CMAGAZINE D’IôNFORMATIONt DU COeNSEIL DÉP-ARTEMEdNTAL DE LA’ CÔTOE-D’OR r magazine

Le Bien vieillir, un enjeu départemental

Insertion : N° 165 Octobre 2016 www.cotedor.fr au croisement de la culture JEUNES P.13 ACTUS P.14 SORTIR P.24 et du social Éducation artistique : le Châtillonnais La Côte-d’Or connectée Ferme Côte-d’Or, le salon de > À lire en p.8 dans l’œil des collégiens avance ! l’agriculture 100 % Côte-d’Or

ÉDITO SommAIrE n°165 Octobre 2016

04 INSTANTANéS Des événements 100 % Côte-d’Or Le Département, acteur 06 FoCUS Le Bien vieillir, un enjeu départemental essentiel de notre démocratie

Comme tous les Conseils Départementaux de France, le Département de la Côte-d'Or est confronté à un terrible effet ciseaux : alors que les presta - tions sociales versées par le Département ne cessent d'augmenter, nous devons faire face à une baisse historique des dotations de l’État depuis 2012 (28 millions d’euros de dotations en moins en 2017). Face à cette situation, beaucoup de collectivités territoriales ont fait le choix d'augmenter leur fiscalité. Ce n'est pas le cas du Département de la Côte-d'Or. En effet, le matraquag e 08 DoSSIEr fiscal du Gouvernement a pris une telle ampleur depuis 2012 que j'ai pris la décision, avec la majorité départementale, de ne pas grever davantage Insertion le pouvoir d'achat des Côte-d’Oriens. Ainsi, pour la troisième année consécutive, le Conseil Départemental n'augmentera pas les impôts, Au croisement de conformément aux engagements que nous avons pris lors du renouvelle - la culture et du social ment de mars 2015.

13 ESPACE JEUNES Cela implique une recherche permanente de l'efficience dans le fonction - Éducation artistique : le Châtillonnais nement de l'institution, et je tiens à rendre hommage à nos agents pour dans l’œil des collégiens… leurs efforts. En interne, nous avons réduit nos charges à caractère général de 22 % en 14 ACTUS • La Côte-d'Or connectée avance ! 5ans. Dans le même temps, nous avons développé des contrats pluriannuel s • Crues de mai : point sur les ponts d'objectifs et de moyens avec nos partenaires avec une culture de l'évaluatio n endommagés permanente. 17 Par ailleurs, nous avons mis en place un plan de lutte contre la fraude aux DIJoN & AgglomérATIoN prestations sociales afin de nous assurer que l’argent de la solidarité va bien • “La Providence”, le bien vivre en Ehpad à ceux qui y ont droit. • Chantiers routiers : un boulevard Notre gestion rigoureuse des deniers publics ne signifie pas un abandon de urbain le long du lac Kir l’investissement. Au contraire, le niveau d'investissement a été maintenu Dijon : 308 logements sociaux • à hauteur de 80 M par an, ce qui constitue un vrai bol d’air pour notre éco-réhabilités € économie locale. Malgré la crise, le Conseil Départemental de la Côte-d’Or 21 100 % CôTE-D’or reste, et restera donc aux côtés des communes et des entreprises de • Curve Engineering : le titane, Côte-d’Or. c'est fantastique ! Nous poursuivons notre vaste opération de déploiement de la fibre au cœur 23 du bourg par la création de 55 nouveaux centraux ADSL. En 2016, près de SorTIr EN CôTE-D’or 70 nouvelles communes seront connectées à l’Internet à Très Haut Débit. • Jacques Monestier, l’homme aux automates Mais il faudra que le Gouvernement revoie sa copie, car beaucoup de • 9e Ferme Côte-d’Or, le salon départements sont désormais dans le rouge. Et la situation risque, si rien de l'agriculture 100 % Côte-d’Or ! n’est fait, de se dégrader dans l’ensemble des départements de France. • Les filières locales s'invitent à la Foire gastronomique de Dijon • Le MuséoParc Alésia expose les “Célèbres archéologues”

27 l’AgENDA DE VoS SorTIES François SAUVADET Ancien ministre 30 TrIbUNES lIbrES Président du Conseil Départemental de la Côte-d’Or 31 PrATIqUE N°165 Octobre 2016 3 INSTANTANÉS C F F / o n a C

e n i t r a M

© C C F F F F / / é é t t o o C C

e e u u q q i i n n o o M M

© © C F F / é t o C

e u q i n o R D M

© ©

UNE SEmAINE EN or PoUr lE CyCloToUrISmE DU 31/07 AU 7/08 > 2016, LA PETITE REINE EST À L’HONNEUR EN CÔTE-D’OR ! LA SEMAINE FÉDÉRALE INTERNATIONALE DE CYCLOTOURISME CONSTITUAIT L’UN DES RENDEZ-VOUS MAJEURS DE CETTE ANNÉE DU VÉLO. ET QUEL SUCCÈS… Plus de 11 000 cyclistes, de toutes générations et de 25 pays différents, sont partis sur les routes et les chemins, à la découverte de notre belle Côte-d’Or. Le département compte 3 200 km d’itinéraires, véloroutes (300 km), voies vertes, circuits de cyclotourisme et VTT, ainsi qu’une belle offre de tourisme à vélo pour profiter de ses atouts touristiques, historiques, culturels et gastronomiques. Ce n’est pas pour rien que la Côte-d’Or est la lauréate du Trophée Destination vélo 2016 !

4 Côte-d’or magazine Des événements 100 % Côte-d’Or

Appel des élèves au collège de Longvic La chef de cuisine 1

2 et deux fournisseurs D C

1

/ de produits locaux

2 M

D

O au collège d’Auxonne C

/ ©

rENTréE M

O

DES CollègES © 1/09 > ILS ONT REPRIS LE CHEMIN DE L’ÉCOLE ! PRÈS DE 24 000 COLLÉGIENS ONT FAIT LEUR RENTRÉE DANS LES 54 COLLÈGES PUBLICS ET PRIVÉS DE CÔTE-D’OR. François Sauvadet, Président du Conseil Départemental, s’est rendu dans les collèges de Longvic, Auxonne et Recey-sur-Ource pour rencontrer les élèves, les enseignants et le personnel des collèges. Responsable des collèges publics, le Conseil Départemental en assure l'accueil, la restauration, l'hébergement

et l'entretien général et technique. En 2016, il consacre 11 M au fonctionnement 1

2 € D

C des collèges et 7,5 M à la réalisation de travaux.

/ €

M

O

© Ource de Recey-sur- ie au collège ice d’Académ Avec la Rectr

FêTE DE lA VIgNE NoUVEllE géNérATIoN DU 23 AU 28/08 > 70 BOUGIES CETTE ANNÉE POUR LES FÊTES DE LA VIGNE. Le Conseil Départemental s’est associé à la fête en proposant dans ses Jardins des pauses 1 2

musicales. Une belle occasion de découvrir les cultures D C /

traditionnelles et de s’ouvrir au monde au cœur de B G B

la Côte-d’Or ! ©

CINé, gUINgUETTE ET bICyClETTE DANS lES JArDINS DU DéPArTEmENT 10/09 > EN SEPTEMBRE, LA FÊTE SE POURSUIVAIT DANS LES JARDINS DU DÉPARTEMENT. Ils étaient nombreux les spectateurs venus se faire une toile sous les étoiles et danser au bal lors de cette soirée aux ambiances de guinguette moderne et de cinéma en plein air avec, année du vélo oblige, Les Triplettes de Belleville, un film d’animation projeté sur grand écran par l’UDMJC. Les Jardins du Département offrent u n écrin de verdure pour donner à vivre toute la pluralité culturelle et artistique locale : le 17 septembre c’était avec Coup de Contes, le 22 avec Arts & Scène et le 1 er octobre au tour du Tribu Festival. Rendez-vous l’été prochain… À revivre sur cotedor.fr

TOUTES LES ACTUS SUR www.cotedor.fr N°165 Octobre 2016 5 FOCUS

Aujourd'hui, on vit de plus en plus vieux “et les projections de l'INSEE pour les prochaines décennies le confirment : 12 % de la population aura plus de 80 ans dans 45 ans (contre 5 % aujourd'hui). Mais le véritable enjeu est de vivre le plus longtemps et le mieux possible. Le Conseil Départemental souhaite aider nos aînés à vivre mieux, dans la dignité, malgré la dépendance qui s'installe en favorisant le maintien à domicile des personnes âgées, aussi longtemps que cela est possible et souhaité. Il dispose pour cela de l'Allocation Personnalisée d'Autonomie (APA). Financée par le Département, elle permet de rester chez soi le plus longtemps possible. Le Bien vieillir , un enjeu Le Département est encore à leurs côtés quand il accompagne les établissements accueillant Chacun son besoin, Le rôle règlementaire des personnes âgées dépendantes dans leurs projets de modernisation 1 chacun son 2 du Conseil et en leur versant une dotation établissement Départemental financière au titre de l'APA. Lorsqu'il n'est plus possible ou souhaitable pour Selon le type d'établissement, le rôle et la Le Département a d'ailleurs souhaité une personne âgée de rester à domicile, des responsabilité du Département varient. La introduire plus d'équité entre les solutions d'hébergement, en adéquation avec création, la transformation et l'extension des établissements en dotant davantage son degré d'autonomie, lui sont proposées en établissements sont soumis à une autorisation ceux qui accueillent des personnes Côte-d'Or. Si elle souhaite rester indépendante, délivrée par le Conseil Départemental, qui est présentant une dépendance élevée. il existe des résidences services avec des loge - conjointe avec l’Agence Régionale de Santé La Côte-d'Or est plutôt bien pourvue ments privatifs, adaptés à la perte d'autonomie s’il est médicalisé. en matière d'hébergements pour et associés à des services collectifs mais sans Dans les EHPAD, le département fixe le tarif personnes âgées avec 82 Ehpad*, personnel dédié à l'aide à la personne. Il peut dépendance de l'établissement correspondant 6 USLD* et 13 Ehpa*, représentant néanmoins être fait appel à des services extérieurs. à la prise en charge de la perte d’autonomie. Le au total 6 913 places. Mais la Les résidences autonomie (ex-foyers loge - Conseil Départemental, l’Agence Régionale quantité ne vaut que quand elle est ments) offrent, elles, des logements associés à de Santé et les établissement contractualisent associée à la qualité. Et dans ce des services collectifs. Depuis l'adoption de la dans une convention pluriannuelle d’objectif domaine aussi, les établissements loi d'adaptation de la société au vieillissement et de moyens dont l'objectif est de développer

de la Côte-d'Or sont engagés dans (31 décembre 2015), elles bénéficient d'un une démarche qualité dans les établissements,

une véritable démarche qualité avec financement permettant la prévention de la en définissant les objectifs à atteindre, ainsi la réalisation d’une évaluation “ perte d'autonomie et favorisant l'intervention que les moyens humains et financiers alloués. externe qui conduit à la réalisation d'animateurs, d'ergothérapeutes, de psychomo - Le Département habilite - totalement ou d’un plan d’amélioration. triciens, de diététiciens... partiellement - les établissements à l'aide Emmanuelle Coint Les personnes âgées dépendantes pourront sociale, c'est à dire que les frais d'hébergement Conseillère Départementale quant à elles, être accueillies en Ehpad. Si l'état peuvent être avancés par le Conseil Départe - Présidente de la commission de santé nécessite davantage de soins, l'accueil mental pour toute personne qui n'aurait pas de des Actions Sociales et pourra se faire dans une Unité de Soins de revenus suffisants. Sans habilitation, l'aide Intergénérationnelles Longue Durée (USLD). sociale ne peut pas prendre en charge ces frais.

6 Côte-d’or magazine FOCUS

le Département Les établissements accompagne la création pour personnes ou la modernisation âgées en chiffres* des établissements En cas de création ou de travaux importants au sein des établissements, EHPAD en Côte-d'Or 82 le Conseil Départemental peut attribuer Ehpad de Selongey disposant de 6 330 des subventions. Entre 2005 et 2015, places 7 M € ont été investis par le Département dans la construction ou la reconstruction départemental 6 USLD proposant d'établissements pour personnes âgées 192 places en Côte-d'Or. En 10 ans, 34 % de la capacité d’accueil a ainsi été construite, 13 EHPA offrant reconstruite ou restructurée. Aujourd'hui, Le Conseil Départemental, 391 places un tiers du parc d’établissement a moins 3 chef de file de l'action de 10 ans ! sociale 4 916 places habilitées Le Département est positionné comme chef de file à l'aide sociale le Département joue aussi de l’action sociale en Côte-d'Or. Il est tout particulière - départementale un rôle de protecteur ment en charge de sa définition et de sa mise en œuvre Le Conseil Départemental est chargé en faveur des personnes âgées. La loi d'adaptation de 1 400 à 2 900 € : d'effectuer des contrôles inopinés au la société au vieillissement a prévu des mesures coût mensuel d'un séjour sein des structures d'hébergement pour concrètes permettant aux personnes âgées de préser - en établissement pour un personnes âgées (conjointement avec ver au mieux leur autonomie et à leurs proches aidants résident de Côte-d'Or l'ARS si l'établissement est médicalisé) de recevoir un soutien adapté. Ce sont essentiellement (hébergement et GIR 5/6) afin d'apprécier l'état de santé, les Départements qui sont chargés d’appliquer ces la sécurité, l'intégrité et le bien-être nouvelles mesures (revalorisation de l'APA à domicile, 1,2 m€ de subventions physique et moral des personnes droit au répit pour les aidants familiaux). apporté par le Conseil accueillies. A l'issue de l'inspection, Le Département joue un véritable rôle d'accompa - un rapport fait part de recommandations gnement des établissements, notamment dans le Départemental pour la ou injonctions à l'égard de l'établissement. cadre des conventions pluriannuelles qu'il passe avec création et la rénovation Ces contrôles sont la garantie pour les eux. Il intervient également en matière de conseil d'établissements familles que leurs proches sont accueillis auprès des différents porteurs de projets et veille * données 2015 à l'équilibre des territoires pour que chacun puisse dans les meilleures conditions de confort trouver une réponse de proximité adaptée à ses et de sécurité. besoins. La loi relative à l'adaptation de la société au vieillissement conforte le Conseil Départemental au À retenir.. cœur de ses missions de solidarité et d’équité sociales et territoriales. L'avancement en âge, quel que soit le * Ehpad : Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées Dépendantes lieu où l'on vit, ne doit pas être une source d'inégalités * USLD : Unité de Soins de Longue Durée sociales. * Ehpa : Établissement d’Hébergement pour Personnes Âgées non médicalisé

N°165 Octobre 2016 7 Insertion Au croisement de la culture et du social “Le collectif permet de cibler le potentiel des personnes et de les tirer vers le haut”, en complémentarité de l’accompagnement individuel qui répond souvent aux difficultés rencontrées dans la vie quotidienne. Cette phrase résume à elle-seule le bien-fondé des Parcours Croisés initiés par le Département, alliant la culture, le sport et le social. Le groupe, en créant un environnement sécu - risant, révèle les individus, leur permet de donner le meilleur d'eux-mêmes, de se revaloriser et de reprendre confiance en eux. À travers ces actions collectives, co-construites par des travail - leurs médico-sociaux et les services culture et sport du Conseil Départemental, il s'agit de lutter contre les exclusions et l’éloigne - ment culturel. Il s'agit aussi de redonner une place dans la société aux personnes qui s’en éloigne afin de les remettre en position d'insertion professionnelle. En 2015-2016, quatre Parcours Croisés ont été menés autour de la photographie (Talant), la musique (Beaune), la lecture (Genlis) et les découvertes sportives et culturelles (Saulieu). Des expérie nces humaines que Côte-d’Or magazine vous invite à partager.

8 Côte-d’or magazine DOSSIER

Mon territoire et moi LA PHOTO POUR S'OUVRIR AU MONDE...

ET AUX AUTRES DE NOVEMBRE 2015 À JUIN 2016, LE PROJET “M ON TERRITOIRE ET MOI ” A ÉTÉ MENÉ SUR LES QUATRE TERRITOIRES D'INTERVENTION DES TROIS ACCUEILS SOLIDARITÉ ET FAMILLE C’ est la photographe Claire DE L'A GENCE DE TALANT : F ONTAINE -LÈS -D IJON , T ALANT , Jachymiak qui a conduit QUETIGNY ET SAINT -A POLLINAIRE . O BJECTIF : PERMETTRE cette action. “Avec chacun des AUX USAGERS DE L'ASF DE PORTER UN REGARD NOUVEAU groupes, nous avons exploré divers SUR LEUR PROPRE QUARTIER . quartiers et structures culturelles

(médiathèque, ludothèque, espace 1 2 D C /

jeunes…). Je les ai encouragés, appa - i o m

reil en main, à porter un regard neuf t e

e r i o

sur ce qui les entoure au quotidien. La t i r r e t photographie a permis à ces per - n o M sonnes de s'approprier davantage © leur environnement, de prêter une attention nouvelle à des lieux pour - tant familiers, voire banalisés”, explique l'artiste. Tout au long de l'année, Claire a constaté les effets PAROLES DE PARTICIPANTS positifs de l'action sur les partici - pants. “Les groupes étaient soudés, “Ce projet m'a permis de sortir de ma solitude, j'ai eu de nouveau du des relations fortes se sont tissées et plaisir à voir du monde. Depuis je reçois et je vais chez les autres” j'ai apprécié l'assiduité des partici - pants, pour qui ce projet a été une “J'ai compris que je suis quelqu'un d'agréable. Et qu'on peut sorte de bouffée d'oxygène”. apprécier ce que je fais. Grâce à ce projet, j'ai retrouvé des choses Un projet enrichissant enfouies, mon coté artiste” Même enthousiasme du côté de s’autorise pas à penser que la culture duel. “En entretien, cela permet de Fabrice Heitzmann, chef de puisse les concerner. Il faut changer la valoriser les savoir-faire et l'intelli - l'Agence Solidarité et Famille de représentation élitiste ou intellectuelle gence émotionnelle repérés en groupe Talant. “Ce projet a révélé des compé - qu'il en a et l’encourager à emprunter et de leur renvoyer quelque chose de tences chez des personnes qui sont trop des chemins jusqu'ici inexplorés, à positif sur eux-mêmes”, se félicite souvent dans la dévalorisation, dans pousser la porte des bibliothèques, Fabrice Heitzmann. le regard qu’elles perçoivent des des salles de spectacles...”, insiste autres comme dans celui qu’elles por - Fabrice Heitzmann. LE SAVIEZ-VOUS ? tent sur elles-mêmes ! Les usagers Un objectif atteint, si l'on en croit le ayant participé à cette action n’ont livret dans lequel les participants v Les productions photographiques pas une grande confiance en eux et ont commenté leur évolution : réalisées dans le cadre de ce projet feront leur degré de socialisation est peu “Vous avez élargi mon territoire”, l'objet de quatre expositions simultanées, élevé. Pour certains, c'était leur toute “Avant, je ne voyais pas que c'était sur chacun des territoires. 160 photos première photo !”, assure-t-il. beau autour de moi”... Autant de seront présentées (40 photos par territoire). témoignages de ce changement Les grilles du Conseil Départemental Rendre plus curieux d'état d'esprit et de cette ouverture (rue Tissot, à Dijon) accueilleront

1 À travers cette initiative, c’est la progressive au monde. Pour les pro - 2 D

C l'exposition à partir de mi-octobre. / i reconquête de la confiance en soi et fessionnels du champ social, le o m v Grâce au Comité Départemental t

e de l’autonomie qui était visée. “Ce bénéfice est évident : côtoyer ces e r i d’Aéronautique de Côte-d’Or, les groupes o

t type de projet doit aussi aller à l'en - personnes dans le cadre d'une i r r e t contre des idées reçues. Une large action collective, c'est du bonus par ont pu survoler leurs territoires et ainsi n o M partie du public suivi à l'ASF ne rapport à l'accompagnement indivi - réaliser des photographies aériennes. ©

N°165 Octobre 2016 9 DOSSIER

Découvertes culturelles et sportives ENSEMBLE, C'EST MIEUX !

APRÈS UNE PREMIÈRE EXPÉRIENCE COLLECTIVE MENÉE AUTOUR DU THÉÂTRE , UN NOUVEAU PROJET DE GROUPE A ÉTÉ PROPOSÉ AUX USAGERS DE L'ASF DE SAULIEU EN 2015-2016 : DES DÉCOUVERTES CULTURELLES ET SPORTIVES À SAULIEU ET PRÉCY -SOUS -T HIL .

personnes suivies par les tra - 14 vailleurs sociaux de l'Accueil Solidarité et Famille, et des personnes isolées du canton, ont participé au projet. Musée, opéra, théâtre, randon - née, visites patrimoniales... ces sorties 1

mensuelles ont été particulièrement 2 D C /

appréciées par le groupe, majoritaire - G L M

ment composé de femmes, qui a sou - PAROLES DE PARTICIPANTS © haité faire partager son expérience et la richesse de ses découvertes. “Cette action donne l'occasion de mieux Des ateliers d'écriture et d'arts plas - connaître les travailleurs sociaux et donc de tiques ont permis de mettre en forme photos, textes et dessins… collectés moins appréhender les futures démarches tout au long du projet. administratives” Deux livres géants ont ainsi vu le jour. “Dans le groupe, on est porté... alors que dans Pour valoriser le travail qui a été mené, la vie on doit ramer !” ils seront exposés dans divers lieux, notamment à l'Ehpad de Précy-sous- “Ce groupe permet d'aller de l'avant, d'exorciser Thil et au centre social, au foyer-loge - notre solitude, de donner de la force, de ment et à la médiathèque de Saulieu susciter des rêves” fin 2016. “Le groupe est un révélateur de talent” Une action bénéfique Au-delà du résultat artistique, le “Dans ma famille, je suis la brebis galeuse. bilan de l’action est très positif. Une Mais ici, je ne suis pas jugée, je suis moi-même, ambiance bienveillante a permis de c'est la sérénité” tisser des liens entre les différents participants et les séances ont été “Je ne pensais pas avoir le droit à la parole car considérées comme des moments je suis pauvre” privilégiés rompant avec les difficul - tés et l'isolement du quotidien. Les ILS ONT DIT personnes ont aussi pu découvrir la v Gaëlle Commaille, Nathalie Gressot et Patricia Vessière, travailleuses sociales au sein de l'ASF de Saulieu richesse de l'offre sportive et cultu - “Le projet a permis de rendre plus visibles les compétences de chacun et de finalement changer le regard que relle du territoire. La réussite de ce projet repose sur nous portons sur des gens que nous suivons parfois depuis longtemps. La réciproque est également valable : un mot : la confiance. Celle que les les usagers de l'ASF nous voient aussi sous un autre jour depuis que nous avons partagé ces moments ensemble ; usagers ont mis dans les travailleurs ils ont désormais moins d'appréhension à faire appel à nous et à nous faire part des difficultés qu'ils rencontrent. sociaux qui les accompagnent, mais Cela a véritablement créé une relation de proximité très bénéfique au niveau de l'accompagnement que nous aussi la confiance en eux qu'ils pouvons leur apporter. En interne également, cette action a contribué à redynamiser le travail social mené par retrouvent peu à peu... l'équipe en le replaçant dans une attitude positive et ouverte”.

10 Côte-d’or magazine DOSSIER

Ensemble sur le chemin des mots PERMETTRE À TOUS D'ACCÉDER AU PLAISIR

DES MOTS DANS LE CADRE DE SES PARCOURS CROISÉS , ET DE SA COMPÉTENCE DE LECTURE PUBLIQUE , LE DÉPARTEMENT A SOUHAITÉ LA MISE EN PLACE D'ACTIONS VISANT Le plaisir partagé des mots a été À FACILITER L'ACCÈS AUX MOTS ET ÀL'ÉCRIT POUR DES PERSONNES EN SITUATION décliné dans un concours photos, le D'INSERTION . À G ENLIS , ENSEMBLE SUR LE CHEMIN DES MOTS , PROJET PORTÉ mobilier urbain, la présence d'un poète PAR L'ASSOCIATION ITINÉRAIRES SINGULIERS , EN LIEN AVEC LES TRAVAILLEURS collectant la parole des habitants en vue SOCIAUX DE L'A GENCE SOLIDARITÉ ET FAMILLE A DONNÉ À LIRE , À ÉCRIRE , d'en faire un spectacle, le recrutement À TRADUIRE …. de passeurs de mots... “Chez Itinéraires Singuliers, on construit des actions en coo - pération avec l'ensemble de nos partenaires et en mobilisant des personnes de tous les milieux et de tous les âges. On aime mettre tous les acteurs autour de la table et rêver ensemble”, explique Patricia Aguera, sa directrice. La lecture au cœur de la ville Un rêve partagé par les habitants de Genlis, qui ont largement participé au concours photos et produit une centaine de clichés représentant des personnes en 1 2

train de lire. 8 boîtes à livres dans les - D C / G

quelles on dépose et/ou prend des livres L M

ont été réparties dans toute la ville. Des © brigades de lecture formées de béné - voles initiés à la lecture à voix haute sont La culture facteur de lien social ILS ONT DIT intervenues dans les lieux publics. Des Les usagers de l'ASF de Genlis ont été très v Marie-Pierre, 52 ans, fréquente l'ASF de Genlis habitants de Genlis se sont racontés au impliqués dans le projet, participant notam - Une expérience magique poète-performeur Fred Griot... “Il s'est ment à la construction des boîtes à livres, à la “J'ai participé à la création des boîtes à livres. créé une vraie dynamique de territoire, tout fabrication d’objets dérivés autour des livres ou Je n'ai aucune compétence en matière de le monde s'est mobilisé autour de ce projet : acceptant de se confier à l'artiste Fred Griot. habitants, travailleurs sociaux, bibliothé - “Une dizaine de personnes a participé à l'ensem - décoration mais comme ça m'intéresse, j'ai caires, associations. Il fallait tout inventer, ble de l'action. Ce fut pour eux l'occasion de se donné des idées... Cette expérience a été très ce n'était pas gagné d'avance. C'est presque revaloriser car ils ont aussi des compétences !” enrichissante, elle m'a redonné de la force. miraculeux mais ça a marché : il s'est passé assure Séverine Aubriot, assistante sociale À cause de mon handicap - je souffre d'une ici quelque chose de beau !” se félicite au sein de l'ASF de Genlis et référente sur ce maladie dégénérative -, je ne côtoyais plus Patricia Aguera. projet. Et d'ajouter : “Ce type d'action personne, j'étais très renfermée sur moi- apporte une satisfaction même. Ça m'a vraiment permis de me rouvrir énorme. Il est saisissant de au monde, de retrouver ma place dans voir à quel point le social la société, d'être acceptée telle que je suis, et la culture se font du sans jugement. Par ailleurs, Fred Griot a bien !”. Les familles collecté ma parole dans le cadre du projet. fréquentant la consul - Je lui ai apporté quelque chose, c'est une tation PMI ont, elles belle satisfaction. J'ai donné et j'ai reçu ! aussi, croisé les pas - La maladie me diminue mais les gens seurs de mots dans la 1

2 m'élèvent. Je ne me morfonds plus, je me sens D

C salle d'attente. / t

o reboostée, revalorisée... Finalement, je sers i r b u

A encore à quelque chose !”

. S

©

N°165 Octobre 2016 11 DOSSIER n o g u H

. P

Chorale La Croch' Chœur © UN CHŒUR QUI A DU CŒUR !

À B EAUNE , L'ATELIER VOCAL LA CROCH ' C HŒUR ACCUEILLE DES PUBLICS SUIVIS PAR LES TRAVAILLEURS SOCIAUX DE L'ASF ET DU CCAS. P ARTICIPER À LA VIE D'UNE CHORALE (DES COURS DE CHANT JUSQU 'À LA REPRÉSENTATION EN PUBLIC ) ET PARTAGER DES SORTIES CULTURELLES FAVORISENT LA SOCIALISATION , LA CONFIANCE EN SOI ET L'APPROPRIATION DES STRUCTURES LOCALES .

ne quinzaine de choristes parti - Ucipent en 2015-2016 à cette cho - rale animée par une chef de chœur, professeur de chant au Conservatoire de Musique de la communauté d'Agglomération de Beaune Côte et Sud qui accueille les ateliers dans ses locaux. “Les actions collectives de ce type sont pour nous une véritable bouf fée d'oxygène dans notre pratique, assu - rent Béatrice Dechamps et Ag nès Mangematin, assistantes sociales au sein de l'ASF de Beaune . Elles nous permettent de porter un regard différent sur les familles que nous suivons. Cela crée une dynamique forte, libère la parole et apporte une complémentarité LE CHIFFRE PAROLES DE PARTICIPANTS intéressante au travail individuel que nous menons le reste de l'année avec les v De janvier à juin 2015, usagers”. une première expérimentation “Chanter est un vrai plaisir, ça me fait oublier a réuni 8 participants dont mes soucis. Avec Henriette, la prof, quand on se S'ouvrir sur l'extérieur 4 ont retrouvé un emploi avant trompe, ce n'est pas grave, on sourit et hop ça La Croch' Chœur est pour tous une la fin de l'action. repart ! D'ailleurs, ça m'a donné envie de aventure humaine et artistique enri - m'inscrire dans une autre chorale...” chissante et valorisante. Réaffirmation de l'estime de soi, création de lien à une redynamisation : concert péda - “J'ai traversé une période difficile et j'étais un social (solidarité entre participants, gogique à l'Opéra de Dijon, visite du peu isolée. Béatrice, l'assistante sociale qui me respect mutuel, relations amicales MuséoParc Alésia, randonnée, après- suit à l'ASF, m'a motivée pour que je participe à perdurant au-delà de l'action) étaient midi karaoké. En juin, il a été invité ce projet. Elle a bien fait : je suis moins triste et autant d'objectifs visés en plus de par la chorale Mosaïque de Meloisey ça m'a redonné confiance en moi. J'ai pu motiver l'accès à la culture et aux à participer à un concert. Fin décem - loisirs de ces publics qui souvent ne bre, un autre concert donné au aborder certaines préoccupations avec les se l’autorisent pas. Le groupe a ainsi Conservatoire de Beaune, marquera travailleuses sociales dans le cadre des sorties, partagé des sorties génératrices de la fin de cette jolie rencontre musi - c'est plus facile de se livrer dans un cadre plaisir et de bien-être indispensable cale et humaine. extérieur que dans un bureau”

12 Côte-d’or magazine ESPACE JEUNES R D

©

TISTIQUE v Jusqu’au 31 décembre, expo photos ÉDUCATION AR “Le Châtillonnais, la forêt et le bois” au musée du Pays Châtillonnais - LE CHÂTILLONNAIS DANS L’ŒIL Trésor de Vix, à Châtillon-sur-Seine. DES COLLÉGIENS… v + d’infos : www.musee-vix.fr Initié en 2011 par le Conseil Départemental, le dispositif “La Côte-d'Or vue par les Interprètes de leur territoire collégiens ” permet chaque année à des jeunes de découvrir, guidés par un professionnel, Dans le cadre de ce parcours artistique, les leur territoire de vie à travers la pratique de la photographie. collégiens ont donc redécouvert leur environ - nement (paysages façonnés par l'homme, artir à la découverte de son Trois collèges impliqués savoir-faire, gestes, machines, bâtiments, territoire en compagnie d’un “Le Châtillonnais, la forêt et le bois”, projet mené objets…) , devenant les interprètes, voire les Partiste… c’est, pour les col - cette année, avait comme objectif de conduire les ambassadeurs de leur territoire. Au final, légiens, apprendre à regarder autre - collégiens à observer et apprécier leur environne - cinq panneaux par collège, composés des ment les réalités qui les entourent, ment patrimonial, paysager et économique à travers meilleurs clichés réalisés, illustrent les diffé - devenues invisibles par accoutu - la photographie. Animé par la photographe Estelle rentes visites effectuées par ces jeunes mance ! Déjà des établissements Rebourt, il a permis aux élèves de 6 e des collèges apprentis photographes notamment au sein de la Côte viticole, de l'Auxois et Fontaine des Ducs de Châtillon-sur-Seine, Émile des entreprises châtillonnaises spécialisées du Val de Saône ont participé à Lepitr e de Laignes et Henri Morat de Recey-sur- dans l'exploitation et la transformation du cette action de sensibilisation des Ource de devenir explorateurs et capteurs d'images bois. Présentés une première fois séparé - collégiens à leur environnement de leur propre territoire en s’aventurant auprès ment dans leurs établissements respectifs, sous la conduite de photographes des acteurs économiques qui l'animent et dans les les 15 panneaux sont exceptionnellement professionnels. Au cours de l'anné e paysages qui le composent. Les jeunes collégiens réunis pour une exposition présentée jusqu’à 2015-2016, c'est le Châtillonnais sont tout particulièrement partis à la découverte de la fin de l’année au Musée du Pays-Châtillon - qui a posé devant l’objectif. la richesse forestière du Châtillonnais. nais – Trésor de Vix.

WWW .COTEDOR .FR RUBRIQUE “NOS MISSIONS ”, “C ULTURE ET PATRIMOINE ”, “LA CÔTE -D’O R VUE PAR LES COLLÉGIENS ” ET SUR MYCOLLEGE 21. FR

N°165 Octobre 2016 13 ACTUS Territoire I Numérique I Travaux

SCHÉMA DÉPARTEMENTAL D'AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE DU TERRITOIRE LA CÔTE-D'OR CONNECTÉE AVANCE !

LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL S'EST ENGAGÉ DANS UN DÉFI AUSSI AMBITIEUX QUE NÉCESSAIRE : L'AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE DE LA CÔTE -D'O R. I L CONSACRERA 220 M¤ D'ICI 2025 AU DÉPLOIEMENT DU SDANT. O Ù EN EST -ON ? Q UI EST CONNECTÉ OU LE SERA BIENTÔT ? CÔTE -D'O R MAGAZINE FAIT LE POINT SUR LES CHANTIERS MENÉS CET ÉTÉ .

AVANT AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE

ermettre à chaque Côte-d'Orien de disposer d'une connexion Inter - Pnet de qualité, quel que soit le lieu où il réside, c'est l'objectif du SDANT mis en œuvre par le Département. La première phase de ce schéma d’aména - gement vise à traiter les zones à forte carence en ADSL soit 320 communes. Cuivre

Fibre optique Deux techniques ont été retenues par le Cuivre Département : “la fibre optique au cœur du bourg” (voir le schéma ci-contre), qui per - mettra à 206 communes de voir leur débit Internet passer de moins de 2Mbits à APRÈS AMÉNAGEMENT NUMÉRIQUE 20 Mbits voir plus ; et “la fibre optique à la maison” (FTTH), qui raccordera la fibre optique jusque dans les habitats et établis - sements de 114 communes. “La fibre optique au cœur du bourg” Le programme de déploiement Départe - mental passe d’une part par la construction Fibre optique Fibre optique de 166 nouveaux centraux à haut et très Fibre optique haut débit qui couvriront 192 communes,

14 Côte-d’or magazine Territoire I Déploiement I Communes ACTUS

“La fibre à la maison et au bureau” Concernant “la fibre à la maison et au bureau”, l’opération rentre dans sa phase opérationnelle. Le maître d'œuvre qui assurera les études et les suivis de chantiers pour le Département, a été désigné en juillet : il s'agit de la société Orange. Les études sont à présent lancées ; le calendrier de déploiement commune par commune des deux plaques de Châtillon-sur- Seine/Montbard et Is-sur-Tille sera par “grappes” - une grappe désignant un 14 centraux déjà en service connu au premier trimestre 2017. ensemble de centraux nouveaux, connectés 50 nouveaux centraux téléphoniques à haut par fibre optique à un même central pré - et très haut débit (ADSL/VDSL) sont existant - et d’autre part par l’opticalisation aujourd'hui achevés ou en cours d'achève - LE CHIFFRE (raccordement par fibre optique) de 14 cen - ment. 14 sont même déjà en service (depuis 40 nouveaux centraux téléphoniques traux existants d'Orange. cet été les grappes de l’Etang-Vergy, en service d'ici fin 2016, permettant à Marsannay-la-Côte, Selongey…), permet - À l'heure actuelle, les chantiers de construc - tant aux fournisseurs d’accès Internet une cinquantaine de communes d'être tion de plus de 80 nouveaux centraux ont (Orange, Free, SFR) de proposer leurs raccordées au haut et très haut débit fait l’objet d’appels d’offre auprès des entre - nouvelles offres de services. Les derniers en Côte-d'Or. prises de travaux publics. en date : Villiers-en-Morvan, Thoste et Le chantier de la grappe d’Epoisses a été Montlay-en-Auxois. Courant octobre, les QUI FINANCE ? lancé le 19 juillet, celui de la grappe de Pon - grappes de Laignes, Bligny-sur-Ouche, tailler-sur-Saône avec 7 centraux, le 19 août. Lux et Belan-sur-Ource (soit 13 centraux) La phase prioritaire du SDANT, Les grappes de Baigneux-les-Juifs, de La seront à leur tour opérationnelles. c’est 73,43 M : Roche-en-Brenil et de Missery ont démarré € v Département : 30,56 M début septembre. La dernière grappe lancée D'ici fin 2016, 100 centraux auront été mis en € en consultation le 9 septembre concerne consultation sur un total de 166 à construire v État : 23,97 M € Genlis. C'est la plus importante grappe du et une quarantaine seront en service. v Région : 10 M € pro gramme, avec 9 centraux à construire à v Union européenne : 8,4 M Cessey-sur-Tille, Chambeire, Collonges- > Suivre l'aménagement € lès-Premières, Longchamp, Longeault, numérique en Côte-d'or sur : v Intercommunalités et communes : Premières, Beire-le-Fort, Marliens, Pluvault. www.thd.cotedor.fr 0,5 M €

N°165 Octobre 2016 15 ACTUS Territoire I Inondations I Travaux

CRUES DE MAI POINT SUR LES PONTS ENDOMMAGÉS

LES FORTES PLUIES DES 28 ET 29 MAI DERNIERS ONT OCCASIONNÉ DES DÉGÂTS SUR LE PATRIMOINE ROUTIER DÉPARTEMENTAL , NOTAMMENT SUR TROIS PONTS SITUÉS À LA ROCHE -EN -B RENIL ET LACOUR -D'A RCENAY . LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL , COMPÉTENT EN MATIÈRE D'ENTRETIEN ET DE RÉNOVATION DES OUVRAGES D'ART , PROCÈDE À LEUR RÉFECTION .

PLUS D’1 MILLION D’EUROS ENGAGÉS POUR LA RÉFECTION DES PONTS

es deux ponts situés sur la com - RD15, pont sur l'Argentelet partie significative de la voûte, destruction mune de La Roche-en-Brenil ont Les inondations ont détruit les deux chaî - du chaînage d'angle, gros affouillement Lsubi des détériorations causées par nages d'angles et les perrés maçonnés de sous l'appui de la voûte en maçonnerie, une importante vague d’eau provoquée par l'ouvrage. La voûte menaçant de s'écrouler, fracture du tympan... les dégâts ont été la rupture en amont de cinq digues d'étang la circulation routière a été coupée. Un iti - considérables, notamment sur la partie aval sur le cours de l'Argentelet. Le trop-plein néraire de déviation a été mis en place et en béton, ajoutée en 1952. C'est donc une du premier étang a entraîné la rupture de la les circuits de transports scolaires ont du déconstruction totale qui est prévue cou - première digue et par un effet de cascade, être modifiés. rant octobre avant une reconstruction com - la rupture des suivantes. En deux heures La première phase des travaux de répara - plète au printemps 2017. 800 000 € seront l'eau est montée de plus de quatre mètres tion a eu lieu du 18 au 29 juillet, la circulation nécessairement investis par le Conseil emportant arbres et digues... Les ponts routière a donc pu être remise en service Départemental dans ce chantier d’enver - situés sur la RD15 ont déjà été remis en début août. La seconde phase de travaux, gure dont la difficulté réside aussi dans la état. Celui de la RD70 près du hameau de qui concernait la remise aux no rmes des volonté d’assurer la sécurité des riverains et Clermont sera reconstruit en 2017. garde-corps, s’est déroulée en septembre. de prendre en compte les réseaux d’eau, Parmi les trois ouvrages, celui sur la RD15d Une opération dont le coût a représenté, d’électricité, et de téléphonie qui y passent. (commune de Lacour-d'Arcenay) a néces - pour le Conseil Départemental, près de Autre contrainte technique à intégrer dans sité moins de travaux. Il a pu être rouvert à 70 000 €. sa reconstruction, ce pont fait partie d’un la circulation début juillet. Les travaux de axe routier emprunté par de nombreux réfection de la dalle, qui présentait un réel RD70, pont de Clermont convois exceptionnels. Ainsi, la réouverture risque d'effondrement, ont été réalisés Long de 21 m et datant de 1850, cet de la route à la circulation ne devrait pas entre le 20 et le 24 juin pour un montant de ouvrage d’art nécessitera plus de travaux. intervenir avant décembre 2017. 16 000 €. Affaissement de chaussée, rupture d’une À suivre.

16 Côte-d’or magazine 100 % CÔTE-D’OR Dijon agglomération & L’action du Conseil Départemental

DIJON “LA PROVIDENCE”, LE BIEN VIVRE EN EHPAD

SITUÉ RUE DE TALANT À DIJON , L’E TABLISSEMENT D'H ÉBERGEMENT POUR PERSONNES Baptisée “Solaris”, cette unité de vie AGÉES DÉPENDANTES DE 86 PLACES N’ÉTAIT PLUS ADAPTÉ AU BON ACCUEIL DE SES s'adresse en priorité aux personnes âgées RÉSIDENTS . U NE RÉNOVATION COMPLÈTE DES BÂTIMENTS A ÉTÉ ENTREPRISE DE 2006 atteintes de la maladie d’Alzheimer ou de À 2014. R ETOUR DANS UN ÉTABLISSEMENT DE QUALITÉ . troubles apparentés et présentant des troubles du comportement. Situés au odernisation ou création d’espaces comprenant chacun salles de soins et bureau rez-de-chaussée de l'établissement, elle de vie communs, aménagement de du médecin coordonateur. Le jardin arboré, dispose de chambres individuelles, d'un Mlocaux spécifiques aux soins et de les deux terrasses vitrées et les petits salons lieu de vie polyvalent avec coin cuisine salles de bains ergonomiques adaptées à la permettent de recevoir les proches dans un donnant accès au jardin clos, d'une salle dépendance, agrandissement des chambres cadre intimiste et chaleureux. De leur côté, la de repos, d'une infirmerie et d'une salle entre 21 et 34 m²… l’établissement a été chapelle et la salle d'activités et d'animations de bains médicalisée équipée d’une bai - restructuré intégralement. Une mise aux permettent aux personnes âgées une pratique gnoire offrant chromothérapie, aromathé - normes en matière d'hygiène (mise en confor - cultuelle et de loisirs de qualité, propice au rapie et balnéothérapie. mité de la salle à manger, de la cuisine et des maintien du lien social. locaux de service) et de sécurité (désenfu - Le Conseil Départemental a pris part à mage et travaux d'accessibilité) a également Une unité particulière cette réalisation d'envergure à hauteur été réalisée. Point fort de l’établissement, la mise en place de 430 000 € sur un montant total de La Providence, dont le bâtiment date de 1889, d’une unité spécifique pour personnes âgées travaux d’environ 7 M €. L’Assemblée reçoit aujourd’hui ses résidents dans une struc - désorientées de 14 places, portant la capacité Départementale avait aussi consenti en ture fonctionnelle, accueillante et sécurisée. d'accueil totale de la structure à 100 places 2006 une garantie d’emprunt de 50 % Les logements sont répartis sur quatre niveaux d’hébergement permanent. du montant des emprunts bancaires.

N°165 Octobre 2016 17 Dijon agglomération & L’action du Conseil Départemental

CHANTIERS ROUTIERS UN BOULEVARD URBAIN LE LONG DU LAC KIR

LE CONSEIL DÉPARTEMENTAL , CHARGÉ DE Une gêne ponctuelle à la circulation LE SAVIEZ -VOUS ? L'ENTRETIEN ET LA RÉNOVATION DES PRÈS Pour permettre le bon déroulement de l’opéra - tion, la chaussée a été ponctuellement réduite à v Cette opération DE 6 000 KM DE ROUTES DÉPARTEMENTALES , deux voies sur une portion de route, entraînant le s'intègre dans A DERNIÈREMENT ENGAGÉ DES TRAVAUX ROUTIERS ralentissement des véhicules. L'accès à Talant par les opérations DANS L'AGGLOMÉRATION DIJONNAISE , NOTAMMENT la Combe a notamment été fermé du 16 août au d'accompagnement de la LiNo, comme SUR LA RD 905 ENTRE PLOMBIÈRES -LÈS -D IJON 6 septembre. le réaménagement de la ET DIJON , LE LONG DU LAC KIR . Une opération de longue haleine route de Troyes à Talant, Les déplacements de réseaux ont été effectués qui consistent à donner e Département a profité de la saison estivale pour au cours du premier semestre 2016. L'enfouisse - un caractère plus urbain démarrer le chantier qui doit transformer cet axe ment des réseaux secs s'est déroulé de début aux pénétrantes, Lroutier très fréquenté, en “boulevard urbain”. mars à fin juin, puis le mois de juillet a été délestées d'une partie Cette opération de requalification de la RD 905 va notam - principalement dédié au remplacement des can - de leur trafic depuis ment accorder plus de places aux transports en commun délabres (poteaux d'éclairage public) et à leurs la mise en service de et aux déplacements doux. Les travaux prévoient ainsi raccordements. Les travaux de réfection de la LiNo. l'aménagement de vo ies de bus et de pistes cyclables, la chaussée ont quant à eux débuté le 25 juillet par v La maîtrise d'ouvrage chaussée réservée aux véhicules particuliers sera donc l'aménagement du carrefour de la Combe Valton et la maîtrise d'œuvre réduite à deux voies. Les 2,7 km de linéaires concernés et se sont prolongés en direction du rond-point des travaux sont représentent un coût total estimé à 2,4 M €. Un finance - desservant la LiNo. Le chantier va se poursuivre assurées par le Conseil ment assuré par le Département avec une participation jusqu'à mi-novembre, pour une mise en service Départemental. de l'Etat, la Région et le Grand Dijon. du boulevard urbain prévue fin 2016.

18 Côte-d’or magazine Dijon agglomération & L’action du Conseil Départemental

AILLEURS DANS L’AGGLOMÉRATION... La réfection LE DÉPARTEMENT ENTRETIENT des couches de roulement, SES COUCHES DE ROULEMENT un enjeu de sécurité routière Les revêtements des routes À B RETENIÈRE départementales subissent les aléas des intempéries, Des travaux ont été réalisés au niveau de l’action du gel, du dégel et de Bretenière sur la RD 968. Le tapis de la chaussée a été repris en mai 2016 et du trafic (notamment les bus une déviation via la D 31 et Bretenière et les camions). Le Conseil mise en place dans le sens Thorey-en- Départemental doit donc Plaine/Dijon le temps de l'opération, les renouveler de façon dont le coût s'est élevé à 77 000 €. régulière. La réfection des couches de roulement constitue un véritable objectif À C RIMOLOIS de sécurité routière, Fin juin, la chaussée de la RD 905, puisqu'elle permet de reliant Chevigny- Saint-Sauveur à maintenir les qualités Crimolois a été rénovée. Les travaux d'adhérence nécessaires ont concerné la portion Fauverney- pour que les usagers de Crimolois pour un coût de 140 000 €. la route circulent dans de Durant les trois jours de chantier, la bonnes conditions de vitesse a été limitée à 50 km/h sur la sécurité, notamment dans les zone concernée, avec interdiction de dépasser et de stationner, et un alternat virages et en cas de freinage. de circulation par feux de chantier a été La technique la plus mis en place pour garantir la sécurité couramment utilisée : des usagers de la route. on rabote l’ancienne chaussée, on dépose une À M ARSANNAY - couche d’accrochage puis on met en œuvre un béton LA -C ÔTE bitumineux (enrobés) de six Des travaux de réfection du tapis de centimètres d’épaisseur voirie ont été organisés en juin sur plu - avant de poser le revêtement sieurs portions de la route des Grands- final. Ce sont 300 km de Crus (RD 122), notamment entre le couches de roulement qui rond-point de Chenôve et la Maison de sont ainsi repris Marsannay, et entre le carrefour de la annuellement en Côte-d'Or, rue du Carré et le rond-point de l’Arche- aux-Oiseaux. ce qui représente environ Ces tronçons ont été ponctuellement 5 % du linéaire total du fermés à la circulation pendant la quin - réseau routier zaine de jours qu'a duré cette opéra - départemental. En plus tion, qui a permis le renouvellement de d'assurer la maintenance 1,7 km de chaussée pour un montant du patrimoine routier, cela de 142 000 €. donne un coup de pouce à l'activité du secteur des L'entretien des chaussées des routes départementales représente chaque année travaux publics ! une dizaine de millions d'euros pour le Département.

N°165 Octobre 2016 19 Dijon agglomération & L’action du Conseil Départemental

DIJON 308 LOGEMENTS SOCIAUX ÉCO-RÉHABILITÉS

308 LOGEMENTS DE L'ÎLOT ALSACE , SITUÉ AU CŒUR DU QUARTIER DE FONTAINE -D'O UCHE À DIJON , VIENNENT D’ÊTRE ÉCO - RÉNOVÉS PAR ORVITIS AVEC L'APPUI DU CONSEIL DÉPARTEMENTAL . I LS ONT ÉTÉ INAUGURÉS LE 5 SEPTEMBRE , AU TERME DE 2 ANS DE TRAVAUX .

e Département est intervenu sur cette significatives. Les charges liées au chauffage LES TRAVAUX DE L'ÎLOT opération dans le cadre du volet “habitat/ alourdissaient sensiblement la facture énergé - ALSACE ONT PORTÉ SUR : Lréhabilitations énergétiques” du contrat tique de ces foyers aux revenus modestes. v l'enveloppe du bâtiment et des AmbitionS Côte-d'Or signé en 2010 avec le Aujourd'hui, grâce aux travaux réalisés, l'éti - logements (menuiseries extérieures Grand Dijon. Une aide de 2 664 € par logement quette énergétique est passée de D à B, ce qui rénové a été attribuée, ce qui représente un confère aux logements un niveau BBC (bâtiments remplacées par des blocs fenêtres PVC accompagnement total de 820 512 . à basse consommation). Par ailleurs, 11 410 avec double vitrage haute € performance, baies des loggias Les 308 logements, répartis dans sept bâti - tonnes de rejets de CO 2 devraient ainsi être ments, ont bénéficié de travaux de réhabilitation annuellement économisées. changées, murs extérieurs parés thermique, portant notamment sur la reprise d'un matériau isolant de 16 cm) Un engagement fort totale de l'isolation extérieure. L'Accueil Solida - v le remplacement de certains de développement durable rité et Famille (ASF) de Dijon Fontaine-d'Ouche, équipements à l'intérieur des situé au rez-de-chaussée de l'un d’eux, a égale - Dans le respect des enjeux du Grenelle de l'environ - logements (VMC plus performante, nement, Orvitis a engagé depuis cinq ans un vaste ment été concerné par l'opération. radiateur avec robinet thermostatique) programme de rénovation de son patrimoine, Réduire les charges des locataires en particulier celui jugé le plus énergivore. Au cours v le changement des portes palières Le résultat visuel est plutôt satisfaisant pour les des trois dernières années, il a ainsi réhabilité des 308 logements pour plus de habitants du quartier. Cette réfection a été l'occa - 450 logements sur Dijon avec un résultat très confort thermique et acoustique sion de changer l'image de l'îlot Alsace et de lui satisfaisant puisqu'une baisse annuelle des v l'installation sur le toit d'un nouvel consommations de l'ordre de 40 % a été constatée donner une identité forte. Le jeu des matériaux, équipement collectif de réception TV des structures et des couleurs de parements pour des appartements rénovés en 2013. Dans qui a permis la suppression des gomme la monotonie des façades et offre aux la continuité, Orvitis engagera prochainement la paraboles présentes en façade bâtiments un aspect plus contemporain. rénovation thermique de l'îlot Ile-de-France, com - Ces travaux devraient, en outre, permettre aux prenant 216 logements répartis sur quatre bâti - v l'installation d'un système de vidéo- habitants de réaliser des économies d'énergie ments, allée de Beauce et avenue Edouard Belin. protection pour sécuriser la résidence

20 Côte-d’or magazine 100 % CÔTE-D’OR

par S VOTÉ le E R

Conseil Départemental I

le 12 septembre 2016 O T I

Plus de 2,5 m€ de subventions R attribués dont : R E T Aménagement du territoire : 278 000 € S 1 2 • 112 180 pour 29 dossiers “Village O € N Côte-d’Or” E • 15 220 pour la restauration de € D la chapelle de Barain d'Avosnes U

Animation du territoire et soutien T agricole : 700 200 € C A • 16 660 pour le Salon des Maires “CITE 21” ’ € L • 256 000 € en application de l’Accord-Cadre agricole 2015-2019 • 21 000 € pour 8 dossiers d'enfouissement 3 4 des réseaux téléphoniques en zone rurale

1/ CANTON DE BRAZEY-EN-PLAINE / bAgNoT / La commune a constaté Environnement : 154 700 € une dégradation notable de l’église Notre-Dame de la Nativité. Datant du • 130 000 € pour la réalisation, à la Réserve XII e siècle, elle a déjà subi plusieurs transformations au cours des ans. des Maillys, d’outils pédagogiques basés Pour rénover cet édifice, qui abrite des peintures murales datant du XV e siècle sur l’observation vidéo et des fresques exceptionnelles, le Conseil Départemental est intervenu pour • 9 110 € au titre de la Protection des ENS, les travaux extérieurs relevant de la partie de l’église inscrite au titre des sur la communauté de communes de Monuments Historiques. > Près de 46 000 ¤ dans le cadre de son programme Gevrey-Chambertin et sur le Parc du Morva n Aide à la restauration et à la conservation des édifices classés et inscrits des avec la restauration d’un réseau de mares collectivités. Architecte : cabinet Martin. à Bard-le-Régulier

2/ CANTON D’IS-SUR-TILLE / SEloNgEy / Le foyer culturel Lescure Action sociale : 346 650 € accueille toutes sortes d’activités sur 800 m 2 à la disposition du public • 128 250 € de participation financièrement et des associations. Le bâtiment très énergivore et non accessible aux aux CCAS de Dijon, Chenôve et Beaune personnes handicapées, nécessitait notamment une mise aux normes et • 45 000 € à “ADAPT”, association des travaux d'étanchéité, terrassement, serrurerie-couverture, menuiseries d’insertion sociale et professionnelle extérieures, façades, plâtrerie-cloisons-doublages... Une rénovation qui des personnes en situation de handicap s’inscrit dans le contrat AmbitionS Côte-d'Or conclu par le Département • 82 830 € à ORVITIS pour la restructuration avec la communauté de communes de Selongey. > Subvention du Conseil et l’extension de l’EHPAD “Les Primevères” Départemental, 76 500 ¤. Architecte : F. Brandon Achitectes et associés. à Beaune • 70 000 € à l’Acodège pour son auto-école 3/ CANTON DE SEMUR-SUR-AUXOIS / moNbErThAUlT / La salle des fêtes pour l’insertion sociale et professionnelle de la commune construite dans les années 70 avait besoin d’être rénovée et mise aux normes pour répondre aux obligations d’accessibilité des publics. Collèges : 580 000 € Une rénovation pour la rendre plus fonctionnelle qui a notamment aussi • 176 149 € de dotations d’équipements concernée la cuisine. 81 000 ¤ de travaux ont donc été nécessaires à la informatiques de 5 collèges publics réalisation de ces travaux. > Le Département est intervenu à hauteur de • 46 353 € pour la mise en sûreté du collège 21 350 ¤ dans le cadre de son programme “Bâtiments et édifices publics Saint-François de Sales à Dijon communaux non protégés”. Architecte : Daniel Deffner. Action socioculturelle : 360 000 € 4/ CANTON DE GENLIS / ENTrE VArANgES ET roUVrES-EN-PlAINE / • 94 340 € pour soutenir les projets de Fortement sollicitée par, notamment, la circulation intense de poids lourds 20 bibliothèques allant et venant des gravières environnantes, la RD 31 entre Varanges et • 18 000 € à l’association Art Danse Rouvres-en-Plaine nécessitait d’être reprise. Bourgogne La chaussée a d’abord été renforcée et reprofilée. Les virages ont été • 45 000 € pour la construction de vestiaires sécurisés par la pose de bordures “vibreurs”. Le chantier s’est terminé par au stade Léo Lagrange de Chenôve la réalisation de la couche de roulement en enrobés coulés à froid sur 3 km, • 85 649 à 260 associations dans le cadre par l’entreprise Colas Est. > Un chantier de près de 320 000 ¤ financé par € du Fonds d’Aides à la Vie Associative le Département. (FAVA)

N°165 Octobre 2016 21 100 % CÔTE-D’OR S E R I O T I R R E T

S O N

E D

U T C A ’ L

Curve Engineering Le titane, c'est fantastique !

LA MARQUE CURVE A ÉTÉ CRÉÉE EN 2004 AVEC LE CONCEPT DU VÉLO COUCHÉ . listes comprendront ! “Cet agrément, qui est MAIS C'EST DÉSORMAIS DES VÉLOS DROITS AVEC CADRE EN TITANE QU 'O LIVIER une reconnaissance de mon savoir-faire, OLLAGNIER , BASÉ À TART -LE -B AS , COMMERCIALISE . ZOOM SUR SA PETITE ENTREPRIS E m'amène beaucoup de clients et participe QUI MONTE – Y COMPRIS LES CÔTES - DANS LE CADRE DE L'A NNÉE DU VÉLO EN largement à mon activité. Deux tiers de mes CÔTE -D'O R. ventes sont aujourd'hui équipées de cette transmission”, se félicite Olivier. livier Ollagnier crée des vélos (hybrides), ce sont les sportifs qui sont clai - uniques, qu'il personnalise en rement ciblés. Ce sont souvent d'anciens Toujours une roue d'avance Ofonction du pilote. Avec une pro - compétiteurs qui souhaitent une machine Aujourd'hui, le VTT représente 60 % de duction de 40 vélos par an, course ou VTT, d'exception qui font appel à moi. Je leur l'activité de Curve Engineering. Ses clients et vendus 4 000 € pièce en moyenne (de conçois un vélo au millimètre !”, affirme sont essentiellement basés en France. “Je 2 600 € le VTT jusqu'à 6 300 € le vélo de Olivier Ollagnier. “Le titane est le métal souhaiterais vendre davantage en Europe et course), Curve Engineering donne dans le magique pour le vélo. Il économise son aux Etats-Unis. Mon développement pas - haut de gamme. “Ce sont des vélos que l'on pilote. Il est moins pointu que le carbone sera évidemment par l'export”, reconnaît garde”, argumente Olivier. mais j'ai dans ma gamme un vélo de course Olivier Ollagnier, qui peaufine actuellement qui peut sans problème s'aligner en compé - de nouveaux modèles pour conquérir ces Au plus près des besoins tition”, assure encore le créateur de Curve. nouveaux marchés. Un modèle de VTT “All “Mes clients ne veulent pas avoir le même Mountain” avec suspension est notamment vélo que les autres. Les vététistes qui me Un agrément de choc à l'étude. “Le prototype sera prêt pour commandent un vélo sont essentiellement Curve a un atout de taille : c'est l'une des 2017. Les modèles suspendus sont rares de jeunes passionnés (25-35 ans) qui seules marques spécialisées dans le titane dans le milieu des vélos en titane. Il y a sûre - mettent tout leur budget dans leur monture à posséder l'agrément permettant de ment un coup à jouer !” s'enthousiasme ou des quinquas qui gagnent bien leur vie proposer une transmission associant une le fondateur de Curve, qui a, par ailleurs, et veulent se faire plaisir en s'offrant un bel courroie Gates et un moyeu à vitesses toujours dans l'idée d'élaborer “un vélo objet. Pour les vélos de course et fitness Rohloff. Evidemment, seuls les spéci a- couché à trois roues inclinable”. A suivre !

+ d'infos : 06 22 24 91 37 - www.curve-bike-engineering.com

22 Côte-d’or magazine DU 6 AU 29 OCTOBRE , LES ARCHIVES DÉPARTEMENTALES ACCUEILLENT SORTIR UNE EXPOSITION RÉTROSPECTIVE DE L’ŒUVRE DE CELUI EN QUI SE DÉFINIT COMME “SCULPTEUR D’AUTOMATES ”, J ACQUES MONESTIER . L’ OCCASION DE (RE ) DÉCOUVRIR C ôt e-d’Or DES RÉALISATIONS SPECTACULAIRES !

Jacques Monestier, l’homme aux automates

u’il s’agisse d’automates de salon des amateurs : Le Dessinateur, créé en Qou d’œuvres monumentales, les 2005, exécute devant vous des des - automates, Jacques Monestier les sins d’après Léonard de Vinci, Albert sculpte, les façonne à son idée, elle- Dûrer et Honoré Daumier ; Le Trotteur même préalablement couchée sur (1997) reproduit fidèlement le trot du papier en une multitude de dessins à cheval ; La Lune Carnivore s’ouvre sur la plume, dans la tradition des grands un claquement de mains découvrant maîtres italiens. Jacques Monestier un oursin doré ; Arthur, table à whisky fait revivre l’art ancien des automates télécommandée, créée il y a 50 ans en utilisant les techniques les plus et restaurée pour l’exposition. La modernes pour en faire de véritables Chouette, clin d’œil à la cité des sculptures animées ancrées dans le Ducs, et bien d’autres futur. automates plein de surprises vous Quand la matière s’anime attendent pour L’exposition réunira, aux Archives une rencontre du Départementales, une quinzaine d’au - troisième type ! tomates, parmi lesquels L’île déserte, réalisé en 1987. À l’approche du visi - teur, un bruit de vagues se fait enten - dre et le personnage d’1,20 m relève la tête, se lève, appelle et fait de grands signes comme pour appeler à l’aide. Également offerts à la curiosité

De l’art à la science : la main Monestier-Lescœur De 1970 à 1995, Jacques Monestier a travaillé sur une prothèse de main dont il a fait une véritable sculpture animée, réalisée sur le même principe de base que la main humaine : les doigts sont formés de trois phalanges articulées avec un pouce fixe en opposition avec l’index. C’est une prothèse mécanique à fils, dont la face dorsale, en métal, est articulée entre les phalanges et la face interne en caoutchouc mousse, recouvert de cuir souple. Ainsi, tous, à commencer par l’amputé lui-même, peuvent regarder l’objet avec plaisir.

Les Archives Départementales 8, rue Jeannin à Dijon Le dessinateur En savoir + au 03 80 63 66 98 - www.cotedor.fr - www.archives.cotedor.fr - www.jacques-monestier.com

N°165 Octobre 2016 23 SORTIR EN C ôt e -d’Or De la fourche...

9e Ferme Côte-d’Or Le salon de l'agriculture 100 % Côte-d’Or ! Du 3 au 6 novembre, l’agriculture côte-d’orienne s’installe à la foire ! Le Conseil Départemental et la Chambre d'Agriculture vous convient à La Ferme Côte-d’Or, LE rendez- vous entre les Côte-d'Oriens et les agriculteurs-éleveurs du département. Cette année, élevage et territoires sont à l'honneur…

n espace thématique de 100 m 2 sera toute sa diversité par plus de 80 animaux. Au pro - R

consacré à la relation intime entre nos ter - gramme : rencontres, informations, animations et O U '

ritoires, nos paysages, notre biodiversité et notre démonstrations, découverte des formations et des D -

agriculture. De nombreuses animations vous per - métiers de l'agriculture... et c’est nouveau : invi - E Vendredi 4 novembre, mettront d'en savoir plus sur la filière viande en tation à l'agrotourisme (visites, gîtes, tables d’hôte, T à 10h : concours Ô

Côte-d'Or, de découvrir comment l'agriculture camping à la ferme). Puisqu’on vous dit que le C départemental de

façonne le paysage côte-d'orien. À travers l’ani - bonheur est dans le pré ! E Jugement de la race

mation “L’herbe dans tous ses états”, vous com - M Simmental organisé par

prendrez l'impact des fourrages sur la qualité de Des apprentis fermiers R les Jeunes Agriculteurs E de Côte-d'Or

la viande que nous mangeons. Le “Kiosque du La Ferme Côte-d'Or est un événement familial ! F

goût” vous permettra de déguster une viande Les “petits fermiers” ont donc leur espace où A L

100 % Côte-d’Or, travaillée par des cuisiniers “l’École en herbe” leur proposera des ateliers adeptes des produits locaux. L'écopastoralisme pédagogiques et ludiques les emmenant à la E D

Dimanche 6 novembre, sera mis en avant par le Conservatoire des espaces découverte des animaux de la ferme et des S à 15h : défilé des naturels bourguignon. La Ligue de protection des filières agricoles. Parmi les nouveautés, le Centre T animaux de la ferme oiseaux (LPO) montrera comment l'élevage bovin National Interprofessionnel de l'Économie Laitière R (CNIEL) animera un atelier autour de la fabrica - O favorise la biodiversité en valorisant des prairies F

inondables qui seraient difficilement cultivables. tion du fromage et Interveb, l'interprofession S

française du bétail et des viandes, proposera une P Du 3 au 6 novembre : Un espace dédié aux filières agricoles animation ludo-éducative pour les 6-12 ans sur M

E studio photo pour

La Ferme Côte-d'Or, c’est une vitrine de toute le thème “La planète, les hommes, les bête s”. T

immortaliser votre

l'agriculture côte-d'orienne et de ses différentes Une façon d’aborder les questions de l'environ - S passage à la Ferme en filières : grandes cultures, maraîchage, viticulture, nement, du bien-être animal et de la production E

L vous amusant ! microfilières, et bien sûr l’élevage, représenté dans d'une alimentation de qualité.

De la fourche à la bouche Le réseau “Bienvenue à la ferme” vous donne rendez-vous dans le hall Gastronomie. Des produits fermiers seront en vente à l'Epicerie fermière. Les gourmands pourront se restau rer avec des produits 100 % Côte-d’Or à l'espace “Sur le pouce” ou, pour ceux qui auront le temps, s'installer à la “Ferme Auberge” pour goûter aux bons petits plats concoctés par la Grange de Flavigny-sur-Ozerain.

En savoir + : www.cotedor.fr

24 Côte-d’or magazine ... à la fourchette ! SORTIR EN C ôt e -d’Or

Le Département à la Foire Gastronomique Les filières locales s'invitent à la foire Le parc des expositions accueille du 1 er au 13 novembre la 86 e Foire Internationale et Gastronomique de Dijon. L'occasion pour le Département de valoriser et de vous présenter sur son stand les filières agricoles locales. Vive le 100 % Côte-d’Or !

onsommer local c’est bon pour la santé, l’en - Des produits locaux ENGAGEZ-VOUS, C vironnement mais aussi pour l'économie : et de saison… RENGAGEZ-VOUS ! moins d'intermédiaires entre le producteur et le Respecter la saisonnalité des produits, Vous avez l’âme d’un pâtissier ? consommateur, ce sont des agriculteurs qui c'est aussi agir en faveur de l'environne - Inscrivez-vous et participez vivent mieux de leur production. Le Conseil ment et participer à la limitation de l'em - au concours de gougères arbitré Départemental encourage donc depuis plusieurs preinte carbone de la planète. Un kiosque par le Meilleur Ouvrier de années le développement des filières locales, en maraîcher permettra aux visiteurs de s'y France. favorisant notamment l'approvisionnement des retrouver dans la saisonnalité des fruits et Vous avez toujours rêvé d’être services de restauration collective relevant de sa légumes. Les différentes espèces de le commis d’un chef étoilé ? compétence (centres médico-sociaux et col - pommes de terre et de cucurbitacées pro - Participez au jeu concours et lèges) en produits issus de l’agriculture côte- duites en Côte-d'Or seront mises en avant devenez l'assistant d'un grand d’orienne. par un petit parcours qui s'achèvera par chef côte-d’orien, le temps des dégustations, histoire de vous démon - d'une démonstration culinaire. De la fourche à la fourchette, trer que cuisiner des produits de base il n’y a qu’un plat ! c’est simple, gustatif, peu onéreux et par - Allez hop, aux fourneaux ! Informations et inscriptions Sur son espace dédié aux filières locales, le fois original. Département vous fera découvrir le quotidien sur cotedor.fr des producteurs côte-d'oriens, leurs produits de Bref ! Combats de chefs, concours dépar - qualité et les bons plans pour bien les consom - temental de gougères, master class, ate - mer. Les filières locales (viande charolaise, liers culinaires pour les “petits chefs”, légumes, moutarde, cassis, blé, lait/fromage) redécouverte des légumes oubliés, créa - seront notamment valorisées à travers des ate - tion d'œuvres d'art à partir de légumes, liers et des démonstrations. C'est toute la chaîne dégustation de “demoiselles de Côte- de transformation des produits et leurs diffé - d’Or”... animeront encore cet espace Rencontre avec rentes applications pour se retrouver dans nos consacré aux filières locales des produits assiettes qui seront déclinées. fermiers côte-d’oriens. Le Drive Fermier Près de 200 produits fermiers 100 % Côte-d'Or que l'on peut La Foire hisse les couleurs désormais commander en de l'Allemagne ! un clic et au juste prix. La Foire voit noir, rouge et jaune en 2016 ! Notre voisin Pour découvrir et adhérer à ce nouvel outil développé d'outre-Rhin, le Land de Rhénanie-Palatinat est l'invité par le réseau Bienvenue d’honneur de cette édition. C'est l'un des 16 états fédérés à la Ferme avec le soutien allemands, un Land avec lequel la Côte-d’Or entretient du Conseil Départemental, des relations privilégiées depuis près de 60 ans. rendez-vous sur le stand. ans le cadre de la foire, le salon Vinidivio mettra en avant Les producteurs (les vrais !) les vins de la région Rhénanie-Palatinat, véritable terre seront là pour tout vous viticole, abritant 6 des 13 régions viticoles allemandes. expliquer.

Retrouvez le stand du Conseil Départemental, Hall 2, entrée des Grands Ducs d’Occident

N°165 Octobre 2016 25 SORTIR EN C ôt e -d’Or Des images à la pelle !

Jusqu’au 30 novembre Le MuséoParc Alésia expose les “Célèbres archéologues” Explorez le passé et découvrez l’archéologie durant l’exposition Les archéologues temporaire au MuséoParc Alésia. Archéologues au cinéma ou font leur cinéma ! célèbres pour leur découverte, faites connaissance avec ceux qui Quel est l’archéologue le plus déterrent le passé pour mieux le comprendre et le transmettre. célèbre ? Indiana Jones ! Le MuséoParc Alésia vous enri Breuil, Hiram Bingham, propose de (re) voir de grands Howard Carter ou Christiane films mettant en scène des archéologues. Où commence la Desroches-Noblecourt… Ces H fiction ? Où s’arrête la réalité ? noms ne vous disent rien ? Rien d’éton - Chaque projection sera suivie nant ! Si certains archéologues ont d’une discussion animée par bénéficié de leur vivant d’une grande une médiatrice culturelle et notoriété et sont passés à la postérité, un étudiant en archéologie de certains de ces professionnels sont l’Université de Bourgogne. aujourd’hui méconnus du grand public. Vous pourrez ainsi débattre Le MuséoParc Alésia, avec son exposi - des pratiques actuelles de tion “Célèbres archéologues”, jette un l’archéologie. Au programme ? coup de projecteur sur vingt archéo - De l’aventure, du fantastique, logues qui ont écrit l’histoire de leur dis - des clichés à la pelle et une cipline. C’est l’occasion de voyager occasion de redécouvrir les grandes figures de l’ar - bonne dose d’humour ! dans le temps, de la Préhistoire au chéologie mondiale et leurs célèbres découvertes ! 25/10 – Benjamin Gates et XVI e siècle, en passant par l’Antiquité et le trésor des Templiers de dans l’espace, d’Alésia à Lascaux, de L’archéologie, une discipline Jon Turteltaub, 2004. scientifique Gizeh (Egypte) à Cnossos (Crète), du 30/10 – Indiana Jones Machu Picchu (Pérou) à Ur (Irak). Une Son objectif est d’étudier l’Homme de la Préhistoire et la dernière croisade à l’époque contemporaine. Quand l’historien, de Steven Spielberg, 1989. trouve ses ressources dans les textes, l’archéo - 1/11 – Tad l’explorateur : logue lui, acquiert l’essentiel de sa documentation À la recherche de la cité lors de travaux de terrain (prospections, perdue d’Enrique Gato, 2013, sondages, fouilles, études de col - film d’animation. lections, analyses du bâti). Il interroge le passé des sociétés grâce à l’ensemble des vestiges matériels ayant subsisté et qu’il est parfois nécessaire de mettre à jour (outils, ossements, poteries, armes, pièces…).

En savoir + : 03 80 96 96 23 ou sur www.alesia.com

26 Côte-d’or magazine C’est à lire L’AGEN DA DE Les Mystères de Bourgogne Au fil des pages, imprégnez-vous VOS SORTIES des histoires bourguignonnes les plus insolites, étranges et extraordinaires. Vivez la belle histoire d’amour des époux de Nevers au temps de la peste noire et l’attente angoissée de Pasteur au château de Marrault après la première inoculation du vaccin contre la rage. Découvrez les légendes de la création du monde à Bibracte, des prouesses et galanteries d’Henri IV au bourg de Fontaine-Française. Faites connaissance avec la bête Faramine de Saulieu, le gentilhomme bigame de La Pivardière et le terrifiant esprit frappeur de La Machine. Vous visiterez les vestiges du sanctuaire de la déesse Sequana à Source-Seine et les rochers aux formes fantastiques d’Uchon, la “perle du Morvan”. Sandra Amani, Jean-Pierre Fontaine et Alain Lequien Éditions De Borée

Sélection de la Médiathèque Côte-d’Or t

La fée de Verdun e u q r a M

Née en 1884, Nelly Martyl devient e i n a l’Opéra de Paris et devient h chanteuse à p é t S rapidement une vedette emblèmatique © de sa génération. Après son mariage Martin-pêcheur à découvrir à la réserve naturelle des Maillys (p. 28) avec le peintre Georges Scott, Nelly est heureuse et épanouie. Tout bascule en 1914, lorsque la guerre éclate entre la Salmaise Sport-Nature DÉCOUVERTE France et l’Allemagne. Nelly souhaite DES OISEAUX ses compatriotes. aider son pays et Arnay-le-Duc MIGRATEURS Elle abandonne sa carrière de chanteuse et s’engage FUCHEY CROSS Partez à la découverte des dans l’armée comme infirmière. Admirée pour son L’Office de Tourisme propose oiseaux migrateurs lors de cette e courage et sa volonté de fer, Nelly Martyl fait partie de la 49 édition de son cross t ê

r balade familiale de 8 km o F ces femmes qui se sont battues pour la liberté. national avec 15 courses a l organisée par la LPO et le

e d

Philippe Nessmann ouvertes à tous : jeunes à

n Département. o s

Éditions Flammarion i

masters. Une journée de sport a

M 22 octobre

pour toute la famille ! © Devant l'Eglise L’ogre et sa princesse 11 novembre Leuglay 03 80 56 27 02 aux petits oignons Base de loisirs de l’Etang Fouché BAIES SAUVAGES www.fucheycross.fr Partez à la découverte et Semur-en-Auxois L’ogre Ventrerond est sans le sou. 03 80 90 07 55 FOULÉES D'AUTOMNE Il a faim. C’est alors qu’il reçoit une dégustez les fruits et graines que la nature offre à l’automne Organisées par l'Office étrange invitation pour participer à un à tous ceux qui veulent bien se Municipal des Sports, grand concours de cuisine ogresque avec donner la peine de les les Foulées d’automne à la clé 20 000 galons d’or ! Il finit par ramasser ou de les cueillir ! proposent des randonnées, trouver LA recette ! Ne lui reste plus qu’à Prunelle, faine, cornouille, marche nordique, courses à dénicher une princesse sans qu’elle se cenelle, et bien d'autres pied, un parcours santé ainsi doute qu’elle sera l’ingrédient principal de merveilles... Prévoir des qu’une course pour les jeunes. cette recette ! Une histoire succulente... chaussures de randonnée. Les profits seront reversés pour à déguster sans modération ! 16 octobre la lutte contre le cancer. Sabrina Inghilterra Maison de la Forêt 9 octobre Éditions Didier jeunesse 03 80 81 86 11 03 80 92 29 52

N°165 Octobre 2016 27 L’AGEN DA DE VOS SORTIES LA CÔTE-D’OR SE MOBILISE Concerts-Spectacles CONTRE LE CANCER Dijon AND ALSO THE TREES Foires-Marchés-Salons DU SEIN L’association “L’outil” propose Octobre rose, le mois un concert d’ And Also the Trees. Brazey-en-Plaine communicatif ! Charcuteries, destiné à sensibiliser autour Ce groupe anglais qui a connu MARCHÉ miel, confitures, escargots, AUX ARBRES du dépistage du cancer du un certain succès entre 1985 et petites douceurs sucrées et 1992, notamment en France, Retrouvez de nombreux arbres sein. De nombreuses actions salées sont au programme... revient avec son treizième et autres plantes lors de cette sont prévues sur le Cuisson de pains et album studio, Born Into The foire organisée par Les amis gourmandises dans l'ancien territoire, notamment à qu’Offenbach, Lopez, Lehar, Waves. Scotto, Strauss, etc. du parc Magnin. Arbres four du village mais aussi Dijon et Pagny-le-Château. d’ornement, fruitiers, arbustes, 15 octobre 14 Novembre balades à poney, Fab Lab Théâtre des Feuillants rosiers, vivaces, bulbes, Espace Paul Eluard des Vignes... andalsothetrees.co.uk 03 80 92 53 81 cactées, collections, 9 octobre aromatiques, ou encore des Rue Eulalie Fion Quetigny massifs… il y en aura pour 03 80 21 63 70 LES AFFREUZZZ tous les goûts ! Lorsqu’une rate un peu boulotte 15 et 16 octobre se retrouve piégée dans un Parc Magnin salon de beauté pour animaux 07 50 46 79 23 de compagnie l’histoire bascule. Avec des marionnettes Dijon et beaucoup d’humour, les FOIRE AUX LIVRES artistes évoquent la beauté, La 23 e édition de la foire aux la superficialité. livres et disques d’occasion Marche Rose Espoir 21 octobre rouvre ses portes. Elle est à Pagny-le-Château Espace mendès-France organisée par SOS Amitié Dijon 03 80 48 28 43 Participez à cette balade de Bourgogne, association offrant Fontaine-Lès-Dijon 10 km, organisée par Rose un espace de parole et d’écoute MUSICALES Saint-Apollinaire Espoir, le long des rives de téléphonique à tous ceux pour Semur-en-Auxois DE FONTAINE IMPRO À MALIBU Saône. Départ de Pagny-le- qui la vie devient parfois ENGRENAGES La Scène fontenoise organise L’ Alibi reçoit une équipe Château. difficile. La Compagnie D'un instant à les Musicales de Fontaine. d'improvisateurs de Reims, 9 octobre 26 et 27 octobre l'autre présente Engrenages, Venez redécouvrir la musique le Mitch pour un spectacle 03 80 37 15 70 e Salle Devosge une folie musicale, incrustée du américaine et du début du 20 d'improvisation théâtrale sur 03 80 33 21 65 texte “Mouvements” d'Henri avec l'Orchestre Dijon le thème de la mythique série Michaux. Randonnée à Dijon Bourgogne. Alerte à Malibu. Le + : SOLID’ART 6 octobre Organisée par le Comité 13 octobre participez aux contraintes Venez apprécier un artisanat Salle Bozonet Départemental de Randonnée Centre Pierre Jacques données aux improvisateurs ! 06 25 11 20 29 03 80 56 44 23 varié, des peintures et Pédestre de Côte-d’Or, 5 Novembre sculptures de Madagascar, participez à cette randonnée Espace Tabourot des Accords accompagnée. Départ du Montbard 06 77 14 20 25 Haïti et du Pérou lors du IL ÉTAIT UNE FOIS Solid’art, manifestation Cercle Hippique Dijonnais sur le plateau de Chenôve. L’OPÉRETTE organisée par les associations Spectacle musical dansé et BOurgogne SOlidarité 8 octobre 03 80 41 48 62 chanté mêlant humour et MAdagascar, Enfants Soleil émotions par les artistes de la Haïti et Soleil d’enfant du Pérou En savoir + : Adeca21 au 03 80 76 45 80 Cie Trabucco. Retrouvez des pour sensibiliser en faveur de Talant et sur Facebook airs connus et moins connus l’enfance défavorisée. SALON DU des grands compositeurs tels 29 et 30 octobre MODÉLISME La Bergerie Le salon des Modélistes fête 03 80 73 68 24 sa 10 e édition. Admirer les LA RÉSERVE NATURELLE DES MAILLYS créations de près de 60 Venez découvrir la Côte-d’Or dans toute sa biodiversité lors de visites guidées proposées au public Savigny-lès-Beaune exposants (réseaux ferroviaires, pendant les vacances scolaires d'automne, le matin. AUTOUR DU FOUR aéromodélisme, bateaux, Marché gourmet de plein air voitures etc.). Les 22, 26, 29 octobre et le 02 novembre accueillant une vingtaine Pour les individuels et les familles (30 personnes maximum par groupe). 22 et 23 octobre Ces visites sont gratuites et uniquement sur inscription préalable auprès du secrétariat du d'exposants aux savoir-faire Salle M-T. Eyquem service : 03 80 63 65 92 variés et à l'enthousiasme 03 80 74 32 10

28 Côte-d’or magazine L’AGENDA DE VOS SORTIES

À découvrir Animations-Événements en octobre Arrans 6 au 9 octobre Pays Nuiton aux Archives À FLEURS D'ÉCORCES Parc des expositions FESTIVAL DU RIRE Expos jumping-dijon- Départementales L'association Arrans un village Le service Culturel de la bourgogne.com communauté de communes du Chaque mois, les Archives Jardin organise une fête autour Pays de Nuits-Saint-Georges Départementales mettent en du bois, de la nature et des fleurs où chacun peut venir organise son festival du rire. lumière un document, une créer sa déco pour Noël, Au programme : Tex, la troupe œuvre, un objet. Une invitation admirer des artistes et des locale Les Mots Dits ou encore à la connaissance et à artisans qui travaillant à partir la Cie Rubato. la compréhension de ce qui d’éléments naturels, jouer au Les 9, 15 et 23 octobre appartient à notre passé et grand jeu des écorces ou encore 03 80 62 01 35 reste notre patrimoine. acheter plants, semences, légumes et autres délices.... 09 octobre Route de Laignes 03 80 92 43 62 Asnières-Lès-Dijon LES LEGO Beire-le-Châtel ENVAHISSENT FÊTE DE DIJON SAITEN ASNIÈRES ! LA SORCIÈRE La culture asiatique et geek ET SA CITROUILLE débarque pour le festival Découvrez la première édition De drôles de personnages Saiten organisé par d'une exposition 100 % Lego envahissent les rues, c'est l’association ADMA et rencontrez des passionnés la Fête de la Sorcière et sa (Association pour la Découverte venus de toute la France pour Citrouille ! Contes et légendes du Manga et de l'Animation). présenter leurs créations et seront à l’honneur pour cette 8 et 9 octobre non stop collections. Ateliers de jeux pour 19 e édition sur le thème IUT Précy-sous-Thil tous les âges et tombola ! dijon-saiten.fr 8 et 9 octobre “Il était une fois...”. Animations 06 56 89 26 96 ATELIER ET de rue, spectacles, concerts, RENCONTRE Salle polyvalente expo.festibriques.fr Scrapbooking jeux pour enfants et artisanat. Dans le cadre du Festival Coup de Louis de France Fontaine-lès-Dijon ejmn.fr 22 et 23 octobre de Contes, et autour de le Ce scrapbook, ou “collimage” ZOOM SUR Rue de la ville L’AFGHANISTAN thématique de la gourmandise, pour les Québécois, a été réalisé lasorciereetsacitrouille.com rencontrez Aurélie Caudron, en 1883 par Louis de France à Le comité Bourgogne de l'association AFRANE amitiés auteure du livre “L'école à l’attention de Jacques de France. la casserole”, pour une séance Il est composé d’images très Franco Afghane vous invite à sa manifestation annuelle de dédicaces et des ateliers de diverses (animaux, caricatures, recettes ludiques et éducatives publicités, personnages célèbres, Zoom sur l'Afghanistan : déjeuner afghan, conférences inspirées de son livre. reproductions de peintures ou de Sur inscription. photographies...) qui ont été et témoignages sur la situation 28 octobre minutieusement découpées et du pays, projection de film ou vente d’artisanat afghan... Médiathèque

collées sur 76 pages. À ces e 03 80 64 71 85 r i

e 15 et 16 octobre b images s’ajoutent d’autres i r u

e Centre Pierre Jacques l F

collages décoratifs plus petits

n 03 80 56 42 12

o SOYEZ PRÉSENT i t

aux thèmes également variés : a i c

o DANS CE GUIDE ! s fleurs, portraits, animaux, s Is-sur-Tille Dijon A insectes, frises... Certaines © FÊTE DE LA TRUFFE Vous êtes une commune, JARDIN D’ARTISTE pages semblent s’organiser Dijon La Fête de la Truffe et des une association, et ET SES HÔTES autour d’un thème particulier JUMPING INDOOR Papilles vous invite à partager vous désirez informer L'association d'artistes “13+” comme par exemple les Assistez à cette compétition un moment gourmand et les Côte-d’Oriens d’une s’empare de la Grande paysages, les portraits de hippique qui accueillera convivial. Découvrir les secrets manifestation ? Envoyez, Orangerie du Jardin des femmes, la géographie ou les 21 épreuves avec plus de de la truffe de Bourgogne à environ deux mois avant Sciences ! Découvrir le travail papillons. On trouve également, 450 cavaliers. Au centre du déguster et/ou à cuisiner l’événement, vos informations de plus de 25 artistes : sur certaines pages, des images village dédié au cheval et du autour de nombreux produits et illustrations à : peintures, sculptures, cavalier, font place une animées ou en relief. de notre terroir. [email protected] photographies, installations... centaine d’exposants, En savoir + au 03 80 63 66 98 8 octobre Parution sous réserve de la Jusqu’au 17 octobre ou sur www.archives.cotedor.fr professionnels de l’alimentation Jardin des Sciences Place de la République place disponible. et de l’équipement. 03 80 95 24 03 03 80 58 21 09

N°165 Octobre 2016 29 Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité TRIBUNES LIBRES du Directeur de la publication.

Présidents : François Sauvadet GROUPE MAJORITÉ DÉPARTEMENTALE et François-Xavier Dugourd Les Républicains - UDI - Divers Droite • Auxonne Marie-Claire Vallet / Dominique Girard • Beaune Mineurs isolés : l'Etat ne peut plus fuir Marie-Laure Rakic / Jean-Pierre Rebourgeon • Brazey-en-Plaine ses responsabilités Emmanuelle Coint / Gilles Delepau • Châtillon-sur-Seine Les mineurs isolés étrangers, désormais appelés protection et accompagnement vers la majorité et l'auto - Valérie Bouchard / Hubert Brigand “mineurs non accompagnés”, sont pris en charge par les nomie. Au total, au 30 juin 2016, la Côte-d'Or comptait • Dijon 1 Conseils Départementaux, au titre de l'Aide Sociale à 90 mineurs non accompagnés ou anciens mineurs, pour Danielle Darfeuille / François-Xavier Dugourd l'Enfance. un coût prévisionnel de 5,3 M € en 2016. • Dijon 4 Leur répartition, fixée par l'Etat, ne cesse d'augmenter en Ce sont donc les Départements qui assurent très majori - Anne Erschens / Ludovic Rochette Côte-d'Or, à tel point qu'il est devenu hors de tout contrôle. tairement cette prise en charge, représentant un coût de • Fontaine-lès-Dijon er Depuis le 1 janvier 2016, la Cellule Enfance en Danger 50 000 € par an et par enfant. En effet, face à cette Patricia Gourmand / Patrick Chapuis et Urgence (CEDU) du Département a assuré la mise à évolution, la participation de l’Etat est infime : 60 250 € • Genlis l'abri et l'évaluation de 79 jeunes étrangers, dont 25 ont en 2015, soit 1 % du coût total du dispositif ! Christelle Meheu / Vincent Dancourt été déclarés mineurs et donc pris en charge par les ser - C'est aujourd'hui tout le système de protection de l'en - • Is-sur-Tille vices du Département. À ce rythme, la Côte-d'Or pour - fance qui se trouve fragilisé. Catherine Louis / Charles Barrière rait enregistrer 54 nouveaux mineurs non accompagnés • Ladoix-Serrigny P L’État doit jouer son rôle à l'intérieur de ses frontières et jusqu'au 31 décembre 2016 (+ 45 % par rapport à 2015). à l'échelle européenne. Il appartient à l’État d'apporter Anne Parent / Denis Thomas Or, on constate que ce sont toujours des mêmes pays son aide aux Départements, comme il le fait avec les • Montbard Laurence Porte / Marc Frot d'origine que proviennent ces mineurs isolés. C'est la communes qui accueillent des adultes migrants dans le preuve que des filières clandestines d'immigration se • Nuits-Saint-Georges cadre de la coordination européenne. Il ne revient pas Valérie Dureuil / Hubert Poullot sont organisées durablement entre l'Afrique et l'Europe. aux Départements d'assumer seuls l'incapacité des États Et cela oblige souvent les familles des mineurs non • Saint-Apollinaire européens à maîtriser les flux migratoires et à lutter Christine Richard / Laurent Thomas accompagnés à payer très cher des réseaux de passeurs. efficacement contre les filières clandestines. Ce phéno - • Semur-en-Auxois Il faut rappeler que ces jeunes s'ajoutent aux autres mène, qui est appelé à durer, appelle une réponse forte Martine Eap-Dupin / François Sauvadet mineurs auxquels le Département de la Côte-d'Or doit du Gouvernement français.

GROUPE DES FORCES DE PROGRÈS Présidente, Colette Popard Socialistes, écologistes, progressistes et divers gauche 1er Vice-Président, Paul Robinat

• Arnay-le-Duc 3 M¤ supplémentaires de l’État pour Béatrice Moingeon-Hermary / Pierre Poillot les bénéficiaires de l'APA en Côte-d'Or • Chenôve Jeannine Tisserandot / Dominique Michel et leurs aidants • Chevigny-Saint-Sauveur Dénia Hazhaz / Michel Bachelard Toutes les familles sont à un moment donné concernées 400 à 250 € par mois, soit une économie de 1800 € par an. • Dijon 2 par le vieillissement d'un proche. Le Président de la Enfin, pour tous les bénéficiaires de l'Allocation de soli - Nathalie Koenders / Lionel Bard République et le Gouvernement ont décidé de lancer darité avec les personnes âgées (ex-minimum vieillesse) • Dijon 3 une vaste réforme de l'aide à domicile afin d'assurer l'aide à domicile est désormais prise en charge à 100 %. Sandrine Hily / Hamid El Hassouni justice et progrès social pour les personnes âgées et Les aidants des personnes en perte d'autonomie bénéfi - • Dijon 5 leurs proches pour faciliter, améliorer leur quotidien et cient d'un nouveau droit au répit qui leur donne les Colette Popard / Christophe Avena augmenter leur pouvoir d'achat. moyens de prendre du repos. Cette aide peut s'élever • Dijon 6 Cette réforme, promulguée le 28 décembre 2015, per - jusqu'à 500 € par an et permet, par exemple, de financer Céline Maglica / André Gervais met au département de la Côte-d'Or de bénéficier d'une une semaine d'hébergement temporaire ou 15 jours en • Longvic recette supplémentaire de 3,039 M € versée par l’État accueil de jour. Céline Tonot / Christophe Lucand qui permettra de financer à 100 % ces mesures nouvelles. Même s'il reste une réforme de la prise en charge en éta - • Talant Concrètement, les bénéficiaires qui touchent actuelle - blissement à réaliser, nous nous félicitons que le Présiden t Christine Renaudin-Jacques / Paul Robinat ment l'allocation maximum pour l'APA peuvent obtenir de la République et le gouvernement se soient saisis de jusqu'à une heure d'aide à domicile supplémentaire par cette question essentielle pour les personnes âgées jour pour les plus dépendants ; une heure par semaine et leurs proches. Cette réforme attendue depuis plus de pour les personnes ayant une perte d'autonomie moindre. 10 ans a été élaborée par ce gouvernement dans une très Autre exemple : pour une personne très dépendante large concertation avec tous les acteurs concernés. disposant de 1500 € de revenus mensuels et avec Pour nous suivre : www.forcesdeprogres.net une allocation maximum, le reste à charge passe de facebook.com/forcesdeprogres et @fdpCG21

30 Côte-d’or magazine PRATIQUE

l’éColE C’EST PoUr ToUT lE moNDE AVEC oN T.E.D. PoUr l'AUTISmE 21 Le Département et l'association, vous invite le 8 novembre à une soirée débat autour de la problématique de la scolarisation des enfants autistes. 53 bis, rue de la Préfecture B.P. 1601 La loi de 2005 a instauré l'obligation de peuvent bénéficier de tels structures ou 21035 Dijon Cedex la scolarisation de tout enfant, quelles accompagnements, leur nombre étant 03 80 63 66 00 que soient ses particularités. insuffisant. Les parents sont souvent L'autisme se présente sous de multiples contraints de renoncer à leur vie profes - INFOROUTE formes. La problématique de la scolari - sionnelle et sociale pour s'occuper de Retrouvez toute l’info des routes sation des enfants ou adolescents leurs enfants à la maison. de Côte-d’Or sur www.cotedor.fr présentant ce fonctionnement atypique Du côté des équipes pédagogiques, c’est rubrique/Vos services pratiques se porte d'autant plus sur ceux dont l’insuffisance d’information et de sensi - TRANSCO les répercussions du trouble sont les bilisation sur l’accompagnement des Lignes et horaires de circulation plus importantes. Souvent, ces enfants enfants autistes qui fait défaut. Pourtant des cars en période hivernale, sont scolarisés à temps très partiel. Si l'école a quelque chose à apporter à Ptransports scolaires, boutique certains bénéficient de service d'éduca - ces enfants. Des éléments de réponses e-transco sur www.cotedor.fr tion spécialisée et de soins à domicile existent afin de faire progresser les rubrique /Vos services pratiques (Sessad), se rendent dans un institut conditions d’accueil et de prise en médico-éducatif (IME) ou chez des charge scolaires des enfants autistes CÔTE-D’OR MAGAZINE professionnels libéraux, beaucoup Ane dans les années à venir. à lire aussi en ligne sur cotedor.fr avec vidéo et plus de photos Rendez-vous le 8 novembre pour la projection d’un film documentaire, www.cotedor.fr suivie d’un échange avec des professionnels autour de la scolarisation des élèves autistes de collèges et lycées. Une soirée destinée aux professionnels Pour garder le fil de l'actu et enseignants, du monde médical et des familles. recevoir la newsletter abonnez-vous Salle d’Honneur du Conseil Départemental de la Côte-d’Or sur www.cotedor.fr 1 rue Joseph Tissot à Dijon 06 15 87 17 33

DES DroITS, DES SolUTIoNS, UN ACComPAgNEmENT Besoin d’être accompagné dans vos démarches ? L’association Nouvelles Voies propose une aide Côte-d’Or rmagazine juridique et administrative autour des droits de la Votre magazine mensuel vie quotidienne : famille, consommation et surendettement, dossiers administratifs, d’info départementale logement, travail, santé, droits des étrangers... Cette aide passe par une prise en Directeur de la publication : Martin Bonne charge globale et pluridisciplinaire qui consiste en la mise en place Direction éditoriale : Direction Communication d’accompagnements individuels et d’actions collectives de prévention pour établir 03 80 63 30 05 des solutions concrètes et soutenir vos démarches. Parmi les aides proposées : Rédacteur en chef : Olivier Méliand assistance administrative avec possibilité de rédiger des courriers sur place, Coordination/Secrétariat de rédaction : consultation d’un avocat pour éclaircir certains points de droit ou encore engager Frédérique Coudeyrat-Vidoni une procédure juridique... Photos (sauf mentions) : Philippe Gillet q Réalisation : C. Mahoudiaux Les antennes de Côte-d’Or : Impression : Imprimerie Imaye Graphic Arnay-le-Duc – Centre social - Dijon - Montbard – Centre social certifiée ISO 9001 et municipal Romain Rolland - Pouilly-en-Auxois – Centre social - ISO 14001 Tirage : 261 000 exemplaires Semur-en-Auxois – ESC du mail Dépôt légal : octobre 2016 Pour les seniors isolés, des visites à domicile peuvent être organisées. Courriel : [email protected] En savoir + au 06 20 36 91 84 ou sur www.nouvellesvoies.org

TI N°165 Octobre 2016 31