LA MEJOR GRUPO DE EMPRESARIOS AGRARIOS J GRUPO a JOVENES CORREDURIA ASESORES OFERTA DEG SEGUROS EN SEGUROS COLECTIVOS En ARAGA Para Agricultores Y Ganaderos

ASOCIACIÓNA. REGIONALR DE. AGRICULATORES.G Y GANADEROS. ADE ARAGÓN. LA MEJOR GRUPO DE EMPRESARIOS AGRARIOS J GRUPO A JOVENES CORREDURIA ASESORES OFERTA DEG SEGUROS EN SEGUROS COLECTIVOS en ARAGA para agricultores y ganaderos

SEGUROSEGURO TRACTOR TRACTOR Terceros + RC trabajos 30.000 €= 85,47 € Seguros a todo riesgo + RC trabajos = según modelo valor vehículo SEGURO REMOLQUE (sin importar la compañía del tractor o conductor sea distinto) Terceros= 8,72 €

ACCIDENTESSEGURO AGRICULTRACTORTOR Muerte 20.000 € Invalidez Permanente 20.000 € Modalidad: Quíntuple del capital, 100.000 € si la invalidez es igual o superior al 100% Prima total anual: 45,27 €

SEGUROS RESPONSABILIDAD CIVIL Explotaciones agrícolas y ganaderas Comunidades de regantes Aplicaciones de productos fitosanitarios Plaguicidas en explotaciones de terceros Cooperativas Agrícolas

SEGURO PYME Almacén agrícola - Granjas - Casetas de riego Cooperativas Agrícolas - Bodegas y Almazaras

¡¡Con ARAGA siempre seguros con los mejores precios!!

GJA CORREDURIA DE SEGUROS J GRUPO José Alejandro Giménez A 976 228 521 JOVENES [email protected] CORREDURIA ASESORES CONSULTAS GRATUITAS DEG SEGUROS ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN 3 Índice Ayudas y legislación Ayudas sequía subvenciones Convocatoria Actividad sectorial de ARAGA Iniciativas y reuniones Ganadería de Binestar Animal de la Ley Consecuencias Agroindustria y fruta tradicional Almazara Chiprana: Economía Optimización de la factura eléctrica en C.R Convenios beneficiar para ARAGA con de colaboración Acuerdos a los asociados. rural Desarrollo en Lécera Tempore Bodega Agenda y Formación y Formación Agenda el sectorpara interés y cursos de ferias Próximas Editorial Cuerpo del mes Tema anual y Jornada Agraria la Asamblea celebra ARAGA Noticias breves Últimas noticias del sector agrario Entrevista José Miguel ecológico Sanz, agricultor 24 26 14 16 18 20 23 04 05 06 10 13 Recolección de Cerezas Recolección en Chiprana ALBORADA Nº 39 ALBORADA Edita: Asociación Regional de Agricultores (ARAGA) de Aragón y Ganaderos 8 - 2 planta C/ San Andrés 50.001 Zaragoza 976 201088 Tel. 976 201 388 Fax legal: CR-279-2007 Depósito Dirección: Tornos José Manuel Dirección: Consejo de ARAGA Directiva Junta técnico: Equipo Marisol Manuela Gracia, Jordan, Valero Jorge Aznar, Milagros Diseño y maquetación: Shackleton Comunicación 4 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Agenda metros de los catorce por los que los propietarios de propietarios los que los catorcepor los de metros kiló siete supone Esto Alagón. a entrada primera la agrícola que circulen por la A-68 desde Casetas hasta rar de sanciones para los conductores de maquinaria libe planteó se que la en Civil, Guardia la Tráfico de de responsables los y Alcalde, Gustavo Aragón, en Gobierno del Delegado el con reunión una temente recien - mantuvieron Grisén, y Joyosa La gueruelas, Pinseque,Fide - alcaldes Tornos,los de acompañado tado de la A-68. El presidente de ARAGA, José Manuel afec tramo del mitad la en sólo agrícola maquinaria de circulación la permitir de Gobierno del legación De de propuesta la insuficiente considera ARAGA sólo enlamitaddeltramo delaA-68 afectado agrícola maquinaria de circulación la permitirá Gobierno del Delegación Nuevas tecnologías Barbastro (Huesca):del24-26deagosto Somonparty Producción decereza delazona (Huesca):10dejunio Bolea Feria delaCereza deBolea Foro Europeo delaJuventud Rural. yMundo (Huesca):1dejunio Sariñena Esteparea mentarios delazona agroaliproductos Feriade - agrícola,y ganadera maquinaria de Puente (Huesca):1a3junio. laReina Expoforga Última hora Agenda - - - - Horario deverano, oficina Araga: 8.00a15.00h Servicios yproductos delacomarca Servicios Ejea deloscaballeros (Zaragoza): 1y2septiembre explotaciones. sus a normalizado acceso el con contar puedan afectados los agricultores y que definitivamente solucionar para soluciones buscar de tratando y reivindicando seguirán que señalan ARAGA Desde poco sedansolucionesalternativas. tam- que tiempo al tiempo, el en prolonga se que se soluciona este problema de las multas de tráfico bierno, aunque lo considera insuficiente, ya que no Go del Delegación la desde realizado esfuerzo el TornosManuel trabajo.reconoce de parcelas sus a acceder para A-68 la por circular que tienen fincas Feria deEjea Desarrollo yEcoturismo Sostenible Nuevas tecnologías deenergía enelmediorural Fuentespalda (Teruel): 23y24dejunio2012 Feria delaEnergia M.Rural Feria agrícola,ganadera ydeproductos delacomarca Barbastro (Huesca):del24a26agosto Ferma Servicios de turismo sostenible deturismo Servicios Litago (Zaragoza): 7y8dejulio

- ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN 5 ------com puedan que y Editorial tor que en Aragón mantiene de que muchísimos mantiene tor en puestos Aragón trabajo. Queda mucho por hacer, pero todos los días, desde conseguirlo. para trabajamos ARAGA, pensar las tremendas pérdidas que acumula un sec Tres Tres meses inmensos de trabajo que han terminado con reuniones de alto nivel en la Consejería de - Agri cultura, Ganadería y Medio Ambiente y en el Dele gación del Gobierno en con Todas Aragón. un único - ara ganaderos y agricultores los a defender objetivo: goneses. Hemos pedido al de consejero Agricultura, para que paso “un Modesto adelante” Lobón, que dé representatividad de situación actual la modifique se del campo aragonés, en el que otras organizaciones son mayoritarias, en virtud del resultado de las - últi en 2001. que se celebraron mas elecciones, Desde 2001 ha pasado mucho tiempo, por lo desde ARAGA no reconocemos la que actual - representa En tividad. esa instamos reunión a al tratar consejero a las cuatro organizaciones por igual, al 25%, en to dos los sentidos. Es hora de ponernos cada uno en nuestro sitio y dejar de jugar a hacer política con el campo aragonés”y hemos transmitido al consejero de apoyo su “el de Modesto Agricultura, todo Lobón, sentido. en este trabajar para organización nuestra También hemos querido defender a los agricultores - recla Gobiernopara de Delegación la en aragoneses mar una rápida solución al problema originado por las multas a los agricultores que circulan con sus ve de la Ribera del Alta por la Comarca hículos agrícolas el en multados sean no que conseguido Hemos Ebro. tramo de la A 68 que discurre entre Sobradiel y - Ala gón. Por el momento no es suficiente yvamos a se sancio las acaben que conseguir por trabajando guir nes en todos los tramos porque la campaña agrícola muchos de futuro el y trabajo el Es necesario. hace lo de nosotros. Reiteramos la necesidad de resolver el vacío legal que respecto existe a las vías alternativas. En las leyes de tráfico no está definidolo que es una zonas planteado han se reunión la en y alternativa vía conllevar podría uso cuyo vecinales caminos son que peligro”. mayor Por ello, hemos pedido un esfuerzo estos caminos para que son utilizados arreglar como vía - alterna tiva. No acarrearía un coste económico muy fuerte y se solucionaría que alrededor de 7.000 hectáreas en la Ribera Alta del Ebro estuviesen coaccionadas por asunto. este consideramos la urgente puesta en También marcha de créditos blandos, exenciones fiscales ayudas y directas para el sector agrícola con el objetivo de catastrófico año un salvar poder

José Manuel Tornos Cuairán Tornos José Manuel de ARAGA Presidente futuro del sectorfuturo pendientes para el para pendientes Avanzar en temas en temas Avanzar Tema del mes

ARAGA plantea alternativas de futuro en la Asamblea anual

Ante más de 250 asistentes, ARAGA celebró el pasado 28 de abril la Asamblea general, en la que el presidente José Manuel Tornos y la Junta Directiva hicieron un balance del ejercicio anterior y plantearon iniciativas de futuro para el sector. Tras la asamblea se realizó una Jornada Agraria en la que participaron también los consejeros de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente, Modesto Lobón, y el de Industria e Innovación, Arturo Aliaga. ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Y GANADEROS REGIONAL DE AGRICULTORES ARAGA·ASOCIACIÓN

6 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN

El pasado 28 de abril ARAGA celebró la Asamblea Modesto Lobón, consejero de Agricultura, anual, en la que el presidente y la Junta Directiva Ganadería y Medio Ambiente presentaron la memoria del ejercicio anterior y debatieron sobre las principales aspectos que pre- “Hay que desarrollar las obras ocupan a la organización y al sector en general, al tiempo que lanzaron algunos mensajes de futuro pendientes del Pacto del Agua para ante las incertidumbres que se ciernen sobre el superar la sequía estructural” sector primario ante la futura reforma de la PAC. En este sentido, tras abordar los primeros apartados de la orden del día de la Asamblea, el presidente, José Manuel Tornos, intervino ante los más de 250 asistentes que fueron llenando el salón principal del edificio de Bantierra, en Zaragoza. El presidente inició su intervención haciendo un repaso de la campaña del año pasado, que en tér- minos generales, excluyendo a determinados comarcas, se saldó con una producción media por encima de los últimos diez años. A continuación, el presidente se refirió a la cam- paña actual, de la que dijo que la situación de los ¿Cómo valora el papel de las organizaciones secanos aragoneses a estas fechas es totalmente agrarias en el medio rural aragonés? contraria al año pasado. “Hoy por hoy la situación del secano es preocupante. No podemos controlar Desde que estoy en esta consejería, me he puesto la climatología, pero desde nuestra posición de or- en contacto con todas las organizaciones agrarias y ganización agraria y, sobretodo, desde la Adminis- también con los regantes, y lo voy a seguir hacien- tración debemos de anticiparnos; y es el momento do. Pienso que cualquier política no se puede ha- de reservar partidas presupuestarias para paliar cer de espaldas a los sectores interesados, porque posibles efectos negativos de producción, tanto de ellos salen muchas ideas y tienen el pálpito de para los secanos como para las ganaderías exten- los problemas que hay que resolver. sivas que dependen en gran medida su viabilidad ¿Comparte la reivindicación de ARAGA sobre la económica, de los pastos naturales”, señaló. necesidad de desarrollar las obras del Pacto del Agua? Por supuesto. Lo he dicho en repetidas ocasiones. En Aragón es absolutamente necesario desarrollar las obras pendientes del Pacto del Agua para superar la “sequía estructural” que permanentemente sufre esta comunidad, y que es distinta a la sequía climatológica, aunque están claramente ligadas. Si las obras estuvieran ejecutadas, no estaríamos ha- blando de sequía con la misma preocupación con la que hablamos ahora. Afortunadamente, desde el Ministerio han dado prioridad para ejecutar el re- crecimiento de Yesa, para que la obra pueda estar finalizada en 2015. El Regadío ¿Qué impresión captó en las Jornadas organiza- Tornos se refirió a continuación al regadío, en el da por ARAGA? que se detecta –dijo-- una alteración considera- Una impresión muy positiva. Pude manifestar con ble en el mapa de cultivos de regadío. El regadío toda claridad mi deseo de convertir a la agroindus- aragonés se encuentra en una situación alarmante, tria en un revulsivo para la economía aragonesa. Y se detecta que las siembras de maíz en primeras en ello estamos. Tal y como anuncié, hemos elabo- cosechas pueden verse reducida el torno al 60% rado un documento sobre este aspecto, que será respecto al 2011, por lo que gran parte de las su- consensuado por todos los agentes del sector y la perficies destinadas a maíz se van a ir a cultivos de clase política. 7 8 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Tema delmes para todos los países de la Unión Europea, defen- Europea, Unión la de países los todos para iguales sector al ayudas de sistema un establezca se que a Organización nuestra de oposición total la manifesté “ya Bruselas en que señalando PAC, la de reforma la a refirió se también presidente El PACLa tas porlasqueabogaAraga. Administración competente, fueron la otras propues- de apoyo del través a profesional, gasóleo del gastoel y eléctricas tarifas costeslas los de de ción - Posibilidadfactura la de reducciónde importe del obras pendientes enel Sector VIII (Bujaraloz ). las marcha en poner de importancia la a refirió se Asimismo, regadíos. los de mejora y dernización mo la para obras de aprobación y ejecución la sar impul- en hincapié hizo también Tornosprincipal. amortización la a subvención posible la estudiar y bonificados, intereses con Prestamos Autónoma. Comunidad la y Ministerio el por subvencionados como combinados, agrarios seguros así los a complemento adversa, climatología situación la por de apoyo y económicas fiscales medidas Arbitrar aragonés. primario tomar sector al urgente salvar para es medidas que manifestó presidente El Propuestas causando unagran inquietudenelsector. están ayudas, de sistemas el en modificación la a unido Esto normal. campaña una a respecto 50% al torno en están sector del mermas las que lo por tes, se prevén realizar a lo largo del verano 3 cortes, Respecto al cultivo de la alfalfa, en lugar de 5-6 cor normal. campaña una a respecto 80% nivelesdel a llegar pueden sector el para económicas pérdidas las que lo por cosechas, 2º de posibilidad la tores de regadío ya se está desestimando por los agricul- de agua. Además en la planificación de la siembras escasez la de previsión en cebada) y (trigo cereal - - reforma. futura la de que claves las atentamente asistentes siguieron 250 unos con rebosar a sala una ante desgranando fue que apartados los fueron mercado el y ayudas las de estructura nueva la financiación, la como PAC. Aspectos la de reforma próxima la a torno en aspectos distintos abordó que la en Aragón”,para tos quien presentó la ponencia “Puntos clave y Re director Nogués, Jesús Agraria, el Producción de general intervino también jornada la En diciones posibles. afrontar los retos de futuro en las mejores conde fin el con dirección, misma una en dinada coor forma de avanzar para llamamiento un hicieron e Administración la con terlocutores in- como agrarias organizaciones las de papel el destacaron Ambos territorio. el vertebren y población la fijen que jóvenes de corporación avanzar en el desarrollo tecnológico, con la in- dido para el sector, como en la de importancia aña- valormayor de captación la para mentos ele principales los de uno como calidad, de agroindustrial transformación la con cionado rela- lo en sector,tanto del retos los en capié hin- hicieron aspectos entreotros que Aliaga, Arturo Innovación, e Industria de el y Lobón, Modesto Ambiente, Medio y Ganadería tura, Agricul- de consejeros los participaron que la Tras la Asamblea, se inició la Jornada Agraria en Jornada Agraria berá de nivelar la competencia de los mercados y mercados los de competencia la nivelar de berá de se PAC futura la que tiempo al precios los de volatividad la dijo-- – sufriendo “sigueque del ro, ganade sector al también refirió se presidente El decondicionalidad”,de lasnormas añadió Tornos. aplicación la de momento el en penalizadas más y ganadería, pese a ello es Aragón una de las zonas agricultura la de profesionales los a impuestas nes condicio las con cumple mejor y más que pañola cordar que Aragón es la Comunidad Autónoma es- hacediferentes otrosa europeos.países Quiero re nos explotaciones las de rentabilidad la como así ridad a la hora de afrontar los gastos de producción - particula su cultivosy diversidadde la donde nea, mediterrá- zona la de países los para comparativo agravio un supone PAC nueva la en propone nos se que plana tarifa la que trasladado he Siempre diversificada. mas y mayor es agroalimentaria ción produc la que las en agronómicas”“regiones las der un sistema de ayudas más equitativo que prime ------ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN 9 - - - -

“Innovación e investigación e investigación “Innovación sectorcaracterizan al agrario aragonés” Arturo Aliaga, consejero de Industria e Innovación Arturo consejero Aliaga, ¿Qué papel puede jugar y cómo puede contribuir el Gobierno de Aragón al desarrollo tecnológico del aragonés? medio rural Desde el Departamento de Industria e Innovación - tra bajamos en la internacionalización, la investigación, la innovación y las nuevas tecnologías para conseguir beneficios para la sociedad aragonesa, mediante la in- la y formación la tecnológico, desarrollo el vestigación, transferencia. También en todo lo relacionado con el medio rural, agrícola y ganadero. Para la consecución de estos el Tecno objetivos, de Centro Investigación y logía logía Agroalimentaria de Aragón, el CITA, o Aula Dei, constituyen herramientas de primer nivel, con - presti internacional. nacional como tanto gio ¿Considera la transformación agroindustrial uno de y las principales alternativas de comercialización medio rural? de nuestro desarrollo Los datos son muy La claros. facturación de la produc de millones 3.000 unos supone Aragón en agraria ción euros anuales. El sector agroalimentario cuenta con más de 1.250 empresas que dan trabajo a casi 17.000 personas. Son datos los suficientemente importantes como para seguir apoyando a un sector que, además, e in- está de implicado innovación en algunos asuntos punteros. realmente vestigación ¿Qué destacaría de las jornadas ARAGA? organizadas por esfuerzo Todo que se haga por la constante actualiza- ción de conocimientos y procesos constituyen aspec tos fundamentales del sector en iniciativa Aragón. Cualquier para compartir conocimientos para y fomentar el asociacionismo o para promover po técnicas, en un sector han siciones de comunes ser bienvenidas que también se caracteriza por la dispersión y por la generacional. un relevo de asegurar necesidad ------ver ver y apoyar explotaciones dedicadas a la cría y reproducción de especies cinegéticas y asesorar añadió al respecto”, proyectos y apoyar La situación que vive el Comité ecológica de fue otros Agricultura de los temas que abordó el presidente en su intervención. Destacó la - urgen que de y Comité del estructura la modificar en cia se lleven a cabo las elecciones con el fin de esta- pre La Comité. al empuje darley bilizar nuevo un ocupación por la seguridad en las explotaciones agrarias, las denuncias de tráfico por circular por autovías cuando no hay alternativas y la creación de una sección en ARAGA para mujeres - empren dedoras en el medio rural completaron la inter vención del presidente en la Asamblea, que dio paso al inicio de en la la Jornadaque par Agraria, ticiparon los consejeros de Agricultura, Modesto y el de Industria,Lobón Arturo Aliaga. El presidente también se refirió marcha de a PROCAZA, como iniciativa de gestión la puesta en cinegética vinculada a la conservación del medio ambiente y al socioeconómico. aprovechamiento “Tenemos que defender la caza, y las especies ci- negéticas como un recurso agroforestal - sosteni ble y fuente de riqueza en nuestro territorio, in- creación la en tierras de propietarios los a centivar y promoción de cotos privados, así como promo ma justa a los productores”, apuntó. ma justa a los productores”, Tornos hizo hincapié en la incorporación de los nue las de desarrollo el y agricultura la a jóvenes vas tecnologías como principales aspectos en la modernización del medio rural y la implantación progreso de y futuro de elemento como I+D+i del aragonés. el agro para de la cadena alimentaria. “No se debe de agasajar de la cadena alimentaria. a las grandes cadenas que venden por debajo de los precios, y se debe de empezar a tratar de for 10 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Noticias breves año antes, loquesuponeun72,9% menos. mo de 446.866,5 euros, frente a los 1.650.546,52 euros de un máxi- un en 2012 para sitúa interprofesionalesse las de nes funcio las de desarrollo el subvencionesparaAsimismo, las año. pasado el para partida tal a destinados euros 250.000 los que menos 29,7% un conjunto, de su en máximo euros 175.720,84 apoyo un con contarán técnica asistencia de gastos para ayuda la (BOE), Estado del Oficial Boletín el en convocatoria de ayudas la para el ejercicio 2012 publicada hoy en figura Según 2011. en aportados euros 1.900.546,52 los a frente (-67,24%), euros 622.587,34 los hasta 2012, en agroalimentarias interprofesionales organizaciones a nadas desti- ayudas las tercios dos en reducido ha (Magrama) te Ambien- Medio y Alimentación Agricultura, de Ministerio El febrero. y enero en registrado aumento al gracias kilos, de millones 2.081 de total un interanual,con 2% el aumentótofrutícolas hor productos de consumo el embargo, sin trimestre, mer patata, del 1% hasta 89.659 millones. Para el conjunto del - pri la y kilos, de millones 49.963 hasta 2,5%, tomate,del el kilos, de millones 27.617 con 7%, del cebolla, la kilos; de millones 17.025 con 10,5%, del consumo el en caída una registró ga lechu- la productos, Por consumidas. hortalizas principales las retrocesosproducidoen han se cuales los (Fepex),según Hortalizas y Frutas de Exportadores Productores Fede de ración la por procesados Ambiente Medio y Alimentación Agricultura, de Ministerio del datos los reflejan lo Así kilos. registró un ligero aumento del 0,3%, hasta 377,8 millones de frutas de el que mientras kilos, de millones 239,2 de total un con 2011, de mes igual a respecto con marzo en 6% el dió descen- españoles hogares los en hortalizas de consumo El organizaciones interprofesionales terceras lasayudas alas partes reduce Gobierno El endos hortalizas y sube eldefruta ysube hortalizas Desciende elconsumo de - - - permanente. de las estructuras actuales como la comisión algunas modificar a reacio mostrado ha se Agricultura de autonómico responsable el obstante, No tiempo”. el en lejos “quedan que reconocido ha aunque últimas, las de resultados los a remitido ha se ello, por y, legitimidad”dan elecciones que las “sóloya con sensatez y adecuada a los tiempos actuales”, “hecha electoral convocatoria una por nueva abogado ha Lobón parte, su Por al 25%,entodos lossentidos”. tratarigual, por organizaciones cuatro“a las a consejero al instado ha TornosAsimismo, representatividad. actual la reconoce” “no organización su que tiempo”,lo mucho por pasado ha 2001 “desde que aseverado ha Manuel José Tornos,Araga, presidentede El cientemente. remantenidoencuentro un en transmitido ciones, que se celebraron en 2001. Así lo han elec últimas las de resultado del virtud en mayoritarias, son Asaja) (UAGAy nizaciones orga- dos otras que el en aragonés, campo del representatividad de situación actual la dé “un paso adelante” para que se modifique que Lobón, Modesto Agricultura, de sejero con- al pedido ha Araga agrario sindicato El campo aragonéscampo representatividad del laactual modificar paso adelante” para Agricultura “un ARAGA pidea - - ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN 11 - - Los embalses del Ebro del Ebro embalses Los su ligeramente aumentan capacidad hasta el 73,9% tómetros cúbicos de agua embalsada, lo que supo que lo embalsada, agua de cúbicos tómetros nía el 81,9% del total. El agua en los embalses de la cuenca del Ebro ha aumentado ligeramente en la última semana. La reserva de agua ha ascendido un 0,7%, alcanzan- do los 5.538 hectómetros cúbicos, lo que supone el 73,9% de la capacidad total de embalse cuenca. de la Por zonas, los embalses de la han aumentado margen sus niveles un 1,9%, izquierda y se sitúan al 68,7% de su capacidad con 3.135 hectómetros cú- bicos embalsados. Los de la margen derecha han disminuido su reserva en un 1,1%, situándose al 56,7%, lo en que 353 se hectómetros cúbi- traduce de los 622 totales. cos Por su parte, los pantanos del eje del Ebro se los de Así, en- 1,1%. un descender tras 89%, al cuentran 2.304 hectómetros cúbicos totales, se encuentran embalsados 2.050. a la de la misma inferior La reserva no obstante, es, semana del pasado año, cuando había 6.151 hec Noticias breves Noticias - Reducción de la prima al Reducción rebasamiento sacrificio por del presupuesto El importe de la ayuda por sacrificio 2011 se verá partidapre la de rebasamiento al debido reducida De acuerdo con los del cálculos FEGA, se aplicará un - coefi ciente de reducción de 0,907 al importe de la prima por sa- crificiode bovinos adultosde y 0,474 en el de la prima por sacrificio de terneros.caso de los primeros, En el las soli- citudes admitidas sumaban un importe de 51,9 millones de a euros (frente un presupuesto disponible de 47,17 millones) y en el de los terneros de 1,18 millones (frente a una partida supuestaria disponible financiarla, para según Español Fondo de el Garantía (FEGA). Agraria Este recorte se suma a la reducción del número de animales que percibirá la - ayu da por haberse superado el lí- España. establecido para mite 12 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Noticias breves Aragón Estimaciones deproducción dealmendra enAragón : gón, seregistrará unacaídadelacosecha respecto a2011. Ara- en sólo importantes, más grano.las Entreen almendra de das Destaca la evolución de Andalucía, que alcanzará las 12.000 tonela- durante lafloración enotras. tempranas,variedades las a afectado lluvias de habrían falta la de y señala, y que zonas, algunas buena en heladas las de cosechaimpacto el incidencias, como una de trata se que considera Mesa La organizaciones deproductores deeste sector. las y cooperativas agrarias, organizaciones las por formada Secos, previsiones quepresentó el17demayo NacionaldeFrutos laMesa las con acuerdo de toneladas, 50.000 loas superará que lo rior,con ante la en obtenida la a respecto 13% del más algo de aumento un registrará 2012/13 campaña la de almendra de producción La la entradala enero,de 1 pasado el vigor en nor la de Estos datos muestran el impacto que está teniendo 18,5%, hastalos35millonesdeanimales. un en periodo ese en redujo se jaulas de sistema el con producción de granjas las en existentes ponedo ras gallinas de censo el parte, su Por 2011. de abril en había que 1.754 las a respecto 15% del descenso un supone que cifra ponedoras, gallinas de explotaciones 1.492 Agricultura de del Ministerio (REGA) Ganaderas Explotaciones el Registro de General en figuraban abril de mes pasado El Aumento del13,39%enlaproducción dealmendra El número de explotaciones avícolas diminuye un 15% 9.497 2011 9.189 2012 Dif %12-11 - 3,25 Dif %12-media - - +24,48 de producción y41granjas (aves) cría granjas hayn35 Aragón En camperas. gallinas las considerablemente crecido han también y suelo en producción de explotaciones las en efectivos mes de 2011), Por el contrario, se han disparado los mismo al respecto 2012 de abril en menos llones mi- 5 a torno (en jubila en producción de taciones explo las en animales de número del significativa muy disminución una muestran Ministerio del tos da- los ponedoras, de censo al respecta que lo En ponedoras. gallinas las de bienestar sobre mativa - - Entrevista ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN

“Una vez que conoces la Agricultura ecológica es muy difícil volver a la tradicional”

José Miguel Sanz, agricultor ecológico

José Miguel Sanz es un agricultor convencido de Administración. Me han propuesto presentarme los métodos de la agricultura ecológica. Este jo- para encabezar la lista para las próximas elecciones ven agricultor de Épila, con una amplia trayectoria a la Junta Rectora. Considero que hay mucho por familiar en el mundo agrario, constituyó en 2001 hacer en el sector, sobre todo en el ámbito de la di- Biosanz, explotación agrícola bajo los métodos de vulgación de los productos ecológicos y el fomen- agricultura ecológica y están especializados en fru- to de esta agricultura, que dicho sea de paso ha ticultura. Todo apunta a que también va a ser el descendido en volumen de producción en Aragón. próximo presidente del Comité Aragonés de Agri- Imagino que producir ecológicamente es más cultura Ecológica. complicado y más costoso…. ¿Cómo se inició en la Agricultura ecológica? En realidad, es adaptarse al procedimiento, cam- Procedo de familia de agricultores y mis primeros biar el concepto de la agricultura tradicional de pasos fueron en la agricultura tradicional hasta tratar para curar a prevenir. Es decir, orientar las la- que fui descubriendo las posibilidades que tenía la bores hacia la prevención y llevar un procedimien- ecológica tanto por cuestiones de mercado como to desde el principio, hasta que el suelo y la planta por salud. Entonces decidimos, junto con mi padre, tienen un equilibrio medioambiental, que le da constituir Biosanz y especializarnos en producción una estabilidad a la explotación. de fruta ecológica, principalmente, aunque tam- bién tenemos algo de trigo duro y olivar ecológi- cos. Para mi, una vez que conoces la agricultura ecoló- gica es muy difícil volver a la tradicional. En estos momentos tenemos 32 hectáreas de melocotón, nectarina, albaricoque, manzana, pera e higos, así como 70 has de trigo ecológico y cerca de tres de olivar. ¿Cómo ha influido la crisis en la comercialización de estos productos? Nosotros exportamos el 85% de nuestra produc- ción al norte de Europa: Alemania, Dinamarca y Francia. El problema sobre el consumo de la agricultura ecológica en España es más un tema cultu- ral, aquí damos prioridad a gastar en ocio, y la salud en la alimentación no preocupa tanto. En los países donde exportamos el concepto de salud en la ali- mentación es más importante y le dan más prioridad que a otros temas de ocio. El Comité Aragonés de Agricultura Ecológica ha vivido tiempos convulsos. ¿En qué situación se encuentra? Efectivamente, la gestión de la Junta Rectora anterior ha sido convulsa, y yo tampoco he estado de acuerdo con la línea que se ha seguido. Entiendo, que también en su día faltó apoyo por parte de la 13 14 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Ganadería un mayor coste económico. resumen, En productiva. fase esta en trabajo de y atención de mayortiempo un a obliga Igualmente 2013. de enero de 31 el es adecuarse fecha para límite La mayores. son sistema este con espacio de necesidades las que ya naves, las de superficie la ampliar que tendrán Muchas instalaciones. sus en su mayoría que realizar inversiones para adecuar tendránanteriores2003 explotaciones a las que to retos de orden económico para el ganadero, pues- En primer lugar, la nueva regulación presenta unos lidad económica delasexplotaciones. manejo sean compatibles con la necesaria rentabi- y alojamiento de sistemas nuevos los que vez su a intentando intensivas, granjas en animales los de vida de condiciones las en cambio un a responde instalaciones, nuevas para 2003 desde efectiva es La nueva regulación sobre bienestar animal, que ya efectividad ensuaplicacióndeldíaa la sobre dudas algunas plantea que tiempo al costes, y inversiones mayores implica que lo porcino,de explotaciones las a directamente afectan que sistemas y criterios nuevos ciendo de 2013, modifica las características de las instalaciones y la gestión de los animales, introdu- Las directivas comunitarias sobre Bienestar Animal, cuyo periodo transitorio finaliza en enero manejo delporcino lasinstalacionesy modifica LeyLa deBienestarAnimal esto requiere. que económico desembolso consiguiente el con cm, 1.8 de abertura de máximo un y cm 8 mínimo si estas no tienen una anchura de hormigón con un suelo, del rejillas las cambiar necesitan que sí guas granjasantilas más - de afectadas, algunas aunque menos las son cebo de granjas las lugar primer en coordinador que señala ARAGA, de Ganadería de sección la Bellido,de Guillermo sentido, este En sector El minimicen laspeleasentre cerdas. y animales los de adecuado control un permitan alojamientos y jaulas en cerdas con conseguidos permitan unos resultados al menos iguales que los que manejo y equipamiento de sistemas elegir rio necesa- Es animales. los de gestión y logística de es ganadero el enfrenta se que al reto segundo El Datos delsector 5.144.780 492.132 3.871 1.201 1.869 801 cebo cerdas explotaciones enAragón explotaciones enZaragoza explotaciones en Teruel explotaciones enHuesca ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN

NUEVA REGULACIÓN Instalaciones Favorecer el alojamiento de cerdas en grupo, evi- tando lo más posible, dentro del ciclo reproducti- vo, el alojamiento individualizado. -Los verracos adultos deberán tener una superficie libre mínima de 6 metros cuadrados. Esta superficie se verá aumentada si el recinto se utiliza tam- bién para la monta hasta 10 metros cuadrados. -Cerdas jóvenes, 1,64 metro cuadrados/plaza. Si se mantienen en grupos menores de 6 animales, la superficie se incrementa un 10%. Grupos mayores de 40 animales, la superficie se podrá disminuir un 10%. -Cerdas Adultas: 2,25 metros cuadrados/plaza. Si se mantienen en grupos menores de 6 animales, la superficie se incrementa un 10%. Grupos mayores Además, Bellido señala que las granjas de madres de 40 animales, la superficie se podrá disminuir un “van a verse más afectadas por la nueva norma, ya 10%. que las cerdas tienen que estar sueltas desde el día -Dimensiones de las cochiqueras: menos de seis 28 de gestación hasta el parto, (hasta ahora las cer- animales por grupo, 2,40 metros. Más de seis ani- das estaban en jaulas), por lo que ahora en estas males por grupo, 2,80 metros. granjas se ven obligadas a arrancar estas jaulas y además las cerdas deben de disponer de un míni- -Suelos para cerdas jóvenes y adultas alojadas en mo de metros por animal, lo que hace que de me- grupo. Una parte de la superficie total del suelo li- dia en las granjas convencionales quepan un 10% bre por cerda, deberá ser suelo continuo compac- menos de cerdas, y esto nos lleva a que para man- to. tener el censo que la granja tenía anteriormente -Suelo emparrillado total: con parrillas cuyo por- hay que realizar una ampliación en las granjas”. El centaje de abertura respecto a la superficie total coordinador de la Sección de Ganadería de ARAGA de la parrilla será inferior al 15%. calcula que de media para realizar estas obras (tan- to las de adaptación de la granja como el aumento -Suelo emparrillado parcial: no tendrá limitación, para mantener el censo) se deben de gastar de 250 aunque será importante la ubicación de zona ciega a 300 €/cerda. “Esto es un gasto altísimo dadas las de forma que no favorezca la suciedad. dificultades por las que atraviesa el sector, y está Manejo haciendo que muchas explotaciones bien por vie- jas, pequeñas o por la elevada edad del ganadero En este apartado, la nueva regulación contempla no van a realizar esta inversión y se ven obligadas dos ámbitos: en maternidad y en gestación. a cerrar con la pérdida de riqueza para la zona que En maternidad, las cerdas se desparasitarán inter- ello conlleva”, añade Bellido. na y externamente y se lavarán antes de pasar a las Para Guillermo Bellido, esta nueva regulación su- parideras. La semana anterior al parto dispondrán pone además otros problemas de manejo deriva- de material de crianza adecuado y en cantidad su- dos de que las cerdas estén sueltas en grupos: por ficiente. Las parideras deberán de tener espacio li- ejemplo, las peleas por la comida, lo que implica bre en la trasera de las cerdas para permitir el parto que para que todas coman su ración necesaria hay natural o asistido. Las parideras en las que las cer- que modificar los sistemas de alimentación, con el das puedan moverse libremente deberán contar gasto agregado a lo dicho anteriormente. Además con dispositivos de prevención de lechones. derivado de estas peleas de las cerdas se produce En gestación, se adoptarán medidas para minimi- un mayor número de abortos con la pérdida de in- zar las agresiones en los grupos de cerdas. gresos que esto genera. Por todo esto, Bellido aña- de que “podríamos calificar la nueva normativa de Las cerdas y cerdas jóvenes mantenidas en grupo Bienestar Animal como ridícula, desproporcionada se alimentarán mediante sistemas que garanticen y que llega en el momento menos oportuno”. la suficiencia de alimento para cada animal. 15 16 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Agroindustria ción de un mayor valor añadido, pero si volvemos si pero añadido, valor mayor un de ción capta- y mercado de posicionamiento de mento ele como habitual práctica una día en hoy es da determina- marca una bajo aceite el Comercializar mente enbotella deplástico decinco litros. única- aceite su comercializan que el con nombre Nicolás es también el y Barriendos Aceites sito. depó y prensado, molturación de ceso pro el en función su y ancestrales piezas las de una cada talla de nos que tiempo al Carmen, explica artesanal”, labor una es aceite de ración elabo la nuestra, como la producción una nego con que ya cio, como familiar, que tradición como la más almazara con “Seguimos empeltre. variedad la de litros 35.000 los superan no que virgen, oliva de aceite de ducción cada pro su temporada realizando familiar, tradición la siguen Conchita na Ba- - herma su y rriendos Carmen logía. tecno reciente más de filtros y decantadoresdepósitos, con prensas, y capachos moler,los de piedras ancestrales las ven Una pequeña almazara tradicional en la que convi- sentación deAceites yNicolás, deChiprana. Barriendos pre de carta la es virgen, oliva de aceite elaborando años 100 de más y generaciones Cinco Chiprana Aceites Barriendos, en tradición artesanal ------otras tecnologías deproducción”. con y grandes más almazaras para son eso que ya estandarizada, producción una tenemos no sotros cata de aceite responde a la cosecha y al clima. No método también artesanal implica que cada año la que explica obstante,Carmen No exportación. la y aceiteras grandes las para granel a era cialización la vista atrás hacia generaciones pasadas, la comer ñd, “nuestros añade, esto, Dicho sartén. y que se crece en la afrutado punto un un toque de dulzor, con acidez, en bajo Aragón, Bajo del tierra esta de pias pro racterísticas ca- las con aceite su define Carmen cesos mecánicos”. pro mediante sólo y aceitunas de te tenido - directamen de ob aceite, nuestro calidad la de saben y años chos mu- hace de cen cono Nos España. distintospuntos de de aceite el buscar a vienen diversa, muy clientela tenemos una señala hecho, De ciador”. diferen- como elemento marca tra nues- bajo zación comerciali- la fue criterio el siempre familia nuestra “en ------ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN 17 - - - - ro. Alemania, Inglaterra y Holanda junto a Madrid y Madrid a junto Holanda y Inglaterra Alemania, ro. son sus principales clientes. Barcelona Por su parte, Javier Nicolás, alcalde de Chiprana y importanciala destaca cooperativa, la de miembro de la Chipranesca como motor económico y ele mento para fijar población, en particular jóvenes, ya que además de la generación de riqueza de la propia actividad son todos los servicios dos. vincula- Asimismo, destaca la buena convivencia con los temporeros, así como el esfuerzo que desde el Ayuntamiento se realiza en cuanto a servicios so temporeros. de afluencia mayor de época en ciales Chiprana, enclavada en las orillas del Mar de - Ara gón, es además una localidad en donde la pesca deportiva tiene gran importancia, que atrae un turismo internacional, que junto a la producción de fruta está consiguiendo una estabilidad poblacio nal. la cooperativa emplea hasta 150 personas y el plan el y personas 150 hasta emplea cooperativa la y implementar de fin el con anuales, inversiones de actualizar nuevas tecnologías, asciende a 400.000 euros, lo que la convierte en una de las - cooperati más dinámicas de Aragón. frutícola vas Desde su constitución en 1985, la Chipranesca, ha apostado por desarrollarse en un - exigen mercado te en términos de calidad y confianza, señalaAce

Javier Nicolás Este es Este el caso de en Chiprana, el Bajo - Aragón-Cas pe, en donde la cooperativa La Chipranesca es el de la zona. agroindustrial principal motor Por sus modernas instalaciones pasan al año unos se seleccionan, se que fruta, de kilos de millones 10 mercado el en 60% un en distribuyen, se y envasan exterior, según nos cuenta su Valentín presidente, Acero. De la amplia variedad de fruta de hueso que ges- tiona la Chipranesca, el melocotón y la nectarina suponen el 80%, quedando el resto para ciruela, y cereza. albaricoque pera, El presidente de la cooperativa destaca que esta temporada también va a destacar el unos recolectar esperan que del Calanda, de tardío melocotón dos millones de kilos, así como el auge que está últimos años. en los el paraguayo teniendo Para poder gestionar este volumen de fruta, cuya va desde temporada finales de abril hasta octubre, melocotón rojo y se encuentran en recolección. y se encuentran rojo melocotón con con las cerezas, a finales de abril y mayo, la producción de nectarina y algunavariedad de La campaña de fruta en distintos puntos de Aragón ya está a pleno rendimiento. Tras iniciarse Tras rendimiento. pleno a está ya Aragón de puntos distintos en fruta de campaña La rendimiento rendimiento La campaña de la fruta en Chiprana, a pleno La campaña en Chiprana, de la fruta 18 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Economía alivio en la factura eléctrica delosregantes. eléctrica alivio enlafactura un supone que despreciable nada cifra 21.000€, de pasado año del al parecido volumen un suman con- que de caso el ahorro,en un regantes de dad comuni- su para Lorente según supone conjunta negociación Esta Aragón. Alto del Riegos de junto con- el para kilowatios de millones 34 de total un conjunta, contratando con compra una operadora eléctrica una realizado ha se riego esta de temporada en que señala Lorente, Carmelo tesnegros, - Mon Regantes de Comunidad la de técnico sable respon- el Aragón, Alto del Riegos del caso el En paraministro sus usuarios. eléctrico su- conjuntade negociación de marchainiciativas Usuarios del Bajo Ebro Aragonés ya han puesto en de Central Junta la en y Aragón Alto del Riegos en En este sentido, algunas comunidades de regantes en loscostes deexplotación. importante parte regantesuna de supone nidades comu- las en usuarios los de eléctrica factura cuya regadío, el en Especialmente agrarias. explotaciones las de competitiva mejora la en claves las de La optimización de los recursos energéticos es una parasuministro comunidades eléctrico deregantes. de conjunta negociación la en asesoramiento programade un desarrolla Sirasa, de Regante, del Oficina La 10%. un hasta de eléctrica factura la en regantes,ahorros conde munidades co respectivas sus para eléctrico suministro del negociación de iniciativas sendas marcha en puesto EbroAragonéshan Bajo Centraldel JuntaUsuarios la de AltoAragóny del Riegos optimizan elcoste energético comunidadesLas deregantes - utrs rgnss eo sd my individua- muy sido hemos aragoneses cultores el en proceder del agricultor. “Tradicionalmente los agri- mentalidad la cambiar supone que lo tos, aspec otros entre agrarios, seguros los y riego, de red la de renovación y mantenimiento el en como ámbitos, otros a llevando están lo conjunta ción sequía. Tambiénnegocia- de tipo este que destaca la de consecuencias las sufriendo están además y estrechos muy son agrario sector el en márgenes los donde tiempos unos en importante cialmente espe 10%, un hasta de eléctricas factura la en rro aho un formasupone esta de que destaca Godina Aragón, para laspróximas campañashasta2014. tura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Agricul- de Departamento al adscrita Regante, del Oficina travésla realizadoa de ha se Junta, la de te presiden- Godina, Ramón caso,señala este En rios. usua- los de conjunto el para energía de compra la eléctricas operadoras las con conjunta forma de también se ha sumado a esta iniciativa de negociar Fallón, hasta Zaragoza desde regantes de nidades comu- 12 a agrupa que colectivo Aragonés, Ebro Bajo del Usuarios e Central Junta La parte, su Por - - - - ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN 19 ------

Ayudas Ayudas en ahorro y diversificación energética grama grama de ayudas en ahorro y diversificación ener gética, que se puso en - marcha departamentodel Agricul de orden La 2005-2012. para el periodo la objetivo como tiene abril de mes pasado del tura concesión de subvenciones en materia de ahorro energético, uso racional de la energía, - aprovecha mientos de recursos autóctonos y renovables e infraestructuras energéticas. Son objeto de subvención las actuaciones - realiza das entre octubre de 2011 y octubre de 2012. La orden abarca minihidráulicas, cuya alcanza un subvención máximo del 20% de actuaciones la de biomasa, la inversión; subvención puede ser en hasta un 40% de la inversión y en optimización y desarrollo de las infraestructuras energéticas, hasta un máximo del 40% de la inversión. mi- 1,7 de es convocatoria la en prevista cuantía La apar el en beneficiarios los entre y euros, de llones infraestructu- de desarrollo y optimización de tado ras energéticas contempla entidades, empresas o particulares que pretendan realizar inversiones en electrificación o gasificación en el medio rural. El Gobierno de Aragón completa este año el pro manera manera para suministros en alta tensión con po tencia contratada superior a 450 kw el ahorro fue de 10,35%; para suministros en alta tensión potencia con contratada inferior o igual a 450 ahorro Kw fue el de 3,33%; por último, con suministros en baja tensión con potencia contratada inferior o es de 6,35%. el ahorro igual a 450 kW, Tras los excelentes resultados de este primer pro ceso negociador la Oficina del Regante pretende seguir trabajando en este tipo de procesos nego ciadores con la intención de concentrar más todavía la demanda eléctrica de todo el colectivo de los regantes. - - - - listas, listas, pero nos estamos dando cuenta que determinados para aspectos en la gestión de nuestras explotaciones estando unidos podemos obtener ciertas ventajas que favorecen a nuestras econo añade Godina. mías”, Esta iniciativa, puesta en marcha del por Regante de la SIRASA, Oficina impulsa una nueva línea de trabajo basada en la negociación conjunta de suministro eléctrico para las Comunidades de Re gantes, con el fin deconseguir unos precios más sus tarifas en eléctricas. competitivos De esta manera, lo que se pretende es reducir el importe de sus facturas aglutinando un volumen importante de demanda que permita acceder precios. mejores a Así, a lo largo de 2011 y 2012, se ha llevado a cabo la en basada ámbito este en experiencia primera la varias con negociación la y regantes de agrupación comercializadoras, consiguiendo unos resultados 10,35% un y 3,3 un entre de tarifas las en ahorro de respecto con a las facturas - una con obtenidas con individual por partetratación de los regantes. A todo ello se une el hecho de que los precios de rivados de este proceso se mantendrán un vigentes considerarse puede cual lo 2014, de enero hasta ahorro añadido al ya conseguido en previsión de la de adquisición de precios los de evolución la que eléctrico en el mercado sea al alza. energía El poder de la agrupación ante las subidas tari- eléctricasfarias de las compañías El liderado proyecto, por la Oficina del Regante de La SIRASA,primera de en dos fases. se ha realizado ellas se ha centrado en la constitución de la Junta Central de Usuarios del Bajo Ebro Aragonés, de Comunidades una 12 a aglutina que jurídica entidad de creación de obras las por beneficiadas Regantes empresas y regantes como así PEBEAS, de regadíos un tensión, baja de contratos con particular título a poder poco muy con y desprotegido muy colectivo a las comercializadoras. negociador frente La segunda fase, y una vez constituida la Junta, se centró en el proceso de negociación y - presenta ción de ofertas por parte de las comercializadoras. for la y ventajosa ofertamás las de estudio un Tras malización de contratos con dicha suministradora eléctrica, se ha demostrado que existen ahorros que van entre el 3,3% y el 10,35% de ahorro si se compara con las tarifas contratadas de manera individual. Estos márgenes de ahorro dependen de los bloques tres establecidos en el proceso de ción en negocia- función de la tensión contratada. De esta Convenios

Convenio de colaboración Convenio Sisener Ingenieros-ARAGA con BANTIERRA para nuestros La compañía aragonesa Sisener Ingenieros, ha firmado un con- asociados venio con ARAGA por el cual todos sus asociados se beneficia- Financiación de los seguros agrarios a rán de servicios como la realización de estudios de mejora de través de Bantierra y “Cuenta Agraria eficiencia energética, proyectos relacionados con la implanta- ARAGA”. ción de placas solares sobre cubierta, Aerogeneradores, cons- trucción de naves y estudios ambientales de biomasa. Las dos notas más importantes a destacar del Convenio firmado entre ARAGA Interesados contactar en las oficinas de ARAGA y BANTIERRA, en beneficio de nuestros asociados y que esperamos puedan paliar o mitigar en algo la grave crisis que sufre el sector son: • Respecto a los seguros agrarios contratados a través de ARAGA se consigue con Bantierra la financia- ción del importe a pagar por el agricultor hasta 2011-2012, para todos aquellos seguros contratados en la campaña 2012 en nuestras oficinas de la Asociación. • Por otro lado, se llega al acuerdo que aquellos socios de ARAGA interesados, podrán acceder a través de Convenio de servicios con Banco Sabadell Bantierra en convenio con nosotros ARAGA y Banco Sabadell suscribieron recientemente un con- la que llamamos “Cuenta agraria venio de colaboración para el acceso a distintos productos y ARAGA”, por la que podrán combi- servicios financieros en condiciones especiales. Este convenio narse la posibilidad de un crédito ha sido rubricado por el presidente de ARAGA, José Manuel disponible hasta 25.000 € y además Tornos, e Ignacio Navarro, del Banco Sabadell. en el caso de tener saldo positivo en cuenta, recibir unos intereses. Mediante este acuerdo, los asociados de Araga podrán sus- cribir servicios de banca a distancia, cuentas a la vista, cuenta Para mayor información ponte en conde expansión de negocios y distintos servicios financieros con tacto con la oficina de ARAGA. unas condiciones especiales. Consultar en la oficina de ARAGA.

MERCADILLO DE COMPRA - VENTA

SE VENDE SE VENDE Remolque basculante, desgranadora de maíz, cinta Bonito apartamento en transportadora, bisurco rotavator y pala por jubilación. Canfran pueblo, fachada de piedra, excelente construc- Interesados 616 83 58 38 ción, 56 metros cuadrados más 10 de buhardilla . SE OFRECE MÁQUINA PARA COSECHAR CEREALES Buen precio. Interesados PRECIO A CONVENIR. SERIEDAD. llamar al 976-59 78 40 976- 14-70-33 / 686-689-296 SE VENDEN SE BUSCA tractor Jhon Deere, 130 c., modelo premiun con pala superficie para arrendar, indiferente secano-regadío remolque picador de Class, modelo 5.500 976- 14-70-33 / 686-689-296 Interesados llamar a 976 22 21 37 ó 667 02 17 09

SE VENDE SE VENDE SE COMPRA abonadora, marca Aguirre, de 1.200 motor reparador Ford 7610 dehesa de 100 has ó tierras de erial y kilos, semi-nueva y suspendida. pasto con la misma superficie ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Y GANADEROS REGIONAL DE AGRICULTORES ARAGA·ASOCIACIÓN Interesados 976 31 75 35 Interesados 675 63 33 38 Interesados 649 70 66 09 20 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN

Convenio de colaboración entre ARAGA y la Fundación Paraíso

Con motivo del “Año Europeo del Envejecimiento Activo y la Solidaridad Intergeneracional”, que se conmemora a lo largo de todo este año, surgió La Fundación Paraíso, entidad que ha nacido con vo- cación de trabajar por las personas mayores aragonesas. Como Fundación aragonesa y de ámbito familiar, tenemos como objetivo la puesta en marcha de iniciativas de carácter social y formativo en favor de los mayores y sus familias, la beneficencia y todo lo que rodea al mundo de la atención de las personas La Fundación prestamos distintos servicios, como más necesitadas. Por eso, apostamos por el volun- bolsa de trabajo para los nietos de residentes de tariado, apoyar la gestión de los centros residencia- los centros adheridos a la Fundación, puesta en les y de los centros de día, favorecer y propiciar la marcha de un grupo de voluntarios con motivo creación de sinergias entre los que se dedican a los del Año Internacional del envejecimiento activo y mayores. la solidaridad intergeneracional, trabajar con los En este sentido, La Fundación Paraíso ha firma- mayores y sus nietos, las señas de identidad arago- do un acuerdo de colaboración con ARAGA, en nesas, así como el conocimiento de la historia de el que se establece unas condiciones muy venta- Aragón y sus comarcas, así como la realización de josas sobre los servicios para los asociados de la talleres de estimulación de vivencias y concurso organización. de relatos, entre otros aspectos.

Fundación un Paraíso para todos Pompas Fúnebres El Paraíso Trabajamos por nuestros mayores en Aragón

Fernando El Católico, 65 | 50005 Zaragoza| 976 555 924 www.fundacionparaiso.com 21 22 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Ayudas yLegislación aíuo d l Odn R/7/00 d 1 de 10 de ARM/572/2010, Orden la de I Capítulo del amparo al suscritos préstamos los de tización amor de Subvencionesperiodo 2.- el paraampliar hasta los30millonesdeeuros. euros.40.000 tamos,amplía hasta se de medida La prés- nuevos a (SAECA) Agraria Caución de Estatal Anónima Sociedad la avalesconcedidospor los de coste el financiar a destinadas Subvenciones 1º.- ovino, yelvacuno elcaprino deleche. el apicultura, la extensivo, equino el ibérico, cerdo el incluidos extensivos, sectores de ganaderas nes explotacio de titulares los de liquidez la a acceso el para medidas dos otras convocan se Asimismo, no sehubieran acogido alamismalíneaen2011. medida podrán optar agricultores y ganaderos que de producción de las explotaciones agrarias. A esta estructuras las de modernización y mejora la para 613/201, de 8 de junio y 204/1996, de 9 de febrero, Decretos Reales los de amparo al concedidos mos présta- los de titulares los para años dos hasta de especial carencia una establece BOE, el en pasado sábado el publicada AAA/º1096/2012, Orden La explotaciones lasequía por afectadas Convocatoria desubvenciones para las - - finaliza eldía27deagosto de2012. meses a partir de su entrada en vigor,tres por de lo que es medidas las de solicitud de plazo El seimpulsanlassiguientesMinisterio acciones: Además de estas tres medidas financieras, desde el aval concedido. marzo. Las ayudas financiarán el coste adicional del - Se ha propuesto al Ministerio de Empleo y Empleo de Ministerio al propuesto ha Se - el Europea Comisión la a solicitado ha Se - correc coeficiente del y módulos de Ajuste - qels oprtvs u s hyn visto afectadas. hayan se que cooperativas aquellas de socios no terceros con operaciones a las aplicables límites los flexibilicen se que Tributaria Agencia la a y Social Seguridad adelanto delasayudas PAC. nizaciones delseguro desequíaenpastos. indem- las de pago el en adelanto el como - Hi drocarburos engrupos yotras electrógenos de Impuesto del devolución objetiva, tor por piensos en el régimen de estimación - Desarrollo rural ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN

Bodegas Tempore: respeto por la tierra, pasión por el vino

“Tempore cumple su 10º Aniversario”

La elaboración de vino está en el competitivo mercado interna- siendo en los últimos años cional, dando como resultado que uno de los principales recursos “Sus vinos han recibido el 80% de sus vinos se exportan y el agroindustriales en el medio distintas distinciones a 20% van al mercado nacional. Pre- rural aragonés. Las bodegas y cisamente este reconocimiento in- toda la industria que rodea la nivel internacional” ternacional y el acceso a mercados producción y elaboración de como Estados Unidos, en donde tie- vino han puesto en el mapa a nen varios distribuidores, son algu- muchas comarcas aragonesas, fijando la población nos de los principales hitos que destaca Paula en al medio y aportando un gran valor añadido al sec- su andadura comercial. tor. En Tempore cultivan unas 220 hectáreas de viñedo, Bodegas Tempere, en Lécera, es un buen ejemplo siendo la garnacha la principal variedad, seguida de estas iniciativas vinculadas al mundo del vino de tempranillo, con una producción de 150.000 de calidad, y enmarcada en Vino de la Tierra del botellas anuales, pero con unas instalaciones di- Bajo Aragón. Una bodega que cumple su décimo mensionadas para doblar la producción. aniversario y que es el resultado del proyecto que No obstante, Paula tiene claro que su modelo de la familia Yago ha desarrollado con mucha dedica- negocio está basado en vinos de calidad, con per- ción y esfuerzo a lo largo de esta década, dando sonalidad propia y con producciones asumibles como resultado unos vinos que han obtenido va- para las características de la bodega. El compromi- rios premios internacionales. “Bodegas Tempore so con el medio ambiente es otra de las señas de nace de la pasión por el vino y el viñedo de nues- identidad de la bodega, que produce algunos de tra familia, arraigada a esta tierra y a su agricultura, sus vinos con los criterios de agricultura ecológica, que sabemos que la calidad de un vino tiene que favoreciendo los ciclos naturales de la planta en estar basada en una buena materia prima”, explica ausencia de tratamiento agresivo. Paula Yago, gerente de la bodega. Precisamente, son los vinos ecológicos, la línea de Paula en la parte comercial, apoyada en el trabajo producción que quieren potenciar en el futuro, a la de campo por su hermano Víctor, y un equipo de vez que seguir avanzando en sus tintos de marcada colaboradores han logrado posicionar a Tempore personalidad. 23 24 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Ayudas yLegislación de sequíapara lacampaña2012-2013(cosecha 2012). y de cumplimiento de compromisos agroambientales, derivadas de las condiciones extremas por la que se reconoce la aplicación de medidas de excepción al estado vegetativo de cultivos Ambiente, Medio y Ganadería Agricultura, de Consejero del 2012, de mayo de 2 de ORDEN deexcepciónMedidas lasequía por al no estar asegurada al día de hoy una disponibi - una hoy de día al asegurada estar no al implantar,a llegar puedan se ellos en que cultivos los a afectarán que anteriores, años de las a pecto res- inferiores significativamente hídricas reservas bién a los sistemas de regadío, conduciendo a unas tam- perjudicado ha situación, Dicha zonas. estas agrícolas adecuadas y en paralas épocas normales labores las de realización la de pesar regular,a cia nascen- una producido ha se siquiera ni otras en y, maduración o floración la alcanzar permitirá les no secano de zonas algunas en que irregular e te nosas presentan un estado vegetativo tan deficien - proteagi- y oleaginosas leguminosas, cereales, de cultivos los lluvias, últimas las de pesar a y Aragón, otoño y el invierno en la Comunidad Autónoma de el durante registrada sequía extrema la a Debido mática excepcional. cli- situación de Reconocimiento Primero.- vos deregadío. culti- los de vegetativo ciclo del normal desarrollo garantizar un permita que agua suficiente de lidad 2. Consecuentemente, en aquellas superficies superficies aquellas en Consecuentemente, 2. comer de campaña actual la en reconoce ,Se 1. que aún habiendo sido enteramente sembra- enteramente sido habiendo aún que trema sequía. ex la por excepcional climática situación una de existencia la Aragón, de Autónoma nidad Comu- la de regadío y secano de en superficies realizados proteaginosas, y oleaginosas leguminosas, cereales, de herbáceos cultivos cialización 2012-2013 (cosecha 2012), para los - - ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN 25 ------como como en regadío, que debido a las extremas condiciones climáticas, reduzcan las unida- des determinadas de superficie de cultivo o pasto en cualquier de las medidas solicitadas por debajo del 60%, podrán percibir las - ayu das íntegras correspondientes a la superficie el cumplan que siempre pastos, de o cultivada orden. la en previstos requerimientos de resto No obstante, deberán mantenerse para futu- inicial. de compromisos campañas el nivel ras Los agricultores que debido a las - circunstan cias climatológicas excepcionales como - con secuencia de la extrema sequía se hayan visto registrada, obligados a dejar de sembrar algún cultivo sujeto a compromiso - agroam - correspondien ayuda la percibirán no biental, te a la anualidad 2012 o la verán en su caso ajustada, si bien esta anualidad no se putará - com como incumplimiento con relación a la devolución de las cantidades percibidas en años anteriores. Aquellos Aquellos agricultores que debido a las extre mas condiciones climáticas vean reducida su superficie de cultivo por debajo del nivel de compromiso establecido en la Orden de 16- 2-1011, podrán percibir las ayudas íntegras correspondientes a la superficie siempre que cultivada, cumplan el resto de requisitos exigibles. En el mismo sentido y al tratarse de una circunstancia excepcional el beneficiario no estará obligado a reembolsar las - subven ciones percibidas en el año precedente. No obstante, deberá mantenerse para inicial. de compromisos campañas el nivel futuras Los agricultores que debido a las - circunstan extre la de consecuencia a excepcionales cias de dejar a obligados visto hayan se sequía, ma sembrar el cultivo sujeto a compromiso agro ambiental, no percibirán la ayuda - correspon diente a la anualidad 2012, si bien que no se exigirá la devolución de las cantidades - perci bidas en el año precedente. b) a) b) mento mento de sistemas de producción que re duzcan la afección ambiental del del cultivo guisante en la provincia de Teruel. Po drán aplicarse las siguientes excepciones respecto al mantenimiento del compromisos por la excepcional sequía re nivel de conocida: Tercero.- Mantenimiento Tercero.- del nivel de - com promisos de la línea de ayudas para el fo ------taciones de cultivo en tierras Política la de ayudas de de conjunta” “solicitud secano, Agrícola Común para el año 2012. En este caso, y como condición adicional, las po programa, referido su- al perficies adscritas drán seguir optando a las ayudas siempre que no finse ningún para has- utilicen otro ta el 31 de mayo, salvo casos - excepciona les que podrán ser establecidos mediante resolución del Director Gral. de Producción Agraria. calidad de las - este legumbres. Para progra ma, y como condición adicional, cuando los cultivos no hubieran alcanzado el de sarrollo necesario para su cosecha, podrán siem- descritas ayudas las a optando seguir pre que dichas superficies no ha- local fecha la hasta fin otro ningún para se utilicen excep casos en salvo recolección, de bitual cionales que podrán declararse mediante resolución del Director Gral. de Producción Agraria. medidas, en el caso de producciones inte gradas o ecológicas, deberán ajustarse a la condición adicional descrita en el párrafo b). sistemas de producción que reduzcan la afección ambiental del cultivo del - guisan te en la provincia de Teruel. En este caso, las superficies adscritas deberán ajustarse también a la condición adicional descrita anterior. b) en el párrafo Aquellos Aquellos agricultores con compromisos la en campaña 2012-2013 (cosecha medidas agroambientales, 2012) tanto de en secano b) b) Programa nacional para el fomento de la c) Medidas agroambientales. Dentro de estas d) Medida agroambiental para el fomento de das y cultivadas de acuerdo con las normas locales tradicionales, los referidos cultivos no hubieran alcanzado el nivel de desarrollo mí- subvenciones las percibir para necesario nimo derivadas ayudas las a optando seguir podrán acoplados. regímenes de los siguientes a) Programa nacional para el fomento de ro a) Segundo.- Segundo.- Mantenimiento del compromisos de las medidas - agroambien nivel de tales. Podrán aplicarse las siguientes ex cepciones cepciones respecto al mantenimiento del nivel de compromisos por la situación de sequía reconocida: grave 26 ARAGA·ASOCIACIÓN REGIONAL DE AGRICULTORES Y GANADEROS DE ARAGÓN Hemos participadoen... de Producción Agraria. Gral. Director Nogués, Jesús D. y Lobón Modesto D.Ambiente, Medio y Ganadería Agricultura, de Consejero el Aliaga, Arturo D.Innovación, e Industria de Consejero del presencia la con ria Agra- Jornada y ARAGA de Anual Asamblea la de Celebración - DÍA 28DEABRIL2012 Fedivalca- Reunión de Epila. ción Asamblea 2012). Anual deldía28deabril - Reunión de Junta Directiva de ARAGA con delegados. Prepara- te: JoséManuel Tornos. - Reunión en la C.E.Z. Asunto. Reunión de Comité Ejecutivo. Asis- DÍA 24DEABRIL2012 guel Martínez. - Mi Asiste: Generales. Secretarios Asunto: C.E.Z. la en Reunión - - Reunión en la D.G.A. Asunto: Trigo Duro. Asiste: José Luis Royo. DÍA 16DEABRIL2012 de212. blea Anual deldía28deabril - Reunión de Junta Directiva en ARAGA. Preparación de la Asam- DÍA 10DEABRIL2012 franca. Pastos”.en Al- agrarios Javier “Sequía seguros Asiste: Reunión - DÍA 28DEMARZO 2012 nuel Tornos, Bellido, Guillermo yJorge Ángel Medina Valero. - MAGALLÓN.Ma en José Asiste.ARAGA de informativa Charla - DÍA 26DEMARZO 2012 Actividad sectorial ARAGA sectorial Actividad José Manuel José Manuel Tornos. Asiste: Cooperativas. de Anual Asamblea clausura Invitación - Asiste: JoséManuel Tornos A-68. yalcaldesdelaRivera Alta delEbro. Multas Tema: Gobierno. del Delegación la en Reunión - DÍA 30DEMAYO 2012 - Asamblea Asiste: deEBROPOLIS. JoséManuel Tornos. DÍA 28DEMAYO 2012 - Comisión de Economía de la CREA. Asiste: José Manuel Tornos. DÍA 25DEMAYO 2012 Cidraque. Fernando y Tornos Manuel José Asiste: CEZ. la de Asamblea - DÍA 21DEMAYO 2012 José Manuel Tornos, Jorge Valero Martínez. yCristina Asiste: Aragón. de Pozuelo en ARAGA de informativa Charla - DÍA 17DEMAYO 2012 nos, Ignacio Laviña yrepresentantes dela Asociación. - Reunión en ARAGA. Tema: PROCAZA. Asisten: José Manuel Tor DÍA 15DEMAYO 2012 y políticasdePymes”. - Cámara de Comercio. Reunión “comisión creación de empresas DÍA 10DEMAYO 2012 La PAC agrarias. 2014. Asiste: yJavier Domínguez Pérez Manuel Ripa. organizaciones las con EPILA, en redonda Mesa - DÍA 3DEMAYO 2012 - ARAGA

MEDIACION EN SERVICIOS

AGRICOLAS

GESTION

INTEGRAL

EXPLOTACION

Unidos conseguiremos un precio mejor

Y no te olvides de los servicios de ARAGA

Nominas Derecho Cooperativo Mediciones topográficas Contabilidad Reclamaciones Relaciones comerciales Auditorias Asesoramiento contractual Legalización de naves Consultoría Ayudas y subvenciones Instalaciones ganaderas Seguros sociales Seguros agrarios Cursos de formación

CONSULTAS GRATUITAS ASESORIA FISCAL GJA ASESORIA Ubaldo Ramón CORREDURIA DE JURÍDICA 976 392050 SEGUROS Cristina Martínez Bellido José Alejandro Giménez 976 15 81 80 – 676 53 92 22 976 22 85 21

CON EL FIN DE MEJORAR EL SERVICIO QUE ARAGA PRESTA A SUS SOCIOS, AGRADECERÍAMOS NOS HAGAS LLEGAR TUS IDEAS Y SUGERENCIAS A: [email protected] o a nuestras oficinas.