la Mairie de

vous informe...

Le magazine de Castelginest est édité sur un papier recyclé certifié FSC. 2013, florissante pour Castelginest !

Chères Castelginestoises et chers Castelginestois,

Après avoir partagé avec plusieurs centaines d’entre vous la cérémonie des vœux le 12 janvier dernier à la salle polyvalente, j’ai à cœur de vous souhaiter une belle et heureuse année 2013.

Castelginest invite 2013 à Castelginest, c’est l’aboutissement de plusieurs la Bretagne réalisations essentielles à votre « bien vivre » : • l’aménagement du cœur de ville (du pont de l’Hers jusqu’à la Grand’Place) sera terminé dans les prochains mois, offrant à tous la perspective d’un espace sécurisé, où la circulation et le stationnement seront facilités. Le cadre de vie sera également embelli grâce à de nouveaux aménagements ainsi que des plantations. • la station intercommunale de traitement des eaux usées sera livrée cette année. Labellisée Haute Qualité Environnementale, Conférence « Lutter elle permet de concilier l’assainissement avec l’écologie. contre l’arthrose » • de plus, nous avons entrepris de nombreux travaux, réaménagements et équipements dans plusieurs sites (salle polyvalente, gymnase, espace Mauvezin, cinéma municipal, stade de football, nouveau court couvert de tennis, refuge pour animaux…).

2013, c’est aussi de nouveaux projets qui démarrent et se dessinent : • de multiples investissements : la rénovation de la Place du Vacances d’hiver 2013 aux Général De Gaulle, la création d’une place avec une fontaine, Centres de loisirs municipaux l’agrandissement du cimetière Lagrange, la réfection de nombreux trottoirs… …/… N° 138 Janvier 2013 > -> journal municipal de la mairie de castelginest 2

CASTELGINEST …/… • un service public performant et adapté à vos besoins grâce au réaménagement et à l’extension de l’hôtel de ville et à l’acquisition de nouveaux logiciels et de matériel pour les services administratifs et techniques. • la réalisation d’un programme considérable de travaux de réaménagement dans les écoles (création de dortoirs, bibliothèque, isolation, peinture…). • la continuité dans la constitution du patrimoine communal qui va notamment servir cette année à l’agrandissement d’une école et à la réalisation d’un espace « Nature ». La ligne de conduite de l’équipe municipale reste fidèle à ses engagements : développer notre ville de façon harmonieuse et cohérente. Enfin, l’arrivée en 2013 de deux nouvelles structures, Pôle Emploi et la Maison d’Accueil pour autistes, démontre que Castelginest est aussi une ville solidaire !

Grégoire CARNEIRO Maire, Vice-Président de Métropole

Vidéoprotection

Un système qui a démontré son effi cacité à Castelginest et qui nous encourage à poursuivre nos efforts dans ce domaine

À titre d’information, voici quelques chiffres Allée de l’Aubrac, Place Mirande, intersection officiels de la police municipale comparant les Rues Magressolles/Castel Vieil / Saint-Supéry et données de 2012 et de 2011 : Route de , Place des Buissonnets, - Vols : - 44 % Route de , Rue des Ecoles. - Coups et blessures volontaires : - 52,4 % La Municipalité a apposé sur chaque site plu- - Arrestations : + 62,7 % sieurs panneaux d’information au public. Ces - Convocations en justice : + 190,9 % panneaux font également état des renseigne- - 100 % de succès pour l’opération tran- ments utiles pour bénéficier du droit d’accès quillité vacances : sur 464 résidences de aux images (Mairie de Castelginest, téléphone Castelginestois surveillées, aucune infraction 05 61 37 75 11). n’a été constatée. Pour obtenir des formulaires de droit d’accès Nous vous communiquons ci-après toutes les aux images, vous pourrez retirer un exemplaire informations relatives à la 3 e tranche. au poste de police municipale, à l’accueil de la Dans un but de sécurisation et de préservation Mairie ou le télécharger sur le site de la Mairie de la tranquillité (espaces et bâtiments publics) www.mairie-castelginest.fr rubrique Police 6 caméras ont été placées sur les sites suivants : Municipale. Animations et manifestations 3 CASTELGINEST Ça s’est passé à Castelginest

Le 4 décembre 2012, le centre culturel accueillait le vernissage de l’exposition de Véronique PIASER- MOYEN et Vincent LIBECQ. Grégoire CARNEIRO, Maire, félicite les artistes pour la qualité de leurs œuvres.

Un marché de plein vent animé ! Le Père Noël accompagné de son lutin et d’une peluche géante, le Yéti, ont déam- bulé à travers les allées du marché de plein vent du 22 décembre dernier pour le plus grand bonheur des enfants, parents et grands parents. Les commerçants du centre-ville ont également eu le privilège de les recevoir dans leur boutique. Un moment durant lequel la magie s’est emparée des lieux… Castelginest sous le signe de la magie Sans oublier la présence du chalet-vitrine et de la féerie de Noël ! situé sur la place de la Mairie.

Un réveillon sur le thème du Cabaret De nombreux Castelginestois ont participé au réveillon de la Saint-Sylvestre organisé à la salle polyva- lente. C’est avec les paillettes du Cabaret que les meilleurs vœux pour l’année 2013 ont été souhaités.

Spectacle cabaret, mets gourmands et danses ont rythmé les dernières heures de 2012 et les premières de 2013 ! 4 Animations et manifestations CASTELGINEST Ça s’est passé à Castelginest

Les associations à l’honneur Le Maire rend hommage aux associations Castelginestoises à l’occasion des fêtes de fin d’année.

M. le Maire, Grégoire CARNEIRO, en présence de Madame MACHADO, Adjointe au Maire, Madame FACCHINI, Conseillère Municipale, remercie les présidents des associations pour leur contribution au dynamisme de la vie locale.

Téléthon 2012 : record battu avec 9 976 e de dons ! +21 % par rapport à 2011 Du 1 er au 16 décembre 2012, élus, associations, agents communaux, commerçants et bénévoles se sont mobilisés pour vous offrir sur l’ensemble de la commune de nombreuses manifestations dans le cadre du Téléthon 2012. Grâce à vous et aux organisateurs, la somme de 9 976 e a été récoltée, un record à nouveau battu pour la commune de Castelginest. Merci à votre mobilisation, votre générosité et votre solidarité qui contribueront à la découverte de nouveaux traitements des maladies neuro- musculaires.

Grégoire CARNEIRO, Maire, présente le spectacle sur le thème du cinéma réalisé par les jeunes du Centre de loisirs municipal pour ados et les enfants des CLAE Centre et Buffebiau. Traditionnel lâché de ballons lors du marché de plein vent. Animations et manifestations 5 CASTELGINEST Traditionnelle cérémonie des vœux Les Castelginestois sont venus nombreux participer à la cérémonie des vœux du Maire et du Conseil Municipal le 12 janvier dernier !

Le Maire, accompagné de son Conseil Municipal, présente ses vœux aux Castelginestois.

Les médaillés de la Ville honorés par le Maire en 2013 : - Barbara FERRERO , artiste peintre, - Sébastien TOUZOT , champion de Viet Vo Dao, - Pierre HOURDIN , champion d’enduro, - Cyrille GABALDON , joueur de tennis, - Michel MERLE - Yvon DUBOIS D’ENGHEIN , Anciens Combattants.

À cette occasion, les participants au 7 e concours municipal des illuminations de Noël ont été récompensés. Les lauréats sont : Catégorie maison individuelle 1er prix : M. et Mme CASTÉRA 2e prix : M. et Mme COUTELIER 3e prix : Mme DELCASSÉ

Catégorie balcon 1er prix : Mme MARC 2e prix : M. et Mme LEROY

Prix coup de cœur : Mme QUERBES 6 Enfance jeunesse CASTELGINEST Service municipal enfa nce : des vacances de Noël sous la neige

Les petits castelginestois ont passé une superbe journée ensoleillée…

...et ont également profité des activités sur place au Centre de loisirs municipal. Centre de Loisirs Municipal Enfance

Journée Bretonne le 6 février 2013 au Centre de loisirs municipal

Les enfants inscrits en section primaire auront Des moments bretons à ne pas manquer et qui la possibilité de découvrir la culture et les cou- enthousiasmeront la journée de vos enfants ! tumes bretonnes à l’occasion de cette journée. Les inscriptions se feront comme à l’accou- Lina SEMENCE, native de Bretagne, animera et tumée, à savoir durant le temps d’accueil du proposera tout au long de la journée des anima- matin entre 7 h 30 et 9 h. tions musicales, danses et chants sans oublier les instruments et costumes traditionnels. Pour toute information complémentaire, vous Également, la diversité et la richesse culinaire pouvez contacter Simon aux 06 75 08 44 68 / seront mises à l’honneur à la pause méridienne. 05 61 70 60 78. Enfance jeunesse 7 CASTELGINEST Service municipal enfa nce : des vacances Vacances d’hiver : pensez à vous inscrire ! De nombreuses activités sportives, ludiques, site Internet de la Mairie www.mairie-castelginest.fr manuelles proposées par les animateurs du rubrique services municipaux/jeunesse ou aux Centre de loisirs municipal enfance rythmeront locaux du service situés 1, rue des écoles. de façon joviale et conviviale les journées des Les inscriptions pour participer aux activités enfants des maternelles et primaires. proposées se dérouleront le samedi 9 février Une sortie « ski et montagne » est prévue le de 8 h 30 à 12 h 30 et le samedi 16 février 2013 mardi 5 mars à Ax les 3 domaines pour la de 8 h 30 à 19 h sans interruption. Ces deux per- section primaire, mais aussi seront en outre au manences auront lieu dans les salles du CLAE Ski programme, une animation découverte et ini- Buffebiau situées à l’entrée de l’école primaire tiation des sports de balle programmée du 25 51, chemin de Buffebiau. février au 1 er mars 2013 pour les maternelles et primaires. Aussi, des ateliers culinaires satisfe- Pour tout renseignement complémentaire, ront les gourmands et apprentis cuisiniers. vous pouvez contacter le service municipal aux Le planning des activités sera consultable sur le 06 75 08 44 68 / 05 61 70 60 78.

Service Municipal Ados LE SERVICE MUNICIPAL ADOS EST OUVERT TOUS LES MERCREDIS Atelier ET VACANCES SCOLAIRES DE 13H30 A 18H. cuisine

Mercredi 23/01 Lundi 25/02 Lundi 04/03 Tournoi FIFA 2013 Futsal Futsal Permanence libre Mardi 26/02 Mardi 05/03 Mercredi 30/01 Sortie Ski à Sortie Ski à Ax Futsal Ax les 3 domaines les 3 domaines Patinoire Permanence libre Mercredi 27/02 Mercredi 06/03 Mercredi 06/02 Tournoi JUST DANCE 3 Tournoi FIFA 13 Permanence libre sur écran géant sur écran géant

Mercredi 13/02 Jeudi 28/02 Jeudi 07/03 Light Painting Tournoi futsal à Roques sur Atelier Cuisine Garonne + Atelier Cuisine Mercredi 20/02 Vendredi 08/03 Light Permanence libre Vendredi 1/03 Laserquest + Goûter Sortie Ville + Patinoire + Ciné Painting

Pour toute inscription, merci de vous rendre en Mairie afi n de remplir le D.U.I (Dossier Unique d’Inscription). 8 Associations CASTELGINEST École Municipale de musique

Le succès du concert de Noël

En décembre dernier, l’église tion musicale accompagnées par les profes- de Castelginest, nouveau seurs, ont conquis le public. Ces interprétations joyau de la commune après n’en sont pas à leur premier succès. En effet, son entière rénovation, a lors de la rencontre départementale qui a eu accueilli les élèves de l’École lieu au mois de novembre dernier, elles avaient Municipale de musique à déjà connu un vif succès. l’occasion du traditionnel Félicitations à tous ces artistes en herbe ! concert de Noël. Remerciements à toute l’équipe pédagogique et Ce concert a débuté par des aux parents d’élèves pour leur investissement danses très enlevées de la Renaissance avec un lors de cette soirée ainsi qu’à l’Abbé François quatuor de flûtes à bec aux attaques très pré- ANDRÉ pour la mise à disposition de l’église. cises. Puis quelques jeunes élèves ont interpré- té des airs traditionnels aux violons, violoncelle et piano. Les ensembles de flûtes traversières et de saxophones ont investi toute l’église avec leur sonorité puissante. Puis l’ensemble de guitares très dynamique et l’orchestre d’élèves nous ont enchantés grâce à un répertoire diver- sifié et mélodieux. Pour le final, les chansons de Jean RIBBE inter- prétées par les classes de chorale et de forma-

3e rencontre départementale des guitares classiques Un concert à ne pas Un concert pour clôturer manquer ! cette édition Cette année, les rencontres départementales Cette journée, organisée en groupes de tra- de guitare vont jouer l’œuvre de Thierry PAGES vail, sera clôturée par un concert gratuit qui « Petits récits », cycle historique et fantastique débutera à 18 h 30 à la salle Polyvalente de pour ensemble de guitares. Vaste projet, les Castelginest. rencontres se dérouleront sur plusieurs lieux du département et sur deux années. 40 guitaristes issus des écoles de musique d’Auterive, , Castelginest, Léguevin et Portet-sur-Garonne vont se réunir le samedi 2 février . Le compositeur Thierry PAGES inter- viendra tout au long de la journée lors d’une Master-Class. Thierry PAGES est un compositeur prolifique qui a écrit de nombreuses œuvres de musique sym- phonique, vocale, musique de chambre, pour guitare, en solo et duos avec orchestre. Diplômé du Conservatoire de Toulouse, il est agrégé de l’Education nationale et titulaire du Certificat d’Aptitude de professeur de guitare. Senior 9 CASTELGINEST Castelginest prend soin de ses seniors « Lutter contre l’arthrose » : la nouvelle conférence proposée par la Mairie

nous offre la médecine sont des antalgiques qui Bourse au comme le paracétamol agissent sur la douleur permis de mais si celle-ci perdure, des anti-inflamma-

toires non stéroïdiens (AINS) sont prescrits. Ces conduire : C’est le moment de vous molécules soulagent la douleur mais n’ont-ils porter candidat(e). pas aussi des effets secondaires potentielle- Retrait des dossiers du ment sérieux ? 4 février au 22 février Trouver de nouvelles solutions 2013 inclus au Centre Communal d’Action La Mairie vous propose une conférence sur ce Sociale (rue de l’Es- L’arthrose est l’affection rhumatologique la plus sujet pour en savoir plus : le lundi 18 février carpe) ou sur Internet. courante après 50 ans. Cette maladie très han- 2013 à 14 h 30 à la salle polyvalente. Danièle Les dossiers sont à dicapante est un rhumatisme chronique qui CLERC-RETTIG interviendra pour nous expliquer déposer au CCAS (pour résulte de l’usure douloureuse du cartilage. Le qu’il est possible de trouver des solutions com- être instruit, votre dos- coût direct annuel pour l’assurance maladie est plémentaires aux traitements médicamenteux, sier devra être dûment de 1,6 milliard d’euros. En 1 personne en composant notre assiette différemment. complété). sur 5 en souffrirait. L’alimentation anti-inflammatoire existerait- Genou, hanche, vertèbres sont les articulations elle ? Nous vous invitons à venir nombreux par- principalement touchées. Les traitements que ticiper à cette réunion d’informations.

Service Municipal Emploi

P.L.I.E. : Service municipal emploi

Ce dispositif d’accompagnement individualisé Le service municipal de l’emploi vous accueille et renforcé s’adresse aux demandeurs d’em- et vous conseille le lundi, mardi, jeudi et ven- ploi rencontrant des difficultés et résidant sur dredi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 17 h 30 et le les communes de Castelginest, Fenouillet, mercredi de 9 h à 12 h. Aucamville, Fonbeauzard, Saint-Alban, Pour les entreprises castelginestoises et , Bruguières, Lespinasse, Saint-Jory, autres : et Gagnac. - renseignements sur les différents types de L’objectif est de favoriser le retour à la vie pro- contrats, fessionnelle (demandeurs d’emploi allocataires - mise en relation entre demandeurs d’emploi des minimas sociaux hors R.S.A., personnes et offres d’emploi. peu ou pas qualifiées, travailleurs handica- pés…). Pour plus de renseignements, veuillez contacter La prise en charge individuelle et renforcée le service municipal Emploi, rue du Tour de permet le retour vers un emploi durable ou une Ronde. formation qualifiante. Tél. : 05 61 37 48 20 Depuis sa création, le 1 er juillet 2004, la réfé- rente P.L.I.E a accompagné 174 personnes dont une très grande partie a retrouvé un emploi. 10 Infos locales CASTELGINEST État civil Décembre 2012 à janvier 2013 PharmaciesBloc-notes de garde 27 janvier Pharmacie BUSCAIL COLASSON et GARBAY Naissances Route de Saint-Sauveur COIRATON Emma, née le 09 décembre 2012 à Saint-Jory 05 61 35 50 14 AMOUROUX Inès, née le 12 décembre 2012 03 février Pharmacie CESARI BERRAHOU Joud, né le16 décembre 2012 36 Route de Bessières à Launaguet LABORDE Naomie, née le 19 décembre 2012 05 61 74 85 34 10 février Pharmacie LASSEUGUETTE AÏSSAÏNE Karim, né le 19 décembre 2012 43 Avenue de Toulouse BOGATEC THIRY Alexandre, né le 19 décembre 2012 à Bruguières 05 61 82 20 19 GOMES-DIAS Ambre, née le 23 décembre 2012 17 février Pharmacie COULOMBEL PICHOT GIROUX Neal, né le 30 décembre 2012 Rue de la Fontaine à FRAYSSE Emma-Rose, née le 28 décembre 2012 05 61 74 44 55 PERALTA Kélya, née le 1er janvier 2013 24 février Pharmacie GAUCHE 25 RN 20 à Saint-Jory ANDRIEU Lou, née le 7 janvier 2013 05 34 27 03 27 IBARX Estelle, née le 7 janvier 2013 03 mars Pharmacie ALIBERT 9 rue Principale à Saint-Geniès Bellevue 05 61 74 69 30 Mariages KOVALEVSKA Oksana et FALOPPA Christophe mariés le 12 décembre 2012 Ramassage des déchets RUIZ Viviane et VARLIETTE Claude mariés le 20 décembre 2012 Déchets verts Décès Zone A : 7 et 21 février, 7 mars 2013 Zone B : 8 et 22 février et 8 mars 2013 HOLTZ Jacqueline née le 21/06/1924 décédée le 3 décembre 2012 LAFFORGUE Robert né le 15/03/1925 décédé le 4 décembre 2012 Encombrants BELARD Roger né le 23/11/1925 décédé le 7 décembre 2012 et métalliques SOUM Louis né le 15/07/1924 décédé le 8 décembre 2012 Zone A : 5 mars 2013 PERES Gabrielle, veuve LABATUT, née le 12/08/1915 décédée le 16 décembre 2012 Zone B : 6 mars 2013 FRONTY André, épouse ASENSIO, née le 12/08/1926 décédée le 2 janvier 2013 (inscription obligatoire au 0805 464 460) AGBESSI Luc né 18/10/1937 décédé le 4 janvier 2013 Coup de pouce

«LE TOLOSA»TO LO SA » Changement de gestion au Bar-Brasserie. Un ANGIEAN GI E ESESTHÉTIQUETH ÉT IQ UE SYLVIEIE propose ses SERVICES nouveau chef cuisinier confectionne à partir de Ongles en gel, épilations, manucure, MÉNAGE ET REPASSAGE produits frais des menus au gré des saisons. maquillage, soin visage, soin corps… Auto-entrepreneur Du lundi au samedi, dégustez votre Du lundi au samedi Tél. 06 76 67 30 94 déjeuner sans modération ! De 9 h 30 à 19 h 30 50 % des prestations vous À VENIR, Soirée spéciale Saint-Valentin Tél. 06 65 26 53 22 seront remboursées sur Contact: 05 61 70 05 50 [email protected] vos impôts. Tribune 11 CASTELGINEST

Groupe de la Majorité Municipale

La municipalité, soutien incontournable des associations

Les associations de notre commune sont le reflet de son dyna- fice d’une valeur de 400 000 euros permet au club de pouvoir misme. Qu’elles soient sportives, culturelles ou caritatives, continuer à accueillir dans de bonnes conditions ses adhé- elles renforcent le « bien-vivre » castelginestois. À ce titre, rents de plus en plus nombreux. notre équipe met tout en œuvre pour leur offrir les conditions Par ailleurs, nous avons réaménagé dans son intégralité le nécessaires à leur épanouissement. parking du presbytère afin d’améliorer l’accès à l’épicerie Un tissu associatif riche solidaire, la Maison de l’Amitié, le Secours Catholique et la Castelginest rassemble 87 associations composées de 4 300 Paroisse. Quarante places de stationnement pour les véhi- adhérents. L’an dernier, notre Majorité leur a alloué 172 000 cules ont ainsi été créées et permettent en outre aux parents euros de subventions afin de soutenir et promouvoir l’en- de déposer leurs enfants à l’école maternelle du Centre en semble de leurs activités. L’excellente gestion financière de la Commune, reconnue par la Chambre régionale des comptes, toute sécurité. nous permettra de poursuivre cet effort pour l’année 2013. Enfin, l’éclairage du gymnase municipal a été totalement En outre, elles bénéficient régulièrement et gratuitement de rénové pour un coût de 18 000 euros. D’autres projets verront salles municipales et certaines d’entre elles se réunissent le jour cette année, nous vous en tiendrons informés. dans des locaux mis à leur disposition par la Municipalité (Foot, Rugby, Paroisse, Epicerie solidaire, Tennis, Maison de Pour le groupe de la Majorité municipale conduite par l’Amitié, etc.). Afin de vous faire partager leurs actualités, Grégoire CARNEIRO, entouré de Béatrice URSULE, Jacques nous imprimons pour ces associations de multiples supports PELLETIER, Jacqueline LANDES, Vincent BOUVIER, de communication tels que le cahier des associations, des affiches et des tracts. Claudine MACHADO, Lionel BERTHON, Sandra BRUGOT, L’ensemble de ces éléments prouve que la promotion de la vie Roger TUFFERY, Anne-Marie FACCHINI, Claude PELISSIER, associative est véritablement une priorité municipale. Ginette VISNADI, Pierre BARBIER, Françoise MOUELLO, De nouvelles constructions pour vos associations Stéphane ABEILHOU, Frony VANHEGHE, Louis DUMAS, En 2012, notre équipe a entrepris la création d’un deuxième Marguerite GARCIA, Jean AUGE, Anne-Marie ALLIES, court couvert de tennis dans le quartier de Buffebiau. Cet édi- Nicolas LACAM, Janine NOQUERO, Auguste SUDRIE.

Groupes d’opposition

Les élus du Collectif Castelginest Citoyen offrent à tous les Nous restons à votre écoute et ferons notre possible pour Castelginestois et Castelginestoises leurs meilleurs vœux. faire entendre vos préoccupations de citoyens au Conseil Le nombre de mots qui leur est concédé dans ce journal Municipal (500 signes atteints). est très restreint (500 signes) mais leurs vœux de bonheur sont le plus larges possibles. Nous pensons particulière- ment à tous ceux qui souffrent de cette période difficile. Les élus d’opposition, F. RUFFIER, G. PELFORT. Samedi 9 février 2013, la Bretagne et ses traditions seront à l’honneur à Castelginest à l’occasion de la journée celtique organisée par l’association Breizh en Oc en partenariat avec la municipalité.

Directeur de la publication : Grégoire CARNEIRO, Maire de Castelginest - 05 61 37 75 37 Conception, réalisation technique : MicroSophia Communication - 05 62 71 01 26