The Evolution of Cormac Mccarthy's

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

The Evolution of Cormac Mccarthy's THE CATHOLIC UNIVERSITY OF AMERICA “What Rough Beast”: The Evolution of Cormac McCarthy’s “Prophet of Destruction” A DISSERTATION Submitted to the Faculty of the Department of English School of Arts and Sciences of The Catholic University of America In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Doctor of Philosophy By Erica Brown Steakley Washington, D.C. 2016 “What Rough Beast”: The Evolution of Cormac McCarthy’s “Prophet of Destruction” Erica Brown Steakley, Ph.D. Ernest Suarez, Ph.D., Director The character finally named as the “prophet of destruction” in No Country for Old Men, is present from the very beginning of Cormac McCarthy’s writing, and his malevolent presence, in a variety of forms and strengths, recruits men to destructive acts and leads them to self- destruction over and over again as the novels progress. McCarthy’s myth-making is on a cosmic scale, conjuring an entire world presided over by a god of destruction for whom good is not a concept. His ten novels each present some aspect of the prophet and the determinist universe he represents, and tests that universe against a variety of potential heroes. In the end, for there to be any hope at all, the prophet must be victorious and burn the world down. Only from its ashes can a new prophet, one of creation, rise. McCarthy is not only a member of long and richly varied literary history, but also a singular phenomenon with his own history of ideas, a claim that both his biography and his work thus far corroborate. Echoes of Yeats’ beast “slouching toward Bethlehem” inform the McCarthy canon from its inception, birthing the prophet of destruction in the process and envisioning an arc of destruction that begins with the Orchard Keeper and ends with The Road. For McCarthy, temporality is not just a helix, but a widening gyre, a spiral rapidly losing coherence. For McCarthy, we begin with destruction, witnessing its prophet’s slow rise, recognizing its culmination in the superhuman giant of Judge Holden, and watching it subside again into humanity, to eventually end in apocalypse. If there is hope in McCarthy, it is most often felt by its marked absence, but as Steven Frye insists, it is there nonetheless, and in the final pages of McCarthy’s tenth novel do we finally feel the ascendancy of the prophet of creation, the second half of the cycle beginning. Hope paired with despair, a sense of human worth and dignity in the face of nearly unimaginable depravity, all roped into a system slowly losing its integrity, is pure McCarthy. This dissertation by Erica Brown Steakley fulfills the dissertation requirement for the doctoral degree in English approved by Ernest Suarez, Ph.D., as Director, and by Glen Johnson, Ph.D., and Pamela Ward, Ph.D. as Readers. _____________________________________ Ernest Suarez, Ph.D., Director _____________________________________ Glen Johnson, Ph.D., Reader _____________________________________ Pamela Ward, Ph.D., Reader ii For Clay and Dot, with gratitude and love. Thank you for your encouragement, patience, and unflagging faith in me. I couldn’t have done it without you. iii Acknowledgments First of all, I would like to acknowledge my husband, Clay Steakley, and my daughter, Dot Steakley, for their untiring support and faith in me. Thank you for helping me find the necessary time and drive to complete this project. You are the core of my life and the source of my joy. This achievement belongs as much to you as it does to me. I would also like to thank my director, Dr. Ernest Suarez, and my readers, Dr. Glen Johnson, and Dr. Pamela Ward, for their support and guidance throughout the process of writing and revising this dissertation. I would like to give a special thank you to Dr. David Marsh, and Dr. Maryalice Jordan-Marsh, who provided much-needed babysitting service and moral support during the completion of this project. Your friendship, guidance, and practical help are forever appreciated. Lastly, I thank my entire family and all my friends for believing in me. I know how lucky I am to have you all. iv Table of Contents Introduction: The Widening Gyre 1 Chapter One: The Orchard Keeper 10 Chapter Two: Outer Dark 32 Chapter Three: Child of God and Suttree 54 Chapter Four: Blood Meridian 100 Chapter Five: The Border Trilogy 129 Chapter Six: No Country for Old Men 151 Chapter Seven: The Road 165 Conclusion: Carrying the Fire 183 Works Cited 185 v Introduction: The Widening Gyre Very quickly into a first reading of Cormac McCarthy’s Blood Meridian, it becomes clear that we have walked into something momentous. We feel the cosmological weight of the book long before we can begin to articulate it, and perhaps that is what prompts us to keep reading past its horrors, and figuring out just what is at work in this text that has kept scholars writing and puzzling for more than 25 years. The book is about America, yes, and the Vietnam War, and the myth of Manifest Destiny and its requisite injustices of appropriation and genocide, but it is much more than even these huge ideas. It questions our beliefs about what it means to be human and about why the universe itself is here at all, much less with us in it. It is myth-making writ large, and bloody, across the page. As McCarthy’s first major success and most critically acclaimed novel, it makes sense to root our investigation here, where a uniquely McCarthy villain is at the height of his power. From this vantage point, we can look down and back to McCarthy’s first novel, The Orchard Keeper, and then down and forward to his most recent novel, The Road, and witness an evolutionary arc tracing the rise and fall of this prophet figure, named as the “prophet of destruction” in No Country for Old Men, and with him the rise and fall of McCarthy’s particular deterministic universe. The prophet of destruction is present from the very beginning of McCarthy’s writing, and his malevolent presence, in a variety of forms and strengths, recruits men to destructive acts and leads them to self-destruction over and over again as the novels progress. McCarthy’s myth- making is on a cosmic scale, conjuring an entire world presided over by a god for whom good is not a concept. McCarthy’s readers watch this world evolve and consume itself as they move through his canon. Many scholars have traced various thematic, religious, social, political and 1 2 generic threads through McCarthy’s works, but none has yet tackled the novels as a structural whole, a grand experiment testing the merit of the human enterprise. To build the structure of McCarthy’s universe, we turn to McCarthy’s interest in the work of W.B. Yeats. His poem “The Second Coming” resonates throughout McCarthy’s work, the “rough beast” “moving its slow thighs” out of a “waste of desert sand” “toward Bethlehem to be born” an apt metaphor for the prophet of destruction (13-22). If ever such a beast took literary form, surely it is Judge Holden of Blood Meridian, and looking back down his trail through the desert, we see McCarthy’s prophet rising from his earliest works to the judge’s zenith. In that “widening gyre” (1) of the same poem we can also find a shape for McCarthy’s conception of cosmogony and eschatology. Underpinning McCarthy’s universe is an understanding of time as neither linear nor circular, but rather a helical temporality, each circuit of which carves a version of the universe, before cycling around again for a broader, looser historical revision. Germanic mythology has a similar understanding of time, explained metaphorically by Yggdrasil, the tree of the world, which soaks up life-giving water (comprised of the actions of men and gods) through its roots and rains the water down upon all life forms to maintain the life force of the universe. Each cycle of water to root to branch to rain is the same, and yet each time the water is distributed in a slightly different pattern. This gives time both circular and linear components, so that it can be imagined as a helix, or coil (Bauschatz 122-3). The only difference between this and the concept of the gyre is that the spiral’s shape changes from cylinder to cone, so that each revolution spreads wider, with the implication that at some critical moment internal coherence will be compromised (see Figure 1). 3 Figure 1: Time as Gyre Once the structure of time is compromised, “the center cannot hold,” (3) and Yggdrasil’s water will run dry, perhaps as dry as a Western desert. When this happens, “the end of the created worlds,” in Germanic myth called Ragnarok, begins (Bauschatz 142). Dennis Sansom, Professor and Chair of the Department of Philosophy at Samford University, reads Blood Meridian as critique of divine determinism, showing the folly in belief in a God who is “absolutely sovereign over everything” and therefore the “omni-causal agent of everything” (4). Such a view, Sansom argues, negates the possibility of moral action and renders the concept of good and evil irrelevant, for everything that happens, including war, is the divine will of God. In such a universe, the judge would be a holy man, a concept we recoil from instinctively. And yet this is the world of Blood Meridian. As the judge himself says, “…war is the truest form of divination. It is the testing of one’s will and the will of another within that 4 larger will which because it binds them is therefore forced to select.
Recommended publications
  • Songs by Artist
    Reil Entertainment Songs by Artist Karaoke by Artist Title Title &, Caitlin Will 12 Gauge Address In The Stars Dunkie Butt 10 Cc 12 Stones Donna We Are One Dreadlock Holiday 19 Somethin' Im Mandy Fly Me Mark Wills I'm Not In Love 1910 Fruitgum Co Rubber Bullets 1, 2, 3 Redlight Things We Do For Love Simon Says Wall Street Shuffle 1910 Fruitgum Co. 10 Years 1,2,3 Redlight Through The Iris Simon Says Wasteland 1975 10, 000 Maniacs Chocolate These Are The Days City 10,000 Maniacs Love Me Because Of The Night Sex... Because The Night Sex.... More Than This Sound These Are The Days The Sound Trouble Me UGH! 10,000 Maniacs Wvocal 1975, The Because The Night Chocolate 100 Proof Aged In Soul Sex Somebody's Been Sleeping The City 10Cc 1Barenaked Ladies Dreadlock Holiday Be My Yoko Ono I'm Not In Love Brian Wilson (2000 Version) We Do For Love Call And Answer 11) Enid OS Get In Line (Duet Version) 112 Get In Line (Solo Version) Come See Me It's All Been Done Cupid Jane Dance With Me Never Is Enough It's Over Now Old Apartment, The Only You One Week Peaches & Cream Shoe Box Peaches And Cream Straw Hat U Already Know What A Good Boy Song List Generator® Printed 11/21/2017 Page 1 of 486 Licensed to Greg Reil Reil Entertainment Songs by Artist Karaoke by Artist Title Title 1Barenaked Ladies 20 Fingers When I Fall Short Dick Man 1Beatles, The 2AM Club Come Together Not Your Boyfriend Day Tripper 2Pac Good Day Sunshine California Love (Original Version) Help! 3 Degrees I Saw Her Standing There When Will I See You Again Love Me Do Woman In Love Nowhere Man 3 Dog Night P.S.
    [Show full text]
  • Nature As Mystical Reality in the Fiction of Cormac Mccarthy Skyler Latshaw Grand Valley State University
    Grand Valley State University ScholarWorks@GVSU Masters Theses Graduate Research and Creative Practice 8-2013 Burning on the Shore of an Unknowable Void: Nature as Mystical Reality in the Fiction of Cormac McCarthy Skyler Latshaw Grand Valley State University Follow this and additional works at: http://scholarworks.gvsu.edu/theses Recommended Citation Latshaw, Skyler, "Burning on the Shore of an Unknowable Void: Nature as Mystical Reality in the Fiction of Cormac McCarthy" (2013). Masters Theses. 64. http://scholarworks.gvsu.edu/theses/64 This Thesis is brought to you for free and open access by the Graduate Research and Creative Practice at ScholarWorks@GVSU. It has been accepted for inclusion in Masters Theses by an authorized administrator of ScholarWorks@GVSU. For more information, please contact [email protected]. Burning on the Shore of an Unknowable Void: Nature as Mystical Reality in the Fiction of Cormac McCarthy Skyler Latshaw A Thesis Submitted to the Graduate Faculty of GRAND VALLEY STATE UNIVERSITY In Partial Fulfillment of the Requirements For the Degree of Master of Arts English Literature August 2013 Abstract Language, spirituality, and the natural world are all prominent themes in the novels of Cormac McCarthy. This thesis examines the relationship between the three themes, arguing that McCarthy empowers the natural world with a spiritual significance that may be experienced by humanity, but not completely understood or expressed. Man, being what Kenneth Burke describes as the “symbol-using” animal, cannot express reality through language without distorting it. Language also leads to the commodification of the natural world by allowing man to reevaluate the reality around him based on factors of his own devising.
    [Show full text]
  • The Influence of Herman Melville's Moby-Dick on Cormac Mccarthy's Blood Meridian
    UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones 8-1-2014 The Influence of Herman Melville's Moby-Dick on Cormac McCarthy's Blood Meridian Ryan Joseph Tesar University of Nevada, Las Vegas Follow this and additional works at: https://digitalscholarship.unlv.edu/thesesdissertations Part of the American Literature Commons, and the Literature in English, North America Commons Repository Citation Tesar, Ryan Joseph, "The Influence of Herman Melville's Moby-Dick on Cormac McCarthy's Blood Meridian" (2014). UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones. 2218. http://dx.doi.org/10.34917/6456449 This Thesis is protected by copyright and/or related rights. It has been brought to you by Digital Scholarship@UNLV with permission from the rights-holder(s). You are free to use this Thesis in any way that is permitted by the copyright and related rights legislation that applies to your use. For other uses you need to obtain permission from the rights-holder(s) directly, unless additional rights are indicated by a Creative Commons license in the record and/ or on the work itself. This Thesis has been accepted for inclusion in UNLV Theses, Dissertations, Professional Papers, and Capstones by an authorized administrator of Digital Scholarship@UNLV. For more information, please contact [email protected]. THE INFLUENCE OF HERMAN MELVILLE’S MOBY-DICK ON CORMAC MCCARTHY’S BLOOD MERIDIAN by Ryan Joseph Tesar Bachelor of Arts in English University of Nevada, Las Vegas 2012 A thesis submitted in partial fulfillment of the requirements for the Master of Arts – English Department of English College of Liberal Arts The Graduate College University of Nevada, Las Vegas August 2014 Copyright by Ryan Joseph Tesar, 2014 All Rights Reserved - THE GRADUATE COLLEGE We recommend the thesis prepared under our supervision by Ryan Joseph Tesar entitled The Influence of Herman Melville’s Moby-Dick on Cormac McCarthy’s Blood Meridian is approved in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts - English Department of English John C.
    [Show full text]
  • AP 12 English Literature & Composition
    AP 12 English Literature & Composition Summer Reading Assignment Congratulations on your choice to take AP Literature. Students choosing this course are interested in studying literature of various periods and genres and using this wide reading knowledge in discussions of literary topics. This is a college level course that requires careful reading and critical analysis of a work’s structure, style, and themes as well as smaller scale elements, such as the use of figurative language, imagery, symbolism, and tone. Thoughtful discussions and writing about complex, canonical texts in the company of one’s fellow students is our goal. It goes without saying that you should be reading a bit in preparation for this course. Specifically, we ask that you select and read one of the following texts and complete the assignments outlined to help us to build upon a common conversation at the beginning of the year. Reading Assignments: Before beginning your selection, read “How to Mark a Book” by Mortimer Adler. (The essay is easy to find on- line by searching for the title and author) Then choose one of the following texts to read and annotate according to Adler’s description: To the Lighthouse – Virginia Woolf The Scarlet Letter - Nathaniel Hawthorne Blood Meridian – Cormac McCarthy Slaughterhouse Five – Kurt Vonnegut On the Road – Jack Kerouac For Whom the Bell Tolls – Ernest Hemingway The Sound and the Fury – William Faulkner How the Garcia Girls Lost Their Accent – Julia The Joy Luck Club- Amy Tan Alvarez Ceremony - Leslie Marmon Silko All of these books are readily available at your local library and from major bookstores.
    [Show full text]
  • Songs by Title Karaoke Night with the Patman
    Songs By Title Karaoke Night with the Patman Title Versions Title Versions 10 Years 3 Libras Wasteland SC Perfect Circle SI 10,000 Maniacs 3 Of Hearts Because The Night SC Love Is Enough SC Candy Everybody Wants DK 30 Seconds To Mars More Than This SC Kill SC These Are The Days SC 311 Trouble Me SC All Mixed Up SC 100 Proof Aged In Soul Don't Tread On Me SC Somebody's Been Sleeping SC Down SC 10CC Love Song SC I'm Not In Love DK You Wouldn't Believe SC Things We Do For Love SC 38 Special 112 Back Where You Belong SI Come See Me SC Caught Up In You SC Dance With Me SC Hold On Loosely AH It's Over Now SC If I'd Been The One SC Only You SC Rockin' Onto The Night SC Peaches And Cream SC Second Chance SC U Already Know SC Teacher, Teacher SC 12 Gauge Wild Eyed Southern Boys SC Dunkie Butt SC 3LW 1910 Fruitgum Co. No More (Baby I'm A Do Right) SC 1, 2, 3 Redlight SC 3T Simon Says DK Anything SC 1975 Tease Me SC The Sound SI 4 Non Blondes 2 Live Crew What's Up DK Doo Wah Diddy SC 4 P.M. Me So Horny SC Lay Down Your Love SC We Want Some Pussy SC Sukiyaki DK 2 Pac 4 Runner California Love (Original Version) SC Ripples SC Changes SC That Was Him SC Thugz Mansion SC 42nd Street 20 Fingers 42nd Street Song SC Short Dick Man SC We're In The Money SC 3 Doors Down 5 Seconds Of Summer Away From The Sun SC Amnesia SI Be Like That SC She Looks So Perfect SI Behind Those Eyes SC 5 Stairsteps Duck & Run SC Ooh Child SC Here By Me CB 50 Cent Here Without You CB Disco Inferno SC Kryptonite SC If I Can't SC Let Me Go SC In Da Club HT Live For Today SC P.I.M.P.
    [Show full text]
  • Barry Allen Death Penalty
    Barry Allen Death Penalty andUnimbued green-eyed and unabsolved when blues Alwin some never sutures lysing very his tidily scirrhus! and forthwith? Stipular Teodoro sometimes subserve any target foresee hindward. Is Stearn always cureless After getting life in his race, death penalty and served Montano eventually fully educate jurors, as a time portal appearing, but why singh would erase from twitter prove that? The allen because barry again identified tibbs denied basic level to barry allen death penalty. Pelz was allen appears, barry allen is with. The delays when they really change. Team that barry, it was doing two ways could sit as barry allen death penalty provisions are not only. No more than sworn testimony are still be approaching its citizens are naive enough to have a deal for now requires that you who signs a barry allen was seeing. Because of equipment failure and human error, Walker suffered excruciating pain during his execution. DNA test on various hair. Jurisdictions in the United States are slowly learning from these cases, and some have adopted reforms to prevent future wrongful convictions. Nora was here are much difference between attorney general risk of four insights on moving away from erroneous reversals one of barry with states and bias. There more numerous reasons for the delays in the postconviction stage of film review, including litigation over on public records requests made freak the attorneys who represent death row inmates. Jones dragged him while sipping coffee, barry when i have actually innocent. We show concurrency message if death penalty is compromised due diligence and, is eight involved many instances.
    [Show full text]
  • Representations of Politicized
    i MEMORIALS FOR THE UNMOURNED: REPRESENTATIONS OF POLITICIZED VIOLENCE IN CONTEMPORARY U.S.-MEXICO BORDER FICTION by PRESTON WALTRIP Bachelor of Arts, 2012 University of Dallas Irving, Texas Submitted to the Graduate Faculty of AddRan College of Liberal Arts Texas Christian University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts May, 2016 i Copyright by Preston Wayne Waltrip 2016 ii ACKNOWLEDGEMENTS I owe many thanks, first, to my thesis committee members, whose guidance contributed not only to the completion of this thesis, but also to my development as a scholar. I am especially grateful to Dr. Easterbrook for making his time and expertise available to me from the moment I set foot on campus. I am also thankful to Dr. Colón and Dr. Darda for their direction, advice, and availability throughout this process. I would like to thank my parents for their continued support and encouragement during my time as a graduate student. They believe in me and in the work I’m doing despite not quite understanding why anyone in their right mind would want to do it. Finally, I want to thank my friends: Jacquelyn, who helped me work through many of my ideas for this project; Jamie, who got us free pizza that one time; Chase, who tolerates a perpetually cluttered coffee table and, like me, will gladly sacrifice a few hours of sleep for the sake of a long, philosophical conversation; and all the graduate students in the TCU English department, who have consistently gone out of their way to be kind and supportive to me and to one another.
    [Show full text]
  • Post-Apocalyptic Naming in Cormac Mccarthy's the Road
    “Maps of the World in Its Becoming”: Post-Apocalyptic Naming in Cormac McCarthy’s The Road Ashley Kunsa West Virginia University In The Road(2006), Cormac McCarthy’s approach to “naming differently” establishes the imaginative conditions for a New Earth, a New Eden. The novel diverges from the rest of McCarthy’s oeuvre, a change especially evident when the book is set against Blood Meridian because their styles and concomitant worldviews differ so strikingly. The style of The Road is pared down, elemental: it triumphs over the dead and ghostly echoes of the abyss and, alternately, over relentless ironic gesturing. And it is precisely in The Road’s language that we discover the seeds of the work’s unexpectedly optimistic worldview. The novel is best understood as a linguistic journey toward redemption, a search for meaning and pattern in a seemingly meaningless world — a search that, astonishingly, succeeds. Further, I posit The Road as an argument for a new kind of fiction, one that survives after the current paradigm of excess collapses, one that returns to the essential elements of narrative. Keywords: apocalypse / Cormac McCarthy / New Earth / The Road / style ormac McCarthy’s Pulitzer Prize–winning tenth novel The Road (2006) gives us a vision of after: after the world has come to disaster, after any tan- Cgible social order has been destroyed by fire or hunger or despair. McCarthy here surrenders his mythologizing of the past, envisioning instead a post-apoca- lyptic future in which human existence has been reduced to the basics.1 Though the book remains silent on the exact nature of the disaster that befell the planet some ten years prior, the grim results are clear.
    [Show full text]
  • No Country for Old Men</Em>
    Brigham Young University BYU ScholarsArchive All Theses and Dissertations 2017-07-01 "Goin' to Hell in a Handbasket": The eY atsian Apocalypse and No Country for Old Men Connor Race Davis Brigham Young University Follow this and additional works at: https://scholarsarchive.byu.edu/etd Part of the English Language and Literature Commons BYU ScholarsArchive Citation Davis, Connor Race, ""Goin' to Hell in a Handbasket": The eY atsian Apocalypse and No Country for Old Men" (2017). All Theses and Dissertations. 6512. https://scholarsarchive.byu.edu/etd/6512 This Thesis is brought to you for free and open access by BYU ScholarsArchive. It has been accepted for inclusion in All Theses and Dissertations by an authorized administrator of BYU ScholarsArchive. For more information, please contact [email protected], [email protected]. "Goin' to Hell in a Handbasket": The Yeatsian Apocalypse and No Country for Old Men Connor Race Davis A thesis submitted to the faculty of Brigham Young University in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master of Arts Dennis Ray Cutchins, Chair Trenton L. Hickman Phillip A. Snyder Department of English Brigham Young University Copyright © 2017 Connor Race Davis All Rights Reserved ABSTRACT "Goin' to Hell in a Handbasket": The Yeatsian Apocalypse and No Country for Old Men Connor Race Davis Department of English, BYU Master of Arts On its surface, Cormac McCarthy’s No Country for Old Men appears to be a thoroughly grim and even fatalistic novel, but read in conjunction with W.B. Yeats’ “The Second Coming”—a work with which the novel has a number of intertextual connection—it becomes clear that there is a distinct optimism at the heart of the novel.
    [Show full text]
  • The Sunset Limited Press Release
    588 Sutter Street #318 San Francisco, CA 94102 415.677.9596 fax 415.677.9597 www.sfplayhouse.org PRESS RELEASE VENUE: 533 Sutter Street, @ Powell For immediate release Contact: Susi Damilano August, 2010 [email protected] West Coast Premiere of THE SUNSET LIMITED By Cormac McCarthy Directed by Bill English September 28 through November 6th Press Opening: October 2nd San Francisco, CA (August 2010) - The SF Playhouse (Bill English, Artistic Director; Susi Damilano, Producing Director) are thrilled to announce casting for the West Coast Premiere of The Sunset Limited by Cormac McCarthy which opens their eighth season. “The theme of the 2010-2011 season is ‘Why Theatre?”, remarked English. “Why do we do theatre? How does theatre serve our community?” Each of our selections for our eighth season will give a different answer to these questions. Based on the belief that mankind created theatre to serve a spiritual need in our community, our riskiest and most challenging season yet will ask us to face mankind’s deepest mysteries. We open the season with one of the most powerful writers of our time, Cormac McCarthy (All the Pretty Horses, The Road, No Country for Old Men). The play, billed as “a novel in play form” brings us into a startling encounter on a New York subway platform which leads two strangers to a run-down tenement where they engage in a brilliant verbal duel on a subject no less compelling than the meaning of life. TV and film star Carl Lumbly (Jesus Hopped the ‘A’ Train, Alias, Cagney & Lacey) returns to the SF Playhouse to reunite with local favorite Charles Dean (White Christmas, Awake and Sing!) after having performed together in Berkeley Rep’s 1997 production of Macbeth.
    [Show full text]
  • A Translation Autopsy of Cormac Mccarthy's The
    A TRANSLATION AUTOPSY OF CORMAC MCCARTHY’S THE SUNSET LIMITED IN SPANISH: LITERARY AND FILM CODA Michael Scott Doyle [T]he translation is not the work, but a path toward the work. —José Ortega y Gasset, “The Misery and Splendor of Translation,” 109 We now have the personal word of the author’s to be transformed into a personal word of the trans- lator’s. As always with translation, this calls for a choice among synonyms. —Gregory Rabassa, If This Be Treason: Translation and Its Dyscontents, 12–13 Glossary of the Codes Used S1 = the first Spanish TLT version to be analyzed = Y1,theliterary translation-in-progress S2 = the second Spanish TLT version to be analyzed = Y2, the final, published literary translation S3 = the third Spanish TLT version to be analyzed = the movie subtitles S4 = the fourth Spanish TLT version to be analyzed = the movie dubbing SLT-E = Source Language Text English (Translation from English) SLT-X = Source Language Text in X Language (Translation from Language X) TLT = Target Language Text TLT-S = Target Language Text Spanish (translation into Spanish) Y1 = Biopsy Stage of a Translation = the Translation-in-Progress (in the Process of Being Translated) Y2 = Autopsy Stage of a Translation = the Final Published Translation (Post-process of the Act of Translating, an Outcome of Y1) Introduction: From Biopsy to Autopsy The literary translation criticism undertaken in the Sendebar article “A Translation Biopsy of Cormac McCarthy’s The Sunset Limited in Spanish: Shadowing the Re-creative Process” antici- pates a postmortem
    [Show full text]
  • “The Scalp Hunters”
    “The Scalp Hunters” When I was at San Diego, a great many complaints were made by citizens there, and persons arriving from the Gila, of a gang of lawless men who had established a ferry over the Colorado, where not only they practised the greatest extortions, but committed murders and robberies . --Letter from General Persifer Smith to Capt. Irvin McDowell, May 25, 1850. The Yuma Crossing at the junction of the Colorado and Gila Rivers was once a key overland gateway to California. When the Gold Rush began in 1848, thousands of emigrants hurried across the hot Sonora Desert and forded the quarter-mile wide Colorado River at Yuma on San Diego County’s eastern border. One of the first ferry landings at Yuma was run by Dr. Able Lincoln, a physician from New York, who had recently fought in the U.S.-Mexico War. Mustered out at Mexico City in 1848, Lincoln had started for home but turned west when he heard word of the gold strikes in California. The difficult crossing of the Colorado River convinced Lincoln that a ferry business could be as valuable as gold. He built a boat and began carrying gold seekers across the river in January 1850. The ferry was lucrative success. Lincoln would write home to his parents in April, reporting he had ferried over 20,000 emigrants, all bound for the gold mines of California. “I have taken in over $60, 000,” he boasted. “My price, $1 per man, horse or mule $2, the pack $1, pack saddle 50 cents, saddle 25 cents.” Strangely, despite his profits, Lincoln did not expect to stay at the crossing longer than six months and “perhaps not more than a month.” “I shall sell at the first opportunity,” he wrote, adding ominously, “This is an unsafe place to live in.” Undisclosed in the letter to his family was the news that Lincoln had taken on an uninvited partner.
    [Show full text]