1 THI 12 Samedi 12 Mai 2012 Guénange à la Canner Rando découverte GUÉNANGE NÉCROLOGIE M. Jérôme des sports Unis par la passion Carboniero L’office des sports et la municipalité de Guénange organi- sent une randonnée découverte des sports guénangeois ce dimanche 13 mai, à pied, à vélo ou tous autres moyens de déplacement à force humaine. À apprécier en famille. de l’histoire locale Départ au gymnase Claude Hozé de 9h à 10h30 après découverte des clubs de judo, de handball et de cyclotourisme puis direction base nautique pour découvrir le club de voile. Vie et Culture a pour objectif de faire connaître le patrimoine local. Ses activités couvrent les communes Retour par le centre équestre puis direction le stade pour de Guénange, Bertrange, Metzervisse, Volstroff et Richemont. Laer, jumelée avec Guénange, y est aussi représentée. découvrir les clubs de football et d’athlétisme pour finir par le club de pétanque où une restauration légère attend les courageux participants. Derniers arrivants prévus vers 13h. ontinuer à découvrir le été développées à l’occasion de Un itinéraire détaillé sera remis au départ, un itinéraire patrimoine lorrain.» C’est l’assemblée générale de l’asso- conseillé mais non imposé ; cet itinéraire présentera aussi les Cce qui guide les membres ciation qui s’est tenue au centre curiosités rencontrées tout au long du chemin. de l’association Vie et Culture social Louise-Michel de Gué- présidée par Bernard Lécrivain nange sous la présidence de et qui rayonne. dans le secteur; Bernard Lécrivain en présence BERTRANGE-IMEL- Cela s’est traduit l’an dernier des maires de Guénange et Ber- DANGE. — Nous venons URGENCES par la publication des numé- trange, Jean-Pierre La Vaullée et d’apprendre le décès, survenu à ros 48 et 49 des Chroniques Guy Noël. Metz, le 9 mai, de M. Jérôme d’histoire locale et par une visite Une assemblée générale qui Carboniero, né le 17 juillet 1926 Samu 57 Guénange : boulevard du Pont guidée du château de Pange. correspond à la sortie du à Thionville. Tous secteurs : aide médicale (tél. 03 82 82 64 27). Lors de la Journée du patri- numéro 50 des Chroniques. Un L’association publie deux numéros de chroniques d’histoire locale par an, relatant des faits Sidérurgiste à la retraite, il a urgente (tél. 15). Metzervisse : rue des Romains moine, en septembre dernier, numéro riche et abondamment concernant les communes du secteur. Photo RL été domicilié à Bertrange, avant (tél. 03 82 56 80 70). l’association a monté une expo- illustré qu’on peut acquérir au d’entrer en maison de retraite à Médecins sition consacrée à l’église Saint- prix de 5 euros au bureau de Parmi les projets pour cette occasion, Vie et Culture turelle à Thionville durant Metz en 2009. Metzervisse, Kédange, Hom- Ambulances Gorgon de Richemont, en colla- tabac Bosquet, place de la 2012 figurent la sortie de deux exposera sur quarante-cinq l’occupation allemande Veuf depuis 2003 de Mme bourg-Budange, Distroff : Guénange : Guénange boration avec le conseil de République à Guénange à la numéros des Chroniques, la panneaux des photos retraçant entre 1940 et 1944. À l’aide de née Marie-Antoinette Salvan, le (tél. 0820 33 20 20). ambulances fabrique local. Car Vie et Cul- boulangerie de Bertrange ou participation à la fête de prin- la naissance de la cité sidérurgi- films et de photos de l’époque, défunt avait trois enfants: Syl- Pharmacies (tél. 03 82 50 21 29 ture ne manque pas non plus auprès d’un membre du comité. temps de Bertrange-Imeldange que et la vie à Guénange depuis il a présenté ces quatre années viane, Marie-Laure et Franck, et ou 06 84 71 55 82). d’apporter aide et soutien aux À noter que les anciens articles ce week-end, une sortie cultu- les années 1950. de germanisation à marche for- sept petits-enfants: Guillaume, Tous secteurs : composer Kédange-sur-Canner : le 3237. associations ou aux municipali- sont aussi consultables sur le relle à la villa romaine de Perl- Pour clôturer l’assemblée cée qui ont célébré le Rückkehr Claire, Jean Frédérick, Ludivine, 57-Assistance tés qui souhaitent agrémenter site internet : vieetcul- Borg et la participation à la générale, le comité avait invité in die Heimat (le retour à la Valentin, Antoine et Théo. Sapeurs-pompiers (tél. 03 87 77 98 18). leurs fêtes et manifestations ture.sitego.fr ; on peut égale- manifestation organisée par la Michel Printz, président de patrie). Une germanisation qui La messe d’enterrement sera Tous secteurs : tél. 18. Metzervisse : Moselle d’une touche d’histoire locale. ment y acquérir les anciens municipalité de Guénange pour l’association Les amis d’Adrien a expulsé les Thionvillois consi- célébrée le lundi 14 mai, à 15 h, Ambulances Toutes ces informations ont numéros encore disponibles. les soixante ans de la cité. À Printz pour parler de la vie cul- dérés comme trop francophiles en l’église de Bertrange. Gendarmeries (tél. 03 82 51 04 63). et remplacés par des Siedler Son corps sera incinéré. (colons) venus de Sarre et de la Nos condoléances à la Ruhr. Outre les films de propa- famille. gandes, les cinémas de Thion- KÉDANGE-SUR-CANNER ville (les anciens Rex, Select et La Scala qui subsiste encore), Concert Vie et Culture projetaient à peu près les L’Excellence pour la participera mêmes films qu’en Allemagne : de printemps à loisirs et pédagogie. Mais il à Guénange gymnastique rythmique la n’existe pas de document fiable manifestation pour chiffrer leur fréquentation. L’harmonie de la organisée Quant au comité, il se com- société de musique par pose ainsi : président, Bernard Union de Distroff se pro- la Lécrivain ; vice-président, duira pour son concert municipalité Michel Jalabert ; trésorier, de printemps, le samedi pour les Armand Holtzmer ; adjoint, 12 mai à 20h30, à la salle soixante ans Daniel Siegwarth ; secrétaire, Voltaire de Guénange. de la cité Thomas Villena ; adjoint, Cette année, en pre- du 18 André Schmit ; assesseurs : mière partie, c’est au 24 juin. André Maljean, Jacky Kleiser, l’orchestre des élèves de PhotoRL André Girard, et Francis Girard. l’école de musique Mélo- dia de Distroff qui mon- tera sur scène et interpré- BETTELAINVILLE tera des œuvres de Jan Van der Roost, Alain Cré- pin, Robert Buckley ainsi Toutes médaillées…. Bravo. Photo RL que des arrangements de Un échange réussi entre Naulais et J. Higgins. La nouvelle conseillère prin- Kenza Natef, Elisa Bach Vogel, En deuxième partie, cipale d’éducation (CPE) du Aurore Poesy, Elsa Wolff et Léa l’harmonie distroffoise, collège de la Forêt, Karine Cha- Triolé terminent à la 5e place au Lorrains et Normands sous la direction du chef moiseau, est une passionnée championnat départemental et Sébastien Berettoni, de gymnastique rythmique qui à la 4e place au championnat interprétera Lone Star sait transmettre sa passion et régional. Venus de Normandie, la cho- Overture de Thomas son savoir. Ainsi n’a-t-elle pas Enfin, en Excellence Natio- rale La Clé des Chants et le groupe Doss, Sax de voyage de hésité à se charger de l’entraî- nale 2, Lilou Schissler, Carine Georges Thierry, invités par Jérôme Naulais avec nement des jeunes filles, et de Lenard, Pauline Lefebvre, Diana Raconte-moi la Lorraine sont arri- comme soliste Thomas les engager en championnat. Et Sakhibzada, Esther Wagner et vés le samedi 28 avril à Bettelain- Diemert, professeur de les résultats sont excellents Alexandra Hillard s’adjugent la ville. Ils ont été reçus par René l’école de musique Mélo- pour une première. 1re place à la finale départemen- Kiffer, maire, Pascale Lentès, pré- dia, et Tales and Legends, En Promo ballon : l’équipe 1 tale et régionale avec qualifica- sidente de l’association Raconte- d’Etienne Crausaz. avec Lilou Begon, Adèle Son- tion pour l’inter-académique. moi la Lorraine et Mirianne Pickel, Samedi 12 mai, dag, Jade Betti, Inès Bouazze- Et on n’oublie pas les cinq représentant l’Asal (Association salle Voltaire ria est 2e au championnat jeunes officielles : Lisa Bellout, sport adapté et loisirs) émanant à Guénange. départemental ; l’équipe 2 avec Lisa Waldbillig, Océane de l’APEI de Thionville (Associa- Ouverture des Laura Aubert, Inès Fischbach, Dufresne, Bérénice François et tion de parents et amis d’enfants portes à 20h. Kathia Moreira, Lucie Houbert, Céline Triolé. inadaptés). Entrée libre est 3e. Bravo à toutes, et bon vent Dans son allocution de bienve- En CEE : Emilie Besançon, pour la prochaine saison. nue, René Kiffer, qui a encouragé ce projet depuis le début, a remer- cié les invités, les habitants de la STUCKANGE Les écoles vident leurs greniers commune, les hébergeants ainsi Tous en scène pour le plus grand plaisir du public. Photo RL Le traditionnel vide-greniers organisé place de la Mairie par les que les amis ouvriers en CAT écoles de Kédange – de concert avec les parents et bénévoles – se (Centre d’aide par le travail), en été pour tous remplis d’amitié et liaire de l’APEI et visite de cet amis normands y ont présenté tion, dignité resteront gravés en Collecte sélective déroulera le dimanche 13 mai dès 7h. évitant le mot facile à prononcer de chaleur humaine. Quelques établissement. leur répertoire. Ceux du CAT ont chacun d’eux. Que de bonheur ! La prochaine collecte sélec- Sur place, boissons, grillades, et confiseries pour une ambiance par ceux qui ont plus de chance visites ont agrémenté ce séjour : Ensemble, ils ont donné deux joué une saynète qu’ils ont dédiée La belle histoire ne s’arrête pas tive du jeudi 17 mai (Ascen- toujours conviviale. mais très difficile à supporter au balade en bateau sur la Moselle, concerts-spectacles (à l’église aux amis du Cotentin : un acte là : à leur tour, les Lorrains iront sion), sera reportée au vendredi quotidien par ces amis. visite de la cave Saint-Martin de Saint-Joseph de Yutz et à la salle venant du cœur. revoir leur Normandie du 9 au 18 mai. BERTRANGE-IMELDANGE Ces quelques jours de fête ont Rémich, repas au Foyer La Mil- des fêtes de Bettelainville). Les Les mots : accueil, joie, émo- 17 juin. Opération DISTROFF sensibilisation C’est la fête de printemps Une sensibilisation au tri, à la La traditionnelle fête de printemps organisée par la commune se collecte et au recyclage des déroulera ces samedi 12 et dimanche 13 mai, au complexe sportif. Puces et brocante déchets ménagers pour préser- Au programme, samedi, à partir de 19h30, paella géante (sur En visite au zoo L’Amicale du personnel communal de Distroff organise lundi ver l’environnement aura lieu à réservation en mairie), à partir de 20h30, soirée dansante. Diman- 28 mai prochain (Pentecôte), de 6 h à 18 h, sa traditionnelle foire l’école élémentaire de Stuc- che : rallye des familles à partir de 9h30, avec départ derrière la aux puces et à la brocante au parc municipal. Le prix de la place kange le mardi 15 mai. mairie ; apéritif concert à partir de 11h30 suivi du repas cochon de pour saluer les gorilles pour les stands est fixé à 3 € le mètre linéaire et l’installation sera Magali Mander, technicienne lait et accompagnement (sur réservation en mairie). possible à partir de 6 h. Se munir d’une copie de la carte d’identité. Environnement et Prévention La fête foraine sera également présente. Également : démonstra- Buvette et restauration assurées. des déchets à la communauté tions de danses folkloriques et country, la mini-ferme, une exposi- Inscription obligatoire en mairie de Distroff, du lundi au vendredi de communes de l’Arc mosellan tion de vieilles voitures, une animation avec la Fanfare cocasse et de de 8 h à 12 h. (CCAM), présentera aux nombreuses autres animations. Pour tout renseignement, contacter le 03 82 56 88 63 enfants, de manière ludique, les (heures de bureau). matières recyclables qui ont leur place dans le sac plastique NUMÉROS transparent, expliquera où vont Collecte de sang les déchets une fois que les Une collecte de sang sera organisée lundi 14 mai, de 16h à 19h, camions benne les ont ramas- Correspondants Elzange : Guy Soulet au centre culturel. . sés et attirera l’attention des (tél. 03 82 55 00 12). Aboncourt, Buding, Kédan- élèves sur les gestes simples qui ge-sur-Canner : Guénange : Armand Holtzmer ont une grande importance (tél. 03 82 50 94 85). Fernand Belner Joie de vivre pour protéger son environne- (tél. 03 82 83 53 84). Hombourg-Budange : Marc La prochaine réunion de l’association « Joie de Vivre », mardi 15 ment. Tellez (tél. 03 82 83 93 13). mai à 14h au centre culturel, sera celle de la tenue de l’assemblée Bertrange-Imeldange : Inglange : Rose Rock Jean-François Schaeffer (tél. 03 82 56 88 99). générale de l’association. Elle sera agrémentée d’un goûter. (tél. 09 54 04 09 40 SERVICES Menskirsch : Xavier Kilburger ou 06 71 58 31 60) ; (tél. 03 87 64 92 44). jef. [email protected] Metzeresche : Brigitte Lounissi RURANGE-LÈS-THIONVILLE Bettelainville-Luttange : (tél. 03 82 83 93 22). Loisirs Chantal Laski Rurange-lès-Thionville : Malgré le temps capricieux, les enfants ont passé une journée mémorable au zoo. Photo RL Les infos de la cigogne Distroff : bibliothèque, de (tél-fax. 03 82 83 96 55). Jean-Luc Massaro 14h à 15h30. Bousse : Roger Mercier (tél. 03 87 73 91 27 Une quinzaine d’enfants du périscolaire de nant la faune africaine notamment et les animaux Nous apprenons la naissance de : Volstroff : bibliothèque, de (tél. 03 87 73 05 09 ou 06 80 23 78 89). Distroff et une trentaine de leurs camarades de de la savane en particulier. • Eléa, le 19 avril, à Metz, fille de Jérôme Bour et de Laure Arquer, 14h à 16h. ou 06 68 28 08 06). Saint-Fançois-La-Croix, Metzervisse sont allés passer une journée très Une visite très appréciée par tous les enfants et domiciliés à Rurange-lès-Thionville. Distroff, Metzervisse, Val- Volstroff : C. Belner enrichissante au zoo d’Amnéville. Même si le qui leur laissera de belles images plein la tête, • Noé, le 26 avril, à Thionville, fils de Grégory During et de son Permanences mestroff : Jean-Marie (tél. 03 82 83 53 84). temps n’était pas de la partie, loin s’en faut, tous surtout celles des gorilles, la nouveauté que épouse Adeline Framery, domiciliés également à Rurange-lès- Tous secteurs : Drogue Hentzen (tél. 03 82 56 87 95 Stuckange : Alain Jost ont cependant bien profité de leur escapade qui certains, même s’ils avaient déjà visité le parc Thionville. info-service, numéro vert ou 06 09 11 65 47). (tél. 03 82 56 89 50). s’inscrivait dans le projet d’activités élaboré tout animalier dans le passé, n’avaient pas encore pu Toutes nos félicitations aux heureux parents et nos vœux de 0 800 23 13 13. au long de l’année par Céline et Meggane concer- admirer. prospérité aux bébés.