31 . Jahrgang Ausgabe 03 Dezember 2009

mit.Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft

Gesegnete Weihnachten und ein glückliches neues Jahr Beratung · Projektierung · Ausführung Software für Industrie und Handwerk Anlagen · Hausgeräte

• Lieferung hochwertigster PV-Module aus rein deutscher Produktion. • Langjährige Erfahrung bei Planung und Errichtung von PV-Anlagen, gepaart mit Können und Zuverlässigkeit. • Elektroanlagen • Industrieautomation • Photovoltaik • Wärmepumpen 93090 DEMLING Fronius Zertifizierter Telefon: 0 94 03/33 57 · Telefax:0 94 03/96 87 71 www.el-wagner.de · www.conergy.de Service Conergy rz_0907051_anzeige_180x42_4c.qxp:LayoutE-Mail: [email protected] 1 20.07.2009 9:11 Uhr SeitePartner1 Partner HEIZÖL zuverlässig und schnell! Ǡ Lieferung innerhalb 24 Stunden Ǡ Lieferung zu Ihrem Wunschtermin (auch Samstags) Ǡ 15 Kohlesorten auf Lager Ǡ Fachmännische Beratung Wir helfen Ihnen gerne weiter. Rufen Sie uns an. Tel.: 09401 6076-176

93073 • Oberheisinger Str. 3 • Tel. 09401 6076-0 • Fax 09401 6076-199 • Internet: www.schecktrans.de • E-Mail: [email protected]

Mayer GmbH Baggerbetrieb

Waldweg 15 93090 Bach/Do M Tel. 09403-1354 Mobil 0171- 4260574

Außenanlagen jeder Art Pflasterarbeiten Natursteine

Herausgeber: Presserechtlich verantwortlich: Satz, Layout, VGem Donaustauf Josef Peutler, Anzeigenabwicklung: Wörther Straße 5, 93093 Donaustauf Gemeinschaftsvorsitzender Tel. 09403 9502-0 pro.files mediaservice Redaktion: Reifldinger Straße 17, 93093 Donaustauf Titelbild: Peter Przewloka Tel. 09403 962806, Fax. 09403 2045 Winterlandschaft Waltraud Senft www.pro-files-media.de Petra Maier Email: [email protected] Inhaltsverzeichnis

Weihnachtsgrußwort______2 Rathauswegweiser______3 Vorstellung des Geschäftstellenleiters______4 Ehemaliger Kassenverwalter Friedrich Gruber feierte 80. Geburtstag______5 Eine Ära geht zu Ende - DAK Chef Meyer geht in Rente______6 Pflege von Grundstücken, Lohnsteuerkarten ______8 Fundsachen, Mitteilungen der Vereine ______9 Informationsständer im Foyer des Rathauses______10 Winterdienst 2009/2010______11 Notdienstbereitschaft der Apotheken______13 Umweltkalender 2010______14 Stellenangebote Pflegedienst______15 Weihnachtsgrußwort Bürgermeister Sommer______16 Personelles______17 KURZ&BÜNDIG______18 Katholischer Deutscher Frauenbund Zweigverein Donaustauf feierte 90-jähriges Gründungsfest______21 Abnahme des 2. Bauabschnittes in der Maxstraße______22 Verkehrsrechtliche Situation in der Maxstraße und in der Wörther Straße______23 Grund- und Hauptschule Donaustauf______24 Neues aus der KiTa „Burgspatzen“ Donaustauf______25 20 Jahre Dreigesang Familie Schmid______26 Bundesweiter Tag des offenen Denkmals______27 Neues aus der Bücherei______28 Stellenangebot, Verkauf, Sprechstunden Seniorenbeirat, Vermietung______30 Hunderte Jugendliche feiern in Donaustauf ein Fest des Glaubens______31 Veranstaltungskalender Donaustauf______32 Weihnachtsgrußwort Bürgermeister Peutler______34 Verabschiedung von Lothar Gerber______35 KURZ&BÜNDIG ______36 Neues vom BaierWeinMuseum______37 Ortsheimatpflegerin Anna Nägeli-Brenner informiert, Fotokalender 2010______38 Grundschule Bach a.d. Donau, Kindergarten Bach a.d. Donau______39 Veranstaltungskalender Bach a.d. Donau______40 Weihnachtsgrußwort Bürgermeister Eder______41 Grundschule Schuljahr 2009/2010______42 Sanierung der Schule Altenthann______43 Friedhof Altenthann – Abteilung IV, 20 Jahre Landkreis Heimatmuseum in Altenthann______44 Straßenbau Altenthann______45 Veranstaltungskalender Altenthann______46 Bürgerservice Donaustauf, Bach a.d. Donau, Altenthann (Öffnungszeiten, Flohmarkt, usw.)______47 Anzeige

MIT. 3 Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Liebe Bürgerinnen und Bürger, Weihnachten und Neujahr stehen vor der Tür und alle freuen sich jetzt wohl auf die ruhige Zeit zwischen den Jahren und die Feier im Familien- oder Freundeskreis. © Kzenon - Fotolia.com

Die Wunschzettel der Kinder sind geschrieben und sie warten schon ungeduldig auf den Weihnachtsmann. Die Erwachsenen stellen fest, dass wieder ein Jahr viel zu schnell vergangen ist. Weihnachten ist das Fest der Besinnlichkeit und des Schenkens, das Fest der Zuwendung zu Anderen und hat eine ganz eigene und besondere Bedeutung.

Wir hoffen, Sie alle können in den besinnlichen Adventstagen Rückblick auf ein gutes Jahr 2009 halten – sollte es nicht so sein, möchten wir Ihnen Mut machen und die Kraft geben, das neue Jahr trotz allem optimistisch und vorwärts blickend zu beginnen.

Das von der „Wirtschaftskrise“ geprägte Jahr neigt sich dem Ende zu und alle hoffen, dass der Zug nun wieder in Richtung Aufschwung und Wachstum fährt. Sicher bleiben manchmal Wünsche „auf der Strecke“, aber trotz aller Hindernisse ist es uns gemeinsam gelungen unsere Region für die Menschen wieder ein Stück mehr „lebenswert“ zu machen.

Zum bevorstehenden Weihnachtsfest und zum Jahreswechsel ist es uns ein besonderes Anliegen, allen Menschen zu danken, die ihre Kraft zum Wohle unserer Region eingesetzt haben, und gemeinsam werden wir es auch künftig wieder schaffen, unsere Ziele und Vorhaben voranzutreiben und umzusetzen. In immer schwerer werdenden Zeiten werden wir mit Hoffnung und Optimismus kommende Aufgaben gemeinsam meistern.

Ihnen allen wünscht die Verwaltungsgemeinschaft mit den Mitgliedsgemeinden Altenthann, und dem Markt Donaustauf ein frohes und friedliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familie. Möge das Jahr 2010 Ihnen all´ Ihre Wünsche erfüllen, aber vor allem Gesundheit schenken.

Ihr Ihr

Josef Peutler Peter Przewloka Gemeinschaftsvorsitzender Geschäftsstellenleiter

2 MIT. Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Rathauswegweiser

Bürgermeister Gemeinschaftsvorsitzender Bürgermeister Markt Donaustauf Bürgermeister Gemeinde Altenthann Jürgen Sommer Gemeinde Bach a.d. Donau Ludwig Eder Tel.: 09403 9502-10 Josef Peutler Handy 0160 7426559 Handy 0160 90539057

Aufgabengebiet Angestellte(r) Zimmer Telefon Hauptamt Geschäftsleitung Peter Przewloka Verw.-Amtmann 105 09403 9502-26 Vorzimmer Waltraud Senft Verw.-Angestellte 104 09403 9502-41 Petra Maier Verw.-Angestellte 104 09403 9502-12 Kultur, Heimatpflege und Fremdenverkehr Klaus Stückl Verw.-Amtsrat 205 09403 9502-11 Finanzverwaltung Leitung Finanz- und Haushaltswesen Hermann Schmid Verw.-Amtmann 109 09403 9502-17 Löhne, Gehälter und Liegenschaften Friedrich Kagerer Verw.-Ang. 109 09403 9502-18 Buchhaltung, Kasse, Objektverwaltung Josef Meier Verw.-Fachwirt 108 09403 9502-16 Buchhaltung Marion Hahn Verw.-Ang. 108 09403 9502-20 Steuern, Abgaben Gertraud Brandl Verw.-Ang. 110 09403 9502-19 Ordnungsamt Leitung Standesamt, Friedhofsverwaltung Georg Weigert Verw.-Fachwirt 112 09403 9502-25 Standesamt, Friedhofsverwaltung Dagmar Senft Verw.-Ang. 112 09403 9502-24 Sozialamt, Rentenversicherung Ernestine Kastenmeier Verw.-Ang. 106 09403 9502-13 Bürgerbüro Anna Müllner Verw.-Ang. 107 09403 9502-15 Heidrun Gromoll Verw.-Ang. 107 09403 9502-14 Bauamt Leitung Bauverwaltung, Bauleitplanung Jakob Kagerer Verw.-Amtmann 101 09403 9502-22 Bauverwaltung Gisela Kraus Verw.-Ang. 101 09403 9502-21 Herstellungsbeiträge, Straßenverkehrsrechtl. Andreas Putsch Verw.-Obersekretär 113 09403 9502-27 Anordnungen, Kleinkläranlagen Anzeige

MIT. 3 Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Liebe Bürgerinnen und Bürger,

seit 01.09.2009 habe ich das Amt des Geschäftsstellen- (kurz BVZ genannt) im Innenhof des Neuen Rathauses, den leiters der Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf über- ich wesentlich mitgestaltet habe. nommen. Heute möchte ich die Gelegenheit nutzen und mich Ihnen nochmals kurz vorstellen: Seit 01.11.09 wohne ich mit meiner Frau und unserem gemeinsamen Sohn im Einzugsgebiet der VG Donaustauf. Im Jahr 1973 wurde ich in Weiden/Oberpfalz geboren und Ehrenamtlich bin als Verwaltungsbeirat einer großen Eigen- habe dort auch meine ganze Jugend- und Schulzeit verbracht. tumswohnanlage in München mit ca. 200 Einheiten engagiert. Der berufliche Weg führte mich nach Ableisten des Grund- In meiner Freizeit genieße ich Spaziergänge mit der Familie in wehrdienstes im Jahre 1994 zur Landeshauptstadt München. der Natur oder unternehme gerne Städte- und Bildungsreisen. Dort habe ich die Ausbildung für den gehobenen nichttech- nischen Dienst begonnen und war nach Ablegen der Prüfung Bürgerservice und Kundenzufriedenheit sollen nicht im Kommunalreferat tätig. Von 1997 bis 2003 war ich in der nur „leere Worte“ sein, sondern aktiv in der Verwaltung Liegenschaftsverwaltung mit Tätigkeitsfeld Vermietung sowie gelebt werden, wofür ich mich in der neuen Position gerne An- und Verkauf von Gebäuden, von 2003 – 2006 in der einsetzen werde. Gebäude- und Mietwertermittlung eingesetzt.

Im Jahr 2007 erfolgte der Wechsel zur Stadt , bei der ich die Leitung des kommunalen bebauten Objektmanage- ments übertragen bekam und bis zum 31.08.2009 erfolgreich ausgeführt habe. Bedeutendstes Projekt in dieser Zeit war Peter Przewloka sicherlich der Neubau des Bürger- und Verwaltungszentrums Geschäftsstellenleiter Anzeige

4 MIT. Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf Ehemaliger Kassenverwalter Friedrich Gruber feierte 80. Geburtstag

Im Mai 2009 feierte Herr Friedrich Gruber seinen 80. Geburtstag. Er war 46 Jahre von 1943 bis 1989 beim Markt bzw. bei der Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf als Verwaltungsangestellter und langjähriger Kassenver- walter tätig.

Zu den Gratulanten gehörten auch der Gemeinschaftsvor- sitzende, Herr Bürgermeister Peutler, Herr Bürgermeister Sommer, Herr Marktgemeinderat Lillig und Herr Handke, Vorstand der Freiwilligen Feuerwehr Donaustauf, die ihm anlässlich seines Ehrentages neben herzlichen Glückwünschen auch ein kleines Präsent überreichten. Anzeige Anzeige Anzeige

MIT. 5 6 MIT. Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf www.tanzschule-gumbrecht.de Eine Ära geht zuEnde Boogiekurs: Mo. 25.01.2010,20.30-22.00Uhr Grundkurs: Fr. 15.01.2010,21.15-22.15Uhr 016094775905 094016079379 Mobil: Tel.: 93092 -Unterheising Von-Miller-Straße 2 am 17.Januar2010kostenlos Schnuppertanztag 12.40 -12.55 12.20 -12.35 12.00 -12.15 11.40 -11.55 11.20 -11.35 10.50 -11.10 10.25 -10.45 10.00-10.20 Uhr Boogie Woogie Discofox Tango Langsamer Walzer Cha Tanz-Workout ab7Jahre Kindertanz ab4Jahre Kindertanz

Anzeige Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

mal bei der Einführung des Berufsbildes DAK-Chef Karl-Heinz Am 01.01.1973 wurde Meyer die Aufgabe Sozialversicherungsfachangestellter. Meyer geht in Rente des Geschäftsführers in Regensburg übertragen, die er bis zu seinem letzten „Über 41 Jahre Geschäftsführer bei Arbeitstag am 30. Oktober 2009 leitete. einem Unternehmen, dies wird es wohl Unter seiner Führung wuchs der Mitglie- in Zukunft nicht mehr geben“, so Meyer. Es gibt nicht viele Führungskräfte, derbestand der DAK auf über 22000 „Das wichtigste für mich war immer der die von sich behaupten können, Versicherte an. „Wir sind nicht nur als Kontakt zu den Menschen und das ist über vier Jahrzehnte einen Betrieb Dienstleister Spitze“, so Meyer, „sondern heute noch so. Meine Kunden waren oder eine Geschäftsstelle geleitet zu sind auch ein bedeutender Wirtschafts- absolute Priorität in meinem Arbeitsle- haben. Karl-Heinz Meyer, Chef der faktor für die Region Regensburg und ben – sie sind ja im weitesten Sinne mein DAK in Regensburg schon. Seit dem die Oberpfalz.“ Arbeitgeber“, so Meyer. Ihre Probleme 1. April 1968 hat er eine Geschäfts- und Sorgen waren die Grundlage für stelle geführt, über 35 Jahre davon Nach fast 38 Jahren in Regensburg ist es die tägliche Arbeit.“ in Regensburg. nicht verwunderlich, dass man die DAK eng mit dem Namen Meyer in Verbin- Langeweile dürfte nach dem Arbeitsle- Meyer begann seine Laufbahn am 1. dung bringt. Er wurde zum kompe- ben bei Meyer nicht aufkommen. Er wird September 1961 als Auszubildender tenten Ansprechpartner, nicht nur für weiterhin in den Prüfungsausschüssen bei der DAK in Nürnberg. Nach erfolg- die eigenen Kunden, sondern in vielen und als Sozialrichter tätig sein. reich abgeschlossener Prüfung konnte Fragen der Sozialversicherung. Meyer er in vielfältigen Aufgaben sein Fach- engagiert sich aber auch außerhalb Seinen Akku lädt er durch Aktivitäten wissen ausbauen und vertiefen. Mit der DAK für andere Belange. So ist er auf unter anderem durch Tennis spielen. dem 1. April 1968 wurde er aufgrund Mitglied in verschiedenen Ausschüssen Außerdem ist er mit Begeisterung Schla- seiner Kompetenz mit der Führung der Industrie- und Handelskammer und raffe. So bezeichnen sich Männer, die der neu gegründeten Geschäftsstelle im Prüfungsausschuss beim Bundes- zur Schlaraffia gehören, einem Männer- in Burglengenfeld beauftragt. „Ich“, so versicherungsamt für den Bereich bund, der es sich zur Aufgabe gemacht Meyer, „war damals mit 23 Jahren der Krankenversicherung. hat, Freundschaft, Kunst und Humor jüngste Geschäftsführer in Deutsch- zu pflegen.“Ich brauche diese privaten land.“ Und heute ist er nicht nur der Zusätzlich ist er ehrenamtlicher Richter Aktivitäten, aber ich will auch die Dinge älteste Bezirksgeschäftsführer aus beim Sozialgericht Regensburg. Für den tun, die bisher aus Zeitgründen „liegen- einem Kreis von über 700 Kollegen Verband der Angestellten Krankenkassen geblieben“ sind und außerdem soll der sondern auch der älteste Mitarbeiter (Vdek) ist er als Vertreter im Beschwer- Terminkalender nicht mehr die erste überhaupt und mit über 48 Berufsjah- deausschuss bei der Kassenärztlichen Rolle spielen.“ ren der Dienstälteste DAKler bei fast Vereinigung Bayern tätig. Lehrer war der 15000 Kollegen. bekennende Regensburger auch schon

Anzeige_131008 14.10.2008 14:47 Uhr Seite 2

C M Y CM MY CY CMY K Anzeige

MIT. 7

Probedruck Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

Pflege von Grundstücken

Die Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf weist darauf somit nicht mehr entsorgt werden können. Es wurden hin, dass Äste und Sträucher, die in den Straßengrund bereits Fahrzeuge der Entsorgungsunternehmen beschädigt. ragen, bis zur Grundstücksgrenze zurückgeschnitten Wir weisen darauf hin, dass über Geh- und Radwegen ein werden müssen. Insbesondere gilt dies für Hecken und Lichtraum von mind. 2,5 Meter, über Fahrbahnen von mind. Sträucher an Straßeneinmündungen und entlang von 4,5 Meter frei gehalten werden muss. Beachten Sie bitte auch, Bürgersteigen. Soweit sie für den Straßenverkehr eine dass durch die Schneelast im Winter die Äste und Sträucher Sichtbehinderung darstellen, müssen sie entfernt werden. wesentlich weiter in den Straßenraum gedrückt werden. Wir Durch das zuständige Entsorgungsunternehmen wurde bitten Sie deshalb dringendst, diesen Hinweis zu beachten, in letzter Zeit wiederholt Beschwerde geführt, dass die um evtl. Haftungsansprüche an Sie zu vermeiden. Bei dieser Müllfahrzeuge durch in den Straßenraum ragende Sträu- Gelegenheit dürfen wir Sie darauf hinweisen, dass Sie das cher und Äste dermaßen behindert werden, dass einige Schnittgut in kleinen Mengen in den jeweiligen Wertstoffhöfen Straßenzüge bereits nicht mehr angefahren wurden und anliefern können.

Anträge für Lohnsteuerkarten Lohnsteuer- / Einkommen- steuer-Jahres- ausgleich - 2010Lebensjahr von uns nicht mehr einge Die Lohnsteuerkarten für 2010 sind tragen werden dürfen. Diese Kinder im Oktober ausgetragen worden. Bitte werden vom Finanzamt auf Antrag überprüfen Sie ihre Lohnsteuerkarte, eingetragen. Hierzu sind entsprechende Ab März 2010 sind bei der Verwal- ob die Einträge richtig sind (insbeson- Bescheinigungen (Schulbescheinigung, tungsgemeinschaft Donaustauf in den dere Steuerklasse, Freibeträge, Kinder). Ausbildungsvertrag usw.) vorzulegen. Informationsständern oder auf Zimmer Bezüglich der Kinderfreibeträge weisen 107 wieder Anträge für die Steuererklä- wir darauf hin, dass Kinder ab dem 18. rungen 2009 erhältlich. Anzeige

8 MIT. Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

versch. Schlüssel Fahrräder Fund- Handys sachen Skateboard VGem. Donaustauf (Stand 09.11.2009) Brillen

Digitalkamera Öffnungszeiten VG Donaustauf Montag, Donnerstag: 8.00 – 12.00 Uhr Schirme 14.00 – 18.00 Uhr Dienstag, Freitag: 8.00 – 12.00 Uhr Mitteilungen Schmuckstück Mittwoch: kein Parteiverkehr der Vereine

Wir bitten die örtlichen Vereine, uns Änderungen des Vorstandes Anträge für sowie der geplanten Veranstaltun- Änderung der Steuerklassen gen mitzuteilen. Diese Daten sind Lohnsteuer- / wichtig, um die Bürgerbroschüre sowie die Veröffentlichungen im Einkommen- während des Jahres Mitteilungsblatt und auf unseren steuer-Jahres- Internetseiten aktuell zu halten. ausgleich Bitte teilen Sie die Änderungen schriftlich, per Email (dagmar. Ehegatten, die beide in einem Dienst - IV / IV oder umgekehrt). Die Änderung senft@vg-donaustauf (Änderungen verhältnis stehen, können nach dem kann nur mit Wirkung vom Beginn des Vorstandes) oder petra.maier@ 31.12.2009 auf gemeinsamen Antrag im des auf die Antragstellung folgenden vg-donaustauf.de (Veranstaltun- Laufe des Kalenderjahres 2010 einmal Monats erfolgen. Bei der Änderung gen) oder per Fax (09403/9502-80) bei der Verwaltungsgemeinschaft der Steuerklassen müssen beide Steu- mit. Donaustauf die eingetragenen Steuer - erkarten vorgelegt werden. Änderungen Für die Mithilfe bedanken wir uns klassen ändern lassen (wahlweise III / V in können nur bis zum 30.11.2010 erfolgen. bereits im Voraus. Anzeige

MIT. 9 Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

Den Informationsständern im Foyer des Rathauses können Sie folgende Schriften entnehmen:

Ausflugsziele in der näheren Umgebung Informationen zu Haustieren

Informationen über den Permanenten Wanderweg Haustierbetreuung im Bereich der VGem Donaustauf in Bach a. d. Donau und Informationen des Hundezentrums Regensburg Das kleinste Weinbaugebiet Deutschlands Canis – Die Rechte des Hundes Regensburger Burgensteige I und II Antares – Tierbestattungen Museen im Regensburger Land Tasso e.V. stellt sich vor Regensburg – Auf einen Blick Radeln im Regensburger Land Soziales, Gesundheit, Familie Für die Advents- und Weihnachtszeit das Programm 2009 (Regensburger Personenschifffahrt) Informationen des VdK Archäologiepark Altmühltal Informationen des Malteser-Hilfsdienstes Freilandmuseen Neusath-Perschen, Finsterau und Massing Service-Leistungen des BRK Kreisverbandes Regensburg Museum Dingolfing – Industriegeschichte, Stadtgeschichte, Ambulanter Pflegedienst der Caritas in Donaustauf Veranstaltungen Informationen der Seniorenservicestelle und Wandern und Einkehren im vorderen Bayerischen Wald der Freiwilligen Agentur im Landkreis Regensburg Ausflugtipps im BAYERN-TAKT DONUM VITAE – Beratungsstelle für Schwangerschaftsfragen Auf einem Sonderständer befinden sich weitere Informa- pro familia – Ortsverband Regensburg – tionen über Ausflugsmöglichkeiten und Veranstaltungen Mit uns können Sie reden unserer ostbayerischen Heimat Ambulanter Pflegedienst Reinhold Böck Ratgeber zur Wahl des richtigen Seniorenheims 2009/2010 Ausstellungen, Veranstaltungen, Weiterbildung Telefonseelsorge Ostbayern

Programm der Spital eG (Vom Armenspital Natur, Wald, Garten, Umwelt zum Schaufenster der Region) Monatsprogramm des Jazz-Club Regensburg e.V. Gesünder leben mit heimischem Holz Aktuelles Programm der Regensburger Theater Holzforum Regensburger Land sowie Informationen zu Abonnements hierzu Walderlebniszentrum Regensburg Aktueller Spielplan des Kinder-Theater Regenbogen Veranstaltungen des Katholischen Frauenbundes Auf einem Sonderständer Donaustauf Veranstaltungskalender des Landkreises Regensburg 2009 Informationen der REWAG zum Thema „Strom“ Unternehmer-Schule des Hans-Lindner-Instituts im Informationen der e.on Landkreis Regensburg (Stand: 09.11.2009) Anzeige

Integrative Lerntherapie Anzeige Gerti Fiedler ADHS · Legasthenie · Dyskalkulie

Gerti Fiedler Dipl. Psychologin Fliederweg 15 · 93098 Rosenhof Tel.: 09406-284479 · gerti_fi [email protected]

10 MIT. Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

Den Informationsständern im Foyer des Rathauses Winterdienst können Sie folgende Schriften entnehmen: 2009/2010

Die Mitgliedsgemeinden der werden, da sonst der Verkehr und gefährlichen Stellen. Die Die Verpflichtung VGem Donaustauf haben sich gefährdet und erschwert wird und Gemeinden werden jedoch zur Räumung wieder darauf vorbereitet, bei neue Gefahrenstellen geschaffen bemüht sein, so schnell wie besteht an normalen winterlichen Verhält- werden. Lagern Sie den geräum- möglich alle öffentlichen Stra- Werktagen von nissen die Verkehrssicherheit ten Schnee neben dem Gehweg! ßen zu räumen und zu streuen. 07.00 bis 20.00 Uhr zu gewährleisten. Aufgrund der Wir empfehlen Ihnen, Ihr Fahrzeug Wenn Gemeinden und Bürger ihre und an Sonn- und erlassenen Verordnungen für die für den Winter auszurüsten. Große Pflichten gemeinsam wahrneh- Feiertagen von Sicherheit der Gehwege im Winter Probleme bereiten dem durch- men, ist sicherlich eine reibungs- 08.00 bis 20.00 Uhr. sind die Grundstückseigentümer führenden Winterdienstfahrzeug lose Durchführung des Winter-

- auch bei nicht bebauten Grund- auch parkende Autos, vor allem in dienstes möglich. Wir bedanken © momanuma - Fotolia.com stücken - verpflichtet, Räum- und engen Straßen, wie z. B. Kolping-, uns bereits heute für Ihre Mithilfe. Streuarbeiten auf den Gehbahnen Taxis-, Burgstraße, etc.. Sie werden Zudem wird darauf hingewiesen, vorzunehmen, wenn solche nicht daher gebeten, Ihr Fahrzeug bei dass Streugutbehälter nur noch vorhanden sind, einen Streifen von Schnee oder Eis so abzustellen, an extrem gefährlichen Stellen einem Meter Breite entlang des dass hier keine Behinderung (Brücken, steilen Straßenzügen) Grundstücks, zu räumen und zu eintritt. Bedenken Sie bitte auch, aufgestellt werden. Diese dienen streuen. Bei eventuellen Unfällen dass es nicht möglich ist, alle nur für Notfälle und sind nicht für haftet der Grundstücksbesitzer. Straßen gleichzeitig zu räumen. Streuarbeiten in Privatgrundstü- Der hier anfallende Schnee darf Vorrang haben hier Straßen mit cken vorgesehen. nicht auf die Fahrbahn geworfen größerer Verkehrsbedeutung Inserat für bunte Werbeseiten (CMYK-Farbpalette) Anzeige

Wir wünschen Ihnen ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Auch während den Feiertagen sind wir rund um die Uhr unter unserer

Notdienst-Hotline 0160/8066360 für Sie erreichbar.

Tassilostraße 7 • 93093 Donaustauf • Tel. 09403/9516-0 • Fax 09403/9516-18 • www.heizung-bauer.de • E-Mail: [email protected]

MIT. 11

Verwaltungsgemeinde Donaustauf

Liebe Patientinnen, Liebe Patienten, an Weihnachten und Neujahr sind wir zu folgenden Sprechzeiten für Sie da:

Donnerstag, 24. Dez. von 09:00 bis 11:00 Uhr Montag, 28. Dez. von 08:00 bis 12:00 Uhr Dienstag, 29. Dez. von 09:00 bis 12:00 Uhr Mittwoch, 30. Dez. von 09:00 bis 12:00 Uhr Donnerstag, 31. Dez. von 09:00 bis 12:00 Uhr

Ab Montag 4. Jan. 2010 sind wir wieder zu den gewohnten Sprechzeiten für Sie da!

FROHE WEIHNACHTEN UND EINEN GUTEN RUTSCH INS JAHR 2010 WÜNSCHT IHNEN IHR PRAXIS TEAM

Sprechzeiten Praxis Martina Bertholl Mozartstr. 6, 93093 - Donaustauf Montag...... 7:00 bis 12:00 und 17:00 bis 19:00 Donnerstag...... 9:00 bis 12:00 und 17:00 bis 19:00 Tel.12: 09 4 0 3 MIT. 96104 4, Fax.: 09403 961043 Dienstag...... 9:00 bis 16:00 Freitag...... 9:00 bis 12:00 und 17:00 bis 19:00 Mittwoch...... 9:00 bis 12:00 Samstag...... 9:00 bis 11:00 Anzeige Weihnachten bisHl. 3Könige bereitschaft Notdienst- andré ® Tel.0941/69530-0089001911-002/23.CDR02.04.2008TR Mi. 06.01.10 Mi. Di. 05.01.10 Mo. 04.01.10 So. 03.01.10 02.01.10 Sa. Fr. 01.01.10 Do. 31.12.09 30.12.09 Mi. Di. 29.12.09 Mo. 28.12.09 So. 27.12.09 26.12.09 Sa. Fr. 25.12.09 Do. 24.12.09 23.12.09 Mi. Di. 22.12.09 Mo. 21.12.09 Datum aus derWlh-G meind Doaustf 0943 -18 930 Donaustf Prülstaße 4 Straubinger Straße 2, Wörth/Donau Donau-Apotheke, Dekan-Seitz-Str. 16,Kirchroth St. Vitus-Apotheke, 14,FalkensteinMarktplatz Schloss-Apotheke, Hauptstraße 89, Tegernheim Sebastian-Apotheke, Maxstraße 35,Donaustauf Thurn und Taxis Apotheke, 1, Marktplatz Wörth/Donau Hof-Apotheke Wörth, Falkensteiner Straße. 2, Apotheke am Weiher, Dekan-Seitz-Str. 16,Kirchroth St. Vitus-Apotheke, 14,FalkensteinMarktplatz Schloss-Apotheke, Hauptstraße 89, Tegernheim Sebastian-Apotheke, Maxstraße 35,Donaustauf Thurn und Taxis Apotheke, 1, Marktplatz Wörth/Donau Hof-Apotheke Wörth, Falkensteiner Straße. 2, Wiesenfelden Apotheke am Weiher, Straubinger Straße 2, Wörth/Donau Donau-Apotheke, 14,FalkensteinMarktplatz Schloss-Apotheke, Hauptstraße 89, Tegernheim Sebastian-Apotheke, Maxstraße 35,Donaustauf Thurn und Taxis Apotheke, Ort Feinst lch-ud Wurstwaen Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf 0941 -7 93057 Regnsbur Isar Stße45 09482 94090 09428 1400 09462 204 09403 8753 09403 9505-0 09482 90393 09966 910007 09428 1400 09462 204 09403 8753 09403 9505-0 09482 90393 09966 910007 09482 94090 09462 204 09403 8753 09403 9505-0 Telefon MIT. 13

Anzeige Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf

Donaustauf Bach a.d. Donau Altenthann

Restmüll Papier Altreifen Restmüll Papier Altreifen Restmüll Papier Altreifen Januar Mo. 11.01. Di. 19.01. Mo. 11.01. Di. 19.01. Fr. 08.01. Mo. 18.01. Mo. 25.01. Mo. 25.01. Do. 21.01. Februar Mo. 08.02. Mi. 17.02. Mo. 08.02. Mi. 17.02. Do. 04.02. Mo. 15.02. Mo. 22.02. Mo. 22.02. Do. 18.02. März Mo. 08.03. Do. 18.03. Mo. 08.03. Do. 18.03. Do. 04.03. Mo. 15.03. Mo. 22.03. Mo. 22.03 Do. 18.03. Mi. 31.03. April Mo. 06.04. Di. 20.04. Do. 29.04. Mo. 06.04. Di. 20.04. Mi. 28.04. Do. 15.04. Mo. 19.04. Mi. 28.04. Mo. 19.04. Mo. 19.04. Do. 29.04. Mai Mo. 03.05. Mi. 19.05. Mo. 03.05. Mi. 19.05. Fr. 14.05. Mo. 31.05. Mo. 17.05. Mo. 17.05. Fr. 28.05. Mo. 31.05. Mo. 31.05. Juni Mo. 14.06. Fr. 18.06. Mo. 14.06. Fr. 18.06. Do. 10.06. Mo. 28.06. Mo. 28.06. Mo. 28.06. Do. 24.06. Juli Mo. 12.07. Di. 20.07. Mo. 12.07. Di. 20.07. Do. 08.07. Mo. 26.07. Mo. 26.07. Mo. 26.07. Do. 22.07. August Mo. 09.08. Mi. 18.08. Mo. 09.08. Mi. 18.08. Do. 05.08. Mo. 23.08. Mo. 23.08. Mo. 23.08. Do. 19.08. September Mo. 06.09. Do. 16.09. Mo. 06.09. Do. 16.09. Do. 02.09. Mo. 20.09. Mo. 20.09. Mo. 20.09. Do. 16.09. Do. 30.09. Oktober Mo. 04.10. Fr. 15.10. Mo. 04.10. Fr. 15.10. Do. 14.10. Mo. 18.10. Mo. 18.10. Mo. 18.10. Do. 28.10. November Mo. 02.11. Di. 16.11. Do. 18.11. Mo. 02.11. Di. 16.11. Mi. 17.11. Do. 11.11. Mo. 22.11. Mi. 17.11. Mo. 15.11. Mo. 15.11. Do. 25.11. Mo. 29.11. Mo. 29.11. Dezember Mo. 13.12. Mi. 15.12. Mo. 13.12. Mi. 15.12. Do. 09.12. Mo. 20.12.

Mo. 27.12. Mo. 27.12. Do. 23.12. Sie sich in diesem Fall Wenden haftet. Terminänderungen VGem. Donaustauffür nicht hin, dass die darauf weisen Wir 0941 4009-0 Tel.: Regensburg 0941 83020-0 oder an das Landratsamt Tel.: Meindl Entsorgungsservice, an die Firma

Umweltmobil Bitte beachten Sie: Fr. 19.03. 14:00 - 17:00 Uhr Barbing, Wertstoffhof • Tonnen müssen ab 6:00 Uhr sichtbar am Straßen- rand bereit stehen. Mi. 05.05. 08:00 - 08:15 Uhr Frengkofen, Parkplatz Gasthaus Hahn • Deckel müssen geschlossen sein. Überfüllte Tonnen Mi. 05.05. 08:30 - 09:00 Uhr Bach, ehem. Bahnhofsplatz werden nicht entleert. Mi. 05.05.09:30 - 09:45 Uhr Demling, Telefonhäuschen Austr. Kühlgeräte werden nach Voranmeldung bei der Mi. 12.05. 13:00 - 14:00 Uhr Wiesent, Wertstoffhof Firma Meindl Entsorgungsservice von zu Hause Sa. 26.06. 08:00 - 12:00 Uhr Donaustauf, Wertstoffhof abgeholt: Tel: (0941)83020-0 oder über: Sa. 18.09. 10:00 - 12:00 Uhr Wörth, Wertstoffhof www. meindl-entsorgung.de Sa. 25.09. 09:00 - 13:00 Uhr Tegernheim, Wertstoffhof Sperrmüll wird nach Voranmeldung beim Sa. 23.10. 09:00 - 12:00 Uhr Bach, Wertstoffhof zuständigen Entsorgungsunternehmen per Do. 18.11. 10:00 - 11:15 Uhr Donaustauf, Wertstoffhof Sperrmüllkarte (Gemeinde) oder per Internet von Sa. 04.12. 08:30 - 12:00 Uhr Wiesent, Wertstoffhof zu Hause abgeholt: www.meindl-entsorgung.de

14 MIT. Anzeige Pflegedienst Stellenangebote das Jahr 2010. für Gesundheit und Zufriedenheit Frieden, und eine besinnliche und segensvolle Weihnachtszeit den von ihm betreuten Patientinnen und Patienten all aber allem vor Gemeinden, unserer Bürgern und Bürgerinnen den wünscht Sozialteam Das 93093 Donaustauf Wörther Str. 1 und Altenpflegestation Ambulante Kranken- Bitte senden SieIhre Bewerbung an: • • • • • • • • Kranken- und Altenpflege folgende Aufgaben zu erledigen: enden zu leisten. Im Wesentlichen sind in der ambulanten an Wochen Dienst - bestehen, Bereitschaft muss Ebenso erbringen. zu Spätdiensten und Früh- in ist Arbeit Die einen Altenpfleger. bzw. Altenpflegerin eine oder Krankenpfleger einen bzw. Krankenschwester sowieeine Pflegedienstleiter terin/einen sucht zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine Pflegedienstlei- Caritasverband geltenden Richtlinien für Arbeitsverträge Caritasverband geltendenfürArbeitsverträge Richtlinien Die Vergütung nachAVR, erfolgt denbeimDeutschen Bestimmungen die Einhaltungdereinschlägigen gesetzlichen und Dokumentation beiderPflegeplanung die Mitwirkung von Medikamenten die Bereitstellung und Verabreichung die OP-Nachsorge mit Wundversorgungen die Aufgaben imZusammenhang die Durchführung nachSGB derKrankenpflege V nach SGBXI und Patienten imBereich derPflegeversicherung umfassende Versorgung derzugeteilten Patientinnen Die Ambulante Kranken- und AltenpflegestationDonaustauf Verwaltungsgemeinschaft Donaustauf MIT. 15

Anzeige Anzeige Liebe Donaustaufer und Sulzbacher,

bis Weihnachten und Neujahr ist es nicht mehr weit. Alles sieht schon festlich aus. Und vor so manchem bereits geschmückten Christbaum stehen Kinder mit leuchtenden Augen und warten sicherlich schon Tage zählend aufs Christkind. Durchs Haus zieht der Duft von Mandarinen, Orangen und von frischgebackenen Plätzchen. Kerzen brennen und verbreiten heimelige Stimmung. Weihnachtliche Musik, Lieder und Gedichte, wie das folgende, erinnern uns an das bevorstehende Fest der Feste.

Die Heilige Nacht

Gesegnet sei die heilige Nacht, die uns das Licht der Welt gebracht! Wohl unterm lieben Himmelszelt die Hirten lagen auf dem Feld. Ein Engel Gottes, licht und klar, mit seinem Gruß tritt auf sie dar. Vor Angst sie decken ihr Angesicht, da spricht der Engel: “Fürcht’t euch nicht!” “Ich verkünd´ euch große Freud´: Der Heiland ist geboren heut.” Da geh´n die Hirten hin in Eil´, zu schau´n mit Augen das ewig Heil; zu singen dem süßen Gast Willkomm, zu bringen ihm ein Lämmlein fromm. Bald kommen auch gezogen fern, die heiligen drei König’ mit ihrem Stern. Sie knien vor dem Kindlein hold, schenken ihm Myrrhen, Weihrauch, Gold. Vom Himmel hoch der Engel Heer frohlocket: “Gott in der Höh´ sei Ehr!”

Eduard Mörike

Und ich bin mir sicher, dass auch jeder von uns etwas hat, das er dem Göttlichen Kind als Gabe darbieten kann. In diesem Sinne wünsche ich Ihnen ein frohes und friedliches Weihnachtsfest im Kreise Ihrer Familien.

Das Jahr 2010 möge Ihnen all Ihre Wünsche erfüllen und Ihnen vor allem Gesundheit schenken.

Herzlichst

Jürgen Sommer

16 MIT. Anzeige tätig waren, verabschiedet. Frau Christa Endres, die kürzere Zeit in der Mehrzweckhalle Feierstunde. Gleichzeitig wurden auch Frau Angela Wurm und kleinen einer Rahmen im Kagerer Frau bei sich bedankte und Anlass zum dies nahm Sommer Bürgermeister tätig. der Zeit von März 1988 bis zum Juni 2009 als Reinigungskraft keit in der Donaustauf.Mehrzweckhalle Frau Kagerer war in Reinigungskräfte Verabschiedung der Im Juni 2009 beendete Frau Rosamaria Kagerer ihre Tätig - Donaustauf als Kinderpflegerin tätig. alsKinderpflegerin Donaustauf Elternzeitvertretung von Frau Plank in der Kindertagesstätte des Marktes Donaustauf tätig. Sie ist als Erzieherin in der „Sterntaler“-Gruppe eingesetzt. Elternzeitvertretung von Frau Adler in der Kindertagesstätte des Marktes „Burgspatzen“ Kindertagesstätte Mit Wirkung vom 01.12.2009 ist Frau Martina Hintermeier (rechts) als Mit Wirkung vom 01.09.2009 ist Frau Susanne Stefani (links) als (links) Stefani Susanne Frau ist 01.09.2009 vom Wirkung Mit Bürgerservice Donaustauf

MIT. 17 Bürgerservice Donaustauf KURZ&BÜNDIG

Der Markt Donaustauf informiert die Bürgerinnen und Mittagsbetreuung Bürger in den Straßen mit Trennsystem darüber, dass alle Handlungen im Straßen- und Hofbereich, die eine Verun- an der Schule reinigung der Donau besorgen lassen, mit großer Umsicht durchzuführen bzw. zu unterlassen sind. Hierzu zählen Die Räume der Mittagsbetreuung der Schule wurden seit z. B. Autowäsche mit Chemikalien, Hausfassadenreinigung, Mitte September in Betrieb genommen und werden gut Malerarbeiten, Heizölanlieferung, Anwendung von Pflanzen- angenommen. bzw. Holzschutzmitteln usw.. Sanierung der Wasserversorgung Pumpstation Aufgrund erheblicher technischer Probleme im Donaustauf gesamten Pumpwerk für die Abwasseranlage Donaustauf wurde vom Gemeinderat beschlossen, diese Maßnahme Der Markt Donaustauf teilt mit, dass durch die REWAG die 2009 durchzuführen. Somit wurde Ende September 2009 Wasserversorgungsleitungen in der oberen Ludwigstraße mit der Maßnahme begonnen und wird vorrausichtlich sowie in der Herder- und Holbeinstraße erneuert wurden. Ende November 2009 fertiggestellt sein. Während dieser Bei dieser Maßnahme wurde auch ein neuer Hausanschluss Zeit sind keine Auswirkungen auf die Abwasserentsorgung für die Schule Donaustauf erstellt. zu erwarten.

Markierungsarbeiten im Gemeindebereich Nachdem mehrere Markierungen im Straßenbereich von Zudem wurden die Parkflächen auf dem Parkplatz beim Donaustauf nicht mehr erkennbar waren, wurden diese Ende Kriegerdenkmal neu markiert, was zu einer wesentlichen Oktober durch eine Markierungsfirma neu aufgebracht. Verbesserung der Parksituation geführt hat.

18 MIT. Bürgerservice Donaustauf KURZ&BÜNDIG Fleißige Helfer Aufstellung Positiv fällt auf, dass das Ortsbild einen sehr gepflegten einer Ruhebank Eindruck macht. Ein besonderer Dank gilt deshalb allen Personen, die gemeindliche Grünflächen pflegen. in Richtung Hammermühle Auf mehrfachen Wunsch der älteren Bevölkerung von Sulz- bach a. d. Donau, wurde auf dem Verbindungsweg zwischen Sulzbach a. d. Donau und Hammermühle eine Ruhebank Wegebau in den aufgestellt. Die Bank wird seitdem von der Bevölkerung Gemeindewäldern gerne angenommen. In den Gemeindewäldern wurden Wege gebaut und ausgebaut Vereinsheim Sulzbach a. d. Donau Urnenwand Friedhof Nachdem festgestellt wurde, dass im Vereinsheim Sulzbach a. d. Donau an der Westseite des Gebäudes erhebliche Probleme Sulzbach a. d. Donau mit der Wärmedämmung vorhanden sind, z. B. Einfrieren der Heizungsleitungen an der Westseite, hat der Marktgemein- Vom Marktgemeinderat Donaustauf wurde beschlossen, im derat entschieden, diese Seite mit einer Wärmedämmung zu Friedhof in Sulzbach a. d. Donau eine Urnenwand erstellen zu versehen. Die Maßnahme wurde zwischenzeitlich vergeben lassen. Entschieden hat sich der Marktgemeinderat für eine und wird Ende November fertiggestellt sein. Somit dürften die Kombination der Firma Kronimus. Die Maßnahme wurde in Probleme hinsichtlich eingefrorener Rohre sowie Wärmeverlust der 46. Woche fertiggestellt. im Obergeschoss ausgeschlossen sein. (Bild siehe unten)

MIT. 19 Bürgerservice Donaustauf Anzeige Anzeige DE EL Gomeier Bau- seit 1907 unternehmen Max Gomeier Dipl.-Ing FH Ludwigstraße 15 93093 Donaustauf Tel. 0 94 03 / 18 31 Fax 0 94 03 / 42 73 www.gomeier-bau.de

• Mikrodermabrasion Anzeige Skin Refine – Anti Aging • Saugwellenmassage • Ultraschall auf höchstem Niveau • Klassische Die neue Anti Aging Serie aus der Schweiz Kosmetikbehandlungen • Make Up Jetzt mit Kennenlernrabatt 20% • Maniküre KOSMETIK • Haarentfernung VISAGISTIK Für Weihnachten: Beauty-Gutscheine für Sie & Ihn! • Fußpflege FUSSPFLEGE und vieles mehr Für eine unverbindliche Beratung Erlenstr. 13 · 93080 Christiane Domurath stehe ich Ihnen gerne zur Telefon (0941) 95057 Verfügung. Rufen Sie mich an. www.cd-kosmetik.de Termine nach Vereinbarung

CD Kosmetik Christiane Domurath Lassen Sie nicht die Zeit über Ihr Ausse- Brauchen Sie ein schönes Make up Das Kosmetikstudio für die kleine hen entscheiden. Genau auf Sie abge- oder eine Schminkberatung? Auszeit zwischendurch stimmte Behandlungskonzepte steigern Ihr Wohlbefinden und Ihre Auch da sind Sie bei Christiane Domu- Sie wollen mehrere Dinge auf einmal? Attraktivität. rath in Pentling in den besten Händen. Entspannung in einer absoluten Wohlfühlatmosphäre Hautpflege und Ob klassische Kosmetikbehandlungen Detaillierte Infos finden Sie auch auf der Hauterneuerung auf höchstem Niveau oder hochentwickelte apparative Homepage unter www.cd-kosmetik.de Pflege für Haut und Seele Kosmetik wie z.B. Microdermabrasion Oder vereinbaren Sie einfach einen oder Ultraschall – jeder oder jede wird Termin unter 0941-95057 Ti. Centilic Dann sind Sie im Kosmetikstudio von aus dem Angebot seine Lieblingsbe- Christiane Domurath genau richtig. handlung finden

Helle, sonnengelbe Räume erwarten Sie. Oder testen Sie die brandneue Anti- Genau das Richtige bei tristem Grau in Aging Serie aus der Schweiz – Skin Grau Wetter. Geist und Körper können Refine. Die Kombination aus verschie- neue Energie tanken und Ihre Haut wird denen Wirkstoffen lässt Sie jünger nur mit dem Besten verwöhnt. aussehen.

20 MIT. Bürgerservice Donaustauf Katholischer Deutscher Frauenbund Zweigverein Donaustauf feierte 90-jähriges Gründungsfest

Herr Pfarrer Erich Renner, geistlicher Beirat des Frauen- Der Verein zählt im Jubiläums- bundes Donaustauf, zelebrierte unter Mitwirkung einiger jahr 218 Mitglieder. Frauenbundfrauen den feierlichen Festgottesdienst in der Pfarrkirche St. Michael. Danach gingen die Feierlichkeiten Nach dem offiziellen Teil konnten sich die Gäste am im Pfarrsaal weiter. Frau Daniela Kagerer vom Führungsteam „kalten Buffet“ stärken. Zur Unterhaltung der Gäste des Frauenbundes Donaustauf begrüßte die Gäste. Frau luden wir die Familie Schmid ein, die eigens zum Elisabeth Popp, Diözesanvorsitzende des Frauenbundes, hielt Frauenbundjubiläum ein Lied gedichtet hatte. die Festrede und ehrte langjährige und verdiente Mitglieder Im Jahr 1968 wurde die Standarte angeschafft. Sie wird bei des Frauenbundes Donaustauf. Herr Pfarrer Erich Renner, festlichen Anlässen und bei Beerdigungen öffentlich gezeigt. Herr 3. Bürgermeister Bernd Kellermann und die Vorsitzende des Zweigvereins Schwabelweis, Frau Sybille Spannberger, sprachen Grußworte und überreichten Geschenke.

Für 50 und mehr Jahre Mitgliedschaft Für 40 und mehr Jahre Mitgliedschaft Für 12 und mehr Jahre aktives Mitwir- im Frauenbund wurden mit einer im Frauenbund wurden mit einer ken in der Vorstandschaft des Frauen- Ehrenurkunde geehrt: Goldnadel geehrt: bundes wurden mit einer Goldnadel geehrt:

• Rosa Hammerschmid, Maria • Hilde Niedermeier, Babette • Therese Hirschmann Zahn, Katharina Meier, Therese Heidrich (inzwischen verstorben), (22 Jahre Schatzmeisterin) Märkl, Florentine Schießl Barbara Lauberger, Marianne Soller, Franziska Möbius, Adelheid Fichtner, • Rita Iberl (12 Jahre Schriftführerin) Kreszenz Schuster, Josephine Weber, Therese Obermann, Rosa Götzfried • Mathilde Weber (4 Jahre 1. Vorsitzende, 12 Jahre 2. Vorsitzende, 4 Jahre Führungsteam und über 40 Jahre Mitgliedschaft)

MIT. 21 Bürgerservice Donaustauf

Abnahme des 2. Bauabschnittes in der Maxstraße

Betroffen vom 2. Abschnitt war das ner, die mit den Beeinträchtigungen zu Stück vom Café Staufen bis zur Barbin- kämpfen hatten, hervor. Erwähnenswert ger Straße, das nun einen geordneten, sei laut Bürgermeister Sommer auch die gepflegten Eindruck hinterlässt und das exakte Einhaltung des Bauzeitenplanes, Am 03.09.2009 nahmen Bürgermeister Ortsbild von Donaustauf positiv aufwer- so dass die Maßnahme sogar früher Sommer in Begleitung des Bauamtes und tet. Bürgermeister Sommer sprach an als geplant beendet werden und die der Geschäftsleitung der VG Donaustauf dieser Stelle den am Bau beteiligten Sperrung vorzeitig aufgehoben werden zusammen mit den beteiligten Firmen Firmen ein großes Lob für die gute konnte.Nächstes Jahr ist geplant, den 3. den 2. Bauabschnitt der Baumaßnahme Arbeit aus. Ebenso hob er das große Bauabschnitt von der Barbinger Straße „Erneuerung der Maxstraße“ ab. Verständnis der betroffenen Anwoh- bis zum Türmerhaus durchzuführen. Anzeige

Wolfgang Spreitzer Am Südhang 37 93093 Sulzbach a.d. Donau Telefon: 09403/3965

Öffnungszeiten: Montag-Freitag 8.00 - 12.30 14.00 - 18.00

Samstag 8.00 - 13.00

R E Z T I E R P S 22 MIT. Bürgerservice Donaustauf

Verkehrsrechtliche Situation in der Maxstraße und in der Wörther Straße

Nach intensiver Diskussion verschiedener Planungs- ansätze hat sich der Marktgemeinderat im Jahr 2005 für den Ausbau von Maxstraße und Wörther Straße im sogenannten „Trennprinzip mit geschwindig- keitsdämpfenden Maßnahmen“ entschieden. Das bedeutet, dass die Trennung von Fahr- und Fußgängerverkehr grundsätzlich weiterhin besteht, es sich also nicht um eine Mischfläche handelt. Um dem Fußgänger ausreichende Flächen zur Verfügung stellen zu können, wurde die Fahrbahn- breite auf 4,75 m zwischen den flachen Borden reduziert; diese Breite ist bei der angeordneten Höchstgeschwindigkeit von 30 km/h für den Begeg- nungsfall zweier Pkw ebenso ausreichend wie für die Begegnung von Pkw und Bus. Ein Überfahren der Borde ist lediglich bei der seltenen Begegnung von zwei Bussen oder eines Busses und eines Lkws erforderlich. Es ist auch im Einzelfall vertretbar, dass ein Fahrzeug wegen der engen Fahrbahn im Gegenverkehr kurzfristig auf den Gehweg ausweicht. Dieses Konzept wurde selbstverständlich bereits in der Planungsphase mit allen Fachstellen abgestimmt und von der zuständigen Polizeiinspektion Wörth a. d. Donau folgendermaßen beurteilt: „Das Gesamt- konzept ist aus verkehrspolizeilicher Sicht als sehr gelungen anzusehen. Im Hinblick auf Verkehrs- sicherheit und –beruhigung ist die Planung sehr ausgewogen. Dieses Projekt wird von uns als zuständiger Polizeiinspektion sehr begrüßt“. Der Markt Donaustauf appelliert an alle Verkehrsteil- nehmerinnen und Verkehrsteilnehmer, ihr Verhalten an die örtliche Situation anzupassen und die Orts- durchfahrt langsam und rücksichtsvoll zu durchfahren.

MIT. 23 Bürgerservice Donaustauf

Sprechstunden der Lehrkräfte Klassenelternsprecher Schuljahr 2009/2010 Grund- und Hauptschule Donaustauf Kl. Lehrkraft Tag Uhrzeit Zi.Nr. Kl. Klassenelternsprecher Stellvertreter 1a Frau Zollner Mittwoch 11.30 – 12.15 Uhr 4 1a Zywottek Wolfgang Nätscher Jan Alter Bahnhof 7, 93093 Donaustauf Tel. 518831 1b Frau Wirth-Hesse Freitag 11.30 – 12.15 Uhr 4 Tel. 968243 2a Frau Knie Mittwoch 9.50 – 10.35 Uhr 4 1b Beckerle Anja (Schießl Severin) Wagner Angelika 2b Frau Schmid Veronika Donnerstag 11.30 – 12.15 Uhr 4 Kolpingstraße 5, 93093 Donaustauf (Jahn Christian) Tel. 969095 Tel. 8633 3a Frau Schmidt Eva Montag 9.50 – 10.35 Uhr 4 2a Portwich Alice Fitzsimons Alex 3b Frau Kunz Donnerstag 9.50 – 10.35 Uhr 4 Heinrichstraße 22, 93093 Donaustauf Tel. 969494 Tel. 09403/539103 4a Frau Handke Mittwoch 8.45 – 9.30 Uhr 4 2b Janoschek Stefan Striegnitz Esther 4b Frau Ball Donnerstag 10.35 – 11.20 Uhr 4 Jahnstraße 6, 93093 Donaustauf Tel. 968200 Tel. 952525 5a Frau Feser Donnerstag 9.50 – 10.35 Uhr 4 3a Bergner Jacqueline Panny Ulrike 6a Herr Schmautz Mittwoch 9.50 – 10.35 Uhr 4 Otterbachstraße 13, 93093 Donaustauf/Su Tel. 4869 7a Frau Strohmeier Donnerstag 10.35 – 11.20 Uhr 4 Tel. 969920 3b Rost Sibylle Resch Christina 8a Frau Kreiner Donnerstag 8.45 – 9.30 Uhr 4 Bayerwaldstraße 44, 93093 Donaustauf Tel. 7277 9a Frau Völkl Montag 9.50 – 10.35 Uhr 4 Tel. 954561 Frau Kehrer-Leierseder Mittwoch 10.35 – 11.20 Uhr 1 4a Laßleben Bettina Ludewig Silvia Alter Bahnhof 5, 93093 Donaustauf Tel. 1033 Frau Wolf Mittwoch 8.45 – 9.30 Uhr 3 Tel. 09403/952037 Frau Ruppe Freitag 8.45 – 9.30 Uhr 4 4b Schneider Birgit Schmid Michaela Tassilostraße 7, 93093 Donaustauf Tel. 2638 Frau Seidl Montag 13.00 – 13.45 Uhr Küche Tel. 95160 Frau Schmal Dienstag 13.00 – 13.45 Uhr Küche 5a Sojer Sabine Schön Silvia Frau Breu Montag 10.35 – 11.20 Uhr Küche Fliederweg 11, 93093 Donaustauf/Su Tel. 09408/869380 Tel. 09403/7363 Frau Gareis Donnerstag 11.30 – 12.15 Uhr 4 6a 7a Weber Sonja Wagner Andrea Ruselstraße 3, 93105 Tegernheim Tel. 09403/968383 Sprechstunde nach Vereinbarung: Tel. 09403/954577 Pfr. Renner, Frau Schöttl, Frau Balk, Frau Böhm, Frau Tönnison, 8a Pixner Sylvia Reisinger Susanne Frau Zehentbauer, Herr Olszewski, Frau Eisenhut, Frau Wittmann Scharr 2, 93177 Altenthann Tel. 09408/1343 Tel. 09408/859939 9a Hösl Reingard Wedl Rolf Ferienordnung für das Schuljahr 2009/2010: Weiße Marter 13, 93177 Altenthann Tel. 09403/8798 Tel. 09408/1471 Allerheiligenferien: 02.11.2009 bis 06.11.2009 Weihnachtsferien: 24.12.2009 bis 05.01.2010 Elternbeiräte Schuljahr 2009/2010 Faschingsferien: 15.02.2010 bis 19.02.2010 Grund- und Hauptschule Donaustauf Osterferien: 29.03.2010 bis 09.04.2010 Laßleben Bettina Alter Bahnhof 5, 93093 Donaustauf Pfingstferien: 25.05.2010 bis 04.06.2010 Portwich Alice Heinrichstraße 22, 93093 Donaustauf Sommerferien: 02.08.2010 bis 13.09.2010 Weber Sonja Ruselstraße 3, 93105 Tegernheim Beckerle Anja Kolpingstraße 5, 93093 Donaustauf Unterrichtsfreie Tage: Hösl Reingard Weiße Marter 13, 93177 Altenthann Buß- und Bettag: Mittwoch, 18.11.2009 Janoschek Stefan Jahnstraße 6, 93093 Donaustauf Maifeiertag: Freitag, 01.05.2010 Rost Sibylle Bayerwaldstraße 44, 93093 Donaustauf Christi Himmelfahrt: Donnerstag, 13.05.2010 Schneider Birgit Tassilostraße 7, 93093 Donaustauf Zywottek Wolfgang Alter Bahnhof 7, 93093 Donaustauf Beachten Sie bitte diese Ferienregelung bei Ihren Urlaubsplanungen, Ersatzleute: da Reise- und Urlaubstermine nicht als wichtige persönliche Gründe Sojer Sabine, Fliederweg 11, 93093 Donaustauf/Su. für eine Beurlaubung vom Unterricht gelten. Pixner Sylvia, Scharr 2, 93177 Altenthann

Die gewählten Mitglieder haben die Wahl angenommen.

24 MIT. Bürgerservice Donaustauf

Allen Bürgerinnen Neues aus der KiTa und Bürgern des Marktes Donaustauf wünschen wir „Burgspatzen“ Donaustauf eine schöne Weihnachtszeit

Am 1. Oktober 2009 wählten Iris Stadler, Nicole Reichold und Laternenumzug führte uns zum Das Team der wir einen neuen Elternbeirat. Wolfgang Zywottek. Fürstengarten, wo wir gemeinsam Burgspatzen wie St. Martin selbstgebackene Wir freuen uns auf eine gute Unser Martinsfest feierten wir Martinsgänse teilten. Wir danken Zusammenarbeit mit Maja am 13. November. Wir trafen uns den Eltern für die gespendeten Frankenstraße 13, Häußer, Jaqueline Bergner, Fred- um 16.30 Uhr in der Pfarrkirche St. Lebkuchen, Glühwein und Punsch. 93093 Donaustauf, ric Borchsenius, Bülent Ceylan, Michael zu einem kleinen Wortgot- Ein großes Lob für die geleistete Tel. 8223 Rückblick 2009 Diana Lech, Kathrin Lohmann, tesdienst. Die Vorschüler spielten Arbeit unseres Beirates. Fax: 952838 Karin Bube, Andrea Stemmer, die Legende von St. Martin. Der Email: kita.donaustauf@ t-online.de November 2009: Fr, 27.11.2009 Di, 15.12.2009: Heute besuchen Di, 22.12.2009: Letzter Kita-Tag Besuch der Kirche von unseren die Vorschüler am Nachmittag Weihnachtssingen ab 13.00 Uhr Vorschulkindern zum Thema den Bürgermeister und singen mit Glühwein und Lebkuchen im Advent Weihnachtslieder. Garten

Dezember 2009: Mo, 07.12.2009 Mo, 21.12.2009: Gruppeninterne Januar 2010: Mi, 20.01.2010 Der Nikolaus besucht alle drei Weihnachtsfeier mit Bescherung Miniclub

Terminvorschau Kindergartengruppen am Christbaum Änderungen vorbehalten!

„ Großes Adventskalender- Ein Gewinnspiel auf www.rb-os.de Pony.“

Jeder Mensch hat etwas, das ihn antreibt.

Wir machen den Weg frei.

Vielen Dank für Ihr Vertrauen, das Sie uns 2009 entgegengebracht haben. Wir freuen uns darauf, auch 2010 für Sie da zu sein.

Frohe Weihnachten Raiffeisenbank und ein gutes neues Jahr. Oberpfalz Süd eG

MIT. 25 Bürgerservice Donaustauf 20 Jahre Dreigesang Familie Schmid

Wer kennt sie nicht - die drei Der Familiendreigesang Schmid ist in der Schweiz – sogar schon im Eine Donaustaufer Rosi, Vroni und eine feste Größe in der bayerischen Petersdom in Rom. Donaustaufer Anderl Schmid. Bereits seit Volksmusikszene. Bei jährlich 30 Familie steht zwanzig Jahren stehen Mutter, bis 40 Auftritten haben sie sich Jubiläumsfeier in seit 20 Jahren Vater und Tochter gemeinsam als einen großen Bekanntheitsgrad Donaustauf gemeinsam Gesangstrio auf der Bühne. Die erworben. Der Dreigesang singt auf der Schmids haben sich der Pflege sowohl bei weltlichen Veran- Einen Einblick in Ihr Können gab Bühne. und dem Weiterleben der baye- staltungen, wie Kultur- und die Familie bei einem Volksmusika- rischen Volksmusik verschrieben. Volksmusikabenden, Geburts- bend anlässlich ihres 20-jährigen Bühnenjubiläums, der am 24. Okto- ber in der Donaustaufer Schulaula stattfand. Die Schmids hatten dazu befreundete Volkmusikgruppen aus Nah und Fern eingeladen. Die Tegernheimer Schnoukn, die Schwarzachtaler Saitenmusik aus Rötz, die Kampfgeiger, die Kofe- rer Sänger und der Donaustaufer Schulchor boten zusammen mit der Familie Schmid Volksmusik vom Feinsten. Prof. Dr. Hans Weigert führte das Programm. Die Ehrengäste, darunter MdL Silvia Stiersdorfer, Bürgermeister Sommer und stellvertretender Bezirksheimatpfleger Hans Wax Sie singen Lieder, die vor ca. 100 tagen und Weihnachtsfeiern, würdigten das langjährige Engage- bis 500 Jahren aus der bayerischen als auch zu geistlichen Anlässen ment der Familie Schmid. Am Ende Landbevölkerung entsprossen wie Gottesdiensten, Hochzeits- des fast zweistündigen Programms sind und über lange Zeit von Gene- messen, Advents- Passions- und forderten die über 250 Gäste in ration zu Generation überliefert Mariensingen. Bei Ihren Auftritten einem nicht enden wollenden wurden. Wahrscheinlich würden kommt die Familie Schmid weit Applaus noch Zugaben von den diese Lieder in unserer modernen herum - nicht nur innerhalb von Sängern und Musikanten. Der Welt in Vergessenheit geraten, Bayern. Der Familiendreigesang Abend wurde vom Bayerischen gäbe es in Bayern nicht eine eigene hatte schon mehrere Auftritte Rundfunk aufgezeichnet und in Volksmusikszene, die sich um den in Norddeutschland, Österreich, zwei Sendungen auf Bayern 1 Erhalt dieses Liedgutes bemüht. Tschechien, Frankreich, Italien und ausgestrahlt. Anzeige Anzeige

MIT.26 MIT. 26/27 Bürgerservice Donaustauf Bundesweiter Tag des offenen Denkmals

Bundesweiter Tag der offenen Tür der Stiftung Denkmalschutz unter dem Motto „Historische Orte des Genusses“ Führungen mit dem Ortshei- matpfleger

„Historische Orte des Genusses“ hieß am Sonntag, die gesamte Maxstraße zerstört worden war, wurde den 13.09.2009 das Motto, unter dem Ortsheimat- sie rasch im spätklassizistischen Stil wieder aufgebaut. pfleger Dr. Hermann Hage alle Interessierten einlud, Die Führung umfasste unter anderem den Keller der ehemalige Brauereien, Bierkeller und Gasthäuser in Brauerei Ignatz Röhrl, der noch bis 1980 als Lagerkel- Donaustauf zu besichtigen. ler in Betrieb war, das heutige “Cafe Staufen“, bis in die 1950er Jahre Sitz der Weiß- und Braunbier-Brauerei Sein besonderer Dank galt dabei zunächst Waltraud Kolbeck sowie als letzte Station den Reifldinger Keller, und Ottmar Hintermeier sowie Robert Neuhaus, die der ehemals der Sommerkeller der Brauerei Schöp- ihre Gebäude einem breiten Publikum zugänglich pel war. Auch auf die noch an der Nordwestseite gemacht hatten, sowie der Marktgemeinde für die des Reifldinger Kellers bestehende alte Kegelbahn Unterstützung. Die beiden Führungen starteten am konnten die Führungsteilnehmer einen Blick werfen. alten Feuerwehrgerätehaus, wo sich Interessierte einen ersten Eindruck anhand von Bauzeichnungen, Über mangelnde Beteiligung konnte Dr. Hage nicht Plänen und alten Fotos machen konnten. Nachdem klagen. Die Veranstaltung mit insgesamt rund 150 Dr. Hermann Hage durch den verheerenden Brand im Jahr 1880 nahezu Teilnehmern war ein voller Erfolg. Anzeige

MIT. 27 Bürgerservice Donaustauf Neues aus der Bücherei Liebe Bücherfreunde

„Viele neue Bücher aus der Bücherei hol´ ich mir nach 15 aktuelle CDs und 20 neue DVDs wie: „Der Vorleser“, „High Hause und hab´ viel Spaß dabei“. Damit Sie liebe Leser diesem School Musical 3“, „Die Perlmutterfarbe“, „Slumdog Millionär“, Büchereilied folgen können, haben wir im Herbst 288 neue „Operation Walküre“, „Hannah Montana“ und „Prinzessin Lillifee“. Medien für Sie bereitgestellt, zum Beispiel: Am Sonntag, den 25. Oktober, beim Büchereicafe, konnten diese Medien erstmals entliehen werden. An diesem Tag Frank Schätzing: „Limit“ wurde auch die Fotoausstellung der Hobbyfotographen “Paparazzi“ zum Thema “Hirschkäferkunst im Eichenwald“ Charlotte Link: „Das andere Kind“ eröffnet. Hartmut Schmid las für die Kinder spannende Ruiz Zafon: „Der dunkle Wächter“ Geschichten und das Büchereiteam half beim Basteln Rebecca Gable: „Hiobs Brüder“ von fantasievoller Herbstdekoration. Beim „Waldquiz“ konnten Kinder und Erwachsene ihr Wissen unter Beweis Jutta Hahn: „Aufbruch“ stellen. Auf die Gewinner warteten zahlreiche Buchpreise, Volker Klüpfel/ „Rauhnacht“ die Bücher Pustet zur Verfügung gestellt hatte. (Bild) Michael Rohr: Sophie Kinsella: „Charleston Girl“ Am 13. November, dem bundesweiten Vorlesetag, lasen Inge Heldt: „Tante Inge haut ab“ Professor Dr. Gerhard Siemon, Vivi Heider und Bürgermeister Jürgen Sommer für die 5. und 6. Klasse der Hauptschule. Die Herta Müller: „Herztier“ (Nobelpreis Erlebnisse der „Kurzhosengang“ in Kanada fesselten die Kinder für Literatur 2009) ebenso wie die Geschichte von „Goethe“ der Ratte und den Katrin Schmidt: „Du stirbst nicht“ lustigen Geschichten von Frau Heider. (Bild) (Deutscher Buchpreis 2009) Am Nachmittag waren dann die Kleinen eingeladen zum Neue Biographien von Inge Jens, Michael Jackson, Spielen und Lesen mit Frau Monika Pajdal. Christoph Schlingensief Im kommenden Jahr laden wir ein zu einer Lesung mit der und Helmut Schmid. Oberpfälzer Krimiautorin Lotte Kinskofer, einer Lesenacht für Kinder, zum Kasperltheater und zu einer französischen Für die Jugend: Sommernacht. Sie sind herzlich eingeladen. Patrizia Schröder: „Beste Freundin-blöde Kuh“ Frohe Weihnachten und viel Zeit zum Lesen wünscht Ihnen Suzanne Collins: „Tribute von Panem“ Waltraud Hintermeier Maite Carranza: „Fluch der Odi“ Im Namen das Büchereiteams Kristin Cashore: „Die Beschenkte“ Öffnungszeiten: Natürlich haben wir auch die neuesten Wickie-Bücher, Geschich- Di., Do., Fr. 16:00 – 18:00 Uhr ten vom kleinen Drachen Kokosnuss, neues von den wilden Vom 23.12.2009 bis 7.1.2010 geschlossen Hühnern und Conni, viele Pferdegeschichten, neue Folgen der Email: [email protected], Telefon 09403/9502-28 Sachbuchreihe „Frag doch mal die Maus“ und 20 neue Comics. Homepage: www.buecherei-donaustauf.de

28 MIT. Bürgerservice Donaustauf FREIWILLIGE FEUERWEHR MARKT DONAUSTAUF

Die Feuerwehr Markt Donaustauf wünscht Ihnen und Ihrer Familie ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest! Jugendfeuerwehr - bei uns wirst Du gebraucht!

Wir bieten für Mädchen und Jungen eine...... sowie die Kameradschaft in der Gruppe!

• wöchentliche feuerwehrtechnische Ausbildung • eigenes Jugendzimmer, Fernseher, Kicker etc. • Jugendwettbewerbe, z.B. Spiel ohne Gren- • Gruppenabende ohne feuerwehrtechnische Ausbildung zen, Fahrradrallye und vieles mehr • Kinobesuche, Zeltlager, Ausflüge... • Leistungsprüfungen, Erwerb der Jugendleistungsspange • Ausbildung in Erster Hilfe

Willst Du Deine Freizeit sinnvoll verbringen, komm einfach mal bei uns vorbei! Sollten wir Dein Interesse geweckt haben und solltest Du mindestens zehn Jahre alt sein, würden wir uns freuen, Dich bei einer unserer Übungen begrüßen zu dürfen! Unsere nächste Übung findet am Montag, den 11.01.10, um 18.00 Uhr im Feuerwehrgerätehaus statt.

Christbaumsammlung der Jugendgruppe der Freiwilligen Feuerwehr Donaustauf am Samstag, 09.01.2010,ab 09.00 Uhr

Die Feuerwehrjugend sammelt auch im neuen Jahr wieder die ausgedienten Christbäume ein. Gegen einen Unkostenbeitrag von 1,00 Euro werden die Bäume abgeholt und ordnungsgemäß entsorgt. Die Bäume sollen bis 09.00 Uhr am Straßenrand bereitgestellt werden.

Anzeige Innovative Bautechnologien Ihr Fertighaus-Agrarbau-Hallenbau-Holzbau-Stahlbau Wir planen - konstruieren - kalkulieren - fi nanzieren - montieren - verkaufen - alles aus einer Hand. Ihr individuelles Einfamilien- haus - Doppelhaus - Reihenhaus - Wohnprojekte - Objektbauten. Verkaufsniederlassung E-Mail: - Kirchplatz 8b [email protected] 93164 Laaber www. wolfhaus.de Hotline: 09498-90 51 69

MIT. 29 Wolf_Anzeige_Sattler_90x35_sw.indd 1 07.08.2009 20:16:29 Bürgerservice Donaustauf Die Marktgemeinde Sprechstunden Donaustauf sucht Seniorenbeirat Auch im nächsten Jahr stehen Ihnen unsere Seniorenbeauf- als stundenweise Aushilfen bzw. tragten Herr Lauberger und Herr Wätzold für eine Beratung auch für Urlaubsvertretungen in 14-tägigem Rhythmus montags von 15.00 -16.30 Uhr im Personen auf 400 Euro Basis für Rathaus Donaustauf zur Verfügung.

• Hausmeisterliche Tätigkeiten Montag, 11.01.2010 Herr Wätzold

• Reinigungsarbeiten Montag, 25.01.2010 Herr Lauberger

Nähere Informationen zur Tätigkeit bzw. Bezahlung Montag, 08.02.2010 Herr Wätzold erhalten Sie beim Geschäftsstellenleiter, Herrn Przewloka unter Tel: 09403 9502 – 26 Montag, 22.02.2010 Herr Lauberger VG Donaustauf Wörther Straße 5 Montag, 08.03.2010 Herr Wätzold 93093 Donaustauf. Montag, 22.03.2010 Herr Lauberger

Vermietung Verkauf Der Markt Donaustauf vermietet ab 1.12.2009 eine Der Freistaat Bayern beabsichtigt, das Anwesen Wörther 1-Zimmerwohnung mit Küche, Bad, WC. Straße 29 in 93093 Donaustauf; Fl.-Nr. 329 Gemarkung Donaustauf im Ausmaß von 7.928 qm; Wohn-/Nutzfläche Wohnfläche 32 m² ca. 100 qm gegen Höchstgebot zu veräußern. Kaltmiete 162,-- € + 85,-- € Betriebskosten. Angebote werden bis 15.01.2010 an Auskünfte erteilt die VG Donaustauf, Herr Meier, Immobilien Freistaat Bayern-Regionalvertretung Oberpfalz, Tel. 09403 9502-16. Prüfeninger Straße 34, 93049 Regensburg, Herr Böhm, Tel.: 0941 280339-14, Fax: 0941 280339-20, Die schriftliche Bewerbung adressieren Sie bitte an E-Mail: [email protected] erbeten. VG Donaustauf Wörther Straße 5 Weitere Immobilienangebote des Freistaates Bayern im 93093 Donaustauf. Internet unter www.immobilien.bayern.de und www.immowelt.de Anzeige Anzeige

30 MIT. Anzeige nung und der Heilung auf der einen der auf Heilung der und nung des Gebetes, der Anbetung, der Versöh- mer, ist die tiefe und ruhige Atmosphäre an diesem Wochenende, so ein Teilneh- Kirche als jung erleben. Das Besondere über ihren Glauben austauschen und die sich Jugendlichen anderen mit schaft - Gemein der in sowie erfahren Gottes Liebe große die Christen junge viele durften Jugendliche für Jugendlichen von Wochenende diesem An burg. ein Prayerfestival in der Diözese - Regens JUGEND 2000 von 06. bis 08. November Beachten Sieunserelaufenden Sonderangebote! Wir wünschenunseren verehrten Kunden undFreunden weile 11. Mal veranstaltete die veranstaltete Mal 11. weile ein besinnliches Weihnachtsfest Ihre FamilieHuf- Gärtner und eingesundesneuesJahr Bayerwaldstraße 2•Donaustauf Getränke-Märkte GmbH Getränke-Märkte Telefon 09403/2853 Zum mittler Zum - “Prayer-Festival“ Weiß folgte in den kommenden drei kommenden den in folgte Weiß einem Andreasmit PfarrerVortragvon Freitagabend am Eröffnung der Nach geboten.und Musik Zeugnissen vieler junger Christen, Stille Gespräch, Austausch, Vorträgen, Gebet, mit Programm buntes ein Mal dieses auch war zuvor Jahren den in schon Wie Glauben. katholischen den über kennen zu lernen und mehr zu erfahren Gebet, Musik und Gespräch Jesus besser staufer Volkshochschule stattfand, um in Seite und die jugendliche, frohe und frohe jugendliche, die und Seite ausgelassenen Stimmung eines Festes des Glaubens in der Gemeinschaft auf der anderen Seite. Insgesamt bis zu 350 Jugendliche und junge Erwachsene Erwachsene junge und Jugendliche nutzten das Wochenende, das größ - das Wochenende,das nutzten tenteils in der Turnhalle der Donau- der Turnhalleder in tenteils Hunderte Jugendliche feiern in Donaustauf Glaubens ein Fest des Behandlungstermine nach tel. Vereinbarung ! Sa nach tel. Vereinbarung Mi 09:00 – 13:00 Mo, Di, Do, Fr 09:00 – 18:00 Tel.: 09403/954170 93093 Donaustauf Maxstrasse 10 Kosme&kstudio mit medizinischer Fußpflege Ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute erholsame kosme&sche Behandlungen Überraschen Sie Ihre Lieben mit im neuen Jahr wünscht Ihnen

Geschenkgutscheinen für Natur & Schönheit Abschluss eines ereignisreichen und ereignisreichen eines Abschluss ein sehr bewegender und ergreifender Eucharistischem Einzelsegen war für alle des: Der Abend der Barmherzigkeit mit der Höhepunkt des ganzen Wochenen- dem gemeinsamen Abendessen folgte Pfarreimitglieder aus Donaustauf. Nach Spiel,Theater, mit Programm mäßes altersge und abwechslungsreiches ein Donaustauf aus Pfarreimitgliedern mit gemeinsam Missionarinnen Blut Kostbaren vom und Blut Heiligen vom Brüder hatten Gebet. Firmlinge die Für im Übungslager ein Tagen zimmern. zimmern. Schlafsack und Isomatte in den - Klassen von den Weltjugendtagen gewohnt, mit freudigen Tages. Geschlafen wurde, wie Sport, WorkshopsSport, zum Beichte,Thema Musik und vielem mehr vorbereitet. mehr vielem und Musik Während des Gottesdienstes war die war Gottesdienstes des Während Petra Friedrich Bürgerservice Donaustauf

Petra Friedrich

lichen und vielen und lichen gefüllt mit Jugend- Platz letzten den auf bis Turnhalle

MIT. 31 . -

Anzeige Bürgerservice Donaustauf Veranstaltungskalender Donaustauf

15.12.2009 / 19.00 Uhr 17.01.2010 / 10.30 Uhr 11.02.2010 / 19.00 Uhr

Frauenbund Donaustauf CSU Donaustauf-Sulzbach Schützen Sulzbach Adventsfeier Neujahrsempfang Weiberfasching Ort: Pfarrsaal Ort: Bürgerhaus Ort: Vereinsheim

18.12.2009 / 18.00 Uhr 17.01.2010 / 14.00 Uhr 13.02.2010 / 19.00 Uhr

SV Sulzbach Gemeinde + FF Sulzbach SV Donaustauf Jugendweihnachtsfeier der Stockab- Seniorennachmittag Lumpenball teilung Ort: neues FW-Haus Ort: Mehrzweckhalle Ort: Vereinsheim 19.01.2010 / 19.00 Uhr 16.02.2010 / 13.00 Uhr 18.12.2009 / 20.00 Uhr Frauenbund Donaustauf AWO + SVD Schützen Sulzbach Kochabend mit Frau Elisabeth Hein vom Kinderfasching Adventlicher Abend Verbraucherservice Ort: Mehrzweckhalle Ort: Vereinsheim 23.01.2010 / 19.00 Uhr 21.02.2010 / 14.00 Uhr 19.12.2009 / 20.00 Uhr Schützen Donaustauf Frauenbund Donaustauf SVD Fußballer Familienabend Kreuzweg zwischen Donaustauf und Weihnachtsfeier Ort: Sportgaststätte Tegernheim Ort: Mehrzweckhalle, Teil 1 23.01.2010 / 20.00 Uhr 23.02.2010 / 20.00 Uhr 20.12.2009 / 16.00 Uhr FF Sulzbach alle Vereine FF + Schützen Sulzbach Jahreshauptversammlung mit Neuwah- Vorständesitzung Kinderwaldweihnacht len Ort: Sportgaststätte Donaustauf Ort: Vereinsheim 05.01.2010 / 19.30 Uhr 27.02.2010 30.01.2010 / 19.00 Uhr Schützen Sulzbach FF Sulzbach Ehrenabend mit Trachtenverein Skiausflug Christbaumversteigerung Vereinsfasching Ort: Sportgaststätte 05.03.2010 / 19.00 Uhr 06.01.2010 / 19.30 Uhr 05.02.2010 / 20.00 Uhr Frauenbund Donaustauf FF Donaustauf Weltgebetstag der Frauen Jahreshauptversammlung Schützen Sulzbach Ort: Pfarrsaal Ort: Mehrzweckhalle, Teil 1 Jahreshauptversammlung Ort: Vereinsheim 06.03.2010 / 19.00 Uhr 10.01.2010 / 15.30 Uhr 06.02.2010 / 20.00 Uhr Blasmusik Donaustauf Markt Donaustauf Generalversammlung Neujahrsempfang SV Sulzbach Ort: Sportgaststätte Ort: Bürgerhaus Sportlerball Ort: Vereinsheim 06.03.2010 / 19.30 Uhr 16.01.2010 / 20.00 Uhr 11.02.2010 / 14.30 Uhr FU Donaustauf SV Sulzbach Modenschau Jahreshauptversammlung Frauenbund Donaustauf Ort: Mehrzweckhalle Ort: Vereinsheim Lustiges Faschingstreiben Ort: Cafè Staufen

32 MIT. Bürgerservice Donaustauf Veranstaltungskalender Donaustauf

13.03.2010 / 20.00 Uhr 15.03.2010 / 9.00 Uhr 23.03.2010 / 19.00 Uhr

Trachtenverein Frauenbund Donaustauf Frauenbund Donaustauf Generalversammlung Einkehrtag der Frauen mit Pfarrer Köppl Kreuzweg mit Kolping Ort: Sportgaststätte/Jugendraum Ort: Pfarrsaal Ort: Pfarrkirche

14.03.2010 / 10.00 Uhr-17.00 Uhr 20.03.2010 / 19.30 Uhr

Heimat- und Verkehrsverein Blasmusik Donaustauf Ostermarkt Fischessen Ort: Mehrzweckhalle Ort: Mehrzweckhalle, Teil 1

Bürgerservice Donaustauf

Öffnungszeiten Gleichstellungsbeauftragte Seniorenbeauftragte Verwaltungsgemeinschaft Roswitha Noerl Hans Lauberger, Donaustauf Walhallastraße 8 Baronstraße 43, 93093 Donaustauf, Montag, Donnerstag 93093 Donaustauf Tel.: 09403/8970 8.00 – 12.00 und 14.00 – 18.00 Uhr Tel.: 09403/1861 Wilhelm Wätzold, Dienstag, Freitag Neumühle 1, 93093 Donaustauf, 8.00 – 12.00 Uhr Jugendbeauftragter Tel.: 09403/2633 Mittwoch kein Parteiverkehr Wolfgang Weigert jun. Prüllstraße 73 b, 93093 Donaustauf Flohmarkt in Donaustauf Die Verwaltungsgemeinschaft ist am Tel.: 0151/12743590 Jeden 2. Sonntag im Monat 24. Dezember, 25. und 26. Dezember April ist am 3. Sonntag sowie am 31. Dezember und 01. Januar Öffnungszeiten November ist am 1. Sonntag geschlossen. Wertstoffhof Donaustauf Eichendorffstraße 9 – beim Bauhof Flohmarkt-Termine 2010 Ortsheimatpfleger Dienstag 9.00 – 12.00 Uhr 10. Januar 14. Februar 14. März, 18. April, Dr. Hermann Hage Donnerstag 15.00 – 18.00 Uhr 9. Mai, 13. Juni, 11. Juli, 8. August, 12. Sulzbach a.d. Donau, Samstag 8.00 – 12.00 Uhr September, 10. Oktober, 7. November, Weinbergstraße1 Am Samstag, den 26.12.2009 12. Dezember 93093 Donaustauf ist der Wertstoffhof geschlossen. Tel.: 09403/2628

Anzeige Haustür�-und Fensterwechsel Anzeige ohne Stemmen Wolfgang�FischParkettböden�-�Möbelbau Ihr�Schreinermeister

Kompetent Waldweg�18 Preiswert 93093�Sulzbach Zuverlässig Tel:09403/1626

MIT. 33 Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, der bekannte Ausdruck „wie die Zeit verrinnt“ wird uns in Kommandanten sowie dem Kindergartenteam meinen herz- diesen Tagen wieder so richtig bewusst. Nur noch wenige lichen Dank sagen. Auch den Mitgliedern des Fördervereins Tage und auch das Jahr 2009 wird beendet sein und in die Baierweinmuseum möchte ich meinen Dank aussprechen. Die Geschichte eingehen. Gemeinde Bach a.d. Donau, das Zentrum der Baierweinregion hat durch ihre Arbeit bayernweite Anerkennung gefunden. Dieses zu Ende gehende Jahr brachte unserem Lande auf Mein besonderer Dank gilt unserem bisherigen Schulleiter, dem Wirtschaftssektor unliebsame Veränderungen. Spekulan- Herrn Karlheinz Scheuchengraber. Herr Scheuchengraber war ten im Bankgewerbe haben unseren Staat in große Bedrängnis 30 Jahre an der Schule Bach tätig und wurde am 31. August gebracht. Mit unvorstellbaren staatlichen Zuschüssen mussten in den Ruhestand verabschiedet. Der neuen Leiterin unserer einzelne Banken am Leben gehalten werden. Grundschule, Frau Susanne Schicho, möchte ich auf diesem Wege einen guten Einstand in unserer Weinbaugemeinde Gott lob ist der von vielen selbsternannten Experten vorher- wünschen. gesagte enorme Anstieg der Arbeitslosenzahlen bisher ausgeblieben. Die Talsohle der Krise soll nun durchschritten Dank sagen möchte ich auch unserem Seelsorger, Herrn Rein- sein und im kommenden Jahr wird bereits wieder mit Wirt- hold Wimmer, mit dem wir am 4. Oktober sein 60. Wiegenfest schaftswachstum gerechnet. und das Jubiläum - 25 Jahre Pfarrer in Bach - feiern durften. Ihrer aller Leistungen trugen und tragen dazu bei, dass unsere Was mich natürlich besonders freut ist die Tatsache, dass Gemeinde Bach lebenswert und lebendig ist und bleibt. unsere drei Ortsteile von größeren Schäden und Unglücks- fällen verschont blieben. Nicht vergessen dürfen wir unsere kranken Bürgerinnen und Im abgelaufenen Jahr wurden von unserer Gemeinde Investiti- Bürger sowie die nicht in Arbeit stehenden Mitmenschen onen in einer Größenordnung von über 800.000 € getätigt. Als unserer Gemeinde. Ihnen wünsche ich vor allem Gesundheit größte Baumaßnahmen sind hier der Hochwasserschutz, die und Zuversicht für das kommende Jahr. Umgestaltung des Rathausplatzes, der Bau der Kinderkrippe, die Verbreiterung des Talwegs und die Erstellung der Urnen- Sehr erfreulich für mich ist die konstruktive und harmonische wand zu nennen. Für das vor uns liegende Jahr hat sich der Zusammenarbeit innerhalb des Gemeinderates zum Wohle Gemeinderat einige Ziele gesteckt. So soll auf Grundlage eines unserer Gemeinde. Hierfür möchte ich jedem einzelnen der Sanierungskonzeptes das überalterte Wasserleitungsnetz dem Räte meinen aufrichtigen Dank sagen. heutigen Bedarf gerecht umgebaut werden. Außerdem wird Eine überaus große Unterstützung erhalte ich von meinen die Kinderkrippe fertig gestellt beiden Stellvertretern, Herrn Dr. Andreas Eibl und Herrn Otto Maier. Das größte Kapital jeder Gemeinde sind die Mitbürger. Wie in den Vorjahren möchte ich mich deshalb auch heuer bedanken Zum Jahreswechsel möchte ich mich auf diesem Wege recht für die große Eigeninitiative sehr vieler Mitbürgerinnen und herzlich bei ihnen bedanken. Mein Dank gilt auch den Gemein- Mitbürger sowie verschiedener Vereine. Für die unentgelt- debeschäftigten und den Mitarbeitern der Verwaltung in liche Pflege gemeindeeigener Grünflächen, die Pflege der Donaustauf für ihre tatkräftige Mit- und Zuarbeit. Denkmäler, die Unterstützung bei der Pflege der Friedhöfe oder die Reinigungsaktionen innerhalb der Gemeindeteile. Ihr Gleichzeitig möchte ich jedoch wieder dazu auffordern, auch im Jahr 2010 zum guten An- und Aussehen der drei Ortsteile beizutragen. Josef Peutler Wie in den sieben Vorjahren möchte ich auch dieses Jahr 1. Bürgermeister allen unseren ehrenamtlich Tätigen, allen Vorständen und

34 MIT. © emmi - Fotolia.com Bürgerservice Bach a. d. Donau Verabschiedung von Lothar Gerber

Am Donnerstag, den 22.10.09 wurde Mäharbeiten usw. beinhaltete. Er über- Frau Waltraud Senft sowie die Bauhof- der langjährige Bauhofmitarbeiter reichte Herrn Gerber eine Dankesur- Mitarbeiter Herr Stefan Amann und Herr Lothar Gerber in die Altersteilzeit kunde sowie einen Gutschein. Weitere Fritz Schrödl. Lothar Gerber bedankte verabschiedet. Bürgermeister Josef Teilnehmer der Verabschiedung waren sich für die gute Zusammenarbeit und Peutler dankte Lothar Gerber für seine der Geschäftsleiter, Herr Peter Przew- für das stets offene Ohr der Verantwort- vorbildliche Arbeit in den letzten 16 loka, der Leiter des Bauamtes, Herr lichen für seine Belange. Jahren, die unter anderem Wasser- und Jakob Kagerer, der Kämmerer, Herr Kläranlagenüberwachung, Winterdienst, Hermann Schmid, die VG-Angestellte Anzeige Anzeige

MIT. 35 Bürgerservice Bach a. d. Donau KURZ&BÜNDIG Bau einer Kinderkrippe Nachdem sich der Gemeinderat Bach für den Neubau einer eingruppigen Kinderkrippe entschieden hat, wurde zwischenzeitlich mit dem Bau begonnen. Am Montag den 09.11.2009 konnte das Richtfest für die Maßnahme ausge- führt werden. Der Fertigstellungstermin ist für den Frühsommer 2010 geplant. Zutritt zu den Schiffsanlegestellen untersagt Da sich in letzter Zeit die Beschwerden a. d. Donau untersagt sind. In diesem Unfallgefahr für das unbefugte Betreten über „Vermüllung“ rund um die Landean- Zusammenhang wird eine Haftung für besteht, liegt es sowohl im Interesse des lagen und unbefugtes Betreten häufen, etwaige Personen- oder Sachschäden Betreibers als auch der Gemeinde, hier weist die Gemeinde Bach nochmals weder von der Regensburger Personen nochmals vorsorglich und in aller Deut- ausdrücklich darauf hin, dass der Zutritt –Schifffahrt Klinger GmbH noch von lichkeit auf dieses Verbot hinzuweisen. und der Aufenthalt außerhalb der Lande- der Gemeinde Bach a. d. Donau über- zeiten auf den Landungsstegen in Bach nommen. Da eine nicht unerhebliche Hochwasserschutz/ Städtebauförderung Nachdem der Gemeinderat Bach im Mai dieses Jahres den Auftrag für den Bauabschnitt zwischen der Kirchgasse und der Unteren Bachgasse bis auf Höhe Anwesen Held-Hümmer an die Firma Schraufstetter vergeben hat, steht dieser Abschnitt nun kurz vor der Fertigstellung.

Es ist davon auszugehen, dass bis zum Weih- nachtsmarkt die Maßnahme abgeschlossen ist. Anzeige

36 MIT. Bürgerservice Bach a. d. Donau

Ortsheimatpflegerin Anna Nägeli-Brenner informiert Die etwas andere Orts- und Heimatpflege von Anna Nägeli-Brenner

Die Fotogruppe „Paparazzi“, Kinder und Jugendliche im Alter von 8 – 15 Jahren, erkunden ihre Heimat. Bewaff- net mit Fotoapparat auf der Suche nach schönen Motiven unternimmt die Gruppe Ausflüge in Wald, Flur und Donauauen.

Alle „fotobegeisterten“ Kinder und Erwachsenen sind jederzeit herzlich willkommen!

Besuchen Sie auch unsere Internetseite bei der Regensburger Photogilde. http://www.regensburger-photogilde. Den „Paparazzi´s“ wurde als einzige Kinder- und Jugendgruppe in der Oberpfalz de/photogalerie/paparazzi/paparazzi_ ein Sonderpreis durch Regierungspräsidentin Frau Brigitta Brunner überreicht. uebersicht.html

Die Arbeitsgruppe Dorfarchivierung informiert Fotokalender 2010 Unter dem Titel „Bach - Demling - Frengkofen - Fotos aus vergangenen Tagen“ haben wir auch für das Jahr 2010 einen Fotokalender herausgegeben. Die darin enthaltenen Abbildungen zeigen Ansichten aus den drei gemeindlichen Ortsteilen sowie Momentaufnahmen ländlichen Lebens vor mehreren Jahr- zehnten. Die anschaulichen Fotos stam- men aus privatem Besitz und wurden dem Gemeindearchiv zur Verfügung gestellt.

Die Kalender sind ab sofort in den Ortsgeschäften Bierschneider und Schifferl sowie bei der Raiffeisenbank in Bach zum Preis von € 6,00 erhältlich.

Unsere Kontaktadressen lauten: Wir wünschen Ihnen frohe Festtage und ein glückliches Neues Jahr Robert Brückl Karl-Heinz Möbius, bei bester Gesundheit. Birkenweg 10 Weinbergstraße 17a, 93090 Bach a.d.Donau 93090 Frengkofen Karl-Heinz Möbius E-Mail: [email protected] Tel.: 09482/ 2626 Archivpfleger E-Mail: [email protected]

Wir danken allen Bürgerinnen und Bürgern für das gezeigte Interesse an den Aktivitäten unserer Arbeitsgruppe und die dabei erhaltenen Unterstützungen. Da wir fortwährend weiteres Archivmaterial suchen, wären wir sehr erfreut, wenn Sie hierzu beitragen könnten.

MIT. 37 Bürgerservice Bach a. d. Donau

Neues vom BaierWeinMuseum: „Bacher Winzer im Klimarausch“ So betitelte das „Wochenblatt“ seine prompt gewählt wurde. Als stellver- nicht wenige kamen mit dem „Klinger- Berichterstattung über die Weinlese des tretende Vorsitzende wurden Otto Schiff“ aus Regensburg an. Fördervereins BaierWeinMuseum Bach Reichinger (Bach) und Dr. Dieter Strauch Nach der Einweihung des Erweiterungs- a. d. Donau für das 12. Federweissenfest, (Regensburg), als Schriftführer Theo baus im Vorjahr hat der Verein nun eine das am 20. September bei schönstem Häußler und als Schatzmeister August Konsolidierungsphase erreicht. Es gilt Wetter und zur vollen Zufriedenheit Pallauf (Frengkofen) gewählt. Als Beiräte jetzt, die Zukunft zu sichern. Das bedeu- der Veranstalter über die Bühne ging. wurden Richard Brebeck (Pentling), Erich tet einerseits, dass wir den Weinberg Enttäuscht waren allenfalls die Zuspät- Eibl (Regensburg), Robert Englbrecht pflegen und einen Teil davon neu anle- gekommenen, da bereits um 17 Uhr (Bach), 1.Bürgermeister Josef Peutler gen müssen, andererseits, dass wir neue sechshundert Liter Federweisser ausge- (Bach), und Adolf Strohmeier (Bach) und vor allem junge Mitglieder werben; trunken waren. Dies konnte die gute bestimmt. denn die Arbeit im Weinberg macht zwar Stimmung der über 1000 Besucher, die Am Tag des Winzerschutzpatrons viel Freude, kostet aber auch Kraft. Der Mitgliedsbeitrag beträgt nur 15 Euro! Ein großes Anliegen des Vereins ist die Beratung unserer Mitglieder in allen Weinbau-Angelegenheiten und die Fortbildung. So konnten wir erreichen, dass das Amt für Ernährung, Landwirt- schaft und Forsten in Regensburg am 17. Februar 2010 einen Fortbildungskurs zum Erwerb des Sachkundenachweises im Pflanzenschutz unter besonderer Berücksichtigung Bedürfnisse der Winzer anbietet. Nicht unerwähnt darf unsere, von Theo Häußler betreute, Schriftenreihe zur Weinkunde bleiben, deren Nummer 12 gerade in Vorbereitung ist. Sie macht unser kleines aber feines Weinbaugebiet auch überregional in Expertenkreisen bekannt. Aber auch dank des Bayeri- schen Rundfunks, der zwei volle Nach- mittage in Winzer, Bach und Kruckenberg gedreht und mit einer immerhin einige Minuten langen Quintessenz daraus in der Abendschau vom 24. September auch noch von der Wiesenter Brandkobl Sankt Urban feierte H.H. Herr Pfarrer für den Baierwein geworben hat, hat Blosn angeheizt wurde, nicht trüben. Die Reinhold Wimmer mit einer großen unser Bekanntheitsgrad sicherlich letzten Gäste verließen erst gegen 21 Uhr Schar Bacherer Pfarrangehöriger und zugenommen. diesen Ort bachantischer Lebensfreude. auch auswärtigen Gästen eine stim- Ein wesentlicher Garant unseres Erfolges Aber auch bei nüchterner Betrachtung mungsvolle Maiandacht am Fuße des ist aber die gute Stimmung im Verein und fällt der Rückblick nicht nur auf diesen Museumsweinbergs, zu deren Gelingen die harmonische Zusammenarbeit mit Höhepunkt, sondern auf das gesamte der Wenzenbacher Dreigesang nicht unseren Trägern, der Gemeinde Bach, Vereinsjahr 2009 sehr positiv aus. Der im unwesentlich beitrug. Offensichtlich der Verwaltungsgemeinschaft Donau- Frühjahr 12 Jahre alt gewordene Verein stimmte sie uns auch Petrus gewogen, stauf und dem Landkreis Regensburg. erfreut sich bester Gesundheit und zählt denn das Wetter war heuer ideal, und Dafür bedanke ich mich sehr herzlich! mittlerweile 230 Mitglieder. das Ergebnis der Lese lässt - bei Öchsle- Bei der Hauptversammlung mit Graden von meist erheblich über 90 - auf Allen Mitgliedern, Freunden und Förde- Neuwahlen am 18 März in Tegernheim einen ausgezeichneten Jahrgang hoffen. rern unseres Vereins wünsche ich ein kandidierte nach zwölf höchst erfolgrei- Das Museum war vom Mai bis September frohes Weihnachtsfest und ein gutes chen Jahren der bisherige Vorsitzende wieder an den Sonntagnachmittagen für neues Jahr! Theodor Häußler (Pentling) nicht mehr die Allgemeinheit geöffnet, das Gros der für den Vorsitz und schlug Wolfgang Besucher aus nah und fern wurde aber Wolfgang Rüby, Vorsitzender Rüby (Regensburg) aus dem Beirat als in 80 angemeldeten Gruppen durch den seinen Nachfolger vor, der dann auch Weinlehrpfad und das Museum geführt,

38 MIT. Bürgerservice Bach a. d. Donau Grundschule Kindergarten Bach a. d. Donau Bach a. d. Donau

Schulleitung: Frau Susanne Schicho Der Elternbeirat für das Kindergartenjahr 2009/2010 ist gewählt. Elternbeirat: Vorstand: Frau Danja Heinrich 1. Vorsitzende: Frau Margot Westphalen Stellvertreter: Herr Karsten Heßing 2. Vorsitzender: Herr Robert Wagner

Sprechstunden der Lehrkräfte: Schriftführerin: Frau Silvia Nagler

1. Klasse: Frau Schicho, Kassierer: Herr Olaf Hettlinger Freitag 9.50 Uhr -10.35 Uhr Beirat: Frau Danja Heinrich 2. Klasse: Frau Emke, Frau Martina Seidl Montag 11.30 Uhr - 12.15 Uhr Frau Barbara Pichlmayer

3. und 4. Klasse: Frau Gropp, Wir gratulieren Ihnen ganz herzlich und freuen uns Dienstag 12.15 Uhr - 13.00 Uhr auf eine gute Zusammenarbeit.

Fachlehrer nach Vereinbarung Ihr Team des Kindergartens Anzeige Anzeige

MIT. 39 Bürgerservice Bach a. d. Donau Veranstaltungskalender Bach a.d. Donau

13.12.2009 / 20.00 Uhr 08.01.2010 / 20.00 Uhr 23.01.2010 / 13.00 Uhr

VdK Bach FFW Frengkofen KAB Bach/Kindergarten Weihnachtsfeier Jahreshauptversammlung Zwergerlfasching Ort: Weinstube Eibl Ort: Gasthaus Hahn Ort: Pfarrsaal Bach

13.12.2009 / 15:00 Uhr 09.01.2010 / 20.00 Uhr 23.01.2010 / 19.00 Uhr

VfB Bach FFW Demling Donauschützen Jugendweihnachtsfeier Jahreshauptversammlung Faschingsschießen Ort: Sportheim / d`Wirtsstubn Ort: Begegnungsstätte Demling Ort: Gasthaus Hahn

19.12.2009 15.01.2010 / 20.00 Uhr 31.01.2010 / 13.00 Uhr

SRSC VfB Bach KAB Bach Weihnachtsfeier Generalversammlung Familienfasching Ort: Sportheim/d`Wirtsstubn Ort: Mehrzweckhalle 31.12.2009 / 21.00 Uhr 15.01.2010 / 19.00 Uhr 06.02.2010 / 20.00 Uhr Würfelclub Silvesterparty Würfelclub FFW Demling Ort: Begegnungsstätte Demling Jahresabschlussessen Feuerwehrball Ort: Begegnungsstätte Demling Ort: Mehrzweckhalle 05.01.2010 / 20.00 Uhr 16.01.2010 / 20.00 Uhr 11.02.2010 / 20.00 Uhr FFW Bach Jahreshauptversammlung Weinbergschützen Weiber Ort: Gasthaus zur Post Jahresabschlussfeier mit Königsfeier Weiberfasching Ort: Schützenheim Ort: Sportheim/d`Wirtsstubn 06.01.2010 / 14.00 Uhr 22.01.2010 / 19.00 Uhr 13.02.2010 / 20.00 Uhr FFW Demling Seniorennachmittag Perlbachfischer FFW Bach Ort: Begegnungsstätte Demling Jahreshauptversammlung Feuerwehrball Ort: Gasthaus zur Post Ort: Mehrzweckhalle

19.02.2010 / 19.00 Uhr

Ortsvereine Terminkalenderaufstellung

40 MIT. Bürgerservice Bach a. d. Donau Bürgerservice Bach a. d. Donau

Gemeindearchiv Amtsstunden Bach a. d. Donau Ortsheimatpflegerin Karl-Heinz Möbius Gemeindekanzlei Bach a. d. Donau, Anna Nägeli-Brenner Frengkofen, Weinbergstraße 17 a Hauptstraße 47, Tel.: 09403/3959 Talweg 4 93090 Bach a. d. Donau dienstags: 17.30 – 19.30 Uhr 93090 Bach a. d. Donau Tel.: 09482/2626 Am 22.12.2009, 29.12.2009 und am Tel.: 09403/2198 05.01.2010 entfallen die Amtsstunden. Öffnungszeiten Wertstoffhof Bach a. d. Donau Letzte Amtsstunde 2009: Am Winkl 2 15.12.2009 Mittwoch Sommerhalbjahr (April-Sept.) Erste Amtsstunde 2010: 15.00 – 18.00 Uhr 12.01.2010 Winterhalbjahr (Okt.-März) Ebenso entfällt die Amtsstunde am 13.00 – 16.00 Uhr Faschingsdienstag, den 16.02.2010. Samstag 9.00 – 12.00 Uhr Am Samstag, den 26.12.2009 ist der Wertstoffhof Bach a. d. Donau geschlossen.

0403_343XXXX_1.eps;(45.00 x 130.00 mm);27. Feb 2009 18:00:39;--KORREKTURABZUG-von-ISDN-Abtlg--

e?

Anzeige 15 Jahr – Anzeige als estern r älter von g ch! enste glas dur Ihre F Isolier ärme Sind das Heizw ist viel Dann zu preise es lässt

Hier geht ons Ihr Geld raus! Akti

Tauschen Sie Ihr Glas aus – gegen modernes Wärmedämmglas! • im vorhandenen Fensterrahmen • ohne große Umbaumaßnahmen •Umglasung vor Ort ohne Dreck •Austausch deshalb witterungsunabhängig • teilweise steuerlich absetzbar Der Effekt: weniger Heizkosten – bis zu 300 € pro Jahr* weniger Umweltbelastung – bis zu 1,5 Tonnen CO2 pro Jahr* höherer Wohnkomfort – angenehme Temperatur in Fensternähe *Einfamilienhaus mit 25 m2 Glasfläche

Glaserei Fachbetrieb der Glaserinnung 93059 Regensburg Telefon 09 41 / 79 50 20 www.donauglas.de

MIT. 41

Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, ein ereignisreiches Jahr 2009 neigt dazu gehörte die Fassadendämmung, Denken wir in diesen Tagen aber auch sich dem Ende zu. Die Weihnachtsfei- die Dachisolierung, die Erneuerung der besonders an die vom Schicksal benach- ertage und der Jahreswechsel stehen Fenster und der Innenlampen durch teiligten Menschen, an die Kranken, an vor der Tür. Stromsparlampen, desweiteren wurde die Behinderten, Einsamen und Bedürf- auch eine neue Hackschnitzelheizung tigen. Unsere guten Wünsche mögen sie In unserer Gemeinde hat sich im abge- installiert. Hier möchte ich mich bei allen in ein hoffnungsvolles Jahr begleiten. laufenen Jahr viel Positives entwickelt. beteiligten Firmen für den schnellen und Nutzen wir die Weihnachtsfeiertage, Ein Rückblick auf die im vergangenen reibungslosen Ablauf bedanken. um uns eine kleine Verschnaufpause Jahr für und in unserem Ort bedeutsa- zu verschaffen, damit wir für die Heraus- men Ereignisse zeigt auch die vielfälti- Als letztes Projekt wurde im Herbst die forderung im nächsten Jahr gut gerüstet gen Aufgaben, Tätigkeiten und Projekte komplette Straßenbeleuchtung auf sind. mit denen wir uns Tag für Tag beschäftigt Sparlampen umgerüstet. und auseinander gesetzt haben. Für die kommenden Festtage wünsche Eine wichtige Rolle hierbei war der Stra- Für die gute, vertrauensvolle Zusam- ich Ihnen allen besinnliche, friedliche ßenbau. So konnten der Bachmühler- menarbeit möchte ich mich bei den und frohe Stunden im Kreise ihrer weg, die Gemeindeverbindungsstraßen Mitgliedern des Gemeinderates, bei Angehörigen und für das neue Jahr 2010 nach Süßenbach und nach Göppen- Herrn Pfarrer Schöls und Diakon Emmerl weiterhin persönliches Wohlergehen, bach/Hornismühle sowie der Ausbau bedanken. Allen örtlichen Vereinen und Gesundheit, Zufriedenheit und Gottes der Ortsdurchfahrt Oberlichtenwald Verbänden, hier vor allem ihren Vorstän- Segen. durchgeführt werden. den sowie allen ehrenamtlich Tätigen, in welcher Funktion und an welcher Stelle Der Spielplatz „West“ wurde saniert, mit auch immer, möchte ich mich namens neuen Spielgeräten und einem neuen der Gemeinde am Jahresende sehr herz- Holzzaun ausgestattet. lich für ihr Engagement bedanken und Durch Fördermittel aus dem Konjunktur- sie alle ermuntern, sich auch in Zukunft paket II wurde die Grundschule nach den für die gesamte Dorfgemeinschaft Ludwig Eder Vorgaberichtlinien energetisch saniert, tatkräftig einzusetzen. Bürgermeister

42 MIT. Bürgerservice Altenthann

20 Jahre Landkreis Heimatmuseum in Altenthann: Feier mit Sonderschau

ALTENTHANN. In einem würdigen Rahmen im Landkreis Freundeskreis. Auch Bürgermeister Ludwig Eder richtete im Heimatmuseum fand am 8. November die Feier zum 20 jähri- Beisein seines Vorgängers Altbürgermeister Karl Herrmann gen Bestehen statt. Zahlreiche Redner fanden lobende Worte dankbare Worte an die Mitglieder des Freundeskreises und für die kulturelle Einrichtung in der Gemeinde Altenthann. überreichte zusammen mit Stellvertreter Rudolf Helmberger Gleichzeitig wurde vom Freundeskreis, der ebenfalls sein je ein Präsent im Namen der Gemeinde. Landrat Herbert 20 jähriges Bestehen feiern konnte, eine Sonderausstellung Mirbeth hob den persönlichen Einsatz der Museumsfreunde unter dem Motto „Vom Flachs zum Leinen“ im Rahmen der hervor und kündigte ein neues Konzept zur Weiterentwicklung Kreisarchivpflege zum Thema „Handel und Handwerk im für das Kreismuseum an. Als weitere Redner schlossen sich Landkreis“ eröffnet. Die Sonderschau ist noch bis zum 6. Kreisarchivpfleger Dr. Artur Diermeier, Prof Dr. Daniel Drascek Januar 2010 jeweils an den Sonn – und Feiertagen in der Zeit von der UNI Regensburg, Kreisheimatpfleger i. R. Josef Fendl von 13 bis 16 Uhr zu sehen. Führungen für Schulen, Gruppen und Kreisheimatpfleger Peter Lutz an. Kreisheimatpfleger oder Vereine sind bei Annelene Seidl, Tel (09408) 283 oder bei und Kreiskulturreferent Dr. Thomas Feuerer stellte mit den Agnes Manske, Tel. (09408) 371 anzumelden. Autoren den 2. Band des Buches „Regensburger Land“ vor. Zum Festakt im Museum wurde auch dem Museumsgründer Schulleiter und Kreisheimatpfleger Hans Hemrich ( 1987) gedacht, der genau an diesem Tag seinen 100. Geburtstag hätte feiern können. Zu den Festgästen zählten auch Kreis Die Mitglieder im Freundeskreis: – und Ortsheimatpfleger, die mit dem Omnibus angereist Annelene Seidl, Agnes Manske, Helga Fichtl, Maria Kammer- kamen. Nach einem Flötenspiel der vier Mädchen der Grund- meier, Ilse Seidl, Agnes Tausendpfund, Eduard Seidl, Heidrun schule, unter Leitung von Monika Ernst, eröffnete vor über 90 Appl, Theresia Wolf, Sonja Prem, Karin Hirschberger, Peter Gästen Annelene Seidl, die Sprecherin des Freundeskreises, im Luft, Karl Luft, Robert Manglkrammer, Karl-Heinz Selmayr, Beisein der beiden Hemrich Töchter den Festakt mit Sonder- Emmeram Ernst, Albert Adlhoch. schau. Sie sprach über den arbeitsintensiven Flachsanbau und Leineweben in Altenthann und Umgebung, an den sich noch die 86-jährige Austragsbäuerin Rosa Schlag, geborene Geisler, erinnern kann. Im Namen des Freundeskreises überreichte Helga Fichtl an die Sprecherin seit 20 Jahren einen Blumen- strauß. Annelene Seidl lobte die gute Zusammenarbeit im

Friedhof Altenthann – Abteilung IV

Bei der Überprüfung der Grabmale wurde festgestellt, geschehen, dies spätestens bei der Frühjahrsbepflanzung dass in der Abteilung IV des Friedhofes Altenthann oftmals nachzuholen. Die Bodendecker bewahren die Grabhügel die Bepflanzung der Grabränder mit Bodendeckern fehlt. Wir insbesondere vor Ausschwemmungen bei Regen. bitten die Nutzungsberechtigten nochmals, sofern noch nicht

MIT. 43 Bürgerservice Altenthann

Grundschule Altenthann Schuljahr 2009/2010

Elternbeirat (= Klassenelternsprecher): Lehrerkollegium:

Kl. 1 Hornburg Klaus Steinklippen 2 09408/869594 Klassenleiter/innen: Sprechzeiten: Parsons Carmen Lohweg 18 09408/869488 Kl. 1 Christa Mittwoch: Werner 11.30 – 12.15 Uhr Kl. 2 Weber Karin Unterlichtenwald 12 09403/968252 Kl. 2 Jeannette Freitag: Hirschberger Anita Unterlichtenwald 28 09403/969864 Hochstetter 08.45 – 09.30 Uhr Kl. 3 Graml Sabine Haid 24 09408/869041 Kl. 3 Reinhard Mittwoch: Six Agnes Stubenthal 4 a 09408/1466 Fichtl 12.15 – 13.00 Uhr Kl. 4 Zizler Gisela Weiße Marter 6 09408/1238 Kl. 4 Marlies Montag: Hetz 11.30 – 12.15 Uhr Brandl Sandra Vorwaldsraße 12 09408/859077

Vorsitzende: Schriftführerin: Fachlehrer/innen Kl. 3, Graml Sabine, Kl. 2, Brandl Sandra, (Sprechstunden nach Haid 24, 09408/869041 Vorwaldstraße 12, Vereinbarung) 09408/859077 Josefa Labermeier, WTG Stellvertretende Annelene Seidl, WTG Vorsitzende: Kassenwartin: Pfr. Adolf Schöls, kath. Religion Kl. 1, Hornburg Klaus, Kl. 1, Six Agnes, Diakon Johann Emmerl, kath. Religion Steinklippen 2, 09408/869594 Stubenthal 4 a Maximilian Auburger, kath. Religion 09408/1466 Hans Köhler, evang. Religion

44 MIT. Bürgerservice Altenthann

Sanierung der Schule Altenthann Aufgrund der Fördermöglichkeiten aus dem Konjunktur- sowie die neue Hackschnitzelheizung. Bürgermeister Ludwig paket II hat der Gemeinderat Altenthann beschlossen, die Eder gab den Gemeinderäten, die hier teilweise selbst in die Schule Altenthann sanieren zu lassen. Die gesamten Arbeiten Schule gegangen sind, einen Überblick über die ausgeführten wurden größtenteils in den Sommerferien durchgeführt und Arbeiten zur energetischen Sanierung im Wärmedämm- sind zwischenzeitlich abgeschlossen. Am 06.10.2009 nutzte verbundsystem. So sei „das Schulhaus sowohl außen, als der Gemeinderat die Gelegenheit und besichtigte vor der auch im Innern zu einem Schmuckstück geworden“, sagte Sitzung in einem Ortstermin das neu sanierte Schulgebäude Bürgermeister Eder. Anzeige

Feuerlöscher-Service Hempel Am Moos 20 93090 Bach/Donau

Tel.: 09403/952370 Fax : 09403/952517 Mobil: 01708103051 e-Mail: [email protected]

Brandschutz für Privat, Gewerbe und Industrie www.feuerloescherservice-hempel.de

MIT. 45 Bürgerservice Altenthann Straßenbau Altenthann

In der Gemeinde Altenthann konnten im Jahre Weiterhin wurde die westliche Ortsstraße in Oberlichtenwald 2009 folgende Straßenzüge saniert werden: saniert. Diese Maßnahme wurde im Rahmen der Straßen- herstellungsbeitragssatzung durchgeführt. Die Gemeinde Süssenbacher Straße, Gemeindeverbindungsstraße, Altenthann dankt den Anliegern dieses Straßenzuges für die Göppenbach - Bachmühle - R45, Bachmühlerweg bei gute und verständnisvolle Zusammenarbeit. Pfaffenfang Anzeige

Gute Aussichten für das neue Jahr

Zum Jahresende wünschen wir Ihnen besinnliche Festtage und einen guten Start ins neue Jahr. Weiterhin stehen wir Ihnen gerne zur Seite, wenn es um Ver- sicherungen und Vorsorge geht. Zurich HelpPoint. Weil Sie uns wichtig sind.

Generalagentur Harald Herrmann

Am Gollnfeld 1, 93177 Altenthann Telefon 09408 1433, Fax 09408 1211 Mobil 0171 7275667, [email protected]

11-17-115-01_4999 1 18.11.09 12:30 46 MIT. Bürgerservice Altenthann Veranstaltungskalender Altenthann

11.12.2009 / 19.30 Uhr 06.01.2010 / 20.00 Uhr 06.02.2010 / 11.00 Uhr

Bayern-Fanclub Altenthann FFW Forstmühle-Göppenbach DJK Stockabteilung Weihnachtsfeier mit Versteigerung Jahreshauptversammlung mit Kesselfleischessen Ort: Gasthaus Graml Neuwahlen Ort: Stockheim Ort: Gasthaus Kössl 12.12.2009 / 18.30 Uhr 14.02.2010 / 14.00 Uhr 06.01.2010 / 14.00 Uhr FFW Altenthann Elternverein Winterwanderung mit Weihnachtsfeier FF Lichtenwald Kinderfasching Ort: Gaststätte Otterbachtal Jahreshauptversammlung Ort: Mehrzweckhalle Altenthann Ort: Gasthaus Poiger 12.12.2009 / 19.30 Uhr 15.02.2010 / 20.00 Uhr 09.01.2010 / 18.00 Uhr Schützenverein und FFW Pfaffenfang DJK Altenthann Weihnachtsfeier mit Versteigerung DJK Altenthann Faschingsball Ort: Schützenheim Winter-/Schneeparty Ort: Mehrzweckhalle Altenthann Ort: Gramlwiese 19.12.2009 / 20.00 Uhr 27.02.2010 / 11.00 Uhr 10.01.2010 / 14.00 Uhr KRV Altenthann FFW Pfaffenfang Weihnachtsfeier mit Versteigerung MMC Altenthann Kesselfleischessen Ort: Gasthaus Graml Jahreshauptversammlung mit Pfarr- Ort: Feuerwehrgerätehaus konvent 29.12.2009 / 18.00 Uhr Ort: Pfarrheim 01.03.2010 / 19.30 Uhr

Böllerschützen Pfaffenfang 15.01.2010 / 20.00 Uhr FFW Altenthann Pfaffenfanger Rauhnacht Terminbesprechung – Frühjahr Ort: Pfaffenfanger Dorfplatz FFW Pfaffenfang Ort: Feuerwehrgerätehaus Jahreshauptversammlung 02.01.2010 / 19.30 Uhr Ort: Feuerwehrgerätehaus 20.03.2010 / 20.00 Uhr

KRV Altenthann 16.01.2010 / 20.00 Uhr FFW Altenthann Jahreshauptversammlung der Sport- Starkbierfest schützengruppe CSU/JU Altenthann Ort: Mehrzweckhalle Altenthann Ort: Gaststätte Otterbachtal Faschingsball mit Bayerwald-Express Ort: Mehrzweckhalle Altenthann 29.03.2010 / 20.00 Uhr 05.01.2010 / 19.00 Uhr 17.01.2010 / 14.30 Uhr Elternverein Stammtisch Mainsbauern Jahreshauptversammlung Familienwinterwanderung KRV Altenthann Ort: Gasthaus Graml Ort: Abmarsch Vereinsheim Pfaffenfang Jahreshauptversammlung Ort: Gasthaus Graml 05.01.2010 / 20.00 Uhr 30.01.2010 / 20.00 Uhr FFW Altenthann Jahreshauptversammlung FFW Altenthann Ort: Gasthaus Graml Faschingsball Ort: Mehrzweckhalle Altenthann

MIT. 47 Bürgerservice Altenthann Bürgerservice Altenthann

Jugendbeauftragte Bürgermeistersprechstunde Notar Martin Eicher donnerstags: 8.00 – 9.00 Uhr Irene Spitzer Sprechstundentermine für 2010 Weiße Marter 9 Letzte Bürgermeistersprechstunde Altenthann: Jeden 1. Dienstag im Monat 93177 Altenthann 2009: 17.12.2009 von 16.00 bis 18.00 Uhr im Sitzungssaal Tel.: 09408/1481 der Gemeinde Altenthann. (Mehrzweck- Erste Bürgermeistersprechstunde halle, Vorwaldstraße 22) 2010: 14.01.2010 Amtsstunden Altenthann Für das Jahr 2010 sind folgende Termine vorgesehen: Gemeindekanzlei Altenthann Ortsheimatpfleger Vorwaldstraße 22 Dienstag, den 05.Januar 2010 Tel.: 09408/240 – 0160/7426559 Peter Luft, Dienstag, den 02.Februar 2010 dienstags: 18.00 – 20.00 Uhr Lichtenwald, Unterlichtenwald 19 Dienstag, den 02.März 2010 Am 22.12.09, 29.12.09 und am 05.01.2010 93177 Altenthann Dienstag, den 06.April 2010 entfallen die Amtsstunden Tel.: 09408/2710 Dienstag, den 04.Mai 2010 Dienstag, den 01.Juni 2010 Letzte Amtsstunde 2009: Dienstag, den 06.Juli 2010 Dienstag, 15.12.2009 Öffnungszeiten Dienstag, den 03.August 2010 Wertstoffhof Altenthann Dienstag, den 07.September 2010 Erste Amtsstunde 2010: Dienstag, den 05.Oktober 2010 Dienstag, 12.01.2010 Johannisbreite 2 – Bauhofgelände Dienstag, den 02.November 2010 Mittwoch Dienstag, den 07.Dezember 2010 Sommerhalbjahr (April – Okt.) 15.00 – 18.00 Uhr Winterhalbjahr (Nov.-März) 13.00 – 16.00 Uhr Samstag 9.00 -12.00 Uhr Am Samstag, den 26.12.2009 ist der Wertstoffhof geschlossen. Anzeige Anzeige

48 MIT. Anzeige Anzeige Anzeige Sämtliche Wartungs- und Reparaturarbeiten für: • PKW, Transporter, Wohnmobile, Anhänger • Unfallinstandsetzung, Leihwagenvermittlung • Elektronische Achsvermessung • Windschutzscheibenreparatur und Einbau • Klimaservice, Reparatur von Klimaleitungen • Bremsscheibenabdrehen am Fahrzeug • Einbau von Standheizungen uvm. Tanken für die Hälfte + Umweltschutz Autogasumrüstung

mit modernster Technologie Anzeige Wir verbauen folgende Systeme: Vialle-Flüssiggaseinspritzung Flüssiggaseinspritzung-ICOM JTGȭ Prins-Verdampferanlagen. Wir sind GSP zertifizierter Umbau-Betrieb

Haid 19a · 93177 Altenthann Telefon 09408/86041 · Telefax 09408/86042 [email protected] · www.kfz-stroebl.de

MIT. 49