Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

EM JUNHO, LISBOA VAI SER UMA VEZ MAIS A CAPITAL DA PALAVRA, VEM AÍ O FESTIVAL SILÊNCIO 2011

Tendo como principais palcos o Cinema São Jorge e o Musicbox Lisboa, a 3ª edição deste festival que promove as novas tendências artísticas em torno da palavra dita e do seu cruzamento com as outras artes irá trazer a Lisboa, de 15 a 25 de Junho, grandes nomes da cena literária e artística nacional e internacional. Inserido nas Festas de Lisboa, o Festival Silêncio apresenta este ano uma programação com novas rubricas, espectáculos em estreia absoluta e propostas de encontros singulares com artistas e escritores contemporâneos de renome internacional. Dos concertos aos espectáculos transdisciplinares que cruzam a palavra com a música, artes cénicas ou vídeo, conferências, mostras de filmes e documentários, concertos, leituras encenadas, workshops, instalações, lançamentos de livros e de audiolivros, masterclasses e performances, o Festival Silêncio irá dar voz aos novíssimos movimentos em torno da palavra. Da vasta programação do Festival Silêncio 2011, destacam-se os espectáculos de encomenda “Música de Palavra(s)” de José Mário Branco com Camané, Carlos Bica, José Peixoto e Filipe Raposo, “Moradas do Silêncio – Uma homenagem a Al Berto” com Sérgio Godinho, JP Simões, João Peste, Rui Reininho, Noiserv e Miguel Borges e “Palavras do Fado” com Raquel Tavares, Cuca Roseta, Ricardo Ribeiro, António Zambujo. Destaca-se também os espectáculos “Dois Violões” do músico, compositor e poeta brasileiro e “Poetry Reading” com o músico e poeta jamaicano Linton Kwezi Johnson, fundador da Dub Poetry que decorrerão na Sala 1 do Cinema São Jorge. Ao palco do Musicbox Lisboa subirão nomes como Lee Ranaldo, guitarrista dos Sonic Youth, Mike Laad com Pianoramax, Rapública XXI – a história do hip hop em conduzida pelos seus principais intérpretes – e um espectáculo com alguns dos principais slammers da cena internacional. As “Conversas do Silêncio” irão pôr em palco grandes nomes da literatura nacional e internacional tais como José Eduardo Agualusa, Nuno Júdice, Afonso Cruz, João Tordo, Pedro Vieira, Richard Zimler, Maylis de Kérangal (FRA), Salim Bachi (ARG), Zoran Živković (SRB), Colson Whitehead (EUA) entre muito outros. Na área do cinema, destaque para FILMAGENS – o 1º Concurso Internacional de Poetry Film e Word Cut Docs, uma mostra de documentários sobre escritores portugueses. O Festival Silêncio tem o apoio institucional da Direcção Geral das Artes/Ministério da Cultura e da EGEAC/Câmara Municipal de Lisboa. Toda a programação em www.festivalsilencio.com

2 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

FESTIVAL SILÊNCIO 2011 PROGRAMA

Espectáculos transdisciplinares Os palcos do Cinema São Jorge e do Musicbox acolhem os espectáculos transdisciplinares que darão voz aos novíssimos movimentos que cruzam a palavra com a música, performance, artes cénicas ou vídeo.

15 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 1) Espectáculo: “Música de Palavra(s)” de José Mário Branco Com José Mário Branco (voz e guitarra), Camané (voz), Carlos Bica (contrabaixo), José Peixoto (guitarra) e Filipe Raposo (piano e acordeão) Bilhete: 15€ A palavra cantada é filha da música e da poesia, uma filha que ganhou vida própria e autonomia a partir dos genes das suas progenitoras. Para abrir este Festival Silêncio, José Mário Branco e Camané, acompanhados por Carlos Bica, José Peixoto e Filipe Raposo, propõem uma incursão nesse mundo – ao mesmo tempo íntimo e universal – onde cada um de nós pode fixar as raízes da vida. Um jogo de tensões entre o silêncio e os sons, no espaço e no tempo cénicos, que é o apanágio da canção poética. Simples, profundo, nutritivo. 16 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 2) Espectáculo: The Voice of the Word /A Voz da Palavra Com Muriel Bloch (FRA), Laura Simms (EUA), Luísa Gonçalves (piano), Iris (dança) Bilhete: 6€ The Voice of the Word /A Voz da Palavra junta a nova-iorquina Laura Simms e a parisiense Muriel Bloch, duas das mais conceituadas contadoras de histórias na actualidade, com a música Luísa Gonçalves e a bailarina e coreógrafa Íris. Em parceria com o congresso Women and the Arts: Dialogues in Female Creativity in the U.S. and Beyond, organizado pelo CEAUL, este espectáculo procura explorar a dimensão única da criatividade no feminino, numa proposta que se constrói no limiar entre várias linguagens artísticas. 16 de Junho, 22h @ Musicbox Lisboa Espectáculo: 15º Aniversário da revista Bíblia Com Agência de Viagens + Filho da Mãe + Dj Bilhete: 6€ Lançamento da revista Bíblia nº31. 17 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 2) Espectáculo: “Pimenta na Boca”/ Osso Vaidoso Com Ana Deus (voz) e Alexandre Soares (guitarra) e Pedro Augusto aka Ghuna X (programações) 1ª parte Sergio Garau (IT) Bilhete: 6€ “Pimenta na Boca” é o título do espectáculo que a dupla Osso Vaidoso criou para o Festival Silêncio. Ana Deus e Alexandre Soares apresentam uma continuação de

3 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

Degrau, o CD incluído no último livro de Alberto Pimenta Reality Show editado pela editora Mia Soave somando novos poemas e indo mais longe na procura da sua representação sónica. "Cantados por Ana Deus, com música de Alexandre Soares e Pedro Augusto, os meus poemas ganham a luz duma sonoridade interpretativa lapidar; assim lhes é acrescentado o que lhes vem restituir o que era a mais antiga função da poesia: encantar pelo canto" é deste modo que o poeta Alberto Pimenta apresenta o projecto de Osso Vaidoso. Na primeira parte, o performer e slammer italiano Sergio Garau que já partilhou o palco com Saul Williams apresenta IO Game Over, um espectáculo transdisciplinar em que a interacção entre ritmo, música, vídeo e texto torna explícita a flutuação de espaços identitários que marcam a arquitectura do mundo actual. Com texto e interpretação de Sergio Garau, música de El Mar e Ludwig Berger e vídeo de Angelo Saccu, Giuseppe Garau e El Mar. 17 de Junho, 24h @ Musicbox Lisboa Espectáculo: Rapública XXI Com Bambino, Mundo, Sagas, Sam The Kid e Valete Bilhete: 8€ Rapública XXI é o título do álbum que despoletou em Portugal o interesse do grande público e dos media por um género musical até aí circunscrito a um universo underground dos subúrbios de Lisboa e Porto. Hoje, 17 anos volvidos, o Festival Silêncio convidou Sagas (Micro) em tom de homenagem a esta edição seminal do rap português, a apresentar um espectáculo com alguns dos nomes mais importantes do actual hip hop nacional. Assim teremos no palco do Musicbox os MC’s Bambino (Black Company), Mundo (Dealema), Sagas (Micro) Xeg e Valete, acompanhados pelo dj Nel Assassin, para contar a história do Hip-Hop em Portugal protagonizada pelos seus principais intérpretes. 18 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 1) Espectáculo: “Dois Violões” - Arnaldo Antunes (BRA) Bilhete: 15€ Com 30 anos de uma carreira imparável, Arnaldo Antunes dispensa apresentações. A sua faceta de músico é apenas a mais mediática, com destaque para o seu papel como fundador dos míticos Titãs, assim como mais recentemente para a participação nos . Mas Arnaldo Antunes é também e ainda poeta, artista gráfico, homem do palco, uma personalidade carismática e de uma alegria contagiante. A editora Transformadores e Festival Silêncio irão lançar o mais recente CD/DVD de Arnaldo Antunes Ao Vivo Lá em Casa, uma verdadeira festa de homenagem a uma das grandes paixões do cantor, o Iê-Iê, com um conceito totalmente novo: o registo foi inteiramente gravado em casa do autor, num ambiente de confraternização com os convidados que assistiram ao espectáculo. O espectáculo que Arnaldo Antunes traz ao festival, Dois Violões, retoma músicas desde o tempo dos Titãs, como “Eu não vou me adaptar”, passando por canções compostas em parceria com Paulos Miklos (“Fim do Dia”) ou com os companheiros dos Tribalistas, e (“Consumado”). Trata-se de um espectáculo mais intimista mas sempre com a energia esfuziante que caracteriza o artista paulistano.

4 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

18 de Junho, 23h30@ Musicbox Lisboa Espectáculo: “A Secreta Vida das Imagens” Com Miguel Loureiro e Jari Marjamäki Bilhete: 6€ para os 2 espectáculos da noite Um espectáculo de leitura encenada a partir das imagens que o poeta Al Berto escolheu para a criação dos poemas do seu livro A Secreta Vida das Imagens. As leituras dos poemas serão feitas pelo actor Miguel Loureiro sobre texturas sonoras de músico finlandês Jari Marjamäki. 18 de Junho, 24h30 @ Musicbox Lisboa Espectáculo: Slam Internacional Com Roberta Estrela d'Alva (BR) + Joana Brabo (ES) + Wolf HogeKamp (GER) + Sérgio Garau (IT) + Nástio Mosquito (ANG) + Leandro Morgado (PT) Bilhete: 6€ para os 2 espectáculos da noite O Festival Silêncio desafiou alguns slammers de diferentes países a apresentarem uma performance na qual irão mostrar as diferentes possibilidades de fazer slam. Ao palco do Musicbox subirão Roberta Estrela d'Alva (Brasil), Joana Brabo (Espanha), Wolf HogeKamp (Alemanha), Sergio Garau (Itália), Nástio Mosquito (Angola) e Leandro Morgado (Portugal) para demonstrarem que a linguagem poética do slam é neste momento verdadeiramente universal e sem qualquer tipo de barreiras linguísticas ou fronteiras geográficas. 19 de Junho, 22h @ Musicbox Lisboa Espectáculo: Lee Ranaldo (Sonic Youth) Bilhete: 10€ Lee Ranaldo, mais conhecido entre nós como guitarrista e vocalista dos Sonic Youth, traz ao Festival Silêncio um espectáculo de uma surpreendente e intensa actuação na qual mistura spoken word, música e imagem. Casado com a artista experimental Leah Singer, Ranaldo é dono de uma carreira multifacetada, dividida entre a música, a escrita e as artes visuais. É ainda produtor de várias bandas e foi incluído pela Rolling Stones na sua lista dos cem melhores guitarristas do mundo. 21 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 2) Espectáculo: Nilson Muniz (BRA)/ Márcio-André (BRA) Bilhete: 6€ Os brasileiros Nilson Muniz e Márcio-André apresentam dois espectáculos que têm em comum o universo da palavra. Performer, actor, cantor, compositor e bailarino, Nilson Muniz apresenta no Festival Silêncio a performance COISA PRAdiZER, uma colectânea de pequenos textos que exploram a multiplicidade poética através do universo imagético da palavra. Tendo como instrumento o corpo e a voz, o performer recria e sugere, através de camadas sonoras em interacção com áudio e vídeo, a condução da palavra em cena, na busca de uma narrativa que tem como suporte as susceptibilidades da poesia enquanto som e movimento. Concepção, direcção e performance de Nilson Muniz, sound designer de Tiago Martins (PT) e vídeo designer de László Ruszty (HU) Márcio-André explora nas suas performances as possibilidades do texto através do processamento electrónico da fala e da projecção de palavras, extrapolando as fronteiras entre a poesia, a música experimental e a instalação. Através da manipulação concreta da voz em tempo real, da espacialização dos sons no ambiente, da exploração

5 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

de timbres extraídos do violino e da animação gráfica, o artista cria universos próprios de exploração do verbo, resultando em paisagens sonoro-visuais hipnóticas, sensoriais e, muitas vezes, violentas. Paisagens que, por vezes, remetem ao sagrado, aos mantras e aos rituais primordiais vinculados à palavra, em busca da inserção total na poesia. Nesta sua nova performance, recomenda-se vir com roupas claras, pois cada espectador se tornará uma tela, incorporando letras projectadas. 22 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 1) Espectáculo: Linton Kwezi Johnson – Poetry Reading (JAM) e Nástio Mosquito + Biru (ANG) Bilhete: 10€ A actuação de Linton Kwezi Johnson é um dos momentos mais aguardados do Festival Silêncio. Nascido na Jamaica em 1952, o cantor e poeta vive em Brixton, no Sul de Inglaterra. Tinha pouco mais de 10 anos de idade quando se mudou para Londres e em 1970 integrou o movimento Black Panthers. Começa nessa altura a trabalhar com os Rasta Love, um grupo de poetas e percussionistas envolvido com o movimento e em 1974 publica o seu primeiro livro de poemas, Voices of the Living and the Dead. O segundo, Dread Beat An' Blood, publicado no ano seguinte, inclui vários poemas em patois (crioulo jamaicano) e foi mais tarde gravado em disco. Linton Kwezi Johnson, conhecido como o pai da Dub Poetry – embora ele prefira definir-se como um Poeta Reggae –, distinguiu-se nos anos 80 pelos seus textos anti-Thatcher e denúncia da violência policial. Estudou Sociologia, trabalhou como jornalista e fundou a sua própria editora, a LKJ, que vendeu até agora mais de 2 milhões de discos em todo o mundo. Em 2002 tornou-se ainda o segundo poeta vivo – e o único negro – a ser publicado pela Penguin Classics Series. No Festival Silêncio irá fazer um Poetry Reading, ou seja, uma leitura de poesia. A segunda parte da noite conta com a participação dos músicos Nástio Mosquito e Biru. Nástio Mosquito é um activista de palavra, ou feito de palavras cegas e que não quer ser trocado por ouro. O que diz, vem da alma, da terra de Luanda, dos becos de Lisboa, da residência em Barcelona, das passagens por Paris. Nástio é homem de tantas cidades quantas couberem na língua. No Festival Silêncio bate o pé na companhia de Biru – outro conhecido activista da língua que encontra raízes em Angola e desagua em Lisboa. Juntos têm preparado para o Festival Silêncio um espectáculo que rodopia em torno de muitos anos de responsabilidade social, de crítica justa, de palavras fáceis de ouvir, fáceis de se entranhar. Acompanhados pela banda de Nástio, os dois poetas prometem uma revolução personalizada e concordam no mote: “Queremos é falar com as pessoas. Alertar, não é vender discos” 23 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 1) Espectáculo: “Palavras do Fado” Com Cuca Roseta, Raquel Tavares, António Zambujo e Ricardo Ribeiro e os músicos: Luís Guerreiro (guitarra portuguesa), Pedro Pinhal (viola) e Ricardo Cruz (baixo). Imagem: Tó Trips Bilhete: 15€ Um espectáculo que pretende sublinhar a íntima relação entre poesia e fado com uma forte vertente plástica e multimédia, reunirá em palco fadistas da mais recente geração que irão interpretar poemas de grandes poetas portugueses seleccionados pela escritora Maria do Rosário Pedreira. Misturando vozes clássicas como as de Camões ou Garrett com as de poetas mais modernos como Pedro Tamen ou Fernando Pinto do Amaral, “Palavras do Fado” demonstra que o fado está onde menos se espera, não fosse ele, afinal, parte integrante da alma portuguesa.

6 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

23 de Junho, 22h30 @ Musicbox Lisboa Espectáculo: Clube da Palavra / Canal Q Entrada livre O Clube da Palavra irá apresentar uma noite especial no Musicbox em que a palavra em português – dita, cantada, lida, desenhada, improvisada – é o mote para um projecto que junta em palco intérpretes de várias áreas de expressão artística. Nesta edição do Clube da Palavra teremos ainda o espectáculo “Writing Mirrors”, em que a partir de imagens projectadas num espelho/ecrã, três jovens escritores lêem textos de sua autoria. Participam os escritores Pedro Vieira, Paulo Ferreira e Cláudia Clemente. 24 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 2) Espectáculo: “Estilhaços” de Mário Cesariny Com Adolfo Luxúria Canibal (voz), António Rafael (piano e programações), Henrique Fernandes (contrabaixo) e Jorge Coelho (guitarra) Bilhete: 6€ Surgido na sequência de um convite para uma das Quintas de Leitura – nome das sessões mensais com que o Teatro do Campo Alegre, no Porto, homenageia a poesia e os poetas –, “Estilhaços” foi um espectáculo de spoken word em que Adolfo Luxúria Canibal lia alguns textos e poemas do seu livro homónimo, acompanhado ao piano e outros teclados por António Rafael (ambos dos Mão Morta). Já com a participação de Henrique Fernandes (contrabaixo), daria lugar à edição do primeiro CD do projecto, com nome homónimo. Para 2011, ao convidado Henrique Fernandes junta-se Jorge Coelho (guitarrista que colaborou em projectos como Zen ou Mesa, para além de trabalhos a solo como “Um Dia no Porto”, ou música para filmes), apresentando um novo espectáculo intitulado “Estilhaços de Cesariny”. 24 de Junho, 23h @ Musicbox Lisboa Espectáculo: “Suicida-me” de Alberto Torres Blandina Produção: Booktailors Apresentador: Nuno Costa Santos Escritores: Dulce Maria Cardoso, José Mário Silva e Patrícia Bilhete: 8€ Espectáculo inédito em Portugal criado para o Festival Silêncio pelo escritor espanhol Alberto Torres Blandina (Coisas Que Nunca Aconteceriam em Tóquio, Editora Quetzal). Trata-se de uma competição de escrita em directo entre três escritores, Dulce Maria Cardoso, José Mário Silva e Patrícia Portela, que irão criar três personagens que buscam o suicídio perfeito. O público irá decidir o vencedor desta espécie de reality show em que a morte é o prémio. O espectáculo será apresentado pelo seu autor e terá como mestre-de-cerimónias o guionista, escritor e humorista Nuno Costa Santos. 24 de Junho, 1h @ Musicbox Lisboa Espectáculo: Grand Pianoramax feat Mike Ladd Bilhete: 8€ Há várias histórias que se cruzam em palco e ganham uma vida única, feita de momentos especiais e de comunhões que transpiram verdade. A história de Grand Pianoramax (vencedor da primeira edição do prémio Piano Solo do prestigiado

7 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

Montreux Jazz Festival) com Mike Ladd (personagem histórica do hip-hop norte- americano) é traçada por poucas aparições públicas, no entanto memoráveis. É de amor, vida, e rua que falam em palco, suados e carregado de jazz. Ambos com novos trabalhos editados, trazem para o Festival Silêncio uma proposta que passa pela comunhão dos dois trabalhos num só espectáculo, único e irrepetível. Até que lhes digam o contrário, essa é a essência do trabalho que desenvolvem, do serviço público que prestam em talento, do amor que deixam em palco – segundos antes de voltarem a ser homens normais. 25 de Junho, 20h @ São Jorge (sala 2) Espectáculo: Des Papous dans la tête Entrada Livre Língua: Francês Espectáculo radiofónico da Culture em torno de jogos literários com apresentação de Françoise Treussard e a participação dos escritores franceses Hervé Le Tellier, Jean-Bernard Pouy, Lucas Fournier e a cantora Jehanne Carillon. 25 de Junho, 22h @ São Jorge (sala 1) Espectáculo: “Moradas do Silêncio” Com Sérgio Godinho, JP Simões, João Peste, Rui Reininho, Noiserv e Miguel Borges. Direcção Musical: Flak. Concepção espectáculo: Alexandre Cortez Bilhete: 15€ Quatro grandes nomes da música portuguesa juntam-se para uma homenagem a Al Berto num espectáculo único e irrepetível. Em “Moradas do Silêncio” cada artista é convidado a apresentar três temas inspirados na obra do poeta ou relacionados com o imaginário da sua escrita. Neste espectáculo transdisciplinar cada intervenção será precedida por curtos interlúdios em que, sob texturas musicais de Noiserv, serão declamados poemas seleccionados pelo escritor Nuno Júdice. O vídeo será de João Pedro Gomes sobre imagens e fotografias do poeta, manipuladas por Tó Trips (Mackintóxico). A banda suporte será constituída por quatro elementos dos Rádio Macau: Flak, Filipe Valentim, Samuel Palitos e Alex Cortez. 25 de Junho, 23h30 @ Musicbox Lisboa Espectáculo: Poetry Slam + Festa Encerramento Bilhete: 6€ Em 2009, o Festival Silêncio lançou o primeiro Poetry Slam em Portugal. Ao longo destes dois anos, este movimento urbano em torno da palavra dita conquistou inúmeros adeptos e o slam passou a marcar presença regular em vários espaços nocturnos da capital. Da Bica ao Cais do Sodré, de Alfama à Pena, e mais recentemente, em Angra do Heroísmo, o slam vê-se, ouve-se e convence cada vez mais poetas e actores, artistas e improvisadores, músicos e amantes da palavra viva. Nas duas últimas edições que levaram Biru (2009) e Leandro Morgado (2010) à final surgiram vozes como Silva o Sentinela, Jorge Vaz Nande, Ana Reis e Mick Mengucci que têm levado o slam dito em português a palcos estrangeiros (de Berlim a Varsóvia, de Barcelona a Mons, de São Paulo a Nova Iorque) provando que o slam é uma arte global... Este ano, o Festival Silêncio volta a lançar o repto a todos os poetas urbanos e realiza pela terceira vez o Poetry Slam Portugal. A grande final que levará um dos participantes a conquistar, não apenas o público, mas também um passaporte para muitos palcos

8 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

europeus, terá lugar a 25 de Junho de 2011 às 22h00 no Musicbox. Inscrições em www.festivalsilencio.com

Conversas do Silêncio Provocar em torno da palavra o encontro singular em palco entre escritores e artistas de diferentes áreas é o objectivo destas conversas. Do cinema, à música, aos novos suportes da escrita, passando pelas artes plásticas, as “Conversas do Silêncio” convidam à reflexão sobre a transversalidade da palavra escrita e dita.

17 de Junho, 19h30 @ São Jorge (sala 2) Conversa 1: “Palavra d’ Escrita” Convidados: António Jorge Gonçalves e Jorge Silva Moderador: José Vegar Entrada Livre A palavra não é só significado e significante, a palavra tem forma e corpo de letra e a partir dela nascem alfabetos para o desenho e a ilustração. Uma conversa transversal entre o designer Jorge Silva e o ilustrador e autor de banda desenhada António Jorge Gonçalves e moderada pelo escritor e jornalista José Vegar. 19 de Junho, 19h30 @ São Jorge (sala 2) Conversa 2: “Poesia dita ou Cantada” Convidados: JP Simões e Sérgio Godinho Moderador: Paula Moura Pinheiro Entrada Livre Com a poesia em pano de fundo, dois cantautores falam com a jornalista Paula Moura Pinheiro sobre escrever, musicar e dar voz à palavra. 22 de Junho, 19h30 @ São Jorge (sala 2) Conversa 3: “A Escrever Hoje” Convidados: João Tordo, Afonso Cruz e Pedro Vieira Moderador: Anabela Mota Ribeiro Entrada Livre Três jovens escritores debatem com a jornalista Anabela Mota Ribeiro os novos caminhos da literatura portuguesa contemporânea. 23 de Junho, 20h @ São Jorge (sala 2) Conversa 4: “Palavras com cinema dentro” Convidados: Miguel Gonçalves Mendes e João Botelho Moderadora: Ana Sousa Dias Entrada Livre Entre ficção e documentário, a relação do cinema com a palavra junta em conversa com a jornalista Ana Sousa Dias dois realizadores: o cineasta João Botelho e o realizador dos documentários José e Pilar (sobre José Saramago) e Autografia (sobre Mário Cesariny) – filme este que será exibido na mostra Word Cut Docs do Festival Silêncio.

9 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

24 de Junho, 19h30 @ São Jorge (sala 2) Conversa 5: “Palavra, um jogo sem fronteiras” Convidados: Juva Batella, José Eduardo Agualusa e Richard Zimler Moderador: José Mário Silva Entrada Livre Diferentes culturas, diferentes universos, uma paixão única: a palavra. Escrita, dita ou cantada, a palavra enquanto motor para uma cultura transnacional e transversal. Uma conversa moderada pelo jornalista José Mário Silva e que junta à mesma mesa escritores de várias nacionalidades: o brasileiro Juva Batella, o angolano José Eduardo Agualusa e o norte-americano Richard Zimler.

Palavra Puxa Palavra Desafia escritores portugueses a apresentarem escritores estrangeiros convidados pelo festival num encontro singular em que a palavra viaja ao sabor das afinidades literárias.

17 de Junho, 18h @ São Jorge (sala 2) Palavra Puxa Palavra: Salim Bachi (FRA) e (PT) Entrada livre Língua: Francês Paulo Moura, grande repórter do Público que recentemente cobriu a revolução egípcia e os distúrbios na Líbia conversa com Salim Bachi, escritor argelino radicado em França e marcado pela guerra civil no seu país natal. Autor dos livros Le silence de Mahomet (2008) e Amours et aventures de Sindbad le Marin (2010), seu primeiro romance Le chien d’Ulysse foi amplamente aclamado pela crítica e galardoado com vários prémios. 18 de Junho, 18h @ São Jorge (sala 2) Palavra Puxa Palavra: Zoran Živković (SRB) e José Mário Silva (PT) Entrada livre Língua: Inglês Considerado pelo New York Times como “candidato ao lugar” de “novo Borges”, o sérvio Zoran Živković é apresentado ao público português pelo poeta, jornalista e autor do blogue O Bibliotecário de Babel José Mário Silva. Živković irá lançar durante o Festival Silêncio a sua mais recente obra O Último Livro (Cavalo de Ferro), vencedor do World Fantasy Award. 22 de Junho, 18h @ São Jorge (sala 2) Palavra Puxa Palavra: Maylis de Kérangal (FRA) e Nuno Júdice (PT) Entrada livre Língua: Francês O poeta, ensaísta e director da revista Colóquio Letras Nuno Júdice apresenta a francesa Maylis de Kérangal, cujo último romance, Nascimento de uma Ponte (Teorema/Leya), lhe valeu o prémio Medicis em 2010. A obra será lançada durante o Festival Silêncio. Maylis de Kérangal foi editora da Gallimard e fundou em 2004 as edições Baron Perché.

10 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

Lançamentos de Livros Um programa diário de lançamentos de livros e audiolivros, performances e leituras encenadas transformará o Cinema São Jorge num ponto de encontro entre escritores, artistas, editores e leitores. Em parceria com as editoras portuguesas, dezenas de escritores portugueses e estrangeiros são convidados a apresentar e autografar os seus livros e a conversar sobre a sua obra.

Em parceria com a Bertrand, durante o Festival Silêncio, o Foyer do Cinema São Jorge irá acolher uma livraria onde o público poderá encontrar os livros, Cd’s, DVD’s e outros suportes de divulgação da obra dos artistas e escritores convidados.

17 de Junho, 19h @ São Jorge (Foyer) Lançamento: Último Livro de Zoran Živković (SRB). Editora Cavalo de Ferro Entrada livre

18 de Junho, 19h @ São Jorge (Foyer) Apresentação de audiolivros da Editora 101 Noites e da Editora Boca. Entrada livre A Editora 101 Noites apresenta no Festival Silêncio a sua colecção de audiolivros “Livros Para Ouvir”. Para comprovar que as boas histórias ficam no ouvido, a 101 Noites convida para uma leitura encenada alguns dos actores que deram voz aos audiolivros que constituem esta biblioteca sonora. Alexandra Lencastre, João Perry, Eunice Muñoz, José Wallenstein, São José Lapa, Filipe Vargas, Mafalda Lopes da Costa, Rosa Lobato Faria e Nuno Lopes emprestaram a sua voz e talento às obras de Eça de Queirós, Mário de Sá-Carneiro, Fialho de Almeida, Florbela Espanca, Camilo Castelo Branco, Oscar Wilde, Lewis Carroll e Fernando Pessoa. Os contos reunidos nesta colecção que alia o prazer de ler ao prazer de ouvir são ilustrados com música de Alexandre Cortez. Já a editora Boca traz ao Festival Silêncio mais Histórias Oralmente Transmissíveis. Para quem ainda não conhece a colecção HOT, feita em parceria com o IELT – Instituto de Estudos de Literatura Tradicional, voltaremos a passar os ouvidos pelos folhetins em verso de Thomas Bakk, único cordelista activo em Portugal, e a cair nas manhas dos velhos contadores de histórias alentejanas reunidos no videolivro Anda cá que eu já te conto. Mas há mais: escutaremos, ao vivo alguns dos contos do próximo título da colecção, para crianças de todas as idades. Entre outras novidades audiolivrescas. Presentes na sessão estarão representantes da Boca e do IELT e contadores com variegados sotaques. 21 de Junho, 18h30 @ São Jorge (sala 2) Lançamento: Gráfico de Vendas com Orquídea de Dinis Machado (PT). Editora Quetzal Com Rui Zink, José Eduardo Agualusa e Mário Zambujal, Rita Machado e Piedade Ferreira Entrada livre

11 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

Quase três anos depois do desaparecimento de Dinis Machado, os escritores Rui Zink, José Eduardo Agualusa e Mário Zambujal aproveitam a reedição de Gráfico de Vendas com Orquídea para, juntamente com a sua filha Rita Machado e a sua editora e amiga Piedade Ferreira, homenagear o multifacetado autor de O Que Diz Molero. 22 de Junho, 19h @ São Jorge (Foyer) Lançamento: A Verdadeira História do Bandido Maximiliano de Jacinto Rego de Almeida. Editora Sextante Apresentação: Manuel Villaverde Cabral Entrada livre

22 de Junho, 19h30 @ São Jorge (Foyer) Lançamento: Nascimento de uma Ponte de Maylis de Kérangal (FRA). Editora Leya Entrada livre

23 de Junho, 18h30 @ São Jorge (Foyer) Lançamento: Coisas Que Nunca Aconteceriam em Tóquio de Alberto Torres Blandina (ESP). Editora Quetzal Apresentação: Sara Figueiredo Costa Entrada livre

24 de Junho, 18 @ São Jorge (sala 2) Lançamento: Apenas Miúdos de Patti Smith (EUA). Editora Quetzal. Apresentação Jorge Pereirinha Pires + showcase com Carla Bolito, Inês Jacques e Luís Filipe Valentim Entrada livre A apresentação de Apenas Miúdos promete ser muito mais que o simples lançamento de um livro: está programado um showcase com canções da autora e trechos da obra interpretados ao vivo pela dupla de actrizes/cantoras Carla Bolito e Inês Jacques, acompanhadas ao piano por Luís Filipe Valentim. Just Kids ganhou o National Book Award e é o relato autobiográfico do encontro de Patti Smith com Robert Mapplethorpe.

Cinema O cinema e o seu cruzamento com a palavra dita estará presente no Festival Silêncio através do FILMAGENS – Concurso Internacional de Poetry Film –, do Best Of Zebra – com a exibição de alguns dos filmes vencedores do festival de Berlim Zebra Poetry Film, o maior fórum internacional de cinema e poesia – e do Word Cut Docs, onde serão exibidos uma selecção de documentários sobre poetas e escritores portugueses comentados por convidados de diferentes áreas artísticas.

12 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

BEST OF ZEBRA 16 Junho, 18h e 20h30@ São Jorge (sala 3) Cinema: Best of Zebra Apresentação de Thomas Zangiacomo (GER) Entrada livre De Jean Cocteau a Peter Handke, passando por Man Ray ou ainda Tim Burton, são muitos os cineastas para os quais um poema serviu como ponto de partida para a experiência cinematográfica. Numa altura em que a poesia ganha novas formas de expressão artística em cruzamento com as outras artes, o Festival Silêncio associa-se pelo segundo ano consecutivo ao Festival de Cinema de Poesia ZEBRA e recupera essa ligação entre cinema e poesia com o Best Of Zebra na qual se propõe uma pequena mostra dos filmes vencedores das anteriores edições deste festival berlinense.

FILMAGENS Na edição de 2011, o Festival Silêncio apresenta FILMAGENS – Concurso Internacional de Poetry Film – com o objectivo de criar uma plataforma de incentivo à produção de curtas-metragens independentes que tenham a palavra e a poesia como mote. Com o intuito de realçar a estreita ligação existente entre o cinema e a poesia, este concurso pretende igualmente promover o diálogo entre estas formas de expressão bem como o desenvolvimento de novas correntes criativas e cruzamentos artísticos. Inscrições até 5 de Junho no site do festival (www.festivalsilencio.com)

17 de Junho, 21h @ São Jorge (sala 3) Cinema: FILMAGENS Apresentação de Wolf Hogekamp (GER) – Presidente do Júri Entrada livre Apresentação dos filmes seleccionados do FILMAGENS – o primeiro Concurso Internacional de Poetry Film de Portugal. 18 de Junho, 18h @ São Jorge (sala 3) Cinema: FILMAGENS Entrada livre Apresentação dos filmes seleccionados do FILMAGENS. 24 de Junho, 21h @ São Jorge (sala 3) Cinema: FILMAGENS Entrada livre Apresentação e de entrega de prémios do concurso.

WORD CUT DOCS Invertendo o conceito da imagem que vale mil palavras, mostrar as mil imagens de uma palavra através de uma mostra de documentários sobre escritores. A exibição dos filmes será antecedida por uma breve apresentação.

13 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

19 Junho, 17h @ São Jorge (sala 3) Cinema: Word Cut Docs O Nome das Coisas (Sophia de Mello Breyner Andresen) Realização: Pedro Clérigo Apresentação: Inês de Medeiros Entrada Livre Com testemunhos de quem com ela conviveu e também de quem, com a necessária distância, consegue analisar a dimensão da sua obra, este documentário dá a conhecer aquela que é considerada por muitos como um dos mais importantes poetas portugueses do século XX. Como ela própria afirmou… “eu posso dizer que escrevo para transformar o mundo. Eu penso que a poesia deve transformar o mundo!” A exibição deste filme será antecedida por uma breve apresentação por parte do realizador Pedro Clérigo e da actriz e realizadora Inês Medeiros. 19 Junho, 19h30 @ São Jorge (sala 3) Cinema: Word Cut Docs Tomai lá do O’Neill (Alexandre O’Neill) Realização: Fernando Lopes Apresentação: Fernando Lopes e Nuno Artur Silva Entrada Livre “Trata-se de um tributo pessoal. Não uma biografia, muito menos uma análise crítica da obra poética de Alexandre O'Neill. Isso está feito e refeito. Trata-se, sobretudo, das vivências criativas, sentimentais e afectivas de um poeta, um dos maiores do nosso século XX, com quem tive o privilégio de conviver”. ” As palavras do cineasta Fernando Lopes sobre este documentário cuja exibição será antecedida por uma breve apresentação por parte do próprio e do director das produções Fictícias e do Canal Q, Nuno Artur Silva. 21 Junho, 19h30 @ São Jorge (sala 3) Cinema: Word Cut Docs Mais um dia de Noite (Luiz Pacheco) Realização: António José de Almeida Apresentação: António José de Almeida e José Pedro George Entrada Livre Ao longo de 58 minutos temos a oportunidade de ouvir o testemunho do próprio Luiz Pacheco e o daqueles que com ele conviveram ou ainda convivem de perto. José Saramago, Mário Soares, Rui Zink, Eduardo Ferro Rodrigues, Vítor Silva Tavares e os próprios filhos, entre outros, falam da sua experiência e da sua opinião acerca de um homem que está longe de gerar consensos. Episódios únicos, relatados na primeira pessoa, com frontalidade, humor e emoção, intercalados com a representação dos seus próprios textos. A anteceder a exibição deste filme, o realizador António José de Almeida e o estudioso da obra de Luiz Pacheco, João Pedro George, farão uma breve apresentação. 22 Junho, 19h30 @ São Jorge (sala 3) Cinema: Word Cut Docs Escrever, Escrever, Viver (António Lobo Antunes) Realização: Solveig Nordlund Apresentação: Solveig Nordlund e Ana Sousa Dias Entrada Livre

14 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

António Lobo Antunes, no auge da sua carreira, recebe o Grande Prémio de Literatura da Feira Internacional do Livro em Guadalajara, México. A entrega do prémio é o ponto de partida para uma passagem em revista da sua vida e obra. A infância, a psiquiatria, a guerra colonial, o 25 de Abril, os livros, a doença. Em 2006 foi-lhe diagnosticado um cancro. Foi grave, foi operado. O perigo de morte está ultrapassado. Mas a doença deixou marcas, a sua atitude perante a vida modificou-se, só vai publicar mais dois livros… A exibição deste documentário será antecedida por uma breve apresentação por parte da realizadora e da jornalista Ana Sousa Dias. 23 Junho, 18h @ São Jorge (sala 3) Cinema: Word Cut Docs Autografia: Um Filme sobre Mário Cesariny Realização: Miguel Gonçalves Mendes Apresentação: Miguel Gonçalves Mendes e Eduardo Pitta Entrada Livre Com este documentário pretende-se retratar não o poeta e pintor Mário Cesariny mas sim a sua vida, o seu percurso e a sua individualidade. Como espaço de acção privilegiou-se o seu quarto, por ser este actualmente a base da sua criação e da sua intimidade. É aqui que resiste tudo o que não se perdeu. Sendo este um trabalho que vive sobretudo das questões colocadas (ausentes) e das respectivas respostas, optou-se por assumir como fio condutor um dos seus poemas – “autografia” – que servirá de mote, através da sua análise para as questões intencionadas, de modo a que o filme assuma um carácter intimista, estabelecendo-se um diálogo entre quem o vê e quem é retratado. O realizador Miguel Gonçalves Mendes e o crítico literário Eduardo Pitta falarão sobre o filme e o poeta Mário Cesariny antes da exibição deste documentário. 24 Junho, 19h @ São Jorge (sala 3) Cinema: Word Cut Docs Duvidávida (David Mourão-Ferreira) Realização: António José de Almeida Apresentação: António José de Almeida, David Ferreira Entrada Livre “Quando os deuses morrem, há algo em nós, mortais, que morre também…”Assim escreveu David Mourão-Ferreira em 1950 no seu diário íntimo, a propósito da morte de um dos seus grandes mestres, Paul Valéry. Passados mais de 50 anos, muitos dos que conheceram de perto o trabalho e o carácter de David Mourão-Ferreira têm razões para pensar o mesmo. Poeta, ficcionista, ensaísta, professor, divulgador, tradutor e dramaturgo. Estes são aspectos que caracterizam o percurso de um homem que deixou marca nos locais por onde passou e nas pessoas que conheceu. David Ferreira (filho do escritor) e o realizador do documentário, António José de Almeida, farão uma breve apresentação do filme antes da sua exibição. 25 Junho, 19h @ São Jorge (sala 3) Cinema: Word Cut Docs WC/Doc: Jorge de Sena – O Escritor Prodigioso Realização: Joana Pontes Apresentação: Vasco Graça Moura e Joana Pontes Entrada Livre Pela voz da sua mulher, Mécia de Sena, e na sua casa em Santa Bárbara, Califórnia, vai cruzar-se a sua vida de escritor, pai de família, professor e português exilado, com a obra que deixou, com as memórias do tempo em que viveu, memórias sociais, política,

15 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

literária e familiar. A narrativa é organizada como um diário da estadia em Santa Bárbara. São lançados temas de conversa à volta dos quais se tece a figura de Jorge de Sena. O Escritor Prodigioso é a procura de Jorge de Sena, um dos mais importantes poetas portugueses, trinta anos após a sua morte. A exibição deste documentário será antecedida por uma breve apresentação por parte da realizadora Joana Pontes e do escritor e poeta Vasco Graça Moura.

SLAM DOCS 18 Junho, 20h30 @ São Jorge (sala 3) Cinema: SLAM DOCS U.S.A Slam Nation Entrada livre Língua: Inglês Slam Nation é um olhar excitante sobre o Poetry Slam. O filme apresenta este movimento competitivo da palavra dita à medida que este se propaga pelos Estados Unidos e narra a história da viagem da equipa de Poetry Slam da cidade de Nova Iorque a Portland, Oregon, para a competição nacional, quando esta se encontra com os mais 120 poetas de 27 cidades durante os quatro dias das eliminatórias. Desde as inevitáveis rivalidades altamente carregadas de controvérsias às personagens incomuns, emergem algumas lutas clássicas que envolvem a arte versus o ego, ou ainda, a auto-expressão versus a auto-promoção. Ao longo do caminho deparam-se com estratégias maquiavélicas, animosidades pessoais, triunfos memoráveis e uma linguagem verdadeiramente electrizante. 23 Junho, 20h30 @ São Jorge (sala 3) Cinema: SLAM DOCS U.S.A Louder Than a Bomb Entrada livre Língua: Inglês Louder Than a Bomb conta a história de quatro equipas de Poetry Slam de Chicago que se preparam para competir no maior evento mundial de Poetry Slam juvenil. Entre esperança e desolação, o filme capta a vida turbulenta dessas inesquecíveis crianças, explorando os caminhos da escrita que formam o seu mundo e vice-versa. É a linguagem vista pelo olhar alegre de um grupo de adolescentes irresistivelmente talentosos e obcecados em fazer dançar as palavras. Embora os temas abordados sejam por vezes profundamente pessoais, o que os poemas revelam e o que deles emana é universal: o trabalho que define a busca de uma voz própria.

Exposição 15 a 25 Junho @ Instituto Franco-Português Exposição: Les cent ans de Gallimard Entrada livre Língua: Francês Para celebrar os 100 anos da Editora Gallimard, o Instituto Franco-Português recebe uma exposição comemorativa que relata a história daquela que é considerada uma das mais emblemáticas editoras francesas. Os grandes painéis expostos na cafetaria do IFP transportam-nos numa viagem através de um século de literatura na companhia dos principais vultos intelectuais da época. Dois dos escritores do grupo Gallimard, Maylis

16 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

de Kérangal e Salim Bachi, marcam igualmente presença na 3ª edição do Festival Silêncio. Conferências e workshops Em torno da palavra dita proferidas por escritores e pensadores portugueses e estrangeiros pontuarão uma vez mais a programação do festival partilhando os palcos do Cinema São Jorge e da Faculdade de Letras de Lisboa.

16 de Junho, 19h30 @ São Jorge (sala 2) Conferência: Poetry Film Thomas Zangiacomo (GER) Entrada Livre Língua: Inglês Thomas Zangiacomo, representante do ZEBRA Poetry Film Festival, o maior fórum internacional de cinema e poesia nascido no âmbito do Festival de Literatura de Berlim, em cooperação com Literaturwerkstatt interfilm e uma plataforma única para a exibição e produção de curtas-metragens poéticas, profere uma masterclass que tem na poesia o ponto de partida para o desenvolvimento estético e formal de uma visão cinematográfica. 15, 16 e 17 de Junho, 18h @ Faculdade de Letras da UL Workshop: Contadoras de histórias Muriel Bloch (FRA) e Laura Simms (EUA) Inscrição: 40€ Língua: Inglês Estruturado a partir do conto “The Pigeon Bride”, com uma protagonista que irá recuperar o seu amor através do contar de histórias, este workshop pretende explorar a temática da criatividade feminina no contexto da tradição oral. Trata-se de uma oportunidade de trabalhar o poder da palavra dita pela mão de duas das contadoras de histórias mais conceituadas da actualidade. Em parceria com o Congresso Women & Arts e CEAUL. 18 de Junho, 13h30 @ São Jorge (sala 2) Workshop: Poetry Slam for children Biru (PT) Faixa etária: 7 aos 13 anos Duração 3 horas Entrada Livre Destinado aos mais novos e dirigido pelo slammer Biru (PT), um grupo de crianças vai trabalhar a interpretação de um curto texto (de 1,5 min.) previamente escrito por elas com vista a sua apresentação em palco. No final, as crianças mostram os resultados do workshop numa sessão aberta ao público. 19 de Junho, 16h @ São Jorge (sala 2) Workshop: Trava ou Destrava Línguas Criação e interpretação: Anabela Brígida, Carla Bolito. Produção: Bruno Reis Bilhete: 6€ Trava ou Destrava Línguas é um espectáculo de teatro dirigido a crianças entre os 6 e os 10 anos de idade construído a partir de lenga-lengas, trava-línguas e poemas de vários autores portugueses. Anabela Brígida e Carla Bolito apresentam em palco, de

17 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

forma lúdica e pedagógica, exercícios sobre dicção e literacia, lançando o desafio uma geração imersa na actual realidade tecnológica e virtual e nas “formas literárias” que lhe são próprias. O espectáculo é seguido de um atelier, no qual os participantes poderão experimentar jogos e exercícios de concentração e dicção e abordar diferentes métodos de comunicação com o outro, sempre com o intuito de promover e exercitar a oralidade e a dicção. 25 de Junho, 18h @ São Jorge (sala 2) Conferência: Art of Writing Colson Whitehead (EUA) Entrada Livre Língua: Inglês O carismático escritor norte-americano, Colson Whitehead, profere a convite do Festival Silêncio uma conferência na qual aborda com humor algumas das regras da arte de escrever. Autor de diversos romances, dos quais se destacam os aclamados The Intuitionist (A Intuição é Tudo, Planeta Editora) e John Henry Days, Whitehead nasceu em 1969 na cidade de Nova Iorque onde ainda hoje vive e escreve e que marca a sua obra. Licenciado em Harvard, o autor iniciou a sua carreira na revista The Village Voice, como crítico literário, musical e televisivo e é colaborador da nata da imprensa nova-iorquina, vendo os seus textos, críticas e ensaios publicados no New York Times, The New Yorker, New York Magazine e Harper’s, entre outros. 21, 18 e 30 de Junho, 14h/17h30 @ Faculdade de Letras da UL Workshop: Translating Poetry Workshop / Trânsitos Poéticos entre Portugal e os EUA Margarida Vale de Gato (PT) Inscrição: 100€ Língua: Inglês A oficina aborda os desafios da tradução de poesia e noções teóricas sobre problemas genéricos de tradução de literaturas de diáspora. Em parceria com o Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Letras. 30 de Maio, 1 e 2 de Junho, 15h/19h30 @ Faculdade de Letras da UL Workshop: Creative Writing / Escrita Criativa Brian Evenson (EUA) Inscrição: 100€ Língua: Inglês Em parceria com DISQUIET - The Dzanc Books and the Centro Nacional de Cultura International Literary Program e Centro de Estudos Anglísticos da Universidade de Letras.

18 Festival Silêncio 2011 www.festivalsilencio.com [email protected]

Bilhetes à venda nos locais habituais, www.ticketline.pt e bilheteiras do Cinema São Jorge e Musicbox Lisboa Nas sessões de entrada livre os bilhetes só podem ser levantados no próprio dia, máximo 2 bilhetes por pessoa. PACOTES DE DESCONTO SÃO JORGE 1: entrada para todos os espectáculos na sala 1 do São Jorge = 55€ MUSICBOX: entrada para todos os espectáculos no Musicbox = 34€ PASSE SILÊNCIO: Todos os espectáculos e entrada garantida nas sessões de entrada livre = 99€ Estes pacotes só podem ser adquiridos na bilheteira do Cinema São Jorge.

19