l’AubeLE JOURNAL DU CONSEIL GÉNÉRAL No 53 l automne 2005 nouvelle

ZOOM PRATIQUE Assistant(e)s Les oiseaux maternel(le)s : migrateurs pourquoi dans la pas vous? jumelle page 16 page 22

s CENTRE SPORTIF DE L’AUBE Accueil sur mesure pour les groupes l au fil de l’Aube sommaire >>> édito 02 l au fil de l’Aube > Travaux d’été dans les collèges > Meilleure couverture en téléphonie mobile Flambée des cours > Davis Acoustics > Imprimés uniques aux Galeries Lafayette > De bons fruits pour la cantine g de nouveaux gisements, ici ou là, > Ambassadeur de l’Aube : Raphaël Mezrahi recule l’échéance, un fait est certain : > À l’honneur : Festilight nous aurons bientôt utilisé des réserves > L’énigme Voltaire qui ont mis des millions d’années à se constituer. 07 l dossier Praliaud Philippe Dans ces conditions, il est clair s COLLÈGES Découvrez le Centre que les choix de la France en faveur du nucléaire, et maintenant des Piscine pour tous sportif de l’Aube ROMILLY. Collège Le Noyer-Marchand. Le tout nouveau restaurant commun au collège et au lycée. biocarburants, sont judicieux. Robert Moleda en sixième Le département de l’Aube détient des cartes maîtresses en ce domaine, Trop d’enfants entrent au collège PHILIPPE ADNOT, sénateur, avec la sucrerie d’Arcis (pour l’éthanol) sans savoir nager. Pour rattraper président du Conseil général de l’Aube. et l’usine Le Mériot/Nogent (pour le ce retard, le Conseil général rembourse, diester). cette année, le transport et l’entrée aux collèges éloignés des piscines e prix du pétrole flambe. Si le Conseil général a un engagement qui ne peuvent pas se permettre de On peut l’attribuer à la situation total dans ce dernier dossier, prélever ces coûts sur leur budget. L internationale, à la guerre en Irak. s’il construit notamment la plateforme Cette aide s’ajoute à celle déjà en Visite guidée des nombreux Peu importe. Ce qui compte, c’est que, qui accueillira l’usine, ce n’est pas vigueur, qui consiste à abaisser le prix équipements et services mis à la pour des raisons structurelles, un hasard. du billet pour les élèves de primaire, cette hausse va se poursuivre. de collèges et des classes spécialisées. disposition des groupes de sportifs. C’est que nous avons la certitude 12 l en images En un peu plus d’un siècle, de travailler, à la fois pour TROYES. Collège Marie-Curie. la plus grande partie des réserves les générations futures, mais aussi pour Vues sur fermes Le nouveau bâtiment facilement exploitables aura été l’économie actuelle, en fournissant Photographiées du ciel, les fermes Robert Moleda d’enseignement et la cour fortifiées dévoilent leur charme. d’honneur, encore en chantier. consommée. Et même si la découverte des débouchés nouveaux à l’agriculture. 14 l économie s CHANTIERS D’ÉTÉ Les transports scolaires Gratuit pour de nombreux élèves aubois, Revue de rentrée ce service est aussi créateur d’emplois. sTÉLÉPHONIE MOBILE 16 l zoom dans les collèges L’Aube mieux couverte Assistantes maternelles… Comme chaque année, le Conseil général a mis l’été ... ou assistants maternels ! Un vrai métier epuis le mois de juin, le Conseil gé- délai de 6 mois. Bien que la téléphonie de mieux en mieux reconnu, et un mode de à profit pour effectuer des travaux dans les bâtiments

néral installe de nouveaux pylônes mobile ne fasse pas partie de ses obli- DR garde apprécié des parents pour sa souplesse et antennes dans l’Aube, afin de ren- et la qualité de l’accueil réservé aux enfants. des collèges dont il a la charge. Le point en détail. D gations, le Conseil général a décidé d’ai- s APPELS D’OFFRES forcer la couverture en téléphonie mobile. der à diminuer les zones d’ombre, afin AUX ENTREPRISES 18 l histoire > ENTRETIEN > RÉHABILITATIONS / CONSTRUCTIONS Ces matériels dits « passifs » sont mis à de réduire les inégalités en la matière, au Gabriel Maurière Aix-en-Othe : rénovation de 2 salles de Trois collèges sont en phase travaux. la disposition des 3 opérateurs de télé- sein même du département. Le Conseil général Sur les pas du grand romancier de la terre classe. Arcis-sur-Aube : mise en confor- Marie-Curie (Troyes) : livraison de la cour phonie mobile pour qu’ils puissent y fixer Une 2e phase se prépare pour 11 autres champenoise, à Charmont-sous-Barbuise. mité incendie. Bouilly : rénovation du d’honneur et du bâtiment d’enseigne- leurs propres équipements. Bouygues, communes. Elle relèvera, quant à elle, de expérimente l foyer des élèves, passage au gaz pour le ment n° 2 qui abrite l’administration (rez- SFR et Orange doivent établir l’accès à la compétence exclusive des opérateurs l’électronique 20 vos élus ont la parole chauffage et l’eau chaude, études pour de-chaussée), le CDI (1er étage) et des leurs 3 réseaux téléphoniques, dans un de téléphonie mobile. Le Conseil général Libre expression des conseillers généraux. l’agrandissement du restaurant. Brienne- salles d’enseignement général. Bar-sur- continuera néanmoins de s’impliquer dans Le Conseil général a été la première 22 l pratique le-Château : rénovation des vestiaires du Seine : poursuite du chantier : salle poly- la concertation entre les communes et collectivité auboise à recevoir et Observer les oiseaux gymnase. Chaource : études en vue de valente, locaux administratifs, pôle santé, les opérateurs. à dépouiller une offre d’entreprise la rénovation des salles de technologie. CDI. Livraison prévue fin 2005. Le Noyer- par voie électronique, en juin dernier. L’automne est propice à l’observation › Phase 1 : 15 communes. Avant-lès-Marcilly, des oiseaux migrateurs. Albert-Camus (La Chapelle-Saint-Luc) : Marchand (Romilly) : livraison du restau- Balignicourt, Bercenay-en-Othe, La Chaise, À la suite d’un appel d’offres pour Chennegy, Cunfin, Donnement, Maisons-lès l rénovation de la salle de permanence. rant de la cantine. la fourniture de matériel informatique, 25 buissonnière Érvy-le-Châtel : création d’une salle multi- Soulaines, Maraye-en-Othe, Marcilly-le-Hayer, l’un des candidats avait en effet Livres, expos, sorties de l’automne. MAISONS- Nogent-en-Othe, Saint-Mards-en-Othe, média, étanchéité. Marigny-le-Châtel : > ÉTUDES AVANT RÉNOVAT I O N LÈS- Saulcy, Soligny-les-Étangs, Soulaines-Dhuys. répondu par Internet. En application création d’une salle multimédia, rénova- Cinq collèges concernés. Bar-sur-Aube : SOULAINES. Coût de chaque installation : de procédures établies, Elévation L’Aube nouvelle DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Philippe tion du pôle technologique. Piney : agran- permis de construire déposé en août. Beur- environ 80 000 € financés à 20 % par le dépouillement a été effectué Adnot. RÉDACTRICE EN CHEF : Pascale Morand. RÉDACTION : du pylône. le Conseil général de l’Aube, le restant Marie-Pierre Moyot. Conseil général de l’Aube, hôtel du département, dissement du centre de documentation nonville (Troyes) : désignation du maître Ici comme à l’aide de clés spéciales, avant que BP 394, 10026 Troyes Cedex. SITE INTERNET : www.cg-aube.com à Soulaines, étant à la charge de l’État et de l’Europe. e les informations soient projetées sur E-MAIL : [email protected] Tél. : 03 25 42 50 50. Fax : 03 25 42 51 74. et de formation (CDI). Paul-Langevin (Ro- d’œuvre (septembre). Pithou (Troyes) : Saulcy et › Phase 2 (2 semestre 2006) : 11 communes. PHOTOS DE COUVERTURE : Philippe Praliaud, Fabrice Croset/LPO, milly) : rénovation des sanitaires. Saint- concours sur esquisse (choix du lauréat fin La Chaise, on Arrelles, Balnot-la-Grange, Chacenay, Étourvy, écran, pour être comparées aux autres Nadine Champenois. CONCEPTION-RÉALISATION : L’Agence Faux-Villecerf, Les Granges, Jully-sur-Sarce, Parution. DISTRIBUTION : La Poste. IMPRESSION : Imaye Graphic. André-les-Vergers : éclairage des salles novembre). Chaource : désignation du maître devrait avoir offres. En 2004, le Conseil général a TIRAGE : 142 700 ex. ISSN : 1 169-9 973. accès aux La Loge-Pomblin, Noë-les-Mallets, de classe, restructuration de la cantine. d’œuvre (septembre). Lusigny (extension 3 réseaux Viviers-sur-Artaut, Vougrey. lancé 176 consultations, qui ont permis

Les Jacobins (Troyes) : éclairage de la cour. de la cuisine) : en phase d’esquisse. DR fin octobre. Liste établie par la préfecture de Région. de conclure 511 marchés publics.

02 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 03 l au fil de l’Aube sommaire >>> édito 02 l au fil de l’Aube > Travaux d’été dans les collèges > Meilleure couverture en téléphonie mobile Flambée des cours > Davis Acoustics > Imprimés uniques aux Galeries Lafayette > De bons fruits pour la cantine g de nouveaux gisements, ici ou là, > Ambassadeur de l’Aube : Raphaël Mezrahi recule l’échéance, un fait est certain : > À l’honneur : Festilight nous aurons bientôt utilisé des réserves > L’énigme Voltaire qui ont mis des millions d’années à se constituer. 07 l dossier Praliaud Philippe Dans ces conditions, il est clair s COLLÈGES Découvrez le Centre que les choix de la France en faveur du nucléaire, et maintenant des Piscine pour tous sportif de l’Aube ROMILLY. Collège Le Noyer-Marchand. Le tout nouveau restaurant commun au collège et au lycée. biocarburants, sont judicieux. Robert Moleda en sixième Le département de l’Aube détient des cartes maîtresses en ce domaine, Trop d’enfants entrent au collège PHILIPPE ADNOT, sénateur, avec la sucrerie d’Arcis (pour l’éthanol) sans savoir nager. Pour rattraper président du Conseil général de l’Aube. et l’usine Le Mériot/Nogent (pour le ce retard, le Conseil général rembourse, diester). cette année, le transport et l’entrée aux collèges éloignés des piscines e prix du pétrole flambe. Si le Conseil général a un engagement qui ne peuvent pas se permettre de On peut l’attribuer à la situation total dans ce dernier dossier, prélever ces coûts sur leur budget. L internationale, à la guerre en Irak. s’il construit notamment la plateforme Cette aide s’ajoute à celle déjà en Visite guidée des nombreux Peu importe. Ce qui compte, c’est que, qui accueillira l’usine, ce n’est pas vigueur, qui consiste à abaisser le prix équipements et services mis à la pour des raisons structurelles, un hasard. du billet pour les élèves de primaire, cette hausse va se poursuivre. de collèges et des classes spécialisées. disposition des groupes de sportifs. C’est que nous avons la certitude 12 l en images En un peu plus d’un siècle, de travailler, à la fois pour TROYES. Collège Marie-Curie. la plus grande partie des réserves les générations futures, mais aussi pour Vues sur fermes Le nouveau bâtiment facilement exploitables aura été l’économie actuelle, en fournissant Photographiées du ciel, les fermes Robert Moleda d’enseignement et la cour fortifiées dévoilent leur charme. d’honneur, encore en chantier. consommée. Et même si la découverte des débouchés nouveaux à l’agriculture. 14 l économie s CHANTIERS D’ÉTÉ Les transports scolaires Gratuit pour de nombreux élèves aubois, Revue de rentrée ce service est aussi créateur d’emplois. sTÉLÉPHONIE MOBILE 16 l zoom dans les collèges L’Aube mieux couverte Assistantes maternelles… Comme chaque année, le Conseil général a mis l’été ... ou assistants maternels ! Un vrai métier epuis le mois de juin, le Conseil gé- délai de 6 mois. Bien que la téléphonie de mieux en mieux reconnu, et un mode de à profit pour effectuer des travaux dans les bâtiments

néral installe de nouveaux pylônes mobile ne fasse pas partie de ses obli- DR garde apprécié des parents pour sa souplesse et antennes dans l’Aube, afin de ren- et la qualité de l’accueil réservé aux enfants. des collèges dont il a la charge. Le point en détail. D gations, le Conseil général a décidé d’ai- s APPELS D’OFFRES forcer la couverture en téléphonie mobile. der à diminuer les zones d’ombre, afin AUX ENTREPRISES 18 l histoire > ENTRETIEN > RÉHABILITATIONS / CONSTRUCTIONS Ces matériels dits « passifs » sont mis à de réduire les inégalités en la matière, au Gabriel Maurière Aix-en-Othe : rénovation de 2 salles de Trois collèges sont en phase travaux. la disposition des 3 opérateurs de télé- sein même du département. Le Conseil général Sur les pas du grand romancier de la terre classe. Arcis-sur-Aube : mise en confor- Marie-Curie (Troyes) : livraison de la cour phonie mobile pour qu’ils puissent y fixer Une 2e phase se prépare pour 11 autres champenoise, à Charmont-sous-Barbuise. mité incendie. Bouilly : rénovation du d’honneur et du bâtiment d’enseigne- leurs propres équipements. Bouygues, communes. Elle relèvera, quant à elle, de expérimente l foyer des élèves, passage au gaz pour le ment n° 2 qui abrite l’administration (rez- SFR et Orange doivent établir l’accès à la compétence exclusive des opérateurs l’électronique 20 vos élus ont la parole chauffage et l’eau chaude, études pour de-chaussée), le CDI (1er étage) et des leurs 3 réseaux téléphoniques, dans un de téléphonie mobile. Le Conseil général Libre expression des conseillers généraux. l’agrandissement du restaurant. Brienne- salles d’enseignement général. Bar-sur- continuera néanmoins de s’impliquer dans Le Conseil général a été la première 22 l pratique le-Château : rénovation des vestiaires du Seine : poursuite du chantier : salle poly- la concertation entre les communes et collectivité auboise à recevoir et Observer les oiseaux gymnase. Chaource : études en vue de valente, locaux administratifs, pôle santé, les opérateurs. à dépouiller une offre d’entreprise la rénovation des salles de technologie. CDI. Livraison prévue fin 2005. Le Noyer- par voie électronique, en juin dernier. L’automne est propice à l’observation › Phase 1 : 15 communes. Avant-lès-Marcilly, des oiseaux migrateurs. Albert-Camus (La Chapelle-Saint-Luc) : Marchand (Romilly) : livraison du restau- Balignicourt, Bercenay-en-Othe, La Chaise, À la suite d’un appel d’offres pour Chennegy, Cunfin, Donnement, Maisons-lès l rénovation de la salle de permanence. rant de la cantine. la fourniture de matériel informatique, 25 buissonnière Érvy-le-Châtel : création d’une salle multi- Soulaines, Maraye-en-Othe, Marcilly-le-Hayer, l’un des candidats avait en effet Livres, expos, sorties de l’automne. MAISONS- Nogent-en-Othe, Saint-Mards-en-Othe, média, étanchéité. Marigny-le-Châtel : > ÉTUDES AVANT RÉNOVAT I O N LÈS- Saulcy, Soligny-les-Étangs, Soulaines-Dhuys. répondu par Internet. En application création d’une salle multimédia, rénova- Cinq collèges concernés. Bar-sur-Aube : SOULAINES. Coût de chaque installation : de procédures établies, Elévation L’Aube nouvelle DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Philippe tion du pôle technologique. Piney : agran- permis de construire déposé en août. Beur- environ 80 000 € financés à 20 % par le dépouillement a été effectué Adnot. RÉDACTRICE EN CHEF : Pascale Morand. RÉDACTION : du pylône. le Conseil général de l’Aube, le restant Marie-Pierre Moyot. Conseil général de l’Aube, hôtel du département, dissement du centre de documentation nonville (Troyes) : désignation du maître Ici comme à l’aide de clés spéciales, avant que BP 394, 10026 Troyes Cedex. SITE INTERNET : www.cg-aube.com à Soulaines, étant à la charge de l’État et de l’Europe. e les informations soient projetées sur E-MAIL : [email protected] Tél. : 03 25 42 50 50. Fax : 03 25 42 51 74. et de formation (CDI). Paul-Langevin (Ro- d’œuvre (septembre). Pithou (Troyes) : Saulcy et › Phase 2 (2 semestre 2006) : 11 communes. PHOTOS DE COUVERTURE : Philippe Praliaud, Fabrice Croset/LPO, milly) : rénovation des sanitaires. Saint- concours sur esquisse (choix du lauréat fin La Chaise, on Arrelles, Balnot-la-Grange, Chacenay, Étourvy, écran, pour être comparées aux autres Nadine Champenois. CONCEPTION-RÉALISATION : L’Agence Faux-Villecerf, Les Granges, Jully-sur-Sarce, Parution. DISTRIBUTION : La Poste. IMPRESSION : Imaye Graphic. André-les-Vergers : éclairage des salles novembre). Chaource : désignation du maître devrait avoir offres. En 2004, le Conseil général a TIRAGE : 142 700 ex. ISSN : 1 169-9 973. accès aux La Loge-Pomblin, Noë-les-Mallets, de classe, restructuration de la cantine. d’œuvre (septembre). Lusigny (extension 3 réseaux Viviers-sur-Artaut, Vougrey. lancé 176 consultations, qui ont permis

Les Jacobins (Troyes) : éclairage de la cour. de la cuisine) : en phase d’esquisse. DR fin octobre. Liste établie par la préfecture de Région. de conclure 511 marchés publics.

02 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 03 l au fil de l’Aube >>> ambassadeur de l’Aube

s TEXTILE g En test

MAM de Troyes de MAM aux Galeries Lafayette s PEINTURE e prêt-à-porter féminin personnali- Honneur sable a-t-il un avenir ? Les clientes DES ENCEINTES aux fauves Lseront-elles au rendez-vous pour se DE TRÈS faire faire un tee-shirt ou un sac unique, BELLE QUALITÉ. Il y a cent ans, le terme de fauve était réalisé selon leur désir – à partir d’images

DR Fin octobre, tendez l’oreille, une vente lancé par un critique d’art, au Salon qu’elles auront choisies ou apportées ? Un de fin de série à petits d’automne du Grand Palais à Paris. Se test commercial est mené cet automne à prix est organisée. libérant des contraintes académiques,

Paris, aux Galeries Lafayette, par 4 entre- DR juste avant la naissance du cubisme, les prises auboises réunies sous la marque RAPHAËL MEZRAHI excelle à faire rire. peintres fauves ont voué un culte à la Affaire Personnelle (AP). Livrer le produit s DAVIS ACOUSTICS couleur, franche et violente (André Derain, dans les 15 jours, grâce au tout numérique : Bateaux dans le port de Collioure, 1905, tel est le pari de Carole Porzycki (gérante ci-dessus). Leur mouvement artistique fut d’AP) et de ses partenaires industriels (Tex- Il a Troyes Quand la musique l’un des plus importants au XXe siècle. tile Lafitte, Sobrofi Serimar et Magali). C’est l’occasion de rappeler que le musée Affaire Personnelle. Tél. : 06 62 46 69 73. dans le sang d’Art moderne de Troyes présente nombre › Tee-shirt à partir de 80 € (édition limitée) Affaire personnel le est bonne... d’œuvres de ces peintres qui ont ou de 120 € (personnalisé). L’IMPRIMÉ « RIEN QUE POUR VOUS », royes-dans-l’Aube », dit Raphaël Mezrahi bouleversé les données de l’art : Derain, › Jusqu’au 2 octobre, au 1er étage peut-être un micro-marché à forte lorsqu’il parle de Troyes où il est arrivé pas e Quand le père, la mère et les deux fils sont sur Matisse, Marquet, Rouault, Dufy… des Galeries Lafayette Haussmann. Paris 9 . valeur ajoutée pour le textile aubois. Tplus haut que « Troyes » pommes, il y a la même longueur d’ondes, cela donne Davis Acoustics, › Musée d’Art moderne de Troyes, presque quarante ans. C’est qu’il l’aime son « port place Saint-Pierre, Troyes. s LIGNOL-LE-CHÂTEAU d’attache », dont il n’hésite jamais à faire la entreprise troyenne spécialisée dans les haut-parleurs publicité à la télévision ou ailleurs. Il en connaît et les enceintes acoustiques. les rues les plus secrètes, les monuments, De bons fruits les sites réputés qui font du chef-lieu aubois un e qui nous motive ? La passion, le naires réputés tels le groupe Boulanger, lieu authentique et attachant. Fidèle supporter plaisir d’écouter de la musique les grandes enseignes Magma, Hifissimo, pour la cantine de l’Estac, il a présenté au théâtre de la C chez soi, comme si l’on était à un et un réseau d’une centaine de distribu- Madeleine, en décembre 2003, son spectacle concert, grâce à des enceintes de qua- teurs indépendants. L’entreprise auboise lus de 7 000 collégiens et lycéens riculteur-fruitier livre ainsi 27 établisse- J’suis presque au point. C’est à Troyes sans doute lité », jubile Olivier Visan. Les ateliers de s’impose déjà en Asie, en Russie, en Eu- de l’Aube et de la Haute-Marne se ments (10 % de sa production). plus qu’ailleurs que Raphaël Mezrahi puise cette Davis Acoustics, à Troyes, sont une véri- rope, dans les Dom-Tom… régalent des pommes des vergers Créé en 2002, le verger de Lignol-le-Châ- énergie qui l’a propulsé à la télévision au début

Archives de l’Aube de Archives P table caverne d’Ali Baba : haut-parleurs Il faut dire qu’elle ne lésine pas sur la qua- du Barrois. En effet, intendants et cuisi- teau bénéficie d’un terrain calcaire et argi- des années 90, dans l’émission Sexy folies. Mais haut de gamme pour les fabricants d’en- lité. Fabriquant elle-même ses articles, alors s ERRATUM niers des cantines jouent la carte du ter- leux propice à la production de fruits c’est dans le rôle de l’interviewer gauche et mal ceintes et les amateurs de kits d’en- que la plupart de ses concurrents sous-trai- C’était le… roir en faisant appel à Pierre Cuvier. L’arbo- goûteux et de belle coloration. Il compte sapé qu’il a déclenché des fous rires. Françoise ceintes, haut-parleurs pour automobile tent en Asie, elle en maîtrise totalement la plus de 3 hectares de pommiers, 30 ares Sagan, Guy Marchand, Jean-Pierre Castaldi, pour les aficionados du tuning, enceintes production, ce qui lui permet d’être très ré- 31 juillet 1954 ! de poiriers et 50 ares de cerisiers. Le Jacques Villeret… ont été émus – ou fâchés ! – pour la hifi et le home cinéma… active face à la demande et aux évolutions Publiée dans l’Aube nouvelle n° 52 jeune agriculteur propose pas moins de par ce journaliste empêtré dans ses questions et L’entreprise a été fondée en 1986 par Mi- de la clientèle. La recherche de la qualité (été 2005), cette photo a bien été prise 13 variétés de pommes (anciennes, ré- ses notes ! Quelque 136 entretiens inoubliables, chel Visan père, acousticien. Aujourd’hui n’empêche pas le souci esthétique, à Troyes, mais le 31 juillet 1954, lors de centes, acidulées ou douces), 2 variétés jamais égalés, qui ont fait les beaux jours à la retraite, il a confié les rênes à ses comme en témoignent les derniers mo- l’avant-dernière étape du Tour de France. de poires et 6 de cerises. À la vente à la de Nulle part ailleurs, sur Canal Plus. Il faut dire deux fils, Olivier et David. Son épouse dèles, l’enceinte Vinci et le pack Delta, Le vainqueur de l’étape, ce jour-là, était ferme s’ajoute la cueillette (septembre-oc- que ses maîtres s’appellent Pierre Desproges, continue à diriger financièrement la so- dont la famille Visan est particulièrement Alfred de Bruyne. Louison Bobet (ici, tobre), d’autant plus commode que les Coluche, Jean-Marie Bigard (un autre Troyen). ciété, qui réalise près de 3 millions d’eu- fière. La passion, disait-on… à gauche de Marcel Bidot) a dû attendre arbres sont de petite taille. Bon sang ne saurait mentir. Et à présent que ros de chiffre d’affaires, dont près de d’arriver à Paris le lendemain pour Raphaël a créé sa société de production, › Davis Acoustics. 70, rue de la Paix, Troyes. › Pierre Cuvier. Les vergers du Barrois. 40 % à l’export. Tél. : 03 25 79 84 84. remporter officiellement la grande boucle, Ferme de Moslains, Lignol-le-Château. on peut s’attendre à quelques jolis coups.

En France, Davis Acoustics a des parte- www.davis-acoustics.com pour la deuxième fois consécutive ! Nadine Champenois Tél. : 03 25 92 96 64. Son nom ? Troyes-dans-l’Aube, ça va de soi !

Journée de la création reprise Futurs créateurs d’entreprises Bien vieillir à domicile. Agora, Associations. Rappel ! Retournez aad’entreprise. 7 octobre. Venez innovantes, participez aux jour- a Nogent-sur-Seine. 22 octobre. a votre demande de subvention avec vos idées ou vos projets. Des ex- nées Plug and Start (15-17 novembre) forum informatif et récréatif. Gratuit. au Conseil général avant le 1er octobre. perts vous renseigneront gracieu- pour faire avancer vos projets ! Tél.a : 03 25 25 73 75. Téléchargez le formulaire sur le site du sement. Espace Argence, Troyes. Tél. : 03 25 83 10 10. www.plugandstart.com C Conseil général : www.cg-aube.com

04 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 0505 l au fil de l’Aube >>> ambassadeur de l’Aube

s TEXTILE g En test

MAM de Troyes de MAM aux Galeries Lafayette s PEINTURE e prêt-à-porter féminin personnali- Honneur sable a-t-il un avenir ? Les clientes DES ENCEINTES aux fauves Lseront-elles au rendez-vous pour se DE TRÈS faire faire un tee-shirt ou un sac unique, BELLE QUALITÉ. Il y a cent ans, le terme de fauve était réalisé selon leur désir – à partir d’images

DR Fin octobre, tendez l’oreille, une vente lancé par un critique d’art, au Salon qu’elles auront choisies ou apportées ? Un de fin de série à petits d’automne du Grand Palais à Paris. Se test commercial est mené cet automne à prix est organisée. libérant des contraintes académiques,

Paris, aux Galeries Lafayette, par 4 entre- DR juste avant la naissance du cubisme, les prises auboises réunies sous la marque RAPHAËL MEZRAHI excelle à faire rire. peintres fauves ont voué un culte à la Affaire Personnelle (AP). Livrer le produit s DAVIS ACOUSTICS couleur, franche et violente (André Derain, dans les 15 jours, grâce au tout numérique : Bateaux dans le port de Collioure, 1905, tel est le pari de Carole Porzycki (gérante ci-dessus). Leur mouvement artistique fut d’AP) et de ses partenaires industriels (Tex- Il a Troyes Quand la musique l’un des plus importants au XXe siècle. tile Lafitte, Sobrofi Serimar et Magali). C’est l’occasion de rappeler que le musée Affaire Personnelle. Tél. : 06 62 46 69 73. dans le sang d’Art moderne de Troyes présente nombre › Tee-shirt à partir de 80 € (édition limitée) Affaire personnel le est bonne... d’œuvres de ces peintres qui ont ou de 120 € (personnalisé). L’IMPRIMÉ « RIEN QUE POUR VOUS », royes-dans-l’Aube », dit Raphaël Mezrahi bouleversé les données de l’art : Derain, › Jusqu’au 2 octobre, au 1er étage peut-être un micro-marché à forte lorsqu’il parle de Troyes où il est arrivé pas e Quand le père, la mère et les deux fils sont sur Matisse, Marquet, Rouault, Dufy… des Galeries Lafayette Haussmann. Paris 9 . valeur ajoutée pour le textile aubois. Tplus haut que « Troyes » pommes, il y a la même longueur d’ondes, cela donne Davis Acoustics, › Musée d’Art moderne de Troyes, presque quarante ans. C’est qu’il l’aime son « port place Saint-Pierre, Troyes. s LIGNOL-LE-CHÂTEAU d’attache », dont il n’hésite jamais à faire la entreprise troyenne spécialisée dans les haut-parleurs publicité à la télévision ou ailleurs. Il en connaît et les enceintes acoustiques. les rues les plus secrètes, les monuments, De bons fruits les sites réputés qui font du chef-lieu aubois un e qui nous motive ? La passion, le naires réputés tels le groupe Boulanger, lieu authentique et attachant. Fidèle supporter plaisir d’écouter de la musique les grandes enseignes Magma, Hifissimo, pour la cantine de l’Estac, il a présenté au théâtre de la C chez soi, comme si l’on était à un et un réseau d’une centaine de distribu- Madeleine, en décembre 2003, son spectacle concert, grâce à des enceintes de qua- teurs indépendants. L’entreprise auboise lus de 7 000 collégiens et lycéens riculteur-fruitier livre ainsi 27 établisse- J’suis presque au point. C’est à Troyes sans doute lité », jubile Olivier Visan. Les ateliers de s’impose déjà en Asie, en Russie, en Eu- de l’Aube et de la Haute-Marne se ments (10 % de sa production). plus qu’ailleurs que Raphaël Mezrahi puise cette Davis Acoustics, à Troyes, sont une véri- rope, dans les Dom-Tom… régalent des pommes des vergers Créé en 2002, le verger de Lignol-le-Châ- énergie qui l’a propulsé à la télévision au début

Archives de l’Aube de Archives P table caverne d’Ali Baba : haut-parleurs Il faut dire qu’elle ne lésine pas sur la qua- du Barrois. En effet, intendants et cuisi- teau bénéficie d’un terrain calcaire et argi- des années 90, dans l’émission Sexy folies. Mais haut de gamme pour les fabricants d’en- lité. Fabriquant elle-même ses articles, alors s ERRATUM niers des cantines jouent la carte du ter- leux propice à la production de fruits c’est dans le rôle de l’interviewer gauche et mal ceintes et les amateurs de kits d’en- que la plupart de ses concurrents sous-trai- C’était le… roir en faisant appel à Pierre Cuvier. L’arbo- goûteux et de belle coloration. Il compte sapé qu’il a déclenché des fous rires. Françoise ceintes, haut-parleurs pour automobile tent en Asie, elle en maîtrise totalement la plus de 3 hectares de pommiers, 30 ares Sagan, Guy Marchand, Jean-Pierre Castaldi, pour les aficionados du tuning, enceintes production, ce qui lui permet d’être très ré- 31 juillet 1954 ! de poiriers et 50 ares de cerisiers. Le Jacques Villeret… ont été émus – ou fâchés ! – pour la hifi et le home cinéma… active face à la demande et aux évolutions Publiée dans l’Aube nouvelle n° 52 jeune agriculteur propose pas moins de par ce journaliste empêtré dans ses questions et L’entreprise a été fondée en 1986 par Mi- de la clientèle. La recherche de la qualité (été 2005), cette photo a bien été prise 13 variétés de pommes (anciennes, ré- ses notes ! Quelque 136 entretiens inoubliables, chel Visan père, acousticien. Aujourd’hui n’empêche pas le souci esthétique, à Troyes, mais le 31 juillet 1954, lors de centes, acidulées ou douces), 2 variétés jamais égalés, qui ont fait les beaux jours à la retraite, il a confié les rênes à ses comme en témoignent les derniers mo- l’avant-dernière étape du Tour de France. de poires et 6 de cerises. À la vente à la de Nulle part ailleurs, sur Canal Plus. Il faut dire deux fils, Olivier et David. Son épouse dèles, l’enceinte Vinci et le pack Delta, Le vainqueur de l’étape, ce jour-là, était ferme s’ajoute la cueillette (septembre-oc- que ses maîtres s’appellent Pierre Desproges, continue à diriger financièrement la so- dont la famille Visan est particulièrement Alfred de Bruyne. Louison Bobet (ici, tobre), d’autant plus commode que les Coluche, Jean-Marie Bigard (un autre Troyen). ciété, qui réalise près de 3 millions d’eu- fière. La passion, disait-on… à gauche de Marcel Bidot) a dû attendre arbres sont de petite taille. Bon sang ne saurait mentir. Et à présent que ros de chiffre d’affaires, dont près de d’arriver à Paris le lendemain pour Raphaël a créé sa société de production, › Davis Acoustics. 70, rue de la Paix, Troyes. › Pierre Cuvier. Les vergers du Barrois. 40 % à l’export. Tél. : 03 25 79 84 84. remporter officiellement la grande boucle, Ferme de Moslains, Lignol-le-Château. on peut s’attendre à quelques jolis coups.

En France, Davis Acoustics a des parte- www.davis-acoustics.com pour la deuxième fois consécutive ! Nadine Champenois Tél. : 03 25 92 96 64. Son nom ? Troyes-dans-l’Aube, ça va de soi !

Journée de la création reprise Futurs créateurs d’entreprises Bien vieillir à domicile. Agora, Associations. Rappel ! Retournez aad’entreprise. 7 octobre. Venez innovantes, participez aux jour- a Nogent-sur-Seine. 22 octobre. a votre demande de subvention avec vos idées ou vos projets. Des ex- nées Plug and Start (15-17 novembre) forum informatif et récréatif. Gratuit. au Conseil général avant le 1er octobre. perts vous renseigneront gracieu- pour faire avancer vos projets ! Tél.a : 03 25 25 73 75. Téléchargez le formulaire sur le site du sement. Espace Argence, Troyes. Tél. : 03 25 83 10 10. www.plugandstart.com C Conseil général : www.cg-aube.com

04 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 0505 l au fil de l’Aube

>>> à l’honneur g Nadine Champenois

s LES LOGES-MARGUERON Des plats tout écrevisse Magali et Jean Levielle confectionnent des plats à base d’écrevisses DR procambaris clarkii — riches en corail, CET ARBRE DE NOËL est un décor éphémère créé en 2003 par l’artiste Jean-Paul Bernard à Monaco, avec le savoir-faire technique de Festilight. et de belle qualité – pêchées dans les marais du delta du Guadalquivir (Espagne). Fraîchement décortiquées et cuisinées dans leur jus ou transformées Festilight apprivoise la lumière en savoureuses terrines, estouffades, eureux qui comme Ulysse a fait d’affaires de 4,3 millions d’euros en 2004 soupes, pâte à toaster ou même sablés, un long voyage… » Didier Maroilley, et vend quelque 900 produits aux les queues d’écrevisses d’origine H ex-cadre bancaire qui voulait magasins de bricolage, aux jardineries certifiée, préparées sans artifice ni devenir son propre patron, revint de et aux réseaux professionnels. Elle gélatine, sont notamment vendues en Canton (Chine) en 1997 avec, dans ses conçoit environ 70 % des articles épicerie fine, à la fromagerie Dominique bagages, un… cordon lumineux, une gaine commercialisés puis sous-traite la (halles de Troyes), par Internet ou chez de PVC souple truffée d’ampoules. Fin fabrication en Asie ou, pour certains les Levielle. À découvrir également à 1997, il lançait son entreprise, Festilight, produits, dans des entreprises françaises Sainte-Maure, lors du marché de Noël : dédiée à la décoration lumineuse. et même champenoises… On lui doit par les quenelles d’écrevisses et la terrine Aujourd’hui, Festilight embrase chaque exemple Festiswing Elements, un système chaude sur fondue de poireaux. année, à Noël, de nombreuses villes mondialement breveté , formé de pièces › Écrevisses Univeragro. Le moulin à Tan, – Troyes où la société a son siège, Paris, servant à assembler et animer en toute 2, rue du Chaudot, Les Loges-Margueron. Monaco… –, des sites comme Disneyland sécurité des éléments décoratifs… Tél. : 03 25 40 19 75. www.ecrevisses.com Paris… Elle a « habillé » le décor des Festilight a encore tant d’idées lumineuses concerts des Nuits de Champagne, dans ses cartons qu’elle va s’implanter l’espace Entreprises de ce festival ou prochainement dans des locaux de plus encore l’exposition sur le verre imaginée de 2 000 m2 à Villechétif… par la Maison de l’outil et de la pensée ouvrière… Cette entreprise auboise, › Festilight. 42 bis, rue de la Paix, Troyes. qui emploie jusqu’à 20 personnes selon Tél. : 03 25 83 23 00. les périodes de l’année, a réalisé un chiffre › www.festilight.fr

s DE L’ABBAYE DE SELLIÈRES AU PANTHÉON Nadine Champenois s COURSAN-EN-OTHE L’énigme Voltaire La passion

e suis trop vieux pour voir une ré- Le 11 juillet 1791, la dépouille de Voltaire des rouets volution. À ma mort, mes os seront fit une entrée triomphale dans l’église Gérard Mignon recueille et restaure des Jrejetés, mais peut-être avant la fin Sainte-Geneviève-de-Paris, futur Panthéon. rouets de toutes les régions françaises. du siècle, on se les disputera », écrivait Vol- Mais la découverte, en 1927, d’un squelette Les pièces manquantes, il les tourne taire en 1767. Quasi prophétique… L’église sous l’escalier de l’entrée de l’abbaye allait lui-même à l’identique, en s’appuyant catholique refusa la sépulture à Voltaire, à nourrir la rumeur. Est-ce bien le corps de sur sa collection de cartes postales… sa mort à Paris le 30 mai 1778. Son neveu Voltaire qui repose au Panthéon ? de rouets ! Menuisier retraité, il se fit transférer, en toute discrétion, le corps › Voltaire et l’énigme de Sellières. passionne pour ces instruments qui du philosophe à l’abbaye de Sellières (Ro- Exposition. Du servaient autrefois à filer la laine, le lin milly-sur-Seine) où il fut inhumé le 2 juin. 20 octobre au ou le chanvre. Sa collection compte 20 décembre. plus de 100 rouets, de 30 cm à 1 m de À la Révolution, on envisagea la vente de Archives de l’abbaye de Sellières. C’est alors que l’on l’Aube. 131, rue hauteur, en chêne, en noyer ou en hêtre. se disputa les restes de Voltaire… jusqu’à Étienne-Pédron, Rustiques ou de facture plus délicate, ce que l’Assemblée nationale – par mesure Troyes. ils évoquent la vie paysanne en costumes Livre, par Pierre conservatoire – décide en mai 1791 de les Guillaumot, régionaux, l’ambiance d’un salon transférer en l’église de Romilly, sous la Éd. Association bourgeois et le temps qui file... responsabilité de la municipalité, en atten- Romilly Patrimoine. 9 €. › Gérard Mignon. Coursan-en-Othe. dant qu’un lieu d’accueil soit trouvé. Association Romilly Patrimoine Tél. : 03 25 42 13 93. www.coursan.net

06 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 Dossier réalisé par Marie-Pierre Moyot i Bâtiment d’accueil du Centre sportif de l’Aube. Photos : Philippe Praliaud l dossier

Installations, prestations, compétences… tout est réuni au Centre sportif de l’Aube pour que les groupes de tous niveaux et de toutes disciplines puissent viser l’excellence.

s CENTRE SPORTIF DE L’AUBE Accueil sur mesure pour les groupes l dossier

DEUX TERRAINS TOUS TEMPS. Créés en 2001. Dimensions : 105 x 68 m. Dédiés au football amateur et pro. Praticables toute l’année, grâce HALLE SPORTIVE au revêtement – un gazon synthétique – UNIVERSITAIRE. Superficie : couplé à un bon drainage. Eclairés, 2 520 m2. Une grande salle de clos et équipés de vestiaires. sport, des salles de combat UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE et de gymnastique, une salle de CENTRE DÉPARTEMENTAL DE TROYES (UTT). Deux formations musculation et un mur d’escalade DE TENNIS. Halle couverte et supérieures en ingénierie et management de niveau national. Couplée avec chauffée, dédiée au tennis (3 courts), du sport (Master et DESS). 1 300 inscrits une salle d’examens de 1 050 m2. au Service universitaire d’activités susceptible d’accueillir physiques et sportives (SUAPS), d’autres manifestations sportives 42 activités, 15 manifestations par an, d’envergure. Projet en attente 23 partenariats avec les clubs aubois. de l’aide du Fonds national pour le développement du sport (FNDS).

COMPLEXE SPORTIF HENRI-TERRÉ. Piscine olympique. Stade d’athlétisme. Salle de musculation. 6 terrains de football. 10 courts de tennis dont 2 couverts. 3 complexes sportifs couverts.

i ÉQUIPEMENTS UnUn sitesite

CAPACITÉS D’EXPERTISE (CSA, IMS, IBT, UTT). Médecine sportive, dédiédédié auau sportsport expertises, tests d’évaluation, suivi biologique et prévention du dopage, physiologie de l’effort, préparation Le Centre sportif de l’Aube achève physique, nutrition, conseils, etc. Plate-forme technologique pour l’analyse sa construction, aux confins de Troyes dynamique du mouvement (Cybex).

et de Rosières. Son atout : concentrer HÉBERGEMENT. Ouvert en 2002. en un même lieu hébergement, Capacité d’accueil : 72 personnes. 70 lits répartis sur 3 niveaux : restauration, salles de cours, 2 chambres avec lit double et 34 chambres à 2 lits. ACCUEIL, RESTAURATION, équipements sportifs, expertises et suivi Literie en 200 et 220. FORMATION. Restaurant : 200 couverts. Draps et linge de toilette fournis. Self ou service à table. Repas simples ou améliorés, adaptés aux sportifs. 400 m2 Pascal Bourguignon/ULM Services Bourguignon/ULM Pascal médical, à proximité immédiate d’un de salles de formation. Amphithéâtre de 180 places. Matériel audiovisuel : pôle universitaire. Pas de temps perdu TV, magnétoscope, caméscope, rétro en déplacements. Ici, le sport est roi. et vidéoprojecteurs. ▼ ▼ ▼ ▼ NATATION. Comité ESCRIME. Comité SPORT UNIVERSITAIRE. BASKET-BALL. Comité départemental créé en 1969. départemental créé en 1971. 3 clubs. 441 licenciés. départemental créé en 1964. 5 clubs. 994 licenciés. Sections 5 clubs. 225 licenciés. 5e place basket-ball féminin 16 clubs (2 en championnat de sportives : natation (collège Emmanuel Naegelen, champion (Marseille), 5e place hand-ball France). 1 187 licenciés. Section Marie-Curie, Troyes) et de France 2005 cadet à l’épée. masculin (Rennes). sportive : collège Marie-Curie water-polo (collège de Nogent- Sportive de haut niveau Sébastien Jaraba-Heffner (Troyes). Sportif Espoir : Stéphane sur-Seine). 11e en coupe Senior : Sandrine Dumoulin, (photo ci-contre), Longeard. Champions 2005 : SSB de France Benjamins des 6e en national et 6e Française vice-champion de France 2005 (cadettes région), BST (Excellence >>> départements. Organisation de à l’international en 2004, au 800 mètres. région féminine [montée en N 3], la Traversée du lac d’Orient, suppléante aux JO d’Athènes. promotion région masculine étape de la coupe de France Sportifs Espoirs : Isabelle [montée en honneur régionale], de natation en eau libre. Aviérinos, Emmanuel Naegelen. cadets région, poussins région). DR DR

08 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 09 l dossier

DEUX TERRAINS TOUS TEMPS. Créés en 2001. Dimensions : 105 x 68 m. Dédiés au football amateur et pro. Praticables toute l’année, grâce HALLE SPORTIVE au revêtement – un gazon synthétique – UNIVERSITAIRE. Superficie : couplé à un bon drainage. Eclairés, 2 520 m2. Une grande salle de clos et équipés de vestiaires. sport, des salles de combat UNIVERSITÉ DE TECHNOLOGIE et de gymnastique, une salle de CENTRE DÉPARTEMENTAL DE TROYES (UTT). Deux formations musculation et un mur d’escalade DE TENNIS. Halle couverte et supérieures en ingénierie et management de niveau national. Couplée avec chauffée, dédiée au tennis (3 courts), du sport (Master et DESS). 1 300 inscrits une salle d’examens de 1 050 m2. au Service universitaire d’activités susceptible d’accueillir physiques et sportives (SUAPS), d’autres manifestations sportives 42 activités, 15 manifestations par an, d’envergure. Projet en attente 23 partenariats avec les clubs aubois. de l’aide du Fonds national pour le développement du sport (FNDS).

COMPLEXE SPORTIF HENRI-TERRÉ. Piscine olympique. Stade d’athlétisme. Salle de musculation. 6 terrains de football. 10 courts de tennis dont 2 couverts. 3 complexes sportifs couverts.

i ÉQUIPEMENTS UnUn sitesite

CAPACITÉS D’EXPERTISE (CSA, IMS, IBT, UTT). Médecine sportive, dédiédédié auau sportsport expertises, tests d’évaluation, suivi biologique et prévention du dopage, physiologie de l’effort, préparation Le Centre sportif de l’Aube achève physique, nutrition, conseils, etc. Plate-forme technologique pour l’analyse sa construction, aux confins de Troyes dynamique du mouvement (Cybex).

et de Rosières. Son atout : concentrer HÉBERGEMENT. Ouvert en 2002. en un même lieu hébergement, Capacité d’accueil : 72 personnes. 70 lits répartis sur 3 niveaux : restauration, salles de cours, 2 chambres avec lit double et 34 chambres à 2 lits. ACCUEIL, RESTAURATION, équipements sportifs, expertises et suivi Literie en 200 et 220. FORMATION. Restaurant : 200 couverts. Draps et linge de toilette fournis. Self ou service à table. Repas simples ou améliorés, adaptés aux sportifs. 400 m2 Pascal Bourguignon/ULM Services Bourguignon/ULM Pascal médical, à proximité immédiate d’un de salles de formation. Amphithéâtre de 180 places. Matériel audiovisuel : pôle universitaire. Pas de temps perdu TV, magnétoscope, caméscope, rétro en déplacements. Ici, le sport est roi. et vidéoprojecteurs. ▼ ▼ ▼ ▼ NATATION. Comité ESCRIME. Comité SPORT UNIVERSITAIRE. BASKET-BALL. Comité départemental créé en 1969. départemental créé en 1971. 3 clubs. 441 licenciés. départemental créé en 1964. 5 clubs. 994 licenciés. Sections 5 clubs. 225 licenciés. 5e place basket-ball féminin 16 clubs (2 en championnat de sportives : natation (collège Emmanuel Naegelen, champion (Marseille), 5e place hand-ball France). 1 187 licenciés. Section Marie-Curie, Troyes) et de France 2005 cadet à l’épée. masculin (Rennes). sportive : collège Marie-Curie water-polo (collège de Nogent- Sportive de haut niveau Sébastien Jaraba-Heffner (Troyes). Sportif Espoir : Stéphane sur-Seine). 11e en coupe Senior : Sandrine Dumoulin, (photo ci-contre), Longeard. Champions 2005 : SSB de France Benjamins des 6e en national et 6e Française vice-champion de France 2005 (cadettes région), BST (Excellence >>> départements. Organisation de à l’international en 2004, au 800 mètres. région féminine [montée en N 3], la Traversée du lac d’Orient, suppléante aux JO d’Athènes. promotion région masculine étape de la coupe de France Sportifs Espoirs : Isabelle [montée en honneur régionale], de natation en eau libre. Aviérinos, Emmanuel Naegelen. cadets région, poussins région). DR DR

08 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 09 l dossier 2 3 PAROLES D’EXPERT 2-JUDO. 3-MONTAGNE. 39 clubs. 2 584 licenciés. 8 clubs. 381 licenciés. Sportifs Espoirs : Sportives Espoirs :

Flora Descanvelle, Elsa Tailleur, Faire de l’Aube un pôle national ▼ Morgan Jeannin, Mathilde Couchot, Romain Joffin, 11e au championnat Julien Mary, Marine Pesme. de France 2005 seniors d’entraînement et de compétition d’escalade de difficulté. >>> À quel besoin répond le Centre sportif >>> Comment le projet a-t-il pu voir le jour ? de l’Aube ? La possibilité de réaliser, dans le contrat Le Centre permet de rassembler sur un de plan État-Région 2000-2006, des même lieu pendant plusieurs jours des acteurs équipements liés à la vie étudiante a favorisé JEAN-PIERRE du sport : athlètes, entraîneurs, arbitres, la réalisation du Centre en un temps record. SALOU, dirigeants. Objectif : progresser. Imaginé en 2000, il a fonctionné dès 2002, directeur du Centre sportif de Il ne se résume pas à des prestations alors que le chantier progressait. Aux côtés l’Aube. Sportif hôtelières, mais a été conçu pour développer du Conseil général, chaque collectivité apporte accompli, il a le sport, bâtir des projets, amener les jeunes sa pierre à l’édifice. La Région, l’État et la Cat dirigé et entraîné au haut niveau. cofinancent. Troyes a étoffé son complexe Henri- l’équipe de France Terré avec un 3e Cosec. Les comités sportifs ont de voile, pour les Jeux olympiques. >>> Qu’est-ce qui a amené le Conseil général été associés à la genèse du Centre. Ils en sont, à initier ce projet ? aujourd’hui, les meilleurs ambassadeurs. Source d’épanouissement et d’équilibre, le sport joue un rôle essentiel dans >>> Donnez-nous quelques chiffres de fréquentation… la société. C’est un facteur d’intégration En 2004, le Centre a accueilli 13 000 stagiaires CETTE STRUCTURE et d’éducation. Pour toutes ces raisons, de 18 disciplines : des sportifs de la Région, le Conseil général n’a cessé ces dernières d’Île-de-France et d’horizons plus lointains “VA NOUS PERMETTRE années d’intensifier son aide au sport : (Européens, Américains, Chinois, Japonais…). subventions aux associations, rénovation Ont séjourné en 2005, en permanence, DE BÂTIR DES PROJETS, i UTILISATEURS du stade de l’Aube, construction de 84 athlètes des sections sportives, la Maison des lacs à Mesnil-Saint-Père, et du centre de formation de l’Estac et du D’AMENER LES JEUNES Centre d’entraînement cycliste. LesLes comitéscomités sportifssportifs donc réalisation du Centre sportif de l’Aube. AU HAUT NIVEAU. ”

ontont lala pêchepêche !! région, pour la plupart. « Ici, les jeunes appren- développé la petite enfance, souligne Jack Linard. nement jeunes sur le lancer. Une façon, pour l’Au- nent le métier de coureur tout en suivant des Nous allons ouvrir un autre chantier : celui des be, de renouer avec une tradition, sur les pas Centres d’entraînement permanents, stages, études, ce qui leur assure un avenir, précise seniors. » « Tout est sur place. On gagne un de Guy Husson, 15 fois champion de France au Denis Masson. Le week-end, ils courent sous les temps fou ! » se réjouit Daniel Levasseur, pré- lancer de marteau, 65 fois international et pré- réunions… les comités sportifs départementaux couleurs de leur club. » À l’automne s’ouvrira sident du comité départemental de basket, qui sent aux JO de Melbourne, Rome et Tokyo. • sont déjà nombreux à mettre à profit le Centre sportif une section VTT au sein de l’UTT. organise tous ses stages, tournois et assem- blées au Centre. Mettant à profit le site, le bas- 1-GYMNASTIQUE. 11 clubs. de l’Aube. Ce palais des sports dope les projets. UN PÔLE D’ENTRAÎNEMENT POUR LE LANCER ket vient d’ouvrir une section sportive collège. 1 100 licenciés. Sections Le comité Aube natation, quant à lui, réunit une Objectif : une équipe minimes France, d’ici à sportives : collège de Saint-André-les-Vergers, e comité de l’Aube m’en avait dit Les premiers utilisateurs locaux du Centre sont trentaine de nageurs, chaque année, depuis deux ans. g Marie-Curie (Troyes), et du bien. » C’est ce qui a convain- les comités sportifs départementaux. Numéro un l’ouverture du Centre. « Nous y préparons sur L’athlétisme n’est pas en reste. Conseiller tech- lycée Chrestien-de-Troyes POUR EN SAVOIR PLUS (Troyes). Espoirs : cu la ligue Champagne de tennis – avec plus de 100 clubs, 11 000 licenciés, 7 sec- 5 jours les championnats de France benjamins nique régional et Troyen d’adoption, Stéphane Simon Chapoutot, de table d’organiser, cette année, tions sportives – le District Aube football y a des départements », explique sa présidente, Burczynski a planifié cette année, au Centre, la › Centre sportif de l’Aube. 7, rue Marie-Curie, Magalie Choquey. au Centre sportif de l’Aube, le stage installé son siège. De même pour le Centre spor- Véronique Elter-Lafitte. Depuis deux ans, le comi- plupart des actions régionales : stages pour les 10430 Rosières-près-Troyes. régional de perfectionnement cadet/ tif cycliste Aube Champagne. Créé en 2004 par té départemental de gymnastique organise régu- athlètes, formations de dirigeants, assises. En oc- Tél./Fax : 03 25 74 37 06 / 06 73 85 70 54. [email protected] Ljunior. Qualité des repas et de l’hébergement, Denis Masson, ancien pro, et Guy Gallopin, lièrement au Centre des compétitions et des tobre, des entraîneurs y suivront une formation Contact. Jean-Pierre Salou. › vidéo… Philippe Georgelin, conseiller technique, ancien du Tour, ce Centre permanent entraîne stages de niveau régional et zone (athlètes, nationale de lancer. Son plus gros projet reste › www.cg-aube.com rubrique Vous faciliter a été séduit. Il reconduira l’expérience en 2006. en haut niveau une quinzaine de cyclistes de la juges et cadres). « Grâce au centre, nous avons la création (rentrée 2006 ?) d’un pôle d’entraî- la vie/Centre sportif de l’Aube. ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ TENNIS DE TABLE. ATHLÉTISME. HAND-BALL. Comité TIR À L’ARC. 16 clubs. CYCLISME. Comité COCORICO ! Troyes a été Comité départemental créé en Comité départemental créé en départemental créé en 1989. 269 licenciés. Sportif de haut départemental créé en 1984. élue « ville la plus 1966. 18 clubs. 703 licenciés. 1976. 9 clubs. 593 licenciés. 15 clubs. 3 467 licenciés. niveau : Bérenger Chailliot 9 clubs. 394 licenciés. sportive de France » Section sportive : lycée Diderot Sections sportives : collège Sections sportives: collèges (catégorie Reconversion). 2 sportifs de haut niveau : (dans la catégorie Villes (Romilly-sur-Seine). Marie-Curie et lycée Chrestien- de Brienne, Pont-Sainte-Marie, Sportive Espoir : Audrey Magali Mocquery, Romain Villa, de 20 000 à 100 000 Sportifs Espoirs : de-Troyes (Troyes). Sainte-Savine, Brossolette Loncle. catégorie Jeune. habitants) lors du Nicolas Degois, Sportifs Espoirs : Antonin Boyer, (La Chapelle-Saint-Luc), Le TIR AU PISTOLET. 18 sociétés. 6 sportifs Espoirs : Challenge du journal Virginie Grapotte, Pierre Delsart, Lucie Gobance. Noyer-Marchand (Romilly), Les 813 licenciés. 2 sportifs Benoît Drujon, Kévin Enfert, L’Équipe. Nul doute que Anaïs Pagnan, Simon Stalla. Organisation du semi-marathon Jacobins et Marie-Curie (Troyes) Espoirs : Stéphanie Davain David han, Vivien Lamoureux, la réalisation du Centre >>> de Troyes, qualificatif pour et lycées Chrestien-de-Troyes et Mélanie Dheurlot. David Nasrouin, Mélissa Sichler. sportif de l’Aube a pesé le championnat de France. (Troyes), Joliot-Curie (Romilly). En 2004 : plus de 50 sélections dans la balance ! Sportif Espoir : Nicolas Thiebault. en championnat de France.

10 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 11 l dossier 2 3 PAROLES D’EXPERT 2-JUDO. 3-MONTAGNE. 39 clubs. 2 584 licenciés. 8 clubs. 381 licenciés. Sportifs Espoirs : Sportives Espoirs :

Flora Descanvelle, Elsa Tailleur, Faire de l’Aube un pôle national ▼ Morgan Jeannin, Mathilde Couchot, Romain Joffin, 11e au championnat Julien Mary, Marine Pesme. de France 2005 seniors d’entraînement et de compétition d’escalade de difficulté. >>> À quel besoin répond le Centre sportif >>> Comment le projet a-t-il pu voir le jour ? de l’Aube ? La possibilité de réaliser, dans le contrat Le Centre permet de rassembler sur un de plan État-Région 2000-2006, des même lieu pendant plusieurs jours des acteurs équipements liés à la vie étudiante a favorisé JEAN-PIERRE du sport : athlètes, entraîneurs, arbitres, la réalisation du Centre en un temps record. SALOU, dirigeants. Objectif : progresser. Imaginé en 2000, il a fonctionné dès 2002, directeur du Centre sportif de Il ne se résume pas à des prestations alors que le chantier progressait. Aux côtés l’Aube. Sportif hôtelières, mais a été conçu pour développer du Conseil général, chaque collectivité apporte accompli, il a le sport, bâtir des projets, amener les jeunes sa pierre à l’édifice. La Région, l’État et la Cat dirigé et entraîné au haut niveau. cofinancent. Troyes a étoffé son complexe Henri- l’équipe de France Terré avec un 3e Cosec. Les comités sportifs ont de voile, pour les Jeux olympiques. >>> Qu’est-ce qui a amené le Conseil général été associés à la genèse du Centre. Ils en sont, à initier ce projet ? aujourd’hui, les meilleurs ambassadeurs. Source d’épanouissement et d’équilibre, le sport joue un rôle essentiel dans >>> Donnez-nous quelques chiffres de fréquentation… la société. C’est un facteur d’intégration En 2004, le Centre a accueilli 13 000 stagiaires CETTE STRUCTURE et d’éducation. Pour toutes ces raisons, de 18 disciplines : des sportifs de la Région, le Conseil général n’a cessé ces dernières d’Île-de-France et d’horizons plus lointains “VA NOUS PERMETTRE années d’intensifier son aide au sport : (Européens, Américains, Chinois, Japonais…). subventions aux associations, rénovation Ont séjourné en 2005, en permanence, DE BÂTIR DES PROJETS, i UTILISATEURS du stade de l’Aube, construction de 84 athlètes des sections sportives, la Maison des lacs à Mesnil-Saint-Père, et du centre de formation de l’Estac et du D’AMENER LES JEUNES Centre d’entraînement cycliste. LesLes comitéscomités sportifssportifs donc réalisation du Centre sportif de l’Aube. AU HAUT NIVEAU. ”

ontont lala pêchepêche !! région, pour la plupart. « Ici, les jeunes appren- développé la petite enfance, souligne Jack Linard. nement jeunes sur le lancer. Une façon, pour l’Au- nent le métier de coureur tout en suivant des Nous allons ouvrir un autre chantier : celui des be, de renouer avec une tradition, sur les pas Centres d’entraînement permanents, stages, études, ce qui leur assure un avenir, précise seniors. » « Tout est sur place. On gagne un de Guy Husson, 15 fois champion de France au Denis Masson. Le week-end, ils courent sous les temps fou ! » se réjouit Daniel Levasseur, pré- lancer de marteau, 65 fois international et pré- réunions… les comités sportifs départementaux couleurs de leur club. » À l’automne s’ouvrira sident du comité départemental de basket, qui sent aux JO de Melbourne, Rome et Tokyo. • sont déjà nombreux à mettre à profit le Centre sportif une section VTT au sein de l’UTT. organise tous ses stages, tournois et assem- blées au Centre. Mettant à profit le site, le bas- 1-GYMNASTIQUE. 11 clubs. de l’Aube. Ce palais des sports dope les projets. UN PÔLE D’ENTRAÎNEMENT POUR LE LANCER ket vient d’ouvrir une section sportive collège. 1 100 licenciés. Sections Le comité Aube natation, quant à lui, réunit une Objectif : une équipe minimes France, d’ici à sportives : collège de Saint-André-les-Vergers, e comité de l’Aube m’en avait dit Les premiers utilisateurs locaux du Centre sont trentaine de nageurs, chaque année, depuis deux ans. g Marie-Curie (Troyes), et du bien. » C’est ce qui a convain- les comités sportifs départementaux. Numéro un l’ouverture du Centre. « Nous y préparons sur L’athlétisme n’est pas en reste. Conseiller tech- lycée Chrestien-de-Troyes POUR EN SAVOIR PLUS (Troyes). Espoirs : cu la ligue Champagne de tennis – avec plus de 100 clubs, 11 000 licenciés, 7 sec- 5 jours les championnats de France benjamins nique régional et Troyen d’adoption, Stéphane Simon Chapoutot, de table d’organiser, cette année, tions sportives – le District Aube football y a des départements », explique sa présidente, Burczynski a planifié cette année, au Centre, la › Centre sportif de l’Aube. 7, rue Marie-Curie, Magalie Choquey. au Centre sportif de l’Aube, le stage installé son siège. De même pour le Centre spor- Véronique Elter-Lafitte. Depuis deux ans, le comi- plupart des actions régionales : stages pour les 10430 Rosières-près-Troyes. régional de perfectionnement cadet/ tif cycliste Aube Champagne. Créé en 2004 par té départemental de gymnastique organise régu- athlètes, formations de dirigeants, assises. En oc- Tél./Fax : 03 25 74 37 06 / 06 73 85 70 54. [email protected] Ljunior. Qualité des repas et de l’hébergement, Denis Masson, ancien pro, et Guy Gallopin, lièrement au Centre des compétitions et des tobre, des entraîneurs y suivront une formation Contact. Jean-Pierre Salou. › vidéo… Philippe Georgelin, conseiller technique, ancien du Tour, ce Centre permanent entraîne stages de niveau régional et zone (athlètes, nationale de lancer. Son plus gros projet reste › www.cg-aube.com rubrique Vous faciliter a été séduit. Il reconduira l’expérience en 2006. en haut niveau une quinzaine de cyclistes de la juges et cadres). « Grâce au centre, nous avons la création (rentrée 2006 ?) d’un pôle d’entraî- la vie/Centre sportif de l’Aube. ▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼ TENNIS DE TABLE. ATHLÉTISME. HAND-BALL. Comité TIR À L’ARC. 16 clubs. CYCLISME. Comité COCORICO ! Troyes a été Comité départemental créé en Comité départemental créé en départemental créé en 1989. 269 licenciés. Sportif de haut départemental créé en 1984. élue « ville la plus 1966. 18 clubs. 703 licenciés. 1976. 9 clubs. 593 licenciés. 15 clubs. 3 467 licenciés. niveau : Bérenger Chailliot 9 clubs. 394 licenciés. sportive de France » Section sportive : lycée Diderot Sections sportives : collège Sections sportives: collèges (catégorie Reconversion). 2 sportifs de haut niveau : (dans la catégorie Villes (Romilly-sur-Seine). Marie-Curie et lycée Chrestien- de Brienne, Pont-Sainte-Marie, Sportive Espoir : Audrey Magali Mocquery, Romain Villa, de 20 000 à 100 000 Sportifs Espoirs : de-Troyes (Troyes). Sainte-Savine, Brossolette Loncle. catégorie Jeune. habitants) lors du Nicolas Degois, Sportifs Espoirs : Antonin Boyer, (La Chapelle-Saint-Luc), Le TIR AU PISTOLET. 18 sociétés. 6 sportifs Espoirs : Challenge du journal Virginie Grapotte, Pierre Delsart, Lucie Gobance. Noyer-Marchand (Romilly), Les 813 licenciés. 2 sportifs Benoît Drujon, Kévin Enfert, L’Équipe. Nul doute que Anaïs Pagnan, Simon Stalla. Organisation du semi-marathon Jacobins et Marie-Curie (Troyes) Espoirs : Stéphanie Davain David han, Vivien Lamoureux, la réalisation du Centre >>> de Troyes, qualificatif pour et lycées Chrestien-de-Troyes et Mélanie Dheurlot. David Nasrouin, Mélissa Sichler. sportif de l’Aube a pesé le championnat de France. (Troyes), Joliot-Curie (Romilly). En 2004 : plus de 50 sélections dans la balance ! Sportif Espoir : Nicolas Thiebault. en championnat de France.

10 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 11 len images

g POUR EN SAVOIR PLUS

À lire › Les Fermes typiques du Nogentais. Catalogue d’exposition. Office de tourisme du Nogentais et de la vallée de la Seine. Tél. : 03 25 39 42 07.

Contact › Service départemental de l’architecture et du patrimoine. 12, rue Bégand, Troyes. Tél. : 03 25 83 22 40. 4 2 3 4

LA SAULSOTTE (hameau de Courtioux). SAINT-NICOLAS-LA-CHAPELLE. 1 Ancienne maison forte dont la présence 5 Au chevet de l’église. Ancien prieuré est attestée dès le XIIe siècle. fortifié édifié au XIIe siècle, devenu ferme au XVIIIe siècle. BUCEY-EN-OTHE. Au lieu-dit Château 2 Guet. L’enceinte de cette ancienne maison BAYEL. Ferme de la Borde. Ancienne forte est entièrement conservée. 6 dépendance de l’abbaye de Clairvaux. 1 FERREUX-QUINCEY. Ferme de l’ancienne RIGNY-LE-FERRON. La ferme fortifiée 3 abbaye du Paraclet, datant du XVIIe siècle. 7 des Ardents, avec sa porte charretière et flanquée de ses deux pigeonniers. BOUY-SUR-ORVIN. 4 Ferme dite du Vieux Château. Ancienne PINEY (hameau de Brantigny). maison forte. 8 Ferme des Hautes-Hayes. 5

6 2 3 Photos RobertPhotos Moleda sFERMES FORTIFIÉES Vues sur cour Vues des airs, les fermes de l’Aube révèlent toute leur beauté. Certaines sont des « maisons fortes » construites au Moyen Âge pour abriter une exploitation agricole. D’autres se sont 7 8

Photos : Didier Vogel : Didier Photos fortifiées au fil du temps, au gré de l’organisation des bâtiments autour de la cour. Survol…

12 L’AUBE NOUVELLE L nº53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 13 len images

g POUR EN SAVOIR PLUS

À lire › Les Fermes typiques du Nogentais. Catalogue d’exposition. Office de tourisme du Nogentais et de la vallée de la Seine. Tél. : 03 25 39 42 07.

Contact › Service départemental de l’architecture et du patrimoine. 12, rue Bégand, Troyes. Tél. : 03 25 83 22 40. 4 2 3 4

LA SAULSOTTE (hameau de Courtioux). SAINT-NICOLAS-LA-CHAPELLE. 1 Ancienne maison forte dont la présence 5 Au chevet de l’église. Ancien prieuré est attestée dès le XIIe siècle. fortifié édifié au XIIe siècle, devenu ferme au XVIIIe siècle. BUCEY-EN-OTHE. Au lieu-dit Château 2 Guet. L’enceinte de cette ancienne maison BAYEL. Ferme de la Borde. Ancienne forte est entièrement conservée. 6 dépendance de l’abbaye de Clairvaux. 1 FERREUX-QUINCEY. Ferme de l’ancienne RIGNY-LE-FERRON. La ferme fortifiée 3 abbaye du Paraclet, datant du XVIIe siècle. 7 des Ardents, avec sa porte charretière et flanquée de ses deux pigeonniers. BOUY-SUR-ORVIN. 4 Ferme dite du Vieux Château. Ancienne PINEY (hameau de Brantigny). maison forte. 8 Ferme des Hautes-Hayes. 5

6 2 3 Photos RobertPhotos Moleda sFERMES FORTIFIÉES Vues sur cour Vues des airs, les fermes de l’Aube révèlent toute leur beauté. Certaines sont des « maisons fortes » construites au Moyen Âge pour abriter une exploitation agricole. D’autres se sont 7 8

Photos : Didier Vogel : Didier Photos fortifiées au fil du temps, au gré de l’organisation des bâtiments autour de la cour. Survol…

12 L’AUBE NOUVELLE L nº53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 13 l économie

LES TRANSPORTS SCOLAIRES DANS L’AUBE COMMENT ÇA MARCHE ? COÛT MOYEN ANNUEL PAR ÉLÈVE 668 €, soit un total de 11,5 millions d'euros 80 % 16,50 % Le Conseil général organise et finance (13 839 élèves) (2 840 élèves) les circuits spéciaux, avec l’appui de : en circuits sur les lignes spéciaux régulières 26 organisateurs secondaires (21 syndicats de car + 4 communes + 1 établissement scolaire) qui font travailler, dans le cadre des marchés publics du Conseil général : 618€ : 952 € : sur ligne en circuit spécial régulière de car 13 entreprises (dont 4 taxis) et 2 régies (communautés de communes) pour lesquelles roulent :

188 véhicules et 240 chauffeurs qui font chaque année : 3,50 % (588 élèves) € € en véhicule par le train 490 : 5000 : 4 300 000 km en train spécial (handicapés) :

Infographies : Fabrice Mathé

170 temps partiels – soit 240 équivalents Parce qu’il en va de la sécurité et de temps plein. Sans compter le personnel l’image des entreprises, les véhicules font administratif, ainsi que les emplois de main- l’objet de soins constants : passage en tenance, le plus souvent sous-traitée. atelier et au contrôle des Mines deux fois par an, visite de prérentrée par le Conseil UN RECRUTEMENT TRÈS SÉLECTIF général, réparation immédiate en cas de Ne devient pas conducteur de car scolaire dégradation. Selon la taille de l’entre- qui veut. Chez De Peretti, on n’emploie prise, on achète un à dix cars par an pour « que des gens aguerris ». « Le recrutement renouveler le parc. L’investissement n’est est très sélectif, commente Vincent Bonnifet, pas anodin quand on connaît le prix moyen directeur d’exploitation des Courriers de d’un car scolaire : 150 000 euros. Un CIRCUIT DU REGROUPEMENT PÉDAGOGIQUE SÉCURISER LES POINTS D’ARRÊT, tous JEUGNY-CRÉSANTIGNES. les acteurs du transport scolaire s’y emploient : l’Aube. Après une série de tests, nous véri- matériel entretenu et régulièrement renou- Photos : Didier Vogel Chacun est bien à sa place et surtout… bien attaché. implantation, signalisation, marquage au sol, fions au cours de deux entretiens que les velé, est l’une des exigences imposées par garde-corps, feux de détresse… candidats ont bien les qualités nécessaires, le Conseil général de l’Aube aux transpor- notamment un bon contact avec les teurs. « Pour la campagne 2005-2006, les s MARIE-LUCE GAUCHER, conductrice de car TRANSPORT SCOLAIRE enfants, la capacité à respecter des horaires véhicules devront avoir au maximum scolaire aux Courriers de l’Aube. Elle est équipée et à supporter le stress. En fin de journée, 18 ans d’âge, précise Daniel Demoisson. d’un téléphone portable – à n’utiliser qu’à l’arrêt ! –, le car, c’est le premier endroit où les enfants Ils doivent être équipés de postes radio, une exigence imposée par le Conseil général. se défoulent ! » d’un téléphone portable, d’un chauffage Et on ne badine pas sur la formation : for- autonome et de bandes de signalisation Un service gratuit, mation initiale pour la conduite de véhi- réfléchissantes. La sellerie doit être en les autocaristes subissent de plein fouet cule de transport en commun, puis for- bon état. » la mauvaise conjoncture économique. mation spécifique au transport scolaire et « Sur l’année 2004, le gasoil a augmenté formations complémentaires tout au long DES COÛTS EN HAUSSE CONSTANTE de 21 % et les assurances de 10 % », de la carrière. De nombreux postes étant Depuis juillet 1999, des ceintures de sécu- indique Vincent Bonnifet. « Sur les cinq créateur d’emplois à temps partiel, le métier de conducteur rité équipent tous les cars sortant d’usine. premiers mois de 2005, le gasoil a pris s’est nettement féminisé ces dernières Mais comme il est interdit d’équiper un véhi- 17 % », renchérit Dominique Brément. Organisé et financé par le Conseil général, le transport scolaire non urbain est années. En campagne, cela peut constituer cule déjà en service, il faudra attendre le Sans compter l’augmentation des frais de un revenu d’appoint pour des familles renouvellement complet du parc pour que personnel, liée au treizième mois et aux gratuit pour les familles. Il représente plus de 300 emplois répartis sur tout le dont la femme souhaite reprendre une chaque usager soit attaché. 35 heures, et les nouvelles exigences de département au sein d’une quinzaine d’entreprises de transport. activité après avoir élevé les enfants. Comme toutes les sociétés de transport, sécurité. En quinze ans, en dépit des efforts et des économies réalisées, le Conseil général a vu augmenter de 60 % a rentrée scolaire ? Nous la cule, adapter les horaires, prévoir la sur- directeur des autocars De Peretti (Bar-sur- le coût du transport scolaire. DISCIPLINE préparons dès le mois de veillance des enfants, etc. Il faut aussi jon- Seine). Créée dans les années 1950, Marie-Pierre Moyot mars ! », dit Daniel Demoisson, gler entre les effectifs théoriques et la l’entreprise emploie une vingtaine de directeur des transports au réalité. Bien qu’inscrits, certains élèves ne chauffeurs, pour la plupart à temps L’incivilité coûte cher Conseil général de l’Aube. prennent jamais le car. L’idée est donc de complet. Elle exploite 20 véhicules, dont Le matin – à l’idée de passer toute ou brûlés, changer des vitres brisées, Responsable de l’organisation faire en sorte que cela marche, tout en opti- une douzaine affectée au transport scolaire. la journée en classe – ou le soir des poignées cassées et remplacer Ldu transport scolaire non urbain (hors misant les coûts, car c’est le contribuable Le tourisme, les voyages d’établissements – après une dure journée de labeur –, des marteaux de secours. agglomération troyenne et Romilly), le qui finance ! Depuis 2000, sur les lignes scolaires, la desserte des centres aérés… certains passagers ont des Devant la hausse des incivilités, g Conseil général gère les marchés avec les régulières, la carte à puce a déjà généré complètent son activité. Pour les Courriers comportements agressifs. « Cela le règlement prévoit des sanctions qui sociétés de transport et définit les circuits. de belles économies : le Conseil général ne de l’Aube (Troyes), le scolaire représente commence par un refus de présenter son vont de l’avertissement à l’exclusion avec REPÈRES Il délègue ensuite à des « organisateurs paie désormais que les voyages effective- 45 % du chiffre d’affaires. Avec 150 cars, titre de transport ou de s’asseoir, explique réparation des dégâts. Pour la première Renseignements, inscriptions. Daniel Demoisson. Mais cela va jusqu’à fois, en 2005, un délit a fait l’objet › Conseil général de l’Aube. Service des transports. secondaires » le travail de terrain : collecte ment réalisés. 200 salariés dont 165 conducteurs, ils sont l’insulte, la dégradation, voire la violence. » d’une condamnation pénale. des informations, distribution des cartes numéro un, absorbant 60 % du marché. 10, rue Georges-Clemenceau à Troyes. Tél. : 03 25 42 49 71. Les transporteurs investissent chaque À titre expérimental, une vidéosurveillance › www.cg-aube.com, rubrique « Vous faciliter d’abonnement… Le plus lourd est de met- PLUS DE 300 EMPLOIS Dans l’Aube, le transport scolaire et l’ex- année 500 à 1 000 euros sur chaque pourrait être prochainement installée la vie/Transports, routes » : horaires de ramassage tre en place les circuits spéciaux de ramas- « Le transport scolaire, c’est 50 % de notre ploitation des lignes régulières de cars font car pour réparer des sièges lacérés sur quelques véhicules. Qu’on se le dise ! des circuits spéciaux ; possibilité de s’abonner pour recevoir sage : établir le parcours de chaque véhi- activité », explique Dominique Brément, travailler plus de 300 conducteurs, dont par mail les changements éventuels en cours d’année.

14 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 15 l économie

LES TRANSPORTS SCOLAIRES DANS L’AUBE COMMENT ÇA MARCHE ? COÛT MOYEN ANNUEL PAR ÉLÈVE 668 €, soit un total de 11,5 millions d'euros 80 % 16,50 % Le Conseil général organise et finance (13 839 élèves) (2 840 élèves) les circuits spéciaux, avec l’appui de : en circuits sur les lignes spéciaux régulières 26 organisateurs secondaires (21 syndicats de car + 4 communes + 1 établissement scolaire) qui font travailler, dans le cadre des marchés publics du Conseil général : 618€ : 952 € : sur ligne en circuit spécial régulière de car 13 entreprises (dont 4 taxis) et 2 régies (communautés de communes) pour lesquelles roulent :

188 véhicules et 240 chauffeurs qui font chaque année : 3,50 % (588 élèves) € € en véhicule par le train 490 : 5000 : 4 300 000 km en train spécial (handicapés) :

Infographies : Fabrice Mathé

170 temps partiels – soit 240 équivalents Parce qu’il en va de la sécurité et de temps plein. Sans compter le personnel l’image des entreprises, les véhicules font administratif, ainsi que les emplois de main- l’objet de soins constants : passage en tenance, le plus souvent sous-traitée. atelier et au contrôle des Mines deux fois par an, visite de prérentrée par le Conseil UN RECRUTEMENT TRÈS SÉLECTIF général, réparation immédiate en cas de Ne devient pas conducteur de car scolaire dégradation. Selon la taille de l’entre- qui veut. Chez De Peretti, on n’emploie prise, on achète un à dix cars par an pour « que des gens aguerris ». « Le recrutement renouveler le parc. L’investissement n’est est très sélectif, commente Vincent Bonnifet, pas anodin quand on connaît le prix moyen directeur d’exploitation des Courriers de d’un car scolaire : 150 000 euros. Un CIRCUIT DU REGROUPEMENT PÉDAGOGIQUE SÉCURISER LES POINTS D’ARRÊT, tous JEUGNY-CRÉSANTIGNES. les acteurs du transport scolaire s’y emploient : l’Aube. Après une série de tests, nous véri- matériel entretenu et régulièrement renou- Photos : Didier Vogel Chacun est bien à sa place et surtout… bien attaché. implantation, signalisation, marquage au sol, fions au cours de deux entretiens que les velé, est l’une des exigences imposées par garde-corps, feux de détresse… candidats ont bien les qualités nécessaires, le Conseil général de l’Aube aux transpor- notamment un bon contact avec les teurs. « Pour la campagne 2005-2006, les s MARIE-LUCE GAUCHER, conductrice de car TRANSPORT SCOLAIRE enfants, la capacité à respecter des horaires véhicules devront avoir au maximum scolaire aux Courriers de l’Aube. Elle est équipée et à supporter le stress. En fin de journée, 18 ans d’âge, précise Daniel Demoisson. d’un téléphone portable – à n’utiliser qu’à l’arrêt ! –, le car, c’est le premier endroit où les enfants Ils doivent être équipés de postes radio, une exigence imposée par le Conseil général. se défoulent ! » d’un téléphone portable, d’un chauffage Et on ne badine pas sur la formation : for- autonome et de bandes de signalisation Un service gratuit, mation initiale pour la conduite de véhi- réfléchissantes. La sellerie doit être en les autocaristes subissent de plein fouet cule de transport en commun, puis for- bon état. » la mauvaise conjoncture économique. mation spécifique au transport scolaire et « Sur l’année 2004, le gasoil a augmenté formations complémentaires tout au long DES COÛTS EN HAUSSE CONSTANTE de 21 % et les assurances de 10 % », de la carrière. De nombreux postes étant Depuis juillet 1999, des ceintures de sécu- indique Vincent Bonnifet. « Sur les cinq créateur d’emplois à temps partiel, le métier de conducteur rité équipent tous les cars sortant d’usine. premiers mois de 2005, le gasoil a pris s’est nettement féminisé ces dernières Mais comme il est interdit d’équiper un véhi- 17 % », renchérit Dominique Brément. Organisé et financé par le Conseil général, le transport scolaire non urbain est années. En campagne, cela peut constituer cule déjà en service, il faudra attendre le Sans compter l’augmentation des frais de un revenu d’appoint pour des familles renouvellement complet du parc pour que personnel, liée au treizième mois et aux gratuit pour les familles. Il représente plus de 300 emplois répartis sur tout le dont la femme souhaite reprendre une chaque usager soit attaché. 35 heures, et les nouvelles exigences de département au sein d’une quinzaine d’entreprises de transport. activité après avoir élevé les enfants. Comme toutes les sociétés de transport, sécurité. En quinze ans, en dépit des efforts et des économies réalisées, le Conseil général a vu augmenter de 60 % a rentrée scolaire ? Nous la cule, adapter les horaires, prévoir la sur- directeur des autocars De Peretti (Bar-sur- le coût du transport scolaire. DISCIPLINE préparons dès le mois de veillance des enfants, etc. Il faut aussi jon- Seine). Créée dans les années 1950, Marie-Pierre Moyot mars ! », dit Daniel Demoisson, gler entre les effectifs théoriques et la l’entreprise emploie une vingtaine de directeur des transports au réalité. Bien qu’inscrits, certains élèves ne chauffeurs, pour la plupart à temps L’incivilité coûte cher Conseil général de l’Aube. prennent jamais le car. L’idée est donc de complet. Elle exploite 20 véhicules, dont Le matin – à l’idée de passer toute ou brûlés, changer des vitres brisées, Responsable de l’organisation faire en sorte que cela marche, tout en opti- une douzaine affectée au transport scolaire. la journée en classe – ou le soir des poignées cassées et remplacer Ldu transport scolaire non urbain (hors misant les coûts, car c’est le contribuable Le tourisme, les voyages d’établissements – après une dure journée de labeur –, des marteaux de secours. agglomération troyenne et Romilly), le qui finance ! Depuis 2000, sur les lignes scolaires, la desserte des centres aérés… certains passagers ont des Devant la hausse des incivilités, g Conseil général gère les marchés avec les régulières, la carte à puce a déjà généré complètent son activité. Pour les Courriers comportements agressifs. « Cela le règlement prévoit des sanctions qui sociétés de transport et définit les circuits. de belles économies : le Conseil général ne de l’Aube (Troyes), le scolaire représente commence par un refus de présenter son vont de l’avertissement à l’exclusion avec REPÈRES Il délègue ensuite à des « organisateurs paie désormais que les voyages effective- 45 % du chiffre d’affaires. Avec 150 cars, titre de transport ou de s’asseoir, explique réparation des dégâts. Pour la première Renseignements, inscriptions. Daniel Demoisson. Mais cela va jusqu’à fois, en 2005, un délit a fait l’objet › Conseil général de l’Aube. Service des transports. secondaires » le travail de terrain : collecte ment réalisés. 200 salariés dont 165 conducteurs, ils sont l’insulte, la dégradation, voire la violence. » d’une condamnation pénale. des informations, distribution des cartes numéro un, absorbant 60 % du marché. 10, rue Georges-Clemenceau à Troyes. Tél. : 03 25 42 49 71. Les transporteurs investissent chaque À titre expérimental, une vidéosurveillance › www.cg-aube.com, rubrique « Vous faciliter d’abonnement… Le plus lourd est de met- PLUS DE 300 EMPLOIS Dans l’Aube, le transport scolaire et l’ex- année 500 à 1 000 euros sur chaque pourrait être prochainement installée la vie/Transports, routes » : horaires de ramassage tre en place les circuits spéciaux de ramas- « Le transport scolaire, c’est 50 % de notre ploitation des lignes régulières de cars font car pour réparer des sièges lacérés sur quelques véhicules. Qu’on se le dise ! des circuits spéciaux ; possibilité de s’abonner pour recevoir sage : établir le parcours de chaque véhi- activité », explique Dominique Brément, travailler plus de 300 conducteurs, dont par mail les changements éventuels en cours d’année.

14 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 15 l zoom

MÉTIER Et si vous vous lanciez ? Le métier d’assistant(e) maternel(le) s’adresse à toute personne aimant travailler auprès des enfants. Pour exercer, il faut obtenir l’agrément du président du Conseil général : une sécurité pour les parents, comme pour les accueillants.

u Comment poser sa candidature u Guide 1. Adresser une lettre de demande Assistant(e) maternel(le) : un vrai métier d’agrément au Conseil général. Gratuit. Tél. : 03 25 42 50 28. www.cg-aube.com (rubrique 2. À réception de cette lettre, Au kiosque/Nos publications/Guides ANTOINETTE DUTERME le candidat est invité à une réunion pratiques). Être utile socialement ! d’information dans le mois qui suit. 3. Un dossier de candidature est remis lors de cette réunion. À remplir soigneusement. 4. Une enquête sociale est réalisée au domicile du candidat par les travailleurs médico-sociaux. 5. La décision est notifiée dans un délai de trois mois à compter de la date de réception du dossier complet.

u Contacts Conseil général. Didams (Direction départementale des actions médico- sociales). Mission PMI (Protection maternelle et infantile). Tél. : 03 25 42 48 61. POUR FRANÇOISE BEAUGRAND, FRÉDÉRIC LECURU [email protected]

Photos : Nadine Champenois : Nadine Photos assistante maternelle depuis 1982, c’est exerce son métier avec patience, un métier gratifiant, varié et gai. disponibilité et organisation. s ASSISTANT(E)S MATERNEL(LE)S Des professionnels de la petite enfance Hier appelé(e)s « nounous », les assistant(e)s maternel(le)s agréé(e)s sont aujourd’hui de vrais professionnels de la petite enfance. Les parents plébiscitent ce mode g d’accueil souple et de qualité. Témoignages. REPÈRES « La profession est de › RÉPARTITION DANS L’AUBE PAR MODE DE GARDE l était visiteur-plieur en bonneterie. pellent Frédo établit un climat de choisi cette voie, à l’origine pour une munique avec l’enfant et les parents. DES ENFANTS DE 2 ANS Licencié, Frédéric Lecuru a choisi confiance grâce au dialogue avec les meilleure qualité de vie, je me suis pas- plus en plus reconnue. Ainsi, la maman de Tibaut (2 ans) me 12 % crèche collective de devenir assistant maternel, prou- parents. « Je fais en sorte de suivre la sionnée au fil du temps pour ce métier Avant, on gardait les demande régulièrement ce que j’apprends vant au passage que ce métier vie que les petits ont chez eux, de gratifiant, varié et gai, souligne Françoise, enfants ; aujourd’hui, on lors de mes journées de formation. Je par- s’adresse aussi aux hommes. « Je respecter leurs habitudes. » Aussi, entourée de Caroline, Anaïs et Léo, âgés assiste les parents dans ticipe ainsi à la transmission de l’évolu- 53 % assistant(e) 9% halte-garderie maternel(le) voulais travailler dans le milieu de Frédéric se rend souvent au relais d’as- de 16 mois à 3 ans. La profession est de l’éducation des enfants. » tion des connaissances sur le jeune agréé(e) 4% au domicile Il’enfance. J’ai découvert mes aptitudes sistants maternels de sa ville, où les plus en plus reconnue. Avant, on gardait enfant », se réjouit Antoinette. par un tiers dans ce domaine au contact de mes enfants découvrent des activités et se les enfants ; aujourd’hui, on assiste les Elle constate également que le contact 9% service neveux et nièces. » Depuis 1993, Frédéric sociabilisent en douceur. parents dans l’éducation des enfants », un cahier de liaison l’essentiel des points de Tibaut avec ses propres petits-enfants d’accueil familial exerce son métier aux Noës-près-Troyes se félicite-t-elle. Habitant à la campagne, pratiques à transmettre. l’aide à grandir, le petit imitant les grands. 3% crèche parentale 10 % autre (pouponnière...) avec patience, disponibilité et organi- UN MÉTIER GRATIFIANT ET GAI loin d’une aire de jeux ou d’une ludo- Les parents sont enchantés par la for- sation. Il accueille actuellement Blan- À la naissance de son deuxième enfant, thèque, Françoise privilégie les sorties FORMATIONS ET COMPÉTENCES mule, et sont aussi les premiers à recon- 46,2 % DES ENFANTS dine, Kévin et Thibaud, âgés de 9 mois Françoise Beaugrand n’a pas repris son nature et la découverte des livres. L’ex- Retraitée de la banque et assistante naître qu’être assistant(e) maternel(le), de 2 ans sont confiés en garde. à 2 ans et demi. Après la sieste du plus poste en confection. Elle a décidé d’ac- périence lui a appris à nouer des liens maternelle agréée à Villechétif depuis c’est un vrai métier. jeune, s’enchaînent biberons, goûters, cueillir les enfants des autres, dans sa mai- privilégiés avec les parents. Le moment octobre 2003, Antoinette Duterme cherche D’ailleurs, la signature, en janvier 2005, › Les assistant(e)s maternel(le)s en 2005 1 430 assistant(e)s maternel(le)s agréé(e)s, employé(e)s changes, habillage, jeux, lectures et son avec jardin, à Bouilly : une manière de transition, où l’enfant quitte ou à accueillir un deuxième enfant, à temps d’une convention collective améliorant par des particuliers, soit une capacité de 3 978 places. câlins ! « En faisant ce travail, on rend de concilier à domicile son rôle de jeune retrouve papa-maman, est à son sens partiel. Plus qu’une activité profes- son statut, rend aujourd’hui la profes- 113 assistant(e)s maternel(le)s agréé(e)s, employé(e)s un service. » Conscient de son rôle de maman avec une vie professionnelle. Elle primordial. Pour laisser toute leur inten- sionnelle, ce métier est pour elle une sion plus attractive et valorisante. par des communes offrant un service d’accueil familial

lien social, celui que les enfants ap- a obtenu son agrément en 1982. « Si j’ai sité aux retrouvailles, Françoise note sur façon d’être utile socialement. « Je com- Nadine Champenois (ex-crèche familiale), soit une capacité d’accueil de 297 enfants. maternelle et infantile - 2003. Protection : Conseil général de l’Aube, Source

1616 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 171717 l zoom

MÉTIER Et si vous vous lanciez ? Le métier d’assistant(e) maternel(le) s’adresse à toute personne aimant travailler auprès des enfants. Pour exercer, il faut obtenir l’agrément du président du Conseil général : une sécurité pour les parents, comme pour les accueillants.

u Comment poser sa candidature u Guide 1. Adresser une lettre de demande Assistant(e) maternel(le) : un vrai métier d’agrément au Conseil général. Gratuit. Tél. : 03 25 42 50 28. www.cg-aube.com (rubrique 2. À réception de cette lettre, Au kiosque/Nos publications/Guides ANTOINETTE DUTERME le candidat est invité à une réunion pratiques). Être utile socialement ! d’information dans le mois qui suit. 3. Un dossier de candidature est remis lors de cette réunion. À remplir soigneusement. 4. Une enquête sociale est réalisée au domicile du candidat par les travailleurs médico-sociaux. 5. La décision est notifiée dans un délai de trois mois à compter de la date de réception du dossier complet.

u Contacts Conseil général. Didams (Direction départementale des actions médico- sociales). Mission PMI (Protection maternelle et infantile). Tél. : 03 25 42 48 61. POUR FRANÇOISE BEAUGRAND, FRÉDÉRIC LECURU [email protected]

Photos : Nadine Champenois : Nadine Photos assistante maternelle depuis 1982, c’est exerce son métier avec patience, un métier gratifiant, varié et gai. disponibilité et organisation. s ASSISTANT(E)S MATERNEL(LE)S Des professionnels de la petite enfance Hier appelé(e)s « nounous », les assistant(e)s maternel(le)s agréé(e)s sont aujourd’hui de vrais professionnels de la petite enfance. Les parents plébiscitent ce mode g d’accueil souple et de qualité. Témoignages. REPÈRES « La profession est de › RÉPARTITION DANS L’AUBE PAR MODE DE GARDE l était visiteur-plieur en bonneterie. pellent Frédo établit un climat de choisi cette voie, à l’origine pour une munique avec l’enfant et les parents. DES ENFANTS DE 2 ANS Licencié, Frédéric Lecuru a choisi confiance grâce au dialogue avec les meilleure qualité de vie, je me suis pas- plus en plus reconnue. Ainsi, la maman de Tibaut (2 ans) me 12 % crèche collective de devenir assistant maternel, prou- parents. « Je fais en sorte de suivre la sionnée au fil du temps pour ce métier Avant, on gardait les demande régulièrement ce que j’apprends vant au passage que ce métier vie que les petits ont chez eux, de gratifiant, varié et gai, souligne Françoise, enfants ; aujourd’hui, on lors de mes journées de formation. Je par- s’adresse aussi aux hommes. « Je respecter leurs habitudes. » Aussi, entourée de Caroline, Anaïs et Léo, âgés assiste les parents dans ticipe ainsi à la transmission de l’évolu- 53 % assistant(e) 9% halte-garderie maternel(le) voulais travailler dans le milieu de Frédéric se rend souvent au relais d’as- de 16 mois à 3 ans. La profession est de l’éducation des enfants. » tion des connaissances sur le jeune agréé(e) 4% au domicile Il’enfance. J’ai découvert mes aptitudes sistants maternels de sa ville, où les plus en plus reconnue. Avant, on gardait enfant », se réjouit Antoinette. par un tiers dans ce domaine au contact de mes enfants découvrent des activités et se les enfants ; aujourd’hui, on assiste les Elle constate également que le contact 9% service neveux et nièces. » Depuis 1993, Frédéric sociabilisent en douceur. parents dans l’éducation des enfants », un cahier de liaison l’essentiel des points de Tibaut avec ses propres petits-enfants d’accueil familial exerce son métier aux Noës-près-Troyes se félicite-t-elle. Habitant à la campagne, pratiques à transmettre. l’aide à grandir, le petit imitant les grands. 3% crèche parentale 10 % autre (pouponnière...) avec patience, disponibilité et organi- UN MÉTIER GRATIFIANT ET GAI loin d’une aire de jeux ou d’une ludo- Les parents sont enchantés par la for- sation. Il accueille actuellement Blan- À la naissance de son deuxième enfant, thèque, Françoise privilégie les sorties FORMATIONS ET COMPÉTENCES mule, et sont aussi les premiers à recon- 46,2 % DES ENFANTS dine, Kévin et Thibaud, âgés de 9 mois Françoise Beaugrand n’a pas repris son nature et la découverte des livres. L’ex- Retraitée de la banque et assistante naître qu’être assistant(e) maternel(le), de 2 ans sont confiés en garde. à 2 ans et demi. Après la sieste du plus poste en confection. Elle a décidé d’ac- périence lui a appris à nouer des liens maternelle agréée à Villechétif depuis c’est un vrai métier. jeune, s’enchaînent biberons, goûters, cueillir les enfants des autres, dans sa mai- privilégiés avec les parents. Le moment octobre 2003, Antoinette Duterme cherche D’ailleurs, la signature, en janvier 2005, › Les assistant(e)s maternel(le)s en 2005 1 430 assistant(e)s maternel(le)s agréé(e)s, employé(e)s changes, habillage, jeux, lectures et son avec jardin, à Bouilly : une manière de transition, où l’enfant quitte ou à accueillir un deuxième enfant, à temps d’une convention collective améliorant par des particuliers, soit une capacité de 3 978 places. câlins ! « En faisant ce travail, on rend de concilier à domicile son rôle de jeune retrouve papa-maman, est à son sens partiel. Plus qu’une activité profes- son statut, rend aujourd’hui la profes- 113 assistant(e)s maternel(le)s agréé(e)s, employé(e)s un service. » Conscient de son rôle de maman avec une vie professionnelle. Elle primordial. Pour laisser toute leur inten- sionnelle, ce métier est pour elle une sion plus attractive et valorisante. par des communes offrant un service d’accueil familial

lien social, celui que les enfants ap- a obtenu son agrément en 1982. « Si j’ai sité aux retrouvailles, Françoise note sur façon d’être utile socialement. « Je com- Nadine Champenois (ex-crèche familiale), soit une capacité d’accueil de 297 enfants. maternelle et infantile - 2003. Protection : Conseil général de l’Aube, Source

1616 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 171717 l histoire

sCHARMONT-SOUS-BARBUISE Gabriel Maurière, romancier de la terre champenoise

e Écrivain et pédagogue du début du XX siècle, Gabriel Maurière a marqué en pension, a pour cadre le pays d’Othe et la littérature française par ses peintures des mœurs paysannes. Sa mémoire Bar-sur-Seine, « une vieille petite ville de trois mille âmes qui se cache du grand est indissociable de Charmont, où il a grandi et séjourné. soleil derrière une colline abrupte, hérissée de pins et de chênes ». Dans À la gloire de g MÉDIATHÈQUE DE CHARMONT la terre sont évoqués Charmont, la Barbuise, POUR EN SAVOIR PLUS Chaudrey, Longsols, Montsuzain, Aubeterre… Tous ces romans sont émaillés de mots › Œuvres de Gabriel Maurière évoquant l’Aube. Les archives empruntés au dialecte champenois. Il y a – Monsieur Cailloux, homme politique, 1907. – À la gloire de la terre, de l’écrivain en la petite Lucie qui « nicasse », le feu qui Éd. de la vraie France, 1921. « claire » dans l’âtre, la « chazière » où – Peau-de-pêche, Gedalge éd., 1927. accès public sèchent les mottes de fromage blanc… – Aïno, Gedalge éd., 1929. En 1995, la famille de Gabriel Maurière a légué à la commune de Charmont-sous- UN HOMME ENGAGÉ › À lire sur Gabriel Maurière. os Barbuise les manuscrits de l’écrivain Si sa carrière l’éloigna de l’Aube, Gabriel – La vie en Champagne, revue, n 82 (sept. 1960) et 20 (oct.-déc. 1999). ainsi qu’une partie de ses archives : Maurière resta fidèle tout au long de sa vie Articles de Jean Deguilly, Jacques Marnat coupures de presse, correspondance. à son petit coin de Champagne. Ainsi, quand et Jean Mazeraud. En cours de numérisation, ce fonds il voulut faire de la politique, c’est dans son – Mémoires de la Société académique pourra à terme être consulté. En arrondissement natal, celui d’Arcis, qu’il de l’Aube : 1995, 1996 et 1998. attendant, à l’entrée de la bibliothèque Contributions de Jean-Claude Bibolet. communale – baptisée médiathèque e sollicita les suffrages. Sous l’étiquette de r è i r Gabriel-Maurière –, une vitrine, dédiée

u « radical », il fut deux fois candidat mal- a M

à l’écrivain du pays, interpelle le visiteur. l heureux aux législatives de 1910 puis de e i r Pour poursuivre la découverte, les b

a 1914. En 1921, Gabriel Maurière fit construire G curieux peuvent emprunter les romans e

u à Charmont – pour ses vacances et en pré- drames psychologiques (Le péché oublié,

q en bibliothèque, notamment dans è

h vision de sa retraite – la villa de Galmurot, Plus fort que l’amour), récit fantastique t

a celles du réseau de la Bibliothèque i d é nom d’un lieu-dit voisin. Il y signa bon (L’homme qui ne meurt pas). Méconnu voire départementale de prêt, service M

t nombre de ses œuvres. oublié aujourd’hui, Gabriel Maurière connut

a du Conseil général. l l MANUSCRIT DES SOURDIAUX, a

V Enseignant, écrivain, homme politique, pourtant un grand succès de son vivant. roman publié à titre posthume, en 1930. Gabriel Maurière y a e l l i Médiathèque Gabriel-Maurière, Charmont- GABRIEL MAURIÈRE (1873-1930). dessiné les personnages et certains éléments du décor. Gabriel Maurière a des idées sur tout. À Paris Avec À la gloire de la terre, il obtint en 1923 › m

a sous-Barbuise. Tél. : 03 25 42 43 00. F Ses contemporains ont comparé son écriture à celles et en province, il collabore à diverses revues, le prix Floréal – décerné par les lecteurs et de Giono, Dickens, Mauriac et Fournier. s’exprimant sur l’apprentissage agricole, les très prisé des auteurs de l’époque. Peau-de-Pêche lui valut les félicitations e village de Charmont traîne en normale. Dès 1903, il est nommé inspec- d’Henri Barbusse et d’Édouard Herriot longueur, le long de la vallée de teur primaire. Sa vie nomade le mènera à « Ô la beauté de ce matin de (alors ministre de l’Instruction publique). la Barbuise. C’est un chapelet de Issoire, à Pithiviers, à Pontoise, puis à Paris septembre où la fraîcheur C’est l’histoire d’un petit Parisien qui, maisons espacées, entourées où, surmené et malade, il mourra à l’âge vous prend déjà aux doigts, transplanté à Charmont, découvre la ferme, d’accins*, où des têtes d’arbres de 57 ans, avant d’être inhumé à Charmont. les coups de fusils lointains, la campagne, l’école unique avant de se cachent les façades. Les vieux Parallèlement à cette carrière vouée à le grand lièvre qui boule dans marier et de retourner définitivement à la Llogis de torchis et de bois font face à des l’enseignement, Henri Legrand se consacre un guéret, le départ des terre. Couronné par l’Académie française, écuries et à des granges neuves et confor- à la littérature sous le pseudonyme de maintes fois réédité, ce roman devint un tables […] L’habitation tourne la face vers Gabriel Maurière. perdreaux pareil à un bruit « livre de lecture courante » dans les écoles la cour ; le pignon seul touche la rue […] de tarare » Peau-de-Pêche. et, adapté en film, fut un des plus beaux Une herbe courte, de chaque côté de la SOUVENIRS DE JEUNESSE succès cinématographiques de l’année 1929. route, forme un trottoir verdoyant. » Ainsi La Champagne – et notamment son enfance maîtres ruraux, l’utilité d’une salle de « La grâce vous a touché pour ne plus Gabriel Maurière décrit-il Charmont-sous- à Charmont – ont fortement inspiré le roman- réunion dans les villages, la chasse, le reboi- vous déserter, aussi longtemps que vous

Barbuise dans À la gloire de la terre. cier dans ses descriptions de la nature et de e sement, le revenu de l’agriculteur, le travail avez écrit ces pages », écrivit l’ami, Maurice r è i r

Né à Bessy en 1873, d’un père instituteur la vie paysanne. « La forêt d’Othe domine la u de la femme et le rôle de mère. Genevoix, ému par Aïno. En 1926, quatre a M - originaire de Prunay-Belleville et d’une fille vallée de la Vanne et s’avance aux portes de l ans avant sa mort, la Légion d’honneur e i r

de Mesnil-Lettre, Henri Legrand arrive à Troyes-en-Champagne ; on dirait une inva- b LA GLOIRE AVANT L’OUBLI consacra l’écrivain-pédagogue. Pour le jour- a G .

a e

Charmont alors qu’il a 8 ans. Il y reste jus- sion de grosses collines en marche qui, De 1904 à sa mort en 1930, Gabriel Maurière nal Le Petit Troyen (1927), « Personne mieux d u e l q o è

qu’à l’âge de 17 ans, date de son entrée à arrivant des bords de l’Yonne vers la Seine, h s’essaiera à tous les genres littéraires : poé- que lui n’a compris, aimé et chanté notre M

t t a i r d l’École normale de Troyes. Étudiant brillant, se seraient arrêtées tout à coup » (extrait sie, contes, nouvelles. Il a écrit une quinzaine Champagne. » e é b o M il débute comme instituteur à Lusigny (1894), de son roman Aïno). Si l’action de Peau- de romans : romans rustiques tout autant *Accins : terres touchant la maison. R puis exerce à Troyes et à Bar-sur-Seine (1897). de-Pêche se déroule à Charmont, Aïno, à PEAU-DE-PÊCHE, illustré par Maggie Valcedo. Couronné que romans d’amour, pamphlets (Monsieur LA VITRINE GABRIEL MAURIÈRE, par l’Académie française et plusieurs fois réédité, le roman à la médiathèque de Charmont. En 1900, il part à Blois enseigner à l’École travers l’évocation d’une petite Finlandaise a été adapté en manuel scolaire et au cinéma. Cailloux, La politique à Saint-Gengoult), Marie-Pierre Moyot

18 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 19 l histoire

sCHARMONT-SOUS-BARBUISE Gabriel Maurière, romancier de la terre champenoise

e Écrivain et pédagogue du début du XX siècle, Gabriel Maurière a marqué en pension, a pour cadre le pays d’Othe et la littérature française par ses peintures des mœurs paysannes. Sa mémoire Bar-sur-Seine, « une vieille petite ville de trois mille âmes qui se cache du grand est indissociable de Charmont, où il a grandi et séjourné. soleil derrière une colline abrupte, hérissée de pins et de chênes ». Dans À la gloire de g MÉDIATHÈQUE DE CHARMONT la terre sont évoqués Charmont, la Barbuise, POUR EN SAVOIR PLUS Chaudrey, Longsols, Montsuzain, Aubeterre… Tous ces romans sont émaillés de mots › Œuvres de Gabriel Maurière évoquant l’Aube. Les archives empruntés au dialecte champenois. Il y a – Monsieur Cailloux, homme politique, 1907. – À la gloire de la terre, de l’écrivain en la petite Lucie qui « nicasse », le feu qui Éd. de la vraie France, 1921. « claire » dans l’âtre, la « chazière » où – Peau-de-pêche, Gedalge éd., 1927. accès public sèchent les mottes de fromage blanc… – Aïno, Gedalge éd., 1929. En 1995, la famille de Gabriel Maurière a légué à la commune de Charmont-sous- UN HOMME ENGAGÉ › À lire sur Gabriel Maurière. os Barbuise les manuscrits de l’écrivain Si sa carrière l’éloigna de l’Aube, Gabriel – La vie en Champagne, revue, n 82 (sept. 1960) et 20 (oct.-déc. 1999). ainsi qu’une partie de ses archives : Maurière resta fidèle tout au long de sa vie Articles de Jean Deguilly, Jacques Marnat coupures de presse, correspondance. à son petit coin de Champagne. Ainsi, quand et Jean Mazeraud. En cours de numérisation, ce fonds il voulut faire de la politique, c’est dans son – Mémoires de la Société académique pourra à terme être consulté. En arrondissement natal, celui d’Arcis, qu’il de l’Aube : 1995, 1996 et 1998. attendant, à l’entrée de la bibliothèque Contributions de Jean-Claude Bibolet. communale – baptisée médiathèque e sollicita les suffrages. Sous l’étiquette de r è i r Gabriel-Maurière –, une vitrine, dédiée

u « radical », il fut deux fois candidat mal- a M

à l’écrivain du pays, interpelle le visiteur. l heureux aux législatives de 1910 puis de e i r Pour poursuivre la découverte, les b

a 1914. En 1921, Gabriel Maurière fit construire G curieux peuvent emprunter les romans e

u à Charmont – pour ses vacances et en pré- drames psychologiques (Le péché oublié,

q en bibliothèque, notamment dans è

h vision de sa retraite – la villa de Galmurot, Plus fort que l’amour), récit fantastique t

a celles du réseau de la Bibliothèque i d é nom d’un lieu-dit voisin. Il y signa bon (L’homme qui ne meurt pas). Méconnu voire départementale de prêt, service M

t nombre de ses œuvres. oublié aujourd’hui, Gabriel Maurière connut

a du Conseil général. l l MANUSCRIT DES SOURDIAUX, a

V Enseignant, écrivain, homme politique, pourtant un grand succès de son vivant. roman publié à titre posthume, en 1930. Gabriel Maurière y a e l l i Médiathèque Gabriel-Maurière, Charmont- GABRIEL MAURIÈRE (1873-1930). dessiné les personnages et certains éléments du décor. Gabriel Maurière a des idées sur tout. À Paris Avec À la gloire de la terre, il obtint en 1923 › m

a sous-Barbuise. Tél. : 03 25 42 43 00. F Ses contemporains ont comparé son écriture à celles et en province, il collabore à diverses revues, le prix Floréal – décerné par les lecteurs et de Giono, Dickens, Mauriac et Fournier. s’exprimant sur l’apprentissage agricole, les très prisé des auteurs de l’époque. Peau-de-Pêche lui valut les félicitations e village de Charmont traîne en normale. Dès 1903, il est nommé inspec- d’Henri Barbusse et d’Édouard Herriot longueur, le long de la vallée de teur primaire. Sa vie nomade le mènera à « Ô la beauté de ce matin de (alors ministre de l’Instruction publique). la Barbuise. C’est un chapelet de Issoire, à Pithiviers, à Pontoise, puis à Paris septembre où la fraîcheur C’est l’histoire d’un petit Parisien qui, maisons espacées, entourées où, surmené et malade, il mourra à l’âge vous prend déjà aux doigts, transplanté à Charmont, découvre la ferme, d’accins*, où des têtes d’arbres de 57 ans, avant d’être inhumé à Charmont. les coups de fusils lointains, la campagne, l’école unique avant de se cachent les façades. Les vieux Parallèlement à cette carrière vouée à le grand lièvre qui boule dans marier et de retourner définitivement à la Llogis de torchis et de bois font face à des l’enseignement, Henri Legrand se consacre un guéret, le départ des terre. Couronné par l’Académie française, écuries et à des granges neuves et confor- à la littérature sous le pseudonyme de maintes fois réédité, ce roman devint un tables […] L’habitation tourne la face vers Gabriel Maurière. perdreaux pareil à un bruit « livre de lecture courante » dans les écoles la cour ; le pignon seul touche la rue […] de tarare » Peau-de-Pêche. et, adapté en film, fut un des plus beaux Une herbe courte, de chaque côté de la SOUVENIRS DE JEUNESSE succès cinématographiques de l’année 1929. route, forme un trottoir verdoyant. » Ainsi La Champagne – et notamment son enfance maîtres ruraux, l’utilité d’une salle de « La grâce vous a touché pour ne plus Gabriel Maurière décrit-il Charmont-sous- à Charmont – ont fortement inspiré le roman- réunion dans les villages, la chasse, le reboi- vous déserter, aussi longtemps que vous

Barbuise dans À la gloire de la terre. cier dans ses descriptions de la nature et de e sement, le revenu de l’agriculteur, le travail avez écrit ces pages », écrivit l’ami, Maurice r è i r

Né à Bessy en 1873, d’un père instituteur la vie paysanne. « La forêt d’Othe domine la u de la femme et le rôle de mère. Genevoix, ému par Aïno. En 1926, quatre a M - originaire de Prunay-Belleville et d’une fille vallée de la Vanne et s’avance aux portes de l ans avant sa mort, la Légion d’honneur e i r

de Mesnil-Lettre, Henri Legrand arrive à Troyes-en-Champagne ; on dirait une inva- b LA GLOIRE AVANT L’OUBLI consacra l’écrivain-pédagogue. Pour le jour- a G .

a e

Charmont alors qu’il a 8 ans. Il y reste jus- sion de grosses collines en marche qui, De 1904 à sa mort en 1930, Gabriel Maurière nal Le Petit Troyen (1927), « Personne mieux d u e l q o è

qu’à l’âge de 17 ans, date de son entrée à arrivant des bords de l’Yonne vers la Seine, h s’essaiera à tous les genres littéraires : poé- que lui n’a compris, aimé et chanté notre M

t t a i r d l’École normale de Troyes. Étudiant brillant, se seraient arrêtées tout à coup » (extrait sie, contes, nouvelles. Il a écrit une quinzaine Champagne. » e é b o M il débute comme instituteur à Lusigny (1894), de son roman Aïno). Si l’action de Peau- de romans : romans rustiques tout autant *Accins : terres touchant la maison. R puis exerce à Troyes et à Bar-sur-Seine (1897). de-Pêche se déroule à Charmont, Aïno, à PEAU-DE-PÊCHE, illustré par Maggie Valcedo. Couronné que romans d’amour, pamphlets (Monsieur LA VITRINE GABRIEL MAURIÈRE, par l’Académie française et plusieurs fois réédité, le roman à la médiathèque de Charmont. En 1900, il part à Blois enseigner à l’École travers l’évocation d’une petite Finlandaise a été adapté en manuel scolaire et au cinéma. Cailloux, La politique à Saint-Gengoult), Marie-Pierre Moyot

18 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 19 l vos élus ont la parole Expression libre des conseillers généraux de l’Aube conformément à la loi Démocatie de proximité du 27 février 2002.

s JACQUES RIGAUD s ALAIN DEROIN s DIDIER LEPRINCE Investir pour l’avenir de l’Aube Valoriser le patrimoine aubois s CLAUDE RUELLE s DOMINIQUE VOIX L’emploi au epuis plusieurs semaines, technologie les moyens n hectare de vitraux, une 1. Le recensement du patrimoine cœur de nos le Conseil général a de venir s’implanter dans un statuaire parmi les plus mobilier des églises mettra Dentrepris des travaux secteur où tout l’environnement Uremarquables de France, à leur disposition une banque préoccupations importants sur la Technopole de a été conçu pour leur des milliers d’objets classés, des de données et d’images l’Aube (Troyes/Rosières). développement, églises de toute beauté… Encore consultable en ligne. Chacun a pu mesurer l’ampleur – permettre aux habitants du VIIe insuffisamment connu, ce trésor 2. Le projet d’exposition sur de ces travaux et je tiens canton de Troyes de circuler dans d’une exceptionnelle richesse la sculpture en Champagne à remercier les usagers et les meilleures conditions et leur méritait une politique du gothique à la Renaissance, les riverains pour la patience permettre de regagner facilement ambitieuse de promotion. qui rassemblera une centaine dont ils ont fait preuve la rocade en désenclavant ainsi Trois initiatives du Conseil d’œuvres à l’église Saint-Jean pour permettre un déroulement le quartier des Chartreux. général aideront les communes de Troyes et dans d’autres Didier Vogel Didier Vogel

normal du chantier. Pascal Bourguignon (propriétaires) à renforcer leur églises et musées aubois, Aujourd’hui, les voies Conseil général est double : › Jacques RIGAUD offre culturelle et touristique : permettra d’attirer amoureux et principales sont terminées et – préparer l’avenir du › Conseiller général du canton spécialistes du patrimoine. de Troyes VII Quel Parc pour demain ? mises en service. Département en donnant › Membre de la commission 3. L’inventaire exhaustif des Le but recherché par le aux entreprises de haute des Finances vitraux conservés en caisse ous vivons, depuis un an, les orientations du projet

DR à la cathédrale et la création des moments forts avec pour le territoire du Parc et d’un circuit du vitrail associeront Nla révision de la charte les mesures à mettre en ’emploi conditionne le s GÉRARD ANCELIN bon nombre de communes. du Parc naturel régional de la œuvre pour le réaliser, statut de tout être dans Anticiper l’implantation d’entreprises Ainsi le patrimoine renforcera forêt d’Orient. La charte – un plan qui spatialise les Lson environnement social. l’attractivité de l’Aube. actuelle, contrat de protection dispositions de la charte. Le Département le favorise par our accueillir de nouvelles Conseil général réalise des zones situation stratégique et de développement du • Des documents annexes ses soutiens à l’entreprise entreprises, il faut savoir d’activités afin d’aider (1 h 30 de Paris, carrefour › Alain DEROIN territoire du Parc, expire fin 2006 permettant au ministère industrielle, artisanale ou anticiper leurs demandes. les communes n’ayant pas les A5/A26), label « Parc d’activités › Conseiller général du canton et, avec elle, le label Parc. d’analyser la pertinence du P de Mussy-sur-Seine commerciale, à l’investissement Le renouvellement de notre label projet au regard des critères Dans un souci d’aménagement moyens suffisants – financiers, de référence » pour ses futurs › Président de la commission en matériels ou bâtiments, équilibré du département, le techniques et humains. services et aménagements, main- Enseignement, formation, sport implique l’écriture d’une de classement :

à la valorisation technologique En accord avec les communes d’œuvre qualifiée. Des contacts Didier Vogel et culture nouvelle charte qui engagera – un diagnostic et à l’innovation. Ces actions concernées, il assume ont déjà été noués avec des pour dix ans (2007-2017) les patrimonial et socio- sont engagées par les services l’investissement des ZA de investisseurs, notamment à la communes et leurs partenaires : économique du territoire ; en partenariat avec la Torvilliers, Brienne-le-Château, Le Semaine internationale de la s CHRISTIAN BRANLE Conseil régional, Conseil – les moyens tant Technopole, les chambres Mériot-Nogent, de la Technopole logistique. Coût : 40 M€. général et CAT. Nous nous financiers qu’humains consulaires, Aube de l’Aube et du Parc Logistique Cofinancement : Département, Travailler ensemble réjouissons de l’intérêt que prévus, au moins pour trois Développement… de l’Aube – qui doit bientôt sortir Région, État, Europe. beaucoup d’habitants et d’élus ans, pour mener à bien les Témoins des principales de terre. es conseillers généraux se ont manifesté au cours actions ; réalisations, les ZA de Au sud de Troyes (250 hectares réunissent régulièrement des nombreuses réunions de – un bilan de l’action du Torvilliers, Parc Sud, Nogent- sur Buchères, Moussey et Saint- › Gérard ANCELIN Lpour décider les budgets, concertation ayant eu lieu dans Parc pendant le précédent sur-Seine, Romilly, mais aussi Léger), le Parc Logistique offre de › Conseiller général du canton les programmes de travaux et les chacun de nos cantons. Compte classement. de Nogent-sur-Seine en milieu rural, Crancey, sérieux atouts : desserte fer/route, actions à engager. Pour accomplir tenu des souhaits exprimés Didier Vogel › Président de la commission Économie Bernon, Chavanges… Notre ces décisions, ils se retrouvent tant par les élus que par les L’année 2006 verra se canton d’Estissac s’inscrit dans en commissions et collaborent habitants, cette charte s’articule dérouler : s JEAN-MARC MASSIN cette démarche de reconquête étroitement avec les services du autour de trois axes : • les échanges avec le économique par deux axes Candidature Pôle : échec prévisible Conseil général. Chacun reconnaît 1. Préserver les patrimoines ministère ; majeurs : acquisitions foncières l’osmose parfaite entre élus et et gérer l’espace, • les consultations des à Estissac et à Messon en e projet de Pôle de 1. Continuer à solliciter l’État, › Jean-Marc MASSIN fonctionnaires. 2. Valoriser durablement partenaires ; › Conseiller général du canton Didier Vogel perspective d’aménagement compétitivité relatif aux à l’opposé du « laisser faire » de Sainte-Savine Ce travail d’équipe, quotidien, les ressources, • l’enquête publique. de parcs d’activités Ltechnologies de la sécurité, libéral. › Membre de la commission facilite notre mission : continuer industrielles (usine de 3. Vivre et appartenir intercommunaux, et Point présenté par la CAT et par 2. Choisir un thème où l’on est Enseignement, formation, sport à façonner notre département. diester…) ; au territoire. Fin 2006, nous espérons le Emploi à la communauté le Département, n’est pas dans réellement leader. et culture Les forts investissements – construction de la Maison Le 9 novembre, le bureau renouvellement de notre de communes, lien les 67 sites choisis. Il y a une 3. Rester modeste sur les de 2005 vont encore renforcer des lacs, réhabilitation du syndical aura à valider le projet label « Parc naturel ». complémentaire de proximité. consolation, avec la participation éventuels appuis, politiques ou nos équipements : canal de la haute Seine… de charte définitif avant Membre de la commission d’agro-industries locales dans industriels. – extension de l’UTT et de Aussi vaste est le chantier, son adoption, le 24 novembre, › Claude RUELLE Économie du Conseil général, le projet (retenu) de la Région. Comme nous l’avions demandé, l’École supérieure de aussi forte doit être notre par le comité syndical. Seront › Conseiller général du canton de Vendeuvre-sur-Barse je place l’emploi comme une alors adressés au ministère de Tant mieux pour la sucrerie un partenariat avec le Conseil commerce ; collaboration, aussi intense › Secrétaire de la commission priorité absolue, a fortiori dans d’Arcis ou la Chanvrière de régional aurait permis d’atteindre – réhabilitation et équipement est notre motivation. l’Écologie et du Développement des Finances le contexte actuel. l’Aube, le chanvre poussant sans la taille critique. Maintenant, des collèges (Bar-sur-Seine, durable, qui classe et labellise pesticide, dangereux pour la l’impulsion donnée doit être Romilly, Piney, Lusigny…) ; les territoires des Parcs : › Dominique VOIX Conseiller général du canton › Didier LEPRINCE › Christian BRANLE • La charte proprement dite › santé. Maintenant, il faut tirer les poursuivie. La reconversion de – aménagement de la rocade de Piney › Conseiller général du canton leçons de cet échec. Notre notre économie nécessite que sud-est, opérations de sécurité ; › Conseiller général du canton qui comporte : d’Estissac de Lusigny-sur-Barse › Vice-président de la – un rapport présentant › Membre de la commission Économie département en a bien besoin chacun y travaille sans parti pris. – création de parcs d’activité, › Secrétaire de la commission commission des Finances

dans le contexte actuel : C’est l’intérêt des Aubois. Didier Vogel aide aux implantations Infrastructures, patrimoine et équipements

20 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 21 l vos élus ont la parole Expression libre des conseillers généraux de l’Aube conformément à la loi Démocatie de proximité du 27 février 2002.

s JACQUES RIGAUD s ALAIN DEROIN s DIDIER LEPRINCE Investir pour l’avenir de l’Aube Valoriser le patrimoine aubois s CLAUDE RUELLE s DOMINIQUE VOIX L’emploi au epuis plusieurs semaines, technologie les moyens n hectare de vitraux, une 1. Le recensement du patrimoine cœur de nos le Conseil général a de venir s’implanter dans un statuaire parmi les plus mobilier des églises mettra Dentrepris des travaux secteur où tout l’environnement Uremarquables de France, à leur disposition une banque préoccupations importants sur la Technopole de a été conçu pour leur des milliers d’objets classés, des de données et d’images l’Aube (Troyes/Rosières). développement, églises de toute beauté… Encore consultable en ligne. Chacun a pu mesurer l’ampleur – permettre aux habitants du VIIe insuffisamment connu, ce trésor 2. Le projet d’exposition sur de ces travaux et je tiens canton de Troyes de circuler dans d’une exceptionnelle richesse la sculpture en Champagne à remercier les usagers et les meilleures conditions et leur méritait une politique du gothique à la Renaissance, les riverains pour la patience permettre de regagner facilement ambitieuse de promotion. qui rassemblera une centaine dont ils ont fait preuve la rocade en désenclavant ainsi Trois initiatives du Conseil d’œuvres à l’église Saint-Jean pour permettre un déroulement le quartier des Chartreux. général aideront les communes de Troyes et dans d’autres Didier Vogel Didier Vogel

normal du chantier. Pascal Bourguignon (propriétaires) à renforcer leur églises et musées aubois, Aujourd’hui, les voies Conseil général est double : › Jacques RIGAUD offre culturelle et touristique : permettra d’attirer amoureux et principales sont terminées et – préparer l’avenir du › Conseiller général du canton spécialistes du patrimoine. de Troyes VII Quel Parc pour demain ? mises en service. Département en donnant › Membre de la commission 3. L’inventaire exhaustif des Le but recherché par le aux entreprises de haute des Finances vitraux conservés en caisse ous vivons, depuis un an, les orientations du projet

DR à la cathédrale et la création des moments forts avec pour le territoire du Parc et d’un circuit du vitrail associeront Nla révision de la charte les mesures à mettre en ’emploi conditionne le s GÉRARD ANCELIN bon nombre de communes. du Parc naturel régional de la œuvre pour le réaliser, statut de tout être dans Anticiper l’implantation d’entreprises Ainsi le patrimoine renforcera forêt d’Orient. La charte – un plan qui spatialise les Lson environnement social. l’attractivité de l’Aube. actuelle, contrat de protection dispositions de la charte. Le Département le favorise par our accueillir de nouvelles Conseil général réalise des zones situation stratégique et de développement du • Des documents annexes ses soutiens à l’entreprise entreprises, il faut savoir d’activités afin d’aider (1 h 30 de Paris, carrefour › Alain DEROIN territoire du Parc, expire fin 2006 permettant au ministère industrielle, artisanale ou anticiper leurs demandes. les communes n’ayant pas les A5/A26), label « Parc d’activités › Conseiller général du canton et, avec elle, le label Parc. d’analyser la pertinence du P de Mussy-sur-Seine commerciale, à l’investissement Le renouvellement de notre label projet au regard des critères Dans un souci d’aménagement moyens suffisants – financiers, de référence » pour ses futurs › Président de la commission en matériels ou bâtiments, équilibré du département, le techniques et humains. services et aménagements, main- Enseignement, formation, sport implique l’écriture d’une de classement :

à la valorisation technologique En accord avec les communes d’œuvre qualifiée. Des contacts Didier Vogel et culture nouvelle charte qui engagera – un diagnostic et à l’innovation. Ces actions concernées, il assume ont déjà été noués avec des pour dix ans (2007-2017) les patrimonial et socio- sont engagées par les services l’investissement des ZA de investisseurs, notamment à la communes et leurs partenaires : économique du territoire ; en partenariat avec la Torvilliers, Brienne-le-Château, Le Semaine internationale de la s CHRISTIAN BRANLE Conseil régional, Conseil – les moyens tant Technopole, les chambres Mériot-Nogent, de la Technopole logistique. Coût : 40 M€. général et CAT. Nous nous financiers qu’humains consulaires, Aube de l’Aube et du Parc Logistique Cofinancement : Département, Travailler ensemble réjouissons de l’intérêt que prévus, au moins pour trois Développement… de l’Aube – qui doit bientôt sortir Région, État, Europe. beaucoup d’habitants et d’élus ans, pour mener à bien les Témoins des principales de terre. es conseillers généraux se ont manifesté au cours actions ; réalisations, les ZA de Au sud de Troyes (250 hectares réunissent régulièrement des nombreuses réunions de – un bilan de l’action du Torvilliers, Parc Sud, Nogent- sur Buchères, Moussey et Saint- › Gérard ANCELIN Lpour décider les budgets, concertation ayant eu lieu dans Parc pendant le précédent sur-Seine, Romilly, mais aussi Léger), le Parc Logistique offre de › Conseiller général du canton les programmes de travaux et les chacun de nos cantons. Compte classement. de Nogent-sur-Seine en milieu rural, Crancey, sérieux atouts : desserte fer/route, actions à engager. Pour accomplir tenu des souhaits exprimés Didier Vogel › Président de la commission Économie Bernon, Chavanges… Notre ces décisions, ils se retrouvent tant par les élus que par les L’année 2006 verra se canton d’Estissac s’inscrit dans en commissions et collaborent habitants, cette charte s’articule dérouler : s JEAN-MARC MASSIN cette démarche de reconquête étroitement avec les services du autour de trois axes : • les échanges avec le économique par deux axes Candidature Pôle : échec prévisible Conseil général. Chacun reconnaît 1. Préserver les patrimoines ministère ; majeurs : acquisitions foncières l’osmose parfaite entre élus et et gérer l’espace, • les consultations des à Estissac et à Messon en e projet de Pôle de 1. Continuer à solliciter l’État, › Jean-Marc MASSIN fonctionnaires. 2. Valoriser durablement partenaires ; › Conseiller général du canton Didier Vogel perspective d’aménagement compétitivité relatif aux à l’opposé du « laisser faire » de Sainte-Savine Ce travail d’équipe, quotidien, les ressources, • l’enquête publique. de parcs d’activités Ltechnologies de la sécurité, libéral. › Membre de la commission facilite notre mission : continuer industrielles (usine de 3. Vivre et appartenir intercommunaux, et Point présenté par la CAT et par 2. Choisir un thème où l’on est Enseignement, formation, sport à façonner notre département. diester…) ; au territoire. Fin 2006, nous espérons le Emploi à la communauté le Département, n’est pas dans réellement leader. et culture Les forts investissements – construction de la Maison Le 9 novembre, le bureau renouvellement de notre de communes, lien les 67 sites choisis. Il y a une 3. Rester modeste sur les de 2005 vont encore renforcer des lacs, réhabilitation du syndical aura à valider le projet label « Parc naturel ». complémentaire de proximité. consolation, avec la participation éventuels appuis, politiques ou nos équipements : canal de la haute Seine… de charte définitif avant Membre de la commission d’agro-industries locales dans industriels. – extension de l’UTT et de Aussi vaste est le chantier, son adoption, le 24 novembre, › Claude RUELLE Économie du Conseil général, le projet (retenu) de la Région. Comme nous l’avions demandé, l’École supérieure de aussi forte doit être notre par le comité syndical. Seront › Conseiller général du canton de Vendeuvre-sur-Barse je place l’emploi comme une alors adressés au ministère de Tant mieux pour la sucrerie un partenariat avec le Conseil commerce ; collaboration, aussi intense › Secrétaire de la commission priorité absolue, a fortiori dans d’Arcis ou la Chanvrière de régional aurait permis d’atteindre – réhabilitation et équipement est notre motivation. l’Écologie et du Développement des Finances le contexte actuel. l’Aube, le chanvre poussant sans la taille critique. Maintenant, des collèges (Bar-sur-Seine, durable, qui classe et labellise pesticide, dangereux pour la l’impulsion donnée doit être Romilly, Piney, Lusigny…) ; les territoires des Parcs : › Dominique VOIX Conseiller général du canton › Didier LEPRINCE › Christian BRANLE • La charte proprement dite › santé. Maintenant, il faut tirer les poursuivie. La reconversion de – aménagement de la rocade de Piney › Conseiller général du canton leçons de cet échec. Notre notre économie nécessite que sud-est, opérations de sécurité ; › Conseiller général du canton qui comporte : d’Estissac de Lusigny-sur-Barse › Vice-président de la – un rapport présentant › Membre de la commission Économie département en a bien besoin chacun y travaille sans parti pris. – création de parcs d’activité, › Secrétaire de la commission commission des Finances

dans le contexte actuel : C’est l’intérêt des Aubois. Didier Vogel aide aux implantations Infrastructures, patrimoine et équipements

20 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 21 22 l pratique L’AUBE NOUVELLE Les oiseaux migrateurs jumelle la dans touristes quifréquententleslacsviennentenpériodedemigration. esttellequeprèsduquartdes l’observation desoiseaux.Larichesseornithologique Située surl’axemigratoire del’Europe occidentale,l’Aubeestunsiteprivilégiépour A s Dans unelunette,lemondechange. Les « à unmatérield’observation performant. seau sedéplace, cun peutapprendre àvoir commentl’oi- logiques. Au contactdesspécialistes, cha- de participeràdessorties ornitho- Pour identifierlesespèces,lemieuxest PRÉPARERSE OBSERVER À petits échassiers,canards. :gruecendrée,cigognenoire, menter simplement étape,letempsdes’ali- blanche, grandcormoran.D’autres font :oies,pygargue àqueue Certains hivernent rêt surlesitedépenddesmodesdevie. de laprésencedesjeunes.Letempsd’ar- pressés etaussiplusnombreux, dufait elle dure trois mois;lesoiseauxsontpeu : gots. Cettepériodeestlapluspropice là oùabondentvers, grainesetescar- nourrir danslesvasières etsurlesrives, l’observation des oiseaux quiviennentse postnuptiale, lavidangedeslacsfavorise tomne, alorsques’effectue lamigration L nº 53 NATURE L automne 2005 ornithologues. Àl’au- migrateurs… etpourles choix pourlesoiseaux représentent unehaltede d’Orient, leslacsaubois u cœurduParc delaforêt nourrit etchante,grâce marque l’arrivéeduprintempsetdel’automne. LE PASSAGE DESGRUESCENDRÉES oiseaux (LPO). tages àlaLiguepourprotection des Bernard Vacheret, responsable descomp- » ! gens sonttoujoursémerveillés Géraudot etMesnil-Saint-Père. Àl’automne, le lacd’Orient enpassantparLusigny, Jalonné deparkings, ce circuit contourne 43. 79puislaRD 19pourlaRD Quittez laRN ! gatoires etlesobservatoires déranger, utilisezdonclessentiersobli- départemental delaLPO.Pour nepas »,expliqueSerge Paris, délégué sement manque de“carburant”,ilmeurtd’épui- poids peutêtredivisépardeux.S’il est uneépreuveaucoursdelaquelleson de refairesesréserves.Or, lamigration chent l’oiseaudebiensenourriretdonc perte degraisseetunstressquiempê- inquiet, carchaqueenvolreprésenteune faut pass’approchersil’oiseauest ! réserves, surtoutavec unchien Il estdéfendu des’aventurer dansles nature vont depairavec ladécouverte. sans bouger. Discrétion etrespect dela tres (marron, vert), l’ornithologue observe ment 8ou8,5),habillédecouleursneu- et d’une paire dejumelles(grossisse- Le matin,munid’un guideornithologique AUX LACS :JAMAIS BREDOUILLE , souligne Ilne «

Pascal Bourguignon large de200à300km. se trouve surlecouloirmigratoire occidentaldel’Europe, L’AUBE nal rassemblant desmilliersdemouettes Vous découvrirez unimportantdortoirhiver- Garez-vous prèsdelaplageLusigny. servent dedortoirauxgrandscormorans. décembre, lesbranchesdes arbres morts ont lieu,icietlà,surlelac. D’octobre à grèbes huppésetparfoisdehérons cendrés de grandsrassemblementscanards, de en hiver, cerapaceattire denombreux ornithologues. ➊ evygu eud iéi,à4000kmdelà. ce voyageurvenudeSibérie,à4 lac Amance.Lesplagesdevaseaumilieuduattirent ➌ Visible LE PYGARGUEÀQUEUEBLANCHE.Visible LE CYGNEDEBEWICK.Finoctobre, ilarriveau

Illustration : Fabrice Mathé out,c aaeatqesspoe 0 km/h. Robuste, cerapaceattaquesesproies à300 ➋ des cigognesnoires, enroute pourl’Afrique. L’Aube estlepremier sitefrançaispourlahaltemigratoire ➍ LE FAUCON PÈLERIN. LA CIGOGNENOIRE. la forêt,l’observation desoiseauxdevient Dès quel’on quitte lessiteslacustres pour vers l’Espagne. mars) lesgruescendrées,migranten V Temple, ilaccueilleennovembre (eten hiver surleslacsaubois.Quant aulacdu faucon pèlerinestégalementvisibleen ! Tout aussiemblématique,le de saproie dans laréserve dechasse,suitlamigration prédateur descanards, alorstrèsnombreux déplace lesornithologuespardizaines.Ce md’envergure, très farouche de2,20 février, lepygargue àqueueblanche,rapace Mesnil-Saint-Père, definnovembre àdébut rieuses etquelquesgoélandscendrés.À moissons, pygargue àqueueblanche,fauconpèlerin,grand cormoran. – – – – u l’ornithologue amateur de guide Petit utu ned aBugtei);portdeMesnil-Saint-Père. surtout ansedelaBourgetterie) ;secteurdeGéraudot(plageet divers) situéeaunord-est faucon pèlerin,premières gruescendrées. u grèbe huppé,foulquemacroule. uon : Automne rnep/t : Printemps/été : Hiver a ’ret: Lac d’Orient Le calendrier Les sites cygne deBewick,gruecendrée,oiedes limicoles, balbuzard pêcheur, oiecendrée, réserve ornithologique (observatoireréserve ornithologique etaccès sterne pierregarin,sterne héron cendré, CONSEILS evldsgus erci rugo »,netrompe pas. grou grou le voldesgrues.Leurcri,« :c’estcequicaractérise pattes quidépassentducorps ➎ LA GRUECENDRÉE.Ungrandcouetdelongues des lacs emblématiques hôtes Cinq pics, passereaux etrapaces. chevronnés sontcapablesd’y observer furtifs…). Seuls lesornithologues plus délicate(contre-jour, oiseauxplus d’autres migrateurs:despetitspassereaux !Chacunpeutainsiobserver d’espèces de faire laconnaissanced’une vingtaine !)permet à découvert (attentionauxchats simple écuelled’eau danslejardin, placée jardin dela Vallée suisse(Troyes). Une la bergeronnette desruisseauxdansle etmême admirer l’hirondelle, lemartinet– En ville,cependant,chacunpeutfacilement VILLE EN ET FORÊT… EN OBSERVER

Photos : Fabrice Croset/LPO Champagne-Ardenne – – – – – Henri ;portDienville. voisin ;ansedupavillon Radonvilliers etobservatoire des aigrettes, descanards etdepetitséchassiers. l’Afrique (90d’entre elless’yétaientrassembléesfinaoût 2004), et Romillydeshérons, descigognesblanchesenmigration vers accueille entre Nogent de laSeine,cettevallée En périodedecrue lieu-dit Caron. oiseaux ; lieu-dit LaFontaineaux Bassée auboise. Étang deRamerupt. Étang delaHorre. : Lac duTemple : Lac Amance de labiodiversité, iln’y aqu’un pas! l’observation desoiseauxàlaprotection pulation d’étourneaux etdepigeons.De l’espèce, trèsutile pourlimiterlasurpo- Le butestdefixer plusdurablement la centraledeNogent enestdéjàpourvue. lement, seulelatourderefroidissement de sur lechâteaud’eau desChartreux. Actuel- souhaite installerunnichoir, demêmeque la cathédralede Troyes, endroit oùlaLPO aussi lefauconpèlerinquiseperche sur mouches, ouloriotsetserinscinis.Il ya ronnettes printanières, rossignols, gobe- tels quefauvettes, hirondelles, berge- digue de digue ; › – – Centre permanentd’initiatives pour – Maison duParc naturel régionaldela – – Ligue pourlaprotection desoiseaux › › – Association Nature duNogentais. Toute g les déranger. Un lieuidéalpourdécouvrirlaviedesoiseaux sans L’OBSERVATOIRE L’AUBE NOUVELLE Nathan. Où voirlesoiseauxenFrance éditions Delachaux etNiestlé. pédagogiques). Tél. :0325922833. l’environnement deSoulaines (animations www.pnr-foret-orient.fr forêt d’Orient. Tél. :0325433888. Le (LPO). De septembre àmars,1 Tél. :0325391992. l’année, deuxfoisparmois. www.lpochampagneardenne.com du mois. Tél. :0326725447. Contacts À lire Sorties Guide ornitho Nadine Champenois POUR EN SA EN POUR , deLarsSvensson, L nº 53 L VOIR PLUS , delaLPO, er automne 2005 dimanche

Nadine Champenois 23 22 l pratique L’AUBE NOUVELLE Les oiseaux migrateurs jumelle la dans touristes quifréquententleslacsviennentenpériodedemigration. esttellequeprèsduquartdes l’observation desoiseaux.Larichesseornithologique Située surl’axemigratoire del’Europe occidentale,l’Aubeestunsiteprivilégiépour A s Dans unelunette,lemondechange. Les « à unmatérield’observation performant. seau sedéplace, cun peutapprendre àvoir commentl’oi- logiques. Au contactdesspécialistes, cha- de participeràdessorties ornitho- Pour identifierlesespèces,lemieuxest PRÉPARERSE OBSERVER À petits échassiers,canards. :gruecendrée,cigognenoire, menter simplement étape,letempsdes’ali- blanche, grandcormoran.D’autres font :oies,pygargue àqueue Certains hivernent rêt surlesitedépenddesmodesdevie. de laprésencedesjeunes.Letempsd’ar- pressés etaussiplusnombreux, dufait elle dure trois mois;lesoiseauxsontpeu : gots. Cettepériodeestlapluspropice là oùabondentvers, grainesetescar- nourrir danslesvasières etsurlesrives, l’observation des oiseaux quiviennentse postnuptiale, lavidangedeslacsfavorise tomne, alorsques’effectue lamigration L nº 53 NATURE L automne 2005 ornithologues. Àl’au- migrateurs… etpourles choix pourlesoiseaux représentent unehaltede d’Orient, leslacsaubois u cœurduParc delaforêt nourrit etchante,grâce marque l’arrivéeduprintempsetdel’automne. LE PASSAGE DESGRUESCENDRÉES oiseaux (LPO). tages àlaLiguepourprotection des Bernard Vacheret, responsable descomp- » ! gens sonttoujoursémerveillés Géraudot etMesnil-Saint-Père. Àl’automne, le lacd’Orient enpassantparLusigny, Jalonné deparkings, ce circuit contourne 43. 79puislaRD 19pourlaRD Quittez laRN ! gatoires etlesobservatoires déranger, utilisezdonclessentiersobli- départemental delaLPO.Pour nepas »,expliqueSerge Paris, délégué sement manque de“carburant”,ilmeurtd’épui- poids peutêtredivisépardeux.S’il est uneépreuveaucoursdelaquelleson de refairesesréserves.Or, lamigration chent l’oiseaudebiensenourriretdonc perte degraisseetunstressquiempê- inquiet, carchaqueenvolreprésenteune faut pass’approchersil’oiseauest ! réserves, surtoutavec unchien Il estdéfendu des’aventurer dansles nature vont depairavec ladécouverte. sans bouger. Discrétion etrespect dela tres (marron, vert), l’ornithologue observe ment 8ou8,5),habillédecouleursneu- et d’une paire dejumelles(grossisse- Le matin,munid’un guideornithologique AUX LACS :JAMAIS BREDOUILLE , souligne Ilne «

Pascal Bourguignon large de200à300km. se trouve surlecouloirmigratoire occidentaldel’Europe, L’AUBE nal rassemblant desmilliersdemouettes Vous découvrirez unimportantdortoirhiver- Garez-vous prèsdelaplageLusigny. servent dedortoirauxgrandscormorans. décembre, lesbranchesdes arbres morts ont lieu,icietlà,surlelac. D’octobre à grèbes huppésetparfoisdehérons cendrés de grandsrassemblementscanards, de en hiver, cerapaceattire denombreux ornithologues. ➊ evygu eud iéi,à4000kmdelà. ce voyageurvenudeSibérie,à4 lac Amance.Lesplagesdevaseaumilieuduattirent ➌ Visible LE PYGARGUEÀQUEUEBLANCHE.Visible LE CYGNEDEBEWICK.Finoctobre, ilarriveau

Illustration : Fabrice Mathé out,c aaeatqesspoe 0 km/h. Robuste, cerapaceattaquesesproies à300 ➋ des cigognesnoires, enroute pourl’Afrique. L’Aube estlepremier sitefrançaispourlahaltemigratoire ➍ LE FAUCON PÈLERIN. LA CIGOGNENOIRE. la forêt,l’observation desoiseauxdevient Dès quel’on quitte lessiteslacustres pour vers l’Espagne. mars) lesgruescendrées,migranten V Temple, ilaccueilleennovembre (eten hiver surleslacsaubois.Quant aulacdu faucon pèlerinestégalementvisibleen ! Tout aussiemblématique,le de saproie dans laréserve dechasse,suitlamigration prédateur descanards, alorstrèsnombreux déplace lesornithologuespardizaines.Ce md’envergure, très farouche de2,20 février, lepygargue àqueueblanche,rapace Mesnil-Saint-Père, definnovembre àdébut rieuses etquelquesgoélandscendrés.À moissons, pygargue àqueueblanche,fauconpèlerin,grand cormoran. – – – – u l’ornithologue amateur de guide Petit utu ned aBugtei);portdeMesnil-Saint-Père. surtout ansedelaBourgetterie) ;secteurdeGéraudot(plageet divers) situéeaunord-est faucon pèlerin,premières gruescendrées. u grèbe huppé,foulquemacroule. uon : Automne rnep/t : Printemps/été : Hiver a ’ret: Lac d’Orient Le calendrier Les sites cygne deBewick,gruecendrée,oiedes limicoles, balbuzard pêcheur, oiecendrée, réserve ornithologique (observatoireréserve ornithologique etaccès sterne pierregarin,sterne héron cendré, CONSEILS evldsgus erci rugo »,netrompe pas. grou grou le voldesgrues.Leurcri,« :c’estcequicaractérise pattes quidépassentducorps ➎ LA GRUECENDRÉE.Ungrandcouetdelongues des lacs emblématiques hôtes Cinq pics, passereaux etrapaces. chevronnés sontcapablesd’y observer furtifs…). Seuls lesornithologues plus délicate(contre-jour, oiseauxplus d’autres migrateurs:despetitspassereaux !Chacunpeutainsiobserver d’espèces de faire laconnaissanced’une vingtaine !)permet à découvert (attentionauxchats simple écuelled’eau danslejardin, placée jardin dela Vallée suisse(Troyes). Une la bergeronnette desruisseauxdansle etmême admirer l’hirondelle, lemartinet– En ville,cependant,chacunpeutfacilement VILLE EN ET FORÊT… EN OBSERVER

Photos : Fabrice Croset/LPO Champagne-Ardenne – – – – – Henri ;portDienville. voisin ;ansedupavillon Radonvilliers etobservatoire des aigrettes, descanards etdepetitséchassiers. l’Afrique (90d’entre elless’yétaientrassembléesfinaoût 2004), et Romillydeshérons, descigognesblanchesenmigration vers accueille entre Nogent de laSeine,cettevallée En périodedecrue lieu-dit Caron. oiseaux ; lieu-dit LaFontaineaux Bassée auboise. Étang deRamerupt. Étang delaHorre. : Lac duTemple : Lac Amance de labiodiversité, iln’y aqu’un pas! l’observation desoiseauxàlaprotection pulation d’étourneaux etdepigeons.De l’espèce, trèsutile pourlimiterlasurpo- Le butestdefixer plusdurablement la centraledeNogent enestdéjàpourvue. lement, seulelatourderefroidissement de sur lechâteaud’eau desChartreux. Actuel- souhaite installerunnichoir, demêmeque la cathédralede Troyes, endroit oùlaLPO aussi lefauconpèlerinquiseperche sur mouches, ouloriotsetserinscinis.Il ya ronnettes printanières, rossignols, gobe- tels quefauvettes, hirondelles, berge- digue de digue ; › – – Centre permanentd’initiatives pour – Maison duParc naturel régionaldela – – Ligue pourlaprotection desoiseaux › › – Association Nature duNogentais. Toute g les déranger. Un lieuidéalpourdécouvrirlaviedesoiseaux sans L’OBSERVATOIRE L’AUBE NOUVELLE Nathan. Où voirlesoiseauxenFrance éditions Delachaux etNiestlé. pédagogiques). Tél. :0325922833. l’environnement deSoulaines (animations www.pnr-foret-orient.fr forêt d’Orient. Tél. :0325433888. Le (LPO). De septembre àmars,1 Tél. :0325391992. l’année, deuxfoisparmois. www.lpochampagneardenne.com du mois. Tél. :0326725447. Contacts À lire Sorties Guide ornitho Nadine Champenois POUR EN SA EN POUR , deLarsSvensson, L nº 53 L VOIR PLUS , delaLPO, er automne 2005 dimanche

Nadine Champenois 23 l pratique

s GARDE D’ENFANTS

s ARCHIVES DE L’AUBE Une aide après Échange Super 8 la classe contre DVD Vous possédez de vieux films amateurs uand les enfants vont à l’école, qu’éventuellement vous ne pouvez pas lire, il est parfois difficile de concilier faute de posséder l’appareil adéquat. Si Q contraintes familiales et profes- vous les leur confiez, les Archives de l’Aube, sionnelles. Dans l’Aube, deux organis- service du Conseil général, pourront mes apportent des solutions aux numériser vos originaux avant de vous les familles en leur proposant des interve- restituer accompagnés d’une copie sur nants qualifiés pour aller chercher les DVD. En contrepartie, ces images d’archives enfants âgés de plus de trois ans à la pourront être accessibles au grand public. sortie de l’école, les ramener au domi- Les films doivent concerner la vie locale : cile, aider aux devoirs et les occuper fêtes et foires, manifestations sportives, jusqu’au retour des parents. Pour les concours, visites d’hommes politiques, familles, les avantages sont multiples. grands travaux, vie de l’entreprise (sorties En effet, les prestataires prennent en d’usine, scènes d’atelier), vie rurale, charge le recrutement, l’embauche, la événements météorologiques (inondations, déclaration et la rémunération des inter- hivers rigoureux), incendies, etc. venants. 50 % des sommes versées sont déductibles des impôts. Passer par › Conseil général. Archives de l’Aube. ces intermédiaires garantit aussi aux 131, rue Étienne-Pédron à Troyes. Tél. : 03 25 42 52 62. [email protected] intervenants une rémunération décente Praliaud Philippe et une protection sociale. s DROIT/JUSTICE › Après la classe. Sortie d’école, garde d’enfants à domicile, soutien scolaire. 14, rue des Bas-Trévois à Troyes. Une maison pour s’informer Tél. : 03 25 70 10 62. Vous avez besoin d’aide pour résoudre un conflit. Vous vous posez www.apreslaclasse.com des questions d’ordre juridique. Victime, vous recherchez un soutien. [email protected] Jeunes, vous vous intéressez aux métiers de la justice. Qui que vous › Càdom. Cours particuliers à domicile (tous publics, toutes disciplines, tous niveaux) , soyez, vous trouverez une première assistance, gratuite, à la Maison garde d’enfants, ménage, aide de la justice et du droit, installée au centre-ville de Troyes, administrative. 34, avenue du Maréchal- à deux pas de la cathédrale. Divers intervenants et associations Leclerc à Saint-André-les-Vergers. y tiennent des permanences. Tél. : 03 25 49 62 93. [email protected] › Maison de la justice et du droit. 4, rue de Jaillard à Troyes. Tél. : 03 25 83 18 90.

› Lundi, mardi, jeudi et vendredi. De 9 h à 12 h et de 14 h à 16 h 30. Robert Moléda UN SITE À DÉCOUVRIR www.lca.france3.fr Voir en différé les actualités régionales, @ c’est un plus offert sur le site internet de France 3 Lorraine-Champagne-Ardenne.

VIDÉO JT ÉMISSIONS Accès aux journaux télévisés régionaux, Accès au site des du jour et des jours précédents. émissions régionales.

INFOS/DOSSIERS DÉPÊCHES AFP Des articles ciblés sur la région. Pour rester constamment informé.

24 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 l buissonnière Expositions

Lorenzo Mattotti. Livres d’or. Le portrait dans les Illustration. Techniques, outils du doreur, Céramiques contemporaines. 70 créateurs européens. collections troyennes. Maison du Boulanger, Troyes. hier et aujourd’hui. Expo, stages, conférences, démonstrations, films. (ici, la Comtesse de Du 3 octobre au 6 novembre. Médiathèque de Troyes. Maison de l’Outil, Troyes. Du 7 octobre au 31 janvier. Beaussancourt, par E. Vigée- Jusqu’au 12 novembre. Champignons et baies Lebrun) Musée d’Art moderne, d’automne. Troyes. Jusqu’au 30 octobre. Hôtel de ville, Sainte-Savine. 8 et 9 octobre.

Paul Dubois. Sculpture. Musée Dubois-Boucher, Nogent- sur-Seine. Jusqu’au 30 octobre. DR J.-M. Protte L’histoire en maquettes. La vie quotidienne de la Les caoutchoutiers. Préhistoire au Moyen-Âge. Musée L’histoire du tricot élastique. Saint-Loup (Troyes). Galerie de l’Eden, Romilly. DR Jusqu’au 14 novembre. Du 22 octobre au 13 novembre. Croq’pommes. Fruits du terroir. Corinne Filippi et Salle des fêtes, Buchères. Philippe Brame. 15 et 16 octobre. Photos. CAC passages (Troyes). Jusqu’au 4 novembre. DR

Griffes et dents. Photo, dessin, peinture. Maison du parc, Piney. Jusqu’au 17 octobre.

Maman, je pars !, Le Trésor et les reliques de l’Aubois Charles Briand, de la Cathédrale de éd. Cheminements. Troyes de Nicole Hany-

Daniel Le Névé/Ville de Troyes de Névé/Ville Le Daniel Roman. 20 €. Longuespé, éd. La Maison du Boulanger. Le Trésor de la IVe Lumières du grand Troyes : Croisade à nos jours. 30 €. architecture et décors du XVIIIe siècle. Photos. Maison du Patrimoine, Saint Julien. Du 15 novembre au 29 janvier.

Julia Lohman. Peintures, installations. Camac, Marnay-sur-Seine. Du 2 octobre au 23 décembre. DR DR Publications

National de pétanque. Parc des expos, Troyes.

DR 3-4 décembre.

AU PAVILLON HENRI IV Football. (NOGENT-SUR-SEINE) Matches à domicile › Les moulins. de l’Estac (Ligue 1) Jusqu’au 16 octobre. › Strasbourg, 1er octobre. › Jean-Paul Nonat. Dessin. › Lens, 22 octobre. Du 22 au 30 octobre. › Rennes, 5 novembre.

DR › Papa Sidi Diop. Peinture. › Metz, 26 novembre.

Du 30 novembre au 10 décembre. Estac Sports › Sochaux, 17 décembre.

L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 25 l buissonnière Sorties Musique CD - DVD Jadis, Troyes et l’Aube, Village gourmand. AVEC LE CONSERVAT O I R E D U Visites d’entreprises. 37 sites. RANDONNÉES PÉDESTRES NATURE Festival Nuits de Champagne. un film de Raymond Burger, Invitée : l’Espagne. Romilly. PATRIMOINE NATUREL DE Dépliant dans les offices de AVEC LA FDRP AVEC LA SOCIÉTÉ AUBOISE Invité : Michel Jonasz. Du 23 au 29 octobre. éd. La Maison du boulanger. Du 30 septembre au 3 octobre. CHAMPAGNE-ARDENNE tourisme. Jusqu’en novembre. TÉL : 03 25 74 98 94 DE BOTANIQUE Renseignements et réservations. Tél. : 03 25 40 02 03. Images d’archives. TÉL. : 03 25 29 18 60. 50 ans des Gîtes de France. Mycologie. www.nuitsdechampagne.com DVD (83 min.). 25 €. Les arts de la couleur au Mini-prix et cadeaux pour le Participez au chantier ! › RV parking carrefour Gambetta- Moyen Âge. Cours de l’École du week-end des 7-9 octobre. › Pelouse aux orchidées L’Aube à l’unisson. Soirée d’ouverture. Découverte du parcours et de l’univers de Carnot, Troyes. 2 octobre Paradigm. Louvre. 5 séances. 26 octobre, Tél. : 03 25 73 00 11. de Montacran. Michel Jonasz. Avec la participation du Chœur de l’Aube composé er (8 h 15). 23 octobre (8 h 30). 1 album du sextet aubois de jazz. 9, 16, 23 et 30 novembre. www.2000weekends.com Saint-Nicolas-la-Chapelle. de 800 chanteurs issus de 16 collèges. Entrée : 6 € (CD + livret des chansons). Musique improvisée. De 18 h à 19 h 30. 30 €. Maison 20 novembre (8 h 30). Brûlage des épineux. Fête du bouru. Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Vente : Maison du Boulanger, du Patrimoine, Saint-Julien. › RV mairie. Essoyes. RV église. 12 octobre (9 h 30). Landreville. 23 octobre. 23 octobre 24 octobre 25 octobre 26 octobre 27 octobre 28 octobre 29 octobre Passeurs de textes (Troyes). 15 €. Tél. : 03 25 82 59 45. Prévoir pique-nique. Foire de la Saint-Simon. 16 octobre (9 h 15). › Pelouse aux orchidées, 16 h 30 20 h 30 18 h 30 20 h 30 20 h 30 17 h et 21 h Nogent-sur-Seine. 23 octobre. Saint-Usage. 18 h 30 Raphaël Bernard Michel The Shirley Le grand AVEC LE PARC NATUREL 21 h Lavilliers Jonasz Wahls Singers choral de Foire aux plantations Coupe des épineux. Espace Jean-Jacques William Michel Orchestre symphonique de l’Aube DE LA FORÊT D’ORIENT Argence Milteau Trio Sheller Jonasz d’automne. Place Saint-Rémy, Gourdon Jean-Marc RV église. L’Aube TÉL. : 03 25 43 81 90. à l’unisson Troyes. 6 novembre. 19-20 novembre (9 h 30). 22 h 30 22 h 30 › Messon. Ornithologie. Quinzaine culturelle Tiken Jah William 9 octobre. 2 octobre, 6 novembre, › Pelouse aux orchidées, Fakoly Sheller sénégalaise. Bibliothèque, › Méry-sur-Seine. 4 décembre, 7-8 octobre. Gyé-sur-Seine. cinéma, agora, Nogent-sur-Seine. 20 h 30 18 h 30 18 h 30 18 h 16 octobre. Coupe des épineux Du 30 novembre au 10 décembre. › Troyes. Téléthon. Michel Maxime Lucky Les Wriggles et des pins (remportez-en Théâtre de Jonasz Le Forestier Peterson Marché de Noël. 2 décembre. un comme sapin de Noël). Champagne chante Brassens › Coussegrey. Sainte-Maure. 10-11 décembre. RV mairie. 22 h 30 22 h 30 22 h 30

4 décembre. LPO 10 décembre (9 h 30). Susheela Raman Bazbaz Aldebert Fabien Martin

Ainsi que d’autres programmations dans diverses salles de l’agglomération. Renseignez-vous ! Programme sous réserve de modifications Atys Rachmaninov, de Falla, Gershwin. AVEC AUBE MUSIQUES › Reïsa trio. Orchestre aubois ACTUELLES (TROYES) › Nogent-sur-Seine. 7 octobre (20 h 30). DR Théâtre de des jeunes. Agora, › Bar-sur-Aube. 8 octobre (20 h 30). HUMOUR TÉL. : 03 25 71 01 75. Champagne Nogent-sur-Seine. Gratuit. › Théâtre de Champagne, Troyes. 9 octobre (10 h 30). Florence Foresti. Comédie Jazz et musiques impros. (photo ci-contre). 30 octobre. Échanges philosophiques. › Romilly-sur-Seine. 9 octobre (15 h 30). L’histoire : 2 novembre. Les arts : Saint-Germain, Saint-Germain. ›Rodolphe Raffali 17 novembre. 2 octobre. quartet. › Jef Sicard Orchestre d’harmonie 7 décembre. De 18 h 30 à 20 h. Alfvén, Tchaïkovski, Enesco. Maison du Patrimoine, Saint-Julien. Spectacles Théâtre de Champagne. quintet. Théâtre de la de Troyes. › Bar-sur-Aube. 5 novembre (20 h 30). 6 octobre. Madeleine. 9 décembre. Théâtre de Champagne, Troyes. › Théâtre de Champagne, Troyes. 6 novembre (10 h 30). Portes ouvertes aux Archives 18 novembre. THEÂTRE Ils nous ont relâché c’matin ! Jamais deux sans toi. Agora, de l’Aube. 131, rue Étienne- Chabrier, Delibes, Fauré, Saint-Saëns. AU THÉÂTRE DE LA MADELEINE Théâtre, Nogent-sur-Seine. Nogent-sur-Seine. 12 novembre. Quatuor Debussy. Pédron, Troyes. 26-27 novembre. Boule de rêve. Théâtre CHANSON › La Chapelle-Saint-Luc. 8 décembre (20 h 30). (TROYES). 22 octobre. Debussy, Mozart, Chostakovitch. (4-12 ans). Salle des fêtes, Dee Dee Bridgewater. › Théâtre de Champagne, Troyes. 10 décembre (10 h 30). Dans le cadre de la Scène Théâtre de la Madeleine, CONFÉRENCES Romilly. Gratuit. Le 15 octobre. Théâtre de Champagne, Troyes. conventionnée. Troyes. 6 décembre. 29 novembre. Programme de la saison 2005/2006. Conseil général. Modernité du portrait. › La fin des terres e Mission à la musique. Tél. : 03 25 42 50 46 Le XX siècle (ici, Claudine Voirol, (théâtre visuel, spectacle de par K. Van Dongen). Philippe Genty) : Au Musée d’art moderne 18 octobre. de Troyes. 29 septembre. DR Salons Enfantilla. Ubu roi. 19e salon du livre pour la Stand du Conseil général-PMI : Par la Cie amateur DR jeunesse. Sur le thème des conseils et activités Bout de chandelle. La petite fille aux allumettes. Amériques. Exposition-vente pour les 0-6 ans. Salle des fêtes, Romilly. Théâtre musical. Théâtre de de plus de 35 000 ouvrages, Parc des expos, Troyes. 5 novembre. Champagne, Troyes. 14 décembre. rencontres avec les auteurs- Du 25 au 27 novembre. DR illustrateurs, conférences, DR lectures, animations, Des souris et des hommes. ENFANTS spectacles, 4 prix littéraires Brocante de Noël.

Comédie Saint-Germain, Saint- Bidibul. Théâtre (bébés, DR › Bout de bois (marionnettes). dont le prix Tibet (BD), doté Parc des expos, Troyes. Germain. 18 novembre. maternelles). Salle des fêtes, 2 novembre. par le Conseil général… 10 et 11 décembre. › Le sourire de l’Aube (danse). Romilly. Gratuit. Le 5 octobre. DR De Vienne à Montmartre.

Daniel Névé Le Contes des Indiens d’Amérique 13 à table. Royal Prestige Orchestra, avec 8 novembre. Sous pression. Clowns. sur le stand du Conseil général › Les Kunz (cirque). Par la troupe amateur de la MJC. Julien Lepers. Salle des fêtes, RAMAJE. Comédie Saint-Germain, (BDP), avec Yannis Chauviré. èmes La sainterie de Vendeuvre. Charmont-sous-Barbuise. Bar-sur-Aube. 2 décembre. 6 rencontres 19 novembre. Saint-Germain. 17 décembre. Espace Argence, Troyes. Aux Archives de l’Aube, Troyes. 18, 19, 26 et 27 novembre. Tél. : 03 25 27 24 25. auboises DR Du 13 au 16 octobre. 5 octobre (18 h 30). Tél. : 03 25 41 03 58. du multimédia OPÉRETTE Tél. : 03 25 73 14 43. et de À LA MAISON DE L’OUTIL (TROYES) Rose de Noël. Théâtre de www.lecture-loisirs.com l’audiovisuel pour la › Du marc de Troyes Sortie de scène. Champagne, Troyes. DR 27 novembre. jeunesse au kilogramme, Théâtre de Champagne, et l’éducation. par M. Heitzler. 20 octobre. Troyes. Salon de l’automobile. Bien vivre. Ateliers, › Les traditions de Noël 7 décembre. en Champagne, Renseignements & réservations Parc des expos, Troyes. Parc des expos, Troyes. projections, DR spectacle… Arcis-sur-Aube. par D. Richard. 15 décembre. Du 7 au 10 octobre. Du 11 au 13 novembre. › Pygmalion (théâtre). › Théâtres de Troyes. Tél. : 03 25 40 15 55. Du 4 au 6 octobre. FÊTES 1er, 2 et 3 décembre. › Service culturel de Nogent-sur-Seine. Tél. : 03 25 39 51 60. Puces. Salon des antiquaires. www.crdp-reims.fr/cddp10/ramaje

Fête de la pomme. › Argentina Sola ? (danse). DR › Service culturel de Romilly-sur-Seine. Tél. : 03 25 39 51 60. Parc des expos, Troyes. Agora, Nogent-sur-Seine. Tél. : 03 25 37 06 03 ou Mesnil-Saint-Père. 9 octobre. 14 et 15 décembre. DR › La Comédie Saint-Germain à St-Germain. Tél. : 03 25 75 72 45. Du 21 au 23 octobre. Du 18 au 20 novembre. 03 25 75 20 79.

26 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 DR L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 27 l buissonnière Sorties Musique CD - DVD Jadis, Troyes et l’Aube, Village gourmand. AVEC LE CONSERVAT O I R E D U Visites d’entreprises. 37 sites. RANDONNÉES PÉDESTRES NATURE Festival Nuits de Champagne. un film de Raymond Burger, Invitée : l’Espagne. Romilly. PATRIMOINE NATUREL DE Dépliant dans les offices de AVEC LA FDRP AVEC LA SOCIÉTÉ AUBOISE Invité : Michel Jonasz. Du 23 au 29 octobre. éd. La Maison du boulanger. Du 30 septembre au 3 octobre. CHAMPAGNE-ARDENNE tourisme. Jusqu’en novembre. TÉL : 03 25 74 98 94 DE BOTANIQUE Renseignements et réservations. Tél. : 03 25 40 02 03. Images d’archives. TÉL. : 03 25 29 18 60. 50 ans des Gîtes de France. Mycologie. www.nuitsdechampagne.com DVD (83 min.). 25 €. Les arts de la couleur au Mini-prix et cadeaux pour le Participez au chantier ! › RV parking carrefour Gambetta- Moyen Âge. Cours de l’École du week-end des 7-9 octobre. › Pelouse aux orchidées L’Aube à l’unisson. Soirée d’ouverture. Découverte du parcours et de l’univers de Carnot, Troyes. 2 octobre Paradigm. Louvre. 5 séances. 26 octobre, Tél. : 03 25 73 00 11. de Montacran. Michel Jonasz. Avec la participation du Chœur de l’Aube composé er (8 h 15). 23 octobre (8 h 30). 1 album du sextet aubois de jazz. 9, 16, 23 et 30 novembre. www.2000weekends.com Saint-Nicolas-la-Chapelle. de 800 chanteurs issus de 16 collèges. Entrée : 6 € (CD + livret des chansons). Musique improvisée. De 18 h à 19 h 30. 30 €. Maison 20 novembre (8 h 30). Brûlage des épineux. Fête du bouru. Dimanche Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Vente : Maison du Boulanger, du Patrimoine, Saint-Julien. › RV mairie. Essoyes. RV église. 12 octobre (9 h 30). Landreville. 23 octobre. 23 octobre 24 octobre 25 octobre 26 octobre 27 octobre 28 octobre 29 octobre Passeurs de textes (Troyes). 15 €. Tél. : 03 25 82 59 45. Prévoir pique-nique. Foire de la Saint-Simon. 16 octobre (9 h 15). › Pelouse aux orchidées, 16 h 30 20 h 30 18 h 30 20 h 30 20 h 30 17 h et 21 h Nogent-sur-Seine. 23 octobre. Saint-Usage. 18 h 30 Raphaël Bernard Michel The Shirley Le grand AVEC LE PARC NATUREL 21 h Lavilliers Jonasz Wahls Singers choral de Foire aux plantations Coupe des épineux. Espace Jean-Jacques William Michel Orchestre symphonique de l’Aube DE LA FORÊT D’ORIENT Argence Milteau Trio Sheller Jonasz d’automne. Place Saint-Rémy, Gourdon Jean-Marc RV église. L’Aube TÉL. : 03 25 43 81 90. à l’unisson Troyes. 6 novembre. 19-20 novembre (9 h 30). 22 h 30 22 h 30 › Messon. Ornithologie. Quinzaine culturelle Tiken Jah William 9 octobre. 2 octobre, 6 novembre, › Pelouse aux orchidées, Fakoly Sheller sénégalaise. Bibliothèque, › Méry-sur-Seine. 4 décembre, 7-8 octobre. Gyé-sur-Seine. cinéma, agora, Nogent-sur-Seine. 20 h 30 18 h 30 18 h 30 18 h 16 octobre. Coupe des épineux Du 30 novembre au 10 décembre. › Troyes. Téléthon. Michel Maxime Lucky Les Wriggles et des pins (remportez-en Théâtre de Jonasz Le Forestier Peterson Marché de Noël. 2 décembre. un comme sapin de Noël). Champagne chante Brassens › Coussegrey. Sainte-Maure. 10-11 décembre. RV mairie. 22 h 30 22 h 30 22 h 30

4 décembre. LPO 10 décembre (9 h 30). Susheela Raman Bazbaz Aldebert Fabien Martin

Ainsi que d’autres programmations dans diverses salles de l’agglomération. Renseignez-vous ! Programme sous réserve de modifications Atys Rachmaninov, de Falla, Gershwin. AVEC AUBE MUSIQUES › Reïsa trio. Orchestre aubois ACTUELLES (TROYES) › Nogent-sur-Seine. 7 octobre (20 h 30). DR Théâtre de des jeunes. Agora, › Bar-sur-Aube. 8 octobre (20 h 30). HUMOUR TÉL. : 03 25 71 01 75. Champagne Nogent-sur-Seine. Gratuit. › Théâtre de Champagne, Troyes. 9 octobre (10 h 30). Florence Foresti. Comédie Jazz et musiques impros. (photo ci-contre). 30 octobre. Échanges philosophiques. › Romilly-sur-Seine. 9 octobre (15 h 30). L’histoire : 2 novembre. Les arts : Saint-Germain, Saint-Germain. ›Rodolphe Raffali 17 novembre. 2 octobre. quartet. › Jef Sicard Orchestre d’harmonie 7 décembre. De 18 h 30 à 20 h. Alfvén, Tchaïkovski, Enesco. Maison du Patrimoine, Saint-Julien. Spectacles Théâtre de Champagne. quintet. Théâtre de la de Troyes. › Bar-sur-Aube. 5 novembre (20 h 30). 6 octobre. Madeleine. 9 décembre. Théâtre de Champagne, Troyes. › Théâtre de Champagne, Troyes. 6 novembre (10 h 30). Portes ouvertes aux Archives 18 novembre. THEÂTRE Ils nous ont relâché c’matin ! Jamais deux sans toi. Agora, de l’Aube. 131, rue Étienne- Chabrier, Delibes, Fauré, Saint-Saëns. AU THÉÂTRE DE LA MADELEINE Théâtre, Nogent-sur-Seine. Nogent-sur-Seine. 12 novembre. Quatuor Debussy. Pédron, Troyes. 26-27 novembre. Boule de rêve. Théâtre CHANSON › La Chapelle-Saint-Luc. 8 décembre (20 h 30). (TROYES). 22 octobre. Debussy, Mozart, Chostakovitch. (4-12 ans). Salle des fêtes, Dee Dee Bridgewater. › Théâtre de Champagne, Troyes. 10 décembre (10 h 30). Dans le cadre de la Scène Théâtre de la Madeleine, CONFÉRENCES Romilly. Gratuit. Le 15 octobre. Théâtre de Champagne, Troyes. conventionnée. Troyes. 6 décembre. 29 novembre. Programme de la saison 2005/2006. Conseil général. Modernité du portrait. › La fin des terres e Mission à la musique. Tél. : 03 25 42 50 46 Le XX siècle (ici, Claudine Voirol, (théâtre visuel, spectacle de par K. Van Dongen). Philippe Genty) : Au Musée d’art moderne 18 octobre. de Troyes. 29 septembre. DR Salons Enfantilla. Ubu roi. 19e salon du livre pour la Stand du Conseil général-PMI : Par la Cie amateur DR jeunesse. Sur le thème des conseils et activités Bout de chandelle. La petite fille aux allumettes. Amériques. Exposition-vente pour les 0-6 ans. Salle des fêtes, Romilly. Théâtre musical. Théâtre de de plus de 35 000 ouvrages, Parc des expos, Troyes. 5 novembre. Champagne, Troyes. 14 décembre. rencontres avec les auteurs- Du 25 au 27 novembre. DR illustrateurs, conférences, DR lectures, animations, Des souris et des hommes. ENFANTS spectacles, 4 prix littéraires Brocante de Noël.

Comédie Saint-Germain, Saint- Bidibul. Théâtre (bébés, DR › Bout de bois (marionnettes). dont le prix Tibet (BD), doté Parc des expos, Troyes. Germain. 18 novembre. maternelles). Salle des fêtes, 2 novembre. par le Conseil général… 10 et 11 décembre. › Le sourire de l’Aube (danse). Romilly. Gratuit. Le 5 octobre. DR De Vienne à Montmartre.

Daniel Névé Le Contes des Indiens d’Amérique 13 à table. Royal Prestige Orchestra, avec 8 novembre. Sous pression. Clowns. sur le stand du Conseil général › Les Kunz (cirque). Par la troupe amateur de la MJC. Julien Lepers. Salle des fêtes, RAMAJE. Comédie Saint-Germain, (BDP), avec Yannis Chauviré. èmes La sainterie de Vendeuvre. Charmont-sous-Barbuise. Bar-sur-Aube. 2 décembre. 6 rencontres 19 novembre. Saint-Germain. 17 décembre. Espace Argence, Troyes. Aux Archives de l’Aube, Troyes. 18, 19, 26 et 27 novembre. Tél. : 03 25 27 24 25. auboises DR Du 13 au 16 octobre. 5 octobre (18 h 30). Tél. : 03 25 41 03 58. du multimédia OPÉRETTE Tél. : 03 25 73 14 43. et de À LA MAISON DE L’OUTIL (TROYES) Rose de Noël. Théâtre de www.lecture-loisirs.com l’audiovisuel pour la › Du marc de Troyes Sortie de scène. Champagne, Troyes. DR 27 novembre. jeunesse au kilogramme, Théâtre de Champagne, et l’éducation. par M. Heitzler. 20 octobre. Troyes. Salon de l’automobile. Bien vivre. Ateliers, › Les traditions de Noël 7 décembre. en Champagne, Renseignements & réservations Parc des expos, Troyes. Parc des expos, Troyes. projections, DR spectacle… Arcis-sur-Aube. par D. Richard. 15 décembre. Du 7 au 10 octobre. Du 11 au 13 novembre. › Pygmalion (théâtre). › Théâtres de Troyes. Tél. : 03 25 40 15 55. Du 4 au 6 octobre. FÊTES 1er, 2 et 3 décembre. › Service culturel de Nogent-sur-Seine. Tél. : 03 25 39 51 60. Puces. Salon des antiquaires. www.crdp-reims.fr/cddp10/ramaje

Fête de la pomme. › Argentina Sola ? (danse). DR › Service culturel de Romilly-sur-Seine. Tél. : 03 25 39 51 60. Parc des expos, Troyes. Agora, Nogent-sur-Seine. Tél. : 03 25 37 06 03 ou Mesnil-Saint-Père. 9 octobre. 14 et 15 décembre. DR › La Comédie Saint-Germain à St-Germain. Tél. : 03 25 75 72 45. Du 21 au 23 octobre. Du 18 au 20 novembre. 03 25 75 20 79.

26 L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 DR L’AUBE NOUVELLE L nº 53 L automne 2005 27