LeMonde Job: WMQ2407--0001-0 WAS LMQ2407-1 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0382 Lcp: 196 CMYK

CINQUANTE-TROISIÈME ANNÉE – No 16325 – 7,50 F JEUDI 24 JUILLET 1997 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI

La « liste » Le feu vert de l’Europe à Boeing-McDonnell Vilvorde, des banques suisses évite une guerre commerciale avec les Etats-Unis « symbole Le président Bill Clinton a multiplié les pressions au cours des négociations d’une Europe SATISFAITE d’avoir obtenu, in tal et Delta Airlines. L’affaire était qui n’est pas extremis, les concessions deman- au cœur des tractations conduites dées à Boeing, la Commission euro- par le commissaire chargé de la po- péenne devait décider, mercredi litique de concurrence, le Belge Ka- sociale » 23 juillet, de donner son feu vert à rel Van Miert. Le commissaire char- la fusion entre la firme de Seattle et gé de la recherche, Edith Cresson, a LES OUVRIERS de l’usine Re- le deuxième constructeur d’avions laissé entendre mercredi qu’à ses nault de Vilvorde ont voté à 92 % américain, McDonnell Douglas. Un yeux le geste de Boeing ne suffisait en faveur du plan social que pro- veto de la Commission – qui est en pas et qu’elle restait opposée à pose la direction. L’usine fermera charge de l’application des règles cette fusion. le 31 juillet. Renault avait annoncé sur la concurrence au sein de « La fermeté et la cohésion » de cette décision il y a cinq mois, dé- l’Union – aurait empêché la société l’Europe ont payé, disait en re- clenchant un conflit sans pré- américaine née de la fusion, auto- vanche Yves Thibault de Silguy, le cédent en Europe. risée aux Etats-Unis, d’opérer en commissaire chargé des affaires Vilvorde reste le « symbole d’une L’ASSOCIATION des banquiers Europe. Pareille décision aurait en- économiques. Il jugeait que Boeing Europe qui n’est pas sociale », af- suisses (ABS) a publié, mercredi traîné des représailles américaines avait dû « opérer un mouvement firme, dans un entretien au 23 juillet, une liste de 1 872 noms et une féroce guerre commerciale majeur » en direction de Bruxelles Monde, Karel Gacoms, respon- de titulaires de comptes juifs en entre les Etats-Unis et le Vieux et que cela représentait « un succès sable syndical de la FGTB (socia- déshérence qui représentent une Continent. Bill Clinton a fortement pour la Commission ». Celle-ci de- liste) et porte-parole des salariés valeur totale de 240 millions de pesé sur le déroulement de la négo- vait donner, mercredi, son feu vert de l’entreprise. Il regrette la « fai- francs français. Ces comptes ciation. politique à la fusion et ne prendre blesse du syndicalisme en France ». avaient été ouverts avant et pen- Boeing a fait parvenir, mardi de décision formelle que dans une Karel Gacoms reconnaît que dant la seconde guerre mondiale. après-midi, son consentement à semaine. Il lui faut le temps de l’arrivée de la gauche au pouvoir Par cette levée du secret, l’ABS s’est une demande essentielle de la consulter une dernière fois les gou- en France a permis d’intégrer un enfin résolue à endosser sa respon- Commission : l’avionneur renonce vernements des Quinze et d’exami- important volet emploi au plan sabilité dans le gel des avoirs juifs. aux contrats d’exclusivité à long ner mot à mot la dernière offre de social. terme avec des compagnies aé- Boeing. Lire page 3 riennes, notamment ceux qu’il avait Lire page 16 et la liste pages 4 à 7 conclus avec American, Continen- Lire page 2 et notre éditorial page 15 a Dialogue L’eau est soluble dans le Soleil Incendie au israélo-palestinien L’EAU, si précieuse à la vie, a déjà été dé- La molécule d’eau, contrairement à ce culer ces informations simultanément et de s’af- A l’initiative de l’Union européenne, couverte au sein de galaxies très éloignées de qu’on pourrait penser, « est assez stable jus- franchir de certaines approximations », précise palais de Chaillot Yasser Arafat et David Lévy ont réa- la nôtre, dans plusieurs planètes du système qu’à 2 800, 3 300 degrés », précise Jean-Marie Jean-Claude Vial. morcé un dialogue interrompu depuis solaire. Récemment, des scientifiques pen- Flaud, spectroscopiste, au laboratoire de pho- Bien qu’on ait déjà découvert de l’eau dans UN INCENDIE s’est déclen- mars. p. 8 saient même en avoir détecté, glacée, sur la tophysique moléculaire à l’université de Paris des étoiles plus froides que le Soleil, comme a ché, dans la nuit de mardi 22 Lune, avant d’être démentis ensuite par de sud, à Orsay. En laboratoire, grâce à la spec- R-Cassiopée, dont la température est de 1 300 à mercredi 23 juillet, dans l’aile est nouvelles observations. Notre esprit, habitué troscopie qui est un important moyen d’étude à 1 800o C, ici « on bat un record pour une étoile du Palais de Chaillot à Paris. Il a à associer l’eau au murmure des torrents et du Soleil, les chercheurs ont ainsi pu mettre relativement chaude comme le Soleil. Mais la dévasté la toiture de ce bâtiment a Un entretien des rivières, admet pourtant difficilement la en évidence la raie correspondant à la vapeur densité locale de l’eau est d’environ 200 molé- monumental qui abrite le Musée

présence de molécules d’eau (H2O) à la sur- d’eau dans la flamme d’un chalumeau oxy- cules par centimètre cube. Nous ne sommes des monuments français (MMF) et avec Louis Le Pensec face du Soleil. acétylénique porté à 2 500o Celsius. Grâce à donc pas face à une mer ! », ajoute le cher- le Musée du cinéma Henri-Lan- Les propositions de Bruxelles sur la ré- C’est pourtant ce que vient d’établir une l’analyse de la distribution spectrale de la lu- cheur français. Nous sommes loin des glois. Les collections du MMF forme de la politique agricole équipe de spécialistes anglais, américains et mière émise par notre astre, elle nous ren- 33 000 milliards de milliards de molécules que – moulages de plâtre, peintures commune (PAC) inquiètent le gouver- canadiens en physique et chimie solaires, qui seigne sur sa composition chimique. contient, sur Terre, un centimètre cube de ce murales – et du Musée du cinéma ont présenté leurs travaux dans la revue amé- Postulée en 1970, mise en évidence en 1995 précieux liquide... – films – n’auraient pas été at- nement qui invite l’Europe à ne pas ricaine Science du 18 juillet. Grâce à des cal- grâce à un spectromètre de très haute résolu- Ces nouvelles données confirment que l’eau teintes par le feu mais pourraient « baisser la garde » devant les Etats- culs numériques et à un nouveau modèle ma- tion, la raie significative de la présence de va- n’est pas un élément rare dans l’Univers. Le avoir subi, du fait de l’accumula- Unis. p. 9 thématique, ils confirment que de la vapeur peur d’eau est maintenant clairement attestée satellite européen ISO (Infared Space Obser- tion des eaux, des dommages. est présente dans les taches sombres de notre grâce à un modèle mathématique perfection- vatory) a déjà permis d’établir que l’Univers Trois pompiers ont été blessés. astre, où règne une intense activité magné- né « capable de traiter la mécanique quantique ne craint pas la sécheresse et que la vapeur Selon les premiers éléments de a tique et une température de... 3 000o Celsius. et d’attribuer le nombre quantique à la raie de d’eau est l’une des molécules les plus impor- l’enquête, les causes de l’incendie Affaire Elf C’est là, en effet, que la température du Soleil l’eau. La molécule d’eau est en effet en équilibre tantes de l’espace. Cette abondance a d’ail- pourraient être accidentelles. Il La Commission européenne demande est la plus basse, car « la très forte concentra- sous la forme d’un triangle isocèle et elle subit leurs étonné les spécialistes qui lui assignent touche deux musées dont l’avenir au gouvernement allemand de justifier tion magnétique bloque l’apport de chaleur », des vibrations et des rotations. Habituellement, un rôle important dans la formation des est actuellement en débat au mi- les aides financières accordées au explique Jean-Claude Vial, responsable du ces variables étaient traitées séparément. Avec le étoiles. nistère de la culture. groupe pétrolier français. p. 11 groupe de physique solaire à l’Institut d’astro- nouveau modèle, qui prend en compte ces mou- physique spatiale d’Orsay (Essonne). vements de la molécule, il a été possible de cal- Christiane Galus Lire page 30 a La guérilla de LVMH Bernard Arnault se lance dans une ba- Un héros taille boursière pour convaincre Guin- La relève communiste au Vietnam ness et GrandMet de constituer un « SUIVEZ avec attention 1997 », mais suffisamment appuyé pour ne qu’il advienne, le PC aura dominé sous protection américaine, dans la des sixties groupe mondial des alcools. p. 30 avait averti, le 16 décembre dernier, pas décourager investisseurs et do- l’histoire du Vietnam au XXe siècle. moitié méridionale du pays. La vic- le premier ministre Vo Van Kiet nateurs étrangers tout en isolant Fondé en 1930, il a récupéré et enca- toire de 1975 lui a permis d’imposer dans un entretien publié par l’édi- toute contestation. En d’autres dré le mouvement nationaliste dans son autorité et son système de gou- a France-Afrique, tion asiatique du Wall Street Journal. termes, à la relance de la dyna- les années 40. En 1955, après la vic- vernement à l’ensemble du Viet- Comme 1996 avait été une année mique économique opérée en toire de Dien Bien Phu et les ac- nam, dont il a proclamé la réunifica- liaisons dangereuses politique, centrée sur le 8e Congrès Chine par Deng Xiaoping, quelques cords de Genève, il a pris en main la tion officielle l’année suivante. du PC en juillet, la réflexion n’avait années avant sa mort, ils préfèrent moitié septentrionale du pays tout Depuis, plusieurs facteurs l’ont Le 20 juin 1990, devant 22 chefs d’Etat pas manqué d’intriguer. En effet, les la pause, avec un ralentissement en exploitant, dès 1960, les ambiguï- contraint à changer, au bout d’une africains réunis en congrès à La Baule, rendez-vous politiques de cette an- consécutif de la croissance. Quoi tés de l’expérience en gestation, dizaine d’années, son fusil d’épaule : François Mitterrand ose enfin parler de née semblaient plus minces. Le l’acte de défiance représenté par la démocratie. A contrecœur. p. 14 20 juillet, cependant, à l’occasion fuite de centaines de milliers de d’élections législatives, les trois boat people, sa mauvaise gestion de hommes qui dirigent le pays et le Le calvaire de Bjarne Riis l’économie, les effets de l’interven- a parti depuis 1991 ne szsont pas re- tion militaire au Cambodge et la dé- JOHN FOGERTY Record du dollar présentés : Do Muoi (80 ans, secré- VAINQUEUR du Tour de sintégration de son principal sou- Le dollar a atteint son plus haut taire général du PC), Le Duc Anh a France 1996, le Danois tien à l’étranger, l’Union soviétique. APRÈS onze années de silence, niveau depuis six ans face au franc, (78 ans, chef de l’Etat) et Vo Van Bjarne Riis (notre photo) a de plus A la fin des années 80, les commu- voici le retour de celui qui fut le à 6,15 F. p. 16 Kiet (75 ans, premier ministre). Une en plus de mal, dans l’édition 1997, nistes vietnamiens ont amorcé un chanteur de Creedence Clearwater relève s’annonce donc à l’automne, à rester dans le sillage du nouveau redressement qui leur a permis, en Revival, l’un des groupes améri- quand la nouvelle Assemblée natio- « patron » de l’équipe Telekom, 1991, de survivre à la suppression de cains les plus populaires de la fin nale se réunira pour désigner un Jan Ullrich, le porteur du maillot l’aide soviétique : libéralisation et des années 60 et du début des an- a Blueberry chef de l’Etat et un premier mi- jaune. Lors de la seizième étape ouverture de l’économie aux inves- nées 70. John Fogerty vient de sor- L’escorte du convoi d’argent est atta- nistre. Dans la foulée, le PC choisira disputée mardi 22 juillet sur 181 ki- tissements étrangers, retrait mili- tir un disque, Blue Moon Swamp, quée. 9e épisode de notre BD p. 29 un nouveau secrétaire général. lomètres entre Morzine et Fri- taire du Cambodge et normalisation et commence une tournée mon- Une deuxième réflexion du chef bourg, Riis, qui a été lâché au pied des relations avec la Chine. diale qui doit finir en France au du gouvernement – la priorité, a-t-il du col de la Croix (1 778 m) lors Avec la fin de la guerre froide, le mois d’octobre. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 9 F ; Autriche, 25 ATS ; Belgique, 45 FB ; Canada, 2,25 $ CAN ; insisté, sera à la « stabilité » −, in- d’une attaque de l’Italien Marco Vietnam, toujours sous la houlette Côte-d’Ivoire, 850 F CFA ; Danemark, 14 KRD ; dique que la famille communiste Pantani, « a vécu la pire journée de des communistes, a réussi une inté- Lire page 26 Espagne, 220 PTA ; Grande-Bretagne, 1 £ ; Grèce, 400 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 2900 L ; Luxembourg, vietnamienne pense avoir les sa carrière ». Relégué à la septième gration dans la société internatio- 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; Pays-Bas, moyens de conserver le monopole place, avec plus de 18 minutes de nale, sanctionnée en 1995 par sa re- 3 FL ; Portugal CON., 250 PTE ; Réunion, 9 F ; International ...... 2 Annonces classées.. 17 Sénégal, 850 F CFA ; Suède, 15 KRS ; Suisse, 2,10 FS ; du pouvoir. En dépit des querelles retard sur Jan Ullrich, il parlait connaissance par les Etats-Unis et France ...... 9 Finances/marchés... 18 Tunisie, 1,2 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. de clans et de la corruption engen- d’abandonner. son admission au sein de l’Associa- Abonnements...... 9 Aujourd’hui...... 20 drée par les premières bonnes af- Cette journée de calvaire pour le tion des nations de l’Asie du Sud- Société ...... 11 Jeux ...... 23 faires, le bilan est jugé assez positif Danois a été celle du triomphe Est. Carnet...... 12 Météorologie...... 23 par les communistes pour leur per- pour le Français Christophe Men- Régions ...... 13 Culture...... 24 mettre de gérer cette relève de la gin, vainqueur à Fribourg. Jean-Claude Pomonti Horizons ...... 14 Guide culturel...... 27 garde. Les réformes devraient donc Entreprises ...... 16 Radio-Télévision..... 28

se poursuivre à un rythme modéré Lire pages 20 et 21 TEMPSPORT Lire la suite page 15 LeMonde Job: WMQ2407--0002-0 WAS LMQ2407-2 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:20 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0383 Lcp: 196 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997

AÉRONAUTIQUE La Commis- les concessions de dernière minute tants des quinze pays de l’Union eu- çait, comme le lui demandait la telle concession de la part de Boeing, sion européenne devait annoncer faites la veille par le constructeur ropéenne et ne fera l’objet d’une dé- Commission européenne, à conclure la Commission menaçait de déclarer mercredi 23 juillet à Bruxelles qu’elle américain. Cet accord de principe de- cision formelle de Bruxelles que le des contrats d’exclusivité à long la fusion illégale, au risque d’avoir à donne son feu vert à la fusion vra encore être soumis à un comité 30 juillet. b LE CONSTRUCTEUR amé- terme avec des compagnies aé- affronter une guerre commerciale Boeing-McDonnell Douglas, après consultatif où siègent des représen- ricain a fait savoir mardi qu’il renon- riennes américaines. b FAUTE d’une avec les Etats-Unis. Bruxelles donne un feu vert de principe à la fusion Boeing- McDonnell La Commission a renoncé à déclarer l’opération illégale au regard des règles communautaires sur la concurrence, après les concessions faites in extremis par le constructeur américain

BRUXELLES siègent les représentants des beaucoup d’appareils produits par le Conseil avec, en main, le mes- clusivité à long terme avec Conti- Boeing et McDonnell Douglas (Union européenne) Quinze. McDonnell Douglas, et aux préoc- sage « envoyé par fax et par por- nental Airlines en pleine sont considérés comme à peu près de notre correspondant Un tel dénouement n’était guère cupations de nature politique teur » par les dirigeants de Boeing négociation. satisfaisants par l’équipe de Boeing a fait des concessions de attendu mardi à Bruxelles. La s’ajoutaient sans doute, à Rome, à à M. Van Miert. « Cela paye de te- La satisfaction de l’avoir empor- M. Van Miert. Outre la question dernière minute, mardi 22 juillet, Commission avait dû se battre Copenhague, Stockholm ou Hel- nir tête aux Américains ! », s’excla- té était manifeste, mardi, à la des contrats d’exclusivité, les ex- pour sauver sa fusion avec pour contrer les premiers signes sinki, la crainte de difficultés à se mait celui-ci un peu plus tard. Au Commission. Le fait d’avoir enga- perts bruxellois attachaient beau- McDonnell Douglas, que la de fléchissement provenant faire livrer les pièces nécessaires cours d’un mois de pourparlers, gé cette épreuve avec Boeing coup d’importance à l’accès privi- Commission de Bruxelles s’apprê- d’Etats membres, qu’inquiétait le donne de la crédibilité à la poli- légié que Boeing pourrait obtenir tait à déclarer illégale. Le construc- spectre de guerre commerciale tique de concurrence de l’Union à des brevets détenus par McDon- teur américain a fait savoir « avec agité aux Etats-Unis, y compris par Le sommet sur l’emploi les 21 et 22 novembre européenne. Le Conseil, qui assis- nell Douglas et résultant de re- regret » qu’il renonçait à conclure le président Bill Clinton. Le matin, tait ainsi en direct à l’épilogue, l’a cherches militaires financées par le des contrats d’exclusivité à long M. Van Miert avait reçu un coup Les ministres du travail des Quinze sont tombés d’accord mar- bien compris de la sorte. Klaus Pentagone. Il est acquis que, terme avec des compagnies aé- de téléphone de Romano Prodi, le di 22 juillet pour organiser le sommet européen sur l’emploi les Kinkel, le ministre allemand, a vi- moyennant rémunération, Airbus riennes. premier ministre italien, qui faisait 21 et 22 novembre prochain au Luxembourg, a annoncé le mi- vement félicité M. Van Miert, puis pourrait lui aussi utiliser ces bre- Cet engagement pour l’avenir état d’une communication très nistre belge du travail, Mme Miet Smet. C’est la première fois expliqué que, vu la menace que re- vets, avec, en cas de litige, une vaut aussi dénonciation des trois pressante du président Clinton qu’une date précise est avancée pour ce sommet dont le principe présenterait en tout état de cause procédure d’arbitrage. contrats d’une durée de vingt ans l’incitant à céder. « Les Américains avait été arrêté après le sommet européen d’Amsterdam en juin. la fusion Boeing-McDonnell Dou- Par ailleurs, les experts de déjà signés avec American Air- m’assurent qu’ils ont déjà tellement Dans une interview au journal belge De Standaard, Miet Smet glas pour l’industrie européenne, il M. Van Miert insistent sur la déci- lines, Delta et Continental. C’était fait de concessions », insistait précise que l’objectif de ce sommet sur l’emploi est d’arrêter des était temps de passer à l’exercice sion prise d’opérer une séparation essentiellement sur ce point M. Prodi. Le commissaire lui expli- mesures qui permettraient de réduire de moitié le chômage dans suivant, autrement dit à la restruc- comptable entre les activités ci- qu’achoppaient les tractations en- quait qu’il n’en était rien. l’UE. Les chefs d’Etat et de gouvernement européens devraient se turation de l’industrie aérospa- viles de Boeing et celles de treprises par Boeing avec Karel fixer des objectifs ambitieux. « En Europe, avec plus de 18 millions tiale, civile et militaire, euro- McDonnell Douglas. L’idée est de Van Miert, le commissaire euro- PRÉOCCUPATIONS POLITIQUES de personnes sans emploi, il n’y a pas d’alternative », a-t-elle décla- péenne. M. Kinkel reprenait ainsi pouvoir surveiller le comporte- péen chargé de la politique de Les ministres des affaires étran- ré. Paris a suggéré la participation des syndicats et du patronat.– les idées exprimées quelques jours ment de Boeing vis-à-vis des concurrence. gères étaient réunis le même jour (Reuter.) plus tôt par le chancelier Helmut compagnies utilisant de nombreux Tout portait donc à croire que, à Bruxelles. En début d’après-midi, Kohl. Hubert Védrine, le ministre appareils de Douglas. Les Euro- mercredi, la Commission donne- Jacques Santer demanda à son col- français, a estimé « extrêmement péens voudraient éviter que le rait son feu vert au projet. C’était lègue Karel Van Miert de l’y re- en cas de conflit. Bref, même si le les concessions américaines intéressantes » ces suggestions. constructeur de Seattle ne puisse, en tout cas l’intention de M. Van joindre : certains ministres vou- consensus des Européens n’était n’étaient arrivées qu’au compte- L’idée d’actions de politique in- en faisant jouer les conditions de Miert, appuyé par le président laient faire le point sur le dossier pas encore sérieusement entamé, gouttes ! M. Van Miert et son dustrielle passe plus facilement, en livraison de pièces de rechange ou Jacques Santer, d’agir dans ce sens. Boeing ; les Scandinaves, les Ita- on sentait chez certains poindre équipe avaient surtout retenu l’ex- Europe, lorsque ce sont les Alle- bien les services de maintenance L’autorisation définitive, en bonne liens encore, pour expliquer qu’il inquiétude et vague à l’âme. traordinaire assurance et la désin- mands plutôt que les Français qui assurés aux appareils Douglas, im- et due forme juridique, suivrait fallait essayer d’éviter l’affronte- Et puis, vers 15 h 30, Claude volture manifestées par le l’avancent ! poser ses propres avions. alors le 30 juillet, après ultime réu- ment. Les flottes des compagnies Chène, le directeur de cabinet du constructeur américain, qui n’hési- Les aménagements qui seront nion du « comité consultatif » où italiennes et nordiques comptent commissaire, rejoignait à son tour ta pas à conclure un contrat d’ex- apportés au projet de fusion entre Philippe Lemaître Airbus l’américain et Boeing l’européen L’aéronautique devant l’automobile LA CONSTRUCTION aéronau- torise plusieurs de nos avions, a réa- America (AINA) a toujours choisi briquer 30 à 40 % de la valeur d’un Premier poste de la balance commerciale française tique n’est pas une industrie autar- lisé 72 % de son chiffre d’affaires de garder le profil bas outre-Atlan- avion Airbus, moteurs compris cique mais mondiale. Aucune grâce à Boeing au cours des cinq tique. Le siège social d’AINA, (deux des trois premiers moto- firme ne fait tout dans un avion, dernières années », a-t-il ajouté. transféré de Virginie à New-York ristes mondiaux-General Electric SOLDE DE LA BALANCE COMMERCIALE AÉRONAUTIQUE aucun continent, ni l’Europe ni Agacé qu’Airbus remette en puis à Washington, n’arbore même et Pratt-sont américains). Efficace : l’Amérique, n’est totalement indé- cause devant la Commission euro- pas le sigle du constructeur en fa- en 1996, le marché américain a re- en France dans l'Union européenne pendant. L’achat de pièces et la péenne les contrats d’exclusivité çade. L’Américain moyen croit en- présenté pas moins de 45 % des en milliards de francs en milliards d'écus (1 écu = 6,6704 FF au 22/07/97) sous-traitance sont, au contraire, que Boeing a signés avec les core qu’Airbus est une filiale de ventes mondiales d’Airbus. Jona- Solde global des arguments de vente : Boeing compagnies aériennes American et Boeing ? Airbus of America se sa- than Schofield, le président d’Air- 43 Solde de la balance commerciale fait faire des sous-ensembles dans bus Industrie of North America, 4,4 aéronautique de l'UE avec les Etats-Unis de nombreux pays pour y obtenir est le meilleur défenseur de cette 37 des commandes. Airbus fait de L’Américain moyen croit encore qu’Airbus identité américaine d’Airbus. «Je 2,8 même. Un embargo européen suis très rouge-blanc-bleu et très pa- contre le géant américain aurait est une filiale de Boeing ? Airbus of America triotique », professe-t-il. Qui mieux ainsi de forte répercussions sur de que cet ancien président de la nombreuses entreprises aéronau- s’en satisfait. Pour vendre, le consortium branche aéronautique de United tiques européennes et réciproque- Technologies, l’une des toutes pre- -0,94 -0,72 1995 1996 ment. européen se fond dans la culture ambiante mières entreprises des Etats-Unis, 1995 1996 Lors du Salon du Bourget, pouvait incarner l’intégration Source : Douanes Source : Eurostat en juin, Boeing avait implicitement d’Airbus dans le paysage améri- mis en garde les autorités euro- Delta Airlines, M. Woodward tisfait de cette ambiguïté. Pour cain ? péennes en soulignant l’impor- s’étonne que « les Européens vendre, le consortium européen se Ces échanges et la mondialisa- L’INDUSTRIE aéronautique de Toulouse sont comptabilisés tance de ces retombées. «Le n’aient jamais émis d’objection sur fond dans la culture ambiante. tion ne parviennent toutefois pas à constitue pour la France le pre- dans les exportations françaises Boeing 737, motorisé en partie par le caractère exclusif du contrat de Attaqué aux Etats-Unis il y a faire oublier les drapeaux. Jona- mier poste excédentaire de sa ba- alors que le bénéfice en revient la Snecma, a généré 2,5 milliards de motorisation [conclu] avec la Snec- deux ans par Boeing, qui faisait vi- than Schofield avoue : « Lorsqu’en lance commerciale, devant les au consortium européen et à ses dollars de chiffre d’affaires pour ce ma sur le 737 ». brer la fibre patriotique du « buy 1992, Alan Boyd, ancien secrétaire équipements automobiles, la partenaires européens. Inverse- motoriste français au cours des cinq L’avionneur américain a fait va- American » (achetez américain), aux transports du président Johnson, parfumerie ou encore l’électrici- ment, quand un avion revient à dernières années. D’ici à l’an 2000, loir que son biréacteur Boeing Airbus a répliqué du tac au tac par m’a proposé de le remplacer à la té. Ce constat doit toutefois être Toulouse pour y subir des répara- la nouvelle génération de 737 lui 737-700 générera plus d’emplois une campagne publicitaire utili- tête de la filiale américaine d’Air- nuancé dans la mesure où il s’agit tions, les douanes le comptabi- rapportera 7 milliards de dollars », en France au cours des trois pro- sant les mêmes arguments. « Air- bus, j’ai dû expliquer ma décision de chiffres des douanes qui lisent comme une importation. avait affirmé Ron Woodward, pré- chaines années que son bus préserve l’emploi des Améri- au PDG de United Technologies, à tiennent uniquement compte des « Ces chiffres ne représentent pas sident de la branche d’aéronau- concurrent européen l’Airbus cains », proclamait l’avionneur mes amis, à ma femme et mes en- entrées et des sorties des pro- l’organisation industrielles », tique commerciale du constructeur A319, tous deux présentés au Sa- européen, mettant en avant les fants». duits. considère-t-on au ministère du de Seattle. « De la même manière, lon du Bourget. « Tout simplement, 800 sous-traitants et les 50 000 sa- Ce qui signifie par exemple commerce extérieur. le britannique Rolls Royce, qui mo- c’est parce que les B 737 sont livrés lariés qui, répartis sur quarante Christophe Jakubyszyn pour Airbus que tous les avions exclusivement avec des réacteurs Etats américains, contribuent à fa- et Virginie Malingre qui sont livrés au client au départ V.Ma. CFM56 fabriqués par Snecma alors La naissance d’un géant qu’une proportion mineure d’appa- reils de la famille A320 (concur- En fusionnant, Boeing et rente du Boeing 737) est équipée de Québec commémore « Vive le Québec libre ! » McDonnell Douglas vont consti- ces mêmes excellents moteurs », fa- tuer un véritable géant de l’aé- briqués pour moitié par le groupe « VIVE le Québec libre ! ». Ce cri Cette dernière est érigée sur les blé. Les officiels ont installé en cartes ont été brandies encore plus ronautique. A eux deux, ils réa- américain General Electric et pour du cœur lancé le 24 juillet 1967, plaines d’Abraham, un endroit toute hâte un micro, parce qu’au- haut et les hurlements ont redou- liseront un chiffre d’affaires de moitié par le groupe français Snec- par le général de Gaulle lors d’un hautement symbolique, où la cune allocution n’était prévue, blé. Un communiqué du gouver- 280 milliards de francs. Le ma, a poursuivi M. Woodward. Sur voyage officiel à Montréal, n’a pas France, au cours d’une brève ba- mais seulement un simple entre- nement fédéral canadien a déclaré chiffre d’affaires d’Airbus, à les huit ans à venir, Boeing prévoit cessé depuis de polluer les rela- taille, perdit le Québec au profit tien avec le maire de Montréal, « inacceptables » certaines décla- titre de comparaison, était en d’engendrer « près de 9 milliards tions entre la France et le Canada. des Anglais, en 1759. La statue en Jean Drapeau, et les personnalités rations du général de Gaulle, qui a 1996 de 44 milliards de francs. Le de dollars de vente de moteurs pour La commémoration de la phrase- bronze du général côtoiera celle locales. annulé sa visite à Ottawa, où il de- nouveau groupe détiendra 65 % Snecma, ce qui correspondra à événement, organisée les mercredi de Jeanne d’Arc et de Montcalm, vait rencontrer le premier ministre du marché de l’aviation civile. 33 000 emplois annuels à travers la 23 et jeudi 24 juillet, par les auto- qui commandait ce jour-là les « FRANÇAIS CANADIENS » fédéral, Lester Pearson. Il est ren- Boeing en détient déjà 60 % et France ». rités du Québec risque de raviver troupes françaises et perdit la vie Enfin, le général a parlé. Les tré deux jours plus tôt à Paris. McDonnell Douglas a fortement dans les neuf autres provinces du au combat. « De cet endroit, les mots et les expressions ont défilé : Trente ans après, les « prises de régressé sur ce terrain ces der- MOYENS DE PRESSION Canada un souvenir franchement yeux du général seront à jamais après avoir dit qu’il ressentait, là parole se feront sur les marches, nières années. Cependant sur Les déclarations récentes de Ro- pénible. tournés vers le Saint-Laurent », pré- avec eux, une « atmosphère de li- pour ne pas parodier ce moment certains créneaux spécifiques, mano Prodi, premier ministre ita- Plusieurs personnalités fran- cise, ému, l’un des organisateurs. bération » et d’« affran- historique », indiquent les organi- comme celui des appareils de lien, qui s’est désolidarisé de la po- çaises, dont l’ancien premier mi- Le lendemain, à Montréal, des chissement », il a évoqué les sateurs. M. Séguin, qui n’a jamais 120 sièges, la nouvelle entité se- sition de la Commission nistre Pierre Mesmer, accompagné milliers de personnes devraient se « Français canadiens » et lancé à la caché ses sympathies souverai- ra en position de monopole. Sur européenne au sujet de la fusion d’une quarantaine de membres de réunir devant l’hôtel de ville, là où, foule un « votre ville, qui est aussi nistes, aura remis, avant de quitter le créneau des avions cargos, Boeing-McDonnell Douglas, dé- l’Institut Charles-de-Gaulle ont il y a trente ans, le chef de l’Etat, la nôtre »... Chacune de ses Québec, un message personnel de elle représentera 90 % du mar- montre combien certains pans de été conviées à refaire le « parcours qui venait de Québec, fut accueilli phrases était littéralement hachée courtoisie du président Chirac ché. A eux deux, Boeing et l’industrie européenne dépendent du général » dans la Belle Pro- sous les ovations de la foule. par les applaudissements ; et le gé- pour le premier ministre du Qué- McDonnell Douglas sont les des Américains. Le constructeur vince. Philippe Séguin, président « C’est cette force que nous voulons néral, dopé par la foule, est allé bec, Lucien Bouchard. L’expres- fournisseurs exclusifs de 78 % aéronautique italien Alenia est du mouvement gaulliste (RPR), faire passer à notre jeunesse », ra- jusqu’à comparer l’accueil inouï sion officielle française devait des compagnies mondiales. Ce ainsi un sous-traitant important de mais également représentant per- conte l’un des témoins de cette qu’il recevait à celui de Paris à la donc être réservée : une « non-in- chiffre est de 4 % pour Airbus. McDonnell Douglas. sonnel du président de la Répu- journée historique. Lorsque le gé- Libération. Et, il a conclu : « Vive le gérence, non-indifférence » Enfin, sur le marché de la main- Mais Airbus a également des blique, sera à Québec avec les dé- néral est entré dans l’hôtel de ville, Québec ! », suivi d’un « Vive le conforme à la position adoptée tenance, le nouveau groupe se moyens de pression, à rebours, sur légations des principaux partis la foule l’a rappelé : « Un discours, Québec libre, vive le Canada fran- depuis ce qui fut, en fait, la plus retrouvera en position de force : les Etats-Unis. Le consortium eu- politiques français pour assister, un discours. On veut de Gaulle ! On çais, vive la France ! » grande crise de l’histoire des rela- les deux groupes ont en effet ropéen compte 800 sous traitants mercredi 23 juillet, à l’inaugura- veut de Gaulle ! » Lorsqu’il est ap- La foule massée devant l’hôtel tions entre les deux pays. construit 84 % des avions en et 50 000 salariés aux Etats-Unis. tion de la statue du général de paru, enfin, au balcon de l’hôtel de de ville a vibré : les bras se sont cours d’exploitation. Certes, Airbus Industry of North Gaulle. ville, les acclamations ont redou- agités de toutes parts, les pan- Alain Abellard LeMonde Job: WMQ2407--0003-0 WAS LMQ2407-3 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:35 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0384 Lcp: 196 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 3 Des villages de l’est de l’Allemagne sont évacués Deux anciens officiers SS en raison des crues de l’Oder et de la Neisse condamnés à Rome à des peines 200 000 personnes sont touchées par les inondations dans le Brandebourg de prison symboliques Après la Pologne, la République tchèque et l’Au- du siècle. Dans le Brandebourg, où 200 000 per- Kohl, qui s’est rendu sur les lieux, mardi 22 juil- triche, l’Allemagne est à son tour victime de sonnes sont concernées par les crues, les pre- let, a jugé la situation critique et promis de graves inondations, parmi les plus importantes miers villages ont été évacués. Le chancelier l’aide aux sinistrés. Erich Priebke devrait être prochainement libéré

LA CELLULE de crise du gouver- locales. Nombre d’entre eux re- monté de 11 cm, dans la nuit de comment les choses vont évoluer », ROME ayant laissé entendre au cours d’une nement régional du Brandebourg a doutent aussi les pillages. Seul le mardi à mercredi, à Francfort-sur- a-t-il commenté, fixant comme de notre correspondant audience que le jugement était ac- commencé, mardi 22 juillet, à faire village d’Aurith, cerné de digues l’Oder, où services de secours et première priorité aux services de Le tribunal militaire de Rome a quis d’avance. Un second procès a évacuer les premiers villages de totalement minées par les eaux et volontaires s’évertuent à dresser secours de mettre la population condamné, mardi 22 juillet, l’ex-ca- donc eu lieu à partir du 14 avril, à cette région de la frontière germa- qui risquent de rompre à tout mo- une deuxième barrière de sacs de hors de danger. pitaine des SS Erich Priebke à quin- Rebibbia, près de Rome, en l’ab- no-polonaise menacée d’une rup- ment, a été totalement vidé de ses sable pour sauver ce qui peut en- On déplore au total la mort de ze ans de réclusion criminelle et son sence quasi totale permanente des ture des digues face à la montée 52 habitants. core être sauvé dans les quartiers 115 personnes et le groupe d’assu- acolyte Karl Hass à dix ans et huit inculpés. Karl Hass ne s’est jamais des eaux du fleuve Oder. Les auto- Les 2 000 hommes mobilisés déjà immergés. Elles ont en re- rances Allianz a estimé à plusieurs mois pour leur responsabilités dans présenté et Erich Priebke n’a rités qui affirmaient, mercredi ma- pour contenir les flots de l’Oder et vanche régressé à Ratzdorf, au centaines de millions de deutsche- le massacre des fosses ardeátines au consenti à quitter le couvent qui lui tin, avoir la situation en main, se de la Neisse, les deux cours d’eau confluent de l’Oder et de la Neisse, marks les dégâts provoqués, de- cours duquel 335 otages civils donne asile que par deux fois. heurtent toutefois à la réticence de en crue, maîtrisent la situation, se- l’une des localités les plus mena- puis le 30 juin, par les crues en Ré- avaient été fusillés, le 24 mars 1944, Dans une lettre adressée à la ville la population et les évacuations lon les autorités. Des centaines de cées. publique tchèque, en Pologne et en représailles d’un attentat contre de Bariloche, en Argentine, où il ré- ont progressé lentement. Un quart milliers de sacs de jute ont été dans l’est de l’Allemagne. Varsovie les Allemands. La sentence a été ac- sidait en exil avant qu’il ne soit ex- seulement des quelque 800 habi- transportés dans la région par ca- UNE « RALLONGE » DE L’UE a demandé à l’Union européenne cueillie de façon mitigée par les fa- tradé au terme de quarante-sept an- tants de plusieurs villages appelés mions ou hélicoptères. Une fois Venu, mardi, constater l’étendue une « rallonge » de 40 millions milles des victimes, car, en raison du nées de vie paisibe, l’homme, qui a à quitter leurs maisons, ont suivi remplis de sable, ils servent à ré- de la crue à Francfort-sur-l’Oder, le d’écus pour la reconstruction des jeu de la prison préventive, des cir- finalement reconnu avoir exécuté cet ordre d’évacuation. « Les gens hausser ou à renforcer les digues. chancelier Helmut Kohl a promis infrastructures en plus des 300 mil- constances atténuantes et de la re- deux otages de ses propres mains pensent qu’ils auront encore assez En de nombreux points, le ni- de l’aide pour les sinistrés, jugeant lions d’écus d’aides humanitaires mise de peine de dix ans, Karl Hass a écrit : « On ne peut pas faire une de temps si les digues cèdent », a es- veau historique de la crue de 1930 lui-même la situation critique. déjà accordées aux victimes polo- été immédiatement libéré tandis chose pareille à un soldat vaincu il y a timé un porte-parole des autorités a été franchi. Les eaux ont encore « Personne ne peut dire précisément naises des inondations. – (AFP.) qu’Erich Priebke le sera dans quel- cinquante-trois ans. » ques mois, selon son avocat. Agés Entre l’acquittement et la prison à respectivement de 85 et 84 ans, ils vie demandée par le ministère pu- étaient placés en résidence surveil- blic, le tribunal a choisi une voie A Nova Ves, les habitants hésitent : reconstruire ou déménager ? lée. moyenne : celle de la condamnation Il s’agit d’une condamnation de symbolique. « On a perdu une occa- OSTRAVA faires accrochés à leur téléphone pulation à se rendre à la mairie les dégâts dans la région à 10 mil- principe mais, surtout, le tribunal a sion de condamner l’idéologie nazie... (République tchèque) mobile, comme on peut en voir d’Ostrava, mercredi 23 juillet, pour liards de couronnes (2 milliards de reconnu le principe de l’imprescrip- Rien n’est changé par rapport à l’an de notre envoyée spéciale dans le centre d’Ostrava, non loin signer une pétition réclamant des francs). Pour toute la République tibilité des crimes de guerre, ce qui a dernier. Cette condamnation est seu- On appelle les habitants de ce de là. La vie s’écoulait tranquille- aides financières accrues. Les orga- tchèque, l’estimation est de 50 mil- satisfait tous ceux qui, en 1996, lement une bulle de savon », a estimé hameau, situé sur les rives du ment, au rythme des eaux du nisateurs demandent le rachat de liards de couronnes. s’étaient insurgés contre le juge- Elio Toaff, le grand rabbin de Rome. fleuve. La catastrophe s’est pro- tous les terrains ravagés de Nova Le gouvernement tchèque a pro- ment d’acquittement d’Erich Prieb- A la suite de l’attentat qui avait coû- REPORTAGE duite, dimanche 13 juillet, après Ves par la mairie d’Ostrava, et l’oc- mis des dédommagements : « jus- ke, qui a toujours affirmé qu’il té la vie à trente-trois soldats alle- Aux côtés plusieurs jours de pluies dilu- troi de permis de construction qu’à 30 000 couronnes n’avait fait qu’obéir aux ordres. Le mands, Hitler avait décidé que dix viennes dans les montagnes Bes- dans des zones éloignées du (6 000 francs) pour chaque famille 1er août 1996 en effet, cette notion otages valaient la vie d’un de ses des pompiers locaux, kydy et Jeseniky. L’Oder est sorti fleuve. affectée, et 18 000 couronnes supplé- avait été bafouée ; des circonstances hommes. Pour faire bonne mesure, on tente de sauver de son lit. Il s’est engouffré dans le mentaires si la famille compte de atténuantes avaient été accordées à cinq autres innocents avaient été ce qui reste du village village à travers deux brêches ap- DÉDOMMAGEMENTS jeunes enfants », affirme M. Vanek. l’officier nazi et lui avaient permis ajoutés à la liste. Erich Priebke a parues dans les digues, qui ont En somme, l’idée est de déplacer Pour une maison entièrement dé- de bénéficier de la clémence des toujours affirmé qu’il s’était conten- créé un effet d’entonnoir, aggra- le village, de le reconstruire ail- truite, l’aide de l’Etat pourrait at- juges militaires. Cette sentence avait té de contrôler les identités sur les fleuve Oder, à l’ouest du grand vant la pression exercée par le cou- leurs. La municipalité y consentira- teindre 150 000 couronnes. Huis- provoqué une vague d’indignation listes où figuraient de nombreux centre industriel d’Ostrava, en Mo- rant sur les habitations. Le niveau t-elle ? « J’y suis formellement oppo- siers et représentants de firmes en et le ministère de la justice avait dû juifs. Dans quelques mois, Erich ravie, des « kovozemedelci ». C’est- de l’eau montait de quinze centi- sé, notre budget ne le permet pas », bâtiment parcourent la région afin user d’un artifice juridique (la de- Priebke ira finir ses jours dans sa à-dire qu’ils travaillent à la fois mètres par minute. La population dit pour sa part Petr Vanek, le chef d’établir des devis. Les sinistrés de mande d’extradition de l’Allemagne propriété argentine, tandis que Karl dans les champs et à l’usine. Leur de Nova Ves, l’un des villages les de cabinet du maire d’Ostrava, ve- Nova Ves ne se font pourtant venue à point nommé) pour re- Hass quittera son hôtel de Catelgan- emploi d’ouvrier dans les usines plus gravement touchés, a été éva- nu inspecté le pompage des eaux guère d’illusions. « Je n’habite déjà mettre en prison Erich Priebke afin dolfo pour Genève ou Milan puis- chimiques avoisinantes leur rap- cuée. et la reconstruction des digues de plus ici », dit un mineur à la re- de calmer la colère populaire face à qu’il bénéficie, depuis 1976, d’un porte un maigre salaire, qu’ils ar- En face de la maison du fleuriste, Nova Ves. traite, tandis que son voisin, ce que le chef de l’Etat, Oscar Luigi permis de séjour d’une durée indé- rondissent avec la production de dont tout le contenu a été répandu Les réparations seront longues chaussé de hautes bottes, extrait Scalfaro, avait qualifié de « déni de terminée en Italie mais également leurs lopins de terres et de l’éle- dans la cour, un centre de secours et coûteuses. Rares sont les pro- de sa maison une pile d’albums de justice ». d’une retraite puisqu’il fut agent se- vage de moutons, de porcs ou de a été mis en place. Aux côtés des priétaires qui avaient assuré leur famille détrempés. Le verdict avait finalement été an- cret des services italiens. poules. C’était du moins le cas pompiers locaux, bénévoles, quel- maison – « les contrats sont trop nulé par la Cour de cassation, le avant l’inondation. ques habitants, revenus sur les chers ». La mairie d’Ostrava évalue Natalie Nougayrède 15 octobre, le président du tribunal Michel Bôle-Richard Depuis, les animaux se sont lieux à la faveur de la lente décrue noyés. Seuls ont survécu quelques observée depuis lundi, tentent de canards égarés, évoluant entre les sauver ce qui reste du village. branchages sur une eau sombre et Un patron de presse espagnol trouve un micro dans son téléphone huileuse. Les jardins où poussaient DÉPLACER LE VILLAGE tomates, pommes de terre et lai- Les femmes tiennent la cantine, MADRID nus dans le bureau du directeur de Prisa. Le « guerre digitale » où le gouvernement tues, sont ravagés. Des maisons servent la soupe tirée d’une mar- de notre correspondante groupe Prisa a immédiatement porté plainte conservateur de José Maria Aznar, qui appuie ont été éventrées. L’eau a même mite, offrent du jus d’orange dans Jesús de Polanco, le président du groupe et prévenu le ministère de l’intérieur, lequel a un bouquet concurrent, a été bien souvent attaqué la « pivnica », « l’une des de larges chopes de bière. Revêtus Prisa, éditeur du quotidien El Pais mais aussi annoncé l’ouverture d’une enquête. On juge et partie, le groupe de M. Polanco a dû plus vieilles auberges du pays », af- de tuniques en plastique, les principal protagoniste, à travers le bouquet ignore depuis combien de temps fonctionnait mener une lutte permanente et a fait l’objet firme-t-on. Il faut dire que les ha- hommes mangent en silence, à cô- Canal Satelite Digital, de la bataille pour la té- ce micro-espion. Prisa a rendu public un de nombreuses attaques. Y compris judi- bitants ont la mémoire longue : té des stocks de produits désinfec- lévision digitale qui se tient actuellement en communiqué, dans lequel il dénonce «le ciaires, sur la gestion du groupe. Il semble celle de générations de mineurs tants et de sacs de poudre chlorée, Espagne, était, semble-t-il, sur écoutes. grave attentat commis contre l’intimité person- toutefois que ces derniers jours, Canal Sate- qui se sont succédé, depuis le dé- qu’ils répandront plus tard sur les Ce sont les services de sécurité du groupe nelle et les communications de son président ». lite Digital, qui conteste la loi sur la télévision but du siècle dernier jusqu’à ce que étendues d’eau stagnante, nom- Prisa qui ont découvert, lundi 21 juillet, un Une action « illégale » qui, selon Prisa, relève digitale et celle concernant les droits de re- la dernière mine de charbon d’Os- breuses et nauséabondes. « Jamais micro multi-directionnel qui avait été dissi- de plusieurs articles du code pénal. transmission des matches de football – véri- trava, jugée peu rentable, soit fer- le gouvernement ne pourra nous dé- mulé dans un téléphone, placé dans le bureau Pour Jesús de Polanco, cet épisode, à mi- table enjeu économique de cet affrontement mée en juin 1994. dommager pour tout ça, encore de M. de Polanco. Selon les experts qui ont chemin entre les romans de John Le Carré et télévisé – ait trouvé un appui assez favorable A Nova Ves, il n’y avait rien, ou moins la municipalité, dit un habi- examiné l’objet (un simple câble de 15 cm sur- un « mini-Watergate » médiatique, n’est que à Bruxelles. Ces lois avaient été été imposées si peu, de ce qui illustre le nouveau tant. Nous avons tout perdu. » monté d’un micro), il s’agit d’un « travail ef- le dernier avatar de la période mouvementée par le gouvenement au nom de « la lutte capitalisme tchèque : pas de bou- Un communiqué est affiché dans fectué par des professionnels ». Le mécanisme que connaît le groupe Prisa ces derniers mois. contre les monopoles ». tiques chics ni de voitures impor- le centre de secours : un comité pouvait, en effet, enregistrer les conversa- Engagé pleinement, avec ses partenaires An- tées, encore moins d’hommes d’af- municipal improvisé appelle la po- tions téléphoniques, mais aussi les propos te- tena 3 et surtout Canal Plus, dans une Marie-Claude Decamps La liste des comptes juifs en déshérence est rendue publique par les banquiers suisses Ces avoirs, appartenant principalement à des victimes de la Shoah, dorment dans les établissements helvétiques depuis la seconde guerre mondiale

BERNE diffuser largement cette liste à tra- les banques suisses à lever une par- que « des cacahuètes ». Les at- de notre correspondant vers le monde et chargé une fidu- tie du voile pudiquement jeté sur taques contre la Suisse et son sys- Acculées au pied du mur, les ciaire internationale de venir en leurs activités durant la guerre. Par tème financier s’amplifiant aux banques helvétiques se sont enfin aide aux intéressés pour recueillir leur long silence obstiné, elles ont Etats-Unis, les banquiers ont résolues à endosser leur part de leurs requêtes. En vertu d’une pro- largement contribué à attiser la po- d’abord tenté d’apaiser les esprits responsabilité dans le comporte- cédure accélérée, les demandes se- lémique sur les errements du passé. en créant un groupe de travail ment équivoque de la Suisse du- ront traitées avec diligence dans un En 1995 encore, lors de la commé- chargé d’examiner dans quelle me- rant la seconde guerre mondiale. délai maximal d’une année. En cas moration de la fin de la seconde sure « on peut assister les héritiers Après des années d’atermoiements, de contestation, un organe d’arbi- guerre mondiale, elles ont persisté des clients des banques décédés ou l’Association suisse des banquiers trage international et indépendant à faire la sourde oreille aux re- disparus ». (ASB) a présenté, mercredi matin sera chargé de trancher en dernier proches qui leur étaient adressés de Ce n’est qu’au compte-gouttes et 23 juillet à Zurich, une première ressort. Tous les fonds non récla- toujours posséder, un demi-siècle sous la menace de boycottage aux liste d’avoirs en déshérence dépo- més de l’époque de la Shoah seront plus tard, des fonds ayant apparte- Etats-Unis que les banques suisses sés en 1945 dans les coffres de ses ensuite affectés à des fins carita- nu à des victimes du nazisme. ont commencé à lâcher du lest. A membres par des clients étrangers, tives ou humanitaires. Pour se justifier, les banques in- l’issue d’une première enquête, en dont un grand nombre de victimes voquaient un arrêté fédéral de 1962 février 1996, l’ASB avait indiqué de la Shoah. Cette liste (voir pages 4 UNE DEUXIÈME LISTE censé avoir réglé la question. Dans n’avoir connaissance que de à7)est publiée dans Le Monde et La volonté de la Suisse et de ses le cadre de cette procédure d’ur- 775 comptes pour un montant total Le Figaro et dans plusieurs quoti- banques de collaborer avec les mi- gence, à peine un millier d’ayants de 32 millions de dollars dont les ti- diens étrangers comme le New York lieux concernés a été marquée par droit avaient été formellement tulaires ne s’étaient plus manifestés Times, le Washington Post, la Frank- la présence, à la conférence de identifiés et avaient obtenu la resti- depuis 1945. furter Allgemeine Zeitung, le Star de presse de Zurich, du secrétaire gé- tution de 7 millions de francs Les banquiers suisses ont ensuite Johannesburg et le Jerusalem Post. néral du Congrès juif mondial, Is- suisses (28 millions de francs fran- créé, en accord avec les organisa- Par cette initiative sans pré- raël Singer, et de l’ancien directeur çais) sur un montant total de tions juives, la commission Volker cédent, les banquiers suisses es- de la banque centrale américaine, 9,5 millions francs suisses. afin d’activer les recherches. Les pèrent bien redorer leur blason, sé- Paul Volker, président de la présentant de la cellule de crise Ainsi, une seconde liste d’avoirs en Alors que des organisations trois principales banques ont aussi rieusement terni par les critiques commission créée par les banques mise en place par le gouvernement déshérence concernant des rési- juives étaient revenues à la charge pris l’initiative, en février, d’appor- que leur a values leur peu d’em- suisses et les organisations juives pour gérer l’épineux dossier du dents suisses mais qui pourraient en parlant de milliards de francs re- ter une contribution de 100 millions pressement à faire droit aux re- pour rechercher les fonds en dés- comportement de la Suisse pen- avoir servi d’intermédiaires pour posant toujours dans les coffres de francs suisses à un fonds spécial quêtes de victimes de l’Holocauste hérence. Du côté helvétique, se dant la dernière guerre. La publica- des victimes de la Shoah est atten- des banques helvétiques, celles-ci en faveur des survivants les plus ou de leurs descendants. Soucieux trouvaient le président de la tion d’autres comptes dormants due pour le mois d’octobre. ne voulaient rien entendre. Un di- démunis de la Shoah. d’identifier les ayants droit et de fa- Commission fédérale des banques, déjà repérés ou encore à découvrir Il aura fallu les pressions crois- recteur de banque était même allé ciliter leur tâche, ils ont décidé de le président de l’ASB ainsi qu’un re- devrait intervenir prochainement. santes de l’étranger pour pousser jusqu’à lancer qu’il ne restait plus Jean-Claude Buhrer LeMonde Job: WMQ2407--0004-0 WAS LMQ2407-4 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 16:09 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0385 Lcp: 196 CMYK

4 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 Publicité LeMonde Job: WMQ2407--0005-0 WAS LMQ2407-5 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 16:10 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0386 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 5 Publicité LeMonde Job: WMQ2407--0006-0 WAS LMQ2407-6 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 16:10 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0387 Lcp: 196 CMYK

6 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 Publicité LeMonde Job: WMQ2407--0007-0 WAS LMQ2407-7 Op.: XX Rev.: 22-07-97 T.: 16:10 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0388 Lcp: 196 CMYK

LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 7 Publicité LeMonde Job: WMQ2407--0008-0 WAS LMQ2407-8 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:10 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0389 Lcp: 196 CMYK

8 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 INTERNATIONAL Les civils fuient les combats L’Union européenne parraine qui se rapprochent de Kaboul KABOUL. Un nombre croissant de civils fuient, depuis mardi 22 juil- une reprise du dialogue israélo-palestinien let, plusieurs villages situés au nord de Kaboul en raison des combats qui font rage dans la région entre la milice fondamentaliste islamique des talibans et leurs adversaires. Des réfugiés ont déclaré que des Yasser Arafat et le chef de la diplomatie israélienne se sont rencontrés à Bruxelles troupes de l’un des chefs de la résistance antitaliban, Ahmed Shah Massoud, avaient attaqué dans la soirée de lundi Qarabagh, à 50 kilo- La rencontre, mardi 22 juillet à Bruxelles, entre ser Arafat, sous l’égide de l’Union européenne franche, notamment à propos des accusations mètres au nord de la capitale afghane. Un porte-parole des forces de le chef de la diplomatie israélienne, David Lévy, (UE), n’a pas eu de résultats spectaculaires. Elle portées par Israël contre des policiers palesti- Massoud, Abdullah, a affirmé qu’elles avaient enfoncé une ligne de et le président de l’Autorité palestinienne, Yas- a néanmoins été l’occasion d’une explication niens suspectés de préparer des attentats. défense des talibans au nord de ce bourg et avançaient à présent vers la ville. Les organisations humanitaires étrangères ont reçu pour ins- LES DIPLOMATES disent que le raient sévères, a répondu, en subs- curité tuait la sécurité ; et aux Pa- néenne, c’est-à-dire qu’elle n’abou- truction d’évacuer leur personnel non indispensable de Kaboul. Les succès est en demi-teinte. C’est une tance, M. Arafat. L’entretien, qui lestiniens qu’ils se doivent d’apai- tisse à aucun résultat tangible. Elle talibans, qui contrôlent les deux tiers de l’Afghanistan, se sont empa- manière d’admettre que la ren- s’est déroulé en présence du mi- ser les inquiétudes des Israéliens en aura en fait été une réédition lé- rés de Kaboul en septembre 1996 et s’affrontent pour le contrôle du contre, mardi 22 juillet à Bruxelles, nistre des affaires étrangères sur ce sujet. gèrement améliorée. reste du pays avec une alliance composée des troupes de l’ancien entre le chef de la diplomatie israé- luxembourgeois, Jacques Poos, Il a évoqué le rapport d’enquête Mais à peu près au moment où gouvernement et de factions du nord du pays. – (AFP.) lienne, David Lévy, et le président dont le pays est président en exer- sur la corruption et la mauvaise MM. Arafat et Lévy tenaient leur de l’Autorité palestinienne, Yasser cice de l’UE, et de Miguel Angel gestion au sein de l’Autorité pales- conférence de presse, un envoyé Arafat, sous l’égide de l’Union eu- Moratinos, envoyé spécial de tinienne, rendu public lundi à Gaza spécial de M. Nétanyahou à Was- Six policiers tués ropéenne (UE), n’a pas débouché l’Union européenne au Proche- (Le Monde du 23 juillet). hington, Dany Naveh, secrétaire du sur des résultats spectaculaires. Les Orient, s’est tenu, selon un diplo- L’Union européenne étant le gouvernement, déclarait qu’Israël Quinze n’en espèrent pas moins mate, dans une bonne atmosphère. principal contributeur financier du n’était pas prêt à reprendre les né- par des islamistes en Egypte que, de prises de contact en D’où la décision de MM. Lévy et processus de paix, M. Arafat s’est gociations avec les Palestiniens. échanges d’aménités, Israéliens et Arafat de le clore par une confé- engagé à ouvrir en toute transpa- Les pourparlers sont bloqués de- LE CAIRE . Six policiers ont été tués et deux passants blessés mardi Palestiniens finiront bien par re- rence de presse commune. rence, dit-il, les comptes de l’Auto- puis la mise en chantier par Israël à 22 juillet dans un accrochage entre extrémistes musulmans et forces prendre leurs négociations de paix, Le chef de la diplomatie israé- rité palestinienne à l’envoyé spécial la mi-mars d’une nouvelle colonie de l’ordre à Minya (250 kilomètres au sud du Caire). L’incident a interrompues depuis le 18 mars. lienne et le président de l’Autorité européen. juive dans la partie arabe de Jéru- commencé avec une voiture volée par des inconnus armés dans la Ils espèrent aussi que les initia- palestinienne ont ensuite séparé- M. Arafat et les Quinze ne vou- salem. Significativement, la ques- ville d’Abou Qorqas, à une quinzaine de kilomètres au sud de Minya. tives européennes finiront bien par ment exposé aux Quinze leur vi- laient pas que la rencontre de tion – centrale – de la colonisation Selon la police, le véhicule a été aperçu par une patrouille au barrage inciter les Etats-Unis – dont l’UE se sion respective de la situation ac- Bruxelles soit la réédition de celle n’a pas été abordée par MM. Ara- situé au sud de Minya. Une fourgonnette de la police s’est mise en veut complémentaire – à agir pour tuelle. Diplomatiquement, mais que l’UE avait organisée à Malte, le fat et Lévy. chasse mais les passagers de l’auto volée ont ouvert le feu à l’arme remettre le processus de paix sur fermement, M. Poos a fait valoir à 16 avril, en marge de la conférence automatique. Les assaillants appartiendraient à l’organisation extré- les rails. MM. Arafat et Lévy se sont l’adresse d’Israël que trop de sé- ministérielle euro-méditerra- Mouna Naïm miste « Jamaa Islaméya ». La police a toujours refusé de croire aux ré- engagés, mardi, à relancer les cents appel à la trêve annoncée par des dirigeants en prison de la Ja- commissions bilatérales chargées maa (Le Monde du 23 juillet) ; elle veut voir dans cet incident une des questions économiques et à preuve de la « duplicité des terroristes (..) qui n’obéissent qu’à ceux qui examiner l’idée européenne d’un Le chef de l’Armée islamique du salut n’a pas l’intention les payent et qui se trouvent actuellement à l’étranger ». Les dirigeants « code de bonne conduite », qui en exil des organisations extrémistes musulmanes avaient rejeté les consisterait en un ensemble de appels à la trêve et renouvelé leur engagement à « poursuivre le ji- règles communes, permettant de de se rendre aux autorités algériennes had » (guerre sainte). – (Corresp.) conduire les pourparlers sans heurts dommageables pour le pro- LES INFORMATIONS évoquant l’intention du chef des officiers de la Ve région militaire (Constantine, est cessus de paix. M. Lévy pouvait dif- de l’Armée islamique du salut (AIS), Madani Mezrag, du pays), qui lui ont présenté, ainsi qu’à son adjoint, Le chef des séparatistes anjouanais ficilement s’engager davantage, de se rendre sont de « pures affabulations », a déclaré, Aïssa Lehlih, des garanties dans le cadre de la loi sur la dans la mesure où le pouvoir de mardi 22 juillet, le porte-parole officiel de l’instance Rahma (clémence). Ce texte prévoit la libération des décision en Israël est détenu par le exécutive à l’étranger du Front islamique du salut hommes dont l’implication au sein des groupes armés arrêté aux Comores seul premier ministre, Benyamin (FIS), Abdelkrim Ould Adda. « La reddition n’est pas à n’a pas entraîné mort d’homme, et des réductions de Nétanyahou. Les Européens au- l’ordre du jour des hommes libres de l’AIS », le bras ar- peine pour les autres. Un millier de personnes au- MORONI. De violents incidents entre manifestants et forces de raient souhaité que la question de mé du FIS, a expliqué M. Ould Adda, réagissant à une raient bénéficié des dispositions de cette loi. l’ordre ont fait deux blessés graves parmi les gendarmes, mardi 22 l’ouverture d’un aéroport à Gaza information publiée le même jour dans le quotidien A trente-sept ans, Madani Mezrag fait partie des is- juillet, dans l’île comorienne d’Anjouan, après l’arrestation, lundi soit définitivement réglée. Il n’en arabe El Hayat. lamistes armés les plus recherchés d’Algérie. Les auto- soir, d’un dirigeant séparatiste septuagénaire, Abdallah Ibrahim, pré- fut rien. M. Ould Adda a également insisté sur la cohésion rités ont récemment mis sa tête à prix pour l’équi- sident du « directoire politique » créé par les partisans du rattache- La rencontre n’en a pas moins qui règne, selon lui, entre le FIS et l’AIS. « Ceux qui valent de 4,5 millions de francs. ment de l’île à la France (Le Monde du 23 juillet). M. Ibrahim a été été l’occasion d’une explication doutent de l’attachement de l’AIS à la ligne politique du D’autre part, quarante-sept personnes ont été transféré à Moroni, où il serait en résidence surveillée. Les affronte- franche entre M. Lévy et M. Arafat, FIS, aux positions et aux décisions du FIS, avec à sa tête égorgées dans la nuit de lundi à mardi par des ments les plus importants ont eu lieu à Domoni, deuxième ville de à propos notamment des accusa- les cheikhs Abassi Madani et Ali Benhadj, se trompent groupes armés dans la région de Blida (50 km au sud l’île, où la résidence du nouveau gouverneur, Cheikh Allaoui, a été in- tions portées par Israël contre des lourdement, a-t-il souligné. Les jours à venir vont dé- d’Alger), rapporte mercredi le quotidien Le Matin. De cendiée par des manifestants. – (AFP.) agents de la police palestinienne – montrer l’étendue de leur erreur, a ajouté M. Ould Ad- son côté, El Watan affirme dans son édition de mardi dont des officiers – suspectés de da. L’AIS a, à maintes reprises, déclaré sa disposition à que les forces algériennes « ont tué 140 rebelles isla- préparer et d’encourager des ac- œuvrer pour la paix, dans le cadre d’une solution poli- mistes » sur un total d’environ 180 qu’elles ont encer- L’attaché culturel français tions anti-israéliennes. Si l’enquête tique globale », a conclu le porte-parole du FIS à clés au sud d’Alger. En dégageant une voie d’accès, diligentée par l’Autorité palesti- l’étranger. des bulldozers auraient mis au jour des dizaines nienne sur cette affaire confirmait El Hayat, publié à Paris et à Londres, affirmait que de corps non identifiés, selon le quotidien. – (AFP, à Vilnius victime d’une agression ces accusations, les sanctions se- des contacts avaient eu lieu entre Madani Mezrag et Reuter.) VILNIUS. L’attaché culturel de l’ambassade de France à Vilnius, Pa- trick Donobedian, a été violemment agressé, dimanche 20 juillet dans la capitale lituanienne, par trois adolescents qui lui ont volé l’équi- Le Cambodge reste provisoirement à la porte de l’Asean valent de 125 dollars. Souffrant d’une hémorragie cérébrale, le diplo- mate a été opéré mais ses jours ne sont plus en danger, a indiqué PHNOM PENH nistérielle annuelle de cette der- positif. Les généraux birmans, qui tenaires de longue main de l’Asean, mardi 22 juillet le ministère français des Affaires étrangères. A la suite de notre envoyé spécial nière, jeudi et vendredi, par son ont repris le pouvoir en 1989 dans tient moins bien la route. Le Cam- de cette agression, qui n’a aucun caractère politique, le chef de la po- L’Asean, l’Association des na- ministre des affaires étrangères, un bain de sang, n’affichent même bodge, désavoué si promptement, lice de Vilnius, Vytautas Leipus, a démissionné. Quatre suspects ont tions de l’Asie du Sud-Est, accueille Ung Huot, pressenti pour rempla- plus leur préoccupation de doter n’est pas la Birmanie, vis-à-vis de été arrêtés. En mars, un diplomate japonais et son épouse avaient été seulement deux nouveaux cer le prince Ranariddh à la tête l’union d’une Constitution. laquelle l’Asean fait preuve d’une attaqués par un groupe de hooligans après un match de football. – membres, la Birmanie et le Laos, d’un gouvernement dont le second Dans le cas du Cambodge, grande indulgence. (AFP, Reuter, Tass.) dans la soirée du mercredi 23 juillet premier ministre, Hun Sen, est l’Asean a décidé, quatre jours seu- Puisqu’il est hors de question de à Kuala Lumpur. Le Cambodge sera l’homme fort du Cambodge depuis lement après un week-end d’af- revenir sur l’adhésion de la Birma- le grand absent d’une cérémonie son récent coup de force contre les frontements à Phnom Penh, de re- nie, l’Asean devrait assez vite as- Des Mexicains sourds-muets réduits qui devait marquer l’unification de royalistes. porter sine die l’admission du souplir sa position sur le Cambod- la région située entre le sous- L’Asean se retrouve en porte-à- Cambodge sans dépêcher, au préa- ge pour peu que le nouveau continent indien et l’Extrême- faux. Ces dernières années, elle a lable, une mission d’enquête sur gouvernement de Phnom Penh, à l’état d’esclavage à New York Orient. La grave crise que le petit évoqué la règle de la non-ingérence place. Des émissaires de l’Asean se présidé par Ung Huot et Hun Sen, royaume traverse a conduit l’Asso- dans les affaires intérieures d’un rendirent finalement dans la capi- obtienne l’investiture du Parle- NEW YORK. Sept passeurs mexicains accusés d’avoir fait entrer illé- ciation à en reporter l’admission. pays membre pour résister à de tale cambodgienne, le 19 juillet : ment. A moins de rebondisse- galement aux Etats-Unis des compatriotes sourds-muets pour les ré- Il s’agit d’un « revers tempo- fortes pressions occidentales en fa- Hun Sen leur fit clairement savoir ments, un rapprochement entre duire à un état de quasi escalavage ont été arrêtés et inculpés a an- raire », a estimé Abdullah Ahmad veur d’un rejet de la candidature de qu’il ne tolérerait aucune « ingé- l’Asean et la monarchie cambod- noncé, dimanche 20 juillet, la police de New York. Ils sont Badawi, ministre malaisien des af- la Birmanie, où les droits les plus rence » de l’Association dans les af- gienne ne pourra qu’accentuer les soupçonnés d’avoir mis au point une filière pour faire passer les faires étrangères, laissant entendre élémentaires continuent d’être ba- faires intérieures cambodgiennes. désaccords avec Washington : les sourds-muets en Californie puis à New York afin de les exploiter dans que le Cambodge pourrait être ad- foués, ainsi que le rapporte, mardi La sacro-sainte règle de la non-in- Etats-Unis refusent catégorique- la vente d’objets à la sauvette. Samedi, le maire de New York, Ru- mis plus tard en 1997, donc à temps encore, Amnesty International. gérence dans les affaires d’autrui, ment de reconnaître le fait ac- dolph Giuliani, avait annoncé la découverte de soixante-deux sourds- pour que l’Asean réalise l’unité de Madeleine Albright, secrétaire qui a aussi permis de fermer les compli à Phnom Penh, où un émis- muets mexicains entassés dans deux appartements d’une banlieue l’Asie du Sud-Est à l’occasion du d’Etat américain, devrait d’ailleurs yeux sur une douzaine de coups saire américain, Stephen Solarz, est hispanique. Parmi les clandestins se trouvaient dix enfants âgés de trentième anniversaire de sa fonda- rappeler à Kuala Lumpur, où elle se d’Etat en Thaïlande, a donc préci- attendu jeudi après avoir été reçu quatre mois à sept ans. – (AFP.) tion. Toutefois, bénéficiant déjà du trouvera samedi, que l’« engage- sément été transgressée dans le cas l’avant-veille, à Pékin, par Noro- statut d’observateur auprès de ment constructif » de l’Asean à du Cambodge. La contradiction est dom Sihanouk. DÉPÊCHES l’Association, Phnom Penh devrait l’égard de la junte de Rangoun n’a embarrassante, et l’explication de a CHYPRE : le président chypriote Glafcos Cléridès et le dirigeant être représenté à la conférence mi- produit, à ce jour, aucun résultat texte fournie aux Occidentaux, par- Jean-Claude Pomonti chypriote-turc Rauf Dentash se rencontreront lundi 28 juillet à Ni- cosie pour poursuivre les discussion engagées début juillet près de New York, sous l’égide des Nations unies. Cette rencontre n’avait pas été annoncée à l’issue des pourparlers de New York. – (AFP.) Hongkong la chinoise veut se débarrasser de ses petits « eye-eye » a TUNISIE : l’assignation à résidence de Mohamed Moadda a été levée lundi 21 juillet. M. Moadda, président du Mouvement des dé- HONGKONG 2 000 enfants sont ainsi menacés d’être ren- versement, les engagements de la Chine sont mocrates socialistes (MDS), avait été condamné à onze ans de prison de notre envoyé spécial voyés, car les autorités locales et chinoises en jeu dans l’aspect légal du problème : la lé- en février 1996, après la publication d’une lettre ouverte au président Les exemples de générosité à géométrie va- craignent un afflux de quelque 66 000 enfants gislation que la nouvelle administration a de de la République. En liberté conditionelle depuis le 31 décembre de la riable ne manquent pas dans l’histoire de dans le même cas, qui viendraient engorger le facto abolie n’est pas le résultat d’une ultime même année, M. Moada s’était vu signifier oralement, par le minis- Hongkong. Le sort réservé par l’ex-colonie bri- système scolaire de la nouvelle Région admi- manœuvre des Britanniques sur le départ, tère de l’intérieur, une décision d’assignation à résidence (à son domi- tannique aux réfugiés d’Indochine, pour le nistrative spéciale (RAS). Déjà, les familles mais bien un texte fondamental sur lequel Pé- cile) le 20 avril. moins mal accueillis dans une société qui souf- concernées ont commencé à organiser des kin avait apposé son sceau de la manière la a CHINE : la croissance de l’économie chinoise s’est élevée à 9,5 % frait pourtant d’un déficit en main-d’œuvre cours clandestins pour ces enfants communé- plus solennelle. Il en résulte une contradiction au premier semestre de cette année, contre 9,7 % l’année précédente non qualifiée, est dans toutes les mémoires. Le ment surnommés « les petits eye-eye » (pour bien visible du principe « un pays, deux sys- durant la même période. Le produit intérieur brut s’est élevé à premier grand émoi public de l’ère post-bri- les deux « i » de « immigrants illégaux »). tèmes ». 400 milliards de dollars, tandis que l’inflation a été contenue à 4,1 %. tannique est du même ordre. Il concerne la vo- Le bruit fait autour de leur cas a contraint L’aspect moral fait moins parler de lui. Il est – (AFP.) lonté des autorités de renvoyer vers le les autorités à revoir le processus judiciaire. Le pourtant frappant, eu égard aux sommes co- a SINGAPOUR : la France et Singapour ont signé, lundi 21 juillet, continent, avec l’assentiment de celui-ci, les juge du tribunal de première instance, un Bri- quettes qui peuvent être dépensées par les tré- une convention technique militaire, fixant les conditions dans les- enfants nés d’une relation souvent extra-mari- tannique, a demandé qu’on lui soumette sors publics de Pékin et de Hongkong pour des quelles l’armée de l’air singapourienne détachera des personnels et tale à travers ce qui fut la frontière chinoise, et d’abord quelques cas exemplaires qui seront opérations de prestige. L’établissement de la des matériels en France dans le but de se familiariser avec les mé- que leurs parents avaient réussi à faire venir entendus selon une procédure d’urgence, en RAS, cérémonies de rétrocession comprises, thodes de travail de l’armée de l’air française. L’armée de l’air singa- dans l’« eldorado » capitaliste avant sa rétro- audiences publiques, dans l’espoir d’assainir dont les comptes viennent d’être établis, aura pourienne est surtout équipée de matériels américains, à l’exception cession à la Chine, le 1er juillet. l’atmosphère. Ces cas feront ensuite jurispru- coûté au total 233 millions de dollars de Hong- d’hélicoptères français. La mini-Constitution de Hongkong, ratifiée dence. kong (183 millions de francs), dont 91 millions a ARABIE SAOUDITE : le Pentagone a annoncé que l’Arabie saou- par Pékin après négociation avec Londres, leur Le débat comporte plusieurs aspects délicats de dollars avancés par Pékin. Rares sont les dite avait l’intention de lui passer un contrat, d’une valeur de donnait le plein droit d’entrée à Hongkong, pour Hongkong. La crainte d’un flux d’immi- voix qui demandent quelle fraction de pareils 1 075 millions de dollars (soit l’équivalent de 6,5 milliards de francs), comme à tout enfant né hors du territoire d’un grants clandestins venus du continent joue un budgets suffiraient à ouvrir les écoles néces- en vue de moderniser cent trente blindés légers. Des canons de parent résident. Les nouvelles autorités ont rôle crucial dans le réflexe protectionniste, saires aux « petits eye-eye » sino-hongkongais. 90 mm et des mitrailleuses M. 240 devraient être montés sur ces véhi- adopté, dès la rétrocession de l’ancienne colo- alors même que l’essentiel de la population est cules. – (AFP.) nie, une nouvelle loi le leur déniant. Quelque composé de familles entières de réfugiés. In- Francis Deron LeMonde Job: WMQ2407--0009-0 WAS LMQ2407-9 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:35 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0390 Lcp: 196 CMYK

9 FRANCE LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997

AGRICULTURE Louis Le Pensec, commune est à « retravailler sérieuse- round de négociations. b UNE ce dialogue dans le respect du « plura- d’agriculture en 1995, se réinsère ainsi ministre de l’agriculture et de la ment ». Dans un entretien au Monde, CONCERTATION va être engagée avec lisme syndical », en ne privilégiant pas dans le jeu contractuel. b À pêche, estime que le projet de la M. Le Pensec invite la France et l’Eu- les organisations professionnelles sur la seule FNSEA. La Confédération pay- BRUXELLES, les quinze ministres de Commission européenne sur une ré- rope à « ne pas baisser la garde » face une nouvelle loi d’orientation de sanne, qui a recueilli plus de 20 % des l’agriculture ont trouvé un accord sur forme de la politique agricole aux Etats-Unis avant le prochain l’agriculture. M. Le Pensec veut mener voix aux élections aux chambres l’interdiction des abats à risques. M. Le Pensec invite l’Europe à « ne pas baisser la garde devant les Etats-Unis » Le ministre de l’agriculture, qui va ouvrir une concertation sur une nouvelle loi d’orientation agricole en s’engageant à respecter le « pluralisme syndical », estime que le projet de réforme de la politique agricole commune présenté par la Commission de Bruxelles est à « retravailler sérieusement »

« Les relations franco-espa- la commission de son projet de veux engager une concertation ap- tique, les syndicats professionnels – Comment se présente votre gnoles ont-elles retrouvé un réforme de la PAC ? profondie avec les organisations défendent les intérêts de leurs budget 1998 ? cours serein après le séminaire – Je vous résume mon opinion professionnelles. Elle commence mandants. Concertation et dia- – Difficilement, comme le veut d’Ibiza du 21 juillet ? ainsi : copie à retravailler sérieuse- dès vendredi. logue bien sûr, et dans le respect le contexte général. Mais je dé- – Les récentes attaques de ca- ment. A la base, Bruxelles veut – Mais il y a pourtant des pro- du pluralisme syndical. Ce qui fends trois priorités : une réelle mions transportant des cargaisons une baisse généralisée des prix. positions agro-environnemen- n’est pas la même chose que la co- politique d’installation des jeunes espagnoles, par des commandos Mais est-il bon pour l’Europe de tales ou concernant la ruralité gestion. (avec des mesures nouvelles pour d’agriculteurs français, avaient continuer à démanteler sa poli- intéressantes... – Ce qui signifie que la Confé- favoriser l’emploi), le maintien créé un climat très lourd. Sur ins- tique agricole avant le prochain – Je suis un fervent partisan dération paysanne, classée à d’un enseignement agricole de truction de Lionel Jospin, qui veut round de négociation avec les d’une politique audacieuse de gauche, ne va plus être tenue à qualité, et les moyens nécessaires que la France soit “irréprochable”, Etats-Unis, dont la pression est l’environnement et de la relance l’écart ? pour garantir la sécurité sanitaire j’ai pu donner des assurances pré- considérable ? Ne baissons pas la de l’aménagement rural. Mais je – Je suis très net. La Confédéra- des produits alimentaires. cises à ma collègue, Mme Loyola garde. Je crains que les partenaires crains que cette partie du “paquet tion est une organisation repré- – On en arriverait presque à de Palacio. Les fauteurs de de l’Europe ne trouvent pas suffi- Santer” ne soit pas autre chose LOUIS LE PENSEC sentative, au sens du décret de oublier que votre prédécesseur troubles seront recherchés, les santes les concessions faites par que la cerise sur le gâteau, et je 1990, puisqu’elle a recueilli, en avait laissé un projet de loi faits inexcusables ne seront pas anticipation et qu’ils en de- voudrais d’abord être sûr que ce plus équitable des aides publiques. 1995, plus de 20 % des voix du col- d’orientation presque totale- impunis. Les ministres de l’inté- mandent de nouvelles dans gâteau est à mon goût ! Il serait Plafonnement ? Modulation des lège des producteurs aux élections ment ficelé. rieur et de la justice ont pris en dé- d’autres domaines, par exemple la absurde que l’Europe décide d’un aides directes au revenu ? Je réflé- des chambres d’agriculture. Il est – Beaucoup de matériaux ont but de semaine des dispositions en diminution de la protection aux côté une politique qui accélérerait chis aux avantages et aux inconvé- alors tout à fait naturel, dans un été accumulés d’une grande utili- ce sens. Du coup, ma collègue a frontières et les conditions d’accès la réduction du nombre d’agri- nients réciproques de chacun. De Etat de droit, qu’elle soit sans tar- té. Début septembre, j’adresserai admis que le boycott des produits au marché. S’il est vrai que le prix culteurs et la concentration des toute façon, au nom du principe der représentée dans les conseils une lettre aux organisations pro- français en Espagne n’avait plus du blé est proche du prix mondial, exploitations, et tienne de l’autre de subsidiarité, il faudra laisser de direction des différents offices fessionnnelles pour donner le guère de raisons d’être. ce n’est pas le cas de beaucoup un discours qui ne serait qu’une aux autorités nationales la sou- agricoles ; et ensuite dans d’autres coup d’envoi de la concertation et » Nous allons réunir à l’au- d’autres produits. Mes inquiétudes pétition de principe sur l’espace plesse nécessaire, cas par cas, pour organismes par où transitent des former les quatre ou cinq groupes tomne une commission mixte, vont vers le maïs, la viande bovine rural et son occupation. appliquer intelligemment les fonds publics. Cela va dans le sens de travail. avec des professionnels et des – surtout en élevage extensif, – En tout cas, Bruxelles n’a pas règles communautaires. de la transparence. Je suis très at- » Je fixerai le cadre et les ob- fonctionnaires des deux pays, comme dans le Massif Central –, le tort de poser la question de la – Des règles et des crédits que taché au parallélisme des formes. jectifs auxquels je souhaite parve- pour évaluer périodiquement les lait. répartition, voire du plafonne- vous allez continuer à “cogérer”, Quand j’informe de mes dé- nir en évitant la polarisation des conditions de commercialisation – Vous rejetez tout en bloc ? ment des aides. Y êtes-vous fa- comme depuis trente ans, essen- marches la FNSEA, j’informe aussi discussions sur les questions à des produits sensibles : fraises, to- – Non, mais l’affaire est trop im- vorable ? tiellement avec la FNSEA ? la Confédération... court terme qui peuvent être trai- mates... Madrid et Paris sont d’ac- portante pour qu’on y entre de – J’observe actuellement, c’est – Cela va changer. Je dis oui à un – Comment le président de la tées à part. cord sur un point-clé : la préfé- plain-pied sans prendre le temps vrai, un fort déséquilibre dans les dialogue normal entre le gouver- FNSEA va-t-il réagir ? – Quelles questions ? rence communautaire est un nécessaire pour définir, pour soutiens publics entre les diffé- nement et l’ensemble des organi- – On verra. Je pense que les es- – Les délicates dispositions fis- principe majeur et nous voulons chaque produit, un traitement rentes filières de production. Mais sations syndicales représentatives, prits ont évolué et que les organi- cales ou bien les régimes de pro- associer à notre “front méditerra- spécifique. On ne peut calquer le je ne veux pas imposer un seul parmi lesquelles la FNSEA, mais sations majoritaires ont, elles aus- tection sociale. » néen” Rome, Lisbonne et Athènes. modèle du blé sur le reste. J’ai de- mode de régulation, une régle- pas seulement elle. Dans le dia- si, pris en compte l’évolution de la – Quelle est la position de la mandé à mes services d’étudier mentation unique. Il faut cepen- logue, chacun doit être à sa place. réalité de la représentation du Propos recueillis par France après la présentation par des scénarios, des projections. Je dant parvenir à une répartition Le gouvernement conduit la poli- monde agricole. François Grosrichard La Confédération paysanne cherche à marquer des points contre la FNSEA NÉE EN 1987, héritière du mou- four, éleveur laitier et cultivateur (Loire-Atlantique et Finistère, le « par souci du dialogue républi- nismes, ce qui a conduit à renforcer alors que le matin c’est à Chris- vement des Paysans-Travailleurs, de pommes à cidre dans la département d’où est originaire cain », nous a-t-il précisé. les pratiques de clientélisme... ». tiane Lambert, présidente du fortement teintée de philosophie Manche, a reçu l’assurance que des M. Le Pensec) et qu’elle est parti- C’est sur la base des critères très Cette anomalie devrait donc être CNJA, qu’il aura ouvert son bu- autogestionnaire, sensible à la dé- membres de la Confédération sié- culièrement influente en Norman- précis de représentativité, énoncés réparée et lorsque, le 2 octobre, reau. Et un nouvel échange est pré- fense des petits paysans et à l’oc- geraient désormais très officielle- die et dans le Massif central. dans le décret du 28 février 1990, par exemple, l’Office des viandes vu le lendemain avec la FNSEA et cupation active du territoire rural ment dans les conseils de direction M. Vasseur avait cependant fait un que François Dufour et ses amis se (Ofival), qui gère plus de 10 mil- le CNJA. par des exploitations à taille hu- des offices agricoles interprofes- geste : en mai 1996, il avait reçu of- fondent pour exiger que « l’exer- liards de francs d’aides diverses, Attentif à tout risque de suren- maine, la Confédération paysanne sionnels (lait, viande, céréales, ficiellement, rue de Varenne, la cice de la pluralité syndicale ne soit réunira son nouveau conseil, siège- chère syndicale que le projet de ré- se sent le vent en poupe depuis fruits et légumes). Confédération et lors de ses dépla- plus discriminatoire ». Il va jusqu’à ront à la table pour la première fois forme de la politique agricole quelques semaines. Classés à cements en province – y compris dire que « trop longtemps, grâce à deux membres du syndicat. Luc commune ne va pas manquer d’at- gauche, ce n’est pas sans plaisir « DIALOGUE RÉPUBLICAIN » en Vendée, le fief de Luc Guyau, le la confusion du régime du syndicat Guyau, que nous avons interrogé tiser, le ministre doit aussi avoir un que ses responsables et adhérents Il s’agissait d’une revendication président de la FNSEA –, il prenait unique, il y a eu détournement et sur l’arrivée de ses « concurrents », œil sur l’Elysée. ont accueilli en juin le succès élec- ancienne, régulièrement avancée soin de recevoir ses émissaires, confiscation de la mission de service se borne à dire : « Je ne commente- L’avenir de l’agriculture fran- toral des socialistes. par les responsables, et repoussée lorsqu’ils demandaient audience, public et des fonds de certains orga- rai pas une décision du ministre. » çaise dépend de plus en plus des Loin devant les deux autres syn- depuis longtemps par les ministres M. Le Pensec, réputé habile né- négociations internationales. Louis dicats agricoles « minoritaires » successifs, de gauche comme Henri gociateur, sait qu’il doit naviguer Le Pensec ne peut oublier que c’est – le Modef (Mouvement de dé- Nallet, du centre comme Jean- Les réseaux de Jacques Chirac en finesse : faire entrer dans le Jacques Chirac, toujours très ap- fense des exploitations familiales), Pierre Soisson, ou de droite tels concert les « nouveaux » sans précié dans les campagnes, qui encore inspiré par le communisme Jean Puech et Philippe Vasseur. Le chef de l’Etat continue de veiller avec un soin tout particulier sur heurter frontalement les « an- avait demandé en mars 1996 à agraire, et la Coordination rurale, Ministres des agriculteurs avant le monde agricole. Il a confié à l’un de ses proches, Christian Jacob, dé- ciens », qui ont pour eux la force M. Vasseur de préparer une loi qui pense pis que pendre de Maas- d’être ministres de l’agriculture, ils puté (RPR) de Seine-et-Marne, la mission de conforter ou de recréer du nombre et de la continuité. Jeu- d’orientation. tricht –, mais loin aussi derrière les avaient tous très peur de déclen- des réseaux d’influence dans les départements auprès d’un électorat di 24 juillet, il recevra la Confédé- « grands » majoritaires – FNSEA et cher la colère des leaders de la peut-être un peu déboussolé par la défaite de la majorité en juin. ration paysanne dans l’après-midi, F. Gr. Centre national des jeunes agri- FNSEA ou de ses alliés, à savoir les Autre proche de M. Chirac, Mme Evelyne Guilhem, ancien député (RPR) culteurs (CNJA) –, elle entend bien « caciques » de l’Assemblée des de la Haute-Vienne, qui présida la mission parlementaire d’informa- se faire écouter par Louis Le Pen- chambres d’agriculture, s’ils ou- tion sur la « vache folle », a été nommée, lors du conseil des ministres sec et influencer la nouvelle poli- vraient tant soit peu la table des du mercredi 16 juillet, au Conseil économique et social (CES). Enfin, le ABONNEMENT VACANCES tique agricole du gouvernement. négociations à ces « empêcheurs chef de l’Etat sait qu’il peut aussi compter sur son ancien ministre de Son premier « succès » politique de cogérer en rond » comme l’agriculture, Philippe Vasseur, qui, en compagnie de Jean-Pierre Raf- n’a pas tardé à être engrangé. Re- c’était le cas depuis trente ans. farin, ancien ministre des PME, du commerce et de l’artisanat, va en- Abonnés, en vacances çue au grand jour le 27 juin par le Il se trouve que la Confédération treprendre, dès la rentrée et pendant dix-huit mois, une tournée des changez de vie, ministre, une délégation conduite détient, depuis 1995, la présidence régions françaises afin de réaliser une « radioscopie » du pays et de ra- par le porte-parole, François Du- de deux chambres importantes viver, si possible, la flamme chiraquienne. pas de quotidien Faites suivre * votre abonnement sur votre lieu de vacances * ou suspendre Les Quinze trouvent in extremis un accord sur l’interdiction des abats à risques TRANSFERT SUR LE LIEU DE VACANCES LES MINISTRES de l’agriculture limentaires et les abattoirs, qui va simple de huit contre sept. La philosophie libérale étant bien ac- Je demande que mon abonnement soit transféré pendant mes vacances des Quinze se sont réunis, mardi toutefois dans le sens des re- France s’est opposée sur ce dossier cueillis à Londres, y compris par le du :97 inclus au 97 inclus (en France métropolitaine uniquement). 22 juillet à Bruxelles, avec deux commandations de l’Organisation à l’Allemagne et à l’ Espagne no- nouveau gouvernement travailliste. ̈ Mon adresse habituelle : points essentiels à l’ordre du jour mondiale de la santé (OMS). Les tamment. La Suède aussi regarde avec intérêt Nom : Prénom : de leurs discussions : l’opportunité pays qui s’opposent à cette orien- La Commission et les capitales le projet « Agenda 2000 ». Les Alle- Code postal : (impératif) de prendre, sur proposition de la tation estiment inutiles des adapta- favorables à ses thèses ont aussi mands, en revanche, favorables à Commission, de nouvelles mesures tions de la réglementation commu- fait valoir qu’il aurait été paradoxal des prix intérieurs élevés et à un Mon numéro d’abonné* : (impératif) * Ce numéro se trouve à la « une » du journal en haut à gauche sanitaires contre la maladie de la nautaire à partir du moment où que soit interdite, aux termes d’une contrôle des quantités produites « vache folle », en interdisant tota- leur cheptel n’est pas touché par la directive communautaire de jan- sur le marché intérieur, accueillent ̈ Mon adresse en vacances : lement certains tissus et abats à maladie de l’ESB (encéphalite vier, la commercialisation de pro- très froidement les projets de Franz Nom : Prénom : risque et, à l’occasion d’un débat spongiforme bovine). duits cosmétiques contenant cer- Fischler, commissaire en charge de Adresse : informel pendant le dîner, les pro- tains matériels à risque spécifié l’agriculture. M. Borchert, le mi- jets controversés de révision de la VIF DÉBAT (MRS) alors que l’utilisation de ces nistre allemand, estime que, si elles Code postal : Localité : politique agricole commune (PAC) Le ministre allemand de l’agri- MRS dans les chaînes alimentaires étaient appliquées à la lettre, les SUSPENSION VACANCES présentés il y a une semaine par culture, Jochen Borchert, a expli- resterait permise dans certains propositions de la Commission Je demande la suspension de mon abonnement pendant mes vacances* Jacques Santer, dans le document qué que cette mesure devait être Etats. aboutiraient à une perte de revenu 97 97 intitulé « Agenda 2000 ». différenciée dans les Etats- A propos des projets de réforme d’au moins 15 % pour les paysans du : inclus au inclus. * Votre abonnement sera prolongé d’autant Invoquant le principe de précau- membres, en fonction de l’inci- de la politique agricole commune, d’outre-Rhin. Si vous êtes abonné par prélèvements automatiques votre compte sera prélevé au prorata des numéros servis dans le mois. tion, et s’inspirant de mesures déjà dence de la maladie, et que, si on dont les nouvelles dispositions sur Louis Le Pensec a redouté que en vigueur dans certains pays l’appliquait chez les Quinze, il fau- l’organisation des marchés et les l’élevage bovin extensif soit mal- ̈ Mon adresse habituelle : comme la France, la Commission drait aussi l’appliquer aux produc- soutiens financiers n’entreront en traité et a mis en garde contre une Nom : Prénom : veut, dans les prochains mois, in- tions des pays tiers. Après un long vigueur qu’en 1999, les ministres baisse des revenus. Le ministre ita- Code postal : (impératif) terdire dans la chaîne alimentaire, et vif débat, le ralliement in extre- ont fait un premier tour de piste de lien, Michele Pinto, enfin, a, quant Mon numéro d’abonné : (impératif) humaine et animale, les yeux, cer- mis du Portugal et de la Finlande, « déblayage ». On sait que la à lui, émis des « objections » sur le Bulletin à renvoyer au moins 12 jours avant votre départ à : velles, amygdales et moelles épi- au début réticents, aux thèses de la Grande-Bretagne est globalement « manque d’attention portée aux LE MONDE, service abonnements 24, avenue du Général-Leclerc – 60646 Chantilly Cedex – Tél. : 01-42-17-32-90 nières des bovins, ovins et caprins Commission et de certains Etats favorable à un projet dont l’orien- productions méditerranéennes » et USA - CANADA de plus de douze mois, ainsi que la (France, Pays-Bas, Suède notam- tation principale vise une baisse la prorogation jusqu’à 2006 du sy- Le Monde (USPS = 0009729) is published daily for $ 892 per year. Le Monde, 21 bis, rue Claude-Bernard, 75542 Paris Cedex 05, France, periodicals postage paid at Champlain rate de tous les ovins et caprins. ment) a cependant permis, mercre- généralisée des prix et un rappro- tème des quotas laitiers. N. Y. US, and additional mailing offices, POSTMASTER : Send address changes to IMS of N. Y. Box 15-18 ; Champlain N. Y. 12919.1518 Une orientation, naturellement très di matin 23 juillet, d’emporter de chement avec les cours mondiaux, * Pour l’étranger nous consulter http://www.lemonde.fr coûteuse pour les industries agroa- justesse la décision à la majorité tout désarmement tarifaire et toute F. Gr. LeMonde Job: WMQ2407--0010-0 WAS LMQ2407-10 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:17 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0391 Lcp: 196 CMYK

10 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 FRANCE

Dominique Strauss-Kahn envisage Le nouveau délégué de la Datar se déclare un « aménagement » de l’ISF en 1998... LE MINISTRE DE L’ÉCONOMIE, des finances et de l’industrie, Do- hostile à la politique des grands travaux minique Strauss-Kahn, envisage, dans le projet de loi de finances pour 1998, un « aménagement » de l’impôt de solidarité sur la for- tune (ISF). C’est ce qu’a rapporté, mardi 22 juillet, le communiqué M. Guigou remplace M. Aubert à la tête de la délégation à l’aménagement du territoire de la commission des finances de l’Assemblée nationale dans son compte rendu de l’audition du ministre, la veille, sur l’audit et le Directeur à la délégation à l’aménagement du méro un au conseil des ministres, mercredi proche de Jacques Chirac, qui fut secrétaire plan de redressement. M. Strauss-Kahn a rappelé que le gouverne- territoire et à l’action régionale (Datar) depuis 23 juillet. Mari de la ministre de la justice, il suc- d’Etat à l’aménagement rural dans le premier ment n’a pas souhaité revenir sur la baisse, cette année, des impôts 1990, Jean-Louis Guigou en a été nommé le nu- cède à Raymond-Max Aubert, un Corrézien gouvernement Juppé. sur le revenu prévue par le plan Juppé. « Il a indiqué toutefois que le projet de loi de finances pour 1998 comporterait des mesures d’ordre UNIVERSITAIRE de cinquante- péens d’aide aux régions depuis structurel destinées à rééquilibrer l’imposition du capital et celle du huit ans, Jean-Louis Guigou, ingé- que la Commission européenne a travail, y compris par un aménagement de l’impôt de solidarité sur la nieur agronome de formation, a suggéré d’ouvrir des négociations fortune. » été nommé, mercredi 23 juillet, en avec cinq pays de l’ancien bloc so- Ce projet figurait dans la plate-forme électorale du PS. Depuis plu- conseil des ministres délégué à viétique. sieurs semaines, le ministère des finances laisse entendre qu’après l’aménagement du territoire et à Les relations interministérielles, les mesures d’urgence prises pour renflouer les comptes publics en l’action régionale (Datar) sur pro- selon la vocation d’origine de la 1997, il commencera à dessiner la réforme de la fiscalité pour 1998 et position de Dominique Voynet, Datar, créée en 1963, seront forte- notamment celle de l’ISF. ministre de l’aménagement du ment sollicitées, tant il est vrai territoire et de l’environnement. que « l’aménagement du territoire Celle-ci avait reçu toute lattitude est la politique de tout un gouver- ... et plaide pour le « pragmatisme » de l’Hôtel Matignon pour procé- nement », ainsi que l’estime der à ce choix. M. Guigou, direc- M. Guigou. En près de sept ans de teur à la Datar depuis 1990, placé présence à la Datar, il a pu s’exer- dans le « Financial Times » au troisième rang hiérarchique, cer à ces subtiles relations qui chargé des études et de la pros- mettent aujourd’hui plus que ja- CONFIRMANT les engagements de la France en faveur de l’euro, pective, succède à Raymond-Max mais en jeu le ministère de la dé- (« le budget 1998 sera établi sur la base d’un déficit de 3 % »), le mi- Aubert, éphémère secrétaire fense et ses 542 sites libérés sur le nistre de l’économie, Dominique Strauss-Kahn, explique dans un d’Etat d’Alain Juppé, maire RPR territoire, celui de la culture et sa entretien au Financial Times, du 23 juillet, que l’appréciation de ce de Tulle et proche de Jacques volonté de décentralisation, celui critère devra se faire « sur la tendance » et que, « comme écono- Chirac, qui a perdu son siège de des transports avec sa nouvelle miste », il fait partie de ceux qui pensent que « le niveau général de député de la Corrèze le 1er juin. politique de frein au « tout rou- l’endettement est plus important que celui du déficit annuel ». Plai- Rude tâche que celle qui est as- tier », celui des affaires euro- dant, sur les privatisations notamment, en faveur du « pragma- signée par le ministère de tutelle à péennes avec le redéploiement tisme », il regrette que, avec les gouvernements précédents, «de ce Vauclusien né à Apt, diplômé des fonds structurels et celui de nombreuses réformes de structure n’ont pas encore été menées à bien, de l’Ecole nationale supérieure l’intérieur confronté aux délocali- dans le secteur bancaire, sur le marché du travail ou pour le système de agronomiques de Montpellier, phénomènes de concentration et de patron devra aussi, dans cette ad- sations administratives. protection sociale ». Revenant sur le « slogan » des 35 heures, il in- agrégé et docteur ès sciences désertification », de faire en sorte ministration de mission, veiller à Parmi les questions de fond qui dique qu’« il n’y aura pas une réduction globale du nombre d’heures économiques, qui a, tout au long que « le développement durable la mise en route des schémas sec- animent le débat sur l’aménage- travaillées dans l’économie. Mais au contraire une augmentation, avec de sa carrière, conduit en parallèle soit au centre des décisions qui toriels (universités, recherche, ment du territoire, le nouveau dé- une redistribution ». une double activité : celle de pro- structurent et transforment le terri- transports, télécommunications, légué n’hésite pas à mettre en fesseur et celle de spécialiste des toire ». culture...) et des directives territo- cause « le mythe des grands tra- DÉPÊCHES économies urbaine, régionale, ru- M. Guigou, dont il fait peu de riales d’aménagement, reprises vaux créateurs d’emplois », les- a SONDAGES : selon une enquête réalisée par BVA, du 17 au rale, ainsi que des problèmes fon- doute qu’il est en phase avec le sur de nouvelles bases. A courte quels, selon lui, coûtent annuelle- 19 juillet auprès d’un échantillon de 1 017 personnes pour Paris- ciers. M. Guigou, qui est par ail- gouvernement compte tenu de Match (daté 24 juillet), Jacques Chirac recueille 48 % d’opinions fa- leurs l’époux de la ministre de la ses affinités politiques, sait donc vorables, soit une hausse de 8 points par rapport au mois de mai. De justice, est aussi un bon connais- qu’il devra très vite sortir de ses L’objectif d’un développement durable son côté, Lionel Jospin bénéficie de 52 % de bonnes opinions, contre seur des institutions européennes. réflexions prospectives, lesquelles 30 % de mauvaises. Selon une autre enquête réalisée par CSA, le portent sur une vision de la En exposant ses choix politiques, le 11 juillet, Dominique Voynet, 16 juillet, auprès d’un échantillon de 1 004 personnes, pour France- IMAGINATION ET RECHERCHE France à l’horizon 2015. Au cours ministre de l’aménagement du territoire et de l’environnement, a Info et La Vie, la cote de confiance du président de la République est Il devra apprendre à travailler des trois années à venir, la Datar manifesté clairement son souhait de voir la Datar travailler à «un stable, avec 43 % d’opinions positives et autant d’opinions néga- sur le moyen terme, voire sur le va en effet se voir priée d’appor- développement [du territoire qui] soit à la fois durable, économe en res- tives. En revanche, le premier ministre perd 10 points de confiance court terme, lui le spécialiste de la ter son concours technique et son sources naturelles, respectueux des générations futures et équitable vis- en un mois, à 45 % d’opinions favorables, contre 38 % d’opinions né- prospective, qu’il définit comme savoir-faire à la relance de l’amé- à-vis de nos concitoyens et de nos territoires ». gatives (en hausse de 10 points). « le mariage entre l’imagination et nagement du territoire amorcée L’ancienne porte-parole des Verts suggère que l’ensemble du gou- a CAYENNE : Jean-Victor Castor, syndicaliste de l’Union des tra- la recherche en regardant parler avec la loi Pasqua d’orientation et vernement soit investi dans une « relance de l’aménagement du terri- vailleurs guyanais (UTG), a été interpellé et incarcéré, lundi 21 juil- les cartes de géographie ». En ef- de développement de 1995, vidée toire », qui devrait passer, selon elle, par une refonte de la loi sur let, par le SRPJ dans le cadre d’une commission rogatoire délivrée fet, les desseins de Mme Voynet re- peu à peu de sa substance par le l’aménagement du territoire (LOADT) et un renforcement du sché- par le juge d’instruction local après l’agression dont a été victime un lèvent sans ambiguïté de l’immé- gouvernement Juppé. ma national d’aménagement du territoire (SNADT). policier dans la nuit du 16 au 17 avril, selon un communiqué du pro- diat. Le 11 juillet, au cours de sa Concrètement, l’équipe de la cureur de la République de Cayenne. Les faits se sont produits lors première conférence de presse, Datar devra être la cheville ou- de manifestations consécutives à plusieurs arrestations après la ten- elle déclarait que la politique vrière de la remise à plat du projet échéance encore se dessine la ré- ment 90 milliards de francs à la tative d’incendie, en avril, de la maison du procureur de la Répu- d’« aménagement du territoire de schéma directeur d’aménage- vision des contrats de plans Etat- collectivité. En cela, le nouveau blique, pour laquelle M. Castor avait passé plusieurs mois en déten- [est] en panne » et qu’il s’agissait, ment et de développement du ter- région, qui ont vu leur horizon re- délégué de la Datar se montre en tion provisoire. L’UTG dénonce le « complot colonial » et « au plus vite », de rétablir « une ritoire, lequel doit faire l’objet poussé jusqu’à l’an 2000, faute de phase avec son ministre. « l’acharnement contre Jean-Victor Castor ». Plusieurs dizaines de géographie de l’emploi et du déve- d’une vaste consultation publique moyens engagés, ainsi que la ré- personnes manifestent, à Cayenne, depuis lundi pour obtenir sa li- loppement », de « maîtriser les jusqu’à l’été 1998. Son nouveau forme des fonds structurels euro- Jean Menanteau bération. a SÉCURITÉ SOCIALE : le président de la Mutualité française, Jean-Pierre Davant a estimé, mardi 22 juillet, que l’audit des fi- nances publiques démontre la nécessité de « poursuivre très rapide- M. Jospin ne veut pas réformer à court terme le mode de scrutin régional ment la réforme du système des soins et de la Sécurité sociale pour pré- server leur missions ». Il s’est félicité que l’audit, « loin des propos démagogiques et opportunistes entendus depuis un an et demi », « sou- Le PS recherche encore un accord au sein de la majorité ligne les vrais priorités », et juge que « désormais, chacun est à nou- veau placé devant ses responsabilités ». LE MESSAGE a été transmis de d’une initiative parlementaire. Le qu’un mini-groupe parlementaire en envisagent un projet au prin- a CONSEIL DES MINISTRES : une série de projets de loi de rati- manière on ne peut plus claire : sujet avait été de nouveau évoqué serait constitué au PS pour ren- temps 1998, pour faire passer un fication d’accords internationaux figure à l’ordre du jour du conseil Lionel Jospin souhaite que la ré- par le conseil national du PS du contrer les autres groupes de la accord à minima et illusoire sur le des ministres, mercredi 23 juillet. Le ministre des affaires étrangères, flexion engagée par le Parti socia- 5 juillet, l’offensive sur ce thème majorité et « tenter d’élaborer une mode de scrutin régional. Hubert Védrine, devait soumettre à ses collègues les projets de lois liste sur une réforme du mode de étant menée par les fabiusiens, proposition de loi » et d’adopter Au-delà de ce débat sur le mode de ratification des accords d’association conclus par les Communau- scrutin régional s’arrête. Lors de la avec l’appui des rocardiens et des « une position commune lors de ces de scrutin régional qui a occupé tés européennes avec la Lituanie, la Lettonie et l’Estonie, d’un ac- réunion du bureau national du PS, mauroyistes. Le 4 juillet, Jack Lang élections », à travers des alliances l’essentiel des travaux, en présence cord franco-algérien sur l’encouragement et la protection réci- mardi 22 juillet, Manuel Valls, avait écrit à François Hollande, dans un maximum de régions. de trois ministres, Alain Richard, proque des investissements, ainsi qu’une convention porte-parole de M. Jospin et premier secrétaire délégué, pour Daniel Vaillant et Christian Saut- franco-mongole pour éviter la double imposition. membre du secrétariat national, demander « simplement » le res- PAS DE CONSENSUS ter, le bureau national du PS a dé- a ÉLYSÉE : François Léotard, président de l’UDF, a été invité à dî- répondant directement à Laurent pect d’une « promesse déjà an- Ce délai s’explique surtout, en battu de la préparation de la loi de ner, mardi 22 juillet, par le président de la République, Jacques Fabius, a indiqué très nettement cienne ». M. Cambadélis avait été raison de la position en flèche de finances 1998. Dans un communi- Chirac. Il a aussi reçu, en fin d’après-midi, l’ancien ministre de l’Inté- que, dans l’esprit du premier mi- qué, adopté sans vote, le PS ac- rieur Jean-Louis Debré et l’ancien ministre de l’Outre-mer Jean- nistre, il n’y aurait pas, à court corde un satisfecit au gouverne- Jacques de Peretti. Le chef de l’Etat avait déjeuné avec Philippe Sé- terme, de réforme du mode de Une critique des élections au suffrage indirect ment sur l’audit des finances guin, président du RPR. scrutin régional . Les dirigeants du publiques et les mesures de redres- PS, estimant à la suite de la dé- Lors de sa convention sur « les acteurs de la démocratie », les 29 et sement qui sont jugées « équili- marche de Jean-Christophe Cam- 30 juin 1996, le Parti socialiste avait retenu, dans le projet qu’il avait brées ». « Le gouvernement de la La CGT affirme avoir enrayé son recul badélis, chargé des relations exté- adopté, l’idée d’une réforme du mode de scrutin régional en jugeant gauche témoigne de sa fidélité aux rieures et des fédérations au que « les élections au suffrage indirect sont un écran entre l’électeur de objectifs énoncés devant le pays, tout secrétariat national, auprès des base et l’élu. Elles défigurent sa volonté ». en poursuivant la marche vers la aux élections aux comités d’entreprises autres partis de gauche qu’un ac- « Un scrutin de liste de type municipal à l’échelle de la région, indi- monnaie unique », déclare le PS. cord entre eux était encore « pos- quait le Parti socialiste, permettra, par la désignation d’une tête de Marie-Noëlle Lienemann et Har- LE TAUX DE PARTICIPATION aux élections aux comités d’entre- sible », se sont pourtant donnés un liste, de proposer directement aux électeurs le candidat à la présidence lem Désir ont tenté de défendre la prises a augmenté de 0,4 point entre 1992 et 1994, ce qui confirme, délai supplémentaire pour pour- de l’assemblée régionale. » « Cette modification du mode de scrutin, position adoptée par Julien Dray après un recul continu depuis le début des années 70, l’amélioration suivre les discussions. ajoutait le PS, aura, en même temps, pour vertu de susciter dans la ré- qui avait jugé la majoration de déjà constatée en 1992 et 1993, selon un étude publiée par le minis- Le 1er juillet, devant le groupe so- gion le développement d’une politique qui ne sera plus déterminée par l’impôt sur les sociétés « péril- tère du travail. Cette amélioration touche d’abord le deuxième col- cialiste de l’Assemblée nationale, les seules rivalités entre départements. » leuse » pour les entreprises. Le dé- lège qui concerne la maîtrise et les cadres (+1,3 point). Enregistrant M. Jospin ne s’était pas déclaré to- puté de l’Essonne, en déplacement un recul de 0,3 %, mais avec une érosion ralentie, la CGT affirme talement opposé à une telle ré- à l’étranger, avait publié un avoir « inversé » la tendance au recul de ses résultats aux élections forme, à condition qu’un consen- mandaté pour poursuivre les dis- M. Fabius, par des considérations communiqué en indiquant que ses aux comités d’entreprises depuis 1994. Elle observe même « une lé- sus soit obtenu au sein de la cussions avec les autres partis de la internes, avant le congrès de Brest, critiques portaient « sur l’affecta- gère progression dans les petites entreprises ». La CFDT progresse majorité mais aussi avec les partis majorité – rencontrés les 7, 9, 16 et du 21 au 23 novembre, mais tion de la hausse de l’impôt sur les dans tous les collèges, mais plus particulièrement chez les cadres, en de l’opposition et qu’elle relève 22 juillet – en tenant compte des M. Jospin pourrait sonner avant la sociétés » et en ironisant sur les hausse de 2,4 % par rapport à 1992. différentes approches. Le Mouve- fin de la récréation. M. Valls a pré- commentaires de M. Hollande et ment des citoyens était hostile, le senté, le 22 juillet, « le sentiment du de Dominique Strauss-Kahn qui PCF non demandeur. premier ministre ». Il a expliqué ont retrouvé « toute leur vigueur de Le 22 juillet, M. Fabius est venu qu’il n’y aurait pas de consensus gauche dans la lutte contre le grand RÉSULTATS GRANDES ÉCOLES réitérer cette exigence, relayé par avec l’opposition, l’inscription à la capital ». Pour M. Dray, « cette M. Lang mais aussi par le mau- session d’automne d’une telle ré- hausse de l’impôt sur les sociétés que ESTP royiste Michel Delebarre et le ro- forme risquant au contraire de dé- nous avions défendue depuis des an- cardien Jean-Pierre Sueur. M. Hol- clencher une polémique sur le nées devait être affectée à la relance ENSAE : Elèves statisticiens économistes lande, qui avait prévu de boucler thème qu’on ne change pas un de la consommation par une hausse Option Mathématiques cette discussion sur la réforme du mode de scrutin quelques mois des salaires et non pas à combler les mode de scrutin régional le 22 juil- avant une élection. M. Valls a rap- déficits dans l’objectif de respecter le ENS CACHAN - Groupe PC let, s’est donné un nouveau délai, pelé que les autres partis de critère imposé des 3 % ». Des consi- jusqu’à la fin août, jugeant qu’il se- gauche n’étaient pas demandeurs dérations qui visent à relancer, rait « prématuré d’arrêter [les dis- et que M. Jospin ne voulait pas ba- avant le congrès, le débat sur Admission : 24 juillet 2,23 F la minute cussions] dès lors qu’elles pouvaient naliser un projet plus global de Maastricht et l’euro. peut-être trouver un débouché ». modernisation de la démocratie, M. Cambadélis a ainsi précisé sur lequel il veut garder l’initiative Michel Noblecourt 3615 LEMONDE LeMonde Job: WMQ2407--0011-0 WAS LMQ2407-11 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0392 Lcp: 196 CMYK

11 SOCIÉTÉ LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997

AFFAIRES Après la justice fran- de Leuna, dans l’ex-Allemagne de liards de francs – accordées au groupe plus de 300 millions de francs de quêter sur la destination d’une çaise, c’est au tour de la Commission l’Est b DÉBUT JUILLET, la Commission pétrolier. Elf est soupçonné d’avoir commissions occultes. b LES JUGES commission de 256 millions de francs européenne de s’intéresser au mon- a donné un mois à l’Allemagne pour « gonflé artificiellement les frais » de FRANÇAIS Eva Joly et Laurence Vich- versée par Elf, en 1992, à l’occasion du tage financier réalisé par Elf Aquitaine justifier le montant important des cette opération industrielle qui a, par nievsky viennent de demander au rachat du réseau de stations-service pour la construction de la raffinerie aides financières – environ 5,3 mil- ailleurs, donné lieu au versement de parquet de Paris l’autorisation d’en- Minol et de la raffinerie de Leuna. La Commission européenne a ouvert une enquête sur le dossier Elf-Leuna Bruxelles demande au gouvernement allemand de justifier les aides financières accordées au groupe pétrolier français pour la construction d’une raffinerie. Et soupçonne Elf d’avoir « gonflé artificiellement les frais » de cette opération qui a donné lieu à des commissions occultes

LA JUSTICE française n’est plus Dans un courrier adressé aux Laurence Vichnievsky, du verse- ments réalisés par Mider-Elf, qui tificiellement les frais » de projet ». Un an plus tard, le 24 juin la seule à s’intéresser aux dessous autorités allemandes et annon- ment de plus de 300 millions de doivent être la base de référence construction de la raffinerie pour 1993, le montant officiellement financiers de la construction, par çant l’ouverture d’une procédure francs de commissions occultes pour le calcul des aides à l’inves- obtenir davantage d’aides pu- autorisé par les instances euro- Elf-Aquitaine, de la raffinerie de de contrôle, la Commission de en marge de cette opération in- tissement ». bliques est clairement évoquée péennes devait être inférieur de Leuna, dans l’ex-Allemagne de Bruxelles « enjoint formellement la dustrielle (Le Monde du 28 mai) Selon ce rapport, « la Commis- – sans toutefois être privilégiée plus de 1 milliard de francs... l’Est. République fédérale d’Allemagne n’est sans doute pas pour rien sion considère que les autorités al- par la Commission. Plusieurs fois émis, depuis, par Au début de ce mois, la de fournir, dans un délai d’un mois dans l’émergence de ce soupçon lemandes ne lui ont pas adressé les Remise en lumière par l’initia- la presse allemande, ce « doute » Commission européenne a décidé à compter de la réception de la communautaire. Dans un rapport informations nécessaires pour lever tive des commissaires européens, quant à l’importance du soutien d’ouvrir une enquête. Elle porte présente lettre, tous les documents classé « confidentiel », la Commis- tous les doutes quant à la valeur la question des subventions a financier accordé au groupe fran- sur le montant des subventions (...) utiles pour permettre l’examen sion européenne a indiqué avoir, réelle des frais de construction toujours été considérée comme çais est balayé par la direction accordées par l’Etat allemand à la du dossier Leuna 2000 ». « suite aux articles parus dans la réels de Leuna 2000 ». primordiale par les opérateurs d’Elf, qui rappelle avoir « pris des société Mider-Elf, filiale du La lettre vise expressément les presse, demandé des précisions (...) L’hypothèse selon laquelle le français du projet. risques considérables qu’aucune groupe pétrolier français, pour « détails des frais réels de sur les coûts réels des investisse- groupe français aurait « gonflé ar- Initiateur d’une opération alors autre société n’a voulu assumer » soutenir la construction d’un construction de la nouvelle raffine- tenue pour particulièrement ris- pour obtenir ce marché – et main- nouvel équipement ultramoderne rie », et notamment les « frais quée sur le plan financier, l’ancien tenir 2 550 emplois sur le site de sur le site de l’ancienne raffinerie. supplémentaires » justifiant le dé- « L’investissement sera rentable », selon M. Jaffré président d’Elf, Loïk Le Floch- Leuna. Voulue par François Mitterrand passement – de 1 milliard de Prigent, en avait fait l’un des axes et Helmut Kohl – et liée par les francs – de l’investissement pré- S’exprimant devant l’assemblée générale des actionnaires du principaux de sa négociation avec autorités allemandes à la vente vu, initialement fixé à 15,5 mil- groupe Elf, le 30 mai, l’actuel PDG du groupe pétrolier, Philippe Jaf- les Allemands. Sollicitée par Elf, « La Commission du réseau de stations-services Mi- liards de francs. Sont également fré, a estimé que les mouvements financiers occultes découverts en la Dresdner Bank avait estimé à nol –, l’opération « Leuna 2000 » exigés « les détails des montants marge de l’achat et de la construction de la raffinerie de Leuna ne 2 milliards de marks (6,6 milliards considère aura coûté, au total, quelque contractuels et des frais de mettaient pas en péril sa rentabilité. de francs) le niveau minimal des 5 milliards de deutschemarks (en- construction payés jusqu’à ce jour, Evidemment soucieux de rassurer les actionnaires, M. Jaffré, qui aides publiques à percevoir pour que les autorités viron 16,5 milliards de francs). les montants d’aides d’Etat versées avait lui-même renégocié les termes des engagements pris avec assurer la viabilité de l’entreprise. Sur ce montant, les subventions jusqu’à ce jour et dont le versement l’Etat allemand par son prédécesseur, Loïk Le Floch-Prigent, a décla- C’est ce chiffre qui fut annoncé allemandes ne lui ont consenties par le gouvernement est prévu, les mécanismes de ré que « la qualité des investissements qui ont été utilisés comme pré- aux membres du conseil d’admi- de Bonn et le Land de Sachsen- contrôle de l’utilisation des fonds texte ou paravent de ces sorties de fonds suspectes n’[était] pas, en elle- nistration d’Elf le 23 juin 1992. pas adressé Anhalt, en accord avec les dispo- (...) ». même, en cause ». « C’est ainsi, a-t-il assuré, que nous estimons au- M. Le Floch-Prigent en justifiait sitions européennes, avoisinent La révélation, à l’occasion de jourd’hui que l’investissement d’Elf en Allemagne sera rentable et que l’« ampleur » par « le poids des les informations 1,6 milliard de deutschemarks l’enquête conduite à Paris par les les risques pris à la signature du contrat, en 1992, ont été maîtrisés considérations politiques, électo- (environ 5,3 milliards de francs). juges d’instruction Eva Joly et grâce à l’énorme travail des équipes d’Elf Aquitaine. » rales notamment, qui entourent le nécessaires pour lever Les juges français demandent à suivre la piste d’une commission de 256 millions de francs tous les doutes » L’OMBRE de l’affaire d’Etat ne semble pas groupe français lui-même. Le 16 juillet, les née, sans pourtant que Nobleplac reçoive les Inutile de dire que de telles « vérifications » effrayer les juges d’instruction Eva Joly et avocats d’Elf ont d’ailleurs confirmé qu’il premiers montants prévus par le contrat. ne furent pas entreprises. Interrogé le 28 mai, L’hebdomadaire Der Spiegel Laurence Vichnievsky. Sans prendre en consi- n’existait aucune trace de ce mouvement Cette incohérence pourrait donner à penser André Guelfi n’a d’ailleurs pas prétendu avoir avait ainsi publié, en 1996, les dération les rumeurs insistantes prédisant la dans la comptabilité du groupe. que l’accord liant la SNEA à Nobleplac a pu joué un autre rôle que celui d’intermédiaire, conclusions d’un rapport d’audit découverte, au bout de la piste allemande du En revanche, le contrat ayant permis le vi- être antidaté afin de justifier la sortie des mettant à disposition sociétés-écran et commandé par la BVS (l’orga- dossier Elf, du financement occulte de partis rement par Elf des 256 millions vers la socié- 256 millions, si le représentant d’Elf, Alain comptes numérotés, pour favoriser la sortie nisme chargé des privatisations politiques – allemands et français –, les deux té du Liechtenstein Nobleplac (derrière la- Guillon, n’en avait évoqué la perspective d’une commission. Parlant d’un « service ren- dans l’ex-Allemagne de l’Est) au magistrates ont sollicité du parquet de Paris quelle s’abritait André Guelfi) figure au dans une note interne confidentielle datée du du à Elf à la demande de son président », cabinet britannique Solomon As- un nouveau réquisitoire supplétif. Elles de- dossier d’instruction depuis le 16 juin. Ce do- 12 septembre 1991. M. Guelfi contredit, au passage, la version de sociates. Daté du 19 mai 1995, ce mandent à pouvoir enquêter sur la destina- cument n’avait pas été retrouvé lors de la M. Le Floch-Prigent, qui affirme avoir ignoré document, qui faisait état de très tion d’une commission de 256 millions de perquisition effectuée le 15 mai au siège du « OPÉRATION PROPRE » qui se cachait derrière Nobleplac. « Mon in- importantes « surestimations » francs, versée par le groupe pétrolier à l’in- groupe industriel, mais l’actuel PDG, Philippe Egalement versé au dossier d’instruction, terlocuteur était Hubert Le Blanc-Bellevaux, a des investissements d’Elf, est à termédiaire André Guelfi, à l’occasion du ra- Jaffré en a fait remettre aux juges un exem- ce document atteste l’accord de M. Le Floch- poursuivi M. Guelfi. Celui-ci m’a déclaré qu’il nouveau cité en référence par la chat, en 1992, du réseau de stations-service plaire. Signé le 21 septembre 1991 par le di- Prigent au versement de ladite commission. venait nous trouver, nous, Nobleplac, de la part Commission européenne. Minol et de la raffinerie de Leuna, dans l’an- recteur de la branche raffinerie-distribution, Sur la première page de la note, qui lui était du président Le Floch-Prigent, qui lui avait re- Après plusieurs ajustements, cienne Allemagne de l’Est. Le 28 avril, c’est un Alain Guillon, au nom de la Société nationale adressée – « sous couvert de M.Tarallo », alors commandé de passer par nous (...) On m’a af- les experts anglais avaient estimé précédent réquisitoire qui avait ouvert ce Elf-Aquitaine (SNEA), ce contrat précisait la patron des hydrocarbures du groupe, et donc firmé qu’il s’agissait d’une opération propre. » à près de 1 milliard de deutsche- nouveau front. Mais il limitait la saisine des mission assignée à Nobleplac : « Entre- supérieur hiérarchique de M. Guillon – figure La suite est connue : sur ordre de M. Le marks (3,3 milliards de francs) la juges au versement d’une autre commission, prendre, sous notre responsabilité, les négocia- le paraphe de l’ancien PDG, précédé de la Blanc-Bellevaux, M. Guelfi répartissait les différence entre le coût « nor- d’un montant de 13 millions de deutsche- tions qui doivent nous permettre d’aboutir et de mention manuscrite «OK». La note 256 millions de francs pour faire virer sur mal » du projet et celui revendi- marks (environ 50 millions de francs), identi- conclure l’affaire Minol-Leuna ». L’accord pré- comporte d’ailleurs aussi le visa d’André Ta- d’autres comptes suisses, le 24 décembre qué par Elf. Mais le groupe pétro- fiée sur le compte suisse du même André voyait, surtout, le paiement de la somme pré- rallo. « A l’évidence, pour le succès du projet, 1992, 220 millions au profit d’une société, lier comme les autorités Guelfi. La demande de Mmes Joly et Vichniev- vue en quatre tranches (36 millions, 70 mil- l’intervention d’un ou plusieurs consultants ex- Stand by Esta, 36 millions au profit de la so- allemandes ont toujours contesté sky n’a pas encore reçu de réponse. La déli- lions, 100 millions et 50 millions), ternes est nécessaire, écrivait M. Guillon. Ils ciété Showfast, toutes deux immatriculées au le bien-fondé de telles estima- vrance d’un réquisitoire supplétif portant sur correspondant chacune au franchissement devront bien connaître le fonctionnement des Liechtenstein. M. Le Blanc-Bellevaux affirme tions, assurant que les « spécifici- les 256 millions aurait en tout cas le mérite de d’une étape dans la négociation avec les Alle- institutions allemandes et être bien au fait des ne pas en connaître les véritables ayants tés » du dossier Leuna justifiaient régulariser une situation juridique confuse. mands. mécanismes d’aides financières accessibles aux droit, pour s’être contenté d’exécuter les un tel écart et que « le montant de M. Guelfi ayant lui-même confirmé que le Les faits se sont pourtant déroulés d’une entreprises françaises. L’intervention de ce ou consignes d’Alfred Sirven. Mais cet ancien di- l’investissement, établi avec l’aide versement de des 13 millions de deutsche- manière fort différente. La totalité de la ces consultants devra être bien sûr parfaite- recteur d’Elf chargé « des affaires générales » des meilleures sociétés d’ingénierie marks était relatif à « l’opération Minol-Leu- commission fut versée en une seule fois, au ment coordonnée avec les autres dispositifs ar- est aujourd’hui introuvable, quoique sous le spécialisée, françaises et alle- na », l’ancien PDG d’Elf, Loïk Le Floch- mois de décembre 1992, sur le compte gene- rêtés en commun avec les partenaires du coup d’un mandat d’arrêt international. Si le mandes, correspond à la réalité ». Prigent, s’est vu notifier une dixième mise en vois de Nobleplac. Entretemps, Elf avait si- consortium. » Mentionnant la « proposition » parquet donne son feu vert, les deux juges La raffinerie, elle, doit être mise examen, au chef d’« abus de biens sociaux ». gné, le 15 janvier 1992, un « accord de prin- de Nobleplac, M. Guillon soulignait qu’elle pourront officiellement rechercher les bénéfi- en service à partir du mois d’octo- Or, il est avéré que ce versement fut effectué cipe » avec les autorités allemandes et le « paraît mériter, après vérification de leurs ciaires de ces millions envolés. bre. par le groupe allemand Thyssen, alors parte- ministère des finances de Bonn avait donné compétences et de leurs références, de retenir naire d’Elf dans le projet Leuna, et non par le son aval au mois d’octobre de la même an- l’attention ». Hervé Gattegno H. G. M. Cupillard, vice-président du conseil général de l’Isère, sera jugé en octobre pour « corruption passive » GRENOBLE d’agrément au Mexique, en Tur- natures (les déplacements en concurrence, de la consommation l’Isère jusqu’en 1989, dans cette instance sur les « affaires greno- de notre correspondant régional quie et aux Seychelles, ainsi que avion ou en hélicoptère sont esti- et de la répression des fraudes collecte d’argent. Des sommes im- bloises ». Ceux-ci votèrent en ef- C’est un nouveau procès du sys- de chasses dans les pays de l’Est et més à eux seuls à 1,5 million de (DCCRF) évalue à 10 millions de portantes ont été versées sur des fet, le 30 septembre 1996, à l’una- tème Carignon qui s’ouvrira, le 6 en Afrique du Sud, payés par les francs entre 1990 et 1994), accor- francs le surcoût payé par le dé- comptes de l’office du tourisme de nimité une motion dénonçant octobre, devant le tribunal correc- entreprises. Le coût de ces « invi- dés aux élus de droite et à leurs partement aux entreprises L’Alpe-d’Huez. L’ordonnance si- « les pressions intéressées tionnel de Grenoble. Avec cette tations » a été évalué à partis par les entreprises du BTP membres de l’« entente » en 1994. gnale un « “compte promotion” qu’exercent les chefs du parquet gé- fois, comme prévenu principal, 157 454 francs pour les années opérant en Isère. Le juge Christian Cette année-là, le marché des en- occulte de l’office du tourisme ; plus néral sur le déroulement des af- Jean-Guy Cupillard, toujours vice- 1991 à 1994. Blaes, qui a instruit ce dossier, es- robés s’était élevé à 70 millions de de 3 millions de francs détournés faires politico-financières en président (RPR) du conseil géné- time à 6 millions de francs les francs. Une étude portant sur au préjudice – et sous couvert – de cours ». ral de l’Isère, en charge de l’équi- ÉCHEVEAU COMPLEXE sommes détournées entre 1985 et 160 marchés réalisés par les l’amicale du personnel de L’Alpe- Dans un rapport adressé le pement et des routes. Egalement Ce procès est le premier d’une 1994, en échange de l’attribution mêmes entreprises pour le d’Huez (entre 1983 et 1994), essen- 1er juillet 1996 au ministre de la maire de L’Alpe-d’Huez, il est ren- longue série qui verra défiler à la des marchés du conseil général. compte d’autres maîtres d’ou- tiellement au bénéfice de collabo- justice, Jacques Toubon, le pro- voyé devant le tribunal pour « re- barre, au cours des six prochains Dans les faits, les entreprises vrages a montré que dans 126 cas rateurs complaisants ». Selon les cureur général de Grenoble, Mi- cel et complicité d’abus de biens so- mois, plusieurs élus proches s’étaient entendues pour se répar- les prix étaient inférieurs de 15 % avocats de l’élu, « si de l’argent a chel Albarède, écrivait à propos ciaux, corruption passive, entente d’Alain Carignon, notamment tir les marchés d’enrobé. Aussitôt en moyenne à ceux pratiqués été collecté, c’est uniquement pour de M. Cupillard : « Toute idée d’un frauduleuse, recel et complicité Guy Névache, qui fut son troi- après leur lancement par la pour le conseil général. des besoins politiques. Il n’y a ja- intéressement direct ou indirect de d’abus de confiance, concussion ». sième adjoint à la mairie de Gre- commission d’appel d’offres du « Pour être admis à candidature mais eu d’enrichissement personnel cet homme à ses fonctions doit être A ses côtés, comparaîtront neuf noble, mais aussi cinq conseillers conseil général, dans laquelle sié- sur le marché des enrobés, il faut de sa part ». radicalement écartée. » Après une chefs d’entreprise et responsables membres de l’actuelle majorité geait M. Cupillard, les chefs d’en- passer, comme nous l’avons fait, enquête menée par l’inspection régionaux de grands groupes du RPR-UDF au conseil général. Mal- treprise de l’entente se réunis- par les financements soit aux partis, DÉLOCALISATION générale des services judiciaires, BTP, comme Colas, Jean Lefebvre, gré sa condamnation pour corrup- saient pour pré-attribuer leurs soit à l’office du tourisme de L’Alpe- Les conseils du maire de L’Alpe- le procureur général fut déplacé Gerland, Sgreg, Sacer, Pascal. tion à cinq ans de prison dont zones d’interventions. « Chacun d’Huez... Nous trouvions la note sa- d’Huez devraient déposer, ces au début de cette année (Le Quatre d’entre eux répondront quatre ferme par la cour d’appel établissait ses prix pour le secteur le lée, mais c’était un peu comme une jours-ci, une requête devant la Monde du 22 octobre 1996). « Si le d’« abus de biens sociaux et corrup- de Lyon et son incarcération de- concernant, et communiquait ses assurance », ont reconnu plu- chambre criminelle de la Cour de tribunal se montre sévère, on dira tion active ». Cinq autres compa- puis le 9 juillet 1996, M. Carignon chiffres aux autres de façon à se re- sieurs chefs d’entreprise. cassation. Ils demanderont la dé- que les magistrats règlent encore raîtront pour « participation à une demeure président en titre de l’as- trouver moins-disant le jour de l’ou- Le montant des prélèvements localisation du dossier de leur leur compte avec M. Albarède, via entente frauduleuse » en vue de semblée départementale iséroise. verture des plis », a reconnu l’un atteignait 3 % du prix des travaux : client, qui, déclarent-ils, «ne Jean-Guy Cupillard. S’ils sont clé- l’obtention de marchés du conseil Il pourrait être appelé à témoi- des entrepreneurs. 2 % sous forme de factures pour le pourra pas être jugé sereinement ments, on dénoncera ses amités général de l’Isère. Enfin, Xavier gner. Grâce à ces ententes fraudu- paiement de voyages ou de vols par les magistrats grenoblois ». Les avec certains juges. Il est préférable Peneau sera aux côtés de Les juges auront fort à faire leuses, les entreprises ont pu pra- en avions privés, et 1 % en es- avocats de M. Cupillard sou- que cette affaire ne vienne pas à M. Cupillard. Il est reproché à cet pour démêler l’écheveau tiquer des prix élevés, « sinon pro- pèces. haitent rappeler à la Cour de cas- Grenoble », plaide l’un de ses avo- ancien directeur général des ser- complexe d’aides financières, de hibitifs », souligne l’ordonnance L’ordonnance de renvoi met en sation les prises de position pu- cats. vices du département, de 1985 à dons en argent liquide, de « par- de renvoi du juge Blaes. Le rap- évidence le rôle central joué par bliques des magistrats du siège et 1994, d’avoir bénéficié de voyages rainages » et de soutiens de toutes port établi par la direction de la M. Cupillard, trésorier du RPR de du parquet du tribunal de grande Claude Francillon LeMonde Job: WMQ2407--0012-0 WAS LMQ2407-12 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0393 Lcp: 196 CMYK

12 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 SOCIÉTÉ Martine Aubry revient Tous les maîtres auxiliaires seront réemployés sur ses propos relatifs au CUCS MARTINE AUBRY a tenu à rassurer le président du collectif pour le dès la prochaine rentrée scolaire contrat d’union civile et sociale sur sa propre conception du CUCS. Dans une lettre envoyée le 21 juillet à Jan-Paul Pouliquen, la ministre de l’emploi et de la solidarité explique que lors de son audition de- Une circulaire précise qu’ils pourront être affectés à des tâches d’« encadrement éducatif » vant la commission des affaires sociales du Sénat, elle avait bien pré- cisé que « ce nouveau contrat s’adresserait à la fois aux couples ho- Dans une circulaire datée du 18 juillet, Claude qui ont eu un poste en 1995-1996 ou 1996-1997 ront un travail à la rentrée ». Mais ils pourront mosexuels, hétérosexuels et à toutes personnes souhaitant vivre Allègre et Ségolène Royal fixent les conditions devront être recrutés. M. Allègre avait affirmé, être affectés à des tâches de soutien scolaire et ensemble ». Mme Aubry indique que ce contrat « entraînerait de nou- de réemploi des maîtres auxiliaires. Tous ceux le 29 juin, que « tous les maîtres auxiliaires au- de suivi individuel des élèves. veaux droits, notamment dans le domaine du logement, du transport, sans oublier le domaine fiscal et successoral ». LE DOSSIER des maîtres auxi- ront occuper des services sur plu- ment dans les quartiers défavori- sera l’affectation proposée par les Les associations avaient vivement réagi après les propos tenus par liaires (MA) – ces enseignants non sieurs établissements, voire « dans sés. autorités académiques perdra le Mme Aubry devant le Sénat, craignant que le contrat ne soit réduit titulaires qui étaient de plus en plus une discipline voisine de celle qu’ils Ces personnels, qui sont encore bénéfice des dispositions de la cir- aux questions relatives au logement et aux transports. Dans sa lettre, nombreux à connaître le chô- enseignaient précédemment ». près de 28 000 après les concours culaire. Les recteurs connaîtront elle rappelle qu’elle a fait partie « des premiers signataires d’un appel mage – vient de franchir une étape Certains d’entre eux se verront de recrutement (internes, spéci- l’enveloppe financière qui leur sera en faveur du CUCS publié dans le journal Le Monde le 22 juin 1996 », et importante. Dans une circulaire proposer des tâches « d’encadre- fiques, réservés) de 1997, pourront allouée pour ces personnels « avant que sa position « n’a pas varié depuis ». adressée le 18 juillet aux recteurs ment éducatif ». Ainsi, « dans le également être nommés sur des la rentrée scolaire ». D’ores et déjà, d’académie, le ministère de l’édu- cadre d’une mission d’assistance postes de surveillants (1 138 étaient le ministère annonce que « les cré- DÉPÊCHES cation nationale définit les prin- dits destinés à la rémunération de a MEURTRE : une jeune fille de dix-neuf ans, Véronique Aznar, a cipes concernant leur réemploi à la ces enseignants sont obtenus pour été retrouvée morte, étranglée et violée, lundi 21 juillet à la sortie prochaine rentrée. Ce texte de deux Des postes non pourvus à l’issue du concours l’essentiel par la transformation de Violès (Vaucluse), un petit village de la commune d’Orange. Son pages prévoit que tous les maîtres d’heures supplémentaires en em- corps a été découvert sur un terrain situé à une centaine de mètres auxiliaires qui ont été employés en Mis en place dans le cadre de la loi Perben afin de résorber l’auxi- plois ». de l’artère principale de Violès. Elle avait disparu depuis dimanche, 1996-1997 ou qui n’ont pas obtenu liariat, le premier concours réservé aux maîtres auxiliaires n’a pas Les deux principaux syndicats au cours de la fête des vins du village. de poste cette année, alors qu’ils tenu ses promesses. Environ 500 postes – sur les 2 700 offerts – n’ont d’enseignants, le SNES-FSU et le a ENFANTS : la préfecture du Loiret a déféré, mardi 23 juillet, au étaient en exercice en 1995-1996, pas été pourvus. La sélection a été particulièrement sévère en an- SE-FEN, se disent satisfaits du tribunal administratif d’Orléans l’arrêté pris par Jean-Pierre Hurti- seront recrutés quelle que soit leur glais, en lettres modernes et dans certaines disciplines de lycée pro- contenu de cette circulaire. «Le ger, maire (RPR) de Gien, interdisant la circulation la nuit des mi- ancienneté, « s’ils en font la de- fessionnel. Le ministère de l’éducation nationale promet que les plus important est d’avoir inclus les neurs de moins de 12 ans non accompagnés. Ce référé est assorti mande avant le 1er octobre » et « s’ils prochaines sessions « feront une plus grande place à l’expérience pro- MA qui étaient au chômage cette an- d’une demande de sursis à exécution pour atteinte aux libertés pu- ont donné satisfaction sur le plan pé- fessionnelle » et que « les postes non pourvus seront remis au née », considère Jean-Marie Mail- bliques. Le tribunal administratif d’Orléans a déjà ordonné le sursis à dagogique ». La circulaire signée concours ». Pour les MA qui n’ont pas pu se présenter aux épreuves lard, secrétaire général adjoint du exécution de l’arrêté similaire pris à Dreux (Eure-et-Loir), alors que par Claude Allègre et Ségolène – soit parce qu’ils ne remplissaient pas les critères d’inscription, soit SNES. Quant à Hervé Baro, secré- celui de Marseille a rejeté cette demande à propos du texte de Royal précise en outre que « le re- parce que, candidats en Ile-de-France, ils n’ont pas pu composer taire général du SE, il estime que Sorgues. cours à d’autres maîtres auxiliaires après le boycottage mené par le collectif des non-titulaires – le mi- « ce texte correspond à une revendi- a La municipalité Front national d’Orange, dirigée par Jacques est exclu ». Aucun nouveau MA ne nistère « examine la possibilité d’ouvrir par anticipation la ses- cation de notre syndicat, maintes fois Bompard, a félicité, mardi 22 juillet, le maire RPR de Sorgues (Vau- devrait donc être recruté en sep- sion 1998 des concours réservés rénovés ». exprimée ». De son côté, le collectif cluse) pour avoir eu « le courage de prendre une décision ferme dans tembre. des non-titulaires de l’éducation un contexte médiatique difficile » en faisant adopter un arrêté contre Les missions confiées aux MA nationale regrette que ce texte ne la sortie des enfants la nuit. De son côté, Alain Madelin, président de « doivent bénéficier avant tout à éducative », ils participeront à « des dans cette situation en 1996-1997). retienne que les deux dernières an- Démocratie libérale, a considéré que les arrêtés d’interdiction de cir- l’élève, ce qui exclut l’occupation activités de soutien, de suivi indivi- Enfin, le texte indique que 1 000 al- nées pour le réemploi. « les RMistes, culation nocturne des enfants étaient « une mesure de bon sens ». d’un poste administratif », indique dualisé des élèves et d’aide au travail locations de première année en c’est-à-dire ceux qui ne touchent Hervé de Charette, ancien ministre des affaires étrangères, a déclaré la note. Affectés prioritairement à personnel ». Institut universitaire de formation plus les allocations de perte d’emploi au Figaro qu’il soutenait les maires de Dreux, Aulnay-sous-Bois, Gien des tâches de remplacement, quelle Le travail des MA devra « bénéfi- des maîtres (IUFM) leur sont réser- sont laissés pour compte », pointe et Sorgues. qu’en soit la durée, « ils ne doivent cier en priorité aux établissements vées, pour qu’ils puissent préparer un responsable du collectif. Néan- a EXCLUSION : l’opération « Août secours alimentaire » offrira à pas être employés pour des dédou- dont la population scolaire est la plus un concours externe de recrute- moins il qualifie cette circulaire Paris en août, pour la quatrième année consécutive, des repas aux blements de classes » envisagés fragile ». Cette dernière mesure ment de second degré. Comme d’« avancée ». plus démunis pour pallier la fermeture en cette période de nom- dans les zones d’éducation priori- n’étonnera pas les non-titulaires c’était le cas les années précé- breuses associations caritatives. L’association Tibériade-Alliance taires (ZEP). En revanche, ils pour- qui enseignent déjà majoritaire- dentes, tout non-titulaire qui refu- Sandrine Blanchard pour la vie compte offrir l’équivalent de 150 000 repas.

CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Mme André Chapoy, – Laurent et Geneviève Galey, « Celle qui n’est pas là, – Jean Prost, sa mère, ses enfants, comment la retrouver ? son fils, Décès Mme Maryannick Chapoy, Béatrice, Caroline, Raphaël et Sarah, Le cœur fait des mots Et Gisèle Prost, son épouse, ses petits-enfants, qui restent au coin des yeux. » Jean-Michel et Dominique Prost, Philippe Gavardin – Son épouse, Julien et Charlotte, ont la tristesse d’annoncer le décès de Vincent et Corinne Prost, Et toute sa famille, ses enfants, Claude Roy. Sylvie Prost, ont l’immense peine de faire part du Ainsi que Annick et Hélène Chapoy, Louis-Emile GALEY, Pierre Prost, décès, le 21 juillet 1997, de M. et Mme Yves Chapoy, Au monde ses petits-enfants, Un éditeur engagé M. et Mme Juhel, survenu le 20 juillet 1997, trois mois après Sa famille, Charles Jean CABIN, M. et Mme Ruellan, celui de son épouse, De Et ses amis, PHILIPPE GAVARDIN, direc- principal honoraire de collège, M. et Mme Masson, Mourette ROCA, ont la douleur de faire part du décès de teur des éditions discographiques officier des Palmes académiques. M. et Mme Leblanc, Marcelle GALEY. née Marie-Camille LAURE, Le Chant du monde, est mort ses neveux et nièces, Pierre PROST, ont la douleur de faire part du décès à Mutti, sur les pas d’une crise cardiaque, dimanche L’inhumation a eu lieu dans l’intimité, survenu le 20 juillet 1997, dans sa quatre- – Gérard Cariou, accidentel de le 22 juillet. de sa jeunesse, lors 20 juillet, à Saint-Hilaire-Taurieux, son fils, vingt-dix-septième année. Jacques CHAPOY, près de Brive-la-Gaillarde (Cor- Toute sa famille, 24, boulevard des Invalides, éternelle, en esprit Selon la volonté du défunt, ont la tristesse de faire part du décès de en nos cœurs et en Lui rèze). Il était âgé de cinquante- dans sa quarante-neuvième année. 75007 Paris. l’incinération se déroulera le jeudi 24 juil- en familles, amis let, à 15 heures, au crématorium L’Orme- deux ans. Andrée CARIOU, liés et ré-unis Philippe Gavardin avait pris en Les obsèques civiles auront lieu le à-Moineaux, cimetière sud de Paris, Les 23 juillet, à 11 heures, au nouveau – Liliane, survenu à son domicile, le 20 juillet 1997, Ulis. Accès par le rond-point de la Folie- main, au début des années 80, les cimetière Sainte-Anne de Nantes- sa fille, notre mère, grand-mère Bessin. destinées du Chant du monde, so- à l’âge de soixante-six ans. Chantenay. Rachid et Saïd Ababou, a rejoint notre père en arrière-grand-mère ciété discographique longtemps Elle sera incinérée au crématorium du ses petits-fils, L’inhumation aura lieu au cimetière de 8, rue de la Hérelle, Naïm, Yacine, Sofia et Michael, en la maison du Père Vincelles-du-Jura, le vendredi 25 juillet, à proche du PCF, et alors en dépôt cimetière parisien du Père-Lachaise, le 44100 Nantes-Chantenay. 25 juillet, à 10 h 45. ses arrière-petits-enfants, 11 h 30, sans fleurs ni couronnes, des dons de bilan. Militant culturel, mé- Albert, en la lumière, femme pourront être faits en faveur d’œuvres lange de curiosité et de rigueur, Ni fleurs ni couronnes. son frère, et son supplément dame caritatives. Philippe Gavardin a été secrétaire – Le doyen, Les familles Alves, Canetti, Pindo, et en l’épouse, flamme M. Gérard Cariou, Les enseignants, et sa brûlure d’âme de Monique Morelli, puis éditeur Saporta, Sévi, Ziffer, 14, rue des Lilas, Le personnel administratif, Anniversaire de livres-disques pour enfants, au 75019 Paris. Et les étudiants de l’Institut du droit de ont la douleur de faire part du décès, le âme mère, maman sein de sa société Rouge, dont l’ar- Tél. : 01-42-40-88-63 - 01-47-97-90-61. la paix et du développement, 21 juillet 1997, de germe, levain, ferment – Le 24 juin dernier, survenait le décès tiste vedette était Steve Warring. Il ont la tristesse de faire part du décès de source, aimant ardemment de fut à l’initiative de la série « Les Laure HASSON, ceux qui la firent maman Andy TIJUS, – Les anciens du mouvement de René-Jean DUPUY, née ALFANDARY. berceuses de tous les pays », ré- Résistance Combat professeur au Collège de France, au vent d’humanité à l’âge de vingt-cinq ans. cemment rééditée en CD, qui per- ont la tristesse de faire part du décès de membre de l’Institut et fondateur Une pensée pour sa sœur, mettait d’entendre Marina Vlady de l’Institut du droit de la paix âme, le soir venu Tous ceux qui l’ont aimée, qui ont ou Colette Magny, une artiste ap- Chilina FRENAY, et du développement. Régine FARHI, sur l’autre rive, enfin apprécié sa gentillesse, sa générosité et elle est passée, venue son dévouement auront une pensée partenant à l’écurie Chant du veuve de leur ancien chef national et morte en déportation avec sa famille. au monde, autre, sans fin affectueuse pour elle. monde, ainsi qu’Atahualpa Yupan- fondateur du mouvement, Obsèques le 24 juillet, à 15 heures, au qui, Peete Segers, Woodie Guthrie – Les professeurs du Collège de France et au lien d’amitié Claudie et Daniel Panchetko, Henri FRENAY. cimetière de Pantin. Jolanta et Charles Tijus, ou Francesca Solleville. ont le regret de faire part du décès de leur collègue, les remercient de leur soutien. Philippe Gavardin a été à l’ori- 37, rue Raymond-Losserand, telle qu’en elle-même 75014 Paris. enfin l’humanité gine du succès français du chan- la change, en nous, l’âme aime – Jacques et Françoise Bourgeois- René-Jean DUPUY, teur italien Paulo Conte, et de celui professeur honoraire humaine éternité Anniversaires de décès Gavardin, du compositeur argentin Carlos au Collège de France, – Le président, ses parents, graine d’Humanité D’Alessio (avec la publication de la Marie, Ses collègues, Francis DI COSTANZO survenu le 17 juillet 1997. Et amis de la Cité des sciences et de bande originale du film de Mar- son épouse, d’elle on aime, on essaime Line Viala et Raymond Lyon, l’industrie, absent parmi nous depuis le 29 juillet guerite Duras, India Song). Car, ce Collège de France, en filles et en fils ses beaux-parents, ont la tristesse de faire part du décès 1996. directeur engagé avait aussi du 11, place Marcelin-Berthelot, au présent, d’elle, on sème Matthieu, survenu le 19 juillet 1997, de 75231 Paris Cedex 05. où vient l’Homme, son Fils Une messe sera dite à son intention le flair : Giovanna Marini, Zouk, Mi- son fils, Christian MOUTARD, 27 juillet 1997, en la cathédrale de Vence chel Hermon, Gérard Pierron, Thierry et Martine, enfant d’une Amitié (Alpes-Maritimes). Marc Perrone ou Hélène Delavault son frère et sa belle-sœur, chef de département, responsable du contrôle de gestion, avaient enregistré au Chant du Thomas Gaudin, Denyse GUFFLET, enfants, grands et petits Que ceux qui l’ont connu aient une son beau-fils, adjoint au directeur pensée pour lui. monde. Le Chant du monde, repris née SOULEZ, des ressources de la Cité en nous, le mal de mère Caroline et Stéphanie, et, de l’onde, âme outil au début des années 90 par Har- des sciences et de l’industrie, Mme J. F. Di Costanzo ses nièces, en nous, de fond, l’âme erre monia Mundi, diffuse notamment est entrée dans la Paix de Dieu, le et ses enfants. ont la douleur de faire part du décès de 21 juillet 1997. qui a participé activement au la très belle collection musicale du développement de l’établissement depuis eau salée, douce-amère CNRS/Musée de l’homme et une De la part de : 1988. en nous, brise de mère – Pour le troisième anniversaire du autre consacrée aux grandes voix Philippe GAVARDIN, Bernard Gufflet, en creux, à flots, amers rappel à Dieu de son époux, vague à l’âme, outre mère du flamenco. survenu à Saint-Hilaire-Taurieux, le Raymond et Marie-Josèphe Sauteret, – Mme Catherine Tavoillot, Michel MANGENOT, Sous la direction de Philippe Ga- 21 juillet 1997. Jean-Claude et Chantal Nadeau, son épouse, messagère, Mourette vardin, Le Chant du monde a Bernadette Gufflet, François et Béatrice, et de printemps, et d’ailes Les obsèques auront lieu le 24 juillet, à en mère, ailée, mouette une pensée est demandée à ceux qui l’ont continué également de renouveler Emmanuel et Marie-Claire Gufflet, Sylvain, Christiane et Georges, connu et aimé. Saint-Hilaire-Taurieux (Corrèze), dans Stéphane et Catherine Petit, Paul-André et Laetitia, ailés, nous irons d’elle le fonds d’enregistrements des l’intimité. classiques russes (chez Melodia) Jean-Marie et Geneviève Gufflet, Pierre-Henri et Florence, René et Yolanda Gufflet, ses enfants, où, rappelée, au Père qui fut une des spécialités des édi- et retournée à Lui Communications diverses – Le Chant du monde et Harmonia Michel et Chantal Gufflet, Nicolas, Laura, Sandra, Capucine et tions du Chant du monde. Il avait Pascal et Martine Boucher, Joachim, en nous, en sœurs, en frères Mundi à toujours, elle vit... – AIDEZ LA POLOGNE créé au moment de la perestroïka ont la douleur d’annoncer le décès de Bruno Gufflet et Patrick Gufflet, ses petits-enfants, ses enfants, ont la tristesse de faire part du décès, le à Moscou un bureau pour un label au monde L’Association des médecins d’origine Philippe gendres et belles-filles, 21 juillet, de polonaise de France (Amopf) reçoit les baptisé « Saison russe ». Un autre, De ses petits-enfants, « Praga », rassemblait un corpus BOURGEOIS-GAVARDIN, Gilles dons financiers pour secourir les victimes directeur du Chant du monde, Et arrière-petits-enfants. Henri TAVOILLOT, des inondations en Pologne. Les dons de musique tchèque. Philippe Ga- professeur agrégé honoraire, Messidor. seront reversés à la Croix-Rouge vardin était l’époux de Marie Ga- survenu à l’âge de cinquante-deux ans, le La cérémonie religieuse sera célébrée chevalier de la Légion d’honneur. polonaise et à la Fondation de Pologne. dimanche 20 juillet 1997. en l’église Saint-Symphorien, vardin, directeur administratif du La cérémonie religieuse aura lieu le 32, cours de la Liberté, Prière d’adresser les chèques à l’ordre de à Versailles, le jeudi 24 juillet, à 9 heures. 69003 Lyon. l’Amopf avec une mention « aide à la Théâtre national de Chaillot, avec Cette disparition laisse un grand vide jeudi 24 juillet, à 14 h 30, en l’église Montfaucon-en-Velay (Haute-Loire). Pologne » au 150, avenue de Wagram, Pa- laquelle il a eu deux fils. chez tous ceux qui ont eu, durant de Résidence Liberty, Gilles et Maia Roca, ris-17e ou directement sur le compte CIC, longues années, à travailler avec lui. 18, rue du Refuge, Fours, 25, rue de Longchamp, agence GO : 17, rue du Pont-Neuf, Pa- Véronique Mortaigne (Lire ci-contre.) 78000 Versailles. 43290 Montregard. 75116 Paris. ris-1er (compte GO 02192-48). LeMonde Job: WMQ2407--0013-0 WAS LMQ2407-13 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0394 Lcp: 196 CMYK

13 RÉGIONS LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997

PATRIMOINE Les Français ont 5 000 HECTARES du massif des ca- céenne. Tout ce qui paraît remettre transformé en parc national. La ville qui représente un symbole très fort de plus en plus tendance à s’oppo- lanques, qui s’étendent sur 20 kilo- en cause la nature sauvage de ce de Marseille, elle, souhaite lui appli- pour la population et qui n’est pas ser aux initiatives qui pourraient mètres de Marseille à Cassis, repré- bord de mer soulève immédiate- quer les procédures d’un groupe- accessible par la route, est, selon les porter atteinte à l’intégrité des lieux sentent un véritable périmètre sacré ment de vives réactions. b LES AS- ment d’intérêt public. b AU PAYS écologistes, menacée par la auxquels ils s’identifient. b LES pour les habitants de la cité pho- SOCIATIONS exigent que le lieu soit BASQUE, la montagne de La Rhune, construction d’une piste. Les Marseillais unanimes pour défendre leurs calanques La moindre initiative susceptible de mettre en cause l’état sauvage d’une parcelle des 20 kilomètres de côtes entre Marseille et Cassis est considérée comme une agression. La population, qui y est très attachée, refuse que l’on touche au bord de mer

MARSEILLE Augier, président d’Union ca- mai pour réclamer l’interdiction vées pour être transmises à nos en- point d’accostage naturel, éloigné mouillage des bateaux à moins de de notre correspondant lanques littoral (UCL), fédération du championnat d’Europe de fants », déclare-t-il. L’élu s’oppose d’une cinquantaine de mètres de 250 mètres du fond de la crique. Sormiou, Podestat, Sugiton, La d’associations à la tête du combat chasse sous-marine, fin juin, dans ainsi clairement au projet d’amé- la plage, à distance des baigneurs. Source de pollution des eaux de Mounine, Marseilleveyre... Fami- pour la préservation du lieu. les eaux de l’archipel Riou. Ce nagement d’une zone d’accostage Ce projet, qui a reçu un avis favo- baignade, les plaisanciers contri- liers aux oreilles des Marseillais, En 1992, un projet de révision du groupe d’îles sauvages et fragiles, à Envau, la « perle des ca- rable de la commission nautique buent en outre à la destruction les noms des calanques résonnent plan d’occupation des sols de la en face du massif des calanques, lanques ». Evoquée dans la presse locale, passe cependant par des des herbiers, labourés par les comme autant d’invitations à la commune de Marseille, qui mena- est la propriété du Conservatoire locale, cette menace a aussitôt travaux de mise en sécurité d’un ancres. randonnée, à la plongée, à l’esca- çait la frange urbaine des ca- du littoral, selon lequel ces pay- provoqué une levée de boucliers. sentier. Pour cela, il faut creuser la L’affaire d’Envau symbolise aux lade ou simplement à la baignade. lanques, avait été battu en brèche sages sous-marins comptent En quelques semaines, UCL a ré- roche. Un huissier a été dépêché Et, de plus en plus, le périmètre par d’impressionnantes manifes- « parmi les plus spectaculaires de colté plus de 15 000 signatures au sur place pour un état des lieux, passe pour la « terre sacrée » des tations. Des dizaines de milliers de Méditerranée ». Union calanques bas d’une pétition. mais UCL fourbit déjà ses armes A la recherche habitants de la cité phocéenne. personnes avaient signé une péti- littoral s’était immédiatement in- juridiques au cas où le préfet don- D’une superficie de 5 000 hec- tion. C’est ainsi depuis toujours et surgé, dénonçant « un massacre ENVOI D’UN HUISSIER nerait son autorisation. d’un statut tares, au sud de la ville, le massif le phénomène ne fait que s’ampli- du patrimoine marseillais ». Résul- Les bateliers de Cassis orga- Selon Henry Augier, l’aménage- des calanques, d’une virginité qua- fier. Au moindre mètre de béton tat : la compétition a bien eu lieu nisent des navettes jusqu’à Envau ment de ce sentier constituerait L’Office national des forêts, la si totale, demeure un espace annoncé, à la plus petite menace mais hors de la zone classée. où, l’été, ils débarquent des tou- une violation de la loi sur les es- ville de Marseille, celle de Cas- unique du littoral méditerranéen. sur le massif reconnu site classé et La municipalité de Jean-Claude ristes à 2 mètres d’une splendide pèces protégées littorales et ma- sis, le conseil général des De Callelongue, pointe extrême de protégé par le Conservatoire du Gaudin, maire (UDF-PR) de Mar- plage. Autrement, ce havre sau- rines. Des herbiers de posidonies Bouches-du-Rhône, le Conser- l’urbanisation marseillaise, à Cas- littoral, les Marseillais se mobi- seille, mesure bien l’enjeu poli- vage n’est accessible qu’à pied, tapissent en effet les fonds à vatoire du littoral, EDF, la dé- sis, 20 kilomètres de criques et de lisent. Pas touche aux calanques ! tique que constitue cet unani- après quarante minutes de proximité de la zone d’accostage, fense nationale et quelques pro- falaises forment un monument Pourtant, les tentatives de péné- misme. « Je serai à chaque fois marche. Animées du souci de mé- et les chemins qu’il faudrait tracer priétaires privés se partagent la naturel auquel les amoureux du trer le lieu sacré ne manquent pas devant les manifestants », affirme nager les bateliers – l’activité re- traversent des espaces où propriété du massif des ca- site sont viscéralement attachés. et elles sont chaque fois interpré- Robert Assante, adjoint au maire présente 120 emplois durant la poussent des plantes halophiles. lanques, reconnu site classé, « Les calanques, les Marseillais les tées commes des agressions. Une en charge de l’environnement. haute saison –, les autorités mari- Face à ces fortes résistances, les mais toujours à la recherche ont dans les tripes », résume Henry pétition a ainsi circulé au mois de « Les calanques doivent être préser- times proposent d’utiliser un bateliers de Cassis et la direction d’un réel statut et d’une struc- départementale des affaires mari- ture de gestion. Union calanques times proposent de faire de littoral plaide pour un parc na- « grands efforts ». Les premiers an- tional, « la formule la plus sûre Une piste à l’assaut de la « montagne sacrée » des Basques noncent que les bateaux entrant à pour la sauvegarde du site ». Mais Envau seront équipés de moteurs l’ancien ministre de l’environne- BAYONNE aura demain encore plus de passage avant le Musée de la mer de Biar- thentique frein au tout tourisme », électriques afin de réduire le bruit ment, Corinne Lepage, avait de notre correspondant et de randonnées ». Bref, tout ritz. a-t-on même fait valoir au conseil assourdissant des Diesels. Ils se écarté cette idée, lui préférant la Domaine des vautours, des po- l’équilibre de ce massif, qui Ce succès touristique, confirmé municipal. De son côté, la disent également prêts à signer proposition défendue par la ville neys sauvages, appelés ici pottoks, culmine à 900 mètres et domine de au fil des années, n’a pas entamé la Commission départementale des une charte de qualité interdisant de Marseille d’un groupement et des vaches, la montagne de sa stature pyrénéenne la Côte détermination des habitants des sites a donné son aval à cette route notamment le transport de passa- d’intérêt public. Ce statut im- la Rhune, à la frontière franco-es- basque, serait menacé. villages en contrebas, Sare, Ascain, « agropastorale » et non touris- gers les jours de fort vent et refu- plique la signature d’une pagnole, n’est pas habituée à tant Urrugue, qui ont toujours refusé tique. sant le débarquement de touristes convention entre tous les parte- de bruits. Le vacarme d’une pelle HAUT LIEU TOURISTIQUE qu’une route en bonne et due « On commence comme ça et puis avec des tentes de camping ou des naires, propriétaires et usagers mécanique d’abord, mais aussi, Montagne mythique car riche en forme attaque la Rhune. Même at- arrivent les grands travaux et les fagots de bois. des calanques, puis l’élaboration comme le 11 juin, le brouhaha et dolmens, fées et autres lutins, La titude sur le versant espagnol. opérations irréversibles », ré- Accusées de piloter ce projet d’une charte, base de son action. les invectives d’une manifestation Rhune est un site classé de- Cependant, le maire d’Ascain, torquent les associations regrou- d’aménagement d’Envau, les af- d’écologistes tentant de bloquer le puis 1980 et, pour le moment, ac- André Luberriaga, a lancé ce pro- pées dans un collectif d’opposants faires maritimes s’affirment pour chantier de construction d’une cessible seulement à pied, au prix jet, aujourd’hui contesté, de sous le nom de « Larrun patri- leur part « les dernières à vouloir yeux de beaucoup le risque de voir piste. d’une bonne grimpette. Lointain « route »... qui ne soit pas un accès moine commun ». Un recours en abîmer les calanques ». En gage de les calanques transformées en Pour une quarantaine d’associa- descendant des voies ferrées du routier. L’assemblée communale, référé contre l’opération a été reje- bonne volonté, le directeur dépar- port de plaisance. Aussi, pour les tions locales et de défense de la na- Midi, un petit train à crémaillère unanime et soutenue par nombre té à la mi-juin par le tribunal de temental adjoint des affaires mari- défenseurs des calanques, la pro- ture, ces travaux ouvrent grand le permet également l’escalade à la d’agriculteurs et d’habitants, sou- Bayonne. La mairie a ensuite lancé times, Jean-Pascal Devis, promet tection de ce site exceptionnel ne chemin au « tout tourisme ». Les vitesse raisonnable d’à peu près haitait faciliter la vie des éleveurs une souscription auprès des villa- de faire respecter cet été les deux pourra se faire qu’avec l’adoption voies d’accès et les abris program- 8 kilomètres/heure. Les vénérables par des chemins carrossables et la geois pour boucler le financement arrêtés récemment signés par le d’un statut ayant pour effet de més sur les flancs de la Rhune motrices ont ainsi acheminé au construction de quelques kaiolars des derniers travaux. Le travail des préfet maritime. Le premier ins- « sanctuariser » cette portion de la « mordent sur les tourbières, en- sommet quelque trois cent mille (bergeries) pour abriter les bêtes. tractopelles continue sur les pentes taure une zone interdite aux em- côte méditerranéenne : un parc jambent les ruisseaux, agressent la voyageurs en 1996, ce qui fait de « Cet aménagement est le dernier de La Rhune. barcations à moteur dans les national ou une réserve naturelle. faune et la flore, estiment les écolo- La Rhune le premier site touris- rempart pour sauvegarder le carac- 50 derniers mètres de la calanque, gistes. Et avec ces équipements il y tique du Pays basque français, tère rural d’Ascain. Ce sera un au- Michel Garicoix tandis que le second interdit le Luc Leroux Mme Voynet à l’AG des chasseurs, une souris verte chez les rats des champs L’« EDF » alsacienne veut éviter EN APPARENCE, la rencontre est cour- nistre comprenne qu’à côté des rats des villes, il Plutôt « souris verte » que « rat des villes », toise. Pas de tir au canard entre la ministre de y a les rats des champs », précise-t-il, nar- Dominique Voynet n’a pas changé son fusil que les cigognes ne percutent les fils l’environnement et le « patron » des chas- quois, oubliant au passage les consignes sur d’épaule – la France, affirme-t-elle, respecte- seurs. Invitée à l’assemblée générale ordi- la féminisation du titre de ministre. ra ses engagements internationaux, en parti- ÉLECTRICITÉ DE STRASBOURG, filiale d’EDF en Alsace, va expéri- naire de l’Union nationale des fédérations L’hymne à la nature cède cependant vite la culier européens, à propos de Natura 2000 –, menter sur ses lignes électriques des dispositifs spéciaux pour éviter départementales des chasseurs (UNFDC), place à des requêtes précises : ainsi, les dates mais elle se déclare prête à la négociation que les cigognes ne percutent les fils. Il s’agit de spirales rouges et mardi 22 juillet, Dominique Voynet remercie d’ouverture de la chasse au gibier d’eau, « pour garantir la pérennité de la nature en te- blanches de quarante centimètres de diamètre placées sur les lignes, « mille fois » Pierre Daillant, le président de fixées par une directive européenne et quali- nant compte des activités humaines qui s’y dans la trajectoire habituelle des volatiles. Les premières « spirales l’UNFDC, qui rassemble les 1,6 million fiées d’« arbitraires », doivent être plus exercent ». avifaunes » vont être posées à Obermodern (Bas-Rhin) entre un nid d’adeptes de France et de Navarre, de lui souples pour les chasseurs français. Même « Pourquoi la chasse échapperait-elle à un sur une cheminée du presbytère et le lieu où la commune nourrit les donner l’occasion de s’exprimer. Elle regrette réserve sur la relance de la procédure Natu- processus intelligent ? », se demande la mi- cigognes pour les inciter à y rester. Ce dispositif est installé dans le néanmoins, un brin ironique, la quasi-ab- ra 2000 (application de la directive euro- nistre en conclusion, annonçant l’organisa- cadre d’une convention signée avec l’Association pour la protection sence de femmes : « Je sais que le poids des péenne « Habitat »), qui vise à instaurer la tion prochaine d’une rencontre entre les et la réintroduction des cigognes en Alsace et en Lorraine et la Ligue traditions est fort dans votre monde, que je protection des espaces naturels fragiles, dont chasseurs et les associations de protection de pour la protection des oiseaux. – (Corresp.) connais moins mal que vous ne le croyez. » la mise en œuvre a été gelée par l’ancien pre- la nature. « Impossible de dialoguer avec Lui, patte de velours, exprime avec beau- mier ministre, Alain Juppé, à la demande ex- elles », s’exclame un quinquagénaire dans le DÉPÊCHES coup de prudence ses inquiétudes sur cer- presse des chasseurs d’Aquitaine : « Toute dé- public. Finalement, Madame « le » ministre a CANAL RHIN-RHÔNE : la coordination interrégionale des op- tains dossiers, appelant la ministre « à aller cision en la matière devra suivre la voie fut applaudie. « On ne peut pas dire qu’on a posants au canal Rhin-Rhône – Saône et Doubs vivants, Sundgau de l’avant, pour la plus grande gloire de l’envi- contractuelle », avertit-il, un brin menaçant. un coup de cœur, mais elle nous a paru plus vivant-WWF –, fidèle à son principe de « mettre les bateaux à la di- ronnement ». Il ne manque pas de souligner Les deux parties ont cependant su éviter ouverte que son prédécesseur », résumait un mension des rivières, et non l’inverse », s’est déclarée, mardi 22 juillet, le rôle des associations de chasse dans la lutte l’incident diplomatique. Mais la communica- membre de l’assistance. favorable à l’amélioration de la navigation fluviale sur l’axe Rhône- contre la désertification rurale, jouant sur la tion a montré ses limites. Comme s’il s’agis- Saône, dans le respect du fleuve. Avec quelques travaux mineurs, le corde sensible de l’emploi. « Il faut que le mi- sait de deux univers culturels très éloignés. Clarisse Fabre chenal pourrait accueillir des bateaux de meilleur tonnage en amont de Chalon jusqu’à Saint-Jean-de-Losne, pour un coût de 23,5 millions de francs infiniment moindre que le projet précédent, estime la coor- dination. Polémique sur l’accès public aux rivières de montagne en Isère a SEINE-SAINT-DENIS : le site d’une ancienne usine d’uranium à l’Ile-Saint-Denis présente une pollution radioactive dans un bâti- GRENOBLE qui fit sept morts, dont six enfants, aménagements hydrauliques dans considèrent que si l’arrêté était ap- ment, selon deux études réalisées en juillet par l’IPSN (Institut de de notre correspondant régional le 4 décembre 1995. L’affaire est l’arrêté du 9 juillet, je n’envisage pas pliqué, il porterait « un coup mor- protection et de sûreté nucléaire) et par l’OPRI (Office de protection Douze maires du canton de passée au mois de juin devant le de suspendre, même provisoire- tel » à l’économie de leur région, contre les rayonnements ionisants). L’IPSN note que la seule per- Pont-en-Royans (Isère) ont adres- tribunal correctionnel de Gre- ment, les mesures d’interdiction », a qui vit essentiellement du tou- sonne qui a travaillé en permanence sur le site depuis quinze ans, le sé, lundi 21 juillet leur lettre de dé- noble, qui rendra son jugement le répondu M. Garnier aux douze risme pendant la saison estivale. directeur de la société, a été exposée à des doses de radon de 11 milli- mission au préfet, Jean-René Gar- 15 septembre. maires démissionnaires qui l’inter- L’association des maires de sieverts par an, soit onze fois la future limite réglementaire euro- nier. Ils protestent contre un arrêté Depuis cet accident, de nom- rogeaient. Toutefois mercredi ma- l’Isère, la Fédération des pêcheurs péenne. pris le 9 juillet qui interdit partiel- breux tests ont été effectués sur tin, le secrétaire général de la pré- et la Fédération Rhône-Alpes de a LIMOGES : le comité d’action constitué à Limoges pour obtenir lement l’accès au lit de sept ri- les retenues d’eau qui barrent les fecture n’excluait pas la tenue protection de la nature (FRAPNA) la délocalisation du Cnasea, décidée en janvier 1992 et ajournée vières du département, la Bourne, rivières du département de l’Isère d’une « réunion d’explication et de dénoncent elles aussi l’arrêté du en décembre 1996 par le conseil d’administration de ce service en le Bréda, le Drac, le Furon, la exploitées par EDF. Ils ont mis en concertation » avec les élus isérois, 9 juillet. La FRAPNA et la Fédéra- charge de la formation des agriculteurs, a recueilli plus de 1 200 adhé- Gresse, la Romanche et le Vénéon. évidence les dangers potentiels en le 30 juillet. tion des pêcheurs s’élèvent contre sions en deux semaines, dont celles de nombreux socio-profession- Cent kilomètres de rives, situés cas de lâchers d’eau ou de ma- la « décision aveugle » des pou- nels, des quatre députés socialistes et des deux sénateurs de la Haute- dans 64 des 553 communes de nœuvres d’urgence des groupes ENJEU ÉCONOMIQUE voirs publics, qui « tentent d’inter- Vienne. Il vient de publier un « livre blanc » et multiplie les inter- l’Isère, sont concernés par cette turbo-alternateurs des centrales Ces maires estiment que l’arrêté dire à nos concitoyens [un] loisir ventions auprès de Matignon et du ministère de l’agriculture. – décision. La plupart des torrents et hydroélectriques. Le préfet de du préfet est « matériellement et gratuit. Cette interdiction s’effectue (Corresp.) rivières interdits d’accès sont très l’Isère a estimé que les mises en juridiquement inapplicable ». Ainsi, sur le double motif de dégager l’ad- a NICE : le Crédit local de France a signé avec Jacques Peyrat, fréquentés en été par les baigneurs garde par panneaux n’étaient plus depuis le 9 juillet, ils n’ont pas ob- ministration et le maître d’ouvrage maire RPR de la ville, une convention de financement pluriannuel de et les pêcheurs, notamment la suffisantes et que certains cours tempéré aux injonctions de l’admi- [EDF] de toute responsabilité en cas 528 millions de francs sur une durée de seize ans. Cette convention Bourne, qui coule dans le massif d’eau pouvaient devenir extrême- nistration. Les campings qui d’accident et de conserver la pléni- est destinée à financer en particulier les programmes d’équipement du Vercors. ment dangereux. « En raison des longent les rivières n’ont pas été tude des possibilités d’utilisation des trois prochaines années. Le CLF note que « la maîtrise des dé- L’interdiction de fréquenter ces risques potentiels, considérés évacués, et les élus refusent de énergétique de nos cours d’eau ». penses a permis à la ville d’amorcer son désendettement et de dévelop- sites touristiques est une consé- comme mortels dans les zones re- faire la chasse aux baigneurs qui per l’autofinancement des investissements ». quence de la catastrophe du Drac, censées à l’aval des barrages et occupent les rives des torrents. Ils Claude Francillon LeMonde Job: WMQ2407--0014-0 WAS LMQ2407-14 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0395 Lcp: 196 CMYK

14 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 HORIZONS ENQUÊTE T. ORBAN/SYGMA T.

E n’est pas de gaieté de cœur que, le 20 juin 1990, à La Baule, devant un aréo- page interloqué de vingt-deux chefs d’Etats afri- cains, François Mitterrand prononce le mot qu’il Ca pendant des mois retenu der- rière ses lèvres, un mot tabou qu’il avait su taire en 1982, au nom des convenances, à Saint- Louis du Sénégal, le mot d’où vient pourtant la liberté : démo- cratie. M. Mitterrand est mé- content. Au conseil restreint du 5 juin, note Jacques Attali dans Verbatim 3, il s’est montré « ren- frogné et furieux », comme s’il dé- couvrait soudain les aspirations nouvelles d’une Afrique qu’il n’a pas vue changer. « C’est un héri- tage, on ne m’en a jamais parlé !, explose le président. Depuis deux

FRANCE-AFRIQUE, LES LIAISONS DANGEREUSES

ans (c’est-à-dire depuis sa réélec- tion), aucun ministre ne m’a remis de rapport pour demander que ce- la cesse ! Il y a un malentendu entre nous. Je suis surpris et peiné de ce que j’entends. » Ainsi, le chef de l’Etat ne savait François Mitterrand au sommet de La Baule, en juin 1990. pas. L’aspiration des peuples afri- On reconnaît le président congolais N’Guesso (à l’extrême gauche) et le burkinabé Blaise Compaoré (à droite). cains à chasser leurs despotes ne l’avait jamais effleuré. Ni les cris des prisonniers politiques, ni la censure des journaux, ni la fuite éhontée des capitaux par le biais vous Etats souverains que je res- présidentielle pilonner la Prima- de la zone franc. Depuis le début pecte, à vous de choisir votre voie, ture, où siégeait le premier mi- de son second mandat, le pré- d’en déterminer les étapes et l’al- nistre Koffigoh. Le président sident n’a d’yeux que pour l’Eu- lure. » sénégalais, Abdou Diouf, d’ordi- rope, cette nouvelle Europe qui Voilà qui est dit. Par ce dis- naire très écouté, demanda l’in- s’étend vers l’Est. Peu lui importe cours, Mitterrand ne fait qu’enté- tervention d’urgence de l’armée l’Afrique. Il lui consacre une La démocratie riner avec retard une situation de française. Pierre Joxe envoya des brève réunion tous les deux mois. fait : des conférences nationales troupes de marines à Cotonou. Son fils, Jean-Christophe, gère la ont déjà eu lieu au Bénin et au Mais Jean-Christophe Mitterrand cellule élyséenne. Jacques Pelle- Gabon ; le multipartisme est ap- sut convaincre son père d’annu- tier, le ministre de la coopération, paru en Côte d’Ivoire, le Zaïre ler l’opération. Pouvait-on ins- est libre de ses mouvements et s’est lancé dans une consultation taurer la démocratie par la force aussi de ses paroles. C’est à lui qui aboutira au pluralisme poli- des baïonnettes ? L’armée fran- que revient le mérite, début 1990, tique, certes qualifié de « multi- çaise pouvait-elle tirer sur l’élite de prononcer le mot tabou de à contre-cœur mobutisme ». Il n’empêche : le des soldats togolais qu’elle avait démocratie. « Le vent qui souffle à discours de La Baule ouvre de elle-même formée ? « La voie l’Est va faire trembler les coco- grandes espérances aux popula- semblait libre pour la restauration tiers », déclare-t-il dans une for- tions muselées d’Afrique, même autoritaire, analyse Jean-François mule imagée. Si François Mit- 3 si François Mitterrand n’a pas eu Bayart, et plusieurs présidents ne terrand feint de ne rien entendre, un mot pour le courage de la jeu- manquèrent pas de s’y engouffrer, les dictateurs du continent ont mocratie est cependant incompa- une lettre à Jacques Attali, « une Mais les événements vont se pré- nesse. En octobre 1990, ils seront par exemple en Côte d’Ivoire (où le bien compris le message. D’au- tible avec la nature tribale, eth- lettre caustique et franche [qui] cipiter : des troubles éclatent en dix dans les rues de Bamako, dix principal opposant, Laurent tant que le premier ministre nique et régionaliste de l’Afrique. me paraît très exactement poser un Côte d’Ivoire et surtout au Ga- étudiants derrière le jeune géo- Gbagbo, fut emprisonné), au Ca- Michel Rocard soutient Jacques Jacques Chirac s’est distingué en problème majeur et propose un bon, où, après les émeutes de logue Moussa Keita, brandissant meroun (où le président Biya Pelletier en ces termes : «Il ne déclarant à Abidjan, au début de choix que je trouve fondé », pré- Port Gentil, l’armée française une banderole à l’adresse du dic- réprima l’opération ville morte peut exister de développement sans 1990, qu’« on ne peut pas juger de cise le conseiller en la remettant doit évacuer d’urgence les ressor- tateur Moussa Traoré, « 22 ans, puis écarta son premier ministre démocratie. » la démocratie d’un pays par le fait au président. L’auteur de L’Expo- tissants français. Des émissaires ça suffit ». Ils seront dix arrêtés, d’ouverture), en Centrafrique, au Dans l’esprit de Mitterrand, qu’il a ou non un régime multipar- sition coloniale va droit au but : vantent à Omar Bongo les vertus pendus par les pieds. Il y aura Gabon, au Zaïre. » l’Afrique noire est encore isolée tiste (...). Il y a des régimes de parti « Etant donné ses responsabilités, du multipartisme. Dans les se- bien d’autres morts avant la des convulsions du monde par unique où la démocratie est par- écrit-il, la France ne peut rester maines qui précèdent le sommet chute finale de Traoré. Peut-on YADÉMA, Mobutu, Bongo l’immense Sahara. Il ne veut pas faitement respectée : je pense à la plus longtemps silencieuse. (...) de La Baule, Jean-Louis Bianco et encore dénier au continent une et consorts avaient encore croire à une quelconque conta- Côte d’Ivoire »... Cette « pensée L’annonce d’un plan d’appui à la Jacques Attali travaillent au dis- aptitude à la démocratie dès lors E de beaux jours devant eux. gion entre le vent de liberté qui unique », relayée par l’armée et mise en place concrète de la dé- cours du président. Erik Arnoult que des Africains sont prêts à ris- En vertu d’une théorie du fissure le bloc communiste et le la diplomatie française du mocratie serait bienvenue. Un tel a transmis un projet qui n’a pas quer leur vie pour la défendre ou « moindre pire » (plutôt ceux-là rythme lent des tropiques. Il se « champ », se heurte pourtant plan pourrait être proposé aux été retenu. l’imposer ? A La Baule, le pré- que le chaos), l’Afrique connaî- trompe. Avant même la chute du aux réalités. Car, trente ans après pays intéressés (...). La France doit Lorsque la délégation française sident tchadien Hissène Habré a trait de nouvelles élections tru- Mur de Berlin, les populations les indépendances, l’ancien em- lancer un message clair à la jeu- prend ses quartiers dans la sta- manifesté sa mauvaise humeur. quées, (au Gabon, au Tchad, au africaines abreuvées d’images pire connaît ses premiers revers nesse africaine. » Volontiers cri- tion balnéaire de Loire-Atlan- Quelques mois plus tard, pendant Niger), de nouvelles atteintes aux ont eu la preuve qu’aucun pou- de fortune. Les cours des ma- tique et un brin provocateur, Ar- tique, le discours final reste à que la diplomatie française conti- droits de l’homme (massacres de voir, si fort soit-il, n’était éternel. tières premières se sont effon- noult lance quelques piques : écrire. C’est seulement dans les nuait de lui apporter son soutien, manifestants à Lomé, en 1993, Un coup d’Etat «médical » a drés, la rente pétrolière et mi- « Nous ne pouvons continuer plus dernières heures avant l’ouver- le général de la DGSE, Paul Font- pendant que le ministre de la chassé Bourguiba de son fauteuil nière s’est évaporée, les longtemps à lutter ouvertement ture du sommet que François bonne, aidait Idriss Deby dans coopération, Marcel Debarge, dès novembre 1987. Le néo-Des- programmes d’ajustement struc- contre les oppositions aux régimes Mitterrand le rédigera et consen- son offensive victorieuse, du participait à des agapes officielles tour tunisien, qui passait pour un turels apportent leurs thérapies en place et à expulser les oppo- tira, in extremis, à broder sur le Darfour soudanais jusqu’à à l’intérieur du pays...). Depuis modèle d’’organisation, était très de choc (les Africains parlent plu- sants dès leurs premières déclara- thème de la démocratie. Mais N’Djamena. Un premier oppo- octobre 1990, Paris jouait une admiré des régimes à parti tôt de chocs sans thérapie) ; les tions. » Enfin, l’auteur de la lettre avec quelle prudence, et combien sant à l’esprit de La Baule était autre carte au nom de sa vision unique... Déclenchées par la jeu- dépenses de santé et d’éducation suggère deux pistes à François de détours ! Il lui faudra d’abord tombé. ethniste de la démocratie. Pro- nesse, les émeutes de novembre sont sacrifiées au profit du train Mitterrand : « On attend du pré- dépeindre la rigueur de la crise D’autres allaient-ils suivre ? Les tégé par l’Ouganda anglophone 1988 en Algérie ont poussé le gé- de vie des chefs d’Etat et de leurs sident qu’il soit, pour l’Afrique, le dans les pays africains, s’indigner regards se tournaient vers le To- de Musevenie, le Front patrio- néral Chadli à instaurer le multi- protégés. La Côte d’Ivoire, vitrine Gorbatchev d’avant la Lituanie. du poids de la dette, et dénoncer go du général Eyadéma, que le tique rwandais de Paul Kagamé partisme. Plus tard, l’exécution de la coopération française, Autrement, il sera jugé corespon- « cette forme de colonialisme qui discours de Mitterrand avait in- s’en prenait à Kigali. François du couple Ceausescu, renversé à connaît déprime et violences. sable de l’effondrement actuel. (...) consiste à leur faire la leçon en disposé : « Ce n’est pas parce que Mitterrand et son état-major ne la suite d’une « manifestation po- Jean-Christophe Mitterrand a en- Il me paraît nécessaire que le pré- permanence ». le vent emporte la maison de mon tardèrent pas à considérer cette pulaire de soutien spontané, dont traîné l’Elysée dans une malheu- sident prenne date et parle sur voisin que je vais détruire la agression comme une atteinte à l’Afrique est elle aussi coutu- reuse opération de stockage du l’Afrique avant La Baule. » EPRENANT sa respira- mienne. » Il avait raison. Si l’espace francophone. Pouvait-on mière » (J.-F. Bayart), a beaucoup cacao ivoirien avec le négociant Erik Arnoult estime en effet tion, il se lance enfin, dans prompte à rétablir l’ordre au admettre, de surcroît, qu’une mi- impressionné les opposants Sucres et Denrées. 400 millions que le caractère « festif » de ces R un silence d’abîmes que temps des dictatures, l’armée norité puisse s’imposer à une noirs. Le « Génie des Carpates » de francs seront lamentablement sommets et l’image d’un chef rompt seulement la colère du française resta d’une sidérante écrasante majorité ? En armant le n’avait-il pas noué des liens gaspillés. d’Etat français entouré de res- vent sur la mer : « Il faut parler de passivité pendant les nombreuses Hutu Power, la France allait s’en- étroits avec Mobutu (Zaïre), ponsables contestés rendent démocratie... C’est un principe mutineries des troupes togolaises gager bien malgré elle dans un Kaunda (Zambie) ou encore Mu- OUR la jeunesse africaine, cette réunion de famille im- universel... Il faut bien se dire que qui émaillèrent la conférence na- processus génocidaire avec puri- gabe (Zimbabwe) ? Puis, en fé- pour tous les diplômés propre à un tel aggiornamento. ce souffle fera le tour de la pla- tionale de l’été 1991. Le comble fication ethnique, élimination vrier 1990, est venue la libération P contraints de s’expatrier La réponse manuscrite de Mit- nète... Lorsque je dis démocratie, fut atteint au lendemain du som- systématique des Tutsis et des de Mandela. L’Afrique du Sud en Europe ou aux Etats-Unis, terrand, à même le document ori- lorsque je trace un chemin, lorsque met de Chaillot, en novembre, Hutus modérés, ceux qui vou- montrait un autre visage de la l’Afrique doit s’engouffrer dans ginal, est des plus circonstan- je dis que c’est la seule façon de après que le président français laient partager le pouvoir avec modernité politique en consa- la brèche démocratique ouverte à ciées : « Beaucoup de bonnes parvenir à un état d’équilibre, au eut semblé infléchir son discours leurs « frères tutsis », au nom de crant un prisonnier détenu de- l’Est. Pendant que les autocrates idées. M’en parler. On ne peut ce- moment où apparaît la nécessité de La Baule, ménageant les des- la démocratie. L’esprit de La puis plus de vingt ans. Aurait-il réclament à la France sa protec- pendant se substituer aux peuples d’une plus grande liberté, j’ai na- potes restés en place et répétant Baule était bien mort. survécu dans les geôles du Ga- tion, les citoyens noirs attendent africains pour ce qui les concerne. turellement un schéma tout prêt : à qui voulait l’entendre que cha- bon, de Guinée ou même de Côte de Paris un simple signal, un Et nous n’expulsons pas les oppo- système représentatif, élections cun devait fixer « en toute indé- Eric Fottorino d’Ivoire ? geste, un mot. sants à la moindre déclaration libres, multipartisme, liberté de la pendance les modalités et le ryth- Pour François Mitterrand Le 20 avril 1990, Erik Arnoult qu’ils font ! » Commentaire d’At- presse, indépendance de la magis- me qui lui conviennent ». comme pour l’ensemble de la (plus connu sous son nom de tali dans Verbatim 3 : « Bref, il trature, refus de la censure. A vous Il n’en fallait pas plus au géné- PROCHAIN ARTICLE classe politique française, la dé- plume d’Erik Orsenna) adresse n’est pas vraiment enthousiaste. » de déterminer, vous peuples libres, ral Eyadéma pour laisser sa garde Dans le piège rwandais LeMonde Job: WMQ2407--0015-0 WAS LMQ2407-15 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:16 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0396 Lcp: 196 CMYK

HORIZONS-ANALYSES ET DÉBATS LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 15 0 123 Il faut préserver le lien armée-nation 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 par René Gilli et François Meyer Internet : http : //www.lemonde.fr

A professionnalisation sation progressive de la société tion des générations montantes d’une « loi sur l’engagement de la ÉDITORIAL des armées est un choix quant à sa défense ; et la rupture devrait comporter une éducation force », imposant, comme aux définitif, l’abandon du de l’unique lien-rencontre organi- du citoyen dépassant la seule ins- Etats-Unis, par exemple, le préa- L service national sera sé entre l’armée et la nation au truction civique pour aborder les lable d’un débat au Parlement poursuivi », a déclaré le ministre travers de la jeunesse avec, pour aspects essentiels des problèmes dans un délai fixé. Les leçons de Vilvorde de la défense, Alain Richard, de- corollaire, le risque d’un courant de défense. La commission ar- Lorsque la cause est bien vant le Conseil supérieur de la plus aléatoire de volontariats et mées-jeunesse préconise même la comprise et regardée comme ’USINE de Vilvorde va aux opinions publiques. Cette fonction militaire et la commis- d’engagements. promotion d’une véritable juste, comme ce fut le cas pour fermer. Pas le dossier. mobilisation a buté cependant sion armées-jeunesse. Cette prise Des dispositions pourront cer- « culture de défense ». Sur ce l’intervention dans l’ancienne Le conflit autour de sur le manque de coordination de position pose pour beaucoup tainement contribuer à éviter cet point, la proposition de Bertrand Yougoslavie, il ne manque pas de L cette fermeture aura syndicale à l’échelle de l’Eu- le problème de la préservation de écueil : par exemple, la qualité de Delanoë, sénateur PS de Paris, jeunes pour venir la défendre. duré cinq mois. Il restera le rope. Un début de recomposi- l’esprit de défense, entendu la communication des armées ; d’élaborer un protocole « éduca- Près de la moitié des soldats du symbole du mal social euro- tion a eu lieu dans l’urgence : comme l’expression d’une solida- leur participation à la vie de la ci- tion-défense » de grande am- rang en Bosnie ont été des appe- péen, comme le relève Karel on a vu, côté français, la CFDT rité et d’une volonté collective. té, en particulier au travers du tis- pleur, dans le cadre d’un véritable lés volontaires, et leur valeur sur Gacoms, le responsable du syn- s’unir avec la CFTC et la CGT Elle pose aussi celui du lien de su associatif ; ou la réussite de la partenariat, devrait permettre de place a été unanimement re- dicat belge socialiste FGTB sur des mots d’ordre euro- l’armée et de la nation. réinsertion professionnelle des mieux sensibiliser l’ensemble de connue. La jeunesse d’au- dans Le Monde (lire page 16.) Les péens. Force ouvrière s’est iso- Certains ont cru pouvoir y ré- jeunes volontaires et engagés à la jeunesse. jourd’hui ne manque ni de géné- leçons de cet abandon, brutal, lée sur une position nationale. pondre par le rendez-vous ci- l’issue de leur contrat. En outre, selon plusieurs spé- rosité ni du sens de la solidarité. par un grand groupe automo- Mais face aux multinationales, toyen. Mais, aujourd’hui, alors cialistes qui s’inspirent du sys- Sans doute serait-il domma- bile français, Renault, d’une l’européanisation syndicale est que le projet de loi n’a pas été vo- tème anglo-saxon, l’existence geable de voir les hommes et les usine, pourtant moderne, vont, devenue une urgence. té, trois courants d’opinion se Le futur débat au d’une armée de réserve est indis- femmes de la défense se laisser à l’évidence, marquer pour Les hommes politiques, s’il font jour. Un premier serait favo- pensable à la défense. Indépen- gagner par une spécificité exces- longtemps les rapports sociaux veulent éviter que le rejet de rable à un rendez-vous d’une du- Parlement ne pourra damment des anciens profession- sive qui les éloignerait peu à peu sur le Vieux Continent. cette Europe-là ne conduise au rée de cinq jours à plusieurs se- nels versés dans les réserves pour de la nation. Mais, en contrepar- Louis Schweitzer, le PDG du pire renfermement nationa- maines, permettant un bilan pas ignorer les compléter les forces d’interven- tie, ceux qui acceptent les constructeur automobile, a liste, devront aussi en méditer médical et scolaire approfondi, tion, une réserve ouverte à de contraintes de la vie militaire certes gagné. Les 3 100 salariés les leçons. Déjà, les promesses une rencontre avec la jeunesse – conséquences jeunes volontaires, entraînés aux doivent aussi pouvoir compter ont voté, massivement, en fa- faites, notamment par le pré- tout autant que des jeunes entre côtés des forces d’active et inté- sur le soutien moral et matériel veur du plan social qu’il propo- sident de la Commission euro- eux – et une information, voire d’une éventuelle grés dans l’organisation générale du pays. sait. Il va pouvoir fermer l’éta- péenne, Jacques Santer, pa- une instruction de défense ou- des forces de sécurité, pourrait De nos jours, malheureuse- blissement comme il le raissent se perdre dans les verte sur les volontariats et les suppression du réunir de façon vivante et perma- ment, nos concitoyens semblent souhaitait. Mais cette victoire méandres de la bureaucratie engagements. nente la nation et son armée. souvent ne s’intéresser qu’à ce pourrait être, du moins faut-il bruxelloise et souffrir de l’indé- Un autre courant tiendrait à la rendez-vous citoyen : Enfin, il n’est pas d’action mili- qui les concerne de façon tan- l’espérer, la dernière du genre. cision des Etats. Le changement suppression pure et simple de taire qui ne doive s’inscrire dans gible. Comment continuer à se Les patrons européens doivent de la directive sur les comités cette formule, considérée comme le désintérêt et la un but politique et légitime. soucier les uns des autres ? De ce comprendre le message : il est de groupe européens est pour- objectivement inutile et trop coû- L’emploi des forces armées doit point de vue, la déclaration ré- devenu impossible de restruc- tant nécessaire, de même que teuse, mais qui pourrait néan- déresponsabilisation être contrôlé, sans pour autant cente du ministre de la défense turer dans un pays européen la définition de règles mini- moins maintenir le recensement. remettre en question la capacité proposant, comme son prédéces- voisin sans concertation avec males sur les licenciements Le troisième courant, enfin, serait progressive de la de l’exécutif à pouvoir réagir ra- seur, la suspension – et non la les personnels et les syndicats. économiques. Avec des obliga- favorable à un rendez-vous de pidement, car le lien armée-na- suppression – de la conscription Les ouvriers belges ont l’im- tions pour les deux parties : les deux jours environ, comportant société quant à sa tion est d’autant plus fort que ne sera certainement pas sans ré- pression de s’être battus pour patrons devraient s’engager à sélection et information en liai- l’objectif militaire poursuivi aura sonance. Elle vient rappeler la les ouvriers européens plus que négocier les restructurations son étroite avec une instruction défense fait l’objet d’une explication et responsabilité de tous et va nour- pour eux-mêmes. qu’ils envisagent, les syndicats civique à l’école, et capable de d’une adhésion à la communauté rir un attachement sans doute Côté salariés, Vilvorde a mis devraient s’obliger à s’asseoir à susciter volontariats et engage- nationale. Inutile de revenir sur le plus réel que celui qui conduit au jour la faiblesse du syndica- la table des négociations. ments tout en permettant, si né- Mais la solidité du lien armée-na- désintérêt de nombreux Français seulement à venir avec les tou- lisme européen. Les organisa- L’Europe, comme chacune de cessaire, une reconstitution de tion exige certainement des ac- pendant la guerre d’Indochine. ristes regarder défiler les beaux tions ouvrières se souviendront ses composantes, a besoin de nos forces. tions plus fondamentales et hau- Une étude sociologique récente régiments du 14 juillet. que la mobilisation de l’opi- davantage de concertation so- Dans ce contexte, le futur débat tement significatives : la relance de la commission armées-jeu- nion a été plus payante que la ciale, et donc de partenaires so- au Parlement ne pourra pas igno- d’une éducation de défense, le nesse assure que la vigueur de ce grève. C’est que le conflit arri- ciaux forts – patronaux et sala- rer non plus les conséquences rayonnement d’une réserve na- lien tient pour une bonne part à Les généraux (CR) René vait à un moment où la riés – qui agissent au niveau d’une éventuelle suppression du tionale et la recherche d’une la perception de ce que l’on fait Gilli et François Meyer construction européenne sem- européen. Telle est en défini- rendez-vous citoyen, c’est-à-dire adhésion étroite de la nation à faire à l’armée. Certains re- sont anciens secrétaires généraux blait trop exclusivement et trop tive la première leçon de Vil- le désintérêt et la déresponsabili- l’emploi de son armée. La forma- commandent à ce sujet l’adoption de la Commission armées-jeunesse. douloureusement monétaire vorde.

0123 est édité par la SA LE MONDE En troisième lieu, le trauma- donc, la partie se joue au sein de la pour Ho Chi Minh-Ville et Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani La relève tisme de la défaite de 1975 s’éva- famille communiste. membre du bureau politique, et de Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; nouissant aux Etats-Unis, la socié- La première réponse commu- Nguyen Tan Dung, quarante-huit Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint té internationale paraît miser sur niste a été, depuis plusieurs an- ans également, l’un des cinq Directeur de la rédaction : Edwy Plenel communiste la stabilité du pays et son enri- nées, la formation, y compris en membres du bureau permanent Directeurs adjoints de la rédaction : Jean-Yves Lhomeau, Robert Solé chissement. Des organismes et Occident, de cadres relativement du politburo. Leur émergence est Rédacteurs en chef : Jean-Paul Besset, Bruno de Camas, Pierre Georges, Laurent Greilsamer, Erik Izraelewicz, Michel Kajman, Bertrand Le Gendre pays donateurs, Hanoï obtient, de- jeunes. Il s’agit d’allier la compé- le reflet d’une prise de responsabi- Directeur artistique : Dominique Roynette au Vietnam puis 1994, une aide importante. tence à la fidélité politique. La lités, dans l’administration, dans Rédacteur en chef technique : Eric Azan Outre une bureaucratie envahis- deuxième a été d’encourager une l’économie comme dans la diplo- Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment Suite de la première page sante, les atermoiements du pou- forme de « capitalisme rouge », matie, de cadres qui avaient moins Médiateur : Thomas Ferenczi voir, notamment depuis 1996, ont avec la cession d’actifs de l’Etat à de trente ans en 1975 et ont mal Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg Ces développements se sont dé- contribué à la morosité de certains des membres de la famille vécu, dans les années suivantes, Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet roulés sans que le monopole du investisseurs étrangers. Les si- communiste, reconvertis dans les l’incurie de la gestion économique parti, relayé par une multitude gnaux contradictoires émis par affaires. Les premiers milliardaires ou l’intervention militaire au Cam- Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Gérard Courtois, vice-président d’organisations, en soit affecté. Hanoï donnent parfois l’impres- en dongs (1 franc vaut bodge. Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), L’évolution du système doit donc sion que les autorités ne savent 2 000 dongs) sont souvent des La redistribution des tâches à la André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) communistes. tenir compte de plusieurs facteurs. pas ce qu’elles veulent. Toutefois, tête du parti et de l’Etat est donc Le Monde est édité par la SA Le Monde En premier lieu, l’ère postcoloniale à ce jour, les investisseurs consi- en marche. La troïka va être rem- Durée de la société : cent ans à compter du 10 décembre 1994. peut être assimilée, faute d’un pré- dèrent – le flux de capitaux étran- NOUVEAUX GESTIONNAIRES placée par des hommes comme Capital social : 961 000 F. Actionnaires : Société civile « Les rédacteurs du Monde ». Association Hubert Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, cédent républicain d’un autre gers en témoigne – le Vietnam En outre, la grande majorité des Nguyen Manh Cam, ministre des Le Monde Entreprises, Le Monde Investisseurs, type, à une dynastie moderne, comme un pays à risques certes, sociétés mixtes associent des capi- affaires étrangères, le général Le Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. mais qui a hérité de la notion de mais qu’il n’est pas question d’évi- taux étrangers à des entreprises Kha Phieu, numéro cinq du bureau « mandat du Ciel » : si le maître ter. d’Etat. Enfin, la politique de pro- politique, et Phan Van Khai, vice- tire son autorité de l’exemple, la Enfin, sur le plan politique, le motion des jeunes finit par pro- premier ministre. Les commu- ILYA50 ANS, DANS 0123 sanction vient du peuple. Le vide réalisé après 1975 a réduit les duire quelques fruits. nistes continueront toutefois de monde rural, qui regroupe plus de foyers potentiels de tension. Les Le PC vietnamien amorce ainsi, maîtriser le processus en s’ap- 80 % de 77 millions de Vietna- noyaux les plus durs de la diaspora lentement et discrètement, une puyant sur des cadres plus compé- La préparation des vacances miens, ne se révolte qu’en cas n’ont guère de prise sur la situa- mue entre un régime d’anciens tents. Comme la société interna- d’extrême difficulté. Les intellec- tion intérieure, même si des bon- combattants et de premiers ges- tionale ne semble pas remettre en DÈS janvier, le chef de famille frontière, sollicitent passeports, tuels sont divisés et la tradition de zes, qui réclament la liberté reli- tionnaires. La direction du parti, question le choix, récent, d’une qui a le souci d’assurer à ses en- visas et devises et se heurtent dissidence, contrairement au cas gieuse, sont sous les verrous ou en encore entre les mains de septua- coopération avec Hanoï, l’envi- fants des vacances réparatrices, aux barrages internationaux chinois, est relativement faible. résidence surveillée. Pour se faire génaires, s’apprête à promouvoir ronnement politique actuel n’an- se met en quête d’un lieu de sé- dressés contre le goût des En deuxième lieu, en Asie du une petite place au soleil, le sec- des cinquantenaires. Les deux nonce pas de bouleversements à jour. Il écrit à des hôteliers dans voyages qui hante les intrépides. Sud-Est, comme sans doute ail- teur privé mise, quant à lui, sur un exemples les mieux connus sont court terme. de multiples directions. Une demi-journée est à peine leurs, un taux de croissance système qui a ouvert le pays sur le ceux de Truong Tan Sang, qua- Ceux-ci lui répondent dans la suffisante pour chaque station économique qui frise les 10 % – ce monde extérieur. Pour le moment, rante-huit ans, secrétaire du PC Jean-Claude Pomonti proportion du dixième, car la de ce calvaire, et la moindre qui a été le cas au Vietnam en 1995 clientèle est nombreuse et im- omission dans le dossier exigé et 1996 – demeure une bonne ga- plorante. A Pâques, après s’être contraint le quémandeur à re- rantie de stabilité du pouvoir. Les AU COURRIER anglaise. De surcroît en France ! Où sociale ne serait pas heurtée par mis d’accord avec l’un de ces prendre la file. miettes du festin sont assez nom- DU « MONDE » est la logique française : dénoncer une telle perte de revenus ? traiteurs, il juge plus prudent de Et que dire du trajet, de ses en- breuses pour que les petites gens y les sites unilingues anglais en François Cadiou, l’aller voir, pour lui donner un tassements et de ses bous- trouvent également leur part. Pour DU FRANÇAIS, IL EN FAUT France et, en contrepartie, présen- Paris avant-goût de ses bonnes culades, de la journée d’étouffe- le PC, l’infléchissement en cours PLUS, PAS MOINS ! ter un site unilingue anglais aux mœurs et de son agréable ment ou de la nuit d’insomnie ? de cette tendance n’est que Une visite du site Internet de francophones et hispanophones DE GAULLE commerce. A elle seule, par les fatigues conjoncturelle. Une fois corrigés France Telecom North America en d’Amérique du Nord ? ET NON DE GAULLE Enfin voici juillet. Pendant que qu’elle accumule, la préparation les déficits (balance commerciale, surprendra plusieurs puisqu’il est Jean-Paul Perreault, Depuis plusieurs années, j’ob- la mère de famille révise les vê- des vacances justifie leur néces- balance des comptes courants et unilingue anglais. L’adresse Internet par courrier électronique serve Le Monde s’obstiner à écrire tements précieusement conser- sité. Heureux encore ceux qui en budget) et les désordres bancaires, est : http : //www. francetelecom. Charles De Gaulle avec un d minus- vés de l’an dernier et au besoin reviennent assez reposés pour une fois réunis les moyens d’ab- com. Pour la société française, PERTE DE REVENUS cule, comme s’il s’agissait d’un nom les allonge, le père multiplie les profiter des onze mois de séden- sorber l’aide étrangère, la forte l’Amérique entière serait anglo- La mesure annoncée par Lionel aristocratique à particule. Or le gé- attentes épuisantes pour avoir tarité qui les attendent au retour. croissance reprendra. phone. Le Québec, la francophonie Jospin, au sujet du plafonnement néral n’a rien à voir avec l’ancienne des billets, pour retenir des Au stade actuel de développe- canadienne et le Mexique n’existent des allocations familiales, n’avait noblesse. Le nom du général est places. Ne parlons pas des insen- F. B.-R. ment du pays (le revenu annuel pas. pas fait l’objet d’une promesse élec- d’origine flamande (vous savez que sés qui, prétendant passer la (24 juillet 1947.) per capita est de 300 dollars), un Toutefois, si vous désirez visiter torale. Il ne faut pas s’en étonner, De Gaulle est né à Lille). La parti- salaire mensuel d’ouvrier non qua- France Télécom en français, on car elle n’est pas très électoraliste. cule qui le précède se retrouve dans lifié de 45 dollars par mois, mini- vous renvoie, en anglais seulement, De plus, comme le dit Martine Au- beaucoup d’autres noms « rotu- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS mum garanti par une société mix- au site « domestique », en France, bry, il fallait ouvrir le débat et lan- riers » de la région. Par exemple De Télématique : 3615 code LEMONDE te, demeure encore une aubaine. où là tout est bilingue, anglais et cer un chiffre dans l’air en vue des Klerk. Cette particule (avec un D Le gouvernement doit également français : « Complete information on négociations à venir. Je souhaite- majuscule) est la traduction fla- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC s’assurer que les riziculteurs et les French domestic service is available rais, néanmoins, attirer votre atten- mande de l’article défini « le » ou 08-36-29-04-56 planteurs (café, thé, tabac, canne à in French and English at : www. fran- tion sur les conséquences de l’adop- (comme dans Le Pensec ou... Le Le Monde sur CD-ROM : renseignements par téléphone, 01-44-08-78-30 sucre) – et non seulement les in- cetelecom. fr. » Il est bouleversant tion d’une telle mesure. Ainsi une Pen). Ce n’est pas la même chose de termédiaires et les industriels – de voir une entreprise française de famille de trois enfants, qui perçoit faire passer De Gaulle pour l’héri- Index et microfilms du Monde : renseignements par téléphone, 01-42-17-29-33 trouvent leur compte dans la renommée internationale consacrer aujourd’hui 1 531 francs verrait ses tier d’une vieille famille aristocra- Le Monde sur Compuserve : GO LEMONDE croissance rapide de la production ainsi la suprématie internationale revenus, après impôts, diminuer de tique ou de lui rendre sa véritable Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr afin de contenter et de fixer des de la langue anglaise, faisant ainsi 6,4 % si elle touchait 12 x 25 000 F ascendance populaire. populations rurales à la démogra- du français une langue « domes- par an ; 5,5 % si elle touchait 12 x André Larané, Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 phie parfois galopante. tique » exigeant même une version 30 000 F par an. Quelle catégorie par courrier électronique LeMonde Job: WMQ2407--0016-0 WAS LMQ2407-16 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0397 Lcp: 196 CMYK

16 ENTREPRISES LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997

AUTOMOBILE « Il n’y avait pas qui ont conduit les ouvriers de Re- quatre cents emplois créés sur le site cents ont un emploi assuré sur le présentent pas un contre-pouvoir d’alternative ». Karel Gacoms, res- nault-Vilvorde à voter, à 92 %, en fa- sont insuffisants et n’offrent aucune site, deux cents ont une perspective suffisant en Europe malgré la mobi- ponsable de la Fédération générale veur du plan social qui leur est pro- réelle perspective d’avenir. d’emploi et cinq cents ont déjà trou- lisation de l’opinion. Un état-major du travail de Belgique (FGTB, socia- posé. Il tire les leçons du conflit. b POINTS POSITIFS : six cents sala- vé à se reclasser. b CE CONFLIT a européen s’avère indispensable. liste) explique au Monde les raisons b POINTS NÉGATIFS à ses yeux : les riés partent en pré-pension, quatre montré que les syndicalistes ne re- (Lire aussi notre éditorial page 10.) Les ouvriers de Vilvorde votent en faveur du plan d’accompagnement L’ampleur de l’approbation (92 % des voix) a surpris les syndicats. Les 3 100 salariés ne croyaient plus à une alternative à la fermeture de l’usine. Différentes mesures de reclassement et des préretraites seront mises en place

BRUXELLES taient, le 22 juillet, à approuver le parlaient autant des congés qu’ils rarement égalée en Europe. Parmi Belgique. Pendant cette période, préretraite et recevront des primes de notre envoyé spécial plan social. Est-ce parce que les allaient prendre que des soucis qui les principales mesures : la création les salariés seront payés par l’Etat bien supérieures à ce que prévoit la En regardant ses camarades at- plus âgés sont satisfaits de partir en les attendent. « Les gens se sont faits de quatre cents emplois sous statut au titre du chômage économique loi. Enfin, fruit d’ultimes marchan- tendre sagement leur tour pour « prépension » et que les autres à la fermeture », constate Karel Ga- Renault pour les salariés les plus treize semaines sur quatorze – c’est dages, tous les collaborateurs re- mettre leur bulletin dans l’urne afin font confiance à la cellule de reclas- coms, responsable de la FGTB âgés mais néanmoins trop jeunes également une première – et la çoivent une carte de carburant d’approuver ou de refuser le plan sement qui les convoquera dès le (syndicat socialiste), qui ne pensait pour partir en prépension et l’en- quatorzième par Renault. Les sala- d’environ 4 000 francs français et social, Jean ne cachait pas son 25 août ? En tout cas, contre toute tout de même pas que le score en gagement de Renault d’attirer sur riés qui quitteront l’entreprise du- disposeront d’avantages spéci- émotion : « Ça y est. C’est fini. La attente, l’ambiance n’était pas mo- faveur du plan atteindrait 92 %. le site deux cents autres emplois. rant ces deux ans percevront une fiques pour l’achat d’une Renault plupart des gens qui sont là viennent rose dans le grand hall de l’usine de « Les gens en avaient assez d’être Surtout, pendant deux ans, une « prime de dédommagement mo- « à vie pour les prépensionnés et ici pour la dernière fois. » Il n’était Vilvorde. dans l’incertitude », renchérit Jean- cellule de reconversion essaiera de ral » pouvant atteindre plus de pour une période de dix ans pour les alors que 10 heures, mais, pour Paul Verbeke, délégué de la CSC trouver un emploi aux salariés qui 100 000 francs français. Mais, à la autres ». Comme le constate Jean, Jean comme pour les autres ou- EN VACANCES (syndicat chrétien), qui s’apprête à n’ont pu être reclassés et qui, différence du système de l’Hexa- sarcastique, « n’est-ce pas la preuve vriers de Vilvorde, le résultat du ré- Souvent venus avec femme et partir en préretraite. Jeudi 24 juillet n’ayant pas cinquante ans, ne gone, ces sommes sont imposables que nous sommes fiers de la qualité férendum ne faisait déjà aucun enfants, parfois vêtus d’un simple devrait donc être officiellement si- peuvent pas partir en préretraite. Si et soumises à cotisations sociales. des voitures que nous fabriquions » ? doute. Comme les employés, ven- short et d’un tee-shirt comme s’ils gné le plan social mettant fin à un ce système est classique en France, Par ailleurs, six cents salariés de dredi 18 juillet, les ouvriers s’apprê- étaient en vacances, les ouvriers conflit de cinq mois d’une ampleur c’est une véritable nouveauté en plus de cinquante ans partiront en F. Le. Karel Gacoms, responsable syndical de la FGTB (socialiste) et porte-parole des salariés de Renault en Belgique « Le conflit restera le symbole d’une Europe qui n’est pas sociale » « Le plan social de Renault Vil- elle est nécessaire et si l’on a négocié quement, que l’échéance soit retar- les salariés belges arrêteraient le tra- ment la fermeture. L’attitude du vorde a été accepté par 92 % des des solutions alternatives. Nous ne dée. Quatrième erreur, nous avons vail vingt-quatre heures. En France, premier ministre, Jean-Luc De- ouvriers. Comment interprétez- sommes pas la CGT ! La preuve, mené trop d’actions d’éclat dès le les grèves partent de la base et les haene, a été inadmissible. On ignore vous ce résultat ? nous avions proposé que l’usine ne début. Nous nous sommes épuisés. syndicats tentent ensuite de les maî- souvent que Louis Schweitzer l’a in- – Les gens l’ont approuvé, car il tourne qu’avec une seule équipe. Après la grande manifestation à triser. formé le 21 février, car Jean-Luc De- n’y avait pas d’alternative. Un rejet Bien sûr, ce n’était pas rentable Bruxelles du 16 mars avec Lionel – Comment jugez-vous l’action haene devait venir dans l’usine, le aurait entraîné de nouvelles négo- économiquement mais cela mon- Jospin, nous ne pouvions pas faire des hommes politiques français ? 22, participer à une remise de mé- ciations à l’issue incertaine, voire trait que nous étions prêts à envisa- davantage. Mais c’était le seul – La droite était au courant dès dailles du travail. Le premier mi- des licenciements immédiats sans ger une demi-fermeture, pourrait- moyen de faire éventuellement re- janvier. Elle était contente que le site nistre est venu et n’a fait aucun dis- accompagnement social. Or, depuis on dire. culer la direction. Malgré tout cela, condamné ne se trouve pas en cours alors que plus de mille le début, les gens redoutent cette – Avez-vous commis des er- soyons honnêtes : si c’était à refaire, France. Cela se comprend. Je n’en personnes étaient présentes. Nous hypothèse. De plus, ce plan reurs ? j’adopterais la même stratégie, veux pas à Alain Juppé. Ce n’est pas avons compris la raison de son si- comporte des points positifs. Six – Oui, plusieurs. Nous avons c’est-à-dire que je refuserais la fer- lui qui a décidé de fermer Vilvorde. Il lence une semaine plus tard mais ce- cents salariés partent en pré-pen- KAREL GACOMS manqué d’un état-major européen meture avant de négocier un plan est clair que Lionel Jospin ne serait lui-ci n’est pas digne de la nouvelle sion, quatre cents ont un emploi as- qui prenne des décisions et les fasse social. Je ne suis pas sûr que Louis pas venu nous soutenir à Bruxelles culture politique dont tout le suré sur le site, deux cents ont une Renault, a été moins gêné par notre exécuter. Le front commun entre les Schweitzer puisse dire aujourd’hui le 16 mars s’il avait su qu’il allait être monde parle en Belgique et qui im- perspective d’emploi et cinq cents grève que par nos actions en France syndicats belges n’était qu’ap- la même chose ! porté au pouvoir. Ensuite, il a donné plique un minimum de courage et ont déjà trouvé à se reclasser. Il en et dans les médias. Grâce à ces ac- parent. Les autres syndicats sui- – Que pensez-vous des syndi- l’impression qu’il allait revoir la dé- de transparence. reste un millier pour lesquels Re- tions et grâce, il faut le dire, à l’arri- vaient la position prise par la FGTB. cats français ? cision, même s’il ne l’a jamais dit ex- – L’action des juges français et nault s’engage à trouver un emploi vée de la gauche au pouvoir en Du coup, en cas de problème, la dé- – J’ai rencontré des hommes for- plicitement. En tant que respon- belges a-t-elle été déterminante ? dans les deux ans. Cinquante per- France, le plan social comporte un cision n’était pas appliquée. C’est midables. Malgré les réserves que sable, je peux comprendre son – Non. Ils nous ont fait gagner du sonnes travailleront à la cellule de important volet emploi et pas seule- ainsi que, fin mai, le syndicat chré- j’ai formulées, nous avons très bien attitude mais, forcément, le travail- temps et ont rendu notre action en- reclassement. Il faudra en faire le bi- ment des primes au départ. De plus, tien a provoqué un référendum travaillé avec la CGT, la CFDT et la leur de Vilvorde, lui, ne la comprend core plus populaire. C’est tout. Sur lan en 1999. Parmi les points néga- je pense que désormais les patrons y pour nous obliger à négocier un CFTC car, grâce au comité d’entre- pas. En fait, je ne lui reproche le plan des principes, ces jugements tifs : les quatre cents emplois créés réfléchiront à deux fois avant de fer- plan social. Nous avons eu de très prise européen, nous nous connais- qu’une seule chose : son interven- ont été importants, mais le travail- sur le site sont insuffisants. De plus, mer une usine en Europe. bonnes relations avec la CGT, la sions. En revanche, je suis très déçu tion sur France 2 le 4 juillet. Il a dit leur de Vilvorde a parfois eu l’im- ils n’offrent aucune réelle perspec- − Pensiez-vous vraiment pou- CFDT et la CFTC mais, en fait, la par Force ouvrière que je n’ai jamais que le plan social était exemplaire. pression que nous menions cette ac- tive d’avenir. voir faire revenir la direction sur CFDT prenait les initiatives et les vue pendant le conflit et qui, dès le Or il ne l’est pas. Il a dit qu’il n’y au- tion davantage pour servir le – Plus largement, quel bilan sa décision ? autres suivaient. Troisième erreur, début, a accepté la logique de la fer- rait pas de licenciements, et il y en syndicalisme européen que lui- faites-vous de ces cinq mois de – J’ai compris, dès le 19 mars, nous n’avons pas su convaincre les meture. C’est aussi ce syndicat qui a aura. Dès cette année pour les em- même. conflit ? lorsque nous avons rencontré Louis travailleurs de notre stratégie, sur- récemment signé un accord créant ployés, dans deux ans pour les ou- – Vilvorde, c’est fini ? – Ce conflit a montré que nous Schweitzer dans les locaux de la tout lorsque nous avons appelé à la une troisième équipe à l’usine de vriers. Il a dit que de nouvelles acti- – Pas du tout. Nous sommes et n’avions pas de contre-pouvoir suf- chambre de commerce de Beauvais, reprise du travail en avril. Pour les Sandouville, offrant ainsi aux syndi- vités s’installeraient sur le site. Or ce nous resterons le symbole d’une Eu- fisant pour faire revenir un conseil que sa décision était irrévocable. salariés, le syndicalisme, c’est la cats espagnols un alibi pour faire de sont des activités sans avenir. Là, rope qui n’est pas sociale. Parmi les d’administration sur une décision Nous avons repris espoir après la grève. Ils croyaient qu’on les incitait même et reprendre la production de Jospin a menti pour gagner l’opi- quatre cents personnes qui vont de fermeture. Mais nous avons victoire de la gauche. Nous pen- à retravailler pour ne plus avoir à Vilvorde ! nion publique française. continuer à y travailler, il y a des mi- prouvé que nous étions capables sions qu’une négociation était pos- leur payer l’indemnité de grève. En – Et les salariés français ? – Les hommes politiques belges litants que je continuerai de mobili- d’organiser une mobilisation au ni- sible. Le recours à un expert a pro- fait, nous voulions prouver que – Ils ne se sont montrés que mo- auraient-ils pu agir autrement ? ser en France et en Belgique. Si les veau européen, avec le soutien de voqué un malentendu, car cela ne l’usine pouvait fonctionner et nous dérément solidaires, mais je les – Dès le premier jour, ils ont parlé hommes politiques et Louis l’opinion publique. Nous avons fait pas partie de nos traditions. En voulions faire durer la procédure le comprends. Le problème vient de la de reconversion mais notre mouve- Schweitzer pensent en avoir fini montré que le syndicalisme n’est Belgique, nous privilégions la négo- plus longtemps possible. Les gens faiblesse du syndicalisme en France. ment a été tellement populaire avec Vilvorde, ils se trompent ! » pas seulement capable de faire ciation. La FGTB est contre la lo- n’ont pas compris ! Résultat, l’usine En Belgique, si nous appelions à une qu’ils ont dû nous suivre, même si, grève mais aussi de mobiliser l’opi- gique capitaliste, mais je peux ac- fermera, comme prévu, le 31 juillet. grève de vingt-quatre heures par so- en privé, ils voulaient négocier le Propos recueillis par nion. Louis Schweitzer, le PDG de cepter une fermeture d’entreprise si J’aurais voulu, au moins symboli- lidarité avec nos collègues français, plan social et accepter implicite- Frédéric Lemaître

DÉPÊCHES Le dollar poursuit son ascension face aux monnaies européennes a LA POSTE : les syndicats ont réagi aux déclarations de Christian Pierret, secrétaire d’Etat à l’industrie (Le Monde du 23 juillet 1997). «Le LA HAUSSE du dollar face aux cialistes qu’on assiste davantage à la monnaie unique européenne soit l’Allemagne, elle-même confrontée ministre ne remet pas en cause le développement d’un double statut des devises européennes s’est brutale- un mouvement de dépréciation du lancée à la date prévue. Ils avaient à de graves difficultés budgétaires, personnels », note la fédération SUD, qui demande « que La Poste ouvre ment accélérée, mardi 22 juillet. Le mark que d’envolée du dollar. craint un moment, sur la foi des dé- ne sera pas en mesure de s’opposer une négociation globale sur l’emploi avec comme but de stopper net la poli- billet vert est monté, à New York, Triomphante il y a deux ans – elle clarations des dirigeants socialistes à l’entrée de l’Italie dans le premier tique de précarité mise en œuvre par ses dirigeants ». La CGT a regretté jusqu’à 1,8245 deutschemarks et avait atteint au printemps 1995 ses durant la campagne électorale, que cercle. que « le ministre, qui affirme vouloir mettre fin à la politique menée depuis 6,1490 francs, ses cours les plus éle- plus hauts niveaux historiques face le gouvernement de Lionel Jospin Les opérateurs asiatiques et amé- cinq ans, propose de recruter des jeunes à temps complet mais sur un vés depuis six ans face à ces deux au dollar et au franc français –, la choisisse de s’affranchir du critère ricains s’interrogent surtout sur la contrat de cinq ans ». monnaies. La livre sterling, dont monnaie allemande subit au- de déficit et laisse les comptes pu- solidité de la future zone monétaire a ERIDANIA BEGHIN-SAY : le groupe agroalimentaire a acquis, l’évolution suit traditionnellement jourd’hui des attaques. blics en l’état. L’orthodoxie écono- commune en l’absence de progrès mardi 22 juillet, 45 % de la société publique polonaise ZT Kurszwica, celle du dollar, a, elle aussi, atteint Le deutschemark a été affaibli par mique et budgétaire affichée par concernant la construction poli- spécialisée dans la production d’huiles végétales (900 millions de francs de nouveaux sommets, à la publication, lundi, des résultats M. Jospin les a rassurés. tique de l’Europe. Inquiets à l’idée de chiffre d’affaires). 3,0640 mark et 10,32 francs. de l’audit des finances publiques de Les investisseurs internationaux de détenir un euro qui risque de se a FRANCE TÉLÉCOM : l’exploitant téléphonique a annoncé, mardi Le billet vert a d’abord profité des la France et par l’annonce d’un plan sont aujourd’hui persuadés que désintégrer quelques mois après le 22 juillet avoir vendu les 2,23 % et le 0,14 % détenus dans les AGF et déclarations du président de la Ré- de rigueur budgétaire destiné à ra- l’euro verra le jour le 1er janvier 1999 lancement de l’Union monétaire, ils AXA-UAP. France Télécom a aussi annoncé le rachat d’Etrali Internatio- serve fédérale des Etats-Unis (Fed) mener le déficit près de la barre des et qu’il sera une monnaie faible, en préfèrent, par prudence, transférer nal, spécialiste français des équipements téléphoniques pour salles de devant la Chambre des représen- 3 % du produit intérieur brut exigée raison de la participation des pays dès aujourd’hui les capitaux qu’ils marché. tants et de la hausse des marchés fi- par le traité de Maastricht. Ces me- d’Europe du Sud qui possèdent des détiennent sur le Vieux Continent a JVC : la direction du site de Villers-la-Montagne (Meurthe-et-Mo- nanciers américains qui a suivi son sures ont, aux yeux des investis- devises de moindre réputation que vers les Etats-Unis. selle) a annoncé, mardi 22 juillet, compter trois repreneurs potentiels. discours. S’il a affirmé qu’il ne fai- seurs, augmenté la probabilité que le deutschemark. Ils estiment que L’accès de faiblesse du mark, éga- Cette usine de magnétoscopes (235 employés), doit fermer le 31 juillet. sait « aucun doute » que la Fed allait lement lié aux difficultés écono- a APPLE : le constructeur américain d’ordinateurs a annoncé, mardi finir par relever ses taux, vu le carac- miques de l’Allemagne, commence 22 juillet, avoir confié la recherche d’un nouveau PDG au cabinet Hei- tère « exceptionnel » et « non du- La crise monétaire touche Hongkong à inquiéter les autorités monétaires drick & Struggles. La « chasse » devrait durer quatre-vingt-dix jours. rable » de la croissance écono- internationales. Elles redoutent de a MITSUBISHI : le constructeur automobile japonais a décidé d’in- mique, Alan Greenspan a toutefois Epargné jusqu’à présent par les turbulences monétaires de la ré- perdre le contrôle de la situation et jecter 350 millions de dollars supplémentaires dans ses deux princi- laissé entendre qu’un resserrement gion, Hongkong a fini par être touché, mardi 22 juillet. L’autorité craignent que les turbulences ac- pales filiales aux Etats-Unis pour combler leurs pertes accumulées. Les de la politique monétaire n’était pas monétaire du territoire revenu dans le giron de la Chine a dû porter tuelles ne se transforment en crise activités américaines de Mitsubishi ont beaucoup souffert des accusa- à craindre dans l’immédiat. « Nous ses taux d’intérêt à leur plus haut niveau depuis deux ans (6,375 % monétaire de grande ampleur. tions de harcèlement sexuel proférées à l’encontre d’une partie de l’en- sommes proches d’une stabilité des au jour le jour) afin de faire face à des pressions croissantes contre Alors que le chancelier Helmut Kohl cadrement de son usine de Normal (Illinois). prix comme je n’en ai jamais vu », sa devise. Mercredi 23 juillet, le dollar de Hongkong faisait preuve avait affirmé à la veille du week-end a KIA : les banques sud-coréennes ont décidé, mardi 22 juillet s’est-il félicité. Soulagée, Wall de fermeté autour de 7,747 pour 1 dollar américain, et le loyer de que la hausse du billet vert n’était d’avancer 160 milliards de wons (1,12 milliard de francs) de prêts au Street a poursuivi son ascension l’argent au jour le jour revenait à 6,125 % pas « une cause de souci », le mi- groupe Kia, au bord de l’insolvabilité. Elles veulent éviter une faillite des (+ 1,96 %) et établi un nouveau re- De l’avis général des analystes, le dollar de Hongkong est sans nistre allemand des finances, Theo fournisseurs du constructeur automobile. En contrepartie, le président cord, tandis que les rendements doute la devise la plus solide de la région. L’autorité monétaire de Waigel, a affirmé mardi qu’il était du groupe, Kim Sun-hong, et ses collaborateurs devront démissionner obligataires se détendaient forte- Hongkong dispose de réserves en devises confortables de 80 mil- « en contact avec [ses] partenaires », et l’entreprise cédera Asia Motors Co. qui produit des bus et des ca- ment (de 6,54 % à 6,41 %). liards de dollars américains et pourrait être soutenue, si besoin laissant planer la menace d’une in- mions. La monnaie américaine est toute- était, par la Banque centrale de Chine dont les réserves dépassent tervention coordonnée des a SAS : la compagnie scandinave veut se désengager de sa chaîne fois restée stable vis-à-vis de la de- 120 milliards de dollars. Toujours mercredi, le baht thaïlandais était banques centrales. hôtelière, SAS Radisson Hotels, pour se consacrer uniquement au vise japonaise (autour de à nouveau attaqué et perdait plus de 3 % face au dollar américain à transport aérien. 115,50 yens), ce qui fait dire aux spé- 31,75 pour un billet vert. Pierre-Antoine Delhommais LeMonde Job: WMQ2407--0017-0 WAS LMQ2407-17 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0398 Lcp: 196 CMYK

REPRODUCTION INTERDITE LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 17

̄ MAISONS ̄ VENTES PARIS 9e PARIS 14e PARIS 16e YVELINES 78 LOCATIONS Ile d’Arz, golfe du AGENDA Rare, sur les jardins Exceptionnel – Superbe Michel-Ange CERNAY-LA-VILLE Morbihan, maison 1991 e 2 2 OFFRES VIDES de l’Observatoire, ancien. 6 ét. 130 m , hab. s/650 m 2 e hôtel part. dans voie privée sur terr. 650 m , salle séjour, BIJOUX PARIS 5 Beau 4 pièces TT confort balcon sud-est, beau 2 P terrain arboré, séj. avec insert Prestations de qualité garage – Service salon, cheminée, 3 chbres, A louer 2 1 150 000 F – 01-53-70-86-46 4 cbres, cuis. équipée RUE PIERRE-NICOLE Terrasses. 350 m env. Notaire 01-44-88-45-54 cuis. éq., 2 s. de bains, gar. 80, bld Raspail, BIJOUX BRILLANTS tout confort, garage, 2 immeuble ancien PDT 8 500 000 F – Exclusivité 1 250 000 F. apt., loc. prof., 112 m , Le plus formidable choix. Valpierre 01-42-67-79-79 2 voitures Tél. : 02-97-44-30-64 2e étage, asc. « Que des affaires rénové, studio tout confort e e 1 200 000 F 2 PARIS 15 PARIS 17 Libre le 1-09-97. exceptionnelles ! » 20 m . 430 000 F R. D’ATHÈNES, 3 P 78 m2 Part. 01-34-85-26-44 Lisière forêt Brocéliande Tous bijoux or, 2 Rens. : 04-70-43-32-07 Notaire. 01-44-88-45-54 A rénover, asc., bel imm. Olivier-de-Serres 56 m2 Av. Niel, Maison 120 m , beau parc 1 ha, toutes pierres précieuses, e 1 250 000 F. 01-53-92-25-39 Séj. + 2 ch., cuis., bains, ancien, standing, terrasse, gd séj. cheminée 28-32 bd de Strasbourg (10 ) alliances, bagues, argenterie PANTHÉON, asc., beau Calme, accès aisé sud Bret. dans imm. avec asc. 690 000 F – 01-45-40-97-49 PDT – 7 P. principales VAL-DE-MARNE ACHAT - ÉCHANGE BIJOUX studio caractère. 690 000 F e 2 Loyers ttes chges comp. 2 2 Beaux volumes 3 ét. – 241 m 700 KF – Tél. : 04-78-52-94-34 MEL. 01-43-25-32-56 145 m + 88 m Terrasse 94 – F2 de 39 à 60 m2 à rénover, 4 750 000 F. PARIS 11e Soleil – 3 580 000 F de 3 469,25 à 5 260,50 F PERRONO OPÉRA CL.-BERNARD 2 & 3 P. PORTE PARIS SUD 2 Tél. : 01-53-70-86-46 Notaire 01-44-88-45-54 PROPRIÉTÉS – F3 de 72 à 76 m Angle boulevard des Italiens belle rénovation, à partir Anc. imprimerie transformée de 5 862 à 6 236,10 F 4, rue Chaussée-d’Antin 750 000 F. 01-45-55-00-13 PPTAIRE en loft, plateaux à aménager 2 À SAISIR – F4 de 90 à 108 m Magasin à l’Etoile VD BEAUX APPTS LIVR. FIN SEPT. 97 de 7 369,80 à 8 924,40 F TOURNEFORT, beau stud. 37, avenue Victor-Hugo REFAITS A NEUF BEAUX VOLUMES TRÈS RARE Disponibilité le 28/07/97 cuis. bains, chf. imm. Autre grand choix – 2 P 56 m2, 767 000 F A PART. DE 895 000 F A 60 min. sud Paris, Tél. pour RV 01-53-06-13-07 595 000 F. 01-45-40-97-49 – 2 P 57 m2, 799 000 F Tél. : 01-43-87-46-11 Montargis, gare SNCF, DEMANDES Notre-Dame, 45 m2 à rénover – 2 P 54 m2, 805 000 F golf, équitation, pêche, BIJOUX ANCIENS 2 VIDES bagues romantiques vue dégagée, charme, calme – 3 P 65 m , 943 000 F PROVINCE chasse, vds cause succession poutres. 890 000 F 53 AV. PARMENTIER ANC. CLOS GATINAIS GILLET rénové. 1 050 000 F 06 EMBASSY SERVICE 19, rue d’Arcole Visites mercredi et jeudi Belle longère en fer à 43, avenue Marceau - 75116 Tél. : 01-44-73-43-74 75004 PARIS de 11 à 13 h et de 14 à 19 h VIEIL ANTIBES, BEL ÉTAGE cheval sur son terrain 3 ha Rech. pour CLIENTS 63 m2 dans imm. Directoire 01-43-54-00-83 SEFIMEG 01-48-06-22-96 séjour rustique, cheminée, ÉTRANGERS APPTS Port à 100 m, plage à 200 m. HAUT DE GAMME e salon, cuisine aménagée, VACANCES PARIS−6 11e Proche BASTILLE Vue arborée, prix : 945 000 F 4 chbres, bains, WC, HOTEL PARTICULIER 4 P. dans résid. récente, Tél. : 04-93-34-12-21 en retour d’équerre, maison & VILLAS OUEST Paris CORSE CHERCHE-MIDI, studio & VIDES ET MEUBLÉS s/jardins, 83 m2 + balcons e d’amis, 4 pièces, salle de jeux Loue proche BASTIA 2 P., belle rénov. à partir NICE, sur port, 6 ét. GESTION POSSIBLE 16 m2, cave et park. inclus 2 2 barbecue, grange. dans pinède, à la Marana, 400 000 F. 01-45-55-00-13 85 m + 30 m terrasses 1 550 000 F GERER : Vue imprenable prix total : 980 000 F 01-47-20-30-05 studio 3/4 personnes me sur terrasse et jardin, ST-GERMAIN-DES-PRÉS beau M Michaut 06-07-74-89-62 1 950 000 F crédit 90 % possible pieds dans l’eau. 3/4 P, 85 m2, clair, calme, 5e asc., ou 01-42-65-03-03 Tél. : Soir 01-47-43-14-12 Tél. : 02-38-85-22-92 MEUBLÉES Septembre : 1 800 F/semaine parfait état poutres, parquet OFFRES 6 000 F/mois imm. directoire, charme Tél. : 04-95-33-61-31 2 750 000. 01-42-73-14-72 e « IMMOBILIER » 75013 Paris. PARIS 12 A louer pour 1 an, TOUS LES SERVICES REUILLY-DIDEROT 2 pièces meublé, lumineux, LUNDIS DATÉS MARDIS 6e étage, asc., wc, salle e MINERVE SYSTEMS PARIS 7 Imm. récent, idéal et d’eau, balcon, p. cuis., cave, investisseur, MERCREDIS DATÉS JEUDIS, charges et chauff. compris, Défense des droits AV. BOSQUET beau studio 1e ét. des consommateurs et PASSER VOTRE ANNONCE AU 4 500 F/mois. Conviend. ancien PDT standing 8 PP, clair, cave park. en s.-sol couple d’étudiants. des entreprises en matière beaux volumes 5 400 000 F 530 000 F – Gérer 01-42-17-29-94 Libre 4 juill. Tél. : juridique et financière. NOTAIRE. 01-44-88-45-54 01-42-65-03-03 01-45-65-12-28. Tél. : 01-47-22-09-99 LeMonde Job: WMQ2407--0018-0 WAS LMQ2407-18 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0399 Lcp: 196 CMYK

18 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 FINANCES ET MARCHÉS

a LA BOURSE DE TOKYO a enregistré a WALL STREET a battu son 33e record a LE BAHT thaïlandais a encore perdu a LE DOLLAR a passé, mardi soir, le a LE ZINC a atteint, mardi, des niveaux une baisse de 0,13 %, mercredi. Le Nik- de l’année après les déclarations rassu- plus de 3 % face au dollar mercredi seuil de 1,82 deutschemark à la suite record sur le LME à Londres, des statis- kei a perdu en clôture 26,51 points à rantes du président de la Réserve fédé- 23 juillet. La devise a baissé de 24 % des déclarations du président de la Ré- tiques révélant une hausse de 5 % de 20 130,51 points, sous l’effet de prises rale, Alan Greenspan, sur le risque in- face au billet vert depuis sa dévalua- serve fédérale sur la situation très fa- la consommation mondiale sur les cinq de bénéfice. flationniste. tion du 2 juillet. vorable de l’économique américaine. premiers mois de l’année.

CAC 40 CAC 40 CAC 40 MIDCAC NEW YORK LONDRES MILAN FRANCFORT LES PLACES BOURSIE`RES p p p p p p n p Cloˆture 1 mois 1an 1 mois DOW JONES FT 100 MIB 30 DAX 30

Indice CAC 40 sur un an CAC 40/5 jours PRINCIPAUX E´CARTS PRINCIPAUX E´CARTS Indice SBF 250 sur 3 mois ` ´ 2921,13 AU REGLEMENT MENSUEL AU SECOND MARCHE 1909,96 Forte hausse 2988,01 MAX Cours au Var. % Var. % Cours au Var. % Var. % 1949,73 2988,01 HAUSSES, 10 h 15 23/07 22/07 31/12 HAUSSES, 10 h 15 23/07 22/07 31/12 2781,23 1899,92 à Paris Legrand ADP 820 + 4,99 + 42,85 C.A.Pas de Calais 539 + 3,65 + 19,43 2574,45 C.C.F. 274,50 + 4,97 + 14,37 Aigle # 295 + 3,50 + 73,52 1850,11 2931 + + + + LA BOURSE de Paris a entamé la 2367,66 Valeo 418,90 4,72 30,90 Emin-Leydier (Ly)# 432 3,10 19,66 journée du 23 juillet sur une nou- LVMH Moet Hen. 1625 + 4,23 + 12,14 Digigram 268 + 2,99 .... 1800,31 2160,88 Renault 171,30 + 3,94 + 53,63 L.D.C. 1250 + 2,62 + 32,27 velle et forte hausse de 2,16 % de 2874,12 1750,50 Legrand 1244 + 3,92 + 40,72 1954,10 MIN l’indice CAC 40. Quelques minutes f g B.N.P. 258,90 + 3,72 + 28,93 23 juil. 21 janv. 22 juil. MJVLM BAISSES, 10 h 15 1700,69 plus tard, le CAC 40 affichait une Sanofi 571 + 3,62 + 10,65 Mecatherm 395,50 – 3,53 + 32,38 f22 avril 6 juin 22 juil.g progression de 2,55 %, à Peugeot 610 + 3,56 + 4,45 C.A. de la Brie 335 – 2,89 – 6,42 2 995,48 points. Du côté des valeurs, Renault était tificat d’investissement du Crédit Axime 700 + 3,55 + 16,66 Unilog 731 – 2,53 + 33,15 La Bourse de Paris s’était déjà re- en tête des hausses (+ 6 %) après lyonnais (+ 5,7 %) saluait des infor- AFE # 460 – 2,12 + 5,74 Indice second marche´ sur 3 mois BAISSES, 10 h 15 Cofidur CB 194 – 2,02 + 55,20 1895,17 quinquée mardi grâce à la bonne te- l’annonce que 92 % des ouvriers de mations faisant état d’une transmis- Galeries Lafayette 2305 – 7,01 + 24,86 1930,80 nue de Wall Street, du marché obli- Renault Vilvorde avaient accepté le sion prochaine par Bercy d’un plan – + Geophysique 605 3,04 68,05 INDICES SBF 120-250, MIDCAC 1900,51 gataire américain et du dollar, la plan social. Deuxième hausse, le cer- à Bruxelles. Ciments Francais 196 – 2,97 + 35,17 ET SECOND MARCHE´ Bourse allemande contribuant aussi Finextel 105 – 2,32 + 30,92 22/07 21/07 Var. % 1870,22 à une tendance générale presque Bazar Hot. Ville 562 – 2,26 + 26,60 Ind. ge´n. SBF 120 1996,94 1968,64 + 1,44 Eiffage 278 – 2 + 35,60 1839,94 euphorique. En hausse de 0,96 % Ind. ge´n. SBF 250 1909,96 1884,77 + 1,34 Dassault Systèmes, valeur du jour Sefimeg CA 392,50 – 1,87 + 4,38 ´ dès l’ouverture, dans le sillage du Ind. Second Marche 1895,17 1895,73 – 0,03 1809,65 Lapeyre 361 – 1,63 + 21,14 Indice MidCac 1599,97 1591,93 + 0,51 Dow Jones, l’indice CAC 40 avait L’ACTION Dassault Systèmes a premier semestre et de 60 % au Eurafrance 2420 – 1,54 + 7,93 1779,36 f22 avril 6 juin 22 juil.g terminé sur un gain de 1,64 %, à enregistré, mardi 22 juillet, à la deuxième trimestre. Depuis le dé- Dynaction 140,50 – 1,33 + 15,06 Valeurs indus. 2209,01 2180,71 + 1,30 2 921,13 points, dans des volumes Bourse de Paris, une des plus im- but de l’année, cette filiale de Das- 1 - Energie 2530,56 2499,41 + 1,25 VALEURS LES PLUS ACTIVES 2 - Produits de base 2141,07 2104,64 + 1,73 plus raisonnables que les jours pré- portantes progressions de la sault Aviation a gagné près de 73 %. Indice MidCac sur 1 mois cédents mais toujours élevés pour la séance (la quatrième plus forte 23/07 Titres Capitalisation 3 - Construction 1788,96 1768,02 + 1,18 SE´ANCE, 10 h 15 e´change´s en F 4 - Biens d’e´quip. 1574,28 1566,12 + 0,52 1599,97 1634,23 fin du mois de juillet (environ hausse). La valeur a gagné 5,1 % en Dassault Syst. /1 mois Axa 269158 106579655,40 5 - Automobile 2288,74 2227,32 + 2,76 8,5 milliards de francs). La Bourse a clôture, à 413,90 francs, avec 413,90 + 429 Eaux (Gle des) 126235 93626732 6 - Biens consom. 3741,13 3673,96 1,83 1622,51 digéré sans problème les mesures 27 000 transactions. Plusieurs so- Lafarge 180077 73667891,70 7 - Indus. agro-alim. 1796,65 1788,80 + 0,44 418 gouvernementales pour redresser ciétés de Bourse recommandent Saint-Gobain 85704 73297175 Services 2153,88 2125,84 + 1,32 1610,79 407 Elf Aquitaine 103842 70566005 8 - Distribution 4301,13 4242,69 + 1,38 les comptes publics, mettant à toujours à l’achat l’action, après 1599,07 396 Alcatel Alsthom 91705 70490861 9 - Autres services 1340,30 1323,42 + 1,28 contribution les grandes entreprises. l’annonce par le groupe spécialisé Carrefour 15702 67504284 Socie´te´s financie`res 1344,32 1324,96 + 1,46 1587,35 La Bourse de Paris profitait aussi de dans la conception de logiciels 385 Total 96104 57231257 10 - Immobilier 766,77 767,84 – 0,14 la bonne performance du marché pour l’industrie d’une forte pro- 374 B.N.P. 199789 51451821,20 11 - Services financ. 1319,42 1296,41 + 1,78 1575,63 f16 juin 2 juil. 22 juil.g f23 juin 7 juil. 22 juil.g allemand (Dax en hausse de 2,97 %). gression de ses profits : de 48 % au LVMH Moet Hen. 30534 49397226 12 - Socie´te´s invest. 1865,99 1845,65 + 1,10

née. « Les investisseurs ont donné NEW YORK LONDRES FRANCFORT New York. Dow Jones sur 3 mois Les valeurs du Dow-Jones Se´lection de valeurs du FT 100 Les valeurs du DAX 30 une interprétation positive aux dé- 7938,54 Record 8020,77 clarations de M. Greenspan », a af- 22/07 21/07 22/07 21/07 22/07 21/07 Alcoa 83,12 81,43 Allied Lyons 4,48 4,45 Allianz Holding N 455,50 419,50 7700,30 à Wall Street firmé Jeffrey Sarrett, analyste du Allied Signal 91,12 90,68 Barclays Bank 12,67 12,45 Basf AG 68,60 68 Crédit lyonnais securities. American Express 78,50 77,75 B.A.T. industries 5,34 5,17 Bayer AG 73,50 72,50 7379,82 LA BOURSE DE TOKYO a fini « M. Greenspan a indiqué que AT & T 35,93 34,31 British Aerospace 13,11 13,17 Bay hyp&Wechselbk 73,45 66,70 7059,35 en baisse de 0,13 %, mercredi l’économie croît sans inflation », Boeing Co 56,31 53,93 British Airways 6,23 6,74 Bayer Vereinsbank 95,60 85,70 Caterpillar Inc. 56,50 56,75 British Petroleum 8,08 8,09 BMW 1462 1451 6738,87 23 juillet. L’indice Nikkeï a perdu a-t-il indiqué, et « qu’il n’y a pas f22 avril 6 juin 22 juil.g Chevron Corp. 77,68 74,87 British Telecom 4,22 4,15 Commerzbank 63 56,10 en clôture 26,51 points, à besoin d’une action immédiate Coca-Cola Co 69,81 68,43 B.T.R. 1,94 1,95 Daimler-Benz AG 146,20 147,75 20 130,51 points. Des prises de bé- [contre l’inflation], mais qu’il reste Disney Corp. 77 75,18 Cadbury Schweppes 5,83 5,88 Degussa 91,50 91 néfice ont progressivement effacé vigilant ». Du Pont Nemours&Co 66,06 63 Eurotunnel 0,65 0,64 Deutsche Bank AG 116,65 108,70 Londres. FT100 sur 3 mois 4837,70 les gains enregistrés en début de Eastman Kodak Co 68,50 67,43 Forte ...... Deutsche Telekom 42,80 42,95 4949 journée dans la foulée de la forte Exxon Corp. 62,93 61,31 Glaxo Wellcome 13,38 13,26 Dresdner BK AG FR 83,60 77,80 INDICES MONDIAUX Ge´n. Motors Corp.H 57,81 55,93 Granada Group Plc 7,63 7,57 Henkel VZ 100,50 97,50 4798,28 hausse de la Bourse de New York. Cours au Cours au Var. Ge´n. Electric Co 71,62 70,62 Grand Metropolitan 6,17 6,08 Hoechst AG 82,10 80,50 4647,55 Wall Street a rebondi et affiché 22/07 21/07 en % Goodyear T & Rubbe 62,81 63,06 Guinness 5,95 6,08 Karstadt AG 682,50 675 un nouveau record, mardi 22 juil- Paris CAC 40 2912,54 2874,12 + 1,32 Hewlett-Packard 66,18 65,25 Hanson Plc 0,87 0,87 Linde AG 1283 1272 4496,83 New-York/DJ indus. 7938,54 7906,72 + 0,40 IBM 102,43 103,68 Great lc 6,07 6,03 DT. Lufthansa AG 34,05 32,40 let, en clôture, après les déclara- 4346,10 tions du président de la Réserve Tokyo/Nikkeı¨ 20157 20249,30 – 0,46 Intl Paper 58,81 57,56 H.S.B.C. 19,87 19,92 Man AG 529 538 f22 avril 6 juin 22 juil.g + ´ fédérale, Alan Greenspan, devant Londres/FT100 4837,70 4805,70 0,66 J.P. Morgan Co 108,06 106,50 Imperial Chemical 9,20 9,17 Mannesmann AG 793 782 Francfort/Dax 30 4230,42 4108,40 + 2,88 Johnson & Johnson 62,68 60,68 Legal & Gen. Grp 4,23 4,17 Metro 220 209 le Sénat. M. Greenspan a laissé Frankfort/Commer. 1410,45 1385,48 + 1,77 Mc Donalds Corp. 50,75 50,25 Lloyds TSB 6,67 6,61 Muench Rue N 6680 6530 Francfort. Dax 30 sur 3 mois entendre que la Fed n’allait pas Bruxelles/Bel 20 3047,37 3047,37 .... Merck & Co.Inc. 106,12 104,75 Marks and Spencer 5,84 5,76 Preussag AG 548,50 541 4230,42 dans l’immédiat resserrer la poli- Bruxelles/Ge´ne´ral 2539,81 2494,03 + 1,80 Minnesota Mng.&Mfg 99,81 98,56 National Westminst 8,65 8,51 Rwe 74,20 74,40 4230,42 tique monétaire américaine en Milan/MIB 30 1116 1116 .... Philip Moris 42,87 40,56 Peninsular Orienta 6,19 6,16 Sap VZ 424,50 415,20 4007,90 l’absence de pressions inflation- Amsterdam/Ge´. Cbs 640,90 630,50 + 1,62 Procter & Gamble C 151,62 149,50 Reuters 6,08 5,95 Schering AG 195 191,50 Madrid/Ibex 35 605,07 597,33 + 1,28 Sears Roebuck & Co 58,93 57,18 Saatchi and Saatch 1,33 1,32 Siemens AG 115,70 113,60 3785,38 nistes. L’indice Dow Jones des va- Stockholm/Affarsal 2525,58 2525,58 .... Travelers 67,62 65,75 Shell Transport 4,28 4,24 Thyssen 410,50 409 3562,85 leurs vedettes a pris 154,93 points Londres FT30 3053,20 3051,50 + 0,06 Union Carb. 52,62 52 Tate and Lyle 4,28 4,27 Veba AG 99,65 99 Hong Kong/Hang S. 15446,80 15536,30 – 0,58 Utd Technol 86,37 84,81 Univeler Ltd 17,02 17,10 Viag 776 783 3340,33 (+ 1,96 %) à 8 061,65 points, son f22 avril 6 juin 22 juil.g 33e record depuis le début de l’an- Singapour/Strait t 1950,51 1950,75 – 0,01 Wal-Mart Stores 35,93 35,75 Zeneca 20,95 21,03 Volkswagen VZ 1015 1025

PARIS PARIS NEW YORK NEW YORK FRANCFORT FRANCFORT US/F US/DM US/¥ DM/F £/F LES TAUXp n p p p n LES MONNAIES p p q q p Jour le jour OAT 10 ans Jour le jour Bonds 10 ans Jour le jour Bunds 10 ans 6,1125 1,8239 114,7100 3,3724 10,2530 Hausse du Matif Vigueur du dollar LE MARCHÉ OBLIGATAIRE français a ouvert en La veille, les obligations américaines avaient terminé LE DOLLAR SE MONTRAIT très ferme, mercredi tants. Alan Greenspan a semblé exclure un resserre- nette hausse, mercredi 23 juillet. Après quelques mi- la séance en forte progression, dopées par la perspec- matin 23 juillet, face aux devises européennes. Il co- ment de la politique monétaire dans un avenir nutes de transactions, le contrat notionnel du Matif, tive d’un statu quo monétaire aux Etats-Unis. Le pré- tait 1,8195 deutschemark et 6,1325 francs. La veille, à proche. Le ministre allemand des finances, Theo Wai- qui mesure la performance des emprunts d’Etat, ga- sident de la Réserve fédérale, Alan Greenspan, avait New York, il était monté jusqu’à 1,8245 mark et gel, avait pour sa part déclaré, mardi, être « en contact gnait 44 centièmes, à 131,14 points. souligné, devant la Chambre des représentants, l’ab- 6,1490 francs, ses cours les plus élevés depuis six ans. avec ses partenaires », laissant planer la menace d’une Le taux de l’obligation assimilable du Trésor (OAT) sence de tensions inflationnistes. Le billet vert avait été soutenu par la hausse des mar- intervention concertée des banques centrales. à dix ans s’inscrivait à 5,39 %, soit 0,10 % au-dessous La Banque de France a laissé inchangé, mercredi chés financiers américains après les déclarations du Le franc gagnait du terrain, mercredi matin, face au du rendement du titre allemand de même échéance. matin, à 3,19 %, le taux de l’argent au jour le jour. président de la Fed devant la Chambre des représen- deutschemark, à 3,3685 francs pour 1 DM.

Notionnel 10 % premie`re e´che´ance, 1 an LE MARCHE´ MONE´TAIRE (taux de base bancaire 6,30 %) MARCHE´ DES CHANGES A` PARIS PARITE´S DU DOLLAR 23/07 22/07 Var. % FRANCFORT : USD/DM 1,8239 1,7957 + 1,55 130,70 Achat Vente Achat Vente DEVISES cours BDF 22/07 % 21/07 Achat Vente 132,68 22/07 22/07 21/07 21/07 Allemagne (100 dm) 337,2400 – 0,18 326 350 TOKYO : USD/Yens 114,7100 116,1700 – 1,27 Jour le jour 3,1875 .... 3,1875 .... E´cu 6,6685 – 0,01 ...... 1 mois 3,20 3,32 3,18 3,30 ´ + MARCHE´ INTERBANCAIRE DES DEVISES 130,72 Etats-Unis (1 usd) 6,1125 0,81 5,8200 6,4200 3 mois 3,22 3,34 3,28 3,38 Belgique (100 F) 16,3360 – 0,16 15,8200 16,9200 DEVISES comptant: demande offre demande 1 mois offre 1 mois 6 mois 3,35 3,50 3,39 3,51 Pays-Bas (100 fl) 299,5800 – 0,18 ...... Dollar E´tats-Unis 6,0954 6,0879 6,0620 6,0610 128,76 1 an 3,43 3,55 3,45 3,57 Italie (1000 lir.) 3,4670 – 0,10 3,2200 3,7200 Yen (100) 5,2334 5,2280 5,2485 5,2431 PIBOR FRANCS Danemark (100 krd) 88,5800 – 0,15 84,2500 94,2500 Deutschemark 3,3733 3,3728 3,3821 3,3816 126,80 Pibor Francs 1 mois 3,3438 .... 3,3438 .... Irlande (1 iep) 9,0820 + 0,19 8,7000 9,5400 Franc Suisse 4,1111 4,1077 4,1093 4,1058 Pibor Francs 3 mois 3,3750 .... 3,4063 .... Gde-Bretagne (1 L) 10,2530 + 0,90 9,7900 10,6400 Lire ital. (1000) 3,4722 3,4669 3,4704 3,4689 124,84 Pibor Francs 6 mois 3,4512 .... 3,4727 .... Gre`ce (100 drach.) 2,1555 + 0,14 1,9000 2,4000 Livre sterling 10,2028 10,1951 10,1702 10,1619 Pibor Francs 9 mois 3,5039 .... 3,5234 .... Sue`de (100 krs) 78,2100 + 0,08 73,1000 83,1000 Peseta (100) 4,0073 4,0059 4,0095 4,0081 Pibor Francs 12 mois 3,5645 .... 3,5625 .... Suisse (100 F) 411,5600 + 0,26 398 422 Franc Belge (100) 16,347 16,323 16,385 16,378 122,88 PIBOR E´CU Norve`ge (100 k) 81,8300 + 0,06 77,5000 86,5000 f22 juil. 30 janv. 22 juil.g Pibor E´cu 3 mois 4,2448 .... 4,2344 .... Autriche (100 sch) 47,9300 – 0,18 46,4500 49,5500 TAUX D’INTE´REˆT DES EURODEVISES Pibor E´cu 6 mois 4,2917 .... 4,2656 .... Espagne (100 pes.) 4,0055 – 0,05 3,7100 4,3100 DEVISES 1 mois 3 mois 6 mois Pibor E´cu 12 mois 4,3490 .... 4,3333 .... ´ ´ Portugal (100 esc. 3,3400 – 0,15 3 3,7000 Eurofranc 3,28 3,35 3,41 LES TAUX DE REFERENCE Canada 1 dollar ca 4,4252 + 0,24 4,1300 4,7300 Eurodollar 5,59 5,69 5,78 Taux Taux Taux Indice MATIF Japon (100 yens) 5,2703 + 0,70 5,0100 5,3800 Eurolivre 6,75 7 7,19 TAUX 22/07 jour le jour 10 ans 30 ans des prix dernier plus plus premier Finlande (mark) 114,2700 – 0,19 109 120 Eurodeutschemark 3,13 3,11 3,16 E´ che´ances 22/07 volume France 3,13 5,43 6,30 1,70 prix haut bas prix Allemagne 3 5,57 6,39 1,80 NOTIONNEL 10 % Grande-Bretagne 6,75 7,06 NC 2,80 Sept. 97 121070 130,70 130,84 130,40 130,42 Italie 7 6,55 7,26 2,60 De´c. 97 634 99,48 99,50 99,20 99,22 ` ` Japon 0,55 2,53 NC 0,50 L’OR LES MATIERES PREMIERES Mars 98 2 98,62 98,62 98,62 98,62 ´ E´tats-Unis 5,47 6,26 6,54 3,30 cours 22/07 cours 21/07 INDICES METAUX (New-York) $/once Or fin (k. barre) 63500 64100 23/07 22/07 Argent a` terme 423 427,50 PIBOR 3 MOIS Dow-Jones comptant 147,23 .... Platine a` terme 411,50 421,20 Sept. 97 36466 96,57 96,57 96,54 96,55 Or fin (en lingot) 63950 64100 Dow-Jones a` terme 146,59 147,19 Palladium ...... De´c. 97 12410 96,50 96,50 96,47 96,47 Once d’Or Londres 326,20 328,25 CRB 233,61 235,09 GRAINES, DENRE´ES (Chicago) $/boisseau Mars 98 7000 96,43 96,44 96,40 96,41 Pie`ce franc¸aise(20f) 367 367 MARCHE´ OBLIGATAIRE Ble´ (Chicago) 332,50 342 Juin 98 4249 96,34 96,35 96,32 96,34 Pie`ce suisse (20f) 367 367 DE PARIS ME´TAUX (Londres) dollars/tonne Maı¨s (Chicago) 263,75 271 E´CU LONG TERME Pie`ce Union lat(20f) 367 367 Taux Taux indice Cuivre comptant 2470,50 2433,50 Grain. soja (Chicago) 777,50 778,50 Sept. 97 1114 97,40 97,48 97,06 97,06 ` TAUX DE RENDEMENT au 22/07 au 21/07 (base 100 fin 96) Piece 20 dollars us 2310 2440 Cuivre a` 3 mois 2327,50 2296,50 Tourt. soja (Chicago) 275 277,50 Fonds d’E´tat 3` a 5 ans 4,22 4,21 98,50 Pie`ce 10 dollars us 1385 1385 Aluminium comptant 1583,50 1579,25 GRAINES, DENRE´ES (Londres) £/tonne Fonds d’E´tat 5` a 7 ans 5 4,96 100,09 Pie`ce 50 pesos mex. 2400 2385 Aluminium a` 3 mois 1608,50 1622 P. de terre (Londres) 49 55 Fonds d’E´tat 7` a 10 ans 5,47 5,42 101,48 Plomb comptant 643 643 Orge (Londres) 76,25 75,75 Fonds d’E´tat 10 a` 15 ans 5,81 5,77 101,20 CONTRATS A` TERME SUR INDICE CAC 40 Plomb a` 3 mois 639,50 645,50 SOFTS $/tonne Fonds d’E´tat 20 a` 30 ans 6,39 6,35 102,67 dernier plus plus premier E´tain comptant 5404,50 5404,50 Cacao (New-York) 1552 1549 E´ che´ances 22/07 volume ´ Obligations franc¸aises 5,76 5,73 101,02 prix haut bas prix LE PETROLE E´tain a` 3 mois 5425 5370 Cafe´ (Londres) 1530 1495 Fonds d’E´tat a` TME – 1,95 – 1,96 98,28 Juillet 97 14812 2931 2934 2895 2910 En dollars cours 23/07 cours 22/07 Zinc comptant 1526 1526,50 Sucre blanc (Paris) 324 328,50 Fonds d’E´tat a` TRE – 2,18 – 2,15 98,86 Aouˆt97 253 2941,50 2941,50 2904,50 2916 Brent (Londres) 18,09 18,22 Zinc a` 3 mois 1527,50 1552,50 OLE´AGINEUX, AGRUMES cents/tonne Obligat. franc¸. a` TME – 2,20 – 2,03 99,14 Sept. 97 472 2945,50 2945,50 2912,50 2924 WTI (New York) 19,04 19,34 Nickel comptant 6695 6720 Coton (New-York) 74,58 74,58 Obligat. franc¸. a` TRE + 0,07 + 0,07 100,14 De´c. 97 ...... Light Sweet Crude 19,15 18,99 Nickel a` 3 mois 6805 6790 Jus d’orange (New-York) 75 73,95 LeMonde Job: WMQ2407--0019-0 WAS LMQ2407-19 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:25 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0400 Lcp: 196 CMYK Page de bourse 1.e : Le monde Quotidien - Montage du mercredi 23 juillet 1997 - 10 h 33’ 33’’ Montage 3B2 Diamond 4

FINANCES?????????? ET MARCHE´S LELE MONDE MONDE / JEUDI / JEUDI 24 24 JUILLET JUILLET 1997 1997 / / 19

CPR ...... 449 453 + 0,89 10/07/97 Locindus...... 802 805 + 0,37 01/07/97 Unibail...... 559 558 – 0,17 10/06/97 Hoechst # ...... 280,20 284,90 + 1,67 07/05/97 Cred.Fon.France ...... 60,30 60,50 + 0,33???????????? 16/06/95 L’Oreal...... 2485 2568 + 3,34 01/07/97 Union Assur.Fdal ...... 659 651 – 1,21 16/06/97 I.B.M # ...... 624 633 + 1,44 10/06/97 ` CAC 40 Credit Lyonnais CI ...... 308,70 308 – 0,22 01/07/93 LVMH Moet Hen...... 1559 1625 + 4,23 13/06/97 Usinor ...... 116,80 118 + 1,02 01/07/97 I.C.I #...... 96,50 96,80 + 0,31 21/04/97 REGLEMENT Cred.Nat.Natexis ...... 357,90 358,20 + 0,08 13/06/97 MarineLE Wendel MONDE ...... / JEUDI 621 24 625 JUILLET+ 0,64 1997 29/11/96 Valeo ...... 400 418,90 + 4,72 02/07/97 Ito Yokado # ...... 357 365,10 + 2,26 03/03/97 CS Signaux(CSEE)...... 217,50 217 – 0,22 01/07/97 Metaleurop...... 85 85,90 + 1,05 04/07/90 Vallourec...... 350 353 + 0,85 03/07/97 Kingfisher plc #...... 74,90 75 + 0,13 01/07/97 MENSUEL Damart ...... 4445 4535 + 2,02 19/12/96 Metrologie Inter...... 13,90 14 + 0,71 .... Via Banque ...... 170 170 .... 13/06/95 Matsushita #...... 123,80 125,60 + 1,45 27/03/97 PARIS MERCREDI 23 JUILLET Danone...... 951 965 + 1,47 20/05/97 Michelin ...... 366,10 378 + 3,25 11/07/97 Worms & Cie ...... 325 332,40 + 2,27 13/06/97 Mc Donald’s # ...... 308 311,10 + 1 13/06/97 Dassault-Aviation...... 1250 1250 .... 04/07/97 Moulinex #...... 148,90 150 + 0,73 14/09/92 Zodiac ex.dt divid ...... 1510 1514 + 0,26 20/01/97 Merck and Co # ...... 639 651 + 1,87 01/07/97 Liquidation : 24 juillet + 2,79 % Dassault Electro ...... 571 572 + 0,17 11/06/97 Nord-Est...... 115 116 + 0,86 08/07/97 Elf Gabon...... 1186 1199 + 1,09 16/12/96 Mitsubishi Corp.#...... 69 68,20 – 1,15 30/06/97 Taux de report : 3,13 CAC 40 : Dassault Systemes...... 413,90 420 + 1,47 18/07/97 Nordon (Ny)...... 380 380 ...... Mobil Corporat.#...... 438 462,40 + 5,57 10/06/97 Cours releve´s`10h15 a 3002,65 De Dietrich ...... 253 254,40 + 0,55 10/07/97 NRJ # ...... 905 911 + 0,66 15/04/97 ...... Morgan J.P. # ...... 647 660 + 2 15/07/97 Degremont ...... 402,40 403,10 + 0,17 06/06/97 Olipar ...... 73 72,10 – 1,23 ...... Nestle SA Nom. # ...... 7730 7900 + 2,19 11/06/97 Deveaux(Ly)#...... 749 750 + 0,13 29/08/97 Paribas...... 402,40 408,50 + 1,51 05/05/97 ...... Nipp. MeatPacker #...... 77 ...... 01/04/97 Paiement VALEURS Cours Derniers % Dev.R.N-P.Cal Li # ...... 44,65 45 + 0,78 .... Pathe ...... 1153 1167 + 1,21 25/06/97 ...... Nokia A ...... 476,10 482,60 + 1,36 08/04/97 dernier Dexia France...... 577 587 + 1,73 25/06/97 Pechiney...... 233,50 236,50 + 1,28 14/08/97 ...... Norsk Hydro #...... 320 321 + 0,31 22/05/97 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours +– coup. (1) DMC (Dollfus Mi) ...... 83 85 + 2,40 20/06/96 Pernod-Ricard ...... 307,60 311 + 1,10 14/05/97 ...... Petrofina # ...... 2349 2400 + 2,17 28/05/97 Dynaction ...... 142,40 140,50 – 1,33 10/07/92 Peugeot ...... 589 610 + 3,56 04/07/97 ...... Philip Morris #...... 262 260,10 – 0,72 10/07/97 B.N.P. (T.P)...... 1010 ...... 30/07/96 Eaux (Gle des) ...... 725 742 + 2,34 01/07/97 Pinault-Print.Red...... 2835 2900 + 2,29 01/07/97 ...... Philips N.V #...... 453,10 476,10 + 5,07 08/04/97 Cr.Lyonnais(T.P.) ...... 923 924 + 0,10 22/10/96 Eiffage ...... 283,70 278 – 2 01/07/96 Plastic-Omn.(Ly)...... 460 461 + 0,21 16/06/97 ...... Placer Dome Inc # ...... 102,80 99,20 – 3,50 25/06/97 Renault (T.P.)...... 1708 1707 – 0,05 24/10/96 Elf Aquitaine ...... 663 680 + 2,56 18/06/97 Primagaz ...... 534 537 + 0,56 12/06/97 ...... Procter Gamble # ...... 905 936 + 3,42 15/08/97 Rhone Poulenc(T.P) ...... 2250 ...... 01/10/96 Eramet...... 308 309 + 0,32 15/07/96 Promodes ...... 2514 2599 + 3,38 09/06/97 ...... Quilvest...... 345 340 – 1,44 16/07/97 Saint Gobain(T.P.)...... 1280 1275 – 0,39 15/07/97 Eridania Beghin ...... 878 900 + 2,50 11/07/97 Publicis # ...... 592 599 + 1,18 11/07/97 ...... Randfontein #...... 13,45 13 – 3,34 05/02/97 Thomson S.A (T.P) ...... 995 ...... 01/08/96 Essilor Intl ...... 1663 1699 + 2,16 02/07/97 Remy Cointreau...... 121 123,90 + 2,39 07/11/96 Rhone Poul.Rorer # ...... 563 576 + 2,30 30/05/97 Accor...... 924 955 + 3,35 13/06/97 Essilor Intl.ADP...... 1475 1505 + 2,03 02/07/97 Renault...... 164,80 171,30 + 3,94 07/08/96 Paiement Rio Tinto PLC # ...... 101,30 102,30 + 0,98 21/04/97 AGF-Ass.Gen.France ..... 200,80 204,60 + 1,89 07/07/97 Esso ...... 514 510 – 0,77 26/06/97 Rexel...... 1697 1700 + 0,17 01/07/97 VALEURS Cours Derniers % dernier Royal Dutch #...... 331,90 342 + 3,04 26/05/97 Air Liquide ...... 953 969 + 1,67 05/06/97 Eurafrance ...... 2458 2420 – 1,54 19/12/96 Rhone Poulenc A...... 244,90 252,70 + 3,18 03/06/97 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours +– coup. (1) Sega Enterprises...... 198 203,50 + 2,77 31/12/99 Alcatel Alsthom ...... 748 768 + 2,67 27/06/97 Euro Disney ...... 8,45 8,50 + 0,59 23/02/93 Rochette (La) ...... 24,90 24,90 .... 25/06/92 Saint-Helena #...... 24,45 23,50 – 3,88 14/03/97 Axa...... 390,50 396 + 1,40 14/05/97 Europe 1 ...... 1380 1390 + 0,72 02/04/97 Rue Imperiale(Ly)...... 5350 5350 .... 10/07/97 ABN Amro Hol.#...... 145 152,40 + 5,10 30/05/97 Schlumberger # ...... 452,90 467,50 + 3,22 11/07/97 Axime...... 676 700 + 3,55 .... Eurotunnel...... 6,70 6,65 – 0,74 .... Sade (Ny)...... 190 191 + 0,52 20/06/97 Adecco S.A...... 2296 2390 + 4,09 30/05/97 SGS Thomson Micro. .... 514 524 + 1,94 .... Bail Investis...... 721 728 + 0,97 11/07/97 Fimalac SA ...... 494,80 491 – 0,76 25/06/97 Sagem SA...... 3069 3030 – 1,27 10/07/97 Adidas AG # ...... 735 740 + 0,68 30/05/97 Shell Transport # ...... 43,25 45,60 + 5,43 21/05/97 Bancaire (Cie) ...... 715 738 + 3,21 12/05/97 Finextel...... 107,50 105 – 2,32 26/06/97 Saint-Gobain ...... 834 861 + 3,23 31/07/97 American Express ...... 467,60 480 + 2,65 08/08/97 Siemens #...... 395,10 403 + 1,99 14/02/97 Bazar Hot. Ville ...... 575 562 – 2,26 12/06/97 Fives-Lille...... 390 394,70 + 1,20 10/07/96 Salomon (Ly) ...... 468,90 469 + 0,02 01/10/96 Anglo American # ...... 348,10 355 + 1,98 10/01/97 Sony Corp. #...... 562 575 + 2,31 30/06/97 Bertrand Faure...... 337 344 + 2,07 29/07/97 Fromageries Bel...... 4250 4200 – 1,17 29/07/96 Salvepar (Ny)...... 438 438 .... 27/09/96 Amgold # ...... 335 ...... 06/06/97 Sumitomo Bank #...... 97,15 98,40 + 1,28 30/06/97 BIC...... 980 997 + 1,73 09/07/97 Galeries Lafayette ...... 2479 2305 – 7,01 30/06/97 Sanofi ...... 551 571 + 3,62 18/06/97 Arjo Wiggins App...... 17 17 .... 28/05/97 T.D.K # ...... 480 ...... 30/06/97 BIS ...... 490,10 493,80 + 0,75 01/07/96 GAN...... 151,50 152 + 0,33 05/07/94 Sat ...... 1598 1591 – 0,43 10/07/97 A.T.T. # ...... 212,90 218,80 + 2,77 01/08/97 Telefonica #...... 168,10 172,20 + 2,43 03/06/97 B.N.P...... 249,60 258,90 + 3,72 17/07/97 Gascogne (B) ...... 523 518 – 0,95 12/06/97 Saupiquet (Ns)...... 657 651 – 0,91 21/04/97 Banco Santander #...... 179 186 + 3,91 30/04/97 Toshiba #...... 39,25 39 – 0,63 30/06/97 Bollore Techno...... 750 753 + 0,40 01/07/97 Gaumont #...... 430 430 .... 12/05/97 Schneider SA...... 336,20 344,50 + 2,46 02/07/97 Barrick Gold #...... 137,50 136,10 – 1,01 16/06/97 Unilever #...... 1320 1340 + 1,51 23/05/97 Bongrain...... 2420 2430 + 0,41 15/05/97 Gaz et Eaux...... 2470 2499 + 1,17 06/06/97 SCOR...... 260 260 .... 04/06/97 B.A.S.F. # ...... 233,60 239,90 + 2,69 16/05/97 United Technol. # ...... 521 530 + 1,72 10/06/97 Bouygues ...... 486 491,60 + 1,15 01/08/97 Geophysique...... 624 605 – 3,04 12/07/93 S.E.B...... 1039 1057 + 1,73 13/06/97 Bayer # ...... 256 259,60 + 1,40 02/05/97 Vaal Reefs # ...... 321 319,50 – 0,46 14/03/97 Bouygues Offs...... 182 184 + 1,09 26/06/97 G.F.C...... 523 524 + 0,19 26/07/96 Sefimeg CA...... 400 392,50 – 1,87 15/07/97 Cordiant PLC...... 13,40 13,60 + 1,49 01/07/97 Volkswagen A.G # ...... 4706 4751 + 0,95 20/06/97 Bull#...... 58 57,60 – 0,68 .... Groupe Andre S.A...... 524 521 – 0,57 12/02/96 SEITA...... 185,10 184,10 – 0,54 17/06/97 Crown Cork ord.# ...... 295,60 295,60 .... 20/05/97 Volvo (act.B) # ...... 163 170 + 4,29 28/04/97 Canal + ...... 1103 1129 + 2,35 19/08/97 Gr.Zannier (Ly) # ...... 168 167 – 0,59 01/07/97 Selectibanque ...... 63 63 .... 12/07/96 Crown Cork PF CV# ...... 285 289 + 1,40 20/05/97 Western Deep #...... 145,10 142 – 2,13 14/03/97 Cap Gemini...... 382,20 387 + 1,25 09/05/97 GTM-Entrepose...... 329 335 + 1,82 09/08/96 SFIM...... 925 ...... 01/08/96 Daimler Benz #...... 490,80 502 + 2,28 30/05/97 Yamanouchi #...... 162,80 164,70 + 1,16 30/06/97 Carbone Lorraine...... 1444 1430 – 0,96 03/07/97 Guilbert ...... 875 884 + 1,02 25/07/97 SGE...... 139,10 141,50 + 1,72 08/08/95 De Beers # ...... 219,70 220 + 0,13 28/05/97 Zambia Copper ...... 14,70 15,10 + 2,72 .... Carrefour ...... 4185 4312 + 3,03 28/04/97 Guyenne Gascogne...... 2015 2025 + 0,49 13/06/97 Sidel...... 434,50 ...... 06/06/97 Deutsche Bank #...... 399,20 443,60 + 11,12 21/05/97 ...... Casino Guichard...... 283,70 287 + 1,16 10/06/97 Hachette Fili.Med...... 1269 1270 + 0,07 19/06/97 Silic CA ...... 880 881 + 0,11 15/07/97 Dresdner Bank #...... 283,90 306 + 7,78 27/05/97 ...... Casino Guich.ADP...... 237,90 237 – 0,37 10/06/97 Havas...... 401,50 405,10 + 0,89 22/08/97 Simco ...... 458 455 – 0,65 04/07/97 Driefontein # ...... 44,05 44 – 0,11 05/02/97 ...... Castorama Dub.(Li)...... 756 766 + 1,32 02/07/97 Havas Advertising ...... 689 689 .... 03/09/97 S.I.T.A...... 1196 1200 + 0,33 23/07/97 Du Pont Nemours #...... 395 407 + 3,03 12/06/97 ...... C.C.F...... 261,50 274,50 + 4,97 20/05/97 Imetal ...... 806 818 + 1,48 25/06/97 Skis Rossignol...... 112,80 112,60 – 0,17 27/09/96 Eastman Kodak # ...... 420 423,60 + 0,85 01/07/97 ...... Cegid (Ly)...... 629 627 – 0,31 27/05/97 Immeubl.France...... 317,10 319,90 + 0,88 25/06/97 Societe Generale...... 738 755 + 2,30 20/05/97 East Rand #...... 1,52 1,47 – 3,28 15/08/94 Cerus Europ.Reun...... 32,90 32,85 – 0,15 01/07/90 Infogrames Enter...... 797 795 – 0,25 .... Sodexho Alliance...... 3149 3160 + 0,34 05/03/97 Echo Bay Mines # ...... 32 31,10 – 2,81 31/12/96 ABRE´VIATIONS Cetelem...... 685 695 + 1,45 01/04/97 Ingenico...... 147,30 148 + 0,47 02/09/96 Sommer-Allibert ...... 209,40 210 + 0,28 19/06/97 Electrolux #...... 492,90 ...... 13/05/97 B = Bordeaux ; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille ; CGIP ...... 1752 1766 + 0,79 13/06/97 Interbail ...... 150,10 153 + 1,93 30/06/97 Sophia ...... 207,10 208 + 0,43 30/06/97 Ericsson # ...... 257,60 260 + 0,93 09/05/97 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Chargeurs ...... 334 335 + 0,29 25/06/97 Intertechnique ...... 1398 1400 + 0,14 30/09/96 Spir Communic. # ...... 516 519 + 0,58 30/05/97 Ford Motor # ...... 244 249,80 + 2,37 02/06/97 SYMBOLES Christian Dalloz...... 2325 2345 + 0,86 02/07/97 Jean Lefebvre ...... 319 ...... 10/06/97 Strafor Facom...... 393 399 + 1,52 04/07/97 Freegold # ...... 32,90 31,50 – 4,25 14/03/97 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; Christian Dior ...... 997 1017 + 2 20/06/97 Klepierre ...... 833 833 .... 03/04/97 Suez...... 16,65 17 + 2,10 26/06/97 Gencor Limited #...... 25,20 25,50 + 1,19 27/03/97 a coupon de´tache´; b droit de´tache´. Ciments Francais...... 202 196 – 2,97 13/08/97 Labinal...... 1470 1475 + 0,34 09/07/97 Suez Lyon.des Eaux...... 681 693 + 1,76 26/06/97 General Elect. #...... 439 443 + 0,91 25/07/97 Cipe France Ly #...... 680 680 .... 12/08/97 Lafarge ...... 398 410 + 3,01 02/06/97 Synthelabo...... 767 762 – 0,65 26/06/97 General Motors #...... 345 354 + 2,60 10/06/97 DERNIE`RE COLONNE (1) : Clarins...... 774 794 + 2,58 21/07/97 Lagardere ...... 169,60 173 + 2 22/07/97 Technip ...... 723 730 + 0,96 30/05/97 Gle Belgique # ...... 567 600 + 5,82 28/05/97 Lundi date´ mardi : % variation 31/12 Club Mediterranee...... 474,90 482,50 + 1,60 24/06/96 Lapeyre...... 367 361 – 1,63 27/05/97 Thomson-CSF...... 167,70 171,50 + 2,26 10/07/97 Grd Metropolitan ...... 63,20 66 + 4,43 07/04/97 Mardi date´ mercredi : montant du coupon Coflexip...... 400 402 + 0,50 10/06/97 Lebon...... 216,20 216,20 .... 03/07/97 Total ...... 586 599 + 2,21 03/06/97 Guinness Plc # ...... 60 62 + 3,33 20/05/97 Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon Colas ...... 742 740 – 0,26 30/06/97 Legrand ...... 1197 1244 + 3,92 13/06/97 UFB Locabail ...... 600 600 .... 01/04/97 Hanson PLC reg...... 28,85 29,10 + 0,86 .... Jeudi date´ vendredi : compensation Comptoir Entrep...... 9,95 10,05 + 1 15/07/92 Legrand ADP ...... 781 820 + 4,99 13/06/97 UIF ...... 405 404 – 0,24 30/06/97 Harmony Gold # ...... 30,70 30,60 – 0,32 01/09/95 Vendredi date´ samedi : nominal Comptoirs Mod...... 2925 2938 + 0,44 13/06/97 Legris indust...... 257,20 255 – 0,85 02/07/97 UIS ...... 200 200 .... 03/07/97 Hitachi #...... 67,70 68,50 + 1,18 31/12/99

OAT 88-98 TME CA# ...... 100,56 2,493 o ACTIONS Cours Derniers Francarep...... d 292 292 Elyo...... d 320 320 ACTIONS Cours Derniers OAT 9/85-98 TRA...... 4,651 FRANC¸AISES pre´ce´d. cours France S.A...... d 1180 1180 Finaxa ...... d 331,50 331,50 E´TRANGE`RES pre´ce´d. cours COMPTANT OAT 9,50%88-98 CA#...... 105,32 0,859 From. Paul-Renard...... d 2050 2050 Gaillard (M)...... d 1532 1532 OAT TMB 87/99 CA#...... 99,88 1,662 d Arbel ...... 68 67,50 Gevelot...... d 1280 1280 Givaudan-Lavirotte...... d 1651 1651 Bayer.Vereins Bank ...... 240 264,602 d Une se´lection Cours releve´s`10h15 a OAT 8,125% 89-99 #...... 107,73 1,425 y Baccarat (Ny) ...... d 610 610 G.T.I (Transport)...... d 193 193 Grd Bazar Lyon(Ly)...... d 151,20 151,20 Commerzbank AG...... 186,10 205,102 d MERCREDI 23 JUILLET OAT 8,50%90/00 CA# ...... 2,841 Bains C.Monaco...... d 635 635 Immobail...... 148 145,50 Gd Moul.Strasbourg...... d 1995 1995 Fiat Ord...... 25,30 25,30 OAT 85/00 TRA CA#...... 5,698 Bque Transatlantl...... d 163,50 163,50 Immobanque...... 600 600 Hotel Lutetia...... d 260,10 260,10 Gevaert ...... 515 515 %%OAT 10%5/85-00 CA#...... 115,83 1,699 B.N.P.Intercont...... 760 760 Locamion (Ly) ...... d 423 466,30 d Hotels Deauville...... d 575 575 Gold Fields South...... 144 144 OBLIGATIONS du nom. du coupon OAT 89-01 TME CA# ...... 104 2,493 o Bidermann Intl...... d 110 110 Lucia ...... d 47,30 47,30 Immeubl.Lyon(Ly)#...... d 550 550 Kubota Corp...... 23,50 23,50 OAT 8,5% 87-02 CA#...... 118,26 5,705 y B T P (la cie)...... d 7,60 7,60 Monoprix ...... d 249,90 249,90 L.Bouillet (Ly)...... d 310 310 Montedison act.ep...... 9,60 9,60 Nat.Bq. 9% 91-02...... 6,559 OAT 8,50% 89-19 #...... 6,427 Centenaire Blanzy...... d 459,70 459,70 Metal Deploye...... d 365,20 365,20 Lloyd Continental...... d 8050 8050 Olympus Optical...... 51 51 CEPME 9% 89-99 CA#..... 110,10 8,458 OAT.8,50%92-23 CA#...... 130,59 2,189 Champex (Ny)...... d 24,20 24,20 Mors ...... d 8,10 8,10 Lordex (Ny)...... d 18 18 Robeco...... 594 607 CEPME 9% 92-06 TSR ...... 0,863 o SNCF 8,8% 87-94CA ...... 106,80 4,243 o CIC Un.Euro.CIP ...... 371,90 378 Navigation (Nle) ...... d 96 96 Mag.Lyo.Gerl.(Ly)# ...... d 158 158 Rodamco N.V...... 199,10 199,40 CFD 9,7% 90-03 CB ...... 123,80 4,598 Suez Lyon.Eaux 90...... C.I.T.R.A.M. (B)...... d 2174 2174 Optorg ...... d 330 330 Matussiere Forest...... 58,10 58,10 Rolinco...... 595 612 CFD 8,6% 92-05 CB ...... 3,958 ...... Concorde-Ass Risq ...... d 1285 1285 Paluel-Marmont...... d 305 305 Moncey Financiere...... d 3350 3350 Sema Group Plc ...... 155 155 CFF 10% 88-98 CA# ...... 107,19 7,644 ...... Continental Ass.Ly...... d 552 552 Exa.Clairefont(Ny) ...... d 905 905 M.R.M. (Ly)...... d 430,10 430,10 Solvay SA...... 3449 3449 CFF 9% 88-97 CA# ...... 100,99 7,348 ...... Darblay ...... d 493 493 Parfinance...... d 260 260 Navigation Mixte ...... d 800 800 ...... CFF 10,25%90-01CB# ...... 3,791 ...... Didot Bottin...... d 857 857 Paris Orleans...... d 271,20 271,20 Part-Dieu(Fin)(Ly) ...... d 103 103 CLF 8,9% 88-00 CA#...... 112,63 1,487 ...... Eaux Bassin Vichy...... d 3798 3798 Promodes (CI)...... d 2035 2035 Pechiney Intl ...... d 115 115 ´ CLF 9%88-93/98 CA#...... 102,74 4,364 ...... Ecia ...... 1000 1000 PSB Industries Ly ...... d 390 390 Poliet ...... d 490 490 ABREVIATIONS CNA 9% 4/92-07...... 2,096 x ...... Ent.Mag. Paris...... d 1480 1480 Rougier # ...... d 340 340 Sabeton (Ly)...... d 835 835 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; CRH 8,6% 92/94-03...... 0,683 o ...... Fichet Bauche ...... d 72 72 Saga ...... d 87 87 Samse (Ly) ...... d 841 841 Ny = Nancy; Ns = Nantes. CRH 8,5% 10/87-88# ...... 107,30 3,377 ...... Fidei...... d 37,50 37,50 S.I.P.H...... d 278,70 278,70 Sechilienne (Ly)...... d 1200 1200 SYMBOLES EDF 8,6% 88-89 CA# ...... 110,99 3,841 ...... Finalens ...... d 352,50 352,50 Sofragi ...... d 4655 4655 Sucr.Pithiviers...... 3449 3474 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication EDF 8,6% 92-04 #...... 2,592 d ...... F.I.P.P...... d 309 309 Taittinger...... a 2646 2616 Tanneries Fce (Ny)...... d 248 248 cate´gorie 3 ; a coupon de´tache´; b droit de´tache´; Finansder 9%91-06# ...... 6,016 x ...... Fonciere (Cie) ...... d 581 581 Tour Eiffel ...... d 270 270 Teleflex L. Dupont...... d 94 94 o=offert;d=demande´; x offre re´duite ; Finansd.8,6%92-02#...... 116,25 4,288 ...... Fonc. Lyonnaise #...... 750 741 Vicat...... 510 520 Union Gle Nord(Li) ...... d 239 239 y demande re´duite ; # contrat d’animation. Floral9,75% 90-99# ...... 0,107 ...... Foncina # ...... d 476,10 476,10 Caves Roquefort...... d 1850 1850 ......

Cardif SA...... 900 900 GLM S.A...... d 291 291 Pochet...... d 735 735 C.E.E #...... d 153 153 Grandoptic.Photo #...... 990 990 Poujoulat Ets (Ns) ...... d 240 240 SECOND CFPI # ...... d 380 380 Gpe Guillin # Ly...... d 240 240 Radiall # ...... d 610 610 NOUVEAU MARCHE´ HORS-COTE Change Bourse (M) ...... d 215,50 215,50 Kindy #...... 148 148 Robertet # ...... 1335 1330 Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a Une se´lection. Cours releve´s`10h15 a MARCHE´ CNIM CA#...... 230 230 Guerbet...... d 217 217 Rouleau-Guichard...... d 321 321 Codetour...... d 345 345 Hermes internat.1# ...... 557 569 Securidev #...... d 115 115 MERCREDI 23 JUILLET MERCREDI 23 JUILLET Une se´lection Cours releve´s`10h15 a Comp.Euro.Tele-CET ..... 517 520 Hurel Dubois...... d 623 623 Smoby (Ly)#...... d 588 588 MERCREDI 23 JUILLET Conflandey S.A...... d 293,90 293,90 ICBT Groupe # ...... d 232 232 Sofco (Ly)...... d 25,40 22,95 Cours Derniers Cours Derniers C.A.Haute Normand...... 310 310,40 I.C.C...... d 120 120 Sofibus...... d 370 370 VALEURS pre´ce´d. cours VALEURS pre´ce´d. cours Cours Derniers C.A. Paris IDF...... 798 783 ICOM Informatique ...... d 455 455 Sogeparc (Fin)...... 365 370 VALEURS pre´ce´d. cours C.A.Ille & Vilaine...... 335 335 Idianova...... d 72,10 72,10 Sopra ...... d 584 584 Appligene Oncor ...... d 55,20 55,20 Eridania-Be´ghin CI...... d 770 770 C.A.Morbihan (Ns) ...... d 320 320 Int. Computer #...... d 86,50 86,50 Steph.Kelian # ...... d 100 100 Belvedere...... d 900 900 Cre´dit Ge´n.Ind...... d 12,15 12,15 Acial (Ns) #...... d 56 56 C.A.du Nord (Li) ...... d 560 560 IPBM ...... d 60 60 Sylea ...... 540 550 BVRP...... d 214 214 Ge´ne´rale Occidentale..... d 111 111 AFE #...... 470 460 C.A. Oise CCI...... d 306 306 M6-Metropole TV ...... d 610 610 Teisseire-France...... d 184,80 184,80 Coil ...... d 206,20 206,20 Mumm...... d 1099 1099 Aigle # ...... 285 295 Devanlay...... d 600 600 Manitou # ...... 760 757 TF1...... 525 535 Electronique D2 ...... d 896 896 Ste´ lecteurs du Monde.... d 117 117 Albert S.A (Ns)...... d 229 229 Devernois (Ly)...... d 550 550 Manutan ...... 418,50 418,40 Thermador Hold(Ly) ...... d 290 290 FDM Pharma n...... d 210,10 210,10 ...... Altran Techno. #...... 1980 2008 Ducros Serv.Rapide...... d 87,95 87,95 Marie Brizard # ...... 829 820 Trouvay Cauvin # ...... 104 104 Genset...... d 341 341 d Arkopharma# ...... 340 344 Europ.Extinc.(Ly)#...... 395 395 Maxi-Livres/Profr...... 49 49 Unilog ...... 750 731 Guyanor action B ...... 14,25 14,25 ´ Montaignes P.Gest...... d 2950 2950 Expand s.a...... d 550 550 Mecelec (Ly)...... d 61,90 61,90 Union Fin.France ...... d 656 656 High Co...... d 175 175 ABREVIATIONS Assystem # ...... d 276,10 276,10 Factorem...... d 689 689 MGI Coutier...... 303 303 Viel et Cie # ...... 132 133,30 Infonie ...... d 103,90 103,90 B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Bque Picardie (Li)...... d 696 696 Faiveley # ...... 186 188 Monneret Jouet Ly# ...... d 145 145 Vilmorin et Cie #...... 466 467 Joliez-Regol...... d 84,60 84,60 Ny = Nancy; Ns = Nantes. Bque Tarneaud(B)#...... d 338,20 338,20 Finacor...... 70,80 70,80 Naf-Naf #...... 67,50 67,50 Virbac...... d 564 564 Mille Amis ...... d 95 95 SYMBOLES Bque Vernes ...... d 101 101 Fininfo ...... d 740 740 NSC Groupe Ny ...... d 770 770 ...... Naturex...... d 94,50 94,50 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication Beneteau # ...... d 910 910 Fructivie...... 647 650 Onet # ...... d 998 998 ...... Olitec ...... d 1220 1220 cate´gorie 3 ; d cours pre´ce´dent ; a coupon B I M P...... d 76 76 Gautier France # ...... d 256 256 Paul Predault #...... d 165 165 ...... Picogiga...... d 220 220 de´tache´; b droit de´tache´;o=offert; Boiron (Ly) # ...... 340 340 Gel 2000 ...... 48 48,50 P.C.W...... d 19 19 ...... Proxidis...... d 26 26 d=demande´; x offre re´duite ; y demande Boisset (Ly)#...... d 570 570 GFI Industries #...... d 1001 1001 Petit Boy #...... d 91 91 ...... R21 Sante´...... d 383 383 re´duite ; # contrat d’animation. But S.A...... 325 325 Girodet (Ly) #...... d 33,45 33,45 Phyto-Lierac #...... 416 415 ...... Stelax ...... d 6,25 6,25

Pre´voyance Ecur. D ...... 105,30 105,30 Kaleı¨s Dynamisme...... 1128,79 1106,66 BRED BANQUE POPULAIRE Sensipremie`re C...... 13221,69 13188,72 CIC BANQUES Kaleı¨sE´quilibre ...... 1084,85 1063,58 Fonds communs de placements Avenir Alizes...... 2394,82 2347,86 Kaleı¨sSe´re´nite´ ...... 1046,41 1036,05 SICAV et FCP Francic...... 754,54 732,56 Latitude C ...... 148,71 148,71 Moneden ...... 92510,07 92510,07 E´cur. Capipremie`re C ..... 12022,20 11998,20 CM Option Dynamique.. 134,20 132,38 Une se´lection Oblig. ttes cate´...... 273,54 269,50 Francic Pierre...... 139,12 135,07 Latitude D...... 135,48 135,48 E´cur. Se´curipremie`re C .. 11979,65 11967,68 Francic Re´gions...... 2013,68 1955,03 CM Option Equilibre ...... 266,33 263,37 Cours de cloˆture le 22 juillet Cre´d.Mut.Mid.Act.Fr...... 163,72 159,34 Oblitys D ...... 625,19 615,95 ´ Ple´nitude D PEA...... 211,89 206,72 ´ Cred.Mut.Ep.Cour.T...... 923,13 923,13 VALEURS Emission Rachat Cre´d.Mut.Ep.Ind. C ...... 146,90 142,97 Poste Gestion C...... 14883,42 14883,42 Frais incl. net CNCA Cre´d.Mut.Ep.J ...... 22975,84 22975,84 Revenus Trimestr. D ...... 5314,05 5261,44 d CIC PARIS Livret Bourse Inv. D ...... 878,22 852,64 Cre´d.Mut.Ep.Monde ...... 1795,28 1747,23 Solstice D ...... 2367,83 2361,93 ´ d Nord Sud Develop. C...... 2657,99 2652,68 Amplia...... D 119839,01 119839,01 Associc ...... 1125,06 1125,06 Cre´d.Mut.Ep.Oblig...... 1888,21 1851,19 AGIPI Nord Sud De´velop. D ..... d 2511,50 2506,49 ´ Atout Amerique...... 197,33 192,52 Cicamonde...... 1669,95 1621,31 Cre´d.Mut.Ep.Quatre...... 1111,08 1089,29 SOCIE´TE´ GE´NE´RALE Agipi Ambition (Axa) ...... 146,77 139,78 MULTI-PROMOTEURS CCBP-CDC Atout Asie...... 123,89 120,87 Converticic...... 416,28 410,13 Fonds communs de placements ASSET MANAGEMENT Agipi Actions (Axa) ...... 124,18 118,27 Patrimoine Retraite C .... 313,27 307,13 Atout Futur C ...... 831,51 811,23 Ecocic...... 1794,38 1742,12 CM Option Mode´ration . 102,33 101,32 Patrimoine Retraite D.... 303,80 297,84 Atout Futur D...... 782,76 763,67 Mensuelcic...... 10223,76 10122,53 Actimone´taire C ...... 38051,81 38051,81 Sicav Associations C ...... d 2424,65 2424,65 Coexis ...... 1967,18 1934,30 Oblicic Mondial...... 4101,01 4040,40 LCF E. DE ROTHSCHILD BANQUE Actimone´taire D...... 30984,64 30984,64 Dieze...... 2181,26 2144,80 Oblicic Re´gions ...... 1176,36 1158,98 Asie 2000...... 948,50 907,66 Cadence 1 D...... 1075,01 1064,37 BANQUES POPULAIRES Elicash...... D 951121,17 951121,17 Rentacic...... 168,09 165,61 Saint-Honore´ Capital ..... 20063,71 19479,33 Cadence 2 D...... 1078,26 1067,58 Epargne-Unie...... 217,94 212,62 St-Honore´ March. Emer. 975,52 933,51 Cadence 3 D...... 1065,52 1054,97 Valorg...... 2445 2408,87 Eurodyn ...... 2807,68 2739,20 St-Honore´ Pacifique...... 845,99 809,56 Capimone´taire C ...... 411,03 410,62 Fonsicav C...... 19677,75 19677,75 Indicia...... d 1789,06 1745,10 Capimone´taire D...... 370,87 370,50 Mutual. de´poˆts Sicav C... 19351,64 19332,31 Mone´.JC...... D 11968,18 11968,18 Sogeoblig C/D ...... 9316,93 9224,68 LEGAL & GENERAL BANK Interoblig C...... 7658,43 7582,60 3615 BNP Mone´.JD ...... D 11587,71 11587,71 Eurco Solidarite´...... 1395,89 1382,07 Interse´lection France D.. 747,41 732,75 Oblifutur C ...... 550,39 541,19 Lion 20000 C...... 17188,25 17188,25 Natio Court Terme...... 14219 14219 Se´curitaux...... 1835 1835 S.G. France opport. C ..... 2071,20 2030,59 Oblifutur D...... 527,40 518,58 Lion 20000 D ...... 16488,13 16488,13 Strate´gie Actions...... 1218,74 1171,87 Natio Epargne...... 2227,24 2205,19 E´cur. Act. Futur D PEA ... 286,42 280,80 S.G. France opport. D..... 1977,23 1938,46 Oraction...... 1793,24 1749,50 Lion Association C...... 11122,70 11122,70 Strate´gie Rendement ..... 2002,51 1939,48 Natio Ep. Capital C/D ..... 17188,90 17018,71 E´cur. Capitalisation C ..... 253,57 253,57 Sogenfrance C...... 1890,02 1852,96 Revenu-Vert...... 1208,67 1188,47 Lion Association D ...... 11122,70 11122,70 Sogenfrance D ...... 1727,57 1693,70 Natio Ep. Croissance ...... 3398,85 3332,21 E´cur. Expansion C ...... 82926,10 82926,10 Se´ve´a ...... d 119,67 116,75 Lion Court Terme C ...... 26451,83 26451,83 ´ E´cur. Ge´ovaleurs C ...... 3708,31 3635,60 Sogepargne D ...... 314,81 311,69 Natio Epargne Retraite .. 172,71 169,32 Synthe´sis...... 18252,31 17929,58 Lion Court Terme D...... 23984,85 23984,85 E´cur. Investis. D PEA ...... 230,29 225,77 Soginter C ...... 2717,07 2663,79 Natio Epargne Tre´sor..... 11302,63 11280,07 Uni Association ...... D 120,92 120,92 Lion Plus C ...... 1579,10 1548,14 E´cur. Mone´premie`re ...... 11342,55 11342,55 Amplitude Ame´rique ...... 121,27 118,31 Fonds communs de placements Natio Epargne Valeur..... 146,58 143,71 Uni Foncier ...... 1406,51 1372,20 Lion Plus D...... 1506,32 1476,78 E´cur. Mone´taire C ...... 13051,97 13051,97 Amplitude Europe C ...... 170,17 166,02 Favor D ...... d 1599,37 1537,86 Natio Euro Valeurs ...... 1128,82 1106,69 Uni France ...... 890,16 868,45 ´ E´cur. Mone´taire D...... 12430,34 12430,34 Lion Tresor...... 2453,19 2428,90 Amplitude Europe D...... 167,32 163,24 Sogeliance D ...... d 1696,53 1679,73 Natio Euro Oblig...... 1026,08 1015,92 E´cur. Tre´sorerie C ...... 320,58 320,58 Uni Garantie C ...... 1906,01 1874,15 Oblilion ...... 2191,35 2169,65 Amplitude Monde C ...... 1127,04 1099,55 Sogenfrance Tempo D ... d 205,74 201,71 Natio Euro Opport...... 1127,07 1104,97 E´cur. Tre´sorerie D...... 308,13 308,13 Uni Garantie D...... 1457,79 1433,42 Sicav 5000 ...... 765,03 750,03 Amplitude Monde D...... 1074,72 1048,51 ...... Natio Inter ...... 2239,45 2195,54 E´cur. Trimestriel D...... 2053,09 2053,09 Uni Re´gions ...... 1798,48 1754,61 Slivafrance ...... 1282,85 1257,70 Amplitude Pacifique...... 122,06 119,08 ...... Natio Opportunite´s...... 199,45 195,54 E´parcourt-Sicav D ...... 193,07 193,07 Univar C...... D 310,07 310,07 Slivam ...... 614,36 602,31 Elanciel D PEA...... 187,27 182,70 Natio Revenus...... 1128,31 1117,14 Ge´optim C...... 12752,65 12564,19 Univar D ...... D 297,16 297,16 Slivarente...... 246,73 241,89 E´mergence Poste D PEA 153,49 149,75 SYMBOLES Natio Se´curite´...... 11456,75 11456,75 Ge´optim D ...... 12410,83 12227,42 Univers Actions ...... 263,34 256,92 Slivinter...... 858,10 841,27 Ge´obilys C...... 660,90 651,13 D cours du jour ; d cours pre´ce´dent. Natio Valeurs ...... 1413,08 1385,37 Horizon C...... 2325,29 2279,70 Univers-Obligations ...... 251,40 247,20 Trilion ...... 5226,34 5159,27 Ge´obilys D ...... 625,30 616,06 LeMonde Job: WMQ2407--0020-0 WAS LMQ2407-20 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:41 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0401 Lcp: 196 CMYK

20 AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997

TOUR DE FRANCE 1997 du le sourire à l’équipe de la Fran- netti. Bjarne Riis (Telekom), malade, classement derrière l’Allemand Jan La victoire au sprint du Français Fré- çaise des jeux, tourmentée par la a été lâché dans le col de la Croix Ullrich (Telekom) et le Français Ri- déric Mengin, mardi 22 juillet, à l’is- méforme de son leader italien Da- (1 778 m), sur une accélération de chard Virenque (Festina). Le Danois, sue de l’étape Morzine-Fribourg vide Rebellin et l’abandon de son Marco Pantani (Mercatone Uno) qui vainqueur du Tour 1996, pointe dé- (Suisse), disputée sur 181 km, a ren- capitaine de route suisse Mauro Gia- a conforté sa troisième place du sormais à la 7e place du général. La pire journée dans la carrière de Bjarne Riis Morzine-Fribourg. Arrivé plus de six minutes après le vainqueur de l’étape, le Français Christophe Mengin (Gan), le champion danois de l’équipe Telekom, vainqueur du Tour de France 1996, a perdu pratiquement tout espoir de se retrouver sur le podium, dimanche 27 juillet à Paris

FRIBOURG (Suisse) Les raisons techniques vinrent où était Bjarne le conquérant, ce Elle était pourtant douce, cette les Italiens, aurait pu l’emporter. Heulot, debout sur ses cale-pieds de notre envoyé spécial ensuite. Pour satisfaire un besoin coureur, merveilleux d’aisance, qui longue descente sur la Suisse. Au Un peu d’obéissance en plus – si pour mieux voir ce qui se passait « Ga til helvete ! » Que les naturel – comme jadis Charly Gaul, se permettait, il y a un an, de se milieu de ce paysage grandiose, les l’on en croit leur directeur sportif, devant, leva les bras au ciel en Suisses, qui ont réservé un accueil le Roi ne se laisse pas aller devant laisser décrocher de quelques efforts désordonnés de quelques Bruno Roussel, qui leur conseilla signe de victoire. chaleureux au 84e Tour de France, tout le monde –, Bjarne Riis décro- mètres dans la montée d’Hautacam dizaines de fondus aux maillots ri- d’attaquer beaucoup plus tôt – et Avant que Bjarne Riis n’envoie ne s’offusquent pas : ce n’est pas cha au bas du col de la Croix pour sonder, avec la précision diculement chamarrés, chevau- les Festina auraient pu aussi emme- les journalistes au diable, Stéphane chez eux mais tout simplement (1 778 m), à près de 60 kilomètres cruelle de l’homme de science, le chant leurs vélos dans un tournoi ner un des leurs vers la victoire. remerciait sans doute la plus belle « en enfer ! » – une injure parti- du départ. Le temps de revenir sur visage de ses concurrents ; y ayant absurde, paraissaient encore plus Laurent Dufaux, en l’occurrence. des déesses, celle de la chance, qui culièrement corsée dans le pays le peloton et, devant, les équipiers décelé quelques traces de fatigue, il dérisoires. Et encore plus beaux. Une belle récompense pour le a dû regarder aujourd’hui avec une d’Odin – que Bjarne Riis (Telekom) de Marco Pantani (Mercatone Uno) s’envolait vers le sommet. Il était 13 h 37 lorsque le premier Suisse, qui n’a pas comptabilisé ses grande tendresse ces petits gars de a envoyé les dizaines de journa- avaient lancé la bagarre. Bjarne Riis Sans parler de l’épopée, toute coureur franchit la frontière. Clin efforts dans les Alpes pour aider la Française des jeux tenter, et réus- listes qui se pressaient, mardi ne reverra plus la tête de la course. aussi cruelle, de Pampelune, où d’œil à Coluche – et vive la franco- Richard Virenque. Et un peu de sir, le banco. 22 juillet, devant le car de son Déjà victime d’une défaillance dans chaque coup de pédale qu’il don- phonie ! –, il s’agissait du jeune es- baume sur les blessures d’un « Je savais que, sur un petit équipe où il s’était réfugié. le premier col de l’étape, le Danois nait semblait précipiter la chute de poir belge Franck Vandenbroucke peuple qui, après avoir vécu les groupe, j’étais rapide ; je me méfiais Glabre, le visage fermé, muré commençait son long calvaire. Miguel Indurain. Mardi, sur les (Mapei), qui s’efforça tout au long abandons malheureux d’Alex Zülle de Dufaux et de Vandenbroucke, et à dans un autisme princier, le vain- routes de Haute-Savoie puis des de la journée de faire oublier un (ONCE) et de Tony Rominger (Co- 400 mètres j’ai vraiment tout donné, queur du Tour 1996 monta ensuite RÉGICIDE CONDAMNÉ cantons de Vaud et de Fribourg, le Tour médiocre. fidis), attendait encore plus de son confiait Christophe Mengin à l’arri- dans la voiture de son directeur « J’ai vécu la pire journée de ma régicide a payé son crime. C’est la Un peu d’expérience en plus et principal espoir, Oscar Camenzind vée. Marc Madiot nous a dit que sportif, Walter Godefroot, qui avait carrière, expliqua-t-il, bien plus loi. « Bimbo », comme le surnomment (Mapei), qui a accompagné Bjarne dans cette dernière semaine il fallait donné, quelques minutes aupara- tard dans la soirée. Pour calmer une Riis sur son chemin de douleur. tout donner pour des victoires vant, des explications confuses sur forte douleur à la main, j’avais pris d’étapes puisque nous n’avions plus le naufrage de son coureur. des analgésiques, que j’ai mal sup- La Mutuelle décimée BANCO RÉUSSI rien à défendre pour le général. » « C’était un mauvais jour, sans plus ; portés. Si mon état ne s’améliore pas, Il serait dit qu’un Français gagne- Déçu par le début de course de ce matin, Bjarne me semblait nor- je ne pourrai pas continuer. » S’il dé- Après l’abandon de David Delrieu, victime d’une tendinite, mardi rait à Fribourg. Sans laisser aucune son équipe, le directeur sportif de mal. C’est dommage, après tout le cide d’aller jusqu’à Paris, Bjarne 22 juillet, l’équipe de la Mutuelle de Seine-et-Marne ne comptait chance à ses adversaires, Chris- la Française des jeux avait effecti- travail qu’il avait fait pour Jan Ull- Riis, sauf miracle, ne montera pas plus que deux coureurs encore en course sur les neuf inscrits au dé- tophe Mengin l’emporta, rappelant vement encouragé ses coureurs à rich, il méritait tant d’être sur le po- sur le podium. Relégué à la sep- part. Elle ne figure plus depuis mardi au classement par équipes : le ainsi qu’il avait accompli son ser- attaquer. Sans abuser de méta- dium à Paris ! » Ignorant l’aspect tième place du classement général, calcul se fait en effet sur le temps des trois meilleurs coureurs. vice militaire au bataillon de Join- phore. « Montrez que vous êtes des tragique de l’événement – c’est dur, il faudrait qu’il reprenne huit mi- « C’est une déception, admettait Yvon Sanquer, le directeur sportif de ville en compagnie de deux spécia- vrais coursiers et que vous en avez là un champion qui passe la main ! –, nutes à Marco Pantani pour décro- l’équipe. Mais nous avons connu quinze jours très bons. Les gars ont listes de l’emballage final, Laurent où il faut », aurait dit le double l’ancien coureur flamand expliqua cher la troisième place. beaucoup appris. On a vu nos limites mais on a progressé rapidement. Jalabert et Frédéric Moncassin. vainqueur de Paris-Roubaix à ses qu’il ne pouvait rien faire pour le A le voir, la bouche grande ou- Et puis ce n’est pas déshonorant : beaucoup de grands coureurs ont La victoire du champion de ouailles. S’agissait-il du courage ou Danois, « sinon le faire monter dans verte, changeant tout le temps de abandonné au cours de ce Tour. J’espère simplement qu’on nous donne- France de cyclo-cross fut si nette des muscles ? ma voiture, mais je crois que c’est in- position, luttant contre une hor- ra les moyens de continuer. » La Mutuelle de Seine-et-Marne a voca- que, quelques mètres avant la terdit ! » loge implacable, on se demandait tion, depuis ses débuts, à former de jeunes coureurs. ligne, son coéquipier Stéphane José-Alain Fralon Abraham Olano, leader sous assistance FRIBOURG (Suisse) sure de briller, Abraham Olano est, lui, toujours par- de notre envoyé spécial venu à sauver les situations compromises. Par une coutume aussi vieille que les porteurs « Miguel n’avait pas besoin d’équipe, Abraham, si », d’eau, les leaders partagent entre leurs équipiers les explique Jose-Miguel Echavarri, le manager général prix et primes gagnés durant le Tour de France. Abra- de la formation espagnole. Abraham Olano ne cesse ham Olano ne dérogera probablement pas à cette tra- de dire qu’il n’a rien à voir avec l’autre, cet Indurain dition s’il parvient jusqu’aux Champs-Elysées. Et ces dont on lui rebat les oreilles. Mais le maillot est le remerciements seront largement justifiés. Mardi même et le physique si semblable. Cette ressemblance 22 juillet, entre Morzine et Fribourg, la formation Ba- et quelques belles victoires ont suffi à le cataloguer nesto a sauvé la journée de son patron, le convoyant comme un possible vainqueur de la Grande Boucle. comme un président de la République. Décroché dans Jose-Miguel Echavarri tempère : « Nous ne l’avons pas le col de la Croix (1 778 m), passant au sommet une embauché parce qu’il pouvait gagner le Tour de France, petite minute seulement avant Bjarne Riis (Telekom), mais parce qu’il est actuellement le meilleur coureur es- le Basque a été ensuite tracté vers la tête de la course. pagnol sur le marché. » Dans la plaine, quand le vainqueur du Tour 1996 errait sans équipier, Olano pouvait compter sur le soutien UNE ANNÉE BONNE, L’AUTRE NON d’Angel Casero, Manuel Beltran, Orlando Rodrigues Champion de pelote à mains nues, devenu cham- et Jose Maria Jimenez, qui ont entrepris, avec l’ap- pion du monde à bicyclette (en 1995), Abraham Olano point des adjoints de Marco Pantani (Mercatone Manzano ne gagnera pas ce 84e Tour de France. Uno), une « partie de manivelles » à plus de 50 km/h, « Même une place sur le podium est impossible. Je ne enterrant les espoirs de podium de l’infortuné Da- pense pas pouvoir reprendre six minutes à Marco Panta- nois. ni », constate l’actuel 5e du classement général. Sa « On a bien travaillé », lâchera simplement Jose- première expérience, en 1993, s’était achevé prématu- Maria Jimenez, le champion d’Espagne devenu tra- rément avec une fracture du scaphoïde. En 1994, il ceur de sillon sur ce Tour. Depuis que s’enchaînent les avait terminé 30e . En 1995, une chute dans le Tour de étapes difficiles, Abraham Olano perd chaque jour du Catalogne avait compromis sa participation. En 1996 terrain. L’image est constante : le coureur, un rictus enfin, il s’était épuisé à emmener Tony Rominger aux lèvres, s’accroche dans la pente à une roue salva- dans une vaine quête. trice. En perdition dès les premiers lacets, il semble La carrière du Basque, âgé de vingt-sept ans, a tou- condamné. Revient à l’esprit le jugement d’Eusebio jours connu une trajectoire biscornue. L’élève de Unzue, son directeur sportif : « Abraham n’est pas un l’école de cyclisme d’Oria fit sa première apparition grimpeur et ce Tour est fait pour eux. » On laisse donc chez les professionnels en 1992, dans une équipe l’homme à son mal des montagnes pour ne s’occuper sponsorisée par une caisse d’épargne, la Caja Hipote- que des péripéties de la course en tête. Mais, en caria, qui s’arrêta deux mois après sa création, faute moyenne trois minutes après le vainqueur de l’étape, de moyens. Les saisons suivantes auront été à l’ave- se présente le cortège Banesto au milieu duquel passe nant, une année bonne et l’autre, non. Ses insuffi- un miraculé. Olano apparaîtrait alors en chaise à por- sances dans la montagne lui auront toujours été teurs que cela n’étonnerait pas plus. cruelles. En 1996, il avait perdu le Giro dans la pente Par une curieuse loi mathématique, le coureur a drue du Mortirolo. L’ancien pistard est pourtant pas- abandonné chaque jour un peu de temps, mais sé de 86 à 72 kilos afin de ne transporter que le strict conservé, voire amélioré, sa place au classement. Der- minimum. Mais un régime draconien ne fait pas un rière Jan Ullrich (Telekom) et Richard Virenque (Festi- grimpeur. Pas plus que l’aide de bonnes volontés. na), constants dans leur effort, chaque favori a connu au moins un jour calamiteux. Sans jamais être en me- Benoît Hopquin

BAN) ; 11. J. Ullrich (All., TEL) ; 12. G. Totschnig à 43 min 15 s ; 15. J.-C. Robin (Fra., USP), RÉSULTATS (Aut., TEL) ; 13. F. Escartin (Esp., KEL) ; à 53 min 26 s ; 16. M. Boogerd (PB, RAB), 14. S. Heulot (Fra., FDJ) ; 15. J.-M. Jimenez (Esp., à 55 min 11 s ; 17. D. Nardello (Ita., MAP), 16e étape (181 km) BAN) ; 16. M. Beltran (Esp., BAN) ; 17. B. Zberg à 56 min 39 s ; 18. C. Moreau (Fra., FES), Morzine-Fribourg (Sui., MER) ; 18. C. Moreau (Fra., FES) ; 19. A. Ca- à 1 h 37 s ; 19. S. Heulot (Fra., FDJ), à 1 h 54 s ; 20. B. Julich (EU, COF), à 1 h 3 min 45 s ; 1. C. Mengin (Fra., FDJ), en4h30min11s; sero (Esp., BAN) ; 20. R. Conti (Ita., MER) ; 2. F. Vandenbroucke (Bel., MAP) ; 3. R. Virenque 21. A. Garmendia (Esp., ONC), m. t. ; 22. J. Gon- 21. U. Bolts (All., TEL), à 1 h 4 min 34 s ; (Fra., FES) ; 4. G. Pierobon (Ita., MAP) ; 5. L. Du- zalez (Col., KEL), à7s; 23.P.Hervé (Fra., FES), 22. H. Buenahora (Col., KEL), à 1 h 6 min 19 s ; faux (Sui., FES) ; 6. F. Casagrande (Ita., SAE) ; à 12 s ; 24. M. Boogerd (PB, RAB), à 6 min 12 s ; 23. L. Roux (Fra., TVM), à1h14min2s; 7. A. Olano (Esp., BAN) ; 8. U. Bolts (All., TEL) ; 25. M. Lelli (Ita., SAE) ; 26. O. Camenzind (Sui., 24. L. Madouas (Fra., LOT), à1h16min1s; 9. M. Pantani (Ita., MER) ; 10. O. Rodrigues (Por., MAP) ; 27. P. Farazinj (Bel., LOT) ; 28. F. Gougot 25. S. Blanco (Esp., BAN), à1h19min7s; (Fra., CSO) ; 29. P. Luttenberger (Aut., RAB) ; 26. M. Podenzana (Ita., MER), à 1 h 20 min 1 s ; 30. P. Chanteur (Fra., CSO) ; 31. J.-C. Robin (Fra., 27. P. Chanteur (Fra., CSO), à 1 h 21 min 33 s ; USP) ; 32. L. Roux (Fra., TVM) ; 33. T. Bourgui- 28. A. Casero (Esp., BAN), à 1 h 24 min 46 s ; Pour recevoir gnon (Fra., BIG) ; 34. M. Podenzana (Ita., MER) ; 29. A. Elli (Ita., CSO), à 1 h 29 min3s; 35. S. Blanco (Esp., BAN) ; 36. J. Pascual (Esp., 30. J. Laukka (Fin., FES), à 1 h 34 min 13 s, etc. la casquette KEL) ; 37. B. Julich (EU, COF) ; 38. H. Buenahora Classement par points : 1. E. Zabel (All., TEL), (Col., KEL) ; 39. B. Riis (Dan., TEL) ; 40. D. Nar- 288 pts ; 2. F. Moncassin (Fra., GAN), 195 ; dello (Ita., MAP), m. t. etc. 3. J. Blijlevens (PB, TVM), 168 ; 4. R. Virenque CYCLISME Classements (Fra., FES), 149 ; 5. J. Ullrich (All., TEL), 142, etc. Classement de la montagne : 1 R. Virenque (Fra., Classement général : 1. J. Ullrich (All., TEL), FES), 527 pts ; 2. J. Ullrich (All., TEL), 324 ; du en 81 h 29 min 10 s ; 2. R. Virenque (Fra., FES), 3. F. Casagrande (Ita., SAE), 259 ; 4. M. Pantani à 6 min 22 s ; 3. M. Pantani (Ita., MER), (Ita., MER), 250 ; 5. L. Brochard (Fra., FES), 238, FRANCK SEGUIN/TEMPSPORT à 10 min 13 s ; 4. F. Escartin (Esp., KEL), etc. écrivez à : Le Monde boutique à16min5s; 5.A.Olano (Esp., BAN), Classement par équipes : 1. Telekom, Croix (1 778 m), où l’Italien Marco Pantani (Mercatone 21 bis, rue Claude-Bernard à 16 min 40 s ; 6. F. Casagrande (Ita., SAE), en 245 h 16 min 18 s ; 2. Mercatone Uno, Km 88 : emportés par la foule... Uno) devait porter une attaque fatale à Bjarne Riis (Te- 75242 Paris Cedex 5 à 17 min 14 s ; 7. B. Riis (All., TEL), à 18 min7s; à 12 min 21 s ; 3. Festina, à 21 min 51 s ; 4. Banes- lekom), les spectateurs se comptaient par dizaines de 8. J.-M. Jimenez (Esp., BAN), à 23 min 42 s ; to, à 26 min 31 s ; 5. Kelme, à 1 h 40 min 26 s, etc. 9. R. Conti (Ita., MER), à 28 min 20 s ; 10. L. Du- ILS SONT chaque jours un peu plus nombreux. Après milliers. Le plus dur pour les coureurs : fendre cette foule Abandons Joignez un chèque de 60 F faux (Sui., FES), à 29 min 46 s ; 11. B. Zberg (Sui., avoir battu des records d’audience télévisée (Le Monde avant qu’elle ne les emporte dans le tourbillon de son MER), à 31 min 39 s ; 12. O. Camenzind (Sui., M. Zarrabeitia (Esp., ONC) ; M. Gianetti (Sui., plus votre adresse avec du 19 juillet), le Tour de France 1997 pulvérise ses re- enthousiasme. D’où le recours à une moto ouvreuse, la référence CASQV. MAP), à 36 min 33 s ; 13. P. Luttenberger (Aut., FDJ) ; V. Djavanian (Rus., ROS) ; R. Jaermann RAB), à 38 min 16 s ; 14. M. Beltran (Esp., BAN), (Sui., CSO) ; D. Delrieu (Fra., MUT). cords d’affluence. Ici, peu avant le sommet du col de la dont la tâche est plutôt périlleuse. LeMonde Job: WMQ2407--0021-0 WAS LMQ2407-21 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 10:20 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0402 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 21

FRIBOURG • COLMAR MORZINE • FRIBOURG mercredi 23 JUILLET 17e étape ¥ 218,5 km 4 TÉLÉVISION mardi 22 JUILLET 16e étape ¥ 181 km HC 930 m 3 Fuet Le 3 Le désespoir 470 m 1 Bassecourt

205 m

Bartenheim Heiterein

194 m COLMAR 875 m à l’antenne

827 m

Develier

Pertuis Pierre- 3 FRIBOURG

530 m Gurbrü

3 480 m Bienne ÇA N’A PAS CESSÉ. Toute la 0 km 2142,5 61,5 70 86,5 104,5149,5 192,5 218,5 km journée, les envoyés spéciaux du SUISSE HAUT-RHIN service public sur le Tour de France COLMAR • MONTBELIARD nous ont abreuvé de nouvelles de

770 m e Villars-sous-Mont jeudi 24 JUILLET 18 étape ¥ 175,5 km l’arrière. Ce poste d’observation lais- 730 m

1 778 m La Croix La Riaz sé, il y a peu, à Jean-Paul-« la- 2 science »-Ollivier comme un lot de

1 445 m 2 consolation est de plus en plus cou- Les Mosses Les 2

1060 m ru. A vrai dire, depuis que le peloton

380 m

Linthal

Thann

Bitschwiller-lès- Ballond'Alsace

1 180 m 2 a franchi les Alpes, on s’y bouscule Les Diablerets Les 748 m 560 m

400 m Le Hundsruck Le 479 m avec l’espoir d’en ramener du chaud, 1 382 m 985 m

410 m

Gueberschwihr

MORZINE

Masevaux FRIBOURG

630 m

Pas-de-Morgin

Echavanne d'Abondance La Chapelle- Chapelle- La du spectaculaire, de l’exclusif, du qui

300 m

Bussurel Le Bannstein Le

1 360 m fait monter l’audimat et installe les

Grand-Ballon COLMAR 0 km 4049 92 100 115 144 157 181 km MONTBELIARD carrières : le récit « live » de l’aban- HAUTE-SAVOIE SUISSE 0 km 2134,5 39,5 61,5 85102 120,5 152 175,5 km don d’un seigneur de la route. CATÉGORIE DU COL SPRINT RAVITAILLEMENT HAUT-RHIN T.-B. HTE-SAONE DOUBS Mardi, le « reality-show » tint ses promesses. Une moto-image nous proposa un gros plan de Rolf Jaer-

mann (Casino) renonçant – « Quel- qu’un veut mon vélo », s’inquiéta le Les mauvais comptes de l’équipe Cofidis Suisse – après nous avoir offert les larmes de David Delrieu (Mutuelle de Seine-et-Marne), gamin brisé, La formation dirigée par Cyrille Guimard espère se débarrasser de la malchance qui l’accable depuis le début de saison chialant immobile, au bord de la route, comme ces enfants qu’on ou- FRIBOURG (Suisse) que part que 1997 sera une année Suivant la loi des séries, l’Ita- ration », préférait plaisanter, dernière. Dans les deux occa- blie sur les aires de l’A7 au matin du de notre envoyé spécial « black » (NDLR : pour l’équipe lien Maurizio Fondriest, patron mardi 22 juillet, au départ de sions, on en a reparlé, forcé- « rush » de juillet. Puis Gérard Holtz Ils voulaient « jouer dans la Cofidis).»Avec l’embauche d’un présumé de l’équipe pour les Morzine, Bernard Quilfen, le fi- ment. compléta la moisson en question- cour des grands », ce sont les « troisième choix », c’était, de classiques, s’est aperçu depuis dèle bras droit de Cyrille Gui- Bernard Quilfen est « persuadé nant Stéphane Heulot (Française mots de François Migraine, PDG toute façon, mal parti. que son dos demandait grâce ; le mard. Entre-temps, Laurent que Cofidis a mangé son pain des Jeux) peu après la ligne d’arri- de Cofidis. Pour cela, ils sor- Beaucoup plus grave : en octo- Belge Jim Van de Laer a dû se Desbiens, l’appelé du dernier ca- noir, que le soleil arrive. Tony vée. « Vous saviez que votre leader tirent 35 millions de francs de bre 1996, Lance Armstrong faire opérer de l’artère iliaque ; rat pour la Grande Boucle (suite [Rominger] va nous faire un Mauro Gianetti, fatigué lui aussi, ex- leurs coffres. Puis, contact fut – dont Guimard dit, aujourd’hui, et le prometteur Stéphane Gou- à l’accident de Stéphane Gou- grand Tour d’Espagne (en sep- ténué même, avait abandonné ? », pris avec Bruno Roussel, mana- qu’il visait pour lui le podium de bert a été victime d’une perfora- bert), avait, il est vrai, remis du tembre), et alors, on nous donne- demanda-t-il à celui dont un coéqui- ger général de Festina, qui re- ce Tour – apprenait qu’il était at- tion de l’intestin, en allant au ra- baume au cœur de Cofidis, en ra raison de l’avoir pris. On devait pier venait de gagner au sprint. mercia gentiment de l’appel. Ap- teint d’un cancer. Saison, voire vin, sur la route du Dauphiné s’imposant à Perpignan. Sur ta- peut-être subir tous ces déboires. « Non, je ne savais pas... », répondit proché dans un deuxième temps, carrière, compromise. Il fallait à libéré. Le 8 juillet, enfin, Tony pis vert. Mais on ne fait pas la Maintenant, il est l’heure de tour- l’apprenti champion, penaud. Il était le Belge Jean-Luc Vandenbrouc- Rominger se brisait une clavi- fine bouche quand on crève de ner les belles pages de l’équipe triste. C’était gagné. Mais le plus ke, directeur sportif de Lotto, ne cule dans l’une des nombreuses faim. Cofidis, qui s’est forgé une âme beau fut à coup sûr la traque de se montra pas plus intéressé. Plus de 3,5 millions chutes ayant marqué le début du dans la difficulté ». Cyrille Gui- Bjarne Riis (Telekom). « L’Etape du Restait Cyrille Guimard, «le Tour, après avoir réalisé – piqué FORMATION EN CONTINU mard, lui, va continuer à « faire Jour », « Vélo Club », « le Journal du Monsieur du cyclisme français » de clients en France au vif par les critiques – une Et tant pis si les deux éclairs de la formation » jusqu’à di- Tour » et le résumé de 23 heures de (Cyril Saugrain dixit), en chô- grande performance dans le pro- dans la nuit de Cofidis, cette vic- manche (cinq des sept coureurs France 3 : le Danois était cerné, mage technique depuis la dispa- Cofidis est le numéro un fran- logue de Rouen (4e , à cinq se- toire d’étape sur le Tour et le Cofidis qui restaient en course à sommé d’expliquer sa défaillance. rition de l’équipe Castorama, fin çais du crédit par téléphone et condes de Chris Boardman, succès de Philippe Gaumont Fribourg ont moins de vingt- Il répondit à la convocation, plus 1995. Un homme en bout de compte plus de 3,5 millions de l’homme de GAN). dans Gand-Wevelgem 1997 (en cinq ans). Attention, dans ce do- bougon qu’à l’habitude. « J’avais une course, dont la société – Siclor, clients en France, avec un en- « Je crois que nous avons connu avril), furent provoqués par maine, il est le maître. petite tendinite. Le docteur m’a donné basée à Vierzon et codirigée par cours total de prêts de plus de plus de malheurs en neuf mois deux hommes pris par la pa- un médicament. Je l’ai pris. Mainte- Camille Letierce, ex-adjoint de 13 milliards de francs. Le siège qu’en vingt-deux ans de collabo- trouille anti-dopage, la saison Nicolas Guillon nant, j’ai mal à l’estomac. Je verrais Bernard Tapie – a été liquidée en de la société est à Wasquehal demain si je repars », expliqua-t-il au début d’année par le tribunal de (Nord). Elle emploie 700 per- micro de Laurent Bellet, que Gérard commerce de Bourges, avec sonnes. Son slogan est « Du côté TECHNIQUE Holtz avait, justement, surnommé 7 millions de francs de dettes au- de la vie ». Cofidis entendait dé- « l’inspecteur ». La télévision mar- près de ses fournisseurs, malgré velopper sa notoriété en faisant quait des points. Les champions 3 millions de francs de subven- appel au sponsoring sportif. Le Des fourches droites en carbone-Vectran étaient tels qu’elle les aime, inca- tions de l’Etat. choix s’est porté sur le cyclisme, pables de dissimuler leur détresse, permettant à Cyrille Guimard de LE GAIN de poids, voilà l’obsession du peloton. Les fourches traditionnelles (acier, trahis par leur fatigue, pantelants ANNÉE NOIRE trouver le parrain qu’il cherchait aluminium) ont fait les frais de cette course au toujours moins. Désormais, comme nous même. A l’annonce de la nouvelle, depuis longtemps. les champions roulent en carbone Vectran. Le procédé de fabrication des fourches Car voilà dix-sept jours que nous Cofidis aurait songé à trouver un en fibres est assez simple : sept couches de carbone renforcées avec du Vectran sont sommes rivés à notre lucarne. Dix- remplaçant à Cyrille Guimard, enroulées autour d’un support synthétique et un insert de tête de fourche en aluminium, sept jours dont six de montagne et même si François Migraine dé- Cofidis trouver un autre leader, avant d’être moulées sous pression, renforcées avec une résine époxy puis cuites, enfin, deux contre-la-montre. Nous ment formellement. Pour son sachant que toutes les équipes pour obtenir un matériel solide et léger à la fois (aux alentours de 400 g). sommes épuisés, mais c’est le direct image, Cofidis, une société de avaient bouclé leur effectif. To- Autre caractéristique de cette pièce essentielle : elle a tendance à perdre son galbe sensuel qui commande. Il ne nous laisse pas crédit, se serait sans doute bien ny Rominger, trente-six ans et et est, de plus en plus souvent, toute droite. Cette géométrie rend le pilotage une minute. Nos conjoints nous passée de sa présence sur le déjà la tête à la retraite, serait extrêmement pointu car les fourches de ce type sont sensibles au moindre petit coup battent froid. Nos enfants veulent Tour. Le nom de Jean-René Ber- celui-ci, en échange d’une for- de guidon et beaucoup moins confortable puisqu’elles retransmettent directement changer de chaîne. Les voisins rous- naudeau, ancien lieutenant de tune : plus de 500 000 francs par toutes les ondes de choc. Sur des épreuves de longue durée, cela finit par fatiguer pètent à cause du son. Nous conti- Bernard Hinault, actuellement mois. La belle affaire. Au stage même les plus endurcis des professionnels. Sur le Tour de France 1997, nuons. A dire vrai, nous avons hâte responsable du meilleur club d’avant-saison, à Amélie-les les bicyclettes italiennes De Rosa de la formation Batik-Del Monte d’arriver à Paris car des envies français (Vendée U), circula Bains (Pyrénées-Orientales), le (Evgueni Berzine, Nicola Minali) sont parmi les dernières d’abandon nous prennent, aussi, quelques jours dans le peloton. Suisse, déjà arrivé en retard, fera à porter une fourche courbe. M. Da. certains soirs, une fois le téléviseur Mais Guimard, est toujours là, poser des garde-boue sur son éteint. profil bas certes, qui déclarait, vélo. « Mais il est super avec ૽ Le modèle présenté ici est le Club, de la firme Time. Un modèle similaire fataliste, à La Voix du Nord, lundi nous, les jeunes », jure Philippe équipe certaines formations du Tour de France 1997, parmi lesquelles Michel Dalloni 14 juillet : « Il doit être écrit quel- Gaumont. Saeco et Roslotto ZG. Son prix public est de 1 160 francs.

EN PELOTON rivée d’Alex Zülle (ONCE) dans son d’Alex Zülle, nous disposons mainte- Le public attend, la caravane publicitaire passe équipe en 1998 : « Pour Festina, le nant de trois leaders avec Richard Vi- marché italien est devenu très impor- renque et Laurent Dufaux. La cohabi- FRIBOURG (Suisse) sein de la Société du Tour de charge de la promotion et des inté- a JAN ULLRICH (All, Telekom), tant. Nous avons besoin d’avoir une tation ne devrait pas poser trop de de notre envoyé spécial France. « Sur le terrain, je la gère en rêts de l’épreuve. Selon Stéphane maillot jaune et 11e de l’étape dans le belle équipe sur les trois grands tours : problèmes. Richard sait très bien qu’il Colmar devait accueillir une bon Français, poursuit-il. Je de- Audry, directeur du marketing même temps que le vainqueur : France, Italie, Espagne. Avec le renfort est chez lui dans l’équipe Festina. » étape du Tour de France pour la mande à tous les participants de res- d’ASO, ce droit d’entrée s’élève à « C’était la dernière grande étape de première fois depuis une quaran- ter bon enfant, de ne pas snober le 115 000 francs pour trois véhicules. montagne. Ce fut un peu plus difficile taine d’années, mercredi 23 juillet. public et de rendre le défilé le plus « Frais techniques » compris – dé- pour moi. J’ai eu un peu mal aux Pour devancer l’événement, la mu- festif possible. Nous faisons tout pour coration et affrètement des véhi- jambes en haut du col de la Croix, nicipalité alsacienne a décoré deux éviter que la caravane ne devienne le cules, achat des objets publici- mais j’ai quand même pu contrôler la monospaces prêtés par un conces- royaume du business. » Pourtant, le taires, hébergement et salaire des situation. Je souffre d’un léger rhume sionnaire local, et les a envoyés en pli semble déjà pris : pour la pre- employés –, il évalue à 1 million de depuis quelques jours, mais ce n’est reconnaissance dans la caravane mière année, la célèbre boisson ga- francs l’investissement nécessaire à vraiment rien de grave. Il ne me reste publicitaire du Tour, quatre jours zeuse d’Atlanta n’est plus offerte, la présence de trois véhicules dans plus qu’à défendre mon maillot jaune. avant l’arrivée des coureurs dans mais vendue aux spectateurs du la caravane. Mais le Tour ne sera fini qu’à Paris, Colmar. « C’est une manière de véri- Tour et la firme sportive de l’Ore- Pour vanter la qualité des télé- dans cinq jours. » fier quelques petits détails », ex- gon vend également des T-Shirts et phones portables Ola, Itinéris a dé- a STÉPHANE HEULOT (Fra, La plique le responsable du détache- des casquettes. « Peut-être que ces boursé plus de 10 millions de Française des jeux), 14e de l’étape, et ment. Chaque soir, il observe les entreprises ont trop donné en leur francs : « Il y a entre 12 et 14 millions 19e du général à 1 h 54 s : « Belle aménagements effectués par les temps, remarque Jean-Pierre Lutzi, de gens sur la route du Tour, précise journée pour nous. Jusqu’à mainte- autres villes-étapes en matière de représentant des rillettes Bordeau- Eric Chevrier, responsable caravane mant, on ne nous avait pas fait de ca- sécurité ou d’accueil des suiveurs, Chesnel dans la caravane. Ou peut- pour Itinéris. Le Tour est une rampe deau. Mais on a prouvé qu’on savait puis il transmet ses informations être est-ce que leur notoriété leur de lancement idéale pour un produit se battre. Christophe (Mengin) a su aux organisateurs restés à Colmar. permet de le faire. C’est au consom- comme le nôtre. Cela assoit sa noto- conclure cette étape en beauté et sa La procession des 210 véhicules mateur de choisir, mais c’est un peu riété, lui confère une légitimité au- victoire me rend aussi heureux que si qui, chaque jour, sous le contrôle et dommage d’agir ainsi. » près du grand public. Et pour France c’était la mienne. Je regrette que notre l’aiguillage de Radio-Caravane, Télécom, c’est une bonne manière de échappée, avec Garmendia, n’ait pas précèdent l’épreuve, ne tolère pas VÉRIFIER SA NOTORIÉTÉ verrouiller un terrain qui pourrait pu aller au bout. Mais j’ai vite l’à-peu-près. Les grandes marques Les entreprises françaises, elles, être pris par la concurrence. » compris que ce serait impossible, à ont importé leur savoir-faire en restent fidèles à la tradition à Bordeau-Chesnel, qui fait la pro- partir du moment où Riis était distan- matière de communication. Dans moins qu’elles n’attendent leur motion de ses rillettes pour la pre- cé. Je savais que les Banesto allaient le sillage de Coca-Cola, les entre- heure pour profiter des investisse- mière année, se montre également rouler. » prises américaines – Nike, ments initiaux. Pour réaliser « une satisfait de l’opération : « C’est un a WALTER GODEFROOT (direc- Compaq, Disneyland Paris – ac- opération d’image », le PMU a dé- bon outil de vérification de la noto- teur sportif de Telekom) : « Bjarne a cordent de plus en plus d’attention pêché 37 personnes sur le Tour riété de la marque, indique Jean- perdu le podium aujourd’hui. Quelle à ces opérations de proximité. Le 1997, son douzième dans la cara- Michel Lutzi. On s’aperçoit que les idée, avec son expérience, de soulager parc d’attractions de Marne-la-Val- vane. Ses hôtesses distribuent gens connaissent tous nos slogans un besoin naturel au pied d’un col de lée a ainsi vu dans le Tour une oc- chaque jour environ 8 000 objets par cœur. » Dans ce concert d’auto- première catégorie ? Mais c’est la casion idéale d’aller au-devant de publicitaires, visières et lunettes en satisfaction, la seule fausse note conséquence de la soirée d’hier, où sa clientèle. carton. Comme les 45 autres émane du public : « Radins ! Il n’y a j’ai senti un manque de concentra- La caravane serait-elle en voie marques présentes chaque jour que du papier... », crie-t-il lorsqu’il tion, comme s’ils avaient déjà la tête à d’américanisation ? « Elle se profes- dans ce défilé publicitaire, le PMU a est déçu. Paris. » sionnalise », nuance Jean-Pierre La- versé son écot à Amaury Sport Or- a BRUNO ROUSSEL (directeur chaud, en charge de la caravane au ganisation (ASO), la société en Eric Collier sportif de Festina), à propos de l’ar- LeMonde Job: WMQ2407--0022-0 WAS LMQ2407-22 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0403 Lcp: 196 CMYK

22 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 AUJOURD’HUI

DESSIN : LIONEL PORTIER FLÂNERIES EN FRANCE

CARNET DE ROUTE b Accès. A 20 km de Tours, sur la Jouer à Thésée dans les maïs RN 143, entre Tours et Loches, à Reignac-sur-Indre. De Paris (250 km), par l’A10 (sortie Au cœur de la Touraine, dans un dédale de céréales, de sarrasin et de bleuets, six labyrinthes végétaux Chambray-lès-Tours). En TGV, de Paris/Montparnasse à pour « jouer à se perdre ». Ici, pas de Minotaure mais un magicien. Et une œuvre éphémère qui vaut le détour Tours/Saint-Pierre-des-Corps (55 minutes), où on peut louer REIGNAC-SUR-INDRE « Bis repetita placent », conclura étapes ponctuant, avec le « Jardin sur un tapis d’orge piqueté de comme par hasard, se cache au une voiture. de notre envoyé spécial donc, logiquement, le vice-pré- des senteurs » et la « Forêt de tour- bleuets. On dirait un océan vert centre du grand labyrinthe. On part b Horaires. Jusqu’au 14 septembre, La scène se passe entre Tours et sident du conseil général, en décou- nesols », le grand labyrinthe de dont les vagues ondulent sous la donc à sa recherche, en famille, pe- de 11 h à 19 h. Animation de 14 h à Loches, au lieu-dit le Café brûlé. vrant le nouveau défi concocté par maïs qui, désormais, trône au brise. Le contraire de l’architecture tits-enfants tirant les grands-pa- 19 h, du lundi au samedi, et toute la Debout sur une estrade, en plein le duo inspiré. centre d’une véritable galaxie. rigide des topiaires classiques. Anti- rents, parents attendris. « Une ba- journée dimanches et jours fériés. champ, « M. et Mme Labyrinthus » Au plus grand labyrinthe du Un site à découvrir du sommet chambres de cet immense dédale, lade conviviale, ludique et nullement Nocturnes de 21h à minuit les présentent leur dernier-né. Elle, monde succède, cette année, «le de la tour de 40 mètres qui, cette trois jardins où se côtoient rose tré- élitiste », insiste Isabelle. En chemin, 16, 17, 18 et 19 août (pleine lune). c’est Isabelle de Beaufort, qua- plus grand dédale du monde » : année, permet de saisir d’un seul mière et fenouil bronzé, liquidam- on croise la bonne sorcière de b Entrée. Adultes 40 F, enfants rante ans, 1,57 m, 41 kg. Lui, Ber- 12 hectares, 6 labyrinthes végétaux, coup d’œil la silhouette très satur- bar et catalpa, artichaut et potimar- l’Ouest, le bûcheron en fer-blanc à (4 à 12 ans) 30 F. Tour panoramique : nard Ramus, cinquante ans, 1,90 m, 8,5 kilomètres d’allées et d’im- nienne d’un astre central autour ron. la recherche d’un cœur, l’épouvan- adultes 20 F, enfants 15 F. Parking 85 kg. D’un côté, une femme d’es- passes. La recette ? « Un petit grain duquel se déploient, tels les satel- tail qui a égaré sa cervelle, le lion gratuit. Chiens interdits. prit, pragmatique, passionnée et de folie, un brin de poésie, beaucoup lites d’une planète verte, cinq laby- « LE MAGICIEN D’OZ » poltron qui a perdu son courage, le b Visites. Au sud, la citadelle de volubile. De l’autre, un homme de de passion, encore plus de patience, rinthes plus modestes : un laby- Une symphonie de couleurs et soldat aux favoris verts, la reine des Loches : donjon et logis royal, cadre terrain plutôt rêveur, tout charme des compétences multiples et 4 mil- rinthe de pierres posées sur l’herbe d’odeurs où les visiteurs sont invi- souris des champs dans son écrin d’une superbe exposition du peintre et discrétion. Points communs : des lions de francs », résument Isabelle selon un tracé venu de Scandinavie tés à « jouer à se perdre ». Le ma- de pavots somnifères et, perchés Daïma. A l’est, le village de yeux verts et le même métier, créa- et Bernard en multipliant les coups et appelé pétaloïde ; un labyrinthe tin, en solitaire. L’après-midi, en sur des échasses, les jardiniers du Montrésor, le Musée du Veneur à teur d’événements. A l’image de ce de chapeau. Hommage, d’abord, creusé dans le gazon, à l’instar des compagnie d’une vingtaine de pays d’Oz. Autant de complices ma- Montpoupon, le château de Labyrinthus qui, à l’ombre des silos aux partenaires de cette « prouesse labyrinthes anglais ; un labyrinthe comédiens qui incarnent les héros licieux et facétieux qui guident (ou Chaumont-sur-Loire et son Festival de la coopérative locale, s’étend agronomique » : Maïsadour, inven- de sable, venu d’Afrique ; un laby- du roman de Frank Baum, Le Magi- égarent) une foule bon enfant jus- des jardins. Au nord, le Clos Lucé sous leurs yeux. Une force de la na- teur d’une nouvelle variété de maïs rinthe de sarrasin, en forme de pa- cien d’Oz. Souvenez-vous : la petite qu’au magicien supposé tout savoir. (Léonard de Vinci), la pagode de ture qui fait déjà la fierté de ses pa- gage de haies denses et homo- pillon, et un labyrinthe de pavots et Dorothée (Judy Garland), happée « Mon secret ? Motus et labyrin- Chanteloup, les jardins en terrasses rents. Et celle des notables conviés gènes ; Bayer, chargé de protéger et de cosmos dont le dessin évoque par un cyclone et qui, pour rentrer thus ! » En fait, la morale de cette (et le vouvray) du château de au baptême, du conseil général de nourir 540 000 semences de maïs une mosaïque romaine. Six univers chez elle, a besoin de l’aide d’un quête sinueuse à travers champs, Valmer, à Chançay, le parc botanique d’Indre-et-Loire aux dix-neuf et 20 millions de graines d’orge ; les poétiques et mystérieux, flottant magicien. Un magicien qui, ici, c’est, si l’on comprend bien, que de La Fosse et le prieuré de communes environnantes, en pas- agriculteurs locaux qui les ont se- chacun détient en lui la solution à Saint-Cosme (Ronsard), à la Riche. sant par le comité départemental mées ; Jardiland, qui a décoré le ses propres problèmes. Et, bien sûr, les châteaux de la Loire du tourisme et la Communauté eu- site, et Gardena, qui l’arrose. Hom- Vue de la pagode, à Chanteloup L’aventure se termine par une pi- dont les maquettes sont présentées ropéenne. mage, ensuite, aux « complices » rouette. Un arc-en-ciel se déploie au Parc des mini-châteaux, près Il y a un an, à la même époque, ils mobilisés pour habiller et habiter le Ministre de Louis XV, le duc de Choiseul eut l’idée saugrenue de se fâ- d’un bout à l’autre de l’horizon. d’Amboise. découvraient, admiratifs mais per- site : Alain Richert, architecte-pay- cher avec Mme du Barry, la maîtresse du roi. Erreur fatale. Le voilà exilé. Il Une signature digne de ce site es- b Tables. Sur place, buvette, aire de plexes, un insolite labyrinthe de sagiste, Bernard de Baudreuil, géo- se retire au sud-ouest d’Amboise, à Chanteloup, dans le château qu’il a thétique et magique. Les maîtres pique-nique et restaurant. Ailleurs, maïs déployé sur 4 hectares et ins- mètre, France de Ranchin, dessina- acheté et qu’il décide de reconstruire. L’homme n’est pas à une « folie » des lieux jurent qu’ils n’y sont pour l’embarras du choix, piré d’un dédale italien. A la fin de trice (c’est à elle que l’on doit le près. En 1775, il fait ériger dans le parc une curieuse pagode de style chinois rien. Confiants, ils pensent pouvoir de l’Auberge de la Brenne l’été, les doutes étaient balayés : en tracé intérieur des labyrinthes), Guy signée Le Camus : 44 mètres de haut et 6 étages reliés par un exigu et raide tenir encore plusieurs années. «Il (tél. : 02-47-52-95-05), à deux mois, il avait attiré, dans cette Shelley, directeur du théâtre pari- escalier en colimaçon. A chaque palier, une pièce octogonale coiffée d’un n’y a pas de limites à l’imagination », Neuillé-le-Lierre, à Jean Bardet Touraine du Sud quelque peu dé- sien chargé de l’animation, Mont- dôme. Plus on monte, plus l’espace se réduit. Du sommet, on a une vue su- affirme Isabelle, qui croit dur (2 étoiles), à Tours laissée par des touristes, la baga- sarrat, styliste (costumes), et Jean- perbe sur la forêt environnante et, au loin, sur la vallée de la Loire. La pa- comme fer à la renaissance des la- (tél. : 02-47-41-41-11). telle de 85 000 visiteurs ! Une véri- Luc Pasquer, compositeur. Sans ou- gode est tout ce qui reste du château, abandonné à la mort du duc et dé- byrinthes. A preuve, l’ouverture b Étapes. Sur place, à l’Hôtel table aubaine pour la région et blier l’artiste allemande Antje moli en 1823. On a entrepris une ambitieuse restauration de la pièce d’eau d’un Labyrinthus junior, le 15 juillet, Mazmoura (tél. : 02-47-94-10-69). pour Loches, sa capitale, dont les Tesche-Mentzen, dont les bronzes en demi-lune dans laquelle elle se reflète et dont l’assèchement menace les dans les Ardennes belges. A Loches, au George-Sand (tél. : monuments enregistraient, dans la énigmatiques tiennent salon dans le fondations de chêne sur lesquelles elle repose. La pagode se visite tous les 02-47-59-39-74). En chambres foulée, une fréquentation accrue. « Jardin des statues », l’une des jours jusqu’à la mi-novembre, de 9 h 30 à 20 h en juillet et en août. Patrick Francès d’hôtes, aux château de Reignac (tél. : 02-47-94-14-10) ou de la Bourdaisière (tél. : 02-47-45-16-31), à Moyen Age, orneront les pavements des Figure mystérieuse entre toutes, le basilique de Guingamp, de l’église Montlouis. A Amboise, au Novotel Une figure millénaire cathédrales, ils symbolisent, pour les labyrinthe revêt, des confins de la Russie à Saint-Pierre à Mailly-Maillet et de (tél. : 02-47-57-42-07) avec un forfait chrétiens, la recherche du salut. l’Andalousie, de l’Inde au Canada, en l’abbatiale d’Orléans) et une douzaine de (2 jours/1 nuit, 710 F par personne en Suivre le fil d’Ariane de cette figure A la Renaissance, devenus profanes, passant par les pays scandinaves et labyrinthes végétaux dont ceux du chambre double et demi-pension) mythique et mystique, c’est remonter ludiques, voire libertins, ils sont, dans les l’Irlande, les formes les plus variées (carré, château de Bailleul, à Angerville ; du pour découvrir Villandry, jusqu’à la nuit des temps. Depuis jardins italiens, des théâtres de verdure octogonal, hexagonal, trapézoïdal ou château de la Ballue, à Saint-Cosme, Chenonceaux et l’Antiquité, en effet, les labyrinthes ont où, à l’abri des haies, on s’adonne aux jeux rectangulaire comme celui de Carleton, au Bazouges-la-Pérouse ; du château de la Chaumont. Idem au Choiseul (tél. : fasciné l’imagination des hommes, et leurs de l’amour et du hasard. Beaucoup de Canada, rendu célèbre par le film Shining) Bâtisse, à Chanonat ; du château de 02-47-30-45-45), pour 1 250 F, avec légendes ont traversé les siècles. A labyrinthes ont disparu, tel le labyrinthe et les textures les plus diverses : gazon, Cormatin ; du Jardin des plantes de un accueil un peu guindé mais une commencer par celle de Thésée? qui, guidé philosophique de Versailles imaginé par charmes, ifs, buis, galets ou pierres. Coutances ; de l’abbaye d’Hautvillers ; du table par le fil de la belle Ariane, parviendra, Charles Perrault mais rasé par L’étymologie, elle-même, reste une château de Merville ; du château de « 2 étoiles » et un forfait donnant après avoir vaincu le Minotaure, à sortir Marie-Antoinette en 1774. Ou celui énigme nimbée de poésie. En grec, le mot Poncé-sur-le-Loir ; des Jardins de la accès à des jardins moins connus du labyrinthe construit par Dédale. Une construit dans le parc du château de signifierait « la danse du poisson prisonnier marine, à Rochefort ; du château de (1 195 F par personne, deux nuits en légende que l’on retrouve souvent dans les Blenheim, à Woodstock (Angleterre), par de la nasse ». Montal, à Saint-Céré ; du château de chambre double et demi-pension). labyrinthes de mosaïques prisés des le roi Henri II Plantagenêt pour sa En France, on dénombre aujourd’hui une Villandry (un labyrinthe de charmes carré Non loin, le château de Pray (tél. : Romains. Certains labyrinthes pétaloïdes maîtresse Rosamonde. Ce dernier détenait poignée de labyrinthes de mosaïques en cours de restauration) et du « Jardin 02-47-57-23-67). Forfaits, également, (en forme de coquille ou de pétale), tracés seul la clé de la chambre située au cœur romains (à Bagnols-sur-Cèze, des cinq sens » du château d’Yvoire, dans les Best Western de Tours, le avec des pierres ou des galets, ou creusés d’un inextricable dédale. Ce qui n’aurait Beaulieu-sur-Mer, Blois, Lyon, labyrinthes de charmilles réalisés par Central (tél. : 02-47-05-46-44) et le dans le gazon, remonteraient à plus de pas empêché la reine Eléonore de Ouzouer-sur-Trézée et Saint-Cyr-sur-Mer), Alain Richert, responsable des abords Grand Hôtel (tél. : 02-47-05-35-31) : 2 4 000 ans avant notre ère, tels ceux de débusquer sa rivale (en suivant, dit-on, un une dizaine de labyrinthes d’églises paysagers du Labyrinthus. nuits en chambre double et petits Scandinavie, d’Islande ou de la péninsule des longs cheveux qu’elle avait perdu) et (notamment ceux des cathédrales déjeuners, de 459 F à 530 F par de Kola, en Russie. Quant à ceux qui, au de la poignarder. d’Amiens, de Bayeux et de Chartres, de la P. F. personne. b Lectures. Géométries du labyrinthe, Patrick Conti (Albin Michel). L’Univers secret du labyrinthe, Paul de Saint-Hilaire (Laffont). Nouveaux labyrinthes, France de Ranchin et Jean Seisser (Hoëbeke). Pour les enfants, Secrets de labyrinthes (Gallimard Jeunesse) et Entrez, entrez dans le labyrinthe ! (Circonflexe). Sur les jardins, Les Plus Beaux Parcs et Jardins de France, Mic Chamblas-Ploton, photos de Jean-Baptiste Leroux (Sélection du Reader’s Digest). Touraine, une encyclopédie régionale (Bonneton). b Renseignements. Répondeur au 02-38-98-91-65 et au 02-47-94-10-85. Pour la région, au comité départemental du tourisme (tél. : 02-47-31-47-48), à Tours.

BOURSE SPORTS 26 sociétés du CAC 40 RÉSULTATS, RECORDS communiquent

et PALMARÈS 2,23 F/min 2,23 F/mn 3615 LE MONDE 3615 LE MONDE LeMonde Job: WMQ2407--0023-0 WAS LMQ2407-23 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:12 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0404 Lcp: 196 CMYK

AUJOURD’HUI LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 23 Orageux à l’Est 24 JUILLET 1997 Oslo Stockholm LE CARNET Prévisions Moscou Ensoleillé UNE PERTURBATION ora- Poitou-Charentes, Aquitaine, vers 12h00 DU VOYAGEUR geuse s’évacue vers l’Est, donnant Midi-Pyrénées. – Au sud et à l’est encore jeudi des pluies orageuses de Midi-Pyrénées, les pluies se- Peu sur un large quart sud-est. Les ront encore fréquentes mais s’at- Belfast nuageux a DÉPARTS. Le samedi 26 juillet pressions baissent au nord à l’ap- ténueront au fil des heures. Ail- Liverpool est classé journée « rouge » en Dublin proche d’une petite perturbation leurs, après une matinée de Varsovie Kiev province par Bison futé, qui qui donnera de nombreux nuages. grisaille, nuages et éclaircies alter- Amsterdam Berlin Brèves conseille de prendre la route après Bretagne, pays de Loire, neront. Il fera de 23 à 27 degrés. 16 heures. Les difficultés les plus Londres éclaircies Basse-Normandie. – Les nuages Limousin, Auvergne, Rhône- 50 o Bruxelles importantes sont attendues dans seront souvent très nombreux en Alpes. – Les pluies orageuses Prague la moitié sud. Dimanche 27 juillet, Bretagne et le long des côtes de la touchent encore la région Rhône- Couvert les retours ne devraient pas créer Manche. Ailleurs, le soleil fera de Alpes et le sud de l’Auvergne toute Paris Strasbourg Vienne de difficultés, hormis entre 18 et belles apparitions. Il fera de 20 à la journée. Elles pourront se réac- Budapest 20 heures à proximité des grandes Nantes Brume 26 degrés. tiver sur le relief et s’étendre à Berne brouillard agglomérations. Nord-Picardie, Ile-de-France, toute l’Auvergne dans l’après-mi- Bucarest a TRANSMANCHE. Le trafic fret di. Ailleurs, le soleil fera de belles Lyon et le transport de véhicules de tou- Centre, Haute-Normandie, Ar- Milan Belgrade dennes. – Le ciel sera souvent apparitions. Il fera de 25 à 28 de- Sofia Averses risme dans le tunnel sous la nuageux, mais le temps sera néan- grés. Toulouse Istanbul Manche devaient être perturbés moins agréable, avec un peu de Languedoc-Roussillon, Pro- mercredi 23 juillet entre 14 et Pluie soleil. Il faut toutefois attendre la vence - Alpes-Côte d’Azur, Rome 17 heures à la suite d’un débrayage dissipation des brouillards. Il fera Corse. – La journée débutera sous Barcelone Naples des équipages français travaillant o Madrid de 22 à 26 degrés. la pluie et parfois les orages. Au fil 40 sur le terminal de Coquelles. Champagne, Lorraine, Alsace, des heures, le ciel sera plus clé- Lisbonne Athènes Orages a AUTOROUTES. Un tiers des 290 Bourgogne, Franche-Comté. – ment autour du golfe du Lion et personnes tuées lors d’accidents Après la dissipation des brouil- jusqu’au littoral varois avec l’arri- Séville de la circulation sur autoroute en lards matinaux, les nuages reste- vée du vent de nord-ouest. Ail- Tunis Neige 1996 ne portaient pas leur ceinture ront prédominants . Ils donneront leurs, on risque encore l’averse, Alger de sécurité, selon une étude de des averses qui tourneront parfois surtout sur les reliefs alpins. Il fera l’Association des sociétés fran- Rabat o o o à l’orage. Il fera de 24 à 26 degrés. de 26 à 29 degrés. 0 10 20 Vent fort çaises d’autoroutes (ASFA).

PRÉVISIONS POUR LE 24 JUILLET 1997 PAPEETE 21/26 S KIEV 15/22 N VENISE 21/29 S LE CAIRE 24/33 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 25/31 P LISBONNE 18/28 S VIENNE 19/23 P MARRAKECH 16/24 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 19/23 N LIVERPOOL 14/19 C AMÉRIQUES NAIROBI 13/22 N EUROPE LONDRES 17/21 C BRASILIA 14/25 S PRETORIA 9/25 S C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 16/24 S LUXEMBOURG 15/25 N BUENOS AIR. 10/18 S RABAT 16/24 S FRANCE métropole NANCY 14/25 N ATHENES 25/31 S MADRID 18/28 N CARACAS 25/29 S TUNIS 26/38 S AJACCIO 18/27 N NANTES 15/25 S BARCELONE 23/27 P MILAN 23/31 S CHICAGO 20/29 S ASIE-OCÉANIE BIARRITZ 17/22 S NICE 19/25 C BELFAST 12/18 N MOSCOU 12/23 S LIMA 20/26 N BANGKOK 28/33 C BORDEAUX 18/26 S PARIS 14/25 S BELGRADE 18/28 S MUNICH 14/22 P LOS ANGELES 18/23 N BOMBAY 28/31 P BOURGES 15/26 S PAU 15/22 S BERLIN 17/22 C NAPLES 24/33 S MEXICO 12/23 N DJAKARTA 24/31 C BREST 13/21 N PERPIGNAN 20/27 N BERNE 15/23 P OSLO 15/22 N MONTREAL 15/27 S DUBAI 33/41 S CAEN 16/21 N RENNES 14/24 N BRUXELLES 16/24 N PALMA DE M. 22/30 N NEW YORK 21/25 P HANOI 26/28 P CHERBOURG 13/21 N ST-ETIENNE 16/26 C BUCAREST 14/28 S PRAGUE 14/21 N SAN FRANCIS. 13/19 N HONGKONG 25/30 N CLERMONT-F. 16/27 N STRASBOURG 14/25 N BUDAPEST 17/27 S ROME 21/31 C SANTIAGO/CHI 9/18 C JERUSALEM 23/32 S DIJON 15/25 N TOULOUSE 18/26 N COPENHAGUE 17/21 P SEVILLE 17/33 S TORONTO 18/26 N NEW DEHLI 27/33 P GRENOBLE 16/27 C TOURS 15/25 S DUBLIN 12/18 N SOFIA 13/25 S WASHINGTON 22/23 P PEKIN 27/32 N LILLE 14/23 N FRANCE outre-mer FRANCFORT 16/25 N ST-PETERSB. 16/25 S AFRIQUE SEOUL LIMOGES 15/24 S CAYENNE 23/31 S GENEVE 17/24 P STOCKHOLM 16/26 S ALGER 25/31 S SINGAPOUR 28/33 C LYON 17/27 P FORT-DE-FR. 26/30 N HELSINKI 15/22 C TENERIFE 16/21 C DAKAR 26/30 N SYDNEY 8/15 N MARSEILLE 20/28 C NOUMEA 17/21 S ISTANBUL 20/25 S VARSOVIE 16/21 S KINSHASA 17/29 S TOKYO 23/29 N Situation le 23 juillet à 0 heure TU Prévisions pour le 25 juillet à 0 heure TU

COMMUNICATION Le repreneur d’Euronews pourrait être choisi à la fin du mois L’audience de France-Inter Reuters et ITN offrent 60 millions de francs pour les 49 % de la chaîne mise en vente par Alcatel recule en région parisienne LA RELANCE d’Euronews, péenne prévoit de perdre siège d’Euronews à Ecully, dans la grammation de la Lyonnaise câble, L’AUDIENCE de France-Inter a baissé en Ile-de-France, entre avril et chaîne européenne multilingue « environ 30 millions de francs ». banlieue lyonnaise, ne serait « pas la décision aurait été négociée juin, avec 10,8 % contre 11,6 % en 1996 à la même époque, selon l’en- d’information en continu, viendra- Autorisée en mars 1995 à entrer très chaude pour une délocalisation avec la chaîne européenne. Celle- quête 75 000 Radio Ile-de-France de Médiamétrie, publiée mardi 22 juil- t-elle du Royaume Uni ? Le groupe à hauteur de 49 % et pour 110 mil- de la chaîne ». La direction d’Euro- ci aurait été choisie car « une let. Le trio de tête en Ile-de-France est composé de RTL, avec 20,9 % Reuters et la chaîne International lions de francs dans le capital de la news, elle, souhaite trouver un re- chaîne d’information en continu est d’audience cumulée contre 19,3 % l’an dernier, puis de France Info Television News (ITN) ont présen- chaîne européenne, la Générale preneur « le plus vite possible », plus apte à occuper un tel canal (14,6 % contre 14,7 %). Europe 1, qui passe de 11,1 % à 11,2 % devance dé- té une offre de 60 millions de occidentale avait fait connaître, tout en militant pour la « préserva- qu’une autre ». Toutefois, d’autres sormais France-Inter, qui rétrograde en quatrième position. L’enquête francs à la Compagnie financière peu après, sa décision de se désen- tion du format actuel » de la chaîne arguments ont sans doute pesé : montre aussi une forte progression des radios musicales. Un point d’au- Rotschild pour le rachat de la par- gager d’Euronews. La proposition qui, sondages à l’appui, aurait fait en particulier l’audience d’Euro- dience cumulée représente en 1997 87 880 auditeurs de quinze ans et ticipation de 49 % détenue par la commune d’ITN et Reuters ne la preuve de « son bon fonctionne- news qui reste faible puisque, se- plus en Ile-de-France. Générale occidentale (GO), filiale semblerait pas satisfaire la filiale ment ». lon Médiamétrie, elle rassemble d’Alcatel-Alsthom, dans le capital d’Alcatel-Alsthom qui a fixé un 1,5 % de parts de marché (PDM) DÉPÊCHES d’Euronews. seuil plancher de 90 millions de CANAL PARTAGÉ dans la matinée, qui est le prime a PRESSE : le Conseil d’Etat a annulé, le 30 juin, la décision de la Alcatel-Alsthom et les chaînes francs. Outre l’offre britannique, Incertaine sur l’identité de son time du câble selon les profession- Commission de la carte d’identité des journalistes professionnels de re- publiques présentes dans le tour un repreneur allemand serait aussi futur repreneur, Euronews l’est nels. Sur la même période, LCI en- tirer aux journalistes de la revue Grandes Lignes, distribuée gratuite- de table de la chaîne européenne sur les rangs. Selon Euronews, ce aussi quant à sa diffusion sur le registre 28 % de PDM. Mais ce ment par la SNCF, leur carte professionnelle. Le Conseil d’Etat a estimé ont entrepris, depuis lundi 30 juin, dernier ne serait pas lié aux câble. Depuis quelques semaines, traitement pourrait aussi avoir que cette revue devait « eu égard notamment à la présence de nombreux d’examiner l’offre des deux repre- groupes Bertelsmann ou Kirch. la chaîne européenne fait les frais pour but de « punir » Euronews articles d’information et d’opinion, être regardée comme une « publica- neurs britanniques. « Il s’agit de la Côté français, si la future chaîne du lancement de l’offre numérique qui a choisi d’être diffusée aussi tion », au sens de l’article L 761 2 du code du travail ». première offre à être discutée for- d’information en continu de Canal de la Lyonnaise Câble. Diffusée sur CanalSatellite. a AUDIOVISUEL : les frères Guillermo et Pedro Canedo White ont mellement », fait savoir Euronews. Plus ne passe plus par la reprise auparavant parmi les options dis- Favorable au départ à cette for- vendu leurs 10,2 % d’actions dans le capital du géant multi-média Ces négociations, déjà précédées d’Euronews (Le Monde du 11 juil- ponibles avec un décodeur Visio- mule, James Baer aurait écrit ré- mexicain Televisa. Selon le journal Reforma, ils ont vendu à Emilio Az- de « prises de contact », pourraient let), la chaîne cryptée pourrait pass, Euronews est reprise sur le cemment à la Lyonnaise câble carraga III, qui vient de succéder à son père à la tête du groupe en durer jusqu’à la fin du mois de juil- toutefois accompagner un repre- programme de base, mais elle par- pour « revoir sa position ». Sa re- pleine restructuration (Le Monde du 28 mai). Televisa affronte la let. Selon James Baer, directeur gé- neur. tage son canal avec la Mosaïque, quête pourrait être exaucée : le câ- concurrence croissante à Mexico de la chaîne privé TV Azteca, qui vient néral d’Euronews, « une dizaine de Selon les actionnaires publics qui présente à tour de rôle les blo-opérateur étudie une diffusion d’annoncer une augmentation de capital de 600 millions de dollars candidats » auraient contacté la d’Euronews, la reprise des 49 % de autres chaînes du câble. Elle n’est en alternance de la Mosaïque et de (3,6 milliards de francs). – (AFP.) Compagnie financière Rothschild, la GO par une société étrangère donc visible que sur les trois- la chaîne européenne d’informa- a PUBLICITÉ : Maurice Lévy, président du directoire de Publicis, a banque d’affaires chargée par Al- pourrait susciter les réserves de la quarts de l’écran. tion. annoncé, mardi 22 juillet, la nomination d’un triumvirat à la direction catel-Alsthom de trouver un re- mairie de Lyon. La municipalité, Pour Gustavo Wainstein, direc- de FCA !BMZ. Klaus-Jürgen Muller, Michael Conroy et Michel Guérend preneur. En 1997, la chaîne euro- qui a participé au financement du teur du marketing et de la pro- Guy Dutheil prennent la tête de ce réseau présent dans quatorze pays.

ŁSOS Jeux de mots : o PROBLÈME No 1746 MOTS CROISÉS PROBLÈME N 97155 3615 LEMONDE, tapez SOS (2,23 F/min). BRIDGE

123456789101112 tout mauvais, il n’est jamais LE BAISER À LA REINE Réponse LES MIRACLES ONT LIEU ! neutre. Voie. – 9. Différence de Sur cette dernière donne jouée Sud mit le 3 de Pique du mort et Certains contrats chutent malgré I potentiel. Note. – 10. Coule en en partie libre, la défense et le jeu Est prit de la Dame ; il aurait dû re- un total de points suffisant entre les Irlande. Ont peu de relations avec de la carte furent particulièrement jouer le 10 de Pique (maintenant la deux mains. L’échec peut provenir II les autres. – 11. L’antichambre de instructifs. plus grosse carte dans la couleur du d’une duplication de valeur dans la maternité. Sont passés par la ࡕ A 9 3 partenaire), mais la présence du 9 une couleur ou d’une distribution III maternité. – 12. A pris beaucoup ज A R 6 4 au mort l’obligeait à faire exception identique dans les deux mains. d’importance avec Einstein. छ 10 6 3 2 à cette règle parce que Sud pouvait ࡕ A D 6 IV ࡔ 6 5 détenir le Valet et que l’on permet- ज 10 8 7 4 2 trait alors au déclarant de faire Philippe Dupuis ࡕ R 8 7 6 2 ࡕ D 10 5 छ A V V N deux Piques. Est rejoua donc le 5 de ज 9 2 ज V 10 7 5 ࡔ V 7 4 SOLUTION DU No 97154 OE Pique pour le Valet, le Roi et le... 9 छ R 9 5 छ D 8 7 ࡕ R 8 ࡕ V 10 7 3 2 VI S pour se protéger contre la réparti- N ࡔ V 10 4 ࡔ D 9 2 ज A R ज 5 HORIZONTALEMENT tion 5-3 de la couleur. OE ࡕV 4 छ 10 6 5 3 2 छ 9 8 7 4 VII I. Oblitération. – II. Coulis. Resté maître avec le Roi de S ज D 8 3 ࡔ 10 9 8 2 ࡔ A 6 5 Galba. – III. Encensoir. Si. – IV. Pique, Ouest continua Pique pour VIII छ A V 4 ࡕ9 5 4 Ane. Tontines. – V. Né. Ni. Ténors. ࡔ A R 8 7 3 l’As sec du mort, sur lequel Sud dé- ज D V 9 6 3 – VI. Athéna. Siva. – VII. Uiev. faussa le 4 de Carreau. De quelle fa- IX Ann. : S. don. Pers. vuln. छ R D FLN. San. – VIII. Téra. Poulenc. – çon, maintenant, affranchir les ࡔ R D 3 IX. Erode. Iae. Ce. – X. Sénato- Sud Ouest Nord Est Trèfles sans donner la main à Ouest X riales. 1 SA passe 2 ࡔ passe qui a deux Piques maîtres ? Ann. : S. don. E.-O. vuln. 2 छ passe 3 SA passe... C’est ici qu’intervient le coup Sud Ouest Nord Est HORIZONTALEMENT commun. – X. Préparasse les VERTICALEMENT classique, mais rare, du baiser à la 1 ज passe 4 ज passe... récoltes de demain. 1. Océanautes. – 2. Bonnetière. – Ouest ayant entamé sa qua- Reine : Sud joue le 6 de Trèfle en es- I. Champignon dangereux dans 3. Luce. Héron. – 4. Ile. Nevada. – trième meilleure, le 6 de Pique, pérant que la couleur serait bien Ouest ayant entamé le 10 de l’excès. – II. Très peu expérimen- VERTICALEMENT 5. Tintin. Et. – 6. Esso. AFP. – 7. comment le coup s’est-il déroulé, et partagée et qu’Est aurait la Dame. Trèfle, Est a pris avec l’As et a conti- tée. Annonce les difficultés. – III. Ont. Loir. – 8. Agité. Nuai. – 9. pourquoi Sud peut-il gagner TROIS Au premier tour, Est fournit le 2, nué avec le 6 de Trèfle. Comment Prouve que tout cela était prévu. – 1. Pour trouver cette petite bête, Tarins. Léa. – 10. Il. Noise. – 11. SANS ATOUT malgré la meilleure Sud prit de l’As, puis il remonta au Rosenkranz, en Nord, propose-t-il de IV. Fit peau neuve. Fera une sélec- il faut vraiment la chercher. – 2. Observance. – 12. Naissances. défense ? mort par le Roi de Cœur et joua le 5 jouer pour gagner QUATRE tion. – V. Grave pour une jeune Ses victimes feraient mieux d’en de Trèfle avec l’intention de laisser CŒURS contre toute défense ? fille. Filet d’eau. Bas de gamme. – rire. Parlé au Sud. – 3. Pour faire de faire la Dame de Trèfle (le baiser) si VI. Pour retenir le berger. bons mots. – 4. Arrivée la pre- Est la fournissait ; mais celui-ci mit Note sur les enchères Constantin dit Tino. – VII. Peut mière. D’affreuses petites statues le 9 pris par le Roi. Rosenkranz jouait avec son par- finir en grandes pompes. Une pour de grandes récompenses. – 5. Un troisième tour à Trèfle affran- tenaire le système du Trèfle de pré- mesure approximative. – VIII. Tarde à se manifester. Plongent les chit les deux derniers Trèfles... Si cision dans lequel l’ouverture de un Divinité des ruisseaux et autres lames dans les manches. – 6. Fait le Sud avait joué une fois Trèfle de sa (sauf « 1 Trèfle ») ne pouvait avoir voies d’eau. Sans aucune fantaisie. poids. Brin d’avoine. – 7. César main, il aurait permis à Est de dé- plus de 16 points H. – IX. Saint dans la Manche. Eva- avant les Césars. Ancienne capi- bloquer sa Dame et de créer ainsi sion solitaire. Poison plat et tale du Yémen. – 8. Tout bon ou une rentrée chez son partenaire. Philippe Brugnon LeMonde Job: WMQ2407--0024-0 WAS LMQ2407-24 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 10:17 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0405 Lcp: 196 CMYK

24 CULTURE LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 L’ÉTÉ FESTIVAL Prague à Dijon : au Musée des beaux-arts, plus de trois cents pièces montrent la vitalité du modernisme en Europe centrale, singulièrement à Prague, du début de ce siècle à la veille de la deuxième guerre mondiale. Autre Europe, à Londres, le festival de Holland Park propose, de juin à août, dans l’un des plus agréables espaces verts de la ville, des opéras « pour toutes les bourses ». En 1996, quelque 42 500 spectateurs ont assisté à ces manifestations. A Montpellier, au Festival de musique, c’est la gratuité que vise René Koering, le directeur artistique. De jeunes pianistes issus des conservatoires nationaux de Paris et de Lyon partent à la rencontre des habitants des quartiers défavorisés. A Marseille aussi, dans le cadre du Festival, la Friche de la Belle de Mai a accueilli les jeunes des cités pour des stages de hip-hop, de scratch et de chant méditerranéen.

LA PHOTOGRAPHIE DE GÉRARD RONDEAU Giuseppe Penone « Il est utile d’arriver à comprendre, au travers du dessin du bois, la forme du tronc, des branches de chacun des arbres. Le regard qui passe sur la structure du bois parcourt la forme de l’arbre, comme l’ont fait les insectes. » C’est Giuseppe Penone qui le dit, et qui nous le montre, au Carré d’art de Nîmes, place de la Maison-Carrée, jusqu’au 7 septembre. Prague début de siècle, ville de toutes les aventures plastiques Dijon/Arts. Au Musée des beaux-arts, plus de trois cents pièces témoignent de l’emprise précoce du modernisme en Europe centrale

L’exposition commence avec le cette atmosphère de nocturne se- de surprises. Ce sont les tableaux champ rouge, chat et allusion éro- phiste, était le maître à penser. Au- PRAGUE 1900-1938, CAPITALE tournant du siècle et s’achève à la couée par Rodin, dont l’exposition « tachistes » de Wencl Hablik qui, tique, en est la meilleure illustra- tour de lui des écrivains et des SECRÈTE DES AVANT-GARDES. veille de la seconde guerre mon- présentée par la Société des ar- en 1911, entreprend de peindre les tion avant la plongée du peintre poètes, dont Vitezslav Nezval, des Musée des beaux-arts, Palais des diale. Elle est claire, soignée, très tistes Manes, en 1902, a eu un suc- algues et les polypes d’un aqua- dans l’aventure cubiste à travers artistes, des architectes, pour dé- Etats de Bourgogne, 21000 Dijon. bien documentée, susceptible de cès considérable. rium, ou les compositions géomé- Picasso et Braque bien connus à battre des bienfait du purisme de Tél. : 03-80-74-52-09. De 10 heures faire apparaître le goût des Pra- Mucha, Kupka, tous deux bien triques très minimales qu’Alois Bi- Prague grâce à une personnalité Le Corbusier et d’Ozenfant, du à 18 heures. Fermé le mardi. Jus- guois pour les dernières nouveau- connus en France où ils ont vécu, lek donne en 1913-1914. Ou encore hors pair : Vincenc Kramar, histo- constructivisme russe, du Stijl hol- qu’au 13 octobre. Catalogue tés et leur capacité à s’approprier sont là, bien sûr. Kupka surtout les collages de Vojtech Preissig rien de l’art et collectionneur à qui landais, et élaborer un projet de 320 p., 220 F. les idées en l’air pour les transfor- avec des œuvres rares rappelant, qui, autour de 1920, associe des la Galerie nationale de Prague doit société nouvelle, sans classe, évi- mer en productions originales. Le s’il est besoin, les origines ésoté- éléments géométriques et des un ensemble d’œuvres cubistes de demment. L’équipe des musées de Dijon, parcours proposé insiste peut-être riques et le symbolisme de son structures organiques. grande qualité. Plusieurs tableaux Pour eux, pour Teige surtout, que dirige Emmanuel Starcky, un peu trop sur les liens étroits cheminement vers l’abstraction. sont venus, dont Souvenirs du cette utopie moderniste devait s’intéresse à la richesse culturelle entre Prague et Paris, au détriment Du peintre qui le matin dans son Havre, de Picasso (1912), grande s’accomplir dans la joie. L’idée des grandes capitales d’Europe d’autres zones d’influences. On jardin de Puteaux, allait saluer, nu, L’idée était de faire composition analytique. Bohumil était de faire le lien entre centrale. Après Saint-Pétersbourg peut le lui reprocher, mais aussi le le soleil, sont présentées des illus- Kubista, Vincenc Benes, Filla, Otto constructivisme, humour et poésie en 1993 et Budapest en 1995, justifier, cette relation avec Paris trations de jeunesse dont le titre le lien entre Gutfreund – ce magnifique afin de bâtir une ville magique, la- Prague est mise à l’honneur, ins- ayant été particulièrement recher- est en soi tout un programme : sculpteur – sont les principaux ar- quelle accepterait les clowns et les crite dans le concert des avant- chée pour contrebalancer l’em- Comment la vague de lumière em- constructivisme, tistes représentant un mouvement acrobates. Le rire, les fantasmes gardes du début du XXe siècle. Ve- prise autro-hongroise et affirmer porte les corps dans le cosmos, par dont les répercussions immédiates devaient briser la mécanique. Les nus pour la plupart des musées la volonté de liberté et d’autono- exemple. Elles explicitent le travail humour et poésie dans le domaine de l’architecture collages de Teige, de Jaroslav tchèques, quelque trois cents mie nationale. conduit pendant plusieurs années, et des arts appliqués étonnent Rossler ou de Jindrich Styrsky, les peintures, sculptures, collages, Les première salles, qui traitent de 1904 à 1911, pour son Grand Nu, toujours. Voir le mobilier aux couvertures de livres, les re- dessins, photographies, objets, du symbolisme et de l’art nou- ou Etudes pour plans par couleurs, Autant de hardiesses « maison » formes cassées de Josef Gocar et cherches typographiques, reflètent meubles, maquettes et plans d’ar- veau, méritent l’attention. Elles où la lumière décomposée annule qui ne doivent rien au cubisme, ni de Pavel Janak, en 1911 et 1912. cet état d’esprit qui ne résista pas chitecture, livres et affiches sont nous plongent dans un climat très tout volume, toute idée de chair, à l’expressionnisme qui a momen- On retrouve cette recherche au fonctionnalisme. L’esprit du proposés. Autant d’œuvres aux- particulier, plein d’ombres mou- donne du corps une image passée tanément ses adeptes. Parmi eux d’association des arts après la Bauhaus l’emporta autour quelles les visiteurs de « la capi- vantes et de brouillards qui ren- au rayon X. Emil Filla, encouragé par l’exposi- guerre avec le groupe Devetsil de 1930. Le besoin de poésie, c’est tale magique de la vieille Europe » voient inéluctablement à l’image La voie abstraite qui semble tion Munch de 1905. Son tableau dont Karel Teige, théoricien de le surréalisme qui l’a amené. qui intéressait tant André Breton convenue de la ville, au pont tout naturellement explorée par Nuit d’Amour (1908), un paysage l’art et de l’architecture, rédacteur, ne pensent pas souvent. Ainsi de Charles et son cortège d’habitants les peintres de Prague est pleine nocturne, avec lune, colline, traducteur et à l’occasion gra- Geneviève Breerette ces architectures cubistes de Josef pétrifiés. Visions mélancoliques, Chochol ou Josef Gocar, pourtant figures de morts, états d’âmes, ly- bien conservées, qui témoignent risme, onirisme... manifestement de l’emprise pré- On comprendra mieux, entre A deux doigts du silence coce des mouvements modernes à autres, l’état d’esprit de Josef Si- Prague. ma, le surréaliste parisien d’adop- Prague, ville plus cubiste que tion dont on retrouve les pein- Sète/Art. Une exposition pour rappeler l’importance et la cohérence de l’œuvre de Jean Degottex Paris entre 1911 et 1914, a déjà fait tures à la fin du parcours. l’objet d’études, de livres et d’ex- Notamment à travers ce surpre- assez cependant pour se convaincre vant, dans les décennies précé- tiques. Cette rhétorique, qu’il a re- positions, notamment au Centre nant fusain de Frantisek Bilek, PARCOURS 1970-1984, Espace de l’importance de l’enjeu. Au plus dentes, il usait avec bonheur, le prise un moment à son compte, a Georges-Pompidou en 1992. En Comment le rayon de soleil s’est Fortant de France, 278, avenue près du mutisme, a-t-on dit. Durant geste lyrique ou calligraphique. Plus cessé de lui suffire. Donc, il la met revanche le développement éteint sur l’arbre de vie, un puits de du Maréchal-Juin, 34200 Sète. ces décennies, suivant la logique rien de tel désormais. Plus rien que en pièces. complexe des mouvements avant- lumière percutant la terre au pied Tél. : 04-67-46-70-23. De 10 heures d’un cheminement commencé une des déchirures et des traces. Mais, à l’inverse des minimalistes, gardistes qui se sont succédé dans d’une croix. Des dessins, des pein- à 18 heures, jusqu’au 31 août ; dizaine d’années plus tôt, Degottex il se ne satisfait pas de cette seule et cette petite capitale à la croisée tures, des projets de monuments puis fermé le dimanche jusqu’au fait de l’abstinence sa méthode et le POUVOIRS POÉTIQUES démonstrative mise en pièces, qui, des courants littéraires et artis- aux morts, des affiches situent 30 septembre. sujet de toutes ses inquiétudes. Serait-ce là un minimalisme ? De- à la longue, a tourné elle aussi au tiques – entre Vienne, Paris, Mu- l’ambiance de Prague sous la Il s’abstient de varier les couleurs gottex serait-il le premier adepte style et à l’académisme décoratif. Il nich, Berlin et Moscou – n’a ja- coupe de Vienne, lugubre, fragile, Jean Degottex est mort en 1988, à et ne s’accorde que des nuances de français de ce courant ? Pas pour ne veut pas renoncer à croire que la mais été abordé en France comme sans les fastes et les ors. Les Pay- l’âge de soixante-dix ans. Depuis, blanc, de noir et, par exception, un autant. Ses parallèles n’ont que peu peinture puisse susciter sentiments il l’est à Dijon. sages d’un Jan Preisler reflètent quelques expositions dispersées ont trait de bleu quelquefois. Il ne co- en commun avec les raies régulière- et pensées. A l’instant où il paraît montré quelques moments de sa lore plus, il imprègne, il teinte uni- ment espacées de Buren, ses devoir sauter le pas du silence, une recherche, mais il manque la rétro- formément, il juxtapose le blanc du pliages et dépliages ont peu à voir ligne de bleu intense, l’irrégularité spective qui permettrait d’établir ir- papier à celui, plus terne, d’une avec les exercices de déconstruction d’une déchirure ou d’un arrache- réfutablement quelles furent sa toile. Il s’abstient de dessiner au qu’a pratiqués à ses débuts le ment, des coups de couteau ou de place et sa singularité. L’épreuve sens ordinaire de ce mot et, s’il groupe Supports/Surfaces. Son pro- scie espacés en rythme réintro- surprendrait. Il se pourrait qu’elle reste des lignes sur les surfaces, pos n’est pas de décomposer la duisent vibration et mouvement. démontre que Degottex fut avant elles sont nées de pliages, de dé- peinture en ses éléments premiers Sans doute faut-il du temps et du bien d’autres, qui ne se réclament coupages, de griffures, tous procé- afin de les exposer tels quels, un soin pour s’en apercevoir, car rien pas de son exemple, le peintre fran- dés qui excluent le crayon et coupon de tissu, des pigments, des n’est plus éloigné du spectaculaire çais qui s’est engagé le plus avant l’encre. droites, des châssis. Il pousse la que cet art de la réserve. A le consi- dans l’épuration extrême des Une autre manière de retenir la peinture dans ses retranchements, dérer vite, on le croirait tout de moyens, celui qui a poussé son art main et de la priver de toute virtuo- il est vrai, mais c’est afin de lui théorie alors qu’il se refuse cette au plus près du mutisme, pour sité est de la contraindre à tracer à rendre, par l’ascèse, des pouvoirs commodité-là et reste du côté du trouver dans le presque impercep- la règle des parallèles qui se poétiques qui se perdent quand les vivant. Voilà pourquoi il faut tible de nouvelles ressources d’ex- coupent en losanges, figures d’une méthodes de création se gal- prendre le temps de demeurer pression. régularité mécanique que rien ne vaudent, quand la répétition l’em- longtemps devant ces compositions L’exposition sétoise n’est pas dérange. Ces grilles qui s’étendent porte. difficiles. Voilà pourquoi il faudrait cette rétrospective nécessaire. Dans d’un bord à l’autre de la surface se De l’expressionnisme abstrait se décider à rendre à leur auteur un espace ingrat, elle réunit des refusent à toute interprétation. américain, Degottex met à mal les l’hommage nécessaire. œuvres des vingt dernières années Elles semblent n’être là qu’afin d’in- procédés lyriques, éclaboussures, de Degottex, une trentaine, et c’est terdire à l’artiste ce dont, aupara- ratures, discordances chroma- Philippe Dagen LeMonde Job: WMQ2407--0025-0 WAS LMQ2407-25 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0406 Lcp: 196 CMYK

CULTURE-FESTIVALS LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 25 À L’AFFICHE Le Festival de Marseille pense aux amateurs HORS CHAMP Le MIMI à Arles a L’auteur, acteur et metteur en de recettes, selon l’hebdomadaire Après avoir marqué les nuits de scène Pascal Rambert (notre américain Variety. D’après Pollstar, Saint-Martin-de-Crau, le Festival du Les stages de hip-hop, scratch ou chant méditerranéen font le plein photographie) travaille à l’écriture la tournée du groupe irlandais Mouvement international des d’une trilogie théâtrale. Le premier arrive en tête des recettes de musiques innovatrices (MIMI) s’est SOUS LES HAUTES voûtes de surtout bouger. Mais ils constatent Rebel anime un atelier « scratch », volet, qui s’appelle Race, met en spectacles pour l’Amérique du installé au Théâtre antique d’Arles. béton, les rythmes rap résonnent à vite que l’échauffement leur permet proposé par l’AMI. Les participants scène une Vietnamienne (la Nord au cours du premier Programmation inventive, hors des plein volume. Une dizaine de d’aller plus loin dans leurs mouve- viennent avec leurs disques vinyl et comédienne de L’Odeur de la semestre, devant Metallica, Phil modes, avec des groupes de rock jeunes Marseillais, en baskets et ments. » apprennent à manier platines et Papaye verte, Tran nu Yênkhê), un Collins, Bush, Tina Turner, Ozzy pas vraiment rock, de jazz pas pantalons de gym, s’exercent à ce Les stagiaires ont été recrutés mixettes. Toute l’année, l’AMI or- Africain (Paulin Fodouop) et un Osbourne et Kiss. La rumeur de vraiment jazz et de diverses miraculeux équilibre entre acroba- par les centres sociaux des quar- ganise ces ateliers musicaux, y Algérien (Rachid Afassa) sur le mévente de billets accompagnait musiques non étiquetables : les tie sportive et poésie gracieuse que tiers populaires de Marseille et compris des sessions d’écriture thème de la colonisation. La cette tournée, qui a pris fin le Japonaises d’Harpy, le trio Eliott représente la danse hip-hop. Zoro d’Istres. Pour cet atelier d’une se- avec, pour animateurs, des figures création de Race, après sa lecture 2 juillet à Boston. Le groupe se Sharp, Zeena Parkins et Le Quan Henchiri, leur maître, est un dan- maine, ils n’ont que 50 F à acquit- du rap : MC Solaar, Shurik’N de lors de la prochaine Mousson d’été produira en France le 6 septembre, Ninh, Charles Gayle en solo, Don seur de la compagnie Traction ter. Cette fois, Zoro Henrichi re- IAM, le groupe Sens Unik... au Parc des Princes à Paris, et le Byron Octet, le Gavin Bryars Avant de Vénissieux, comme les trouve des apprentis danseurs déjà Plus près du Vieux-Port, dans le 15 septembre, au Zénith de Ensemble, les Marocains de B’Net autres formateurs des trois ateliers avancés, avec lesquels il a travaillé quartier populaire du Panier au- Montpellier. Houariyat, Jean-Michel Carlotti et qui se sont déroulés du 15 au fin 1996 pendant le festival Logique tour de la Vieille-Charité, le Festi- a Le 15 juillet a commencé le Michel Marre, Michel Faubert 20 juillet, dans le cadre du Festival Hip Hop, organisé par l’association val de Marseille propose une autre tournage de Jeanne et le Garçon Ensemble venu du Québec, The de Marseille. C’est la Friche de la formidable, réalisé par un tandem Recyclers et Les Figures. Deux Belle de Mai qui les accueille. de débutants, Olivier Ducastel et concerts par soir. Le long des voies ferrées, l’an- Les adolescents débordent d’énergie Jacques Martineau. Le premier MIMI, renseignements office du cien bâtiment de la manufacture avait déjà réalisé un court métrage tourisme d’Arles au 04-90-18-41-20. de tabac est devenu un fief d’ar- mais n’ont pas encore l’habitude musical remarqué il y a quelques Du 24 au 28 juillet. 100 F pour tistes. Des compagnies de danse, années. Les deux compères ont l’ensemble des concerts. de théâtre, des producteurs de mu- de se concentrer et de suivre en silence écrit cette fois une « comédie sique s’y sont installés depuis 1991, musicale au temps du sida », film Festival Cyrano à Bergerac à l’aide de financements publics. les consignes de leurs enseignants d’un genre de moins en moins Non content d’instiller à longueur Le journal d’informations cultu- MARC ENGUERAND emprunté par les cinématographies d’année l’envie de théâtre à toute relles Taktik, la radio associative fin août à Pont-à-Mousson, aura actuelles. La distribution réunit une région qui en fut longtemps Grenouille siègent aussi dans cette Aide aux musiques innovatrices série d’ateliers. Chant médiéval, lieu à Rouen, dans le cadre nombre des meilleurs jeunes privée, le metteur en scène Pierre association présidée par l’archi- (AMI), l’un des piliers de la Friche. romances sépharades d’Espagne, d’Octobre en Normandie. Pour acteurs actuels : Virginie Ledoyen, Debauche joue les prolongations tecte Jean Nouvel. Le metteur en A côté, les adolescents qui poèmes chantés arabo-andalous, accompagner sa mise en scène, Mathieu Demy, Denis Podalydès. estivales. Il présente, sur le vieux scène Armand Gatti puis Patrice suivent l’atelier de Karim Amghar calligraphie : l’association Ecume Pascal Rambert a fait appel au Parmi eux, Jacques Bonnaffé port de Bergerac, Cyrano de Chéreau ont choisi la Friche pour y et Kader Belmoktar débordent qui les organise a fait venir des compositeur italien Marco (notre photographie) ferait presque Bergerac, pièce écrite il y a un siècle créer leurs spectacles. Au total, d’énergie mais n’ont pas encore jeunes boursiers de plusieurs pays Stroppa, dont la musique sera figure de vétéran... par Edmond Rostand. Cette deux cents personnes travaillent l’habitude de se concentrer et de méditerranéens. interprétée par un chœur de trente comédie héroïque en cinq actes et sur le site qui accueille aussi, en ce suivre en silence les consignes de Albanais, Espagnols, Palestiniens personnes. Les deux autres volets en vers, avec Didier Kersten dans le mois de juillet, plusieurs spectacles leurs enseignants. Les quatre dan- côtoient des Français, du 16 au de la trilogie – ASP (Asservissement rôle-titre, sera donnée du 25 au du Festival de Marseille. seurs de Traction Avant ne sont 25 juillet, dans les locaux très sexuel volontaire, de Pascal 29 juillet et du 6 au 10 août, à « Ce matin, je leur ai parlé d’hy- pas dépaysés. A Vénissieux, ville IIIe République d’une école pri- Rambert) et Gilgamesh – seront 21 heures. giène de vie, d’alimentation. Je leur célèbre par sa ZUP des Minguettes, maire. Ils y suivent les cours de créés en 1998 et 1999. Le 24 juillet, Bureau du Festival, 19, rue Neuve- ai expliqué l’intérêt des échauffe- ils forment des adolescents aux fi- plusieurs artistes qu’Ecume pro- Pascal Rambert lira des fragments d’Argenson (mairie), 24100 Bergerac. ments », explique Zoro Henrichi. gures et à l’esprit du hip-hop. Ils gramme dans son festival annuel du Journal inédit d’Antoine Vitez Tél. : 05-53-74-66-63. De 30 F à 80 F. Comme lui, ses élèves ont pour la ont eux-mêmes travaillé d’autres de chants de la Méditerranée, dans le cadre de France Culture, au plupart appris sur le tas, au pied techniques de danse, dont le buto comme Françoise Atlan, Amina Musée Calvet (à 11 heures et ET SUR INTERNET des cités. « Avec les plus jeunes, tout japonais, et préparent un spectacle Alaoui, Anne Quentin et Alain 22 heures). ૽ Le journal des festivals, ce qui est la préparation du danseur pour l’ouverture de la saison de la Aubin. a Commencée en avril 1997 à Las nos photographies et reportages : – étirements, respiration, travail en Maison de la danse de Lyon. Vegas, la tournée « PopMart » de

www.lemonde.fr/festivals salle – leur prend la tête. Ils veulent Dans une pièce insonorisée, DJ Catherine Bédarida U2 a généré 300 millions de francs MARC ENGUERAND Des concerts gratuits pour un accès sans barrière à la culture Japonaiseries à Holland Park Montpellier/Musique. De jeunes pianistes issus des Conservatoires nationaux de Paris et de Lyon Londres/Opéra. L’art lyrique sans les ors partent à la rencontre des habitants des quartiers défavorisés de la ville ni les prix des grandes scènes

né Koering a voulu ces trois concerts quotidiens ticulation digne de l’interprétation légendaire de comptons ne plus en avoir besoin en CONCERTO POUR VIOLON, d’Aram Khat- quand il a appris que 60 % des enfants de ces Karel Ancerl publiée par Supraphon ? D’autant HOLLAND PARK FESTIVAL, du 1998. » chatourian, SYMPHONIE DU NOUVEAU quartiers n’avaient jamais vu la mer : « N’ayant que, France-Musique le diffusant dimanche 27, il 3 juin au 23 août. Location des Le succès de cette initiative, qui MONDE, d’Anton Dvorak. Par Sylvia Marco- jamais vu la mer qui est à quelques kilomètres, sera possible d’en faire une cassette ! places au 00-44-171-602-78-56. présente chaque saison plusieurs vici (violon), l’Orchestre symphonique j’étais certain qu’ils avaient encore moins vu un Payante aussi (de 110 F à 220 F) la création opéras – cette année Tosca, La flûte d’Etat de Russie, Evgeni Svetlanov (direc- piano et entendu de la musique classique. » Mal- française de Gunthram, de Richard Strauss. Créé De juin à août, un des plus char- enchantée, Don Pasquale, Iris, Gian- tion). Le 19 juillet, cour du château de Cas- gré des conditions parfois difficiles occasionnées en 1894 à Weimar, ce premier essai lyrique du mants espaces verts de Londres, ni Schicchi et Il Tabarro de Puccini, tries. par les bruits de la ville, ces mini-récitals rem- compositeur quitta la scène jusqu’à ce que Hans Holland Park, résonne chaque soir Turandot et Eugène Onéguine – et GUNTHRAM, opéra en trois actes de Ri- portent un franc succès. Gratuits encore les Rosbaud l’enregistre en 1934. Strauss reprit son d’arias d’opéra. Situé à l’ouest de une série de ballets par la Royal chard Strauss. Avec Gary Lackes (Gun- concerts de jazz donnés chaque soir, à « guichets opéra, lui retira une demi-heure de musique, re- Hyde Park, dans le quartier résiden- Ballet School, est dû non seulement thram), Susan Anthony (Freihild), Jan-Hen- fermés », dans la cour de l’ancien couvent des vit l’orchestration. C’est cette version de 1940 tiel de Kensington, il abrite à la fois à l’intérêt des œuvres présentées drik Rootering (le Vieux Duc), Hans Peter Ursulines. qu’a choisie Koering. Encore marquée par Wa- un terrain de cricket, un jardin ja- mais surtout à la philosophie de ses Scheidegger (Friehold), Johann Werner gner, cette œuvre culmine dans les deuxième et ponais, des bosquets et des gazons organisateurs. Pas de prix excessifs, Prein (Robert), Chœur d’hommes de Radio- ŒUVRES TIRÉES DE L’OUBLI troisième actes et annonce parfois Elektra. For- que fréquentent écureuils, lapins et toutes les places sont à 21 livres. France, Orchestre national de France, Chris- En fait soixante-dix concerts du festival sont midablement distribuée, cette première française paons, une auberge de jeunesse,... « Nous voulons nous débarrasser de toph Perick (direction). Le 21 juillet, Opéra- gratuits et dix-huit payants. La raison ? Pour Koe- souffrait quand même d’un orchestre beaucoup et une large tente abritant une l’image traditionnelle de l’opéra en Berlioz - Le Corum. ring, elle est évidente : « La musique est déjà sub- trop fourni, d’un chef qui ne contrôlait pas tou- scène et 720 places. Au sortir du Grande-Bretagne, explique Mick ventionnée par les impôts et, dans la mesure du jours l’équilibre entre plateau vocal et instru- bureau, un public animé y déballe Volpe, lui-même d’origine ita- A Montpellier, le mélomane est sollicité de possible, il me paraît capital de ne pas faire payer ments, d’autant que l’orchestration, même révi- son pique-nique en attendant les lienne. Un spectacle auquel tout le 12 h 30 à 23 heures. Premiers à entrer en lice, les une seconde fois le public de façon qu’il accède sée par le vieux Strauss, est parfois trop épaisse. premières mesures de l’orchestre. monde peut accéder, une expérience jeunes artistes invités de la Fondation Bera-Casa sans aucune barrière à la culture. » Il n’empêche que, malgré ces défauts d’inter- Début juillet, on y a représenté purement émotionnelle, comme ail- qui, depuis les origines du festival en 1985, convie Le concert donné par Sylvia Marcovici et Ev- prétation objectifs (plus sensibles depuis le par- un opéra de Mascagni, Iris, qui leurs en Europe, et non pas un défi chaque été une vingtaine de lauréats de concours geni Svetlanov était payant. A 150 F la place, est- terre que dans les hauteurs de la salle), Gunthram n’avait pas été joué à Londres de- intellectuel ou un snobisme comme ou plus simplement des artistes judicieusement ce trop cher pour entendre le Concerto pour vio- ménage des airs splendides à ses héros malheu- puis 1919. Œuvre mineure de l’au- c’est le cas chez les Anglais, un spec- sélectionnés à l’orée de leur carrière. Chaque lon de Khatchatourian que plus personne ne joue reux – l’air de Freihild au deuxième acte ; les airs teur de Cavalleria Rusticana, cette tacle où tout le monde est ensemble jour, à 12 h 30, ils attirent un public nombreux depuis que le compositeur de la Danse du sabre a de Gunthram et du Vieux Duc. Et malgré un li- japonaiserie créée à Rome il y a et non séparé, à la fois relaxe et so- dans l’excellente acoustique de la salle Pasteur du été évacué de la vie musicale ? D’autant que la vret trop édifiant (le troubadour Gunthram 101 ans a été jouée à guichets fer- phistiqué (...) Ce qui n’empêche pas Corum pour des récitals et des concerts de mu- violoniste franco-roumaine l’a joué avec une tombe amoureux de Freihild bienfaitrice des més. Les décors et les costumes au la bella gente de venir également ! » sique de chambre gratuits. Gratuits aussi les passion, une sûreté d’intonation exemplaires. pauvres, tue son mari, le duc Robert, et renonce moins autant que la musique sont à concerts donnés par des jeunes pianistes issus Avec beaucoup d’élégance aussi, accompagnée à son amour pour expier sa faute), cet opéra mé- l’origine de ce succès qui s’est ac- des Conservatoires nationaux de Lyon et de Pa- par un Svetlanov attentif à ne jamais couvrir sa ritait vraiment d’être donné en version de compagné de la vente de plus d’un « Nous cherchons ris, qui partent à la rencontre des habitants des soliste. Est-ce trop payer pour entendre un Nou- concert. Les auditeurs de France-Musique l’au- millier d’albums compact. Créa- quartiers défavorisés de Montpellier. Sur une veau Monde interprété avec une fougue, une ront apprécié en direct. teurs de tissus et de vêtements tra- nos chanteurs place, dans une rue, un camion-plateau s’installe, clarté d’exposition, une sveltesse qui évacuent vaillant pour le grand magasin Li- sur lequel trône un splendide piano à queue. Re- toute sentimentalité au profit d’une netteté d’ar- Alain Lompech berty’s comme pour Cacharel, John au pied des marches et Patricia Lester ont eu l’idée de costumes chatoyants et virevol- du succès » tants, tous peints à la main. La dra- Les sortilèges saisissants de Bernadette matique histoire d’une pauvre beauté vivant au pied du mont Fuji, Cela explique que l’on ne trouve piégée par un sombre tenancier de pas sur la scène aux décors esquis- Avignon/Théâtre. La Compagnie Victoria de Gand révolutionne les canons de la représentation maison close et un séducteur mon- sés les grands ténors du circuit in- dain a ainsi pris un air de mystère, ternational. « Nous cherchons nos Créée à Gand en 1992, la très entouré par une poignée de maine Jackson, Donna Som- interrompu par les gloussements chanteurs au pied des marches du BERNADETJE, un spectacle écrit Compagnie Victoria est une copines suractives, une Polonaise mer... –, autant de substituts à une intempestifs des paons du parc. succès, dit Mick Volpe. Nous trou- et mis en scène par Alain Platel troupe itinérante dirigée par un que personne ne comprend, la parole adolescente empêchée. Il y Parfois surnommé le « Glynde- vons de nouvelles voix avant qu’elles et Arne Sierens. Par la Compa- acteur, Dirk Pauwels. Elle réunit standardiste d’une compagnie de a ces études qu’on ne fera pas, ces bourne du pauvre » par référence ne réclament des cachets à la Pava- gnie Victoria de Gand (Bel- de manière informelle des acteurs taxis, Pascaline, qui n’aime rien de amours que d’autres vivront pour au festival qui se déroule en pleine rotti. Par ailleurs, nous n’avons au- gique). CLOÎTRE DES CARMES, souvent très jeunes, comme pour moins que de se prendre le bec nous, ces espérances qui resteront campagne devant une audience cune obséquiosité envers les inter- jusqu’au 29 juillet à 22 heures cet incroyable Bernadetje –en avec Jackie, chauffeur macho de lettre morte... Toutes les incerti- mondaine en smoking, celui de prètes ou les chefs d’orchestre. Nous (relâche le 26). Tél. : 04-90-14-14- français, « petite Bernadette » –, Citytax 24/24... tudes, les peurs et les petites joies Holland Park se veut plus modeste, leur disons, voilà notre budget, et il 14. 110 F et 130 F. Durée : 1 h 30. qui créent, à destination des pu- Ce petit monde en marge de la de l’époque traversent cette pièce « à mi-chemin entre les grandes n’est pas question de le dépasser.» blics jeunes, les œuvres nouvelles cité ne ressemble à aucun autre. Il atypique et bouleversante. salles et les salles de patronage », Bref, le fameux rapport qualité-prix C’était en mars dernier au d’auteurs dramatiques et de cho- y a bien sûr le manège qui occupe Bernadetje met en jeu les corps, comme le dit son responsable, mis en vogue par Mme Thatcher. Théâtre de la Bastille à Paris. Sous régraphes importants, ici Alain toute la largeur du cloître des leur jeunesse, leur vivacité, leur in- Mick Volpe. Au départ d’un événe- Même si, pour Iris par exemple, la les yeux d’un public ébahi, une Platel, en résidence auprès de la Carmes, décor-événement (Pol vincibilité, leur fragilité aussi. ment local, une petite équipe a mis munificence des costumes est en nouvelle forme de représentation compagnie, et Arne Sierens, au- Heyvaert), ni vraiment naturaliste Alain Platel a imaginé des choré- sur pied ce festival à partir de 1987. grande partie due à un « coup de s’inventait, sans devancière réper- teur et metteur en scène indépen- ni totalement fantasmatique, qui graphies qui mettent aux prises les Le succès a été rapide, le nombre pub » de Charles Lester, qui toriée, mêlant théâtre, danse, mu- dant. Bernadetje ressortit du paraît flotter en lisière du réel neuf adolescents de la compagnie, de spectateurs passant de 14 500 en compte les exposer plus tard. S’il ne sique et... autos tamponneuses. conte, un conte pas piqué des pour s’en démarquer aussitôt. Il y leurs deux mentors adultes, Lies et 1989 à 42 500 l’an dernier. « Nous s’est pas encore hissé au rang des Une vigueur, une énergie, une li- hannetons... Victoria a imaginé a les costumes (Pynoo), street wear Dirk Pauwels (Pascaline et Jackie) n’avons pas de directeur artistique. grands festivals, celui de Holland berté jamais vues en scène accou- que Bernadette Soubirous fasse ir- surgi de l’imaginaire d’un styliste et cinq autos tamponneuses, bal- Une seule personne travaille à temps Park s’est fait une clientèle d’habi- chaient d’une sorte de « transe- ruption sur la scène du monde au- prolétaire résolument fâché avec let à la beauté, la dangerosité in- complet, les autres ont un autre job, tués et s’enorgueillit d’avoir amené théâtre », genre frénétique, en- jourd’hui, à deux pas d’une piste l’harmonie. Il y a les lumières (Phi- croyables. Entre jubilation et ter- explique M. Volpe, et nous essayons vers l’opéra des milliers de nou- thousiasmant, servi par une d’autos tamponneuses frappée lippe Digneffe) simplement em- reur, le spectateur est saisi puis d’être le moins dépendants possible veaux amateurs rebutés jusque-là troupe d’acteurs adolescents qui d’une enseigne lumineuse de sept pruntées à la rue, à la foire et jus- emporté par cet esprit de fête qui de subventions », auxquelles il pré- par les ors et le prix des grandes savent tout faire, et le faire avec lettres : Lourdes. Là s’activent tement réglées. Il y a les sons (DJ envahit le plateau. fère le parrainage publicitaire. scènes. une innocence, un professionna- Yves, noctambule tenté par la Timme) et les musiques volées ici « Nous ne recevons cette année que lisme neufs. bouteille, Riton, jeune mécano ou là – Pizzaman, Prince, Ger- Olivier Schmitt 3 livres (30 F) par siège et nous Patrice de Beer LeMonde Job: WMQ2407--0026-0 WAS LMQ2407-26 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 09:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0407 Lcp: 196 CMYK

26 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 CULTURE

LES NOUVEAUX FILMS

La Réunion des musées nationaux affiche COUP DE FOUDRE ET CONSÉQUENCES Film américain de Andy Tennant. Avec Matthew Perry, Salma Hayek, John Tenney, Carlos Gomez. (1 h 40.) a Dans la série des insignifiances estivales, tendance comédie romantique, un déficit de 86,1 millions de francs pour 1996 voici un produit parfaitement calibré et représentatif. Lui, c’est Alex Whit- man, jeune cadre dynamique protestant de la côte Est, psycho-rigide et propre sur lui, mais bon bougre. Elle, c’est Isabel Fuentes, mexicaine, catho- Le secteur éditorial et commercial est le principal responsable de ce gouffre financier lique, évidemment fière, intuitive et passionnée, mais d’un milieu suffisam- ment aisé pour que cette comédie traite du « choc des cultures » sans dé- La direction de la Réunion des musées natio- expositions et de développer une activité édito- éditorial et commercial, dont les pertes sont es- ranger son gouvernement. Ils se rencontrent à Las Vegas, et tout le jeu, naux, un établissement public chargé de finan- riale et commerciale, vient de dévoiler un déficit timées à 144,8 millions de francs, est le principal dont on devine assez rapidement qu’il se soldera par un banco, consiste à cer l’acquisition d’œuvres d’art, d’organiser des de 86,1 millions de francs pour 1996. Le secteur responsable de cette crise. savoir si l’amour peut triompher de ces différences. Mitonné à la façon d’une série télévisée, garni d’une sauce mexicaine édulcorée, gorgé du soleil ON SAVAIT la Réunion des mu- ponsable de la RMN, « on ne peut Restent les produits dérivés. Ce du personnel d’une quarantaine du Nevada, c’est le film idéal pour une fin de journée pluvieuse en bord de sées nationaux (RMN) confrontée pas faire un impressionniste tous les mouvement a été lancé lors de de personnes est prévue. « C’est mer. Jacques Mandelbaum à une grave crise financière avec ans ». l’exposition Toulouse-Lautrec, en une politique désastreuse des res- 39 millions de francs de pertes en Le principal fautif est donc le 1992, avec une centaine de pro- sources humaines », juge la CGT, LES 1 000 MERVEILLES DE L’UNIVERS 1995. Les chiffres 1996, communi- secteur commercial dont la ges- duits. Ce secteur est le plus criti- qui dénonce aussi « l’opacité » de Film français de Jean-Michel Roux. Avec Julie Delpy, Tchéky Karyo, qués au comité d’entreprise les 26 tion, floue et complexe, vient qué car le plus visible. « Beaucoup la gestion commerciale et souhaite Maria de Medeiros, Chick Ortega, Feodor Atkine. (1 h 27.) et 27 juin, sont encore plus alar- d’être mise à plat. Elle est catas- d’objets ont été lancés sur le marché que la RMN se recentre sur « ses a Voilà le nouveau représentant de la cohorte des réalisateurs qui ont déci- mants : 86,1 millions de francs de trophique. Aux 49 millions de sans vraiment penser à leur rentabi- missions de service public : acquisi- dé d’offrir au cinéma français un rajeunissement lifté aux effets spéciaux et déficit global. Comment en a-t-on francs de pertes pour 1996, il faut lité. Ils sont trop chers, mal ciblés », tion d’œuvres d’art, organisation au fantastique-qui-plaît-aux-ados. Alors on ratisse un peu partout, l’îlot de pu arriver là ? Pour mieux cerner ajouter des déficits des exercices reconnaît un cadre de la RMN. d’expositions, politique tarifaire du tous les trafics et de la décadence chez le père Carpenter, des messages ex- l’ampleur des dégâts, il faut rappe- précédents, une évaluation – à la Mais il ajoute : « Ils ne représentent droit d’entrée ». traterrestres chez tonton Spielberg, du futurisme paranoïaque (dictature ler les missions de cet établisse- baisse – des stocks, et des créances que 15 % du déficit commercial. » La direction de la RMN juge im- panoptique et savants fous) chez les auteurs de SF, des costumes et des dé- ment public, placé sous la tutelle impayées. Total : 144,8 millions de pensable de suspendre des actions cors piqués à droite et à gauche dans les bandes dessinées, des comédiens du ministère de la culture, chargé francs de pertes pour un chiffre comme le multimédia, la vente par qu’on a connus en meilleure compagnie et en meilleure posture (les de- à la fois de financer l’acquisition d’affaires commercial de 391 mil- Aucun licenciement correspondance et le développe- moiselles surtout). Le résultat pourrait être un sympathique bricolage, si le d’œuvres qui vont enrichir les mu- lions de francs. « C’est un fiasco », ment à l’export, qui ont imposé film ne touillait ces ingrédients avec comme seules règles apparentes de sées, d’organiser des expositions, dit un cadre, surtout quand on sait sec n’est envisagé, « des gros investissements » mais préférer le gadget aux personnes, l’astuce à l’histoire, le clin d’œil au regard. et de développer toute une série que ce secteur commercial a été devraient « être rentables dans les Le résultat, dès lors, est surtout un insondable ennui. Jean-Michel Frodon d’activités éditoriales et commer- mis en place pour dégager des bé- mais une réduction années qui viennent ». Elle rappelle ciales : boutiques, catalogues, néfices. C’est le contraire qui s’est aussi que la crise financière ne l’a LE JOUR DE LA BÊTE cartes postales, CD-ROM, pro- produit puisque une partie des du personnel pas empêchée de remplir sa « mis- Film espagnol d’Alex de la Iglesia. Avec Alex Angulo, Armando de Raz- duits dérivés, etc. droits d’entrée – qui aurait dû per- sion première », les acquisitions, za, Santiago Segura, Terele Pavez. (1 h 40.) Pour mener à bien ces missions mettre l’acquisition d’œuvres – a d’une quarantaine qui ont représenté 42 millions de a Parce qu’il est convaincu de l’arrivée imminente de l’antéchrist, un prêtre coûteuses, la RMN perçoit des en fait servi à boucher une partie francs en 1996. Néanmoins, « l’ère décide de partir à la rencontre de la Bête. Il sera aidé dans sa quête par un droits d’entrée venant des trente- du trou généré par le secteur de personnes du tout-culturel est révolue », af- amateur de hard rock et un charlatan, spécialiste en sciences occultes et ve- trois musées nationaux. Mais cette commercial... firme un cadre de la RMN. Un dette d’un show télévisé. manne a fondu, passant de La RMN est d’abord victime de est prévue nouveau directeur financier et un Sur ce prétexte Le Jour de la bête mêle à un regard volontiers satirique un 198 millions de francs en 1994 à la « museomania » qui a saisi la nouveau directeur commercial humour grotesque pimenté de touches d’horreur gore. L’odyssée des trois 170 millions de francs en 1996. France au milieu des années 80. sont arrivés pour mettre de personnages principaux permet ainsi d’épingler au passage quelques travers L’établissement a en effet perdu Elle a créé onze espaces commer- Les 144,8 millions de francs de l’ordre. Les notions de « transpa- de l’Espagne contemporaine tout en ne dédaignant pas une mise en boîte une bonne partie des recettes pro- ciaux – en dehors des trente-trois déficit sont en fait le résultat d’une rence », « rentabilité », « marke- échevelée du cinéma d’épouvante. Malheureusement, le projet d’Alex de la venant des deux « poids lourds », musées nationaux – qui se sont succession d’erreurs de gestion re- ting », vont devenir prioritaires Iglesia tourne très vite court. Ce qui est un argument de court-métrage se le Louvre (depuis 1993) et le châ- avérés souvent des gouffres finan- levées par la Cour des comptes dans le choix des expositions, ca- dilue dans la durée, et les rebondissements artificiels du scénario cessent teau de Versailles (depuis 1995), ciers, comme l’Espace Mode-Mé- dans un rapport publié en février talogues, produits multimédia et très vite de capter l’attention d’un spectateur qui risque de se lasser de l’in- dont la gestion est autonome. La diterranée, à Marseille, au- et liées au deux objectifs contra- audiovisuels, produits dérivés, fantilisme fondamental du film. Jean-François Rauger chute brutale de la fréquentation jourd’hui fermé. La RMN a aussi dictoires de la RMN : rentabilité dont le nombre va certainement des musées – moins 20 % en 1995, effectué des investissements économique et exigence cultu- diminuer. « Un conservateur de SPEED 2 moins 12 % en 1996 – n’a pas ar- lourds dans le multimédia et l’au- relle. « On nous demande de faire musée, lorsqu’il viendra défendre Film américain de Jan de Bont. Avec Jason Patric, Sandra Bullock, Wil- rangé les choses. diovisuel. Produire un CD-ROM du commerce tout en restant un ser- un projet d’exposition à la RMN, ne lem Dafoe. (2 h 05.) Les expositions ont généré pour coûte 2 millions de francs, mais les vice public, c’est quasi impossible », pourra plus mettre en avant le seul a Loi des séries oblige, le succès commercial de Speed a convaincu la Fox leur part un passif de 16,4 millions ventes sont encore modestes, mis affirme un responsable. Deux au- apport scientifique. » La RMN d’en tourner une suite ou, plus exactement, une nouvelle variation sur le de francs. C’est mieux que les pré- à part deux ou trois best of. Ajou- dits, réalisés pour la direction et le compte enfin sur deux expositions principe conservé du premier. L’autobus lancé à grande vitesse sur une au- visions (23 millions de francs), en tons la publication de catalogues comité d’entreprise, vont dans le à l’automne – « La rétrospective toroute et menacé d’explosion est ici remplacé par un bateau de croisière raison notamment de « la remar- de qualité mais non rentables même sens. Georges de La Tour » (Grand Pa- dont les commandes ont été sabotées par un malfaiteur, génie de l’informa- quable réussite » de l’exposition pour la plupart, la mise en place Pour ne pas voir ce beau navire lais) et « Les chefs-d’œuvre im- tique, et qui risque de percuter un pétrolier géant. Ce qui pouvait faire l’in- « Picasso et le portrait » au Grand d’un ambitieux réseau de vente couler, l’Etat a alloué à la RMN pressionnistes de la collection Ha- térêt du premier film (les possibilités plastiques offertes par les images sur Palais. Ce déficit est également lo- par correspondance et la création une « aide exceptionnelle » de vemeyer » (Orsay) – pour l’écran large de l’autocar lancé à toute allure) a ici disparu. Il ne reste que la gique à partir du moment où la de filiales à l’étranger, comme la 22 millions de francs. Surtout, un alimenter des caisses désargen- bêtise dénudée d’un scénario inepte. Les effets de caméra tremblée et les in- RMN se doit de produire des ex- boutique de la galerie nationale « plan d’action » vient d’être mis tées. terminables scènes de panique rappellent le naïf cinéma catastrophe des positions exigeantes mais coû- d’art moderne de Rome – un en place. Aucun licenciement sec années 70. Les personnages (si l’on peut dire) sont caractérisés à très gros teuses. Et, comme le dit un res- échec. n’est envisagé, mais une réduction Michel Guerrin traits, et la mise en scène est particulièrement informe. Les bâillements sont très difficiles à réprimer. J.-F. R.

MAD DOGS John Fogerty reprend ce qui lui appartient, Film américain de Larry Bishop. Avec Jeff Goldblum, Richard Dreyfuss, Ellen Barkin, Gabriel Byrne. (1 h 32.) a Un groupe de gangsters attend fébrilement le retour de Vic, leur chef, qui les chansons de Creedence Clearwater Revival a été interné dans un hôpital psychiatrique à la suite d’une dépression ner- veuse consécutive à la disparition de sa petite amie. Sa sortie de l’asile va déclencher divers incidents (fusillade avec un gang rival, trahison d’un Après onze ans de silence, le créateur de « Proud Mary » revient avec un album et une tournée homme de main, réapparition de la fiancée disparue). Mad dogs est surtout un film de poseur. Les décors, les costumes en situent l’action dans un passé IL FUT le leader inespéré d’un (1985), la chanson Run Through The les chansons de Robert appar- enregistré Proud Mary, ils ont voulu indéterminé pour le seul plaisir d’exhiber plusieurs accessoires et postures des groupes de rock américains les Jungle... qu’il avait écrite quinze tiennent sans doute maintenant à chanter les chœurs, le fameux rollin’, rétro. Les comédiens s’amusent comme des fous, certaines célébrités font plus populaires de la fin des an- ans plus tôt. En 1988, un jury arbi- quelqu’un dans un building. Mais rollin’. Le résultat était très mauvais. de furtives et clownesques apparitions (Richard Pryor, Burt Reynolds), et nées 60 et du début des années 70, trera en sa faveur mais Zaentz qu’en définitive tout cela importait Je leur ai dit : “Avec ça, on ne fera l’ensemble s’enlise dans une vertigineuse et inutile parodie de parodie. Le Creedence Clearwater Revival. – qui a trouvé comme alliés les peu : ces œuvres sont la propriété jamais un tube. Laissez-moi chanter réalisateur, fils de Joe Bishop, comique célèbre des années 60, a voulu, dit-il, Contre toute attente tant, à autres membres du groupe – reste spirituelle de leur auteur. Je devais toutes les parties vocales“. Ils sont retrouver l’esprit de la bande de Frank Sinatra, le fameux « rat pack » dont l’époque, John Fogerty dut paraître propriétaire des droits des chan- me réapproprier les miennes en les devenus extrêmement jaloux. Plus son père faisait partie avec Dean Martin et Sammy Davis Jr. On est content archaïque. Le psychédélisme ré- sons de Creedence Clearwater Re- rejouant. » tard, on a eu une nouvelle explica- pour lui. J.-F. R. gnait, le chanteur-guitariste invo- vival. Pour la tournée qui devrait s’ar- tion et, fatigué, je leur ai dit de faire quait le respect de la tradition, La blessure n’est pas refermée : rêter en France en octobre, John ce qu’ils voulaient, c’est-à-dire écrire celle du blues, du rockabilly et de la « J’ai écrit Proud Mary, rappelle Fogerty a réuni une pure formation et chanter pour Mardi Gras [le der- LES ENTRÉES ductions précédentes. Angel Baby country music. Le fond de l’air était John Fogerty. J’aurais dû en être de rock’n’roll avec deux guitaristes, nier album du groupe sorti en À PARIS (1 500 spectateurs dans 5 salles), rouge mais lui s’inclinait devant la fier, ça m’a rendu furieux. Ce qui un bassiste et le percutant batteur 1972]. Je savais que ce disque serait Sergent Bilko (2 400 entrées et fatalité (Someday Never Comes) et m’est arrivé aurait été inimaginable de John Mellencamp, Kenny Aro- nul mais j’en avais assez de me a Avec 510 000 11 salles) et Twin Town (8 000 specta- doutait du pouvoir de changer le en France, où vous protégez les noff. Il était exclu qu’il retrouve les battre. Voilà comment le groupe s’est spectateurs contre teurs dans 12 salles) sont d’ores et monde pour la génération Wood- droits des artistes. » Pendant la anciens membres de Creedence, dissous. » 475 000 la se- déjà des échecs. Kama Sutra, avec stock (Who’ll Stop The Rain). tournée qui suivit l’album Center- Stu Cook et Doug Clifford – le qua- Fogerty ne renoua pas avec le maine dernière, la 23 000 entrées dans 11 salles, réalise Dans sa courte existence (1967- succès qu’il connut à la tête de fréquentation Pa- un score honorable. 1972), Creedence Clearwater Revi- Creedence. Sa carrière solo, entra- ris-périphérie se redresse. Elle est a Parmi les films sortis la semaine val aura réussi un tour de force : Country rockabilly, bayou country et country blues vée par les affaires judiciaires, se li- aussi en hausse par rapport à la se- dernière, Batman et Robin continue être adulé par l’Amérique tout en mite à cinq albums (inégaux) de- maine correspondante en 1996 de montrer son manque de res- gagnant l’estime de la critique – il Le rock’n’roll à papa est peut-être mort, mais John Fogerty fait puis 1972 – contre sept (six sont (361 000 entrées), confirmant une re- sources, perdant plus de la moitié de fut élu groupe de l’année en 1969 mine de n’en rien savoir. L’ancien leader du groupe Creedence excellents) en cinq ans avec son montée entamée avec Le Cinquième ses spectateurs en deuxième se- par le magazine Rolling Stone. La Clearwater Revival n’a pas intégré de boucles techno dans ses ri- ancien groupe. Successeur du Elément et La Vérité si je mens ! maine (63 000 entrées). Le Fan suite, qui concerne le seul Fogerty, tournelles et n’a certainement jamais entendu parler des DJ re- sombre Eye Of The Zombie, Blue a Grand triomphateur de la se- (22 000), Le Flic de San Francisco donne le sentiment d’un immense mixeurs. Avec Blue Moon Swamp, John Fogerty reprend l’ouvrage sur Moon Swamp affiche une sérénité maine, Scream réalise 97 000 entrées (22 000) et Menteur, menteur (16 000) gâchis. le métier dans l’état où il l’avait laissé avec Creedence Clearwater retrouvée : « Ma femme a joué un avec 35 salles. Soutenu par un ex- continuent de plonger. A noter la Après onze ans de silence, de Revival il y a vingt-cinq ans. Imperturbable, l’homme aux chemises rôle très important dans cet enregis- cellent accueil critique, le film de Wes bonne tenue des Virtuoses, qui, avec procès à répétition et de repli sur la de bûcheron continue de défendre un programme en trois points : trement. Elle m’a fait oublier Zaentz Craven devrait s’imposer comme le leurs 16 000 spectateurs en qua- vie familiale, ce Californien, origi- country rockabilly, bayou country, country blues. Si sa patte de et m’a rendu positif. » Ce disque lui film d’horreur de l’été. En revanche, trième semaine, réalisent un total naire de la baie de San Francisco, compositeur et sa voix, râle nerveux empruntant ses intonations à est dédié et plus particulièrement les scores sont médiocres pour les très honorable de 84 000 entrées à réapparaît avec un nouvel album, Little Richard, sont intacts, il s’affirme surtout ici comme un très Joy Of My Life, la première chanson autres sorties. Avec 49 000 specta- Paris. Blue Moon Swamp. Ce retour ne adroit guitariste, maître du riff. Evitant le cliché du fumiste doué, il d’amour que Fogerty ait écrite. teurs et 34 salles pour Double Team, s’apparente pas à ces come-backs avoue avoir travaillé cet instrument dans la sueur. Blue Moon Swamp L’inventeur du swamp-rock Van Damme est en deçà de ses pro- ૽ Chiffres : Le Film français. opportunistes de vieilles gloires ressemble à son auteur : sincère et modeste. Même si ces titres ont – rock du marais – sort du bourbier des années 70, dont le rock s’est perdu la fureur des Fortunate Son et Travelin’Band d’antan. et compte reprendre aujourd’hui fait une spécialité ces derniers ce qui lui appartient. Ses concerts temps. Car Fogerty a toujours ૽ Blue Moon Swamp, 1 CD Warner 9362-45426-2. ne bouleverseront pas le paysage cultivé deux vertus rares dans ce rock actuel mais le plaisir de re- milieu, la discrétion et l’intégrité. jouer Proud Mary ou Bad Moon Ri- Et un défaut : la naïveté. En af- field (1985), Fogerty refusa d’inter- trième, son frère Tom Fogerty, est sing devrait être partagé. Ce sera là té des estivals faires, celle-ci lui aura coûté cher. préter le moindre titre de Cree- mort en 1990 – qui continuent une occasion unique de L’ é f En signant avec Saul Zaentz, le dence pour ne pas devoir verser de pourtant d’entretenir la nostalgie comprendre pourquoi le leader de patron de la maison de disques royalties à son ennemi. aux Etats-Unis sous le nom de Creedence Clearwater Revival fut Retrouvez les programmes, les articles du Fantasy, un contrat portant sur Le boycottage, qu’il a parfois Creedence Clearwater Revival Re- le grand vainqueur du Festival de vingt albums alors que Creedence contourné, est levé aujourd’hui : visited. Woodstock en 1969. Sa prestation MONDE et des reportages sur INTERNET était encore inconnu, Fogerty « Jusque-là, je me sentais spolié de John Fogerty n’est pas tendre ne fut ni filmée ni enregistrée. Les n’imaginait pas être dépossédé ma création. Et puis, un jour, je me pour eux en rappelant que le talent témoins assurent qu’elle balaya plus tard de la propriété artistique suis retrouvé devant l’arbre sous le- était mal distribué au sein du celles des stars conviées à ces trois de son œuvre. Ce qui donnera lieu, quel on suppose que Robert Johnson groupe et la démocratie impos- jours « de paix, d’amour et de mu- lorsqu’il aura quitté Fantasy, à un [le bluesman mort en 1938 ; la lé- sible : « Creedence Clearwater Revi- sique », à l’exception de Jimi Hen- http ://www.lemonde.fr des procès les plus ubuesques de gende prétend qu’il avait pactisé val était l’émanation de mon cer- drix. l’histoire de la musique : il sera sus- avec le diable] est enterré dans veau. Depuis 1959, j’étais le leader et pecté d’avoir plagié, dans Old Man l’Etat du Mississippi. J’ai songé que les autres m’obéissaient. Quand on a Bruno Lesprit LeMonde Job: WMQ2407--0027-0 WAS LMQ2407-27 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0408 Lcp: 196 CMYK

GUIDE CULTUREL-CINÉMA LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 / 27

dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; UGC Franco-canadien (1 h 30). 39-17-10-00) (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, SCREAM (**) Odéon, dolby, 6e ; Gaumont Champs- VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). 19e (+). de Wes Craven, LA SÉLECTION DU « MONDE » Elysées, dolby, 8e (01-43-59-04-67) (+) ; LE CINQUIÈME ÉLÉMENT JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE avec Drew Barrymore, Courteney Cox, Majestic Bastille, dolby, 11e (01-47-00- de Luc Besson, de Henry Selick, David Arquette, Neve Campbell, Mat- 02-48) (+) ; Escurial, dolby, 13e (01-47- avec Bruce Willis, Gary Oldman, Ian dessin animé américain (1 h 20). thew Lillard, Rose McGowan. e LES ANGES DÉCHUS LA MOINDRE DES CHOSES 07-28-04) (+) ; Miramar, dolby, 14 (01- Holm, Chris Tucker, Milla Jovovich. VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, Américain (1 h 50). 39-17-10-00) (+) ; Majestic Passy, dolby, Français (2 h 06). 1er. VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, (Hongkong, 1 h 36) (français, 1 h 45) 16e (01-42-24-46-24) (+) ; UGC Maillot, VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, VF : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; 1er ; Gaumont Opéra I, dolby, 2e (01-43- de Wong Kar-Wai. de Nicolas Philibert. 17e ; Pathé Wepler, dolby, 18e (+). 1er ; UGC Odéon, 6e ; Gaumont Ambas- 14-Juillet Hautefeuille, dolby, 6e (+) ; Ci- 12-91-40) (+) ; UGC Odéon, dolby, 6e ; LA CICATRICE LA MÔME SINGE VF : UGC Montparnasse, 6e ; Paramount sade, dolby, 8e (01-43-59-19-08) (+). noches, 6e (01-46-33-10-82) ; Club Gau- Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- (polonais, 1 h 44) (américain-chinois, 1 h 35) Opéra, dolby, 9e (01-47-42-56-31) (+) ; VF : Rex, dolby, 2e (01-39-17-10-00) ; mont (Publicis Matignon), dolby, 8e (01- 59-19-08) (+) ; UGC Normandie, dolby, de Krzysztof Kieslowski. de Xiao-Yen Wang. UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobe- Gaumont Opéra Français, dolby, 9e (01- 42-56-52-78) ; Le République, 11e (01- 8e ; La Bastille, dolby, 11e (01-43-07-48- e e e e DAAYRA (indien, 1 h 47) REPRISE (français, 3 h 12) lins Rodin, dolby, 13 (01-47-07-55-88) 47-70-33-88) (+) ; Les Nation, dolby, 12 48-05-51-33) ; Denfert, dolby, 14 (01- 60) ; UGC Gobelins, dolby, 13 ; Gau- (+) ; Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10-00) (01-43-43-04-67) (+) ; Gaumont Gobe- 43-21-41-01) (+) ; Gaumont Alésia, 14e mont Parnasse, dolby, 14e (+). d’Amol Palekar. de Hervé Le Roux. (+) ; Gaumont Convention, dolby, 15e lins Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55- (01-43-27-84-50) (+) ; Saint-Lambert, LE SILENCE DE RAK GOODBYE SOUTH, GOODBYE SCREAM (**) (américain, 1 h 50) (01-48-28-42-27) (+). 88) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e dolby, 15e (01-45-32-91-68) ; 14-Juillet- de Christophe Loizillon, (taïwanais, 1 h 52) de Wes Craven. LES MILLE MERVEILLES (01-43-27-84-50) (+) ; Gaumont Par- sur-Seine, 19e (+). avec François Cluzet, Elina Löwen- de Hou Hsiao Hsien. LA VIE DE JÉSUS (français, DE L’UNIVERS (*) nasse, dolby, 14e (+) ; Gaumont JEUNESSE sohn, Jacky Berroyer, Roland Amstutz, J’AI HORREUR 1 h 36) de Bruno Dumont. Film français de Jean-Michel Roux, avec Convention, dolby, 15e (01-48-28-42- de Noël Alpi, Marcel Bozonnet, Pierre Baillot. e DE L’AMOUR LE VILLAGE DE MES RÊVES Tcheky Karyo, Julie Delpy, Chick Orte- 27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 18 (+). avec Jérémie Covillault, Sonja Codhant, Français (1 h 30). CLUBBED TO DEATH (**) Blandine Lenoir, Nicolas Koretzky, Ber- 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14-Juillet (français, 2 h 14) (japonais, 1 h 52) ga, Feodor Atkine, Maria De Medeiros, James Hyndman (1 h 27). de Yolande Zauberman, nard Le Coq, Arielle Dombasle. Hautefeuille, 6e (+) ; Elysées Lincoln, 8e de Laurence Ferreira Barbosa. de Yoichi Higashi. UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1er ; avec Elodie Bouchez, Béatrice Dalle, Français (1 h 26). (01-43-59-36-14) ; Sept Parnassiens, 14e JAMES ET LA PÊCHE GÉANTE VOYAGE AU DÉBUT Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2e (01- Roschdy Zem, Richard Courcet, Gérard L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). (01-43-20-32-20) ; Le Cinéma des ci- (dessin animé américain, 1 h 20) DU MONDE (portugais, 1 h 33) 47-70-33-88) (+) ; Gaumont Alésia, dol- Thomassin, Luc Lavandier. KAMA-SUTRA néastes, 17e (01-53-42-40-20) (+). de Henry Selick. de Manoel de Oliveira. by, 14e (01-43-27-84-50) (+) ; Les Mont- Français (1 h 30). de Mira Nair, TWIN TOWN (*) e LEVEL FIVE (français, 1 h 46) WHEN WE WERE KINGS parnos, 14e (01-39-17-10-00) (+). 14-Juillet Beaubourg, 3 (+) ; Images avec Indira Varma, Sarita Choudhury, de Kevin Allen, d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09). Ramon Tikaram, Naveen Andrews, Re- avec Llyr Evans, Rhys Ifans, Dorien de Chris Marker. (américain, 1 h 28) de Leon Gast. SPEED 2 : CAP SUR LE DANGER DAAYRA kah, Khalik Tyabji. Thomas, Dougray Scott, Biddug Wil- Film américain de Jan De Bont, avec Ja- d’Amol Palekar, Indien (1 h 54). liams, Ronnie Williams. son Patric, Sandra Bullock, Willem Da- avec Nimal Pandey, Sonali Kulkarni, VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, Britannique (1 h 39). FESTIVALS foe, Temuera Morrison, Brian McCar- Nina Kulkarni, Hyder Ali, Faiyyaz, Nan- 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Bre- VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, die, Christine Firkins (2 h 10). du Madhav. tagne, 6e (01-39-17-10-00) (+) ; La Pa- 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, Indien (1 h 47). gode, 7e (+) ; Publicis Champs-Elysées, Gaumont Ambassade, dolby, 8e (01-43- er e VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; 14- dolby, 8e (01-47-20-76-23) (+) ; Majestic 59-19-08) (+) ; Gaumont Grand Ecran L’INTÉGRALE BERGMAN (v.o.), 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Voici le temps 1 ; UGC Danton, dolby, 6 ; Gaumont e Juillet Odéon, 6e (+) ; 14-Juillet-sur- Bastille, dolby, 11e (01-47-00-02-48) (+) ; Italie, dolby, 13e (01-45-80-77-00) (+) ; e Marignan, dolby, 8 (+) ; UGC Nor- Saint-André-des-Arts I, 6 des assassins, jeu. 14 h, 16 h 30, 19 h, e e e mandie, dolby, 8e ; UGC Opéra, dolby, Seine, 19 (+). 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15 (+) ; Sept Parnassiens, dolby, 14 (01-43- e (01-43-26-48-18) : La Nuit des 21h30; Ascenseur pour l’échafaud, 9e ; Gaumont Grand Ecran Italie, dolby, DOUBLE TEAM Majestic Passy, dolby, 16 (01-42-24-46- 20-32-20) ; 14-Juillet-sur-Seine, dolby, forains, mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Il ven. 14 h, 16 h, 20 h, 22 h. 13e (01-45-80-77-00) (+) ; Gaumont de Tsui Hark, 24) (+). 19e (+). pleut sur notre amour, jeu. 14 h, VOIR ET REVOIR GODARD, Parnasse, dolby, 14e (+) ; 14-Juillet avec Jean-Claude Van Damme, Dennis LEVEL FIVE LA VÉRITÉ SI JE MENS ! 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Rêves de Reflet Médicis I, 5e Beaugrenelle, dolby, 15e (+) ; Gaumont Rodman, Mickey Rourke, Natacha Lin- de Chris Marker, de Thomas Gilou, e dinger, Paul Freeman, Valeria Cavalli. avec Catherine Belkhodja, la participa- avec Richard Anconina, Vincent Elbaz, femmes, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, (01-43-54-42-34) : Bande à part, Kinopanorama, dolby, 15 (+) ; UGC e Américain (1 h 35). tion de Nagisa Oshima, Kenji Tokitsu, Elie Kakou, José Garcia, Bruno Solo, 22 h. mer. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; A Maillot, 17 . VF : Rex (le Grand Rex), dolby, 2e (01-39- VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, Junishi Ushiyama. Richard Bohringer. HUMPHREY BOGART (v.o.), bout de souffle, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, er e 17-10-00) ; UGC Montparnasse, dolby, 1 ; Gaumont Marignan, dolby, 8 (+) ; Français (1 h 46). Français (1 h 40). e e e er Action Ecoles, 5 (01-43-25-72-07) : 20 h, 22 h ; Le Petit Soldat, ven. 14 h, 6e ; Paramount Opéra, dolby, 9e (01-47- UGC George-V, dolby, 8 . Accatone, 5 (01-46-33-86-86). UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 1 ; e La Femme à abattre, mer. 16 h, 18 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. 42-56-31) (+) ; Les Nation, 12e (01-43-43- DU JOUR AU LENDEMAIN LOST HIGHWAY (*) UGC Montparnasse, 6 ; UGC Danton, e 20 h, 22 h ; La Comtesse aux pieds KATHARINE HEPBURN (v.o.), Le 04-67) (+) ; UGC Lyon Bastille, dolby, de Jean-Marie Straub et Danièle Huil- de David Lynch, dolby, 6 ; Gaumont Ambassade, e e 12e ; UGC Gobelins, dolby, 13e ; Gau- let, avec Bill Pullman, Patricia Arquette, dolby, 8 (01-43-59-19-08) (+) ; Saint- nus, jeu. 14 h, 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; Champo-Espace Jacques-Tati, 5 e mont Alésia, dolby, 14e (01-43-27-84-50) avec Christine Whittlesey, Richard Sal- Balthazar Getty, Robert Blake, Robert Lazare-Pasquier, 8 (01-43-87-35-43) Key Largo, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, (01-43-54-51-60) (+). Devine qui e (+) ; Miramar, dolby, 14e (01-39-17-10- ter, Claudia Barainsky, Ryszard Karczy- Loggia, Gary Busey. (+) ; UGC Triomphe, dolby, 8 ; Gau- 22 h. vient dîner ?, mer. 14 h, 18 h ; e 00) (+) ; UGC Convention, dolby, 15e ; kewski. Américain (2 h 15). mont Opéra Français, dolby, 9 (01-47- e e LES CENT JOURS Madame porte la culotte, jeu. 14 h, Pathé Wepler, dolby, 18e (+) ; Le Gam- Franco-allemand, noir et blanc (1 h 02). VO : Studio Galande, 5 (01-43-26-94- 70-33-88) (+) ; UGC Opéra, dolby, 9 ; e e e DU CINÉMA JAPONAIS (v.o.), Les 18h; Soudain l’été dernier, ven. betta, dolby, 20e (01-46-36-10-96) (+). Denfert, 14 (01-43-21-41-01) (+). 08) (+) ; Cinoches, 6 (01-46-33-10-82) ; Les Nation, dolby, 12 (01-43-43-04-67) Trois Luxembourg, 6e 14 h, 18 h. LA FABRIQUE Grand Pavois, dolby, 15e (01-45-54-46- (+) ; UGC Lyon Bastille, 12e ; Gaumont e (01-46-33-97-77) (+) : Le Serment UNE HISTOIRE DU CINÉMA DE L’HOMME OCCIDENTAL 85) (+). Gobelins Fauvette, dolby, 13 (01-47- EXCLUSIVITÉS de Gérald Caillat, MA 6-T VA CRACK-ER (**) 07-55-88) (+) ; Gaumont Parnasse, rompu, mer. 16 h 30, 19 h, 21 h 30 ; EUROPÉEN (v.o.), Studio des Français (1 h 15). de Jean-François Richet, dolby, 14e (+) ; Mistral, 14e (01-39-17-10- e L’Ange rouge, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, Ursulines, 5 (01-43-26-19-09) : ABEL L’Entrepôt, 14e (01-45-43-41-63). avec Arco Descat C., Jean-Marie Ro- 00) (+) ; 14-Juillet Beaugrenelle, 15e 20 h, 22 h ; Le Château de Octobre, ven. 22 h ; Trois dans un d’Alex Van Warmerdam, LE FAN bert, Malik Zeggou, Moustapha Ziad, (+) ; UGC Convention, 15e ; Majestic l’araignée, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, sous-sol, mer. 16 h, jeu. 18 h 15 ; Le avec Henri Garcin, Alex Van Warmer- de Tony Scott, Karim Rezeg, Hamouda Bouras. Passy, dolby, 16e (01-42-24-46-24) (+) ; 22 h. Bonheur, mer. 18 h ; L’Homme à la dam, Olga Zuiderhoek, Annet Mal- avec Robert De Niro, Wesley Snipes, Français (1 h 45). UGC Maillot, 17e ; Pathé Wepler, dolby, e e HOMMAGE caméra, mer. 19 h 30, jeu. 17 h ; Au herbe. Ellen Barkin, John Leguizamo, Benicio Gaumont Opéra Impérial, dolby, 2 (01- 18 (+). Néerlandais (1 h 35). Del Toro, Patti d’Arbanville-Quinn. 47-70-33-88) (+). LA VIE DE JÉSUS À YOUSSEF CHAHINE (v.o.), bord de la mer bleue, mer. 20 h 45, MA VIE EN ROSE de Bruno Dumont, Studio des Ursulines, 5e jeu. 13 h 45 ; Tempête sur l’Asie, ven. (Publicité.) d’Alain Berliner, avec David Douche, Marjorie Cottreel, (01-43-26-19-09) : Alexandrie encore 16h; Le Voleur de bicyclette, jeu. avec Michèle Laroque, Jean-Philippe Kader Chaatouf, Geneviève Cottrell, et toujours, ven. 12 h. 15 h 15 ; Riz amer, ven. 14 h ; Le Cri, Ecoffey, Hélène Vincent, Georges du Sébastien Delbaere, Sébastien Bail- COMÉDIES ITALIENNES (v.o.), Le ven. 18 h ; Rome ville ouverte, ven. Fresne, Daniel Hanssens, Laurence Bi- leul. Champo-Espace Jacques-Tati, 5e 20 h. bot. Français (1 h 36). Français (1 h 28). Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; Lu- (01-43-54-51-60) (+) : Les Vitelloni, ABBAS KIAROSTAMI (v.o.), Epée UGC Forum Orient-Express, 1er ; 14-Juil- cernaire, 6e ; Saint-André-des-Arts II, 6e e mer. 12 h, 14 h 10, 16 h 10, 18 h 10, de Bois, 5 (01-43-37-57-47) : Le let Parnasse, 6e (+) ; Denfert, dolby, 14e (01-43-26-80-25) ; 14-Juillet-sur-Seine, 20 h 10, 22 h 10 ; Mariage à Passager, mer. 18 h, 20 h, 22 h ; Les (01-43-21-41-01) (+). 19e (+). l’italienne, jeu. 12 h, 14 h 10, 16 h 10, Premiers, jeu. 18 h, 20 h, 22 h ; Au MENTEUR, MENTEUR LE VILLAGE DE MES RÊVES 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10 ; Mamma travers des oliviers, ven. 20 h, 22 h. de Tom Shadyac, de Yoichi Higashi, Roma, ven. 12 h, 14 h 10, 16 h 10, KRZYSZTOF KIESLOWSKY (v.o.), avec Jim Carrey, Maura Tierney, Justin avec Keigo Matsuyama, Shogo Mat- Cooper, Jennifer Tilly, Swoosie Kurtz, 18 h 10, 20 h 10, 22 h 10. 14-Juillet Parnasse, 6e : L’Amateur, suyama, Mieko Harada, Kyozo Amanda Donohoe. Nagatsuka, Hoseil Komatsu, Kaneko DE HONGKONG À LA CHINE, jeu. 13 h 45, 15 h 50, 17 h 55, 20 h, Américain (1 h 26). Iwasaki. e TSUI HARK (v.o.), Le Balzac, 8 22h05; Sans fin, ven. 13 h 45, VO : UGC Forum Orient-Express, 1er ; Japonais (1 h 52). (01-45-61-10-60) : The Blade, mer. 15 h 50, 17 h 55, 20 h, 22 h 05 ; La UGC Normandie, dolby, 8e. VO : Lucernaire, 6e ; Le République, 11e 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; The Big Heat, Cicatrice, mer. 13 h 45, 15 h 50, MICHAEL COLLINS (01-48-05-51-33). jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le 17 h 55, 20 h, 22 h 05. de Neil Jordan, LES VIRTUOSES avec Liam Neeson, Aidan Quinn, Alan Temple du lotus rouge, ven. 14 h, LOUIS MALLE, L’Entrepôt, 14e de Mark Herman, Rickman, Julia Roberts, Stephen Rea. avec Pete Postlethwaithe, Tara Fitzge- 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. (01-45-43-41-63) : Zazie dans le Américain (2 h 10). er rald, Ewan McGregor, Stephen Tomp- UGC Ciné-Cité Les Halles, 1 : Zu, métro, jeu. 16 h 30, 18 h 15, 20 h, VO : Espace Saint-Michel, 5e (01-44-07- kinson, Jim Carter, Philip Jackson. les guerriers de la montagne 22h; Le Feu follet, mer. 16 h 30, 20-49). Britannique (1 h 47). magique, mer. 9 h 30, 16 h, 18 h 10, 18 h 45, 21 h ; Vanya, 42e Rue, ven. LA MOINDRE DES CHOSES VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 20 h 20, 22 h 25 ; Butterfly Murders, 16 h 30, 18 h 45, 21 h. de Nicolas Philibert, 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, jeu. 9 h 30, 11 h 40, 13 h 50, 16 h, HOMMAGE avec les pensionnaires, les soignants de dolby, 2e (01-43-12-91-40) (+) ; 14-Juil- la clinique de La Borde. e 18 h 10, 20 h 20, 22 h 25 ; Shanghai À ROBERT MITCHUM (v.o.), let Beaubourg, 3 (+) ; Europa Pan- Français (1 h 45). théon (ex-Reflet Panthéon), dolby, 5e e e Grand, ven. 9 h 30, 11 h 40, 13 h 50, Action Christine, 6 Epée de Bois, 5 (01-43-37-57-47). e VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Es- Américain (1 h 50). (01-43-54-15-04) ; La Pagode, dolby, 7 16 h, 18 h 10, 20 h 20, 22 h 25. (01-43-29-11-30) : Pendez-moi haut LA MÔME SINGE e pace Saint-Michel, 5e (01-44-07-20-49). VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, (+) ; Le Balzac, dolby, 8 (01-45-61-10- DEMY TOUT ENTIER (v.o.), et court, mer. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, de Xiao-Yen Wang, e ANGEL BABY 1er ; UGC George-V, 8e ; Gaumont Par- 60) ; La Bastille, dolby, 11 (01-43-07- e avec Fu Di, Fang Shu, Yang Guang, e 14-Juillet Beaubourg, 3 : Une 22h; La Vallée de la peur, jeu. 14 h, de Michael Rymer, nasse, dolby, 14e (+). 48-60) ; Escurial, dolby, 13 (01-47-07- chambre en ville, ven. 11 h 40. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Un si doux Yang Lin, Chang Hung-Mei, Wang 28-04) (+) ; Gaumont Alésia, dolby, 14e avec John Lynch, Jacqueline McKenzie, FOR EVER MOZART Yang. Denfert, 14e (01-43-21-41-01) (+) : visage, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, Colin Friels, Deborra Lee Furness, Ro- de Jean-Luc Godard, (01-43-27-84-50) (+) ; 14-Juillet Beau- Américain-chinois (1 h 35). e byn Nevin. avec Madeleine Assas, Bérangère Al- grenelle, dolby, 15 (+) ; Bienvenüe Peau-d’Ane, ven. 15 h 10 ; Les 22 h. VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+) ; Den- e Australien (1 h 45). laux, Ghalya Lacroix, Vicky Messica, Montparnasse, dolby, 15 (01-39-17-10- Parapluies de Cherbourg, ven. PÉPLUMS FOLIES (v.o.), Sept fert, 14e (01-43-21-41-01) (+). e VO : Action Christine, 6e (01-43-29-11- Frédéric Pierrot, Harry Cleven. 00) (+) ; Le Cinéma des cinéastes, 17 11h30; Lola, jeu. 11 h 50 ; Les Parnassiens, 14e (01-43-20-32-20) : MORDBURO e 30) ; Lucernaire, 6e. Franco-suisse-allemand (1 h 20). (01-53-42-40-20) (+) ; UGC Maillot, 17 ; de Lionel Kopp, e Demoiselles de Rochefort, jeu. 22 h. Ulysse, mer. 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le e 14-Juillet-sur-Seine, dolby, 19 (+). LES ANGES DÉCHUS Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). avec Ornella Muti, Philippe Clévenot, LES DESSOUS DE LA VILLE, Parc Colosse de Rhodes, jeu. 14 h, 16 h 30, de Wong Kar-Wai, LES GARÇONS WITMAN VOYAGE AU DÉBUT DU MONDE Patrick Catalifo, Maurice Benichou, Do- de Manoel de Oliveira, de La Villette, prairie du Triangle, 19 h, 21 h 30 ; Les Travaux d’Hercule, avec Leon Lai Ming, Takeshi Kaneshiro, de Janos Szasz, minique Pinon. 19e (01-40-03-76-92) : L’Homme des ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Charlie Young, Michele Reis, Karen avec Alpar Fogarasi, Szabolcs Gergely, avec Marcello Mastroianni, Jean-Yves Français (1 h 40). Gautier, Leonor Silveira, Diogo Doria, Mok. Maia Morgenstern, Peter Andorai, e hautes plaines, mer. 22 h ; Kanal, ERIC ROHMER, Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). Isabel de Castro, Isabel Ruth. jeu. 22 h ; Le Syndicat du crime 2, COMÉDIES ET PROVERBES, Hongkong (1 h 36). Lajos Kovacs. MUNK, LEMMY ET COMPAGNIE VO : Lucernaire, 6e. Franco-hongrois (1 h 33). Franco-portugais (1 h 33). ven. 22 h. 14-Juillet Hautefeuille, 6e : L’Ami de de Nils Skapans et Janis Cimermanis, e L’AUTRE CÔTÉ DE LA MER VO : Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86) ; dessin animé letton (46 min). e LA TRILOGIE BILL DOUGLAS mon amie, mer. 16 h, 18 h, 20 h, e Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18-09). de Dominique Cabrera, 19-09) ; L’Entrepôt, 14 (01-45-43- VF : Le République, 11e (01-48-05-51-33). e WHEN WE WERE KINGS (v.o.), Studio des Ursulines, 5 22h; La Femme de l’aviateur, jeu. avec Claude Brasseur, Roschdy Zem, 41-63). PASSAGE de Leon Gast, (01-43-26-19-09). My Ain Folk, jeu. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h ; Le Rayon Marthe Villalonga, Agoumi, Catherine GOODBYE SOUTH, GOODBYE DES HOMMES LIBRES avec Mohammed Ali, George Fore- 20 h 15 ; My Way Home, jeu. 22 h 15. vert, ven. 14 h, 16 h, 18 h, 20 h, 22 h. Hiegel, Marilyne Canto. de Hou Hsiao Hsien, de Luis Armando Roche, man, Don King, James Brown, B. B. CARL THÉODOR DREYER (v.o.), JAMES STEWART, L’ACTEUR Français (1 h 30). avec Jack Kao, Hsu Kuei-Ying, Lim avec Roy Dupuis, Christian Vadim. Epée de Bois, 5e (01-43-37-57-47) ; King, Norman Mailer. e e Giong, Anne Shizuka Inoh, Hsi Hsiang, Franco-vénézuélien (1 h 36). Reflet Médicis I, 5 COMPLET (v.o.), L’Arlequin, 6 e Américain (1 h 28). Grand Pavois, 15 (01-45-54-46-85) (+). Lien Pi-Tung. e VO : Latina, 4 (01-42-78-47-86). e (01-43-54-42-34) : Vampyr, jeu. (01-45-44-28-80) (+). The Shop BEAVIS ET BUTT-HEAD Taïwanais (1 h 52). VO : Images d’ailleurs, 5 (01-45-87-18- LES PLEINS POUVOIRS e 12 h 10. Around the Corner, mer. 13 h 50, SE FONT L’AMÉRIQUE VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). 09) ; Studio Galande, 5 (01-43-26-94- de Clint Eastwood, 08) (+) ; Club Gaumont (Publicis Mati- REINER WERNER FASSBINDER 15 h 50, 17 h 50, 19 h 50, 21 h 50 ; La de Mike Judge, HAMLET avec Clint Eastwood, Gene Hackman, gnon), dolby, 8e (01-42-56-52-78). (v.o.), Accatone, 5e Corde, jeu. 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, dessin animé américain (1 h 21). de Kenneth Branagh, Ed Harris, Laura Linney, Scott Glenn, e (01-46-33-86-86) : Le Droit du plus 19 h 50, 21 h 50 ; L’Homme de la VO : Grand Pavois, dolby, 15 (01-45-54- avec Kenneth Branagh, Julie Christie, Dennis Haysbert. fort, ven. 16 h 30 ; L’amour est plus plaine, ven. 13 h 50, 15 h 50, 17 h 50, 46-85) (+). Billy Crystal, Gérard Depardieu, Charl- Américain (2 h 01). BIG NIGHT e REPRISES froid que la mort, ven. 18 h 40. 19 h 50, 21 h 50. ton Heston, Derek Jacobi. VO : UGC George-V, 8 ; Gaumont Par- de Campbell Scott et Stanley Tucci, Britannique (4 h 01). e L’ADORABLE VOISINE FILMS NOIRS FRANÇAIS, WIM WENDERS (v.o.), Accatone, nasse, dolby, 14 (+) ; Saint-Lambert, avec Stanley Tucci, Tony Shalhoub, Isa- VO : Max Linder Panorama, THX, dol- e de Richard Quine, e e dolby, 15 (01-45-32-91-68). 2 ÉPOQUE, Le Cinéma des 5 (01-46-33-86-86) : Les Ailes du bella Rossellini, Minnie Driver, Ian by, 9e (01-48-24-88-88) (+). PORT DJEMA avec James Stewart, Kim Novak, Jack e cinéastes, 17 (01-53-42-40-20) (+) : désir, jeu. 22 h ; Alice dans les villes, Holm, Caroline Aaron. HANTISES d’Eric Heumann, Lemmon, Elsa Lanchester, Janice Rule, Les femmes s’en balancent, mer. jeu. 15 h 40. Américain (1 h 40). de Michel Ferry, avec Jean-Yves Dubois, Nathalie Boute- Philippe Clay. VO : Reflet Médicis II, 5e (01-43-54- avec John Berry, François Négret, Ma- feu, Christophe Odent, Edouard Mon- Américain, 1958 (1 h 45). 42-34). rina Golovine, Francis Boespflug. toute, Claire Wauthion, Frédéric VO : Action Ecoles, 5e (01-43-25-72-07). NOUVEAUX FILMS 18e (+) ; Le Gambetta, dolby, 20e (01-46- BOX OF MOONLIGHT Français (1 h 20). Pierrot. RENCONTRES AVEC DES HOMMES 36-10-96) (+). de Tom DiCillo, Studio des Ursulines, 5e (01-43-26- Franco-gréco-italien (1 h 35). REMARQUABLES COUP DE FOUDRE LE JOUR DE LA BÊTE (*) avec John Turturro, Sam Rockwell, Ca- 19-09). Lucernaire, 6e. de Peter Brook, ET CONSÉQUENCES Film espagnol d’Alex de La Iglesia, avec therine Keener, Lisa Blount, Annie Cor- HOTEL PAURA LA PROMESSE avec Terence Stamp, Dragan Maksimo- Film américain d’Andy Tennant, avec Alex Angulo, Armando de Razza, San- ley, Alexander Goodwin. de Renato De Maria, de Jean-Pierre et Luc Dardenne, vic, Grégoire Aslan. Matthew Perry, Salma Hayek, Jon Ten- tiago Segura, Terele Pavez, Nathalie Se- Américain (1 h 47). avec Sergio Castellitto, Iaia Forte, Isa- avec Olivier Gourmet, Jérémie Renier, Britannique, 1977 (1 h 45). ney, Carlos Gomez, Tomas Milian, Siob- sena, Marie Grazie Cucinotta (1 h 40). VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- bella Ferrari, Roberto De Francesco, Assita Ouedraogo, Rasmane Oue- VO : 14-Juillet Beaubourg, 3e (+). han Fallon (1 h 40). VO : UGC Ciné-Cité les Halles, dolby, 40-39-99-40) (+) ; Espace Saint-Michel, Matteo Urzia. draogo. VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- 1er ; 14-Juillet Odéon, dolby, 6e (+) ; Ely- dolby, 5e (01-44-07-20-49). Italien (1 h 40). Belge (1 h 33). (*) Films interdits aux moins de 12 ans. 40-39-99-40) (+) ; UGC Odéon, 6e ; UGC sées Lincoln, dolby, 8e (01-43-59-36-14) ; LA CICATRICE VO : Latina, 4e (01-42-78-47-86). Images d’ailleurs, 5e (01-45-87-18-09) ; (**) Films interdits aux moins de Rotonde, dolby, 6e ; UGC Champs-Ely- La Bastille, 11e (01-43-07-48-60) ; Sept de Krzysztof Kieslowski, J’AI HORREUR DE L’AMOUR Denfert, dolby, 14e (01-43-21-41-01) (+). 16 ans. sées, dolby, 8e. Parnassiens, dolby, 14e (01-43-20-32- avec Franciszek Pieczka, Jerzy Stuhr, de Laurence Ferreira Barbosa, LA RENCONTRE (+) Réservation au 01-40-30-20-10. VF : Saint-Lazare-Pasquier, 8e (01-43-87- 20) ; 14-Juillet Beaugrenelle, dolby, 15e Mariusz Dmochowski, Jan Skotnicki, avec Jeanne Balibar, Jean-Quentin d’Alain Cavalier, 35-43) (+) ; Gaumont Opéra Français, (+) ; 14-Juillet-sur-Seine, 19e (+). Stanislaw Igar, Michal Tarkowski. Châtelain, Laurent Lucas, Bruno Lo- Français (1 h 15). dolby, 9e (01-47-70-33-88) (+) ; UGC MAD DOGS Polonais (1 h 44). chet, Alexandra London, Eric Savin. Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26- Lyon Bastille, 12e ; Gaumont Gobelins Film américain de Larry Bishop, avec El- VO : 14-Juillet Parnasse, 6e (+). Français (2 h 14). 48-18). TOUS LES FILMS PARIS/PROVINCE Fauvette, dolby, 13e (01-47-07-55-88) len Barkin, Gabriel Byrne, Richard Drey- LE CIEL EST À NOUS (*) Gaumont les Halles, 1er (01-40-39-99- REPRISE (+) ; Gaumont Parnasse, dolby, 14e (+) ; fuss, Jeff Goldblum, Diane Lane, Gre- de Graham Guit, 40) (+) ; Le Saint-Germain-des-Prés, de Hervé Le Roux, 3615 LEMONDE Mistral, dolby, 14e (01-39-17-10-00) (+) ; gory Hines (1 h 32). avec Romane Bohringer, Melvil Pou- Salle G. de Beauregard, 6e (01-42-22- Français (3 h 12). Gaumont Convention, dolby, 15e (01- VO : Gaumont les Halles, dolby, 1er (01- paud, Jean-Philippe Ecoffey, Elodie 87-23) (+) ; Le Balzac, 8e (01-45-61-10- Saint-André-des-Arts I, 6e (01-43-26- ou tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/mn) 48-28-42-27) (+) ; Pathé Wepler, dolby, 40-39-99-40) (+) ; Gaumont Opéra I, Bouchez. 60) ; Bienvenüe Montparnasse, 15e (01- 48-18). LeMonde Job: WMQ2407--0028-0 WAS LMQ2407-28 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 08:19 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0409 Lcp: 196 CMYK

28 / LE MONDE / JEUDI 24 JUILLET 1997 RADIO-TÉLÉVISION MERCREDI 23 JUILLET TF 1 France 2 France 3 Arte M6 Canal + Radio 20.45 20.55 20.55 20.45 20.45 21.00 France-Culture 20.30 Paroles sans frontière. 22.40 Nuits magnétiques. INTERVILLES 97 BOB MILLION FOOTBALL LES MERCREDIS UNE FEMME AMOUR Des héros et des dieux dans Divertissement présenté par Téléfilm de Michaël Perrota, avec En direct de Béziers. un jardin. A l’occasion du Jean-Pierre Foucault, Thierry Roland, Madeleine Barbulée, Le trophée des champions : DE L’HISTOIRE : PARFAITE ET MENSONGES Téléfilm de C. Brandstrom, avec Film de Lasse Hallström, avec Julia Festival d’Avignon 1997 [2/4]. Nathalie Simon et Olivier Chiabodo. (100 min). 7833033 Monaco - Nice HITLER, UN INVENTAIRE Rosanna Arquette (100 min). 298217 Roberts, Robert Duvall (1995, Épinal rencontre Saint-Dié (115 min). 3547052 0.05 Du jour au lendemain. Hélène Une grand-mère, sur le point de Documentaire de Guido Knopp 100 min). 6600897 Cixous (Or). 0.48 Les Cinglés du mu- (165 min). 26146507 Condamnée à verser une remporter un million de dollars Le champion de France est et Maurice Rémy 22.40 Flash d’information. sic-hall. 1.00 Les Nuits de France- opposé au vainqueur de la [4/6] L’homme privé (1995, 55 min). 7619878 pension alimentaire à son Culture (rediff.). dans un jeu télé, décède sous ex-époux jusqu’à ce qu’il se 22.45 La vie Coupe. L’enfance autrichienne et la vie privée du l’émotion. Sa famille cache sa remarie, une avocate engage comme elle est.... dictateur. mort pour remporter le une actrice pour le séduire. Court métrage. France-Musique pactole... 20.00 Festival de Radio-France 23.30 22.35 22.50 21.40 22.25 22.55 et Montpellier Languedoc-Roussillon. LES YEUX D’HÉLÈNE VUE SUR LA MER AU-DELÀ MUSICA UN HOMME SEXE, CENSURE Concert donné en direct des Téléfilm [4/9] de Jean Sagols, Magazine présenté Ursulines, par le Quartette de 21.40 Dagarvani. Documentaire de Renuka George avec Mireille Darc par Maïtena Biraben. DE L’ÉCRAN PRÊT À TUER ET CINÉMA Lorraine Desmarais. Divertissement présenté Téléfilm de Paul Leder, avec Mariel Documentaire de Franck Martin. Invitée : Carole Laure qui interprète (1993, 55 min). 6615120 22.00 Festival (suite) (90 min). 87217 par Denis Vincenti. [4/6] Inoubliable Marilyn Sentiments naturels. 22.35 Alexander Zemlinsky : redécouverte Hemingway (100 min). 4280859 Concert donné en direct de la Les Volvani échafaudent un La télé qui consomme. (50 min). 2500946 cour Jacques-Cœur, par Avec Felicidad (Dam Dam Déo), GI’s d’un compositeur. Documentaire Un richissime homme plan diabolique. (50 min). 2503033 23.45 Comment je me suis l’Orchestre Antal Szalai Gypsy. Incorporated, Pascal Obispo (Lucie), (1996, 45 min). 1714014 d’affaires, dont les Réglyss, Raymond Vial 23.40 Journal, Météo, disputé... aa 0.00 Les Mots et les Notes 2.00 Les 1.00 Les Errances 23.20 ̈ Profil : Théodore Monod. malversations financières sont (75 min). 3735304 L’exploit du jour. Film d’Arnaud Desplechin Nuits de France-Musique. de l’amour. Le vieil homme et la fleur, documentaire de sur le point d’être révélées, fait 23.50 Journal, Météo. 0.10 Un siècle d’écrivains. (1996, 169 min). 29380304 Téléfilm [3/3] Raynal Pellicier (1995, 55 min). 2864149 assassiner son comptable. de Georg Tressler, 0.05 Les Routiers. Série. Documentaire Du vrai cinéma moderne, Radio-Classique de Christine Lipinska. 0.15 Eloge de la lenteur. 0.05 Secrets de femmes. 0.55 Tour de France (rediff.). 1.55 Or- tant dans le scénario que avec Sophie von Kessel, Robert Sabatier Documentaire (1995, 70 min). 6505303 0.35 Sexy Zap. Magazine 6. 20.40 Les Soirées. Matthieu Carrière thodoxie. Magazine (rediff.). 2.25 Pré- dans la mise en scène. La Calisto (Venise 1651 - (50 min). 4420724 1.25 Hairspray a 2.05 Fréquenstar. Patricia Kaas (re- sence protestante. Magazine (rediff.). 1652), de Cavalli, par le (95 min). 1703786 diff.). 2.55 Mister Biz - Best of Maga- Desplechin reste fidèle à 3.00 Urti. Documentaire. 3.25 1.00 Autour du cinéma. Documen- Film de John Waters, avec Divine Concerto Vocale, dir. René zine (rediff.). 3.20 Fan de - Best of (re- lui-même. 2.35 et 3.20, 4.25 TF1 nuit. 2.50 Cas de 24 heures d’info. 3.35 Météo. 3.40 Un taire. Tigrero. 2.00Les Brûlures de Jacobs. (1987, v.o., rediff., 90 min). 4859279 diff.). 3.45 La Falaise du diable. divorce. Série. Allard contre Allard. pays, une musique. Documentaire. l’Histoire. La guerre d’Algérie en 2.35 Surprises (25 min). 3.30 et 4.35, 5.15Histoires naturelles. Argentine. 4.25 Trilogie pour un France. 3.10 La Grande Aventure de Documentaire. 4.25 Les Piégeurs (re- 23.30 Les Soirées... (suite). Œuvres 5.05 Musique (10 min). homme seul (65 min). James Onedin. Feuilleton (55 min). diff.). 4.50 Turbo (rediff., 30 min). de Charpentier, De L’Estocart. 0.00 Les Nuits de Radio-Classique.

TV 5 Animaux Ciné Cinéfil Série Club Disney Channel Eurosport Chaînes 20.00 Fort Boyard 21.00 Animaux en danger. 20.30 Une âme perdue a 20.45 Caraïbes offshore. 20.10 La Fille de l’équipe. 15.45 Cyclisme. En direct. (France 2 du 19/7/97). 21.30 Flipper le dauphin. Film de Lewis Allen (1948, N., Le cœur à cent à l’heure. 20.35 Sports. Tour de France (17e étape) : d’information 21.45 Les Suisses du bout 22.00 Le Monde de la nature. v.o., 105 min). 7301061 21.30 et 1.30 Un juge, un flic. 21.35 Sport Académie. Fribourg - Colmar (105 min). 2356743 CNN du monde. Magazine. 23.00 Cheval mon ami. 22.15 Les Aventures Les drogueurs. 22.05 La Belle Anglaise. LES CODES de Casanova a 22.30 Alfred Hitchcock 20.00 Athlétisme. Information en continu, avec, en 22.00 Journal (France 2). 23.00 Animaux de toutes soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- DU CSA Film de Jean Boyer [2/2], 22.00 Cyclisme. Résumé. 22.45 Pulsations. Magazine. présente. ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 World (1947, N., 90 min). 9188472 Chasse et pourchasse. les Russies. 4 Accord 23.45 Bons baisers Paris Première 23.00 Sports de force. News. 21.30 World Report. 22.00 L’homme le plus fort du 20.00 20 h Paris Première. 23.00 L’Age de cristal. World News Europe. 22.30 Insight. parental d’Amérique. Magazine. Opération Judas. monde. Championnat du 23.30 World Sport. 0.00World View. 21.00 Paris modes. Magazine. Ciné Cinémas Téva monde par équipes à Vaasa souhaitable. (Fin.). 5 Accord 21.50 Les Documents du JTS. 20.30 Johnny le dangereux a 20.30 et 22.30 Téva interview. Euronews Planète Les architectes du savoir. Canal Jimmy Film d’Amy Heckerling (1984, 20.55 Rwanda, paroles Journaux toutes les demi-heures, parental 19.35 Los pintos 22.25 Vedettes en coulisses. 20.25 Star Trek : la nouvelle 90 min). 1518385 contre l’oubli. avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, indispensable Tarahumaras 82. Jacky à Madagascar. génération. Muzzik 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, 22.00 Avec les compliments 22.00 Téva psycho. ou interdit 20.35 Bullerö : l’île de Linnea. Question d’honneur. 20.05 Ashkenazy 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, de l’auteur a 23.00 Clair de lune. 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, 22.39, aux moins 21.15 Le Tango France Film d’Arthur Hiller 21.15 Vélo. Magazine. joue Schumann. 23.45 Sept femmes au Tibet 23.09 Europa. 19.50, 20.50, 21.50, de 12 ans. (1982, v.o., 110 min). 5406435 21.45 Seinfeld. La masseuse. Concert (55 min). 500616304 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 No Com- des vitamines. (45 min). 6 Public Supervision 22.15 Une fille à scandales. ment. 23.45 90o Est. 0.45 Visa. 1.45 21.35 Des hommes dans 21.00 Martha Graham adulte 20.55 Off, le magazine Une vie de cochon (v.o.). au Japon. Odeon. la tourmente. [11/32]. Festival ou interdit Roosevelt versus des festivals. Magazine. 22.40 Spin City. Voyage Spectacle chorégraphique. LCI isolationnisme. 22.00 Columns Classics : 20.30 Tempête Strip-tease (v.o.). 22.25 Jessye Norman. aux moins 22.00 Les Ailes de légende. Haendel, Telemann, sur la Manche. 23.05 Game On. 20.30 Suivez le guide. Concert enregistré à Journaux toutes les demi-heures, de 16 ans. Téléfilm d’Edouard Logereau, La célébrité (v.o.). 22.30 Lacs d’Europe. Notre-Dame de Paris en 1990 avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth [43/44]. Le P-39. Rameau. Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 avec Jean Richard e Le lac de Lugano. (75 min). 507655781 22.50 Femmes d’islam. [1/3]. Concert (85 min). 21466439 23.35 Friends (3 saison). et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et (90 min). 91375052 The One With the Thing. 23.00 Chez Marcel. 23.40 Recollections : «Willie Le voile et la République. 23.25 Nancy Jazz Pulsations : 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et 23.45 L’Ecole de la Neuville 22.00 Tatort : Duel. Téléfilm de The One With the Ultimate 0.00 Aux 4 coins du monde : Dixon et Art Blakey». 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. Rabih Abou Khalil. Wolfgang Becker (130 min). Fighting Champion Pérou (50 min). Concert (30 min). 503100287 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. 0.15 ou la Réunion (35 min). Concert (55 min). 29617859 62086472 (v.o., 45 min). Le Débat. JEUDI 24 JUILLET TF 1 France 2 France 3 La Cinquième M6 Canal + Radio 14.40 Hooker. Série. 15.15 Le Tour de France. 16.50 40o. En direct d’Arcachon. 18.25 Le Monde des animaux : un combat pour 17.30 Croc-Blanc. Série. 15.45 Canadian Bacon a 15.30 Côte Ouest. Feuilleton. En direct (18e étape) : 18.20 Questions pour les animaux. Le monde de la mer. 18.00 Highlander. Série. Film de Michael Moore France-Culture 16.25 21 Jump Street. Série. Colmar - Montbéliard un champion. Jeu. [1/2] Le miroir de Tessa. (1995, 90 min). 6661892 20.00 Le Rythme et la Raison. La guerre des gangs. (135 min). 6447328 18.50 Météo des plages. Arte 18.55 Les Anges de la ville. 17.45 Le Dessin animé. Marcel Schneider [4/5]. 17.25 Extrême limite. Série. 17.30 Vélo club. Magazine. 18.55 Le 19-20 [1/2] Trafic au central 7. En clair jusqu’à 20.35 20.30 Lieux de mémoire. ̈ Le Mont Saint Michel. 17.55 Les Années fac. Série. 18.45 Les Z’amours. Jeu. de l’information. 19.00 Le Tour du monde en 80 jours. [8/14]. 19.54 Six minutes 18.40 Les Simpson. 21.32 Fiction. 18.25 Ali Baba. Jeu. 19.25 Qui est qui ? Jeu. 19.10 Journal régional. 19.30 7 1/2. Magazine. d’information. 19.05 Les Héros de Une rose en novembre, de 19.00 Mokshû Patamû. Jeu. 19.55 Au nom du sport. 20.00 Météo. 20.00 Paysages : Lorient. 20.00 Notre Belle Famille. Cap Canaveral. Série. Jean-Claude Tanner. 19.50 et 20.40 Météo. 20.00 Journal, 20.05 Fa si la chanter. Jeu. Documentaire (1997, 25 min). 61892 C’est dur de grandir. 19.45 Flash d’information. 22.40 Nuits magnétiques. Des héros 20.00 Journal, Image du Tour, 20.35 Tout le sport. 20.25 Documenta. Reportage. 20.30 La Météo des plages. 19.57 Le Zapping. et des dieux dans un jardin. A L’image du jour, Tiercé. Météo, Point route. 20.38 Le Journal du Tour. 20.30 8 1/2 Journal. 20.35 Hot forme. Magazine. l’occasion du Festival d’Avignon 1997 20.00 10 années formidables. [3/4]. 0.05 Du jour au lendemain. Pierre Mertens (Une seconde patrie). 0.48 Les Cinglés du music hall. 1.00 20.45 21.00 20.55 20.40 20.45 20.35 Les Nuits de France-Culture (rediff.). NAVARRO DES TRAINS PAS ANGÉLIQUE SOIRÉE THÉMATIQUE : L’HOMME LES TROIS NINJAS Sentiments mortels. France-Musique Série de Nicolas Ribowski, avec Roger COMME LES AUTRES ET LE ROY SAUVER LE MONDE ? LES ONG QUI VALAIT SE RÉVOLTENT Documentaire. [4/9] Le Maroc Film de Bernard Borderie, Film de Simon S. Sheen, avec Victor Hanin (90 min). 435095 20.45 Terrain miné pour la Croix-Rouge. a 19.36 Concert. (100 min). 6642873 avec Michèle Mercier DES MILLIARDS Wrong, Charles Napier Documentaire de Daniel Hitzig Film de Michel Boisrond, Donné le 9 mars, au Saint Alors que tout désigne un jeune Casablanca, Fès, Rabat, (1965, 100 min). 7897231 (1995, 85 min). 437057 John’s Smith Square, à voyou comme le meurtrier et Erich Gysling (1997, 30 min). 166453 avec Frederick Stafford, Marrakech... des villes, riches Angélique vient à Versailles, Anny Duperey 22.00 Flash d’information. Londres, par The BBC Singers d’une femme, Navarro penche 21.15 Le Pouvoir aux citoyens. et l’Ensemble Matrix : Œuvres d’histoire, reliées entre elles par chargée de « mission (1967, 100 min). 772892 22.05 La vie plutôt pour le meurtre Documentaire de Jenny et Bernd Schütze (1997, de Stavinski : Introitus ; un « train pas comme les diplomatique » par Louis XIV. Film d’aventures réalisé avec comme elle est.... Quatre chants paysans ; passionnel et suspecte le mari et 45 min). 726873 autres ». 22.35 Journal, Météo. dynamisme. Court métrage. Cantate ; The Dove sa maîtresse. Les organisations non gouvernementales Descending Breaks the Air ; (O.N.G.) comme contrepoids du jeu Pater noster ; Credo ; Ave Maria ; Renard. 22.15 22.40 23.05 politique traditionnel. 22.25 22.25 20.30 Concert. 22.00 et 22.55 Débat. Prom’s. Donné en direct du Invités : Philippe Moreau Defarges, Marc Royal Albert Hall de Londres, LES OISEAUX LA RIVIÈRE NEW YORK DISTRICT LES CONTES LES DEUX PAPAS par l’English Nothern Délit de fuite. Série de Lew Gould, Saghie, Volkmar Köhler, Uschl Eid (25 min). Philarmonia, dir. Paul Daniel : SE CACHENT ESPÉRANCE avec Paul Sorvino (45 min). 670960 DE LA CRYPTE ET LA MAMAN Feuilleton de Josée Dayan, 34786 Série 5 (95 min). 4249502 Film de Jean-Marc Longval Petrouchka, de Stravinski ; POUR MOURIR avec Manuel Blanc 23.50 Comment ça va ? 22.25 Witness : Témoins de la terreur. et Smaïn, avec Smaïn, Violanta, de Korngold, Janice Téléfilm [4/5] de Daryl Duke, Curiosité fatale. Cairns (Violenta), Jonathan [4/9] Les ports d’attache Magazine présenté Arielle Dombasle avec Richard Chamberlain Documentaire de Bodo Witzke et Arno Scheffler Un docteur tue son épouse sous Summers (S Trovai). (105 min). 1998521 (1996, 80 min). 7621724 (110 min). 412908 par Jean Lanzi. (1997, 30 min). 419182 les yeux d’un témoin qui devient 23.45 C’est arrivé 0.00 Les Mots et les Notes (rediff.). Toujours amoureuse de Ralph, Bien que toujours amoureuse Visages de la dépression 23.15 Planter pour retrouver ses racines. muet sous le choc. près de chez vous a Meggie, qui tente vainement de de Benjamin, Marie s’enfuit à (55 min). 804705 Le mouvement de la ceinture verte, Jusqu’à ce que la mort... Film de Rémy Belvaux Radio-Classique l’oublier, sombre dans la Bordeaux... La dépression est une documentaire de Gerd Tockan et Margaret L’enterrée vivante. maladie qui concerne (1992, N., 89 min). 2073250 dépression. 0.25 Journal,Météo. Ruthmann (1997, 30 min). 7322502 0.00 Les Francofolies 97 20.40 Les Soirées. 0.40 Les Routiers. Série. environ 20% de la 23.45 Waati (Le Temps) aa 1.15 Les Hirondelles Bedrich Smetana. 0.05 et 1.55, 3.00, 4.00, (55 min). 75767 ne meurent pas 1.30 Tour de France (rediff.). 2.30 Urti. population. Film de Souleymane Cissé, avec Linéo Tsolo 22.25 Les Soirées... (suite). Œuvres 4.35, 5.10 1.55 Turbo. Magazine (rediff.). 2.20 Documentaire. Les enfants de la terre à Jérusalem a de Smetana, Kube. 0.00 Les Nuits de 0.45 ̈ Les Grands Rendez-Vous du (1994, rediff., v.o., 140 min). 4292298 L’Ile aux plongeuses nues. Documen- Histoires naturelles. qui tremble. Coup de cœur aux Mar- Radio-Classique. siècle. Documentaire de Georgette El- 2.05 Anglaises et garçonnes. taire (rediff.). 2.45 Movida opus 1. Do- Film de Ridha Behi Documentaire quises. 3.25 24 heures d’info. 3.35 gey. [1/3] Notre histoire (1954-1959) cumentaire. 3.45 Fréquenstar. Maga- (1994, 85 min). 4268309 Météo. 3.40 Urti. Documentaire. Ai- Court métrage (rediff.). 9933729 (55 min). 2563458 1.40 Espace francophone. Magazine. zine. Best of Love. 4.35 Fan de - Best der l’oreille. 4.10 Vue sur la mer (re- 2.05 Les Brûlures de l’Histoire. Docu- 2.20 Crinières et boules à ras. of. Magazine (rediff.). 5.00 Mister Biz 1.00 et 1.45, 2.45, 3.50 TF1 nuit. 1.10 diff., 80 min). Cas de divorce. Série. Clément contre mentaire. 3.05 La Grande Aventure de Court métrage (rediff., 20 min). 2508093 - Best of. Magazine (25 min). Clément. 5.05 Musique (5 min). James Onedin. Feuilleton (55 min).

TV 5 Paris Première Ciné Cinémas Canal Jimmy Eurosport Chaînes Les films sur les chaînes 20.00 Le Jardinier 20.00 et 0.05 20.30 Le crime était 20.00 Destination séries. 19.00 Sumo. aa Magazine. Tournoi Basho de Tokyo d’information européennes d’Argenteuil 20 h Paris Première. presque parfait e Film de Jean-Paul Le Chanois Magazine. Film d’Alfred Hitchcock 20.35 Escalier C aa (Japon) (5 partie). CNN RTBF 1 (1966, 90 min). 82664182 21.00 L’Inconnu (1954, 105 min). 9806291 Film de 20.00 Aérobic. Information en continu, avec, en 22.00 Der Nachbar (Le Voisin). Film de Götz Spielmann 21.30 Les Demoiselles du Nord Express aa 22.15 Connemara Jean-Charles Tacchella Championnats des Etats-Unis. (1984, 100 min). 72664057 21.00 Boxe. Combat des poids soirée : 20.00 et 23.00 World Busi- (1992, v.o., 95 min). Avec Rudolf Wessely, Dana Vavrova, de la nuit. De Peter anger. Film d’Alfred Hitchcock Film de Louis Grospierre ness Today. 20.30 et 21.00, 1.00 Wolfgang Böck. Drame. (1951, N., v.o., 100 min). (1988, 95 min). 4732637 22.20 Future World lourds : Keith McKnight (EU)- 22.00 Journal (France 2). Brian Scott (EU). World News. 21.30 World Report. 33426250 23.50 La Poudre aux yeux a (Les rescapés 22.00 World News Europe. 22.30 RTL 9 22.45 Ça se discute 22.00 Cyclisme. Résumé Insight. 23.30 World Sport. 0.00 22.40 Les Documents du JTS. Film de Maurice Dugowson du futur) a 20.30 Bleu comme l’enfer. Film d’Yves Boisset (1985, (France 2 du 11/12/96). (120 min). World View. 1.30 Moneyline. 2.15 Les maîtres du regard : (1994, 100 min). 37330453 Film de Richard T. Heffron 105 min). Avec Lambert Wilson. Policier. 0.15 C’est la vie. Magazine. American Edition. Otto Preminger. 1.30 Hollywood 26. (1976, v.o., 105 min). 22.15 Les Chiens verts du désert. Film d’Umberto Lenzi 0.45 Soir 3 (France 3, 30 min). 23.15 Tchernouchenko Magazine (30 min). 54888873 Euronews (1967, 90 min). Avec Ken Clark. Guerre. dirige Rachmaninov Voyage 0.10 On a volé la Joconde. Film de Michel Deville (1966, 19.30 Aux 4 coins du monde : Journaux toutes les demi-heures, 95 min). Avec Marina Vlady. Comédie. Planète et Chopin. Festival avec, en soirée : 19.15, 19.45, 20.15, Concert enregistré à Munich Disney Channel Vietnam. 20.45, 21.45, 22.45 Economia. 19.20, TMC (Allemagne), en 1994 (50 min). 20.30 et 22.10 20.20, 21.20, 22.20 Analysis. 19.39, 20.35 ̈ Zoo. 20.20 Les Clés du luxe. 20.35 Qu’est-ce que maman comprend à l’amour ? Film de 74643453 20.09, 20.39, 21.09, 21.39, 22.09, La Gloire 19.05 Petite fleur. Vincente Minnelli (1958, 95 min). Avec Rex Harrison. 22.40 Los pintos 20.30 Suivez le guide. 22.39, 23.09 Europa. 19.50, 20.50, en partage. 19.35 L’Incorrigible Cory. Comédie. Tarahumaras 82. France 22.30 Lacs d’Europe. 21.50, 22.50 Sport. 23.15, 0.15, 1.15 23.40 Bullerö : l’île de Linnea. Téléfilm d’Eric Till [1/2], 20.00 Tous sur orbite. Le lac alpin de Saint-Moritz. No Comment. 23.45 Style. 0.45 Eco- avec R. H. Thomson 20.10 Les Twist I. 23.00 Chez Marcel. logia. 1.45 Visa. 0.20 Le Tango Supervision (100 min). 66578163 des vitamines. 20.35 Les Envahisseurs. Invitée : Michelle Valandina. 20.45 Temps contre temps. Le procès. 0.00 Aux 4 coins du monde : LCI Pièce de théâtre de Ronald 0.40 Des hommes dans Journaux toutes les demi-heures, Harwood. Mise en scène Série Club 21.30 Échec au roi a Los Angeles (50 min). la tourmente. [11/32]. Film de Harold French avec, en soirée : 19.16 et 23.16 Ruth Roosevelt versus de Laurent Terzieff 19.50 Les Années (1953, 90 min). 227811 Elkrief. 20.13 et 20.45 Le 18-21. 20.30 Les programmes complets de radio, isolationnisme. (130 min). 75124521 coup de cœur. et 22.30 Le Grand Journal. 21.10 et de télévision et une sélection 1.05 Les Ailes de légende. 22.55 Sortie de nuit. Magazine. Bonnie et Wayne. 23.00 Au cœur du temps. Muzzik 22.12 Le Journal du Monde. 21.17 et [43/44]. Le P-39 (50 min). 23.35 Didjeridou, musiques 20.15 Les Arpents verts. 0.00 Sylvie et compagnie. 22.19, 22.44 Journal de l’Economie. du câble et du satellite sont publiés Trouble mixte. 19.00 Ensemble Currende : 21.26 Cinéma. 21.42 Talk culturel. Hermeto The Ballade chaque semaine dans notre supplément du monde. Monteverdi. Concert 0.15 Le Débat. Pascoal. of Molly Turgiss. Animaux 20.45 Les Incorruptibles, (25 min). 500055705 daté dimanche-lundi. 19.25 Glenn Gould : Signification des symboles : 20.00 L’Univers aquatique. le retour. Omerta. Téva Ciné Cinéfil 21.35 Un juge, un flic. Flambant La vie d’une légende. ̈ Signalé dans « Le Monde 20.30 Les Yeux De François Girard. 20.30 Le Père Serge a neuf. 20.30 et 22.30 Téva interview. Télévision-Radio-Multimédia ». de la découverte. 22.30 Alfred Hitchcock 21.00 La Passion selon Callas. Film de 20.55 Quand les jumelles De Michel Van Zele. a On peut voir. 21.00 Animaux en danger. Lucien Gasnier-Raymond présente. s’emmêlent a 22.15 Jazz at the aa Ne pas manquer. 21.30 Flipper le dauphin. (1945, N., 95 min). 5206237 Chasse et pourchasse. Film de Jim Abrahams La chasse aux requins. Smithsonian : 22.05 Contre-attaque a 23.00 Caraïbes offshore. (1987, 95 min). 508058705 aaa Chef-d’œuvre ou classique. 22.00 Le Monde des reptiles. Le cœur à cent à l’heure. Benny Carter. Concert Film de Zoltan Korda 23.00 Clair de lune. Série. d Sous-titrage spécial pour les sourds (1945, N., v.o., 90 min). (60 min). 504732618 23.00 Mortelle Australie. 23.45 Lou Grant. La décharge. 23.45 Rwanda, paroles Forêts. 9159960 23.15 Rameau-Telemann. et les malentendants. 0.40 Mandrin. Feuilleton [4/6] contre l’oubli (45 min). 0.00 Amérique sauvage. 23.35 Le Club. (60 min). Concert (35 min). 504642328 LeMonde Job: WMQ2407--0030-0 WAS LMQ2407-30 Op.: XX Rev.: 23-07-97 T.: 11:14 S.: 111,06-Cmp.:23,11, Base : LMQPAG 44Fap:99 No:0411 Lcp: 196 CMYK

30

JEUDI 24 JUILLET 1997 Un incendie au palais du Trocadéro a endommagé 3 000 enfants intoxiqués le Musée des monuments français et le Musée du cinéma au plomb L’eau pourrait avoir détérioré des œuvres de ces deux lieux culturels parisiens dont l’avenir était en question en Ile-de-France UN INCENDIE survenu dans la confronter à des exemples étran- estimés à 240 millions de francs, palais de l’image, au palais de To- – appelé de ses vœux par le pré- LE SATURNISME infantile nuit de mardi 22 juillet à mercredi gers. ont commencé en 1996 mais ont kyo tout proche. Mais le déména- sident de la République – et le dé- continue de sévir dans certains 23 juillet a endommagé le Musée Le Musée de sculpture compa- été suspendus avant l’incendie. gement des 3 000 objets et docu- ménagement du Musée de la ma- quartiers de Paris, et les pouvoirs des monuments français (MMF) et rée, devenu Musée des monu- Ce centre du patrimoine verra-t- ments du Musée du cinéma rine dans un lieu à trouver, dont le publics, pourtant informés de la le Musée du cinéma Henri-Lan- ments français en 1937, possède il le jour alors que ce projet est pris (costumes, décors, appareils, af- coût conjugué est estimé 1,5 mil- présence d’enfants dans des appar- glois, tous deux logés dans l’aile est une collection de 6 000 moulages, dans un jeu de chaises musicales ? fiches, photos, scénarios...), prévu liard de francs ? Mais aussi le Palais tements où ils risquent d’être in- du palais du Trocadéro à Paris. Les 70 maquettes d’édifices, un fonds Le centre du patrimoine devait ré- le 2 août, vient d’être reporté. du cinéma (437 millions de francs), toxiqués, tardent à réagir. L’asso- dégâts sont en cours d’estimation. de 100 000 photographies – au- cupérer 3 000 mètres carrés oc- Le ministère de la culture est, en la rénovation du Grand Palais ciation Médecins du monde devait Le sinistre intervient alors que jourd’hui déménagé – et une col- cupés en sous-sol par la Cinéma- effet, en train de « remettre à plat » (500 millions de francs), les Gale- dénoncer, mercredi 23 juillet, l’am- l’avenir de ces deux institutions est lection de copies de peintures mu- thèque française – salle de les différents projets de « grands ries nationales de la photographie pleur de l’intoxication et l’inertie en question : le premier était en rales, le tout permettant l’étude de projection, Musée Henri-Langlois, travaux », en fonction de ses (130 millions de francs) ? des services sociaux. « Il y a ur- cours de révovation ; le second de- bâtiments médiévaux. Le MMF, dé- bureaux –, cette dernière devant moyens. Comment concrétiser à la Manifestement, il y a un ou deux gence, affirment des responsables vait déménager en août mais, quel- signé comme « un musée du faux », rejoindre, toujours en 1999, le futur fois le Musée des arts premiers projets de trop. Celui englobant le de cette association. Des enfants ques heures avant l’incendie, la Ci- est un lieu attachant mais qui n’est MMF pourrait être la victime des continuent à s’intoxiquer tous les némathèque avait annoncé que le plus adapté. arbitrages. Parce que son concept jours. » Musée « resterait ouvert tout l’été ». Occupant 16 000 m2 sur quatre Deux cents pompiers mobilisés est flou – un Musée de l’architec- L’Ile-de-France bénéficie d’un L’avenir du MMF et du Musée niveaux, gigantesque par ses pro- ture sans en être vraiment un –, et système de surveillance du satur- du cinéma dépend de celui de deux portions, il était devenu « poussié- L’incendie, qui s’est déclenché, mardi 22 juillet peu avant parce que son ajournement ferait nisme infantile créé par arrêté pré- autres « grands travaux » qui reux », « vieillot » et attirait peu de 22 heures, et qui a été circonscrit mercredi vers 1 heure, a dévasté la le moins de vagues (Le Monde du fectoral le 14 septembre 1992. Des concernent le palais du Trocadéro visiteurs. Depuis quatre ans, le toiture de bois, de zinc et de verre de l’aile est du palais de Chaillot, 13 novembre 1996). données, publiées de 1992 à 1995, dans son entier – création d’un conservateur Guy Cogeval a dyna- à Paris. Deux bouteilles d’acétylène se trouvant dans les locaux en Nombre de défenseurs du Mu- démontrent l’importance du phé- Musée des arts premiers, déména- misé le musée en organisant une cours de rénovation ont explosé au début de l’incendie. Selon l’état- sée de la marine, dont le naviga- nomène, puisque ce système de gement envisagé du Musée de la série d’expositions : « Marseille au major des sapeurs pompiers, interrogé mercredi matin, les collec- teur Eric Tabarly, estimaient que le surveillance a identifié 2 893 en- marine. Le Musée des monuments XIXe siècle », « Architecture de la tions des deux établissements n’auraient pas été atteintes par le feu. MMF devait libérer l’aile est du pa- fants touchés sur 8 218 examinés, français est l’un des plus grands et Renaissance italienne », « Photo- Mais elles pourraient avoir subi, du fait du ruissellement et de l’ac- lais de Chaillot pour permettre le soit 35 % des enfants ciblés. « Cer- plus anciens musées de Paris, mais graphier l’architecture », « Bal- cumulation des eaux – notamment au Musée du cinéma Henri-Lan- maintien du Musée de la marine au tains estiment que 70 000 enfants se- aussi un des plus méconnus. La dé- dus », « Les années 30 », etc. glois situé au sous-sol – des dommages qui devaient être évalués Trocadéro. Il reste maintenant à raient menacés en Ile-de-France », cision de l’installer sur la colline de dans la journée. savoir quelles seront les implica- avance Médecins du monde. Chaillot revient à l’architecte Viol- DÉMÉNAGEMENTS Catherine Trautmann, ministre de la culture et de la communica- tions de cet incendie dans les arbi- Le saturnisme est une intoxica- let-le-Duc, après l’Exposition uni- Cet incendie intervient au mo- tion, s’est rendue sur place dans la nuit. Trois pompiers, parmi les trages du ministère de la culture, tion qui atteint les très jeunes en- verselle de 1878. Les premières ment où le MMF devait être englo- deux cents mobilisés, ont été légèrement blessés. Selon les premiers attendus pour la rentrée. fants et altère leur développement salles de ce qu’on appelait alors le bé dans le Centre de Chaillot pour éléments de l’enquête, les causes de l’incendie pourraient être liées psycho-moteur de manière défini- Musée de sculpture comparée ont le patrimoine monumental et ur- aux travaux de réfection et de soudure sur la toiture du monument. Michel Guerrin tive. Transmise par les peintures au ouvert en 1882, sous la direction de bain, prévu en 1999, à l’initiative de plomb qui recouvrent encore les Geoffroy Dechaume, collaborateur Jacques Toubon, ancien ministre murs de certains appartements in- de Viollet-le-Duc. de la culture, et regroupant, outre salubres, cette maladie touche les L’objectif était de montrer au le musée rénové, la Médiathèque Le « tueur fou » de Gianni Versace se joue de la police plus pauvres. public, à une époque où les du patrimoine et l’Ecole d’architec- moyens de transports étaient peu ture. Le directeur du Musée, Guy WASHINGTON était déjà fortement soupçonné d’être l’auteur de deux LES FAILLES DU DÉPISTAGE développés, des moulages en Cogeval, estimait que le futur de notre correspondant ou trois meurtres. Alerté en 1993 par une associa- plâtre grandeur nature de tym- MMF présenterait « l’art monu- Une semaine après la mort de Gianni Versace, la po- Le 7 juillet, à 16 h 40, il se rend chez un prêteur sur tion de quartier, La Bellevilleuse, pans, porches, sculptures, tom- mental français en intégrant dans lice de Miami ne possède aucun indice lui permettant gages de Miami Beach pour y échanger une pièce d’or Médecins du monde a mené une beaux, décors sculptés, façades des son parcours l’architecture et l’urba- de savoir si Andrew Cunanan, l’assassin présumé du volée à l’une de ses victimes. Vivian Oliva se rappelle enquête auprès de 37 familles ha- plus belles églises romanes ou go- nisme des temps modernes, jusqu’au couturier italien, est toujours dans les parages. La coo- fort bien de cette visite : Andrew Cunanan présente bitant le Bas-Belleville, à Paris. thiques de l’Hexagone, et de les milieu du XXe siècle ». Les travaux, pération publique n’est pas en cause, au contraire : son passeport et donne son adresse : « Normandy Pla- « Au total, plus d’une famille sur plus d’un millier d’appels ont été reçus et analysés par za Hotel, chambre 205 ». C’est là où il réside jusqu’au quatre est touchée par le saturnisme, la police. Le fait que la récompense pour toute infor- meurtre de Gianni Versace. La police locale disposait indique Médecins du monde dans mation crédible ait été portée à 45 000 dollars (environ d’une copie de cette transaction cinq jours avant le son étude, si l’on considère qu’une Marie-José Pérec participera 270 000 francs) n’est évidemment pas étranger à ce meurtre du couturier... plombémie supérieure à 100 micro- zèle. L’absence d’éléments pour remonter la piste du fu- grammes par litre peut avoir des A défaut de piste précise, la police concentre ses re- gitif n’empêche pas les criminologues de dresser un conséquences néfastes à long terme aux championnats du monde d’athlétisme cherches dans le sud de la Floride, même si le suspect a portrait psychologique de l’intéressé. Selon le Miami pour les enfants. » été signalé dans une ville du New Hampshire (Nord- Herald Tribune, le pistolet qui a été utilisé pour tuer L’association dénonce la fai- LE DIRECTEUR technique national (DTN) Richard Descoux a an- Est). La chasse à l’homme se complique puisque l’on Gianni Versace est identique à celui ayant servi à assas- blesse du dépistage dans les quar- noncé, mardi 22 juillet, que Marie-José Pérec ira aux championnats sait que Cunanan, qui excelle dans l’art de modifier son siner deux précédentes victimes présumées d’Andrew tiers à haut risque, douze ans après du monde d’Athènes, qui auront lieu du 1er au 10 août. Dans un pre- apparence, pourrait s’être déguisé en femme. Cunanan. De plus, les experts ont conclu que le nouvel le décès de deux enfants à Paris. mier temps, Marie-José Pérec avait renoncé à se rendre à Athènes ne Les représentants de la police du comté de Dade « ennemi public numéro un » est un « spree killer » (un Elle déplore que même dans les s’estimant pas en assez bonne condition physique. Elle devrait parti- (Miami) ont passé beaucoup de temps, depuis qua- « tueur fou »). A la différence du tueur en série, le pre- habitations à risque, c’est-à-dire ciper au 200 mètres. rante-huit heures, à tenter de justifier ce qui paraît mier tue sans logique, parfois sans motif et sans savoir dans les immeubles datant de plus Le président de la Fédération française d’athlétisme (FFA), Philippe bien être une coupable inefficacité. Andrew Cunanan à l’avance qu’il va commettre un nouveau meurtre. de cinquante ans et qui se trouvent Lamblin, a confirmé que la triple championne olympique lui avait a, en effet, été placé sur la liste des dix criminels les en très mauvais état, il n’existe au- fait part, mardi, de son revirement. « Marie-José Pérec m’a joint par plus recherchés des Etats-Unis le 12 juin. A l’époque, il L. Z. cun dépistage systématique. Le téléphone vers 20 h 45. Elle venait de terminer une séance d’entraîne- taux de plombémie des enfants ment, a indiqué Philippe Lamblin. Elle a déclaré qu’elle était bien et se n’est pas surveillé régulièrement. sentait désormais capable de défendre ses chances sur 20O mètres. » Plus grave encore, lorsqu’un en- Son absence à Athènes aurait pu lui valoir des sanctions de la part LVMH marque des points contre Guinness et GrandMet fant de la famille est intoxiqué, les de la Fédération internationale d’athlétisme (IAAF). frères et sœurs – ainsi que les en- BERNARD ARNAULT est dans Guinness ont perdu 13 pence à négociable, les modalités, en re- fants habitant dans le même im- son élément. Engagé dans une ba- 594,5 pence, tandis que les actions vanche, le sont. Nous avons estimé meuble – ne sont pas toujours dé- Le climat des négociations taille boursière contre les britan- GrandMet gagnaient 22,75 pence à notre participation dans le nouvel en- pistés. niques Guinness et GrandMet, le 628,75 pence. semble à 35 %, c’est peut-être 30 % Si un fichier recense les im- président de LVMH a retrouvé LVHM, qui était déjà un parte- seulement », explique-t-on dans meubles où des cas d’intoxication reste tendu à « Midi libre » toute sa pugnacité. Persuadé que sa naire obligé pour Guinness, le de- l’entourage de Bernard Arnault. sont relevés, « aucune utilisation ne proposition de constituer un grand vient aussi pour GrandMet. Avec Le dernier assaut du président de semble en être faite ». Le seul traite- LA DIRECTION de Midi libre devait soumettre aux ouvriers du groupe mondial dans les alcools en 10 % du capital, le groupe de Ber- LVMH peut-il convaincre Guinness ment possible en cas de satur- Livre, mercredi 23 juillet après-midi, un projet de « pré-accord » regroupant ses activités avec celles nard Arnault s’affirme comme le et GrandMet d’ouvrir les négocia- nisme, indique Médecins du qu’elle espérait voir signer avant vendredi soir. Mercredi matin ce- des deux groupes anglais est la premier actionnaire du groupe bri- tions ? Les deux groupes ont très monde, est de soustraire l’enfant pendant, la Filpac CGT du quotidien jugeait plutôt négativement ses meilleure, il est prêt à tout pour for- tannique. mal accueilli le projet de LVHM, qui du lieu où il s’intoxique. Actuelle- dernières propositions. « Malgré un semblant de discussions, explique cer des adversaires réticents. Alors se traduirait par leur démantèle- ment, les enfants retournent chez Francis Renard, secrétaire Filpac CGT du comité d’entreprise, on que les deux groupes anglais de- NÉGOCIATIONS ment et le renforcement du groupe eux et les procédures de reloge- nous propose moins de postes que le 23 juin. On nous demande même vaient se prononcer, mercredi Il est, désormais, aussi en posi- français. Mais ils ne peuvent plus ment sont trop longues. plus de flexibilité. » Jean-Dominique Prétet, le directeur de Midi libre, 23 juillet, sur le projet présenté par tion juridique de force. Le fran- rester muets. Alors que Bernard Ar- se montre, au contraire, optimiste sur l’issue des négociations. LVMH, Bernard Arnault a pris les chissement du seuil de 10 % lui nault est prêt à poursuivre son of- Michèle Aulagnon « Lorsqu’il y a eu des divergences dans les ateliers entre les respon- devants. Quelques heures après donne la possibilité de faire convo- fensive boursière, leurs soutiens sables du personnel et la direction, on a arbitré en prenant en compte avoir démissionné du conseil d’ad- quer une assemblée générale extra- s’amenuisent : des gestionnaires de les analyses positives faites dans les différents postes de travail », pré- ministration de Guinness, il a ven- ordinaire de GrandMet. Le quorum fonds commencent à dire que le cise-t-il. du, mardi, une partie des actions étant fixé à la moitié du capital, projet de Bernard Arnault est plus Deux issues restent possibles. Soit un accord avant vendredi soir, ce qu’il détenait dans le groupe pour LVMH peut, avec un minimum de intéressant pour les actionnaires qui permettrait d’imprimer rapidement la nouvelle formule de Midi se renforcer dans GrandMet. 12,5 % des actions, s’opposer à la que celui de Guinness et GrandMet. libre à Montpellier. Soit un constat de désaccord. Auquel cas, la di- De source boursière, LVMH au- fusion prévue entre GrandMet et Les analystes, d’abord sceptiques rection menace de fermer purement et simplement une partie de rait acheté, au cours de la séance, Guinness. L’objectif semble tout à sur les chances de LVMH, se ra- son imprimerie. – (Corresp.) plus de 4 % du capital de Grand- fait réalisable. visent. Après avoir caressé l’idée Met, afin de porter sa participation Pour l’instant, Bernard Arnault ne d’une grande bataille boursière, ils a ESPAGNE : l’organisation terroriste basque ETA a revendiqué «la dans le groupe de 6,4 % à plus de paraît pas vouloir utiliser cet arse- parient sur un compromis autour tête bien haute » l’enlèvement et la mort, le 12 juillet, du conseiller 11 %. Dans le même temps, sa part nal juridique. Mais il souhaite for- du projet de LVMH. municipal Miguel Angel Blanco Garrido dans un communiqué publié dans Guinness serait tombée de cer ses deux adversaires à discuter. mercredi 23 juillet par le quotidien nationaliste Egin. 14,2 % à 10 %. En Bourse, les titres « Si l’architecture du projet n’est pas Martine Orange

BOURSE TOUTE LA BOURSE EN DIRECT 36 15 LEMONDE Cours releve´s le mercredi 23 juillet, a` 10 h 15 (Paris) Dans « Le Monde diplomatique » de juillet FERMETURE OUVERTURE DES PLACES ASIATIQUES DES PLACES EUROPE´ENNES LE MONDE DIPLOMATIQUE de de l’OTAN a débouché sur un ren- la Turquie, de l’islamisme (Wendy Tokyo Nikkei 20130,51 – 0,13 + 3,97 Cours au Var. en % Var. en % juillet passe au crible le dernier forcement de l’hégémonie des Kristianasen) aux Kurdes (Kendal Honk Kong index 15738,81 + 1,89 + 17 23/07 22/07 fin 96 modèle économique « à la mode », Etats-Unis (Paul-Marie Nezan) et aux ambiguïtés de la + + Tokyo. Nikkei sur 3 mois Paris CAC 40 3002,65 2,79 29,66 celui des Pays-Bas (Dominique Vi- de La Gorce). presse (Nur Dolay) ; le retour à + + 20130,51 Londres FT 100 4902,10 1,14 19,03 20681,10 Zurich 1876,70 .... + 42,04 dal), tire les leçons des différents Figurent également au som- Nasser des intellectuels égyptiens 20146,95 Milan MIB 30 23273 + 2,52 + 48,26 passages de la gauche française au maire : l’Afrique sous le choc de la (Richard Jacquemond) ; les ambi- + pouvoir (Serge Halimi) et constate « révolution congolaise » (Philippe tions contrariées de l’Ouzbékistan 19612,80 Francfort Dax 30 4230,42 .... 46,45 Bruxelles 15241 + 2,09 + 44,18 que la construction d’une Europe Leymarie, Colette Braeckman), la (Vicken Cheterian). 19078,65 Suisse SBS 2647,44 .... + 41,28 sociale imposera de prendre en crise sociale au Mexique (Carlos A lire enfin, un dossier historique 18544,50 Madrid Ibex 35 6963,24 .... + 35,08 f23 avril 9 juin 23 juil.g compte la profonde mutation in- Acosta, Françoise Escarpit, Fernan- sur les dessous du pacte germano- Amsterdam CBS 649,30 .... + 48,48 duite par les technologies (René do Matomoros Ponce) et les nou- soviétique (Gabriel Gorodetsky). Passet). velles orientations stratégiques de Tirage du Monde daté mercredi 23 juillet 1997 : 474 329 exemplaires 1 – 3 En matière de défense, la bataille l’Inde (Jyotsana Saksena, Teesta ૽ En vente chez votre marchand menée autour de l’élargissement Setalvad, Robert Bryniki). Et aussi de journaux : 22 francs.