#F PV 2 U S  VI‰ T. U

Braun-weiße Vereinsgeschichte wird längst nicht nur auf in der Fanszene für Schub nach vorn: Hatte der FC St. dem Fußballplatz geschrieben. Auch Fleischereien und Pauli den Weg in die Winterpause 1989/90 trotz dreier F T. A  V. Turnhallen, Imbiss-Hinterzimmer und besetzte Häuser Siege in Folge noch auf Platz 13 angetreten, rückte er spielen eine wichtige Rolle. Und nicht zuletzt auch: ein 1990 in der Tabelle bis auf Platz 8 vor. Schon spekulier- D‹AM Œ SŒE 1937 gegründetes Frisörgeschäft beim Grünen Jäger, te die Presse über eine mögliche UEFA-Cup-Teilnahme – wenige Gehminuten vom Millerntor entfernt. da passten die Kiezkicker in ihrem zweiten Bundesliga- jahr nach 1988/89 die Reise ughöhe an und schlossen „Durch den Buschfunk im Viertel wurde bekannt, dass die Spielzeit auf einem immer noch achtbaren Rang 12 das Ladenlokal in Kürze zur Vermietung anstand. Das (wenn auch mit einem blamablen 0:7 in Düsseldorf als Fanprojekt griff zu.“ So schildert die Chronik zum 15. Schlussvorstellung). INT Geburtstag des Fanladens einen durchaus epochalen Vor- gang im Jahr 1989. Entscheidende Tippgeberin soll „Ze- Sprung vorwärts, 30 Jahre in die Zukunft: Der Fanla- ZU P ckenmutter“ Charlotte Libuschewski gewesen sein, St. den geht in das vierte Jahrzehnt seines Bestehens. Und 2 Pauli-Fan seit 1966 und langjährige Putzfrau der wohl ist längst zur nicht mehr wegzudenkenden Institution RI  NAL bekanntesten Prostituierten Deutschlands, Domenica. geworden. Nach seinem dritten Umzug ist er über die 3 Thaden- und Brigittenstraße am Millerntor angekom- NE CR Am 15. Februar 1990 war es so weit: Nach intensiven men, als Nachbar der Fanräume, der AFM und des FC 4 Renovierungsarbeiten im Winter öffnete der erste Fanla- St. Pauli-Museums. GER den St. Pauli seine Pforten. 20 Quadratmeter mit Ofen. 5 Kohlen im Kellerverschlag. Ein Schreibtisch, ein Telefon, Und wer weiß: Vielleicht gibt sein 30. Geburtstag ja ei- VOP/O R  N Stühle, sonst nichts. Und doch war dieser Tag für die nen ähnlichen sportlichen Impuls wie seine Gründung? 7 aufblühende Fanszene des FC St. Pauli ein gewaltiger Nach dem unglücklichen 1:2 in Kiel steht der FC St. Pauli IN  Schritt nach vorn. nur noch einen Zähler vorm Relegationsplatz 16. Und 8 empfängt am Valentinstag mit Dynamo Dresden das GEGAN- D „Es gab nirgendwo in Deutschland eine Fanszene, die aktuelle Tabellenschlusslicht, seit Dezember mit dem 9 einen eigenen Laden hatte“, erinnert sich Sven Brux, früheren FCSP-Trainer Markus Kauczinski als Nachfolger MU/N heute Leiter Veranstaltungen & Sicherheit beim FC St. Cristian Fiéls. Wird es ein Date mit drei Punkten? 1 Pauli: „Der Fanladen brachte die St. Pauli-Fans auch TAL ETS dahingehend weiter, dass es endlich einen Anlaufpunkt Eines ist sicher: Auch an diesem Spieltag wird der Fanla- 1 gab in der Woche.“ den geöffnet sein (wie auch sonst an mindestens drei Ta- S
ID CER gen die Woche). So lange das Millerntor-Stadion steht, 1 Schon im Oktober 1989 hatte Brux eine ABM-Stelle werden wir ihn brauchen. angetreten – und übte diese Stelle als erster Fanbe- FAD/UR TE/ auftragter der Vereinsgeschichte zum Teil in einem Mehr Infos über die Gründung und Vorgeschichte des IM S Bauwagen an der Nordkurve mit dem schönen Namen Fanladens St. Pauli – und einen Nachbau des ersten 1 „Braune Banane“ aus. Der Umzug an den Grünen Jäger Fanladens –  ndet ihr im FC St. Pauli-Museum in der war ein gewaltiges Upgrade. Auch Keeper Volker Ippig Gegengerade. Geöffnet auch vorm Dynamo-Spiel und (bekannt auch durch seinen Helfer-Einsatz in Nicaragua, am Wochenende von 11 bis 19 Uhr! einen legendären Auftritt im Aktuellen Sportstudio und eine Zeit als Hafenstraßen-Bewohner) gab sich die Ehre, Titelbild u. Aufmacher: Herbert Perl im Archiv 1910 e.V. wie unser Titelbild aus der Fanladen-Anfangszeit zeigt.

Erstaunlicherweise sorgte die neue Institution nicht nur Te­€: C‚ƒis„ †h ‡ˆel ‰‰ .   -‰š 

Pän e t :

„ICH BIN AUF DEM ASCHEPLATZ GROSS GEWORDEN”

Er hat sich nie aufgegeben, auf seine Chance Angefangen zu kicken habe ich bei Waldesrand Linden. Dort ging es Wieviel persönliche Genugtuung ist nun dabei, wenn Du als gewartet und sie letztlich genutzt. Rico Benatelli ist die ersten Jahre los. Von dort waren es nur 500 Meter Luftlinie zu Startelf-Spieler den Rasen für den FC St. Pauli betrittst? beim FC St. Pauli angekommen. Wir sprachen mit unserem Zuhause. Auch in der Freizeit ging es mit meinen Freunden Genugtuung eher nicht. Ich habe nie an mir gezweifelt und freue in jeder freien Minute raus auf den Fußballplatz. mich, dass ich nun zeigen darf, was ich kann. Dennoch ist es nur dem 28-Jährigen über seine sportliche Herkunft, der erste Schritt. Ich habe nun zwei Startelf-Einsätze. Mein Ziel seine Anfangszeit beim FC St. Pauli und das Spiel Hat man als Kind des Ruhgebiets und als Sohn eines Pro -Fußbal- ist es, noch viel öfter von Beginn an zu spielen. Ich muss mich im gegen Dynamo Dresden. lers in seiner Jugend etwas anderes im Kopf als das runde Leder? Training präsentieren und im Spiel entsprechend gute Leistungen Ehrlich gesagt nicht. Mein kompletter Freundeskreis hat so getickt zeigen. Moin Rico, so ganz können wir Dir den Blick zurück nicht erspa- wie ich. Es war eine tolle Zeit. Wir sind meistens bis zur Dämme- ren. Wie bewertest Du die Leistung gegen Holstein Kiel? rung draußen geblieben. Nun sind die ersten drei Spiele des Jahres 2020 gespielt. Zu- Grundsätzlich ging der Sieg für Kiel in Ordnung. Sie waren auf frieden kann man mit einem Punkt nicht sein. Wo müsst Ihr die über 90 Minuten gesehen offensiv und auch defensiv die bessere Schaut man Dir beim Spielen zu, sieht man viel Gefühl für Ball Hebel nun ansetzen? Mannschaft. Nichtsdestotrotz sind wir nach dem Rückstand zurück- und Raum. Woher kommt das? Von der Punkteausbeute war es zu wenig. In den einzelnen Spielen gekommen. Henk Veerman hat das beim Ausgleich sensationell Ich glaube, es ist ein eine Mischung aus Talent und Training. Mein war mehr drin. Gegen den VfB hätten wir drei Punkte mitnehmen gemacht und uns wieder ins Spiel gebracht. Nach dem erneuten Vater Frank war ein sehr guter Fußballer und hat in der 1. Liga müssen. Ich sehe die Qualität in der Mannschaft und bin optimis- Rückstand haben wir alles reingeworfen und die hatten die Chance viele gute Spiele gemacht. Entsprechend habe ich sein Talent mit- tisch, dass wir die Punkte mitnehmen werden. auf den Ausgleich. So war der Punkt im Rahmen der Möglichkeiten, bekommen. Auf der anderen Seite hatte ich die Motivation und leider hat es nicht geklappt. den nötigen Ehrgeiz, trotz der Pubertät den Fokus auf den Fußball Nun kommt Dein Ex-Verein. Wie sieht’s mit der Vorfreude auf nicht zu verlieren. die Partie aus? Was war ausschlaggebend für die Niederlage? Ich freue mich sehr auf das Duell gegen Dynamo. Dort hatte ich Kiel hat es mit Ball sehr gut angestellt. Sie hatten viele Laufwege, Kannst Du Dich an Dein erstes Stadionerlebnis erinnern? zwei schöne Jahre. Aber erstmal spielen wir die 90 Minuten. Im die es uns nicht leicht gemacht haben, in die Zweikämpfe zu kom- Daran habe ich keine konkrete Erinnerung. Ich weiß aber, dass wir Nachgang wird es noch genügend Zeit geben, um sich mit den men. Die Präsenz von Holstein Kiel war an dem Tag besser. mit der Familie oft beim VfL Bochum waren. Mein Vater hatte im- ehemaligen Kollegen und dem Funktionsteam auszutauschen. mer einen Notizblock dabei und sich Aufstellungen und Stärken der Freitag geht es nun direkt weiter. Kommt Euch der Spielplan in Gegner notiert. Das habe ich ihm oft gleichgetan und saß also als Was braucht die Mannschaft, um heute gegen Deinen Ex-Klub dieser Woche entgegen? Kind mit Block im Stadion und habe das Spiel mitanalysiert. mit drei Punkten ins Wochenende zu gehen? Wir haben zwar weniger Zeit zum Regenerieren, aber natürlich ist Es ist ein Heimspiel. Wir müssen aktiver und präsent sein. Wir müs- es positiv, dass wir das Spiel schnell abhaken und den Blick nach Du hattest im ersten halben Jahr beim FC St. Pauli keine leichte sen uns Chancen herausspielen und Dynamo schnell klar machen, vorne richten können. Zeit, hast Dich aber nie hängen lassen. Jos Luhukay sprach und dass es schwer wird. Dynamo zeigt seit Jahresbeginn ein anderes spricht in höchsten Tönen von Deiner Einstellung. Wie bist du Gesicht. Gegen Darmstadt haben sie unglücklich verloren und sich Kommen wir zu Dir. Wo liegen Deine fußballerischen Wurzeln? damit umgegangen? im Winter gut verstärkt. Es wird ein hartes Stück Arbeit. Ich bin auf dem Ascheplatz groß geworden. Bereits mit drei Jahren Es war natürlich eine schwere Phase außen vor zu sein. Ich bin habe ich mit dem Fußball angefangen und dann auch auf Asche meinem Umfeld sehr dankbar, dass es mich stets unterstützt VI  DA F S EPH, O! trainiert. Ich bin zwar relativ früh in die Jugend vom VfL Bochum haben. Mir war immer bewusst, dass ich mich nicht hängen gewechselt, aber auch da gab es dann immer mal wieder Spiele lassen darf. Irgendwann bekommt man die Chance und dann auf dem roten Rasen. musst du da sein. Ich hoffe, dass ich in nächster Zeit einige Te­€: LŽ‘’‡r„ “ör”€Žr Spiele für St. Pauli machen werden. Es macht sehr viel Spaß Fo„ : •–— e˜™ Kannst Du Dich an Deine ersten Schritte auf dem Bolzplatz für diesen Verein Fußball zu spielen. erinnern?   ‰‰ .  

NE Fo„ : •–— e˜™ COR 1,¸1 Ki› œžte˜ Ÿ™t –¡o BŽ‘‡€el›Ÿ –’ KiŽ› ˆžla¢£ž’ un¤ ¥¦m–„ ™o vŸž› §iŽ kži‘ ¦’dž˜eƒ Z¨Ž–€- In ºŸžƒ de˜ °Žt»€žn4 £ü’f †Ÿžle ‚¦€ Hž‘¼ li©¦-ªr«£i ¦œ 2. piŽ›€‡g. ’ap¬ ®Ÿn„žƒ VeŽ˜œ‡n ¯i’dŽ”€žn” eŸ’žn ƒe½ Ž˜ žƒziŽ›€. ih¯ °¦g ±D-a†Ÿt²‘ ªat˜Ÿ¡k ³eƒt, ¤Žƒ A¢f ”ži’Ž k«¯†le¾ Ž’ zž‚’ SaŸ”«’eŸn”²€ze 1´,µ6 i° mž„eƒ ¦b”†¶l„e, ¦œ M–›°er‘€ r ge˜Ž¡h‘ž€, t˜i¿ t ¤Žƒ N–e¤Žƒl²‘¥er ¦›°ž 1´¸ abŽ˜ ‡u·g˜¢’d ”ži’Žr ¸. Ge›¹Žn ‡ƒte Mi‘¢€žn. Œa™ Ÿs„ ™žc‚™ Mi‘¢€žn ”¡h‘e°lŽ˜ al” wŽ–„°ig¦-«†-To˜ÀÁgž˜ “abŸ‡‘ lo”. a¢s”ž€ze‘ œ¢s”. RÜ NME NA NA VOM VOM EN
ZE EN
ZE ENH
UN  ENH
UN  ASH
UN ASH
UN  MIN EP MIN EP BAKK E BAKK E PÄ
 PÄ
 FE­P
 FE­P
 TOC­S TOC­S TO TO VOG VOG ZEM€‚E ZEM€‚E GEN (I %) GEN (I %) VER (I %) VER (I %) FO FO GEƒ KEN GEƒ KEN R E R E RO RO TIT€EN TIT€EN †‡.2.) †‡.2.) (S AD (S AD GEƒ-R  AR  GEƒ-R 

3ˆ HI LN RO‰ 2† 1Š‹0 9Œ‹ 7ŠŽ 2Š‘ FAZ
 N‰E’G  3“ BO R
 S•ED DI ’ KET TO 4ˆ M܏ R KOƒNA

2 BE–R—Y˜ JA˜ƒ 1 1 6Š 3™ 1š 2 4 2› 4Œ 5™ MAN –ASœ  3 ØS žŸR– LE 1™ 2 1š¡3 9“¢ 6Š¢ 1ˆ£ 1ˆ 2“‘ 6† 3¤ 1› 3 MAN ¥HE 4 ZI I P­IP€ 6 3 3Œ‹ 2Œ¢ 1›¦ 4ˆ 2 6™ 4› 5“ 6 1 1 S E‚N & €§LI€¨ H‰’LAT 6 AV •¥’ C­’IS ¨H 2 1 1†£ 6“ 3¤ 1 2Œ 6“ 3› 1 MAA G‰¥N-A• ©¥R 8 HOS§H MA 2 1 1 1“ª 1š¦ 9« 1« 2Œ 7« 2« 1 S E‚N ˜¥TE¬ 1« BU‰L DA 1› 1 1Œ‹1 1ˆ®4 7†¦ 9† 4 1 2¤‡ 6† 3¤ 1« 1 COH
BƒAR 1› PE Y MA  9 2 2 5¤‹ 3™¡ 2ˆ¦ 4“ 7 1“¢ 4› 5“ 7 1 AN– N˜ ABš
R 1¤ ZA R LU 8 2 6¤¡ 4›ª 2«£ 4Š 1 2ˆ¢ 5š 4Š 1« 2 MAN ¥HE 2ˆ PA YI¯G 1 9ˆ 3› 3† 3 1› 3« 6« 2 LAS ˜AF° 2† LA’ N JA  8 2 6Š¦ 5†¢ 3¤® 4Œ 1 1 1ˆŽ 5› 4“ 7 1 FE±, JOƒ & J DE
 2› KA JA-¨H¨P 7 2 3 3Š‘ 3†Ž 2ˆ‘ 3“ 3 9ˆ 5Š 4š 4 1 UW ‰KE 3Œ KU¯ ME 2 1 1š£ 7¤ 4› 8 2› 4Œ 5™ 1 1 3Š CAT  FO’N 4 1 2›£ 1™‘ 9› 1™ 2 4« 4š 5Š 9 2 AN–’² L
A 4“ OHS SE‰TA 1š 3 1ˆ®7 5¤¡ 3š£ 5Š 1† 2™£ 5™ 4Œ 1™ 3 T­O’S  S§N˜

5 KOL MA©N 1« 1 5 1†¡7 7š£ 4¤¦ 7› 1Š 2 2š‘ 4¤ 5† 1« MI§L ‰US 7 LAF KE• 6 5 1Š‹ 8Š 3Š 8 1 1 6“ 4† 5¤ 3 1ˆ BU§TN C­’IS ¨H 1† 7 4 3†¦ 1™¦ 1ˆª 1Œ 6 8† 4Œ 5™ 6 TO & R N–EN 1š MI¯HI R¯Ō 1¤ 1 1 1™ª0 7™‡ 3Š® 9š 2ˆ 1 5 4ˆ® 4« 5« 1“ 3 K. €O§L  & . S€I žL 2“ FU JO­N
6 2 2 3«‹ 2š¦ 1Š¢ 4“ 1 8› 4› 5“ 6 3 MAS
IN‰ ’G MIL D 2™ BELI RI 4 2 2“¡ 1¤¦ 1Œ‹ 8 1 5› 5“ 4› 3 S E¨H IRžR 2Š SO‰ WA M 1™ 2 7 1†‹9 7ˆŽ 3Š® 9š 2« 2 2 2›‡ 5› 4“ 1Œ 2 AN–’ S €E R
 3† ZE­’ ER
 2 1 1 «« 5« 4Œ 1 1 1Š 1› 8“ 1 3š CO H C­’IS  7 2 5 4Œ‘ 1Š¡ 1ˆ£ 2› 8 2 1 1ˆ‡ 4« 5« 4 KOTN €O§L  3™ COS LU
3 3 4“ 1¤ 9 2 1™ 3Š 6š 3› BE R FI L 1› 4 4 1š®1 7™‘ 5ŒŽ 8« 2“ 1 3ˆª 5š 4Š 1š 1 AN–’² GU S‰’G

9 G¯Ö R
VI˜R 1Œ 3 4 9™¡ 4›¡ 2™ª 5š 2Š 5 3 3†¡ 4™ 5Œ 1“ 1 T­O’S  M¯E’ 1Š DITA˜ DIRO
1ˆ 3 8šŽ 3«¡ 1Šª 3« 2¤ 6 2 2«‹ 3› 6“ 1Š 1 DI  S§Lœ SU M 2Œ TA
§C­´ BO 1ˆ 9 2šŽ 1ˆ® 5“ 1Œ 7 9ˆ 4ˆ 6ˆ 7 1 2« VE N HE 1ˆ 2 3 7š® 2™¡ 1“Ž 3¤ 2™ 6 2š¦ 5ˆ 5ˆ 5 UL° © R‰¥O

J LU­Y JO
K. €O§L  & . S€I žL M GEH
MAS TAR AT TUS  AN–’² DI
DI‚MI H
S§RIµ© R HA M­ HA MA §S FAE BE ‰‰ .    

D‹AM Œ SŒE DE BËH IM šT To˜Ž –’ eŸnž¯3 piŽ› er»Ÿž°te ŒÊn¦¯« D˜e™dŽ‘ –’ diŽ”žƒ Rote Laterne, Trainerwechsel, Abstiegskampf. Die SG Dynamo Tore) aus Elb orenz, dafür aber wurden sechs Winter- SaŸ”«’ nu˜ Ÿ’ žinŽ¯ Dresden wird sich ihre Saison 2019/20 mit Sicherheit anders vor- neuzugänge ersetzt nach Dresden geholt. S¬iŽ°. D‡¯a°s ‚ °tž‘ gestellt haben. Das Engagement mit Ex-Dynamo-Spieler Christian Fiel in der Rolle des Cheftrainers hätten sich die Dresdner durchaus Die Leihgaben Marco Terrazzino (SC Freiburg), Patrick Schmidt (1. diŽ ‡¡h”e’ Ž–ne‘ langfristig vorstellen können. FC Heidenheim), Ondrej Petrak (1. FC Nürnberg), Josef Husbauer 0Å- ücęt¦‘¥ (Slavia Prag) und Godsway Donyoh (FC Nordsjaelland) wurden Der 39-Jährige führte die SGD in der vergangenen Spielzeit zum weitestgehend in den ersten Spielen nach der Winterpause in die ge©Ž’ d–e Klassenerhalt, doch nachdem die Talfahrt in der laufenden Saison Startelf integriert. Das gilt auch für den fest vom FC Utrecht ver- KiŽ»¼–cÄeƒ ¦¶f auf dem 18. Tabellenplatz endete, zogen die Verantwortlichen die p ichteten sechsfachen dänischen Nationalspieler Simon Makienok, un¤ €rŽ‘’tž‘ ™ic‚ Reißleine. Spätestens seitdem liegt der volle Fokus der Sachsen der am Millerntor rotgesperrt fehlen wird. darauf, den Drittliga-Abstieg zu verhindern. 3Å-U’Žn„™c‚–e¥Žn. Kauczinski arbeitet seit der Winterpause akribisch daran, das Mit Markus Kauczinski bekam ein neuer Cheftrainer das Vertrauen, Sextett fest in die Automatismen des bestehenden Konstrukts um Dynamo ans rettende Ufer zu führen. Außerdem war Sportge- einzubauen. Das Wiedersehen mit dem 49-jährigen Fußball-Lehrer, schäftsführer Ralf Minge auf dem Transfermarkt nicht untätig und der vor einem Jahr noch auf der FCSP-Trainerbank saß, wird aus stellte Kauczinski einen umstrukturierten Kader zur Verfügung. Zwar sportlicher Sicht für beide Seiten richtungsweisend. verabschiedete sich mit Moussa Koné der Top-Torschütze (sechs

Te­€: M ˜–€z €udŽ˜

1 ˜E©N ‰’¥L 2† IM ‰S TO 2Œ ¨ATK Ež R
2› TE° KE° ’ 3 NeŸ‘, ‡u™wÁ˜€s ›²u·t Ž” ¹ži ¢n” ’–c‚€. 2 IS §L¶©IS De‘’ c‚ ˆ–b„ e™ mŸ„ y‘‡œo D˜Ž™dž‘ 1« HI L· 1Š ¸AN M¹ER eŸnž a’n”¡h¦£€, d–e Ÿ‘ ¥žr ƒem¤Ž 2“ ‚LO BAS ABš
R 3† ƒRI §MAEN we‘Ÿˆžr u’k„Ž ži’gŽ£‡®re‘ ®¦t. Œ–e 3¤ EV §LE SaîsŽ‘ ™–n¤ ¹is›¦’g –‘ ¥er ƒŽm¤ž ™iŽg›«™ 4 µAN
KO¥U 5 –ºEN
ƒRI» un¤ ™pŸž›€en ¤ƒŽ– Ma› Žm–”. ac‚€ Ÿn 6 A’C ­’TAN 7 IL
RUœ ’ Su¯œŽ d˜ži ¶™w䘀s¬¢’k„ž. 8 µO F ­¼BA 1ˆ AR RA—Z¥ MIL D 1Œ OD ¸ P ’ÁK 1› ’EN² ˜NEBž 2ˆ O¨TK E‰ ’T 2š ¨ATK ½C­ Si¯ ’ M‡ÄiŽ’«k ”a® bŽ– ¤eƒ 2Å-iŽ- 2Š ƒAR¾ IK 2¤ AS§ H¥©AT­ de˜°¦gž ©eˆŽn ¤ž’ S‰ ar¯™t¦¤€ 9Æ 3Œ ¸US  L½E 3™ AX ˜K diŽ ¤ƒ–— e  €ž Ka˜€Ž, d–e ŒƒŽs¤ž’ in ¤Žƒ 9 €AR S§MI– la¢£ž’de‘ pŸž›ÇeŸt ©žˆen ”Ÿ¡h ‡u”ˆŽ- 1† A XER µ ’MEµ ‚F 1“ IM KI ¥ s¬ƒoc‚Ž’ bžÄaœ. D¦¯–€ liŽ©€ DȒ‡mo Ÿ‘ SU M 1¤ IM ž¥LAC˜ 2« žOD
¬Y –¥YO­ de˜ “¦–r‘e™s„¦¹žl›e, É r ‡’noºŽƒ 9 , 3« ’AN
‚R–-´BO­ ½NID‚F 3 3› UK ¿¥R a¢f ¤žœ vo˜°Žt»€žn °at».

TAR A’K
UCœS˜ TAR CO- ’NE § KO
H—, WI W 
E EH WE G
L
HA° 11+media GmbH, 67rockwell Consulting GmbH, a.hartrodt Deutschland (GmbH & Co.) KG, Aarsleff Rohrsanierung GmbH, Abuntis GmbH & Co. KG, Achnitz & Partner, ADM Hamburg AG, Adolf Würth GmbH & Co. KG, alanta health group GmbH , Albers-Hansen GmbH, Albert Bauer Companies GmbH & Co. KG, Alex Andersen Ølund A/S, alstria of ce REIT-AG, Ambulanter P egedienst für Wacken und Umgebung GmbH, Andreas Giese Baustoffhandel GmbH, Andreas Giessen Sanitär GmbH, Andreas Jensen Büsum e.K., Andreas Nestler Fußbodentechnik, Andreas Schmidt GmbH, Anna Tewes Kommunikation GmbH, Anwaltskanzlei Bartram & Niebuhr - Persönlich / Vertraulich, Architekturgarage, Arrow Shipping Germany GmbH, ASAHI-LITE OPTICAL (Europe) GmbH, Astuteplan Sachverständige GbR, Atlas Hamburg GmbH, Audi Zentrum Flensburg (AZF) Vertriebs GmbH, Autohaus Wolfgang Mock GmbH & Co. KG, Autolack Doc GmbH, Awayes, Bernd, Axians IT Solutions , B & O Gebäudetechnik Nord GmbH, B2B Universal GmbH, BACARDI GmbH, Baltic Schiffahrt und Touristik GmbH Warnemünde, Barclaycard - Barclays Bank PLC, BASISORTH GmbH, Basté & Lange GmbH, Baustian, Michael, Bechtle GmbH-IT-Systemhaus Hamburg, Behrens Feinwerktechnik GmbH, BELFOR Deutschland GmbH - Niederlassung Hamburg, Benefactor GmbH, Berger & Co. Heizungs-, Klima- und Sanitärbau GmbH, Bochtler GmbH Haustechnik, Böckelmann, Christoph, Bofferding GmbH, Boller, Hans-Joachim, Boyens, Dr. Christian, Brammer, Iris-Anke, Brands Fashion GmbH, Brauckmann & Damm GmbH & Co. KG, Brautlecht + Partner, BREMER Hamburg GmbH, Brinkmann, Hans-Ulrich, BRL BOEGE ROHDE LUEBBEHUESEN, Brunke, Axel, BS-UNI-BAU GmbH, Buhck Umweltservices GmbH & Co. KG, Busch & Simon Innenausbau GmbH, Buying Labs GmbH, CARISSA Einzelhandel- und Tankstellenservice GmbH & Co. KG, Carl Buch Elektrotechnik GmbH & Co. KG, Carlsen, Edward, CARSTEN PASCHKE Consulting Boutique, Censea Consulting GmbH, Central Service Mirko Paulmann e.K., CFC Corporate Finance Contor GmbH, Christian Bock & Sohn, Cleanaway Österreich GmbH, Commerzbank AG, Company-Partners CMP GmbH, Condair Systems GmbH , Containerplanet GmbH, Contargo Gmbh & Co. KG, CORPEX Internet GmbH, Creditreform Pinneberg Wall KG, Cux-Parts GmbH - NL Hamburg, D+B Handel GmbH, DACHSER SE Lo- gistikzentrum/ Food Logistics, Dancing Man GmbH, DAW-Stiftung & Co. KG, DBK Gebäudemanagement GmbH, DEG Alles für das Dach eG, Delfs, Klaus Dieter (K.D. Dachabdichtung), Deutsche Calpam GmbH, Deutsche FOAMGLAS® GmbH, Diakonische Kranken- und Altenp ege GmbH, Die Reifenwechsler GmbH, Dierkes & Partner Wirtschaftsprüfer, Steuerberater, Rechtsanwälte, Dipl. Ing. Friedrich Bartram GmbH & Co. KG, Direct Fresh GmbH, DPD Deutschland GmbH, Dr. Augustin Umwelttechnik, Dr. Brill + Partner GmbH Institut für Hygiene und Mikrobiologie, dship Carriers (Europe) GmbH & Co. KG, Duszat, Alexander, DWI Grundbesitz GmbH, E.ON Energie Deutschland, EBHS - Erdbau und Baustoffhandel GmbH, EBS GmbH, EDEKA S. Anders e.K., EDEKA ZENTRALE AG & Co. KG, Edelpromotion & Events UG, EFG Hanse KG, Eisenvater & Stitz KG, Elektroanlagen RW GmbH, Eltosch Gra x GmbH, EMH Energie-Mes- stechnik GmbH, EMR European Metal Recycling GmbH, ENGIE Deutschland GmbH, Erhard Luttkau GmbH, Eschenburg Elektro-Kälte-Klima-GmbH, Eschner, Sven, ESJOT Express Transport GmbH, EST GmbH, e-team Veranstaltungsorganisation GmbH, EUROGATE Intermodal GmbH, Express Hoch Drei GmbH, FAGSI Vertriebs- und Vermietungs-GmbH, Fanenbruck GmbH, Farnell, Michael, FDT K. Horeis GmbH, Fireball Freizeit-Einrichtungen GmbH & Co. KG, Fische-Schmidt GmbH, FIT Logistik- & Transportmanagement GmbH & Co. KG, FLC Leopold Samsinger e.U., ow:fwd GmbH, FON Friseur GmbH, Fortoon Development GmbH, FOX Kosmetik Vertriebsgesellschaft mbH, Fr. Meyer´s Sohn, Friedrich Karl Schroeder GmbH & Co KG, Friedrich Karl Schroeder GmbH & Co KG, Funk Versicherungsmakler GmbH, G.K. Gerüstbau Kreft GmbH, GBS Shipmanagement GmbH & Co. KG, Geelong GmbH, GeLoTe GmbH, GEODIS FF Germany GmbH & Co KG , Ger or Mipolam GmbH, Gerigk, Stefan, German Wahnsinn GmbH, GimmeFive, Glaserei Diederich, Global Fruit Point GmbH, Glomm Logistics GmbH , Goldammer & Martens GmbH, Götze & Todtenhaupt GmbH, GP Alster Kies GmbH , Greve, Stephan, GRIMM backt Märchenhaft GmbH & Co.KG, Groth, Peter, Grundstücksgesellschaft Manke GmbH & Co. KG, Gruppenwerk SBW Verwaltung GmbH, Gustav Wegener u. Sohn GmbH & Co. KG, H V M GmbH & Co. KG, Hackstein, Nils, HACOTECH GmbH, Hagen & Kruse GmbH & Co. KG, Hager Vertriebsgesellschaft mbH & Co. KG, Halstenbach, Piwi, Ham- burger Sparkasse AG, Hamburger Volksbank, Handelskontor Seevetal GmbH, Hanseaticsoft GmbH, Hanseatischer Drahthandel GmbH, HanseMerkur Grundvermögen AG, Hansen Shipping GmbH, HanseVision GmbH, HAVI Solutions GmbH & Co. KG, HBB Hanseatische Betreuungs- und Beteiligungsgesellschaft mbH, Heers & Brockstedt Umwelttechnik Lagerhaus GmbH, Heinrich Nagel Verwaltungsgesellschaft mbH, Heinrich Osse Lagerhaus GmbH, HEK Hansa Edelstahl Kontor GmbH, Hempel (Germany) GmbH, Henri Benthack GmbH & Co. KG, Herbert Labarre GmbH & Co. KG, Hermann Kohlhof GmbH, Hertling Hamburg GmbH, Herzblut Gaststättenbetriebs GmbH, Highstreet Design GmbH, Hilker & Pahl GmbH, Hillmann & Ploog (GmbH & Co.) KG, Hippo, Hummer & Co. GmbH, HKL Baumaschinen GmbH, Hodorff, Heinrich, Höper, Harald, Howe Robinson Partners, HSG - Harburger Sanierungsgesellschaft mbH, HTS Hanse Travel Service GmbH, Hypro Finance, ICEWIND Prod.- und Vertriebsges. mbH & Co. KG, Induvent, Ingelore Plate Unternehmens-Service, inmedias.it GmbH, intan media-service GmbH, IP Deutschland GmbH, IPS GmbH, J. - P. Harder Bau, Jaeger Holding A/S, Johann Bunte Bauunternehmung GmbH & Co. KG, Jordan, Tietz und Partner GmbH, Jörg Preuss, JOTUN (Deutschland) GmbH, JS-Beregnungstechnik, JUNGA BAU GMBH, Kamlade, Sven, Kämmerer, Thomas, KAMSS GmbH & Co. KG, Kanzlei Kunik & Dr. Kabelitz, Karl Gladigau GmbH, Karl Köllner GmbH, Karl Petersen Bauausführungen GmbH, KBC Knujo Bulk Chartering GmbH, Kern & Stelly Medientechnik GmbH, Kersting Heizung + Solar GmbH, Keye Hausverwaltung & Unternehmensberatung, Kl netprint GmbH, Kneip, Ansbert, KONE GmbH, Kontor für Marketing/Management/Coaching, Kontor New Media GmbH, KORDES ROSEN - W. Kordes´ Söhne Rosenschulen GmbH & Co. KG, KTN Grossmann GmbH, Lambrich, Thomas, Leadway GmbH, Lehmann, Alexander, Leitner Transporte-Erdbau, LLS Bauträger GmbH & Co. KG, Lüchau Baustoffe GmbH, Lüdex Warenkontor GmbH, LÜDEX-Service GmbH & Co KG, Lukic-System-Montage GmbH, LZH - Logistik Zentrum Hamburg GmbH, M&N Building GmbH, M&P Hamburg GmbH, M11 Broadcasting GmbH, Maack & Company Steuerberatungs GmbH, Maler-Betrieb Otto Maass GmbH, Malereibetrieb Björn Behnke GmbH, Malereibetrieb DIE PARTNER GmbH, Manhattan GmbH, Mantikor Film, Markensturm, Martin Meyer GmbH, May, Gregor, MCF Corporate Finance GmbH, MEBA Blechverarbeitung GmbH, MEGA eG, ME-LE Energietechnik GmbH, mendo consult GmbH, Merck, Peter, Meyer, Sven, Meyr & Umlandt Beteiligungsges. mbH, Minkner GmbH, Montaplast of North America, Inc., MR Bauunternehmung GmbH, MR Beteiligungs GmbH, Muehlhan Deutschland GmbH, Müller-Schönemann, Tietgen, Rodewoldt Rechtsanwälte und Notare, multi-com GmbH & Co. KG, MWO Gesellschaft zur Herstellung von chemisch-technischen Produkten mbH, Naturfreunde MV GmbH, navXperience GmbH, neska Intermodal GmbH, NetFuse Media GmbH, neue leben Lebensversicherung AG, NHP Hanse Distribution GmbH, Niebuhr Wealth Consult GmbH, Norddeutsche Flächenheizsysteme GmbH, NSC Chartering & Transport GmbH & Cie. KG, nup wohnraum hamburg GmbH, Oerding, Johannes, OptimHome Immobilien GmbH, Optimodal Nederland B.V., Ortner, Harald, OTT Market Solutions GmbH, Otto Wulff Bauunternehmung GmbH, Paddy´s Bar Hamburg, Pahnke Markenmacherei GmbH & Co. KG, PAMP Tiefbau GmbH, Panalpina Welttransport (Deutschland) GmbH, Participia Holding GmbH, Penning Sanitär GmbH & Co. KG, Peter Riege -Import/Export, Peters, Michael, Philipp und Keuntje GmbH, Philips Lighting GmbH, Pinck Ingenieure Consulting GmbH, pjw petersen jarchow weiß beratungs GmbH, Plate-Service GmbH, PLUS BAU Projektentwicklungs GmbH, P-M-Events, Possehl, Florian, PRAML Energiesysteme GmbH, Proceed Shipping + Chartering GmbH, Proli cs Deutschland GmbH, R. Beckmann GmbH, Radisson BLU Hotel Hamburg, Raithel Verwaltungs GmbH, Raschke, von Knobelsdorff, Heiser Partnerschaft von Rechtsanwälten, Ratsherrn Brauerei GmbH, Rebstock, Jörg, Rechtsanwalt Dirk Meinicke, Rechtsanwälte Oberthür & Partner, redante haun architekten, Rheidt, Christopher, Rheidt, Marie-Sophie, Roever Broenner Susat Mazars GmbH & Co. KG , Rome International GmbH & Co. KG, Rudolf Sievers GmbH , Rybatzki, Adolf, Saint Elmo´s Hamburg GmbH & Co. KG , Saint-Gobain Weber GmbH, SaM-Power GmbH, Sanders, Michael, Saunus, Wolfgang, Schadenregulierung Nord, Schlenzig, Max, Schliekermann EDV- und Marketingservice, Schrader P anzenhandelsgesellschaft mbH & Co. KG, Schröder Immobilien, Schuffert Elektro-Technik GmbH, Schulze-Johns, Dieter, Schünemann, Jörg, schweitzer media gmbh, sea chefs Cruise Services GmbH, Semmelhaack-Logistik GmbH, Service-Bund GmbH & Co. KG, SITRA Spedition GmbH, SL-WHV Immobilien GmbH, Smur t Kappa Recycling GmbH, Soft-Park GmbH, Spiegel & Pohlers Versicherungsmakler GmbH & Co. KG, Sports United GmbH, Staack Pooltankstellen GmbH & Co. KG, Stahl, Monika, STARCAR Kraftfahrzeugvermietung GmbH, Starpic Immobilien GmbH, Statec Verladetechnik Peter Stalmach KG, Steiner, Falk, SternPartner GmbH & Co. KG, Steuerberatung Otmar Schick, SThree GmbH, stmb24 GmbH, Stodtmeister, Philipp, Struve, Alex, STT Holzbearbeitung GmbH, Stulz GmbH, svt Brandsanierung GmbH, Swietelsky-Faber GmbH, SYSWE Systemtechnik Weser-Ems GmbH, Taucher Knoth GmbH & Co. KG, Tekuma Kunststoff GmbH, Tele Technik Team GmbH, TeraVolt GmbH, Teupe & Söhne Gerüstbau GmbH, Th. Reimler & Co. N . GmbH, Thermal Grizzly, Thies Consult , thinfabrics GmbH, thinformatics AG, Thomas J.C. Matzen GmbH, THÜS-FARNSCHLÄDER Architekten BDA, Tidenstieg Beteiligungs GmbH, tip-top Gebäudeservice GmbH, T-J Sicherheitstechnik GmbH, Tobe, Holger, Töben, Jan, Tolksdorf Schrott- und Metallhandels GmbH, Tölsner, Arne - Allianz Global Investor, Transgourmet Deutschland GmbH & Co. OHG, Transport Control In- ternational GmbH, Tro Tropenfrucht Import-GmbH, Turm Sahne GmbH, Twesten, Heiner, Udo Wichmann Speditionsgesellschaft mbH, UIS Uppenkamp Internationale Spedition GmbH, Universal Container Service GmbH, Uwe Judtka Anlagenbau GmbH, VELUX Deutschland GmbH, Veolia Umweltservice Nord GmbH, vesseltracker.com GmbH, Vitzthum Projektmanagement GmbH, VIVANIUM GmbH, von Boetticher, Voßeler, Sönke, W. & L. Jordan GmbH, W. Hartmann & Co. (GmbH & Co. KG), WALCH RITTBERG NAGEL Rechtsanwälte und Steuerberater Partnerschaft mbH, Wathory Holding GmbH, Weinhaus am Stadtrand Marco Lehmitz e.K., WEISSHAUS Immobilienkontor GmbH, Weretka, Joachim, Whirlpool Import GmbH, WIENERS + WIENERS GmbH, Wilhelm A.F. Meyer GmbH, Wilkens Baustoffe GmbH, Willi Kreykenbohm Spedition GmbH, Willi Pohl GmbH & Co. KG, WindManShip GmbH, Wital Logistics GmbH, Witt Handel GmbH, Wittenberg, Henning, Witthöft Immoblien GmbH, WM SE, Wolfgang Loof Meisterbetrieb, Wollny Transport GmbH, Woydt, Patrick Magic, Woydt, Philipp, Woydt, Tjark H., WRAGE Verpackungsgesellschaft mbH, Wül ng Zeuner Rechel Rechtsanwälte Partnerschaft, Zahnärzte Mühlenkamp, Zander, Holger, ZEBRA blue Projektmanagement GmbH, Zempel Heizungstechnik GmbH, Zillmer Elektrotechnik GmbH, Zip GmbH, Zühl, Daniel ‰‰ .      Ñ

GER“OSÅ B±ER Í VOS  K DI SAÎN S‹VER E 7 ANËH“T 5Ñ.¸0Ò FA NVÖG 4 .Ó4Æ ZUËHECT 7  EN“RG ‰O MROR 6 HÖ ÏER  2,¸ € BAW T 4 € BI (ÐNI ªLER) „Aufstehen" SAÎNME 4. FEÌ R I PAZUG Z AS΍ DEY Te­€: M ˜–€z iŽ®lž˜

An Stadtderbys im zweiten Monat des spitze mit sogar noch drei Punkten mehr – das Endresultat ist bekannt, fensive der Liga. Ohne eigenes Tor blieben Heckings Schützlinge überhaupt Jahres haben alle Fans des FC St. Pauli es brachte zwei weitere Stadtderbys mit sich. Damit nicht noch einmal erst zweimal, einmal gegen Heidenheim und einmal beim Hinspiel am herrliche Erinnerungen. Schade nur, dass ein ähnlicher Einbruch den angepeilten Wiederaufstieg verpatzt, wurde Millerntor. im Winter noch einmal nachgerüstet. Mit Louis Schaub vom 1. FC Köln, dieser andere Verein gerade in ziemlich Louis Beyer aus Gladbach und Joel Pohjanpalo von Bayer Leverkusen Doch dann gibt es ja noch eine nahezu unbeschreibliche Serie. Seit gut 18 guter Form unterwegs ist. kamen drei Spieler, die den HSV in der Rückrunde stabiler machen Jahren haben die Braun-Weißen nicht mehr im Volkspark verloren. In der Denn für die nordwestlich benachbarten Rothosen ist das Jahr 2020 sollen. Zeit haben Kinder ganze Schulkarrieren absolviert! Die letzte Begegnung ziemlich passabel gestartet. Dem 4:1-Auftaktsieg gegen den 1. FC am Millerntor war aber auch ganz ansehnlich. 2:0 hieß es am Ende, Di- Nürnberg folgten ein 3:1 gegen den VfL Bochum und ein 2:0 gegen Doch der Kader ist auch so insgesamt ein recht ausgeglichener. Das amantakos hatte die Führung besorgt, van Drongelen dann per Eigentor den KSC. Neun Punkte, 9:2 Tore und Rang Zwei in der Tabelle sind bis- schlägt sich auch in der Torschützenliste nieder. Zwar führen Sonny Kit- das Endresultat eingetütet. Nicht, dass der Magische FC Geschenke bedurft her der Frühjahrslohn für die Truppe von Coach Dieter Hecking. Und mit tel mit elf Toren und Lukas Hinterseer mit neun Treffern deutlich, doch hätte. Verteilen wird die Mannschaft aber im Rückspiel hoffentlich auch dem im Sommer verp ichteten Jonas Boldt als Sportvorstand scheint dahinter kommen gleich fünf Spieler, die schon mindestens zweimal keine, denn so ein Stadtmeister-Titel macht sich ja schon ganz gut im auch im Umfeld etwas mehr Ruhe eingekehrt zu sein. Andrerseits stand geknipst haben. 15 verschiedene Torschützen durften in dieser Saison Trophäenschrank. der HSV im vergangenen Jahr zum gleichen Zeitpunkt an der Tabellen- schon im Rautendress jubeln, mit 45 Toren ist es die gefährlichste Of-

S€. DA  ZE PAG ER. TOC­Z S§IR ZU
H. TA‰. 1 2¤.¢. 2ˆ ª0 ARA BE‚ L– F T. €A 1 † 0 † . CO H (“‡.), 1 † ¨RI  (9ˆ.) DA R 2“.¡5› 7 2 2.Š. 2ˆ ª0 F T. €A GEH ‚ÜR § 1 “ 0 † ET-U  (1«.), £ 2 ˜E-RU  (‡7.), † ‡ DITA˜ (4«.), ® 3 ’E N (›£.) JA‰N
 2¤.¦4™ 1« 6 › 1 ˆ EC­N (‹.), 2 ˆ HI  (¦5.), š ® SO‰ (6“.), PO˜ WI N‰¥’G 1†.£0ˆ - 1†.¡. 1« ª0 V°ƒ L܉ K F T. €A n.E. 2 š IMAK
(Ž6.), š ª KOL (¤‘.), 3 “ A’S (1†¦.) 3 1›.¡. 1“ £0 V°ƒ S UT’T F T. €A 2 † 0 † ØL ’ DÆ­ (1Š.), ® 1 ˜EP° (Ž0.), š ® GO—L
(‹0.) WIM 5“.ª1« 1› 4 2™.¡. 2ˆ ª0 F T. €A HOT  I L 2 † 1 ˆ AW C (Œ‹.), 2 ˆ ON § (6™.‹, 2 † ƒAK (Š®.) S§MI– 2¤.¦4™ 1Œ 0 † IMAK
(®3.), ˆ ‡ SO‰ (1™.), £ 1 –IN AS (š‹.), 1 “ 3 “ COS 2¤.£0ˆ 1“ 5 3†.¡. 1“ ª0 D¯AM –’S–E F T. €A NI˜O (4ˆ.), ‡ 3 ILO («‘.), 3 “ ON² (Š¦.) 6 1™.‹. 2ˆ ª0 F T. €A HA R S‰ 2 ˆ 1 ˆ IMAK
(®8.), š £ VA RžLE (Ž2., E ) JA‰N
 2¤.‡2™ 1ˆ 7 2š.‹. 1“ ª0 V  OSRÏ  F T. €A 1 † 1 ˆ ¬OLœ (®2.), † ® MI¯HI (š‡.) PE ’S 1™.®0ˆ 1ˆ 8 2¤.‹. 1“ ª0 F T. €A S‰ ANŒ
SE 2 ˆ 1 ˆ ƒEC˜ ’ (8.), š £ G¯Ö R
(‘5.+†) J֏ N‰K 2¤.¦4™ 6 9 6.†£. 1“ ª0 1. Ë NÜB± F T. €A 1 † 0 † žY֘ ’S (šª.), 1 † ƒEH S («®.) KO
W
 3š.®1› 5 1ˆ 1¤.®0. 1“ £0 F T. €A S‰ ARTŒ 0 † 0 † ¨AL
N (Š£.) RE§L 2¤.‘1š 8 1† 2›.®0. 1“ ª0 1. Ë HEŒHE F T. €A 1 ˆ 1 ˆ HEAF («‹.) T­OS  1“.¦0ˆ 1š PO˜ 3ˆ.®0. 2ˆ ‘5 F T. €A Å EN C FAK T 1Å´ 0Å OS (Õ.), 0Å´ OS (×6.), ÅØ SOÌ (FE. ÂØ.) JÖNÌËK 2Ù.Ú4 1š 2.†®. 1“ £0 F T. €A KAS
R Ë 2 š 1 ˆ, ‡ 0 –IN AS (FE. 5ˆ., FE. 6†.) ‡ 1 O’ Nœ (¡5.), €O’É (9ˆ.+®) GÜC­ 2Ù.Ú4 9 1“ 8.†®. 1Š ª0 F T. €A V  BO
M 1 † 0 † —OL ’ (5.), † ® SO‰ (1ˆ.) BA–T‰R 2¤.¦4™ 1† 1Œ 2š.®1. 1Š ª0 ER±B±E E F T. €A 3 † 1 ˆ RÜ ’ (1“.), ‡ 0 A—R¥• (‡4., ­E), ‡ 1 •E ’M (¦6.), “ ® TE
R (Ž2.) S§MI– 1Œ.£0ˆ 1“ 1« 3ˆ.®1. 1“ £0 F T. €A HAV Ó6 0 † 0 † AN (›.) HAM 2¤.¦4™ 1« 1™ 8.†‡. 1“ ª0 JA­ R S‰U’G F T. €A 1 ˆ 1 ˆ žRÜ N  (‘2.) WA
H —K 1«.£2™ 1« 1 ˆ žY֘ ’S (š®.), 1 † C­Ä‚F ’ (7ˆ.), ‡ 1 •E ’M (¡7.), “ ® G¯Ö - 3 † KE¨T  2¤.‡1† 1« 1› 1Œ.®2. 1“ £0 F T. €A WE­  WE
ƒD RE
(‹0.) 1Š 2†.®2. 1“ £0 F T. €A ARA BE‚ L– 3 ˆ 1 ˆ ©E R (3.), š £ VE N (š¦.), 3 ˆ žY֘ ’S («‘.) GĂ 2¤.¦4™ 1† 1¤ 2Š.®. 2ˆ ª0 GEH ‚ÜR § F T. €A 3 ˆ 1 ˆ §RO (4“.), ‡ 0 E¬ Lž (8™.), ª 0 ˜E-RU  (‹0.+š) GÜC­ 9.š‡0 1† 2ˆ 1.š. 1“ £0 F T. €A V°ƒ S UT’T 1 † 1 ˆ ©E R (5™.), ® 1 O Z (Š®.) B´C­ 2¤.¦4™ 1š 2† 1ˆ.‡. 2ˆ ª0 HOT  I L F T. €A 2 † 1 ˆ ֗C (ª0.), † ® VE N («®.), 2 † ER (Ž9.) ARK 1Œ.‡1¤ 1« 2š 1Œ.‡. 1Š ª0 F T. €A D¯AM –’S–E 2“ 2š.‡. 1“ £0 HA R S‰ F T. €A 2Œ 1.“. 1“ ª0 F T. €A V  OSRÏ  2« 8.“. 1“ ª0 S‰ ANŒ
SE F T. €A 2™ 1«.ª. 1“ ª0 F T. €A 1. Ë NÜB± 2› 2“.ª. 2ˆ ª0 S‰ ARTŒ 9Æ F T. €A 2Š 4.Œ. 1“ £0 F T. €A 1. Ë HEŒHE 2¤ 1†.‘.-1“.‘. KAS
R Ë F T. €A 3ˆ 1›.‘.-2ˆ.‘. V  BO
M F T. €A 3† 2Œ.‘.-2›.‘. F T. €A ER±B±E E 3š 2.«.-‘.5. HAV Ó6 F T. €A 3“ 1ˆ.¦. 1« ª0 F T. €A JA RSÌU G 3Œ 1›.¦. 1« ª0 WE­  WE
ƒD F T. €A 8 I“S ÍIV T. ªA

2š. PI G F 1Š ª0 1. ° HE–HE - 1. ° NÜB ž - - TAÌL F T. €A - D¯AM –’S–E - - P. VE  S€. S U N TO DI°‚. P˜E. 1Œ.‡. - - 1 ARA BE‚ L– 2† 1† 8 2 4“ ‡1 2š 4† 2 HAƒR’ S• 2† 1† 7 3 4« ‡1 2Œ 4ˆ SA 1“ £0 HAV ‹6 - HAƒR’ S• - - 3 V°ƒ S UT’T 2† 1† 5 5 3› ‡5 1š 3Š 1«.‡. JA­ R S‰U’G - S• ¬EH  ¬ES‰N - - 4 1. ° HE–HE 2† 9 7 5 2Š ‡1 7 3Œ GEH ‚ÜR § - ARA BE‚ L– - - 5 S€©G žRE §R °Ü’T­ 2† 9 4 8 3† ‡7 4 3† 6 HOT  I L 2† 8 6 7 3Œ ª2 2 3ˆ Sˆ 1“ ª0 S• ART– 9Š - S• AN–§SE - - 7 ERœž BžE E 2† 8 6 7 2¤ ª0 -1 3ˆ 1™.‡. ERœž BžE E - HOT  I L - - 8 JA­ R S‰U’G 2† 8 5 8 3“ ª6 -3 2¤ KAS§R
 - V° OSƒR¹ - - 9 V° OSƒR¹ 2† 7 6 8 2Š ‡5 3 2› 1ˆ S• AN–§SE 2† 6 9 6 2Œ ‡4 0 2› Mˆ 2ˆ ª0 V° BO§M - V°ƒ S UT’T - - 1† S• ART– 9Š 2† 5 1† 5 2™ ª0 -4 2™ 1›.‡. 1š HAV ‹6 2† 6 7 8 2› ª4 -7 2« 1“ 1. ° NÜB ž 2† 6 7 8 3ˆ ª8 -8 2« 1Œ V° BO§M 2† 5 8 8 3Œ ª9 -5 2“ 2“. PI G 1« F T. €A 2† 5 7 9 2™ ‡9 -3 2š 1™ S• ¬EH  ¬ES‰N 2† 5 6 1ˆ 2Œ ª8 -1Œ 2† F 1Š ª0 V° OSƒR¹ - ERœž BžE E - - 1› KAS§R
 2† 4 8 9 2¤ ‘1 -1š 2ˆ 2†.‡. S• ¬EH  ¬ES‰N - GEH ‚ÜR § - - 1Š D¯AM –’S–E 2† 4 5 1š 2ˆ ª7 -1› 1› SA 1“ £0 V°ƒ S UT’T - JA­ R S‰U’G - - 2š.‡. HAƒR’ S• - F T. €A - - HOT  I L - 1. ° HE–HE - - 6 ˆ D¯AM –’S–E - V° BO§M DER 6Å0-ERFOLG VON ARMINIA BIELEFELD ÜBER DEN Sˆ 1“ ª0 1. ° NÜB ž - S• ART– 9Š - - SSV JAHN REGENSBURG WAR DER HÖCHSTE SIEG DER 2“.‡. ARA BE‚ L– HAV ‹6 - - LAUFENDEN ZWEITLIGA-SPIELZEIT. DAMIT STELLTEN DIE S• AN–§SE KAS§R
 - - OSTWESTFALEN DEN VON REGENSBURG, DAS ENDE AUGUST MIT 5Å0 IN WIESBADEN GEWANN, AUFGESTELLTEN REKORD SELBST EIN. S AD †‡.2.š£2ˆ FCSP WIR SIND MITGLIED IM UNTERSTÜTZERCLUB

Holiday Travel by Karstadt | Reisebüro Sydow | cohen+dobernigg BUCHHANDEL GbR | Wilhelm Borchert GmbH | Junges Hotel Hamburg | GZN Glaszentrum Nord GmbH | Trentmann-Gromotka GmbH orthopädieschuhtechnik | K2KONZEPT GmbH | Monday Consulting GmbH | Café Libertad Kollektiv eG | Imbiss bei Schorsch das Original GmbH | Paradies Optik OHG Harries + Eberle | KAIFU Fahrschule | Hotel Onyx GmbH - ARCOTEL Onyx Hamburg | FRÄULEIN BOB FRISEURE Fernandes & Westphal GbR | a&c Druck und Verlag GmbH | Jens Witt, Fa. Wackelpeter | „Kleine Pause“, Inh. Thorsten Clorius | Ambulanter Pflegedienst für Wacken und Umgebung GmbH | MY PLACE Hotel, Inh. Ingrid Domann | St. Cosmas-Apotheke in der Endoklinik | Elektroinstallation Frank Schwartau | Adelante GmbH | Rollerambulanz, Hauke Mensching (Einzelunternehmen) | Diakonie St. Pauli Gemeinnützige GmbH | Galaxy Reisen | Gustav Jerwitz Künstlerbedarf GmbH & Co. KG | rumpdialog Werbeagentur | Lüders & Stange KG | Kfz-Rep. Werkstatt A. Godenrath | August Harms GmbH & Co. KG | PMP Vermögensmanagement - Donner & Reuschel Luxemburg S. A. | abj Architekten Bauingenieure Jäger, Benson und Partner (GbR) | Kantstein Architekten Busse + Rampendahl Partnerschaftsgesellschaft mbB | Berater-PR Claus Hönig | Restaurant Südhang Wojciechowski Dohm GbR | Die Rösterei Coffeum GmbH & Co. KG | Gastronomischer Personal- und Dienstleistungsservice - Keysolution4U GmbH | Rammin Gebäudemanagement | WE LOVE artbuying GmbH | Köster Marine Proteins GmbH | Evers-Druck GmbH | Hanseatisches Baukontor GmbH | Neuenkirchener Heidekartoffel Handelsges. mbH | Buchhandlung ZweiEinsDrei GbR | Offroad Manufaktur Hamburg | Art of Tax Steuerberatungsgesellschaft mbH | Fachübersetzungen Fix International Services GmbH | Wirkung Plus GmbH | Reifen Center Gerhard Stengel | AGIL personaldienst nord GmbH & Co. KG | ARIAD Asset Management GmbH | flané GmbH | Hanot e.K., Inh. Oliver Ortwig | VSH Vorratsschutz und Hygiene GmbH | PIAS Germany GmbH | Anni Steinhagen-Immobilien, Inh. Claudia Steinhagen-Staben e.K. | BRAINBOXX | Die Bildbeschaffer GmbH | SFG [Kommunikation+Design] | FALC Immobilien Hamburg, Daniel Kuric | handwerktechnikdesign | Pilatesstudio Alsterdorf - Inh. Bettina Uhlig | ARTE Express, Sascha Artemenko | Net Inventors GmbH | Maximum Value GmbH - der PolicenverBESSERer | Dirk Struwe Medienvermarktung | LeuchTek GmbH | Elektro-Gemeinschaft Hamburg | Jörg F. Hohage Reinigungs-Service Fenster und Büroreinigung | BOBBY&FRITZ GmbH | EHRENBERG Kommunikation GmbH | WAC Wagner Consulting GmbH | WWK Vorsorge und Vermögenscenter Sascha und Bernd Petersen | MKC Marcus Klockenkämper (Einzelfirma) | Simple Cycle | elbmarketing | Human Resource Kontor, Michael Hörth | digital STRAIK GmbH | elbkind | Jaeger & Dancker GmbH | Zahnarztzentrum Astraturm | PRO REHA PLENT HAUS GmbH | AMD Produktion GmbH & Co. KG | Hammonia Reisebüro GmbH | SKT Sonderfahrzeuge, Kühlfahrzeuge, Transporter GmbH | Amsterdam Headshop | BÜRO 504 - Pander Wesselhöft GbR | Kanzlei BNM Hamburg | Holzwelten Tischlerei GmbH | Kale&Me GmbH | TUI Deutschland GmbH, FIRST Reisebüro - Orchideen | Thermotraffic GmbH | ALG Aktiv Leben GmbH | Grill-Kontor Hamburg GmbH | Arbeitsschutz Zentrum Petrich | KupferKrug Riege Hotel- Restaurant | Niemann Architekten Achim Niemann | Hirschberg Umzüge & Transporte e.K. | Ganzoni-Catering | Optical Art Digital & Film GmbH | Elsa Brändström Haus im DRK e.V | Physioteam Lader-Holtorf | Hamburger Teile ATA e.K. | FunBowling U.S. Play GmbH | Albertson Markenbande GmbH & Co. KG | the white elephant Kommunikationsagentur | Rüther-Service-GmbH, Malermeisterbetrieb & Bau-Service | Kaffeeheimat GmbH | TGQ | Physiotherapiepraxis Rahlstedt | Nussknacker e.V. | Café Miller Inh. Steffen Masur | Vélo 54 - Hannes Leitner | Kalläwe Marmor & Granit e.K. Inh. A. Knust | Galvao Schaefer GmbH | Pflegezentrum Lichtenfels GmbH | Asss Arbeitsschutzservice Struve e. K. | Delikant Feinkost GmbH | FRISCHER FILM | Eisvertrieb Hamburg GmbH „Fräulein von Elbe“ | Restaurant Markt-Koenig | GuH golfundhotel.com Marketing GmbH | Flo Peters Gallery | Accorinvest Germany GmbH - Mercure Hotel Hamburg Mitte | Veolia Umweltservice & Consulting GmbH | TCP-Group.de Steuerberatung Wirtschaftsprüfung Unternehmensberatung | Umbrella Coach & Buses GmbH | Allianz Hauptagentur Samed Topuzovic | Phone-Garage e.K. | Mereal Management GmbH | Markus Matt | Sunset Billard Wandsbek | osko Handels GmbH | Klimpel & Frerichs Versicherungsmakler GmbH | Kanzlei Röttger - Energierecht & Baurecht | Nina Kreutzfeldt - Coaching & Beratung | Reisebüro Cohrs | Signal Iduna Hauptagentur Kristijan Ramljak | Neu Start St. Pauli | WALKING BRANDS GmbH | Norddeutscher Inkasso Dienst N.I.D. GmbH | Separ Chemie GmbH | Steuerberatungskanzlei Hannelore Holste | Dahler & Company Eimsbüttel | Mosel Wein | Claus Hein Malerbetrieb GmbH | Salzraum Hamburg | Ingenieurbüro Peter Wulftange | Eisprinzessinnen GbR | Original-Leckerlies, Inh. Tanja Goletz | Diäko GmbH | Das Fachwerk | Physioteam Hüpeden / Inh. Patrik Hüpeden | Pflegediakonie Hamburg-West/Südholstein gGmbH | GÖDDE-BETON GmbH | FM-Technik GmbH | Universal Container Service GmbH | W. Klein Elektrotechnik GmbH | Wohnungsunternehmen Theo Urbach GmbH & Co. KG | Ökoplan | Dipl.-Volkswirt Ragnar Schnellbacher Steuerberater | Claus Kröger e.K. | Schlüssel-Reese GmbH | Die Schaumstoffschwestern Lübke GmbH & Co. KG | Uwe Warnecke Sanitärtechnik GmbH | polargold GmbH | tp traffic-partner GmbH, Inh. Christian Barthelmey | quadcore GmbH | Siemke & Co. Brücken- & Ingenieurbau GmbH | EuroKaution Service EKS GmbH | Elektro 2000 Elektrotechnik GmbH | nawes GmbH & Co. KG | One Million Glasses | WINDWARD INSURANCE BROKER GmbH | BROOKLYN Shipping GmbH | Oellerking Gebäudeservice | Fihumin-Gesellschaft m.b.H | Nils Oldag Schweißtechnik GmbH | Baumschlager Eberle Architekten | Gebhardt Instruments Prüfservice GmbH | momati24.de Trendmöbel GmbH | JÜRGEN TITTEL IMMOBILIEN | Elbe Erlebnistörns GmbH | Freudenhaus St. Pauli | Hotel Commodore | Concept-Immobilien GmbH | Alsterfit Magnussen GmbH | SMV Schacht Musikverlage GmbH & Co KG | ERS Elektro Recycling Service GmbH | Dachwerker Hamburg | Werkhaus GmbH | Miet Lieber GmbH | Ahrberg, Restaurant, K.-J. Zobel | Frank Seidler Montagedienst | OSJ Ingenieure | Sanitätshaus Schroll GmbH & Co. KG | Steuerberaterin Christel Wöbke | Elektro-Oltmanns GmbH | Bettenhaus Benke | Apoidea e.V. | Projekt GmbH | Karsten Jahnke Konzertdirektion GmbH | Werner Kuntter e.K | CTS Composite Technologie Systeme GmbH | Tip Top GbR. Tas + Altun | Sitrea Hamburg ApS (SiTREA) | Living Bytes GmbH | Orientasty GmbH & Co. KG | M-Point Unternehmernetzwerk GmbH & Co. KG | Cafaesie Norddeutschland GmbH | Mise en Place Germany GmbH | Polarlicht GmbH | Generalbau Bastian GmbH | Meister Peters - Heizung-Gas-Sanitär-Elektro | treyminds GmbH | Kpunkt Services Wolfgang Kaspar-Becker | Miraflores Blumenhandel Jaya Brinkmann | Breckwoldt´s Delikatessen aus dem Meer | YourNetwork IT Service Hamburg | büro-planung-ausstattung gmbh | Sven Petersen Haus- & Grundstückbetreuung | Hansa Variete Theater | Gehlenbeck Systemhaus | Prosoda GmbH | Hans-P. Radbruch GmbH | Tamar Sicherheitstechnik | Hofgalerie Berger | HTH Hyperdämm & Bautechnik e.K. | MSBG GmbH | Pavlina Jauss GmbH & Co KG | Glaserei Rolf+Weber GmbH - Die Glaserei im Norden | Weber Haus GmbH & Co. KG | Anticimex GmbH & Co. KG | Wonsak Kohlensäure Service GmbH | Emil Frey KG Siebdruck + Schilder | Ismail Acikgöz Immobilien | BODE Chemie GmbH | Schüthedruck-Verlag GmbH | Screed GmbH | Malerfachbetrieb Fischer | Nordlicht Wein | Planet- CarAudio Hamburg | www.kamerareparatur.com | Knallköm - Wischmann / Koller GbR | Ulf Steinbock | Gebäudediagnostik Wesselmann | H. Vogemann GmbH | B+M Baustoff + Metall Handels-GmbH | Enie GmbH | Tanja Zieroth GmbH | Belz/Schlorf GbR | a+s vertriebs gmbh | ALHO Systembau GmbH - Niederlassung Nord | Hirschböck Versicherungsagentur | Hörmann u. Söhne GmbH | D-TeC System Consulting GmbH | Fliesen- u. Sanierungsarbeiten www.unterstuetzerclub.com

SF_FCSP_Sponsorenboard_Viva_1920_lay.indd 1 28.01.20 12:21 ÍIV T. ªA ‰‰ .   Œ Œ Ù

SA
¥GE á Tante Kriemhild bringt’s wie immer auf den Punkt: „Warum kaufst Du Dir nicht einfach eine Dauerkarte für den Zahnarzt, Gerd? Wenn Du von da kommst, siehst du auf jeden Fall glücklicher aus.“

Ich versuch ihr dann immer zu erklären, dass ich die Zahnarzt-Dauerkarte ja schon habe, nennt sich „Gesundheitskarte“, gibt’s sogar ohne 12.000-Plätze-Warteliste und ist ganz praktisch. Wenn überhaupt, könnte man vielleicht überlegen, ob die nicht in Zukunft einfach auch am Millerntor gilt.

Weil: Was „Bittere Medizin“ und so angeht – da können wir locker mithalten. Ich würde sogar sagen: Wenn eine Medizin so bitter ist wie die aktuelle Saison, dann muss sie eigentlich ein Wundermittel sein. Fehlt nur noch die passende Krankheit. Ich hab sie einfach noch nicht gefunden.

Grippe kann man ja ganz einfach kriegen dieser Tage. Aber kann mich nicht einfach mal wer mit was anstecken, bei dem so was wie die letzten fünf Minuten (ach was GE
RŒ ÍÎN ŒE GGE, BER – die ganze zweite Halbzeit) gegen Kiel stabil im Delirium verschwindet? Die ganze BEN S E±N AD-±RŒ, „Ausgleich, Rückstand, Elfer, Indirekter Freistoß, alles nix“-Geschichte? IS T Ó1Ò A RA T-SIR Diese ganze Saison hat verdammt viel von nem Fiebertraum. Kurze unrealistische DE “C . PA . ±EG IN •IJ SU S Einschübe (Derbysieg! Gab’s den wirklich?), umschlossen von Gliederschmerzen, „TAÌLCANUS“ Œ HÎ
S
UL Ï extremer Abgeschlagenheit und rätselhaften Phasen der Besserung – nach denen es AN• NŒE K IVZI D ÌÍEN H  dann so richtig eins drauf gibt. Wenn schon denn schon. Normalerweise würde mich ja ER ËH Ì ET LÄ, D ‰I͏ S. ª UL  selbst einwechseln. Aber in dem Zustand? Wie macht man eine Saison wieder gesund? FUB-S
VETߍGE  NE SàZ. Hilft da Gemüse? Bringen Vitaminpillen was? Oder Schamanen? Oder gibt’s irgendein geheimnisvolles Fußball-Immunsystem, das im Geheimen schon längst vor sich hinwerkelt – und, BANG, heute Abend einen pumperlgesunden Kiezkick produziert? So wie das manchmal ist, wenn man am Abend total hinüber ins Bett geht, und morgens geht’s wieder?

Vielleicht ja nur das Produkt eines Fiebertraums, diese kleine, schrundige, unpolierte Hoffnung. Aber immerhin – gegen Stuttgart, so kommt es mir vor, hätten wir doch beinahe gewonnen. Oder nicht? Ich delirier dann mal weiter. E R E D S AD †‡.2.š£2ˆ

NEUZUGANG AUS TENNESSEE.

JACKDANIELS.DE BITTE GENIESSE JACK DANIEL’S VERANTWORTUNGSBEWUSST.

JACK DANIEL’S UND OLD NO. 7 SIND EINGETRAGENE MARKEN. © 2020 JACK DANIEL’S. ALLE RECHTE VORBEHALTEN. GRABARZ & PARTNER congstar Job-Nr. B-CON-01-200024-A congstar AZ Vielfalt Saison 19/20 Format 208 x 308 mm, SSP, Viva Stadionmagazin, Anzeige ist im Satzspiegel

HEY WERBUNG, MACH MAL PAUSE! Mach lieber ein bisschen Platz für Vielfalt. ‰‰ .     / 

GON EN Die Zukunft vorhersagen? Das kann ein Museum meist nicht. Außer am heutigen Hass: Den gibt es jetzt schon. Und hübsch angestrichen ist er auch: möglicherweise weltweit einzige „Negativ-Trophäensammlung“ in Freitag: Wenn sich der Gästeblock des In strahlendem Gold. einem Fußballmuseum werden sollte – das konnte er damals nicht Millerntor-Stadions mit den Fans von ahnen. Also, liebe Dresden-Fans – sollte euch während des Spiels Strategisch günstig platziert auf dem Weg zum Sanitärbereich, mal der Text entfallen: Einfach im FC St. Pauli-Museum nachlesen! Dynamo Dresden füllt, dürfte es nur eine sammelt die neue „Scheiß St. Pauli“-Vitrine besondere Krea- Frage der Zeit sein, bis wieder ein Klassiker tiv-Low-Lights der FC St. Pauli-Verächter. „Wir haben uns gedacht: KIBE Ø.0  M ªIL ± GE D‹- unter den „Anti-Gesängen“ durchs Millern- Wenn etwas so leidenschaftliche Ablehnung hervorruft – dann muss NA REN ‰ 1 S â UH D  tor-Stadion hallt: „Scheiß St. Pauli“. Ebenso es wohl etwas Besonderes sein“, so KIEZBEBEN-Kurator Christoph WO
NE V ×1-Ó UH ±ÐF ET. ã- klassisch ist die traditionelle Reaktion der Nagel. „Und wenn wir eine Kunst so richtig beherrschen hier auf St. DE N SA±B SOR ÎGAM Heimfans: Ein hö icher Applaus für die Pauli: Dann ja wohl, aus Scheiße Gold zu machen.“ IM 
M US KIBE-ßC! Kreativ- und Gedächtnisleistung. IN  NŒ ֓F GIT TEÅ Aufgebaut hat die Sammlung der FCSP-Traditionsbeauftragte und Wš•.KIBE. Neu dagegen ist eine ungewöhnliche Attraktion des FC St. Pauli-Mu- 1910 e.V.-Vorstandsvorsitzende Michael Pahl: Vor vielen Jahren seums: Zwar gibt es auch im KIEZBEBEN 2.0 noch immer keine begann er damit, von Auswärtstouren ausgewählte Anti-St. Pau- Te­€: 1Ù×0 e.‰. „richtige“ Pokalvitrine (wofür auch?). Doch ein Örtchen für den li-Schals, Aufnäher, Pins und Shirts mitzubringen. Dass daraus die Fo„ ™: C‚ƒ–s„o†h ¦ˆžl

Acrylplatte_Telekom_Shops_250x250_140131.indd 1 31.01.14 11:21 NA
"S GE " VREGÅ U2 TT E±N ÏEC

Die Regionalliga Nord steht kurz vor dem …seine vergrößerte Trainingsgruppe: „Eine große Trainings- nicht verloren. Wir wollen in der Rückrunde den Punkteabstand Start in seine Restrunde. Für unsere U23 gruppe ist Normalität. Das wünschen wir uns immer, auch wenn nach unten mindestens halten oder ausbauen.“ geht’s heute, vorbehaltlich einer witterungs- das in einer U23 nicht immer geht. Wir haben einige Verletzte bedingten Spielabsage, zum Heimspiel zurückbekommen, dann sind auch noch die fünf Pro s zu uns …den kommenden Gegner: „Wir kennen die Lübecker und wie der Pro s gegen Dynamo Dresden im gestoßen. Dadurch haben wir immer 18 bis 20 Spieler auf dem sie Fußball spielen aus den letzten Jahren. Sie wollen unbedingt Platz. Das ist natürlich ideal, weil man ganz anders und viel besser nach oben, das merkt man. Das wird ein heißes Duell. Im Hinspiel Edmund-Plambeck-Stadion gegen den VfB arbeiten kann.“ haben wir uns sehr gut geschlagen. Jetzt müssen wir gucken, dass Lübeck los. In unserem Formcheck spricht wir unsere Leistung abrufen. Wenn uns das gelingt, haben wir egal Cheftrainer Joachim Philipkowski über… …Neuzugang Maximilian Franzke: „Er bringt Qualität mit, auch gegen welchen Gegner in der Regionalliga eine Chance.“ im Training sieht man gewisse Sachen. Jetzt müssen wir die Punkt- …die Vorbereitung: „In der Gesamtbewertung lief die Vorberei- spiele abwarten, um ihn dann auch besser bewerten zu können. Wie die Begegnung ausgegangen ist, erfahrt Ihr nach Abp ff tung sehr gut – vielleicht zu gut. Wir haben die Testspiele klar Wir freuen uns darauf und schauen, wie der Maxi sich macht.“ auf der Homepage. und auch spielerisch souverän gewonnen. Jetzt hoffen wir, dass wir gewisse Sachen auch im ersten Ligaspiel umsetzen können.“ …die Aussichten für die Restrunde: „Wir wollen das bestätigen, Te­€: M ˜–€z €udŽ˜ was wir zuletzt gezeigt haben. Wir haben sieben Spiele in Folge U.C @UDMOC # EW ‰‰ .    

TAL ETS – BA RE  A F DI ÖR ÄTE  D ±EG±RAŒ Wer blind ist oder eine Sehbehinderung hat, kann sich ab diesem „Den Weg zum Stadion kann ich gut alleine bewältigen. Wenn ich etwas mal nicht  nde, kann ich Wochenende selbstständig auf der Gegengerade bewegen. Seit jemanden fragen. Wo das Millerntor-Stadion ist, weiß auf St. Pauli jede*r. Im Stadion ist das etwas dem Spiel gegen den VfB Stuttgart am Sonnabend (1.2.) wird ein anderes. Da habe ich immer eine Begleitperson gebraucht, um auf meinen Platz zu  nden. Mit dem taktiles Leitsystem eingeweiht. taktilen Leitsystem bin ich selbstständiger und kann mich freier bewegen. Wenn ich mir etwas zu trinken holen will oder zur Toilette muss, brauche ich jetzt niemanden mehr um Hilfe bitten", erklärt „Für viele Fans mit Sehbehinderung ist die Hörplatzreportage des AFM-Radios ein großes Stück Teil- FCSP-Blindenfußballer Serdal Celibi. habe. Was aber bisher fehlte war, den Weg durchs Stadion selbständig bewältigen zu können. Ein Leitsystem mit Bodenindikatoren im Bereich der Gegengerade war daher ein großer Wunsch", erklärte Wolf Schmidt, unser Hörplatzreporter und Trainer der Blindenfußballmannschaft, ergänzt: „Mit dem Birgit Hadatsch, unsere Fanbeauftragte für Fans mit Behinderung. taktilen Leitsystem gehen wir einen ersten wichtigen Schritt zur Verbesserung für Menschen mit Seh- behinderung. Neben der verbesserten Teilhabe und Selbstständigkeit für Menschen mit Behinderung So wurde die Winterpause genutzt und unser Stadion ein Stück barrierefreier gemacht. Auf der Ge- hat das taktile Leitsystem auch einen großen Sensibilisierungseffekt für sehende Fans: Durch das gengerade be ndet sich im Block G3 der Bereich der Hörplätze. Fans mit Sehbehinderung können das Leitsystem wird man aufmerksam darauf, dass es auch nichtsehende Fans im Stadion gibt und man Spiel der Kiezkicker mit der Hörplatzreportage des AFM-Radios mit Kopfhörern verfolgen. Bisher war z.B. auf den Markierungen nicht rumstehen sollte." der Weg vom Eingang des Stadions auf die Plätze nicht ohne Hilfe möglich. Durch die vielen Menschen ist der Weg selbst für ortskundige Fans nicht allein zu bewältigen. Deshalb wurde nun in der vergan- Das Leitsystem wird von der DKB  nanziert, die sich in der Vergangenheit immer wieder durch großes genen Woche ein taktiles Leitsystem installiert. Engagement beim FC St. Pauli ausgezeichnet hat und zukünftig auch den FCSP-Blindenfußball unter- stützen wird. Ein großes Dankeschön dafür! Fans mit Sehbehinderung können nun ab dem Stadioneingang selbstständig ihren Weg auf den Platz  nden. Außerdem führt das Leitsystem von den Plätzen zu den Toiletten und einem Gastronomiestand im zweiten Stock der Gegengerade. Das taktile Leitsystem ist zudem mit einem größtmöglichen Kont- Te­€: RŽÈ¼ S«‘’en”¡hŽ–‘ rast zur Umgebung ausgestattet, so dass es auch Menschen hilft, die noch eine Restsehfähigkeit haben Fo„ : “Cª und ohne Pendelstock unterwegs sind. WE S
ED CRæI B “C . PA !

• Lindert Halskratzen, Hustenreiz, Heiserkeit • Hilft schnell spürbar und lang anhaltend • Bildet einen befeuchtenden Schutzfi lm

www.gelorevoice.de

GR-EV-200-03_208x308mm_Ssp_1K_08-19_RZ_ISO300.indd 1 09.08.19 09:45 ‰‰ .    Œ  

WE S
ED CRæI B “C . PA ! Genau jetzt ist der perfekte Zeitpunkt, um Schiedsrichter*in beim FCSP zu werden. Von Freitag immer wieder an Schulungen teilnehmen. (27.3.) bis Sonntag (29.3.)  ndet der nächste Anwärterlehrgang (Anmeldeschluss 29.2.) statt und Damit aber noch nicht genug der Vorteile: Alle Schiris haben bundesweit freien Eintritt zu allen die Schiedsrichterabteilung trägt Eure Kosten. Solltet Ihr den Lehrgang am Ende bestehen, seid Ihr Fußball-Stadien! Das gilt von der Kreisklasse bis zur Bundesliga und natürlich auch am Millerntor. Schiedsrichter*in und bereit für die Pfeife. Weiter organisiert die Schiedsrichterabteilung für ihre Mitglieder die Teilnahme an nationalen und internationalen Fußballturnieren und trägt auch hierfür die Kosten. Diese gemeinsamen Erlebnisse Alle erfolgreichen Absolventen*innen, also unsere neuen Schiris, werden danach mit allen erforder- sind unvergesslich und schulen das Selbstvertrauen und Durchsetzungsvermögen. lichen Utensilien (Schiedsrichtermappe, inkl. Gelber und Roter Karte, Pfeife, etc.) und den neuesten Trikots in drei Farben ausgestattet. Außerdem werden unsere Schiris mit einem Trainingsanzug und IN SE? N CËKE E - IL einer Sporttasche ausgerüstet. ANÅ ËHŒRI
T@“CPA .ËOM Neben der materiellen Unterstützung stehen Euch bei Euren ersten Einsätzen erfahrene Kolleg*innen zur Seite und unterstützen Euch, wo es nur geht. Auch im weiteren Verlauf Eurer Tätigkeit könnt Ihr Te­€: l˜–¡h Ìaƒt‚ Fo„ : “Cª ‰‰ .     

U1Š-‚H N§ KU— N E’T VI‰ T. U S SAH
E DI Î “IZE Wir fahren mit der U18 auch nach Sandhausen! SAÎNEN ES Abfahrt ist am Sonntag (8.3.) um 5:55 Uhr ab AF © RGE F T. A  VO ×9¸ HH-Altona (Gleis 10), 6:10 Uhr ab HH-HBF (Gleis MI žL–E’-K O E. V.  RËHE 14). Nach dem Spiel kommen wir um 21:54 Uhr KONÎ ZU HA US –  in HH-Altona an. Dank der Unterstützung durch die Mitglied werben! Mitglied werden! Über die Ak- DE
MªIL. AFM kosten Euch Bahn- und Spieltickets zusammen tion der Abteilung Fördernde Mitglieder (AFM) FAD! nur 15 Euro, die Fahrt wird von uns begleitet – diese hatten wir bereits ausführlich in unserer VIVA zum  ndet alkohol- und nikotinfrei (und sonstiges) statt. Heimspiel gegen den SV Wehen Wiesbaden infor- HEGEÌ Å AS’T
AC­ Anmeldungen per E-Mail mit dem Betreff „U18 miert. Hier nun aber die Info, dass die AFM die FC St. Pauli von 1910 e. V. Fahrt nach Sandhausen“ oder bei den U18-Stamm- eigentlich bis Donnerstag (20.2.) laufende Aktion und die FC St. Pauli Vermarktungs SAH
E GmbH & Co. KG tischen am Donnerstag (von 17 bis 19 Uhr). bis Sonntag (15.3.) verlängert hat. Unter allen Harald-Stender-Platz 1 Zum Spiel beim SV Sandhausen am Sonntag (8.3., Falls es von Euch oder Euren Eltern Fragen zu den Werber*innen verlost die AFM insgesamt 200 20359 Hamburg 13:30 Uhr) bieten wir eine Bahngruppenfahrt an. Fahrten gibt, so meldet Euch auch gern bei uns. Preise, u.a. 10 x 2 VIP-Tickets für das Heimspiel Tel.: 040/31 78 74-0 gegen Erzgebirge Aue Ende April, 20 x 2 Gutschei- Fax: 040/31 78 74-989 E-Mail: [email protected] Abfahrtszeit: 5:55 Uhr ab HH-Altona (Gleis 10), 6:10 AS’T
AC­ ne für eine Stadionführung, 15 signierte Trikots, Uhr ab HH-Hbf (14), 6:23 Uhr ab Harburg (4). Ankunft ein Matchworn-Trikot von Jan-Philipp Kalla oder Namentlich gekennzeichnete Artikel in Sandhausen: 11:24 Uhr. DAS T auch getragene Torwarthandschuhe von Robin geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wider. Infos zur Auswärtstour nach Darmstadt am Montag Himmelmann. Alle Infos sowie den Mitgliedsantrag Rückfahrt: 16:34 Uhr ab Sandhausen. Umsteigen in (23.3.) – ein ätzender Montag –  ndet Ihr auf als Download  ndet Ihr auf der AFM-Homepage VETšÎ TIËHÅ Mannheim. Mannheim HBF ab 17:16 Uhr (Gleis 3). unserer Homepage www.stpauli-fanladen.de. www.fcstpauli-afm.de. Anne Kunze Ankunft in HH-Altona 21:54 Uhr. VEGÅ DI• ’S ā B  Eigenverlag Fahrpreise: 69 Euro normal und 59 Euro ermäßigt für DEƒY AFM-Mitglieder. Unser Ticketkontingent ist restlos ausverkauft. Noch F T. €A REŒTOLUGÅ bis Freitag (21.2.) könnt Ihr Eure bestellten und Der FCSP lädt am Mittwoch (26.2., 18:30 Uhr) Lennart Förster Die Eintrittspreise in Sandhausen: zugesagten Tickets bei uns im Fanladen abholen. zum Workshop "Diversität in den Gremien des FC St. Pauli: Was heißt das für uns?" in den REŒTOL • Stehplatz: 14,50 Euro MI BIÅ Ballsaal Süd des Millerntor-Stadions ein. Dabei Christoph Nagel, Fanladen • Steh ermäßigt: 12 Euro NE
žES§T wollen wir in einem öffentlichen Forum mit Euch St. Pauli, Gerhard von der Gegen- • Sitzplatz: 27,50 Euro Wir freuen uns, Jasper für die nächsten drei Monate diskutieren und gemeinsam mit Euch erarbeiten, gerade, Hauke Brückner, Moritz Studer, Moritz Piehler als Praktikanten bei uns ihm Team willkommen zu wie wir die paritätische Besetzung von Aufsichts- Fanclubs können seit Sonnabend (1.2.) und noch bis heißen und wünschen ihm und uns einen sportlich rat und Präsidium bei den nächsten Wahlen er- Sonntag (16.2) von ihrem Vorbestellrecht Gebrauch GA“KŒIGÅ besseren Punkteschnitt als unseren letzten beiden reichen können. Anmeldung bis Sonntag (23.2.) Jan Kamensky machen. Der freie Verkauf der Tickets auch für Nicht-Fan- Neuverp ichtungen im Fanladenteam! Ein gutes über die Homepage: fcsp.in/diversity clubmitglieder sowie der Verkauf der vorbestellten FOÅ Spiel wünschen Jakob, Justus, Julian, Maleen, Per E-Mail erreicht Ihr die AG unter: Tickets beginnen am Sonnabend (29.2.) im Fanladen. 1910 e.V., FC St. Pauli, Witters, Maria, Sven und Jasper. [email protected]. Sabrina Adeline Nagel, Stefan Groenveld DUËKÅ WAREN Minx Print Solutions GmbH SCHNELLERAN DER SIE NOCH NIE NÄCHSTENAMPEL!

MB C-Klasse AMG Tag NE• ’ W AL 110,– /200 km frei FP Werbung der STARCAR GmbH, Verwaltung, Süder str. 282, 20537 HH 20537 282, str. Süder STARCAR Verwaltung, der GmbH, Werbung

FT€A # ‚¨

TIC­.V/°S€

FT€A Die neue C-Klasse AMG bei STARCAR günstig mieten: 0180/55 44 555 FT€A (0,14 €/Min. aus dem Festnetz; max. 0,42 €/Min. aus den Mobilfunknetzen)