Bote Mitteilungsblatt der Verwaltungsgemeinschaft Mihla und der Stadt

Jahrgang 25 Freitag, den 6. Juni 2014 Nr. 22

Innenliegend in dieser Ausgabe das Amtsblatt der Stadt Treffurt Werratal-Bote - 2 - Nr. 22/2014 Verwaltungsgemeinaschaft Mihla

Wichtiges auf einen Blick

Sprechzeiten:

Montag 09:00 - 12:00 Uhr Dienstag 09:00 - 12:00 Uhr und 14:00 - 17:00 Uhr Donnerstag 09:00 - 12:00 Uhr und 15:00 - 18:00 Uhr Freitag 09:00 - 12:00 Uhr

Telefon: 036926 947-0 Fax: 036926 82380 Internet: www.vg-mihla.de

Folgende Mitarbeiter finden Sie in der Dienststelle Creuzburg: Dienststelle Berka v.d.: Anschrift: M.-Praetorius-Platz 2 Anschrift: Am Schloss 6 99831 Creuzburg 99826

Gemeinschaftsvorsitzende Gemeinschaftsvorsitzende Frau Hunstock, K. 036926 947-11 Frau Hunstock, K. 036926 947-41

Sekretariat Sekretariat Frau Cron, B. 036926 947-11 Frau Warzecha, M. 036926 947-41

Ordnungsamt Hauptabteilung Frau Müller, S. 036926 947-50 Frau Ziegenhardt, I. 036926 947-10 Frau Martin, Ch. 036926 947-51 Frau Stephan, P. 036926 947-13 Herr Gerlach, E. 036926 947-52 Frau Höbel, A. 036926 947-14 Frau Sauerhering, H. 036926 947-53 Frau Höpner, A. 036926 947-16 Frau Breitbarth, K. 036926 947-17

Einwohnermeldeamt Einwohnermeldeamt Frau Welsch, St. 036926 947-54 Frau Habenicht, S. 036926 947-55

Finanzabteilung Bauabteilung Herr Senf, M. 036926 947-20 Herr Langert, H. 036926 947-30 Frau Carl, I. 036926 947-21 Herr Gröger, C. 036926 947-31 Frau Rödiger, S. 036926 947-22 Herr Cron, C. 036926 947-32 Frau Bachmann, F. 036926 947-23 Frau Fehr, A. 036926 947-33 Frau Müller, A. 036926 947-24 Frau Hartung, P. 036926 947-34 Frau Oetzel, W. 036926 947-25 Frau Fiedler, S. 036926 947-35 Frau Martin, U. 036926 947-26 Frau Fiedler-Bimmermann, M. 036926 947-36 Frau Böttger, Ch. 036926 947-27

Das Standesamt befindet sich auf der Creuzburg Touristinformation Creuzburg Anschrift: „Auf der Creuzburg“, 99831 Creuzburg „Auf der Creuzburg“ Frau Statnik, C. 036926 947-18 Frau Hornung, A. 036926 98047 Fax Standesamt 036926 947-19 Öffnungszeiten: Apr. - Okt. Dienstag - Samstag 12:00 - 17:00 Uhr Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr Ferien Hessen/Thüringen Dienstag - Sonntag 10:00 - 17.00 Uhr Nov. - März Donnerstag - Sonntag 12:00 - 16:00 Uhr

Kontaktbereichsbeamtin Touristinformation Mihla Creuzburg Frau Szillat 036926 71701 Frau Lämmerhirt, E. 036924 489830 Mihla Frau Kirchner 036924 48935 Öffnungszeiten

Sprechzeiten Montag geschlossen Dienstag 16:00 - 18:00 Uhr Dienstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Donnerstag 10:00 - 12:00 Uhr Mittwoch 10:00 - 14:00 Uhr außerhalb der Sprechzeit Donnerstag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Polizeiinspektion 03691 2610 Freitag 10:00 - 12:00 und 12:30 - 17:00 Uhr Samstag 10:00 - 15:00 Uhr Werratal-Bote - 3 - Nr. 22/2014 CREUZBURG MIHLA Notrufe der Stadt Creuzburg Polizeinotruf...... 1 10 Sprechzeiten der ehrenamtlichen Bürgermeister Ärztlicher Bereitschaftsdienst...... (0 36 91) 6 98 30 20 Gemeinde Berka v. d. H. Feuerwehr, Notarzt, Rettungsdienst...... (0 36 91) 6 98 30 21 Bürgermeister Siegfried Lämmerhirt (Zentrale Leitstelle )...... 1 12 Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr Johanniter-Unfall-Hilfe e. V. Gemeinde Regionalgeschäftsstelle Creuzburg...... 7 10 90 Bürgermeister Eckbert Dietzel Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 19.00 Uhr bei Havarien: Gemeinde Ebenshausen Wasser: Trink- und Abwasserverband Bürgermeister Fred Leise Eisenach-Erbstromtal Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.00 Uhr ...... (03 69 28) 96 10 Gemeinde Gas: Ohra-Hörselgas Waltershausen...... (0 36 22) 62 16 Bürgermeisterin Erika Helbig Strom: Eon Kundenzentrum Eisenach...... (0 36 91) 62 99 00 Sprechzeit: Dienstag...... 18.00 - 19.30 Uhr Fäkalienabfuhr: ...... (03 69 28) 96 10 Gemeinde Bürgermeister Gerd Mähler Telefonnummern Sprechzeit: Dienstag...... 17.00 - 18.00 Uhr Gemeinde Lauterbach Arztpraxen/Apotheken Bürgermeister Bernd Hasert Hausarzt/Inn. Th. Freier...... 8 22 33 Sprechzeit: Dienstag, Frau Dr. med. S. Först, FÄ Allgemeinmedizin...... 8 25 13 Gemeinschaftsbüro mit DVAG Im Lager 1...... 18.00 - 19.00 Uhr Gemeinde Mihla Zahnärztin Dr. med. Göcking und Bürgermeister Rainer Lämmerhirt Zahnärztin Andrea Danz...... 8 22 34 Tel...... 036924/47428 Zahnarzt Schuchert...... (03 69 26) 8 27 00 Sprechzeit: Dienstag...... 16.00 - 17.30 Uhr Klosterapotheke...... 95 70 Ortsteil Buchenau Tierarztpraxis Dr. M. Apel, Creuzburg...... 8 22 72 Ortsteilbürgermeisterin Frau Christine Fischer Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr in Buchenau, Ebenauer Weg 4 Öffentliche Einrichtungen Gemeinde Bürgermeister Marcus Fischer Freiwillige Feuerwehr Creuzburg e. V. Sprechzeit: Dienstag...... 17.30 - 18.30 Uhr Vorsitzender des Vereins, Stephan Schröckel..... 0176/23765123 Stadtbrandmeister Marko Stein...... 0177/5341254 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserent- Feuerwehrhaus Gemeinde Ifta...... Tel./Fax 6030 sorgung Obereichsfeld (WAZ) Ortsbrandmeister Thomas Schröckel...... 0171/7002134 Betriebsführung durch: Wartburg-Sparkasse, Geschäftsstelle Creuzburg...... 60 03 EW Wasser GmbH Volksbank- und Raiffeisenbank Eisenach eG Für alle Fragen zur Wasserver- und Abwasserentsorgung sind Zweigstelle Creuzburg, ...... 9 81 15 unsere Mitarbeiter unter der Rufnummer 03606 / 655-0 gern für Forstamt Creuzburg...... Tel.: 71 00-0 Sie da. Unsere Postanschrift lautet: Tourist Information...... 9 80 47 Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung Stadtbibliothek...... 8 23 61 Obereichsfeld Betriebsführung durch: Museum Burg Creuzburg...... 8 25 33 EW Wasser GmbH Postagentur...... 9 91 56 Philipp-Reis-Straße 2 Johanniter-Kindertagesstätte Creuzburg...... 7 17 80 37308 Heiligenstadt Unser Bereitschaftsdienst ist unter folgenden Rufnummern zu Sprechtag erreichen: Montag bis Donnerstag Bürgermeister Stadt Creuzburg 07.00 - 15.45 Uhr...... Tel.: 03606 / 655-0 Dienstag ...... 16.30 bis 18.30 Uhr oder Bürgermeister Gemeinde Ifta Freitag Außenstelle Ifta...... (036926) 82531 07.00 - 13.30 Uhr...... Tel.: 03606 / 655-151 Dienstag ...... 17.00 bis 18.30 Uhr außerhalb dieser Zeiten...... Tel.: 0175 / 9331736 Bürgermeister Gemeinde Außenstelle Krauthausen...... (036926) 940-0 Thüringer Energie Dienstag ...... 16.00 bis 18.00 Uhr Störungsannahme GAS und nach Vereinbarung Leitstelle...... Tel.: 03622/6216 Störungsannahme STROM Öffnungszeiten Servicecenter...... Tel.: 03691/629900 Fremdenverkehrsbüro / Museum Burg Creuzburg Öffnungszeiten und Telefonnummern öffentlicher April - Oktober Einrichtungen Dienstag - Samstag ...... von 12.00 - 17.00 Uhr Feuerwehr Mihla...... Tel.: 47171 Sonntag...... von 10.00 - 17.00 Uhr Faxnummer: 47172 November - März E-Mail: [email protected] Donnerstag - Sonntag...... von 12.00 - 16.00 Uhr Apotheke Tel.: 4 20 84 Stadtbibliothek, Burg Creuzburg Montag - Freitag...... 08.00 - 19.00 Uhr Dienstag...... von 10.00 - 13.00 Uhr Samstag 08.00 - 13.00 Uhr Sparkasse Tel.: 03691-6850 Donnerstag...... von 14.00 - 18.00 Uhr Volks- und Raiffeisenbank Eisenach Post Zweigstelle Mihla...... Tel.: 3 10 32 Verkürzte Öffnungszeiten vom 02. bis 14.06.2014 Bibliothek Mihla...... Tel.: 036924/47429 Montag - Freitag...... 15.00 - 18.00 Uhr dienstags 14.00 bis 18.00 Uhr Samstag...... 09.00 - 11.00 Uhr donnerstags 09.00 bis 16.00 Uhr Werratal-Bote - 4 - Nr. 22/2014 Gruppen und Schulklassen etc. üblich gab es zum Ausklang für alle Beteiligten Bratwürste und mittwochs 08.00 - 13.00 Uhr „Feierabendbierchen“. Tel.: 036924/47429 An dieser Stelle noch einmal ein großes Dankeschön an alle Ka- Öffnungszeiten meraden der Feuerwehren und an die ausrichtende Feuerwehr Museum im Rathaus Mihla ...... Tel.: 026924/489830 Frankenroda. Mittwoch - Freitag ...... 10.00 bis 14.00 Uhr Im Bereich Creuzburg wird eine separate Übung organisiert wer- Letzter Sonntag im Monat ...... 13.00 bis 16.00 Uhr den, da es logistisch fast unmöglich ist, mit allen Wehren gleich- Auch Termine nach Vereinbarung möglich! zeitig einen sinnvollen Einsatz zu organisieren. Bibliothek Nazza, Hauptstr. 37 dienstags 15.00 - 18.00 Uhr K. Hunstock Heimatstube Nazza, Hauptstr. 37 dienstags 16.00 - 18.00 Uhr Ärzte Dr. Heiland Tel.: 4 21 05 Dr. Schade Tel.: 4 25 12 Zahnärztin Turschner ...... Tel.: 4 23 73 FZ Gürnth Tel. über: 4 22 34 Zahnarzt N. Wikner ...... Tel.: 4 23 22 Tierärzte Kleintierpraxis Dr. med. vet. Schröder, Lauterbach Tel.: 036924 / 47830 Tierarztpraxis J. Andraczek Mihla Tel. 036924 / 42041

Erscheinungstermin für Werratal-Bote-Nr. 24 Freitag, 20. Juni 2014 Redaktionsschluss Freitag, 13. Juni 2014

Verlag + Druck Linus Wittich KG Langewiesen

Bereitschaftsdienste

Urlaub Praxis Dr. Heiland Die Praxis Dr. Heiland bleibt vom 13.06. bis 30.06.2014 we- gen Urlaub geschlossen und wird vertreten durch Thomas Freier in Creuzburg und Dr. Foerst in Ifta.

Informationen

Feuer in der Gartenanlage Frankenroda! Mit dieser Meldung an die Rettungsleitstelle WAK begann die diesjährige gemeinsame Großübung der Feuerwehren der VG Mihla, Bereich Mihla. Die Kameraden der FFW Frankenroda unter Leitung von Kam. Thomas Andres hatten diesmal den Brand eines abgelegenen Gartenhauses als Übungssituation vorbereitet. Am Freitagabend um 17.30 Uhr erfolgte die Alarmierung und kurze Zeit später tra- fen die ersten Fahrzeuge am Ortseingang Frankenroda ein. Die Aufgabe bestand darin, eine sogenannte „lange Wegstrecke“ von der Werra bis zum 1,5 km entfernten Brandherd aufzubauen und mindestens 30 min zu halten. Dabei mussten ca. 100 m Hö- henunterschied überwunden werden. 60 Einsatzkräfte, 9 Fahrzeuge und 6 Pumpen waren nötig, um vor Ort löschen zu können. Dank vorbildlicher Einsatzplanung durch Kam. Andres klappte alles tadellos. Der große Aufwand an Technik und Personal ist wichtig, damit im Ernstfall die Hilfe ankommt. Nach gut 1 1⁄2 Stunden - gegen 19.00 Uhr - hieß es „Wasser Stopp!“ und die Übung wurde erfolgreich beendet. Bei der anschließenden Auswertung am Gerätehaus lobten Ein- satzleiter Andres und Frau Hunstock den reibungslosen Ablauf und die Einsatzbereitschaft der Kameraden, die auch nach ei- ner harten Arbeitswoche am Freitagabend zur Stelle waren. Wie Werratal-Bote - 5 - Nr. 22/2014

Kirchliche Nachrichten

Evangelische Kirchgemeinden Creuzburg, Chorprobe Michael-Praetorius-Chor montags, 19.30 Gemeindehaus Creuzburg Scherbda und Krauthausen dienstags, 19.30 Pfarrhaus Scherbda 99831 Creuzburg Christenlehre Klosterstraße 12 montags, 15.45 im Gemeindehaus Creuzburg Pastorin Breustedt und Monika Bley-Wagner dienstags, 16.00 im Pfarrhaus Scherbda Telefon: 036926/ 82459 Seniorennachmittag im Pfarrhaus Scherbda email: [email protected] am 1. Mittwoch im Monat mit Elvira Weber und Eva-Maria Sachs www.kirchenkreis-eisenach.de Seniorennachmittag http://www.krauthausen-thueringen.de/kirchgemeinde.html 11. Juni, 14.30 in der Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth Bitte um Kuchenspenden Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche Es soll nicht Für die Kaffeetafel auf der alten Werrabrücke zu unserem Libo- durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, riuskapellenfest freuen wir uns über Ihre Kuchenspenden. Bitte spricht der Herr Zebaoth Sacharja 4, 6. grüßen wir Sie herzlich sagen Sie kurz Bescheid, damit wir planen können. Vielen Dank! und laden Sie zu unseren Gottesdiensten und Veranstaltungen Vorbereitungstreffen Liboriuskapellenfest ein: Dienstag, 17. Juni, 19.30 im Gemeindehaus Herzlichen Dank allen, die sich bisher bereiterklärt haben, bei Gottesdienste und Veranstaltungen unserem Fest zu helfen. Weitere Helferinnen und Helfer sind uns herzlich willkommen. Bei unserem Treffen wollen wir die Aufga- 8. Juni, Pfingstsonntag ben verteilen. 10.00 Dreifaltigkeitskirche Scherbda, Konfirmation 14.00 Nicolaikirche Creuzburg Konfiwanderung für die 7. Klasse und die, die in die 7. Klasse 9. Juni, Pfingstmontag kommen 10.00 Kirche Krauthausen Freitag, 13. Juni 17.00 Liboriuskapelle 11.00 Hausgemeinschaft Zur Heiligen Elisabeth, Creuzburg Nach einer kleinen Andacht wandern wir gemeinsam nach Üt- 14. Juni, Trinitatis teroda. Dort wartet eine Stärkung am Rost auf alle. 17.00 Gottesdienst im Grünen, Am Kühlen Rain zwischen Zum Konfirmandenunterricht können sich auch diejenigen an- Ütteroda und Krauthausen melden, die noch nicht getauft sind, aber gern konfirmiert wer- 18.00 Kirche Scherbda, Abendandacht zum Fest der Dreifaltig- den wollen. Bitte sagen Sie bei mir Bescheid. Alle getauften Ju- keit gendlichen dieser Jahrgänge bekommen noch eine schriftliche 15. Juni Einladung. 14.00 Nicolaikirche Creuzburg mit Posaunenchor aus Eystrup Gemeindekirchenratssitzungen 21. Juni Montag, 26. Mai, 19.30 im Pfarrhaus Scherbda 14.00 Liboriuskapellenfest Mittwoch, 28. Mai, 19.30 Kirche Krauthausen Werratal-Bote - 6 - Nr. 22/2014 Kirchliche Nachrichten Spiele, Basteleien und Hüpfburg Aus der Kirchengemeinde Krauthausen wurde Eckhard Ebenau für Kinder, Bratwürste und im Alter von 74 Jahren, aus der Kirchengemeinde Scherbda wur- Getränke, Ziegenkäse de Emma Weber, geb.Oetzel im Alter von 88 Jahren heimgeru- Bioluna fen und christlich bestattet. Mögen sie in Gottes Frieden ruhen. Trauer will dein Herz durchbohren, alles seiht so sinnlos aus, alle Hoffnung scheint verloren, still geworden ist das Haus. Ziellos gehst du durch die Straßen, fühlst dich einsam und allein, doch Gott hat dich nicht verlassen, er wird immer bei dir sein. Ins ewige Leben, durchs Dunkel ins Licht, erleichtert von Schmer- zen und Not, sollst du dich erheben, drum fürchte dich nicht: Wir bleiben geborgen in Gott. Weisheit mögest du uns schenken, großer Gott in Ewigkeit, dass wir immer daran denken, jeder Mensch hat seine Zeit. Für die vielen guten Tage, für das Glück, den Sonnenschein, wollen wir dir ohne Klage, ganz am Ende dankbar sein. Michael F. Strauss

In Scherbda werden Annalena Fischer und Max Hagedorn kon- firmiert. Wir wünschen ihnen Gottes Segen.

Vorankündigung Liboriuskapellenfest Am 21. Juni feiern wir wieder rund um die Liboriuskapelle und die alte Werrabrücke. 14.00 Benefizkonzert mit Spätlese aus Mihla 15.00 Kaffeetafel auf der Werrabrücke 16.00 Jarimo-Magie, Zauberkunst und Jonglage mit Axel Reh- Sonstiges wagen 18.00 Eröffnung der Lesereihe Legenden und Gedanken mit dem Michael-Praetorius-Chor 20.00 Big Band der Musikschule JSB unter der Leitung von WAZ Obereichsfeld investiert in umwelt- Stanley Blume schonende und effiziente Basteleien und Spiele für die Kinder, Hüpfburg, Bratwürste und Wasserver- und Abwasserentsorgung Getränke, Ziegenkäsestand von Bioluna Bei günstigem Wetter startet auf den Werrawiesen ein Heißluft- Umwelt- und Gewässerschutz, eine gesicherte Versorgung mit ballon. sauberem Trinkwasser und Energieeffizienz - dafür setzen sich Wir danken der Gruppe Spätlese, dass sie zugunsten der Libori- der Zweckverband Wasserversorgung und Abwasserentsorgung uskapelle musiziert. Obereichsfeld (WAZ) und seine Betriebsführerin, die EW Was- ser GmbH, durch den kontinuierlichen Ausbau der wasser- und Lesereihe Legenden und Gedanken in der Liboriuskapelle abwassertechnischen Anlagen ein. Über 252 Millionen Euro in- Herzlichen Dank allen, die sich bereiterklärt haben, eine Lesung vestierte der Zweckverband von 1990 bis Ende 2013 bereits in zu übernehmen. Wir suchen nun nur noch Verantwortliche für diese Infrastruktur. den 30.8., 6.9.,13.9. und 27.9.. Im Frühjahr bescheinigte der TÜV Nord der Eichsfeldwerke-Toch- Das Vorbereitungstreffen soll am Mittwoch, 12. Juni, 19 Uhr ter erneut die umweltgerechte und qualitätsorientierte Arbeit. Der im Gemeindehaus stattfinden. Dazu sind Sie sehr herzlich ein- Erfahrungsschatz und das hohe Maß an Qualität sind beispiel- geladen. gebend: Seit dem Jahr 2001 führte der WAZ sieben erfolgreiche Fusionen durch. Mit dem jüngsten Beitritt, der Wartburgkreis- Kirchgeldspende Gemeinde Bischofroda am 1. Januar 2014, wuchs das Wasser- Vielen Dank dafür, dass Sie unser Gemeindeleben finanziell versorgungsgebiet des Zweckverbands auf 76 Gemeinden und durch Ihre Kollekten, Spenden und das Kirchgeld unterstützen. Ortsteile an. Im Abwasserbereich umfasst das Verbandsgebiet Das Kirchgeld können Sie direkt bezahlen 105 Orte. im Pfarrhaus in Creuzburg: In diesem Jahr plant der Zweckverband Investitionen in Höhe montags bis freitags von 9.00 bis 12.00 Uhr und von 12.30 bis von insgesamt rund 8,4 Millionen Euro. Im Trinkwassersektor 14.00 Uhr und bei Rosi Cron in Scherbda: dienstags von 16.00 liegt der Investitionsschwerpunkt auf der Erneuerung und Sanie- bis 17.00 Uhr oder auf unsere Konten überweisen: rung von Versorgungsleitungen im Zuge des Straßenbaus sowie - Kirchgemeinde Creuzburg der Erschließung von Wohnbaugebieten - so zum Beispiel in den Evangelische Kreditgenossenschaft (EKK) BLZ 520 604 Wohnbaugebieten „Auf dem Hohen Raine - Teil 1“ in Heiligen- 10 Nr. 8014094 oder Sparkasse Wartburg BLZ 840 550 50 stadt und „Am Mühlberg“ in Bodenrode-Westhausen sowie in Nr.36811. Heuthen, Kirchgandern, Kreuzebra und Günterode. Im Abwas- - Kirchgemeinde Scherbda serbereich werden Kanalarbeiten unter anderem in Wingerode, Raiffeisenbank Eisenach BLZ 82064088 Nr. 7339054. Westhausen, Heuthen, Dingelstädt, Lengenfeld unterm Stein - Kirchgemeinde Krauthausen und Arenshausen durchgeführt. bei der Evangelischen Kreditgenossenschaft (EKK), BLZ Weiterer Schwerpunkt ist der Anschluss des Gewerbegebiets in 520 604 10 Nr. 8002665. Hohengandern an die Kläranlage Unteres Leinetal in Arenshau- sen. Wie auch im Gewerbegebiet von Kirchgandern, das bereits Ihre Gemeindekirchenräte, Monika Bley-Wagner, Lutz Mönke- an die Kläranlage angeschlossen wurde, gab es dort in den letz- meyer und Pastorin Breustedt grüßen Sie herzlich und wünschen ten Jahren einige regional bedeutsame Unternehmensansied- Ihnen ein gesegnetes Pfingstfest. lungen. Dadurch leisten die Standorte einen erheblichen Beitrag zur Entwicklung des ländlichen Raumes im Freistaat Thüringen. Damit die Unternehmen auch für die Zukunft bestens gerüstet 21. Juni Liboriuskapellenfest in Creuzburg und weitere Ansiedlungen möglich sind, muss die dortige Ab- wasserentsorgung auf den aktuellen Stand der Technik gebracht 14 Uhr Benefizkonzert mit Spätlese und die bisherige Nutzung von dezentralen Kleinkläranlagen ein- Mihla gestellt werden. Weiterhin beginnen bei der EW Wasser in die- 15 Uhr Kaffeetafel sem Jahr die Planungen für den Bau der Kläranlage Schildbach 16 Uhr Zauberer und Jongleur - Jarimo in Bickenriede/Lengefeld. 18 Uhr Legenden und Gedanken - Konzeptionell befasst sich der WAZ aktuell unter anderem mit Beginn der wöchentlichen Lesereihe mit dem MP-Chor der Ausschöpfung der Energiesparpotentiale der Kläranlage 20 Uhr Bigband JSB Horsmar. Schon bei der erweiterten und energetisch optimier- Werratal-Bote - 7 - Nr. 22/2014 ten Kläranlage Leinetal in Uder/Schönau wurde ein erheblicher Energiespareffekt erreicht. Durch die Faulgasverwertung in ei- nem Blockheizkraftwerk konnten seit der Inbetriebnahme im Mai 2013 bis Ende des Jahres bereits 430.000 Kilowattstunden Strom erzeugt und genutzt werden. Langfristig soll die Anlage 75 Prozent ihres Jahresenergiebedarfs selbst decken. Diesem Informationen Beispiel folgend wird untersucht, inwieweit eine Verfahrensum- stellung auf eine Faulung mit energetischer Verwertung auch in Der Creuzburger Medicus Christian Gotthold Horsmar möglich ist. Bei der Energiepreisentwicklung ist sich der WAZ sicher, dass eine solche Umstellung zunehmend auch bei August Urban - über Blitz und Donner, mittleren und kleinen Anlagen wirtschaftlich ist. Glocken und Knochen, von Wasserscheu Tag der offenen Tür auf der Kläranlage Leinetal und Hundswuth (Teil 12) Das Bewusstsein um die Bedeutung der Wasserver- und Ab- wasserentsorgung stärken - ein wichtiges Ziel, das der WAZ Frank-Bernhard Müller (Leipzig) Im Teil 10 haben wir die Physikalischen Wörterbücher, die Jo- Obereichsfeld und die EW Wasser gemeinsam verfolgen. Trans- hann Samuel Traugott Gehler und Johann Carl Fischer heraus- parenz für die Kunden hat dabei einen großen Stellenwert. So gegeben hatten, kennengelernt. Grundlegend für die Wissensbil- veranstalteten der Zweckverband und die Eichsfeldwerke-Toch- dung und die Kultur der Zeit aber war die von Johann Heinrich ter am 1. Juni 2014 einen Tag der offenen Tür auf der Kläranlage Zedler verlegte Enzyklopädie Leinetal in Uder/Schönau. Grosses vollständiges Universal Lexicon Aller Wissen- Im Mittelpunkt der Veranstaltung standen die Besichtigung der schafften und Künste, Welches bißhero durch menschli- modernen abwassertechnischen Anlagen sowie Informatio- chen Verstand und Witz erfunden und verbessert worden nen über aktuelle und geplante Wasserver- und Abwasserent- […]. sorgungsprojekte im gesamten Verbandsgebiet. Alle Besucher Im vierten Band aus dem Jahre 1733 lesen wir bei Zedler in sei- konnten zum Beispiel den 16 Meter hohen Faulturm aus nächs- nem acht Spalten langen Eintrag über den Blitz: Wir wollen viel- ter Nähe betrachten und sich von den Experten der EW Wasser mehr dem gemeinen Gebrauche des Wortes Blitze folgen, und die Funktionsweise der Anlage erklären lassen. also hier von demjenigen Feuer handeln, welches man mit einer Wer am Wasser-Quiz teilgenommen hat, darf gespannt sein. Die sonderbaren Gewalt von dem Himmel herabschüssen siehet, Gewinner werden in den nächsten Tagen ausgelost und infor- und dessen sonderbare Würckung in Zernichtung und Anzün- miert. dung derer Dinge auf Erden wahrnimmt. Einschränkend heißt es dann: So viel Mühe als sich die Natur-Kündiger in Untersuchung in dieser Sache gegeben haben, so wenig hat man doch von derselben Gewißheit. Ausführlich werden die Lehrmeinungen der antiken und zeitgenössischen Gelehrten zu Entstehung und Wirkung des Blitzes dargelegt. Die beiden letzten Spalten he- ben folgendermaßen an: Wir wollen zuletzt noch eine moralische Betrachtung anstellen. Die gefährliche Würckungen des Blitzes setzen die Menschen in Furcht. Wie argumentiert die bedeutendste deutschsprachige Enzyklo- pädie, der Zedler? Bey denen Alten machte man die Betrachtung des Donners zu einem Stücke der Religion, von welchem die ausführlich zitierten Autoren handeln. Zu unsern Zeiten, fährt er fort, finden wir zwey- erley Arten von Menschen, welche sich bey denen Gewittern un- gebührlich aufführen. Er tadelt und weist zurück die anmaßende Verwegenheit mancher Zeitgenossen, die sich ungebührlich auf- führen und den Blitz nicht fürchten, sie sind frech und verwegen. Zugleich rügt er das allzufurchtsame Verhalten anderer Zeitge- nossen: Sie verstecken sich in die tieffsten Keller, um nur den Mitarbeiter der EW Wasser GmbH erläuterten den interessier- Blitz nicht zu sehen. Bei ihnen vermutet Zedler eine furchtsame ten Besuchern im Rahmen von Führungen die Funktionsweise Auferziehung, eine nicht recht begriffene Meynung von Gott, eine der modernen Klärtechnik. ungebührliche Furcht. Ein weiser Mann wisse, daß das Gewitter natürlich ist, doch weiß er auch, daß die natürlichen Dinge schaden können. Beten und Singen seien die besten Mittel gegen übermäßige Gewitterangst, sie setzen das Gemüt in Ruhe. Und daher ist der Gebrauch bey Gewittern zu beten und zu singen höchst löblich; nur muß man nicht meynen, daß ein leeres Geschrey die Wege Gottes ver- ändern könne. […] Wer also in dieser Gelegenheit an Gott, an den Tod und an sich gedenckt, keinesweges aber eine kindische Furcht bezeuget, ist mit nichten unter die kleinen Geister zu rech- nen. Der Blitz ist als göttliches Zeichen bis in die Mitte des 18. Jahr- hunderts begriffen worden, nun weicht Gott als unmittelbarer Ver- ursacher der Gewitter. Es finden sich aber in den Gesang- und Gebetbüchern der Zeit umfangreich vertreten sog. Wettergebete und Wetterlieder. So heißt es zum Beispiel im Täglichen Hand- buch in guten und bösen Tagen, für Gesunde, Betrübte, Kranke und Sterbende des Frankfurter Pfarrers Johann Friedrich Starcks (1680-1756): O du starker und allmächtiger Gott! ich höre deine Stimme in den Wolken, ich sehe deine Blitze leuchten, und ver- nehme, wie dein Donner brüllet und schläget. Stark ist dein Arm, Hallenbad Herleshausen und groß ist deine Gewalt, und wenn du wolltest, so könntest du mich und alle Menschen in einem Augenblick, sammt allen Crea- Pfingstsonntag und Pfingstmontag turen, zu Boden schlagen. (08.06.2014 und 09.06.2014) Es ist genau dieser Sachverhalt, der seit der Erfindung des bleibt das Hallenbad Blitzableiters keine Gültigkeit mehr besitzt, dem allmächtigen geschlossen! Gott wird die Strafgewalt genommen. Gewitter, Blitz und Donner Am Samstag, dem 07.06.2014 ist das Hallenbad geöffnet. schwinden als Strafinstanzen Gottes. Und wir kennen alle noch, Werratal-Bote - 8 - Nr. 22/2014 vielleicht aus dem Konfirmandenunterricht, jene Geschichte, in der Blitz und Donner unmittelbar und drastisch als Strafgewalten Wir gratulieren Gottes fungieren: Am 2. Juli 1505, ein Mittwoch, ist der junge Martin Luther auf der Rückreise von Mansfeld nach Erfurt, er wird beim Dorf Stotternheim von einem schweren Sommergewit- … zum Geburtstag ter überrascht, das ihn in eine tiefe Todesangst stürzt. In seiner Not wendet er sich an die Hl. Anna, die ihm als Schutzheilige und Creuzburg Nothelferin bekannt war. In einer Tischrede vom 16. Juli 1539 er- 08.06. Herr Kurt Trötschel zum 76. Geburtstag innert er, wie er vom Blitz niedergeschreckt in Angst und Schre- 09.06. Frau Christel Wolfram zum 75. Geburtstag cken ausgerufen habe 10.06. Herr Frank Natzke zum 69. Geburtstag Hilff du, S. Anna, ich will ein monch werden! 11.06. Herr Walter Bätzel zum 94. Geburtstag Da ich aber fand, so schreibt Dr. Urban in der Vorrede zu seiner 13.06. Herr Dieter Schischke zum 73. Geburtstag Widerlegung gewisser Vorurtheile, welche noch bei Gewit- 14.06 Herr Wolfgang Gebhardt zum 77. Geburtstag tern herrschen. Creuzburg-Scherbda Auch über den Nutzen der Wetterableiter, 08.06. Herr Wolfgang Schröter zum 75. Geburtstag daß die Vorurtheile, Furcht und Aberglaube wenig nachliessen 11.06. Herr Anton Witzani zum 96. Geburtstag und viele noch glaubten, daß die Gewitter Strafruthen Gottes wären, und manche bis diese Stunde noch vorgeben, daß die Anlegung der Wetterableiter ein Eingriff in die Allmacht Gottes q q q q q q q q sey; […] so suchte ich meine Arbeit wieder hervor, und entschloß mich, sie öffentlich bekannt zu machen. (Abb. 1) Warum wollte Urban seine Arbeit veröffentlichen, welche Arbeit war das? 80. und 85. Geburtstag Herzog Carl August, dem das Buch gewidmet ist, hatte Urban, Gleich zwei Jubilaren überbrachte Bürgermeister Ronny so heißt es in der Vorrede, die Aufgabe übertragen, das Fürs- Schwanz in der vergangenen Woche zum Geburtstag die herz- tenhaus in Eisenach mit einem Wetterableiter auszustatten (mir lichsten Grüße der Stadt Creuzburg. zur Ausführung dieses Geschäfts die Direktion übertragen). So entstand der Gedanke bei ihm, das Publikum durch eine zweck- mäßige Abhandlung von der Nutzbarkeit der Wetterableiter zu unterrichten. Urban hielt dies für seine Pflicht, weil, so sein Ar- Am 27. Mai feierte Frau Anita Mön- gument, nicht selten gegen Neuerungen, die auch auf das Wohl kemeyer ihren 80. Geburtstag. der Menschen den größten Einfluß haben, doch irrige Meinun- gen sich auflehnen. Nur diese, welche über den Gebrauch der Wetterableiter entstehen, wollte ich durch gegenwärtige Abhand- lung bekämpfen, doch aber auch einigermasen zeigen, ob man mir das Geschäft, Wetterableiter anzulegen, wohl anvertrauen könnte. Er fand zu seinem Vergnügen und zur Beförderung der Aufklä- rung in den Eisenachischen Nachrichten des vorigen Jahres (das war dann wohl 1790, wenn man vom Widmungsdatum ausgeht) eine vorzügliche Abhandlung. Er glaubte, diese Abhandlung wür- de ihrer Gründlichkeit und Güte wegen, alles das bewirken, was sie bewirken sollte. Aus diesen Gründen ließ Urban seine Arbeit ruhen, wollte sein Vorhaben schon ganz aufgeben. Aber er befand nun, dass Vorurtheile, Furcht und Aberglau- be wenig, recht eigentlich überhaupt nicht nachließen. Und so Einen Tag zuvor - am 26. Mai - ging er frisch ans Werk, suchte seine Arbeit wieder hervor und wurde Herr Horst Rüger 85 Jahre entschloß sich, sie öffentlich bekannt zu machen. Es sind die jung. ungläubigen Murrköpfe, wie Lichtenberg sie nennt, gegen die er anschreibt. Die Vorrede wird hoffnungsfroh beschlossen: Herzlichen Glückwunsch beiden Jubilaren - viel Gesundheit und Sollte durch diese kleine Schrift einige Aufklärung bewirkt wer- alles Gute für die Zukunft. den, und sich dadurch die bei Gewittern herrschende Furcht und Angst, der Aberglaube und die Vorurtheile verdrängen lassen; so bin ich belohnt. Beim Zedler, mit dem wir begannen, hat Urban wie wir jetzt lesen können: Ein Vorurtheil ist nichts anders, als ein unrichtiges und nicht satt- sam überlegtes Principium, welches man vor wahr annimmt, und nach demselbigen seine besondere Urtheile und Schlüsse ein- richtet. Ein jegliches Vorurtheil ist ein Irrthum; aber nicht ein jeder Vereine und Verbände Irrthum ist ein Vorurtheil. So steht es geschrieben im fünfzigsten Band im Jahre 1746 über acht Spalten. FC Rot Weiß Scherbda e.V.

Geiler Dreier mit Happyend!!! Auch letztes Wochenende gaben sich unsere Rot Weißen keine Blöße, denn nach der unglücklichen 12:0 Niederlage fuhren sie motiviert bis in die Haarspitzen nach Bischofroda. Was soll auch passieren mit einem Lachs, einem Busfahrer und einem Schebbi auf der Wechselbank. Kaum waren 15 min gespielt, ging der Plan auch schon auf. Bischofroda erst mal mit der 1:0 Führung in Si- cherheit wiegen lassen und dann zurückschlagen. Wieder einmal war es unser Spieler Mr. Z, der seinen Gegenspieler 3 mal über- rundete bis er zu einen 50 m Sprint ansetzte. Schneller als sein Vorbild Rossi aus der Moto GB zog er links vorbei, scherte rechts Abb. 1 Titelblatt ein, lief noch ein paar Meter und schlug eine Flanke nach Maß, von Urbans Gewitterbuch die kein anderer als unser Standard- und Schussexperte (DD) Danilo Deisenroth nutzte und den Ball in Lewandowski-Manier in Werratal-Bote - 9 - Nr. 22/2014 die Maschen drosch. Beim 1:1 sollte es aber nicht lange bleiben, Sozialverband VdK Hessen-Thüringen denn unsere Rot-Weißen hatten ja einen Plan. So dauerte es keine 10 min und DD schlug den Ball fast mittig auf die Rübe OV Creuzburg vom kleinen Weltmeister, der mit den 1:2 auch noch das Siegtor köpfte. Wahrscheinlich traf er aber nur wegen der Kiste Bier, die Kennenlerntag ihm sein Kumpel und Spielerkollege Häfner, welcher nach einem Fahrradsturz verletzungsbedingt nicht mitwirken konnte, für das Am 26.06.2014 veranstaltet der Sozialverband Hessen-Thürin- Tor versprochen hatte. In der 2. Halbzeit passierte nicht mehr gen Ortsverband Creuzburg-Mihla einen Kennenlerntag viel, während Mr. Z fleißig weiter Runden lief und unser Torwart Wo: im Haus der Johanniter, Klosterstraße 19 Webs eine Parade nach der anderen feierte und den Sieg somit Wann: um 16:00 Uhr festhielt. Es wird wo nicht mehr lange dauern bis sich J. Löw bei Hier stellt sich der hiesige Vorstand vor. ihm meldet, um dann mal wieder einen großen Titel zu holen. Ein Es können Fragen gestellt werden und dies Angebot ist nicht nur Dreier, in der Tabelle vorerst weiter nach oben gekrabbelt und ne Kiste Freibier zum Sonntag: Was für ein Happyend!!! für Neumitglieder interessant, sondern auch für Bürger, die wis- sen möchten, ob der VdK ihnen helfen oder weiterhelfen kann. Pressesprecher D. Schmidt Bei vielen Bürgern bestehen Unsicherheiten in rechtlichen Ange- legenheiten im Besonderen bei Widersprüchen gegen ablehnen- Werratal-Zweigverein Creuzburg de Rentenbescheide oder anderen Rechtsmitteln im Sozialrecht. Der Vorsitzende des Ortsverbandes VdK gibt einmal im Jahr Einblick in seine Arbeit und die Angebote für seine Neumitglie- der. Der hauptamtliche Geschäftsführer Herr Jens Kalveram aus Liebe Wanderfreundinnen, Eisenach wird Ausführungen machen und Einblicke über seine unsere nächste „Frauenpirsch“ findet am Beratungstätigkeit geben. Gäste sind willkommen. Infos auch im 19.06.2014 satt. Internet www.vdk.de Treffpunkt: „tegut-Markt“ - 14.00 Uhr Unsere Tour führt uns zur Werrabrücke - vorbei an der Liboriuskapelle - auf dem Radweg in Richtung Bernhard Müller Buchenau - Abzweig rechts hinauf zum Kloster- Vorsitzender holz - über die Kirschplantage - Wallstieg hinab zur Werrabrücke Sozialverband VdK Hessen-Thüringen - Steinhof - Burg Creuzburg Ortsverband Creuzburg-Mihla Möglichkeit zur Einkehr. Wir freuen uns auf den gemeinsamen Spaziergang.

Vorstand WTV

FSV Creuzburg aktuell

01.06.2014 Wir gratulieren SV 49 Eckardtshausen - FSV Creuzburg 11:0 (6:0) Von Anfang an zeigte sich, dass der SV Eckardts- … zum Geburtstag hausen heute glänzend aufgelegt war, und selbst Schadensbegrenzung für Creuzburgs Rumpfauf- 08.06. Frau Helga Martin zum 75. Geburtstag gebot schwer würde, zumal dem FSV auch keine 08.06. Herr Helmut Niebling zum 76. Geburtstag Spieler für Wechsel zur Verfügung standen. So 08.06. Frau Ute-Eva Ziegler zum 68. Geburtstag kombinierten die Hausherren nahezu nach Herzenslust, zeigten 09.06. Herr Helmut Schwanz zum 76. Geburtstag schönen Fußball, und wurden von Creuzburg über weite Stre- 10.06. Herr Wolfgang Fischer zum 68. Geburtstag cken kaum gehindert - zu groß sind die Einschränkungen durch 11.06. Frau Renate Schwanz zum 65. Geburtstag die anhaltenden personellen Engpässe. 13.06. Herr Helmut Frieß zum 73. Geburtstag Nachdem der Abstieg längst besiegelt ist, gilt es nun, die Mann- 14.06. Frau Liesel Krüger zum 75. Geburtstag schaft für das nächste Spieljahr aufzubauen. Wir werden sehen, wie es sich dann in der nächsten Saison anlässt ... (U. Büchner) Spieltermine FSV Creuzburg Männer - Saison u u u u u u u u 2013/2014 - Sa., 14.06.2014, 15:00 FSV Wutha-Farnroda - FSV Creuzburg - So., 22.06.2014, 15:00 FSV Creuzburg - SG Grün-Weiß Großburschla Termine allgemein: - 04.07.2014, 18:00 Uhr vereinsinternes Turnier des FSV Creuzburg - 05.07.2014, 11:00 Uhr Fußballturnier für Creuzburger Vereine Ein Baby ist ein Geschenk des Himmels: - 11. - 13.07.2014 Es trägt noch das Strahlen der Sonne im Gesicht, Fußballschule Nachtweih/Bähr zu Gast in Creuzburg den Glanz der Sterne in den Augen, und das Schmunzeln des Mondes auf den Lippen. Im Internet finden Sie unter http://www.fsv-creuzburg.de immer brandaktuell Neuigkeiten, Termine und allgemeine Informationen Die Gemeinde Ifta gratuliert recht herzlich Candy Weyh zum FSV Creuzburg. und Rico Höch zur Geburt Ihrer Tochter Schnellzugriff auf die Ergebnisse aller Creuzburger Mannschaf- ten haben Sie über: Elayne Malou http://www.fsv-creuzburg.de/Ergebnisse und wünscht alles Gute. Alle Spielansetzungen und Ergebnisse - regional wie überregio- nal - finden Sie unter: www.fussball.de.

... zur Geburt Werratal-Bote - 10 - Nr. 22/2014

gratulieren wir recht herzlich Dieter Wagner Christa Bauer (geb. Kehr) Willi Luhn Christa Bauer (geb. Salomon) Lieselotte Fischer (geb. Hopf) An die bereits verstorbenen Irene Fleischhacker (geb. Sie- Jubilare: mon) Manfred Schwanz Edda Gerlach (geb. Krug) Margit Kühn, geb. Schwanz Brigitte Gorniak (geb. Reich- Ingrid Strümpfel, geb. Kehr hard)… zur goldenen KonfirmationUllrich Fey Karin Müller (geb. Raddau) Christa Wallstein, geb. Raddau Christa Pippert (geb. Schwanz) Harald Deubner Freimut Pippert Hartmut Lind Rainer Rommel Bärbel Müller, geb. Wallstein Manfred Ruhland Fritz Siemon gedenken wir ebenfalls.

Zum nächsten Gottesdienst der Reihe „Wie im 7. Himmel - 7 + 1 himmlische Gottesdienste“ laden die Kirchengemeinde, die Se- niorenbetreuung und der Heimatverein Ifta am 22. Juni 2014 mit Kirchliche Nachrichten Gastprediger Pfarrer Ralph Uwe Beck um 14 Uhr recht herzlich ein. Anschließend begrüßen wir Sie im Pfarrhaus zu einem un- terhaltsamen Nachmittag mit „Iftschen Spezialitäten“. Gottes Wohnen unter den Menschen Über einen regeren Zuspruch würden wir uns sehr freuen. Dann sah ich einen neuen Himmel und eine neue Erde - denn der erste Himmel und die erste Erde sind vergangen, auch das Susanne Schwerd Meer ist nicht mehr. Ortschronistin Mit einem festlichen Gottesdienst der Reihe „Wie im 7. Himmel - 7 + 1 himmlische Gottesdienste“ begrüßte Pfarrer Staemmler am 18. Mai 2014 die Besucher an einem Ort, wo der Mensch Ruhe Kirchgemeinden Ifta, Pferdsdorf und Spichra und Besinnung finden kann, wo schwere Gedanken leichter ge- macht werden, wo einer verspricht „Ich bin für euch da“- in der Pfarrer Klaus Zebe Trinitatiskirche, ein Ort, hell und einladend. Eisenacher Str. 9 In Bezugnahme auf unser 300-jähriges Jubiläum sprach Pfarrer 99831 Ifta Staemmler unter anderem auch über die Bilder der Offenbarung, Tel.: 036926/723134 die Stadt Gottes, gemauerte Glaubensbekenntnisse und das das Mail: [email protected] Ende ein neuer Anfang ist. Mit dem Wochenspruch für die kommende Woche: Es soll nicht Wir sind frei von alten Ge- durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, schichten. spricht der Herr Zebaoth. (Sach 4, 6) Wir sind frei für Gott. grüßen wir Sie sehr herzlich und laden Sie zu unseren Gottes- Wir sind frei für die Quelle des diensten und Veranstaltungen der kommenden Wochen ein: Lebens.... Gottesdienste: Der besondere Gottesdienst Pfingstsonntag, 08. Juni 2014 lud nicht nur zum vielfach sin- gen ein. Hier öffnete sich ein 11:00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmation in Spichra Raum zur Begegnung mit Gott 14:00 Uhr Gottesdienst mit Konfirmation in Ifta und holte Menschen aus der Sonntag, 15. Juni Einsamkeit ihres Glaubens 14:00 Uhr Diamantene Konfirmation - Ifta heraus und gab der Gemein- schaft einen Ort, wo die 43 Kinder und Jugendliche: Zuhörer im Anschluss gemein- Dienstag, 10. Juni sam Kaffee und Kuchen genie- 16:00 Uhr Bastel- und Spielenachmittag im Pfarrhaus Ifta ßen konnten. 17:00 Uhr Kinderstunde im Pfarrhaus Pferdsdorf Dienstag, 17. Juni 16:00 Uhr Kidstreff Werratal-Bote - 11 - Nr. 22/2014 Freitag 13. Juni 16:00 Uhr - Konfiwanderung Der oder die Pate trug das Kind am Tauftag, wenn die Glocken zur Als Jahresabschluss der Vorkonfirmanden und zur Begrüßung Taufe läuteten im Kirchenmantel (Taufmantel) gut eingeschlagen der neuen Vorkonfirmanden laden wir alle Schülerinnen und zur Kirche. Mädchen hatten eine rosa Schleife am Taufkleidchen Schüler des Ortes ein, die im nächsten Jahr bzw. übernächsten und Jungen eine blaue Schleife oder eine Weiße, auch farbige Jahr konfirmiert werden möchten. Bei weiteren Fragen melden Armbändchen und Häkel- oder Strickschuhchen. Sie sich einfach im Pfarramt. Heute legt man die Täuflinge in den Kinderwagen und fährt zur Weitere Veranstaltungen: Kirche. Noch in den 60er Jahren wurden sie im weiten Kirchen- mantel (der festliche Mantel der Großmutter) getragen. Der Man- Freitag, 13. Juni tel war schön weit und man konnte das Baby richtig warm ein- 19:30 Uhr Gemeindekirchenratssitzung mit dem Orgelsach- schlagen, damit es vor allem Wetter geschützt war. verständigen Hatte das Kindchen 2 Paten, so durfte es der eine Pate in die Kirche und der andere Pate nach Hause tragen. Am Taufstein in Sprechzeit im Pfarrbüro: Donnerstags: 14.00 - 18.00 Uhr der Kirche hielten beide Paten abwechselnd während des Tauf- vorgangs das Kleine über das Taufbecken. Die Mutter sagte den Es grüßen Sie herzlich Ihre Gemeindekirchenräte mit Diakonin Maria Mende, Elke Martin (Pfarrbüro) und Pfarrer Klaus Zebe. Namen des Babys und Mutter und Kinder bekamen den Segen Gottes. Weinte das Kind in der Kirche, sagte man: „es gibt ein guter Sänger“. Heimwärts mußte die Pate schneller laufen, damit das Kind spä- Veranstaltungen ter gut laufen kann. So spricht das der Volksmund und ein biß- chen Aberglaube ist da auch im Spiel. Daheim angekommen, wurden die Paten mit Kaffee und Kuchen Einladung zur Kaffeefahrt bewirtet. Abends gab es noch einen Imbiss für Paten und Familie. Heute ist die Taufe eines Kindes meistens während eines Got- Die Seniorenbetreuung lädt zur Kaffeefahrt am 16.07.2014 zur Krayenburg recht herzlich ein. tesdienstes. Interessenten können sich bis zum 20.06.2014 bei Ingrid Wer Mitglied der Kirche war, ließ sein Kind taufen. In den letzten Wallstein oder Rosel Rexrodt melden. 40-50 Jahren hat die Kirche viele Mitglieder verloren. Die Kinder, Der Preis beträgt 26 €. wo die Eltern aus der Kirche als Mitglieder ausgetreten sind, er- fand man während der DDR-Zeit die „Namensgebung“. Darüber werde ich beim nächsten Mal berichten. Einladung des Heimatvereins Es grüßt Sie herzlichst Am 28.09.2014 feiert der Heimatverein Walldorf ein Spätsom- merfest und lädt zum 15jährigen Bestehen des Vereins ein. Edith Schwanz Wir als Heimatverein Ifta suchen Interessierte, die an dieser Tagesfahrt nach Walldorf teilnehmen möchten. Wer Lust hat mitzukommen, kann sich bei Helga Dick oder Susanne Schwerd anmelden. Vereine und Verbände

Einladung Die Kirchgemeinde, die Seniorenbetreuung und der Hei- matverein Ifta laden am Sonntag, 22. Juni 2014 um 14.00 Uhr anlässlich der 300 Jahrfeier der Iftaer Kirche zu einem Gottesdienst der Reihe „Wie im 7. Himmel - 7 + 1 himmlische Gottesdienste“ mit Gastprediger Pfarrer Ralph Uwe Beck recht herzlich ein.

Wir freuen uns, Sie anschließend zu einem unterhaltsamen Nachmittag im Pfarrhaus zu einer historischen Kaffeetafel mit „Ift‘schen Spezialitäten“ als Gast begrüßen zu können. Ein nettes Unterhaltungsprogramm wird Ihnen hierbei ge- boten.

Dies und das

Die Taufe So, nun möchte ich berichten, wie früher auch die Taufen ab- gehalten wurden. Wenn ein Kindchen geboren war, wurden von den Eltern die Taufpaten bestimmt. Das waren entweder gute Freunde, Verwandte oder auch gute Nachbarn. Die Eltern fragten dann, ob man einen Paten möchte. War die Zustimmung gege- ben, dann sagte man beim Pfarrer Bescheid wer Pate wurde. Der Tauftermin wurde besprochen und meist 4 Wochen nach der Ge- burt fand die Taufe statt. Man begann sich darauf vorzubereiten. Ein Taufkleidchen mit Mützchen, Schuhchen usw. wurden ge- kauft oder genäht, welche der Täufling in der Kirche tragen sollte. Werratal-Bote - 12 - Nr. 22/2014

… zur Geburt Ein Kind ist ein kleiner Engel, dessen Flügel immer mehr schrumpfen, je mehr die Füße wachsen. Informationen Dario Alexander Breitbarth geboren am 02.05.2014 in unserer Gemeinde. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Zusammen mit den Eltern wurde der kleine Dario Alexander ich danke herzlich allen meinen Wählerinnen und Wählern für von unserem Bürgermeister Frank Moenke am 27.05.2014 das mir entgegengebrachte Vertrauen bei der erfolgreichen Wahl in der Gemeindeverwaltung begrüßt und es wurde ein Gut- zum Gemeinderatsmitglied. Begleiten Sie mich bei meinen Wir- schein und ein Geschenk übergeben. ken im Gemeinderat mit Ihren Anregungen, Vorschlägen und Kritik.

Herzlichst Denise Moenke

Wir gratulieren

„… aus dem Bauch heraus mitten ins Herz…“ Die Gemeinde Krauthausen wünscht alles Gute und dem …Der zurTag vor Goldenen 50 Jahren, liegt inHochzeit weiter Ferne, kleinen Dario Alexander eine glückliche und zufriedene das Jubelpaar erinnert sich noch gerne. Kindheit. Sie haben den Bund für´s Leben geschlossen und haben feierlich die Stund´ begossen. Für jeden Tropfen - ein glückliches Jahr! Es wurden manche Wünsche wahr. Vereine und Verbände Gemeinsam durch gute, durch schlechte Tage, das war für sie nie eine Frage! Zur Goldenen Hochzeit gratulieren alle sehr und hoffen es werden der Jahre noch mehr! Deutsches Rotes Kreuz Ütteroda

Einladung Unser nächster Seniorennachmittag findet am 11.06.2014 um 15.00 Uhr im DGH Ütteroda statt. Für Kaffee und Kuchen ist wie immer gesorgt. Es ist der letzte Seniorennachmittag vor der Sommerpause. Der Vorstand

Heimatverein Krauthausen e.V. Der Heimatverein Krauthausen e.V. organisiert auch in die- sem Jahr wieder einen Arbeitseinsatz zur Verschönerung des Ortsbildes. Geplant sind Pflegemaßnahmen an der Rundbank, der Mit- telmühle und an der Teichanlage sowie evtl. noch weiteren pflegebedürftigen Stellen. Gerhard und Erika Altenbrunn Großgeräte werden bereitgestellt. Kleinere Arbeitsgeräte können gerne mitgebracht werden. Nachträglich alles Gute „Zur Goldenen Hochzeit,“ die herz- Termin: Samstag, 21. Juni lichsten Glückwünsche und für die weitere Zukunft alles Gute. Treffpunkt: 10:00 Uhr an der Rundbank Auch interessierte Bürger sind als Gemeinde Krauthausen Helfer herzlich willkommen!

Moenke Der Vorstand Bürgermeister Werratal-Bote - 13 - Nr. 22/2014 Im Wonnemonat Mai gleich zwei Goldene Hochzeiten in Frankenroda

Familie Gast aus Frankenroda feierte das Fest der Wir gratulieren Goldenen Hochzeit Auf 50 Jahre gemeinsame Ehejahre konnten Rudi und Renate … zum Geburtstag Gast aus Frankenroda am 9. Mai zurückblicken. Viele Gratulan- Berka v.d.Hainich ten stellten sich ein. Für die Gemeinde überbrachte Bür- germeis- 02.06. Frau Anna Hörschelmann zum 77. Geburtstag terin Erika Helbig die herzlichsten Glückwünsche. Mit Kindern, Bischofroda Enkeln, Urenkel, Verwanden, Bekannten und Nachbarn wurde am nächsten Tag im Cafe „Giesela“ gefeiert. Wir wünschen dem 06.06. Frau Traude Krauße zum 85. Geburtstag Jubelpaar viel Gesundheit und Glück und noch viele gemeinsa- Ebenshausen me Lebensjahre. 03.06. Herr Günter Brodrecht zum 81. Geburtstag 05.06. Frau Berta Ammerschuber zum 96. Geburtstag Frankenroda 02.06. Herr Erhard Rosengarth zum 71. Geburtstag 05.06. Herr Reinhard Franke zum 71. Geburtstag Hallungen 01.06. Herr Reinhold Schmidt zum 87. Geburtstag Lauterbach 02.06. Frau Helga Leinhos zum 74. Geburtstag 06.06. Frau Gabriele Dörr zum 67. Geburtstag 07.06. Herr Rudi Albrecht zum 86. Geburtstag Mihla 01.06. Herr Jürgen Stoll zum 71. Geburtstag 02.06. Herr Wolfgang Merz zum 67. Geburtstag 04.06. Frau Brigitte Gärtner zum 85. Geburtstag 04.06. Frau Ursula Maienschein zum 75. Geburtstag 04.06. Frau Ingrid Menge zum 73. Geburtstag 05.06. Frau Monika Hirsch zum 69. Geburtstag 05.06. Frau Ingeborg Lerp zum 73. Geburtstag 05.06. Frau Erna Stötzel zum 90. Geburtstag Das Fest der Goldenen Hochzeit beging Familie Stoll Mihla - OT Buchenau aus Frankenroda 07.06. Herr Horst Salzburg zum 73. Geburtstag Am 30. Mai konnten Dieter und Helga Stoll aus Frankenroda auf Nazza 50 Jahre gemeinsame Ehe zurückblicken. Sie begingen diesen 03.06. Herr Ernst Klinkhardt zum 85. Geburtstag Tag auf einer „Hochzeitsreise“. Nach ihrer Rückkehr erhielten sie viele Gratulationen. Für die Gemeinde Frankenroda überbrach- te Bürgermeisterin Erika Helbig die herzlichsten Glückwünsche. Für die Zukunft wünschen wir dem Paar viel Gesundheit und Glück und viele gemeinsame Lebensjahre. Ein Baby ist ein Engel, dessen Flügel schrumpfen, je länger die Beine werden. E. Helbig Bürgermeisterin aus Frankreich Herr Horst Mähler aus Hallungen feierte 80. Geburtstag Im April feierte Horst Mähler seinen 80. Geburtstag. Die Geburts- tagsfeier mit seinen Angehörigen, Freunden und Bekannten fand zu Hause statt. Zahlreiche Gratulanten aus dem Dorf stellten sich bei Herrn Mähler ein. Zu den Gratulanten gehörten der Bürgermeister G. … zur Geburt Mähler, sein Beigeordneter W. Weber und Mitglieder des Feuer- wehrvereins Hallungen. Wir wünschen Herrn Mähler alles Gute und noch viele schöne Jahre.

Gerd Mähler Bürgermeister

Am 02.03.2014 wurde in Eisenach der kleine Theodor Elia- no Mähler geboren. Zusammen mit seinem großen Bruder und seinen Eltern, Daniela Mähler und Stefan Degenhardt, konnten wir sie am 18.05.2014 in unserer Gemeinde Nazza begrüßen. Der Bürgermeister, Marcus Fischer und Riccardo Wiegand von der FFW Nazza überreichten ein Geschenk und die besten Wünsche. Die Gemeinde Nazza wünscht den Eltern und dem Baby alles Gute und eine glückliche Zukunft.

Text und Foto T. Weber Werratal-Bote - 14 - Nr. 22/2014 Kirchliche Nachrichten Ev.-Luth. Kirchgemeinden Mihla und Lauterbach 99826 Mihla Evanglische Kirchgemeinden Bischofroda, Hinter der Kirche 1 Berka vor dem Hainich und Ütteroda Tel. Pfr. Hoffmann: 036924 41910, [email protected] 99826 Bischofroda Telefonseelsorge (anonym, kostenfrei, rund um die Uhr): 0800 - Am Kirchberg 8 111 0 111 / 0800 - 111 0 222. Telefon Pastorin Voigt: 036924 42293 E-mail: [email protected] Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der Herr Zebaoth. (Sach 4,6) “Es soll nicht durch Heer oder Kraft, sondern durch meinen Geist geschehen, spricht der Herr Zebaoth.” (Sacharja 4,6) Herzliche Einladung zu den Veranstaltungen der Im Namen unserer Kirchgemeinden grüßen wir Sie mit dem Bi- Kirchgemeinden Lauterbach und Mihla! belspruch für die neue Woche und laden Sie herzlich zu unseren Pfingstsonntag, 8. Juni Gottesdiensten und Veranstaltungen ein. 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst mit Geb.-Segen 13.30 Uhr Taufgottesdienst Kirche Lauterbach Gottesdienste Pfingstmontag, 9. Juni Sonntag, 8. Juni, Pfingstsonntag 10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen in Lauterbach auf dem Flugplatz Harsberg/ bei schlechtem Wetter in 09.30 Uhr Berka der Kirche in Lauterbach (wer möchte, kann 11.00 Uhr Bischofroda sich etwas zu Essen mitbringen, für Getränke 14.00 Uhr Ütteroda ist gesorgt) Es wirken mit: Der gemischte Chor Montag, 9. Juni, Pfingstmontag Lauterbach und der Posaunenchor Mihla. 10.00 Uhr Gottesdienst im Grünen auf dem Harsberg/Lau- Sonntag, 15. Juni terbach 09.15 Uhr Kirche Lauterbach Gottesdienst (Bei Regenwetter findet dieser Gottesdienst in 10.30 Uhr Kirche Mihla Gottesdienst mit der Jugendband der Kirche Lauterbach statt.) Samstag, 14. Juni Gemeindenachmittag: 17.00 Uhr Gottesdienst im Grünen am Kühlen Rain zwi- Mihla, Donnerstag, 26. Juni, 14.30 Uhr Turmzimmer Kirche schen Ütteroda und Krauthausen/Madelungen Lauterbach, Dienstag, 24. Juni, 14.30 Uhr Kirchsaal (Bei Regenwetter findet dieser Gottesdienst in Kinderstunde: der Kirche Krauthausen statt.) Mihla, donnerstags, 16.00 Uhr in der Kirche Sonntag, 15. Juni, Trinitatis Lauterbach, freitags, 16.00 Uhr im Gemeindesaal nach Einla- 11.00 Uhr Bischofroda Zentralgottesdienst dung Sonntag, 22. Juni 09.30 Uhr Berka Neuer Fahrradständer vor dem Chorzentrum 11.00 Uhr Bischofroda Goldene Konfirmation Sonntag, 29. Juni 09.30 Uhr Berka 11.00 Uhr Bischofroda 14.00 Uhr Ütteroda

Gemeindenachmittag: Donnerstag, 12. Juni, 14.30 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda. Christenlehre Jeden Mittwoch (außer an Feiertagen und in den Schulferien) um 16 Uhr im Pfarrhaus Bischofroda! Dazu sind die Schul- und Vorschulkinder herzlich eingeladen und willkommen! Singkreis Ütteroda Wir, der Singkreis Ütteroda und seine Leiterin Dr. Heike Meder- acke, laden alle, die gern singen, herzlich zum Mitsingen ein! Neue Sängerinnen und Sänger sind uns willkommen! Nach der Übungsstunde: Johannes Gottwald, das Tenorhorn auf Unser Repertoire umfasst neue und alte geistliche und weltliche dem Rücken, macht sich mit seinem Bike auf den Weg. Lieder. Wir bringen Ständchen an runden Geburtstagen und wir- Am Chorzentrum neben der Kirche steht jetzt für alle Bläser und ken in Gottesdiensten mit. Die Proben finden donnerstags um Sängerinnen, die mit dem Drahtesel zur Probe kommen, ein 17.30 Uhr in der Kirche Ütteroda statt. massiver Fahrradständer zur Verfügung. Kommen Sie einfach dazu! Spätestens zum Gemeinde- und Kindergartenfest am 29. Juni Kirchliche Nachrichten: lohnt sich ein genauer Blick auf den Stamm. Filigran wurde eine Am 31. Mai haben wir in der Kirche Berka vor dem Hainich Ab- Posaune (keine Trompete, obwohl der Künstler Trompeter ist!) in schied genommen von Irme Bismann, die Gott im Alter von 86 den Eichenstamm eingearbeitet. An dieser Stelle ein herzliches Jahren in seine Ewigkeit gerufen hat. Dankeschön an alle Beteiligten für die Lieferung und Bearbei- Gott tröste die Menschen, die um sie trauern. tung des Fahrradständers!!! all denen, die die Arbeit un- Ein sehr herzliches Dankeschön serer Kirchgemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Ein sehr herzliches Dankeschön allen, die die Arbeit der Kirch- Spenden, Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen ! gemeinden durch ihre Gebete, Ideen, praktische Hilfe, Spenden, Spendenkonten: Kirchensteuern und Kirchgeld unterstützen! Kirchgemeinde Lauterbach: Raiffeisenbank Eisenach BLZ 820 Die Spendenkonten unserer Kirchgemeinden: 640 88, Kto.: 801 3608 Bischofroda 800 4730, Berka vor dem Hainich 800 4552 und Üt- Kirchgemeinde Mihla: Wartburgsparkasse BLZ 840 550 50, Kto.: teroda 800 2657 bei der EKK Kassel, BLZ 520 604 10. 17507

Die Gemeindekirchenräte aus Bischofroda, Berka vor dem Hai- Die Gemeindekirchenräte aus Mihla und Lauterbach, Kirchen- nich und Ütteroda, Pastorin Christine Voigt und Diakonin Maria musikerin Ricarda Kappauf, Diakonin Maria Mende, Vikar Till- Mende grüßen Sie herzlich und wünschen Ihnen eine gesegnete mann Boelter und Pfarrer Georg-Martin Hoffmann grüßen Sie Zeit! sehr herzlich! Werratal-Bote - 15 - Nr. 22/2014 Übergabe sorgte. Gehör fand die Bürgermeisterin bei der Fir- Aus den Ortsgeschehen ma Pollmeier GmbH aus Creuzburg, die uns kostenlos Schrät- termaterial für die Schaukel, vom TÜV als Fallschutz gefordert, Gemeinde Frankenroda zur Verfügung stellte; und der Firma Zauner aus Frankenroda welche es kostenlos abholte. So konnte der Spielplatz wieder Auch, wenn das Jahr schon einige Monate alt ist, möchte ich ei- freigegeben werden. Von der Geldspende wurden Ersatzteile für nen kleinen Rückblick auf das vergangene Jahr 2013 geben. Zu das Schaukelgerät, eine Sitzgruppe und Material für ein Dach einer Zeit, als im vergangenen Jahr innerhalb von zwei Jahren angeschafft. Mit dem Aufbau wurde in diesem Jahr angefangen. Frankenroda von einem erneuten Jahrhunderthochwasser heim- Die Spielplatzinitiative benötigt noch viele ehrenamtliche Helfer gesucht wurde, vom 27.5. bis 5.6.13. für die Aufstellung der Geräte. Ein erster Einsatztermin wurde Aber fangen wir damit an, dass das neue Jahr mit Schneemas- nur mäßig wahrgenommen. Für die Gemeinde kam noch eine sen begann. Der Gemeindearbeiter erkrankte, unser Gemeinde- schlechte Botschaft von der Feuerwehr. Für die Atemschutz- traktor und das Streugerät gingen zur gleichen Zeit kaputt, so geräte gab es keine Ersatzteile mehr; sie müssen nach jedem dass alle Bürger selber die Straßen räumen mussten. Für viele, Einsatz, bzw. alle halbe Jahre kontrolliert werden, so dass neue nach Jahren, eine ungewohnte Arbeit. Dank den verständnisvol- beschafft werden mussten. Es betraf nicht nur uns, sondern auch len Bürgern für die Beseitigung der Schneemassen. die anderen FFW der VG. Durch den Landrat Herrn Krebs wur- Die Gemeinde stellte einen geringfügig Beschäftigten ein, der den in einer Feierstunde in Krauthausen zwei Bürger und eine als erstes den kaputten Unterstand am Sportplatz reparierte, in Bürgerin mit der Ehrenamtskarte für ehrenamtliche Einsätze der Hoffnung, dass nicht wieder randaliert wird. Am Bürgerhaus, ausgezeichnet. Zum Jahresende wurden die Wege zum und auf auf dem Anger und am Steinweg führte die FFW Verkehrssi- den Friedhof mit neuem Splitt versehen. Auf diesem Weg möchte cherungsmaßnahmen im Zusammenhang mit dem Frühjahrs- ich mich, auch im Namen des Gemeinderates, bei allen Bürgern putz aus. Leider stieß der Aufruf zum Frühjahrsputz auf wenig bedanken, welche mitgeholfen haben im Ort und der Umgebung Resonanz. Durch Kürzungen der Schlüsselzuweisungen durch Frankenrodas ein ordentliches Aussehen zu geben; durch die das Land und Steuerausfällen, kam die Gemeinde in die Konso- Pflege des Werraufers, der Ecke, des Rasens, der Wendeschlei- lidierung, dass hieß, dass die Gemeinde kein Geld für größere fe, Unterhaltung und Reparaturen der Sitzgelegenheiten uvm.. Investitionen hatte. Mit Müh und Not konnte der Traktor repariert Aber auch auf Unzulänglichkeiten muss ich wieder hinweisen. So werden. wird immer wieder Unrat am Werraufer, im und am Bahndamm, Im Frühjahr wurde in einer Einwohnerversammlung das Pflege ja sogar auf dem Friedhof entsorgt. Dies ist immer noch verboten. und Entwicklungskonzept für die Werra Aue- Auf Weitung der Auch werden immer wieder Hinweisschilder der Wanderwege Werra zur Ansiedlung seltener Tierarten und Instandsetzung der mutwillig entfernt. Wer hier Beobachtungen macht, möchte diese Teiche- durch das Büro für regionale Grün- u. Landschaftspla- dem Ordnungsamt, bzw. der Gemeinde melden, es stellt eine nung im „Bürgerhaus“ vorgestellt. Der Spatenstich erfolgte dann Straftat dar. Auch ist es eine Unart auf Gemeindeflächen ohne im Oktober. Genehmigung Material abzulagern, dies ist kostenpflichtig. Viele Nach dem Wetterdebakel Anfang des Jahres folgte nach langen Beschwerden gab es von Bürgern, Besuchern und den derzeit Regenfällen ab dem 27.5. der Anfang zum zweiten Jahrhun- tätigen Gemeindearbeitern über die Hundekot-haufen, die Letz- derthochwasser nach zwei Jahren. Am 2.6. wurde die höchste teren beim Mähen der Rasenflächen um die „Ohren“ fliegen, so Hochwasserstufe für Frankenroda ausgerufen, mit einem Was- am Werraufer, Carl- Grübel- Platz, Am Rasen, dem Wanderweg serstand von 4,85 m über normal. Die FFW hatte tagelang zu tun Sandsäcke zu füllen und Wohnungen auszupumpen Hinter den Gärten, ja sogar auf dem Spielplatz und übrigen Ra- senflächen. Die Hundehalter welche diese Flächen als Hundeto- Eine Menge Treibgut, vor ilette nutzen, werden aufgefordert die Hinterlassenschaften ihrer allem viele Baumstämme Lieblinge zu entsorgen; damit man nicht ständig in „Tellerminen“ wurden angeschwemmt und treten muss. Letzteres betrifft nochmals die Werrabrücke: So krachten vor den Brückenkör- wurde mir mitgeteilt, dass im Dorf erzählt wird, dass die Brücke per. Es fehlten nur ca. 5cm zur nur noch auf 5 T Tragfähigkeit abgestuft, gesperrt ja sogar abge- Überflutung der Brücke. Die rissen werden soll. Wer erfindet so was, bzw. woher weiß es Der, Gemeinde beauftragte ein In- Der Das erzählt? Wen will Derjenige verunglimpfen? Was will er genieurbüro den Zustand der damit erreichen? Die Bürger sollten bei so einem Gerücht doch Brücke zu Überprüfen und nach Beweisen fragen und sich selber erkundigen. den Investitionsbedarf festzu- stellen. Geschätzte 550.000 Erika Helbig, Bgm. € kann die Gemeinde nicht aufbringen, deshalb versucht sie Fördermittel zu erhalten. Durch das Hochwasser wur- Rettungsschwimmer gesucht de der Radweg am Viadukt Die Gemeinde Hallungen sucht für die diesjährige Badesai- unterspült und so schnell wie son Rettungsschwimmer. möglich durch Schotter ver- Voraussetzung: Sie sind mindestens 18 Jahre alt und im füllt. Hart getroffen wurde auch der Spielplatz. Hier blieben nur Besitz der Rettungsschwimmerstufe „Silber“ oder „Gold“. die Schaukel und die Tischtennisplatte übrig. Auskünfte und Informationen dazu erteilt Herr Bürgermeister Gerd Mähler Ein verkeilter Balancierbalken Tel.: 036924 - 31144 fand über Nacht einen neuen Besitzer. Was für ein Eindruck hat dies bei den Kindern wohl hinterlassen? Der Spielplatz musste aus Sicherheitsgrün- Kindertagesstätten den gesperrt werden. Der Ge- meinde fehlten die finanziellen Mittel für die Instandsetzung. Sportfest bei den ASB „Cuxhofwichtel“ Hilfe bekam die Spielplatzin- itiative von der Polizeidirek- Rollerrennen, Wett-Sackhüpfen, Tauziehen, Kinderyoga oder tion Eisenach - Gotha, die Gummistiefel-Weitwurf. Dies und vieles mehr konnten unsere für Hoch-wassergeschädigte „Wichtel“ mit ihren Familien beim Sport- und Bewegungsfest Spenden sammelte und 900 vergangenen Samstag erleben. Darüber hinaus stand der Spaß € im August der Spielplatzini- am Gemeinsamen aktiv sein und gesunder Ernährung im Vor- tiative übergab. Dank an Cafe dergrund. Eingeladen war Jeder! Vom Geschwisterkind bis hin „Giesela“ welches für den zu den Großeltern. Es war ein toller Vormittag reflektierten uns feierlichen Rahmen bei der die Eltern und Kinder. Neben den Eltern hatten aber auch viele Werratal-Bote - 16 - Nr. 22/2014 Großeltern sichtlich Spaß daran, mit ihren Enkeln die verschie- Gesundheitsauftrag, die an diesem Tag nicht fehlen durfte. Mit denen Hindernisse zu überwinden. einem Gesundheitsquiz und dem Glücksrad wurden Eltern und Kinder motiviert, noch einmal mehr auf gesunde Ernährung zu achten. Ebenso gab es eine Station, an der Familien den Zu- ckergehalt beliebter Lebensmittel und Getränke einschätzen musste. Da kam so Mancher ins Staunen! Das Elternaktiv sorgte für gesundes Essen im Rahmen einer „Krafttheke“. Hier gab es verschiedenen Ceralien, Trockenfrüchte, Shakes, Erdberrquark, Obstspieße u.v.m.

Zu Beginn erlebten wir eine moderne tänzerische Erwärmung von Clara (Zumba- und Kindertanzlehrerin) der Tanzschule Drehpunkt. Hierbei hatten alle mega Spaß und die Motivation zur Bewegung stieg. Vielen Dank an Clara!

Zur Mittagszeit wurden Geflügelwürstchen gereicht und ver- schiedene Kinder-Körnerbrötchen und Mehrkornbaguettes, ge- sponsert und extra angefertigt von der Bäckerei Scheibe in Mih- la- Vielen Dank! Des Weiteren standen an jeder Station Getränke zur Verfügung und eine Cocktailbar, mit Fitnesscocktails wie z.B. „Starker Wichtel“ bereicherte das vielfältige Angebot. Zum Ende hin gab es für alle geschafften Stationen eine Siegerehrung, bei der jedes Kind einen klitzekleinen Pokal erhielt. Zudem durften sich die Kleinen Sportler als Anreiz zwischen verschiedenen Sportsachen aussuchen, was sie gerne mit nach Hause nehmen möchten. Ob Ball, Hüpf seil, Schwungball, Hulahubreifen oder Federball. Zum Gelingen der Veranstaltung trugen das Team der Kita, das Elternaktiv, Andre Pöpel, Clara aus der Tanzschule Drehpunkt, Isabella Kühler von der AOK und natürlich unsere Kinder und ihre Familien bei! Lieben Dank und bis Bald….

An zehn verschiedenen Stationen mussten die Kinder ran und hatten dabei so manche Hürde zu meistern. Aber die Begeiste- rung kannte keine Grenzen und mit Unterstützung der Erziehe- rinnen gelang es allen Teilnehmern in gut 90 Minuten alle Stati- onen zu meistern.

Neuigkeiten aus Mihla

Dank an alle Wahlhelfer Musikalisch wurde das Sportfest von unserem Andre Pöpel be- Die Europa- und Kommunalwahlen liegen hinter uns. Die Wahl- gleitet und perfekt moderiert. Vielen Dank - Was wären wir nur helfer in den beiden Mihlaer Wahlbüros hatten alle Hände zu tun, ohne Dich? Ebenfalls unterstützte uns Isa von der AOK mit dem vor allem bei der Auszählung der Stimmen. Sie hatten ein gro- Werratal-Bote - 17 - Nr. 22/2014 ßes Stück Verantwortung dafür übernommen, dass alles letztlich Entscheidung über die Neugestaltung ist ohne wirkliche Probleme gelungen ist! gefallen Mir ist es daher ein Bedürfnis, mich bei den Wahlhelfern und den Wahlleiterinnen der Verwaltungsgemeinschaft, Frau Ziegenhardt Die Initiativgruppe junger Muttis aus Mihla, die sich gemeinsam und Frau Habenicht für Ihren Einsatz im Namen der Gemeinde mit der Gemeinde um die Neugestaltung des Spielplatzes auf Mihla und ganz persönlich zu bedanken! Mein ganz besonderer dem Mühlwehr kümmert, traf sich erneut mit Planerin Ines An- Dank gilt den beiden Wahlvorstehern Frau Elisabeth Pillich und drazcek und Bürgermeister Rainer Lämmerhirt, dieses Mal „vor Ort“. Mit dabei ein Vertreter einer Firma, die Spielgeräte anbietet. Edda Lämmerhirt.

Mihla, im Mai 2014

Rainer Lämmerhirt - Bürgermeister -

Dank an alle Wähler Im Namen der in den Gemeinderat gewählten Kandidaten der Unabhängigen Wählergemeinschaft Mihla bedanke ich mich für das Vertrauen, dass Sie als Wähler uns mit Ihrer Stimmab- gabe gegeben haben. Wir sehen dies als Verpflichtung, unsere Arbeit zum Wohle der Gemeinde Mihla und gemeinsam mit all jenen gesell- schaftlichen Kräften, die zur Zusammenarbeit mit uns bereit sind, fortzuführen. Ganz persönlich bedanke ich mich für Ihre Stimmabgabe. Ich sehe dies auch als Bestätigung meiner Arbeit als Bürgermeis- Beratung vor Ort ter, die ich weiter fortsetzen werde. Nachdem die Gemeinde die Erneuerung des Spielplatzes im Rainer Lämmerhirt Rahmen der Beseitigung der Hochwasserschäden auf dem Im Namen der UWG-Gemeinderäte in Mihla Reitplatz Mühlwehr auf den Weg gebracht hatte, waren die jun- gen Leute bisher maßgeblich daran beteiligt, wie der Spielplatz neu gestaltet werden soll. Nun ist es klar, eine Spielmühle, pas- send zum Mühlwehr, mit Klettermöglichkeiten, Rutschen, Spiel- haus und Hangeleinrichtungen soll entstehen. Auf dieser Basis Der neue Rewe-Markt in Mihla steht kurz vor werden nun die Spielgeräte bestellt und mit Hilfe des Bauhofes der Eröffnung und der Eltern aufgebaut. Auch die Pflege des Spielplatzes, des- sen Eröffnung im Sommer richtig gefeiert werden soll, ist bereits Die Außenarbeiten am Gebäude, am Parkplatz und den Anlagen geplant. Das benötigte zusätzliche Geld wird die Gemeinde des neuen Mihlaer Rewe-Marktes in der Feldstraße sind so gut übernehmen. Sie hat bereits einen Antrag auf Fördermittel beim wie abgeschlossen. Die Handwerkerfirmen arbeiten intensiv an Land gestellt. der Inneneinrichtung. - Ortschronist - Das Gebäude kann sich sehen lassen. Unser Ort erfährt durch diesen Neubau eine Aufwertung. Noch im Juni soll die feierliche Eröffnung erfolgen. Wartehallensanierung abgeschlossen - Ortschronist - Die Mitarbeiter des Bauhofes haben die Sanierung der Wartehal- le in der Mihlaer Feldstraße abgeschlossen. Am Ende war doch mehr zu tun gewesen als ursprünglich gedacht: Das Dach war undicht, die Fallrohre mussten erneuert werden, das Fundament erfuhr eine Trockenlegung. es musste geputzt werden. Letztlich wurde die Haltestelle auch neu gepflastert und die Anlage er- hielt einen gefälligen neuen Anstrich. Ärgerlich ist, dass nur eine Woche nach dem weißen des Warteraumes an der frisch gestri- chenen Wand schon schwarze Reifenspuren von Fahrrädern zu sehen waren. Sollte man so mit dem gemeinschaftlichem Eigen- tum umgehen?

- Ortschronist -

Nach der Sanierung der Feldstraße im letzten Jahr erhielt nun auch die dortige Wartehalle ein neues Aussehen. Werratal-Bote - 18 - Nr. 22/2014

Unverständlich: Kaum gestrichen, schon verunzieren Reifen- Die Versorgung mit Speisen und Getränken hatte der Mihlaer spuren die frischen Wände. Carnevalsclub übernommen. Ein großes Lob an die dortigen Verantwortlichen!

Erstes Mihlaer Schlosskonzert wurde dank Die Gärtnerei Möbius arbeitete im Auftrage des Landratsamtes der Hilfe vieler ein schöner Erfolg als Eigentümer an der Säuberung des Hangs zur Landesstra- ße hin, die Gemeinde Lauterbach stellte den Toilettenwagen zur Das Rote Schloss mehr in die Öffentlichkeit rücken, das ist das Verfügung, das Landratsamt spendete die Kosten für die Geneh- Ziel des Mihlaer Fördervereins und der Mitglieder um Vereins- migung der Veranstaltung, Elektromeister Uwe Sülzner über- chef Oliver Rindschwentner und dies ist mit dem ersten Schloss- konzert mit Sicherheit gelungen. nahm den Stromanschluss und die Getränkefirma Wiener stellte die überdachte Bühne. Viel Hilfe gab es durch den Mihlaer Carneval Club, der die Ver- sorgung am Abend übernahm und sich auch um die Beleuchtung des Schlosshofes kümmerte. Natürlich packten auch die Vereinsmitglieder, hier vor allem der Vorstand, mit an, so entstand ein Gemeinschaftswerk. Dann stimmte nach längerer Regenphase auch noch das Wetter und am Abend des 31. Mais füllte sich der Schlosshof allmählich mit Fans der Band, mit Freunden des Roten Schlosses und sicher auch mit vielen Neugierigen. Über 500 Gäste wurden gezählt, und alle kamen auf ihre Kosten, feierten ein tolles Schlossfest bis in den frühen morgen. Ja, und dann ging es los. Sandra Peschke und ihre Band, in der Region keine Unbekannten, erfüllten den Schlosshof mit Klän- gen, die man so nicht jeden Tag in Mihla hört. Einfühlsam ge- sungene Balladen, musikalisch bestens umrahmt, insbesondere Sandra Peschke verzauberte mit ihrer Band. Ein romantischer durch die Geige, Musik, die hervorragend zum Ambiente des Re- Schlossabend. naissanceschlosses passte. Am Ende ein tolles musikalisches Erlebnis und für den Verein, der kräftig Spenden einsammelte, über 2000Euro für einen ersten Abschnitt der Fassadensanie- rung am Schloss, ein schöner Erfolg. Das macht Mut, es nicht bei einem Schlosskonzert zu belassen, denn der Weg bis zur Rettung des einzigartigen Gebäudes ist noch sehr weit!

Über 500 Gäste warten begeistert

Eine Menge an Arbeit brachte die Vorbereitung mit sich, aber auch eine ganze Menge Unterstützung. Viele halfen tatkräftig, die Gemeinde kümmerte sich mit den Bauhofmitarbeitern um die Grünpflege, machte im Schlosshof Ordnung und sorgte Ein ganz besonderes Erlebnis zum Schluss. Nach dem Sonnen- sich gemeinsam mit dem Trinkwasserverband um einen Was- untergang tauchten vom Carnevalsclub aufgestellte Scheinwer- seranschluss. Malermeister Hardy Meyfarth, Vorstandsmitglied, fer die historischen Gebäude in ein ganz besonderes Licht. So übernahm es, mit seinen Mitarbeitern das Portal des neuen hatten die Gäste das Rote Schloss noch nie gesehen, sicher Schlossflügels abzustrahlen und zu säubern. Hier soll bis zum einmalig! Denkmaltag im September noch mehr geschehen, denn das Thema des Denkmaltages ist „Farbe“. - Rainer Lämmerhirt, im Auftrage des Vorstandes - Werratal-Bote - 19 - Nr. 22/2014 Punktlandung bei der Erneuerung der Reitanlagen Bis zum Himmelfahrtswochenende war es geschafft: Die Firma Die Mitglieder des Reitvereins haben die Arbeiten tatkräftig durch Nowatzky konnte die Erneuerung der Reitanlagen rechtzeitig vor mehrere Arbeitseinsätze unterstützt. Nun sind die Plätze in her- dem Pfingstturnier abschließen. Damit wurden die Hochwasser- vorragendem Zustand und wenn endlich das wetter mitspielt schäden von vor einem Jahr beseitigt, Dressur- und Abreiteplatz und es bis Pfingsten noch abtrocknet, steht einem tollen Turnier wieder nutzbar gemacht und gleichzeitig der Aufbau der Plätze nichts mehr im Wege. so verbessert, dass das nächste Hochwasser nicht wieder solche Schäden anrichten kann.

Der fast fertige Abreiteplatz Im neuen Glanz erstrahlt der Dressurplatz

- Ortschronist -

Vereine und Verbände Reit- und Fahrverein Mihla e. V. Zeitplan zum Pfingstturnier 06. - 08.06.2014 Freitag Nr. Prüfung Teilnehmer Richter 14.00 2 Dressurwettbewerb KI. E 22 D E 16:00 1 Einfacher Reiterwettbewerb 7 D E 17:00 3 Stilspringwettbewerb Kl. E 14 A D 18:00 14 Springprüfung Kl. A* 47 A E 19:00 24, 28, 32, 33 Besichtigung Geländestrecke 19 Samstag 08:00 5 Dressurprüfung KI. A 37 E F 08:00 31 Dressurfahren Zweispänner 11 H 09:00 11 Springpferdeprüfung Kl. A** 29 G D 10:00 27 Dressurfahren Vierspänner Pony 3 B H 10:30 23 Dressurfahren Vierspänner Pferde 6 B H 10:30 12 Springpferdeprüfung Kl. L 26 A G 12:00 9 Dressurprüfung Kl. M 14 E F 12:00 15, 1 Springprüfung Kl. A** 0 - 40 RLP 27 C A danach 15, 2 Springprüfung KI. A** ab 41 RLP 27 C A 14:00 7 Dressurprüfung KI. L 32 D G 14:00 18 Springprüfung KI. L 48 C A 14:00 24, 28, 32, 33 Geländefahrt 19 B H 16:00 21 Springprüfung KLM 30 C F 21:00 Reiterball alle Sonntag 07:30 4 Dressurprüfung KI. A 20 G E 07:30 13 Stil-Springprüfung Kl. A* 34 C D 09:00 25 Hindernisfahren Vierspänner Pferde 6 B H 09.00 19 Springprüfung Kl. L 25 D F 09:30 30 Hindernisfahren Vierspänner Ponys 3 B H 10:00 6 Dressurprüfung KI. A 18 C E 10:30 34 Hindernisfahren Zweispänner 11 B H 10:30 16, 1 Springprüfung Kl. A** 0 - 41 RLP 30 D E danach 16, 2 Springprüfung KI. A** ab 42 RLP 30 D E 12:00 10 Dressurprüfung KI. M 14 A C F 12:30 17 Stafettenspringprüfung KI. A 26 D E 13:30 20 Punktespringprüfung KI. L 41 E G 14:00 8 Dressurprüfung KI. L 14 C F 15:00 37 + 38 Komb.-Hindernisfahren Pony + Pferde 7 B H 15:30 25 + 30 Kombi-Wertung + Siegerehrungen 7 B H 16:00 22 Springprüfung Kl. M 22 D A

Richter A Erlfried Hennig C Birgit Dammer E Udo Stötzel G Dieter Schmiedel B Michael Gebhardt D Bernhard Henschel F Peter Scharff H Michael Sprigade Werratal-Bote - 20 - Nr. 22/2014

Sie führte zunächst über den Kindel zum Generalsblick, einer der neuen Attraktionen im Nationalpark. Von hier aus konnte ein toller Blick über den Hainich und bis zum Thüringer Wald genos- sen werden. Nach einer kleinen Rast ging es dann weiter in Richtung Ber- ka. Bei vielen interessanten Gesprächen, das ist es ja, was eine Gruppenwanderung so angenehm macht, erreichte die Gruppe

gegen Mittag Berka. Dort war in der Gaststätte „Zur Post“ bereits der Mittagstisch vorbereitet. Verschiedene Varianten vom Thürin- Am Samstag, dem ger Rost wurden angeboten und bei dem Sonnenschein war für 14.06.2013, ab 13.00 Uhr, die meisten Wanderer zunächst ein kühler Schluck notwendig.

Kleinfeld-Handballturnier A-Jugend/Männer - Freizeitvolleyball - mixed -

Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt!

Am Sonntag, dem 15.06.2013, ab 10.30 Uhr, Feuerwehrwettkämpfe

- Männer, Frauen und Jugend -

Mittag in der Gaststätte „Zur Post“ in Berka

Frühjahrswanderung zum „Generalsblick“ Wie immer, wenn der Mihlaer Heimatverein wandert, schönes Wetter. So auch am 1. Juni zur diesjährigen Frühjahrswande- rung. 36 Wanderfreunde trafen sich auf dem Mihlaer Marktplatz, um mit Bussen des Taxi- Unternehmens Krause nach Hütschero- da zu fahren. Von dort aus startete die Wanderung.

Die Wandergruppe am Generalsblick im Hainich

Vereinsvorsitzender Rainer Lämmerhirt löste danach die Wande- rung offiziell auf. Einige Wanderfreunde machten sich bis nach Mihla weiter zu Fuß auf, andere nutzen den Linienbus. Vielen Dank an die Fahrer von Taxi-Krause!

- Vorstand -

Historisches

Start in Hütscheroda Archäologische Funde in unserer Region

Die Slawensiedlung Sulzrieden bei Berka Eine der bekanntesten „Wüstungen“, also eine von den Men- schen verlassene Siedlung, befindet sich im „Langen Tal“ zwi- schen Berka und Craula, am Rande des Hainichs. Gemeint ist die Wüstung Sulzrieden. Sie wird heute im Rahmen des Erleb- niswanderweges „Silberborn“ von vielen Wanderern im National- park Hainich aufgesucht. Der Wanderweg wird übrigens in die- sem Jahr durch die Nationalparkverwaltung grundhaft erneuert und auch für Behinderte benutzbar gestaltet. Was viele der Besucher jedoch nicht wissen, ist, dass gerade die Wüstung Sulzrieden nicht nur urkundlich als früheres Dorf bekannt ist, sondern dass es hier auch archäologische Grabun- Angenehme Gespräche bei einer kleinen Rast gen gab. Werratal-Bote - 21 - Nr. 22/2014 Zunächst zu den schriftlichen Fakten: Im Jahre 1197 wurde die sonders gut erhalten haben sich die Gebisse, aber auch einzelne Siedlung als „Sulzridin“ schriftlich erwähnt. Vermutlich war die Skelette waren in einem sehr guten Zustand gefunden worden. kleine Siedlung im Besitz der Landgrafen von Thüringen. Nicht Bei einigen Bestattungen wurden Nägel und Holzreste gefunden, weit von dieser Stelle befand sich am „Malstein“ ein landgräfli- wodurch man auf einzelne christliche Begräbnisse schloss. Bei ches Gericht. Das Erfurter Peterskloster, welches in Sulzrieden den meisten der Bestattungen wurden Gebrauchsgegenstände Güter verfügte, hatte dafür dem Landgrafen Abgaben zu leisten. mit in das Grab gelegt, einige waren mit Steinsetzungen im Kopf- Es existiert noch eine spätere urkundliche Erwähnung. Im Jahre bereich versehen. Zu den Grabbeigaben zählten Messer, die bei 1299 übertrugen die im benachbarten Mihla sitzenden Brüder Männern an der Hüfte gefunden wurden, und vor allem Glasper- Kunemund und Hermann von Mihla Einkünfte in „Klein - Berka“ lenketten bei Frauen sowie Fingerringe. (Berca minor) an ein geistliches Stift. Wie die Herren von Mihla Eine weibliche Bestattung hob sich deutlich von anderen ab. in den Besitz dieser Güter gekommen sind, ist unklar, vermutlich Diese Tote trug an der linken Hand einen, an der rechten Hand über eine Verleihung durch den Landgrafen, denn die Mihlaer als zwei Ringe aus Messing oder Bronze mit eingearbeiteten Verzie- Nebenlinie der Truchsesse von Schlotheim standen in landgräf- rungen sowie eine Perlenkette um den Hals. Diese Perlenkette lichen Diensten. bestand aus farbigen Glasperlen und Perlmuttscheiben. Im Mund „Klein - Berka“ ist wohl identisch mit Sulzrieden. Diese Namens- wurde eine Münze nachgewiesen, die man der toten wohl mit auf gebung, die uns auch unweit bei Großen -und Wenigenlupnitz die Reise in die Unterwelt beigegeben hatte. Da auch bei die- begegnet, macht sichtbar, dass es sich bei Sulzrieden um eine sem Grab eine Steinsetzung aufzufinden war, schloss Prof. Neu- slawische Siedlung gehandelt haben könnte, die im 9. Jahrhun- mann, dass es sich um ein heidnisches Grab handeln müsse. dert „neben“ dem älteren deutschen Berka neu angelegt wurde. Tatsächlich wurde auf dem Friedhof nur ein einziges um den Ein Vorgang, der sich gerade bei den slawischen Siedlungen in Hals getragenes Perlmuttkreuz gefunden. Dafür traten aber im- unserer Region beobachten lässt. Sulzrieden könnte damit eine mer wieder Schläfenringe zutage, die bis zu Dreieinhalb Zen- der am weitesten westlich anzutreffenden slawischen Siedlun- timeter im Durchmesser groß waren und deren eines Ende in gen in Thüringen sein. einer doppelt gekrümmten Schleife ausliefen.. Wie grün patinier- Bemerkenswert ist nun, dass diese Vermutungen auch durch te Schädelfragmente aufzeigten, wurden diese bronzene Ringe Grabungen bestätigt wurden. tatsächlich mit einem Band um den Kopf getragen. Im Herbst 1936 wurde unweit der früheren Siedlung, deren Diese für die slawische Bevölkerung in Ostthüringen üblichen genaue Lage man nach dem Eingehen vermutlich im 14. Jahr- Grabbeigaben führten dazu, dass Professor Neumann die meis- hundert weitgehend vergessen hatte, eine Straße angelegt. Die ten der Gräber den Slawen zuordnete. Der slawische Friedhof Wehrmacht ließ eine Straße und einen Schießplatz errichten, auf sei nur von wenigen christlichen Bestattungen durchbrochen dem im abgeschiedenen Hainich Geschütze der BMW-Werke in worden. Eisenach getestet werden sollten. Letztlich wurde angenommen, dass in der unwirtlichen Lage des Bei diesem Bau der Anlagen wurde ein alter Friedhof angeschnit- Hainichgebirges, unweit der bereits bestehenden Siedlung Ber- ten. Dies veranlasste den damaligen Bauleiter Apel und den his- ka, vermutlich im 9. Jahrhundert nach siegreichen militärischen torisch interessierten Bauingenieur Thomas eine entsprechen- Auseinandersetzungen mit den östlichen slawischen Nachbarn de Meldung zu machen, durch die über den im Kreis Eisenach an der Saale eine neue Siedlung im noch nicht erschlossenen zuständigen und sehr aktiven Bodendenkmalpfleger Dr. Karcher Lebensraum des Gebirges angelegt und mit Kriegsgefangenen das Germanische Museum in Jena informiert wurde. oder Zwangsumgesiedelten besetzt wurde. Diese hätten dann Vom 8. bis zum 13. Oktober 1936 führte der bekannte Archäolo- ihren Teil dazu beigetragen, das Tal, das damals vermutlich noch ge Professor Dr. Neumann, Inhaber des Jenaer Lehrstuhles Vor- geschichte, mit seinen Mitarbeitern und unter Mitwirkung von Dr. sumpfig war, trocken zu legen und die Hänge urbar zu machen. Karcher eine Grabung durch. So sei dann auch der Name entstanden, Sulzrieden, die Sied- Dabei wurde ein größeres Grabfeld erschlossen. Mehrere Tote lung, die an einem salzhaltigen „Ried“, Bach, Sumpf, liegt. lagen, durch die Abspülungen des Hanges bedingt, nur wenige Zentimeter unter der Erdoberfläche. Diese Grablegungen wiesen starke Spuren von Zerstörungen durch den dort über Jahrhun- derte betriebenen Ackerbau und auch durch den Straßenbau auf.

Der „Silberborn“ in Sulzrieden

Diese Theorie aus dem Jahre 1936 ist bisher nicht in Zweifel gezogen worden. Allerdings geht man heute auch davon aus, dass es auch eine friedliche slawische Ansiedlung gewesen sein kann. Im Nebeneinander der beiden Kulturen wurden inzwischen slawische Siedlungsspuren im Ergebnis einer friedlichen gegen- seitigen Durchdringung sogar noch weiter westlich entdeckt. Die Lage der Wüstung Sulzrieden Interessant ist, wie lange sich die mündliche Überlieferung die- ses Siedlungsplatzes im Bewusstsein der Bevölkerung von Es wurde aber noch eine zweite, unberührte Schicht von Toten Berka gehalten hat: Die Flurbezeichnung „Friedhof“ war vor 70 gefunden, die wesentlich tiefer, also früher, bestattet worden wa- Jahren den älteren Einwohnern noch bekannt. Die Sage berich- ren. Diese Toten lagen zum Teil direkt auf den Kalkboden und tet, dass im ehemaligen Siedlungsgebiet alle sieben Jahre eine waren einheitlich von Nordosten nach Südwesten ausgerichtet, Quelle entspringt oder dass die Kinder in Berka nicht vom Klap- wobei der Kopf im Südwesten zu finden war. Alle Toten lagen auf perstorch gebracht werden, sondern aus dem „Silberborn“, einer dem Rücken. Die Archäologen schätzten in ihrem Bericht ein, dieser Quellen, die oft mit dem alten Dorfbrunnen in Verbindung dass die meisten der Toten im mittleren Alter gewesen seien. Be- gebracht wird, kommen. Werratal-Bote - 22 - Nr. 22/2014 Unklar bis heute ist allerdings, ob und in welchem Verhältnis der benachbarte Burgberg zur mittelalterlichen Siedlung stand. Die dort noch heute sichtbaren Wall - und Grabenspuren können aus der Zeit der Siedlung stammen, vielleicht den Burgsitz der „Herrn von Sulzrieden“ markieren, jedoch auch aus frühgeschichtlicher Zeit stammen. Hier könnte nur eine archäologische Grabung ge- nauerer Ergebnisse erbringen.

Thomas Bibbs

Auch wußte er, dass die gesamte Mannschaft bei Lauchröden Malstein und Mallinde gefallen war. Mit Hilfe von George Collar gelang es schließlich, erinnern an den Standort eine Schwester von Thomas Bibb in Amerika zu finden. Es wur- des mittelalterlichen Ge- den Briefe ausgetauscht und so kam nach und nach Licht ins richtsplatz Nuenhöge, der Dunkel der Vergangenheit. Muriel, ihr vollständiger Name war später auf den Propel bei Muriel Wooddell, sie war die Tochter eines Juweliers im Heimat- Mihla verleg wurde. ort von Thomas, in Beckley, West Virginia. Sie war nicht direkt seine Freundin, aber er verehrte sie. Ob daraus eine Beziehung Ein zutiefst historisches Gebiet liegt allerdings mit der Region geworden wäre, wird man nicht erfahren. Der Krieg hat dies ver- vom Malstein bis zum Burgberg vor. hindert. R. Lämmerhirt Aber die Geschichte geht noch weiter. Nachdem der Kontakt ge- knüpft war wollte auch Ursula, dass das Schmuckstück, das sie Die Luftschlacht über Thüringen so lange in ihrer Schatulle hatte, zur Familie von Thomas zurüch- kehrte. Edgar Bibb, ein Rechtsanwalt und Neffe des gefallenen Von Eberhard Hälbig Fliegers, Walter Hassenpflug und George Collar kümmerten sich Im September 1944 tobten schwere Luftkämpfe an unserem um die Details der Übergabe. Für die Familie Bibb kam nicht nur Himmel. Beinahe 70 Jahre sind seidem vergangen und dennoch ein Schmuckstück aus Europa zurück sondern auch das endgül- gab und gibt es immer wieder Ereignisse, die an sie erinnern. tige Wissen über das Ende ihres Verwandten, über das sie so So geschehen 1948, als ein junges Mädchen aus Lauchröden lange nichts wussten. bei der Feldarbeit einen silbernen Anhänger in unmittelbarer Nähe der einstigen Absturzstelle fand. Der Name der jungen Auch andere Dinge erinnern an die Gefallenen. In Lauchröden Dame war Ursula Holtkamp und sie war damals 18 Jahre alt. gibt es einen Kompressor, gebaut aus einem Behälter für atem- Auf der einen Seite des Anhängers stand der Name „THOMAS baren Sauerstoff für die Besatzung, der noch heute gute Dienste C. BIBB“. Auf der anderen „MURIEL“. Zunächst konnte sie damit leistet. nichts anfangen und legte den Anhänger in ihre Schmuckscha- tulle. Die Zeit verging und nach der Grenzöffnung zwischen Ost und Westdeutschland ist es dem Zufall zu verdanken, das Walter Hassenpflug, der geistige Vater und Zeitzeuge der Kassel Missi- on, mit jener jungen Dame aus Lauchröden zusammen traf und von dem Anhänger erfuhr.

Kompressor in Lauchröden, gebaut aus dem Sauerstofftank eines US- Bombers.

Anhänger, der bei Lauchröden gefunden wurde. Noch zwei andere Gegenstände wurden zunächst einer zwei- ten Bestimmung zugeführt, bevor sie ins private Museum der Ihm war der Name Bibb natürlich bekannt und er wusste sofort KMHS in Eisenach gelangt sind. Da gibt es eine Panzerplatte um was es sich bei diesem Fund handelte. Es war ein amerika- nisches I.D.Bracelet, wie es oft von Angehörigen der US Army des oberen Schützen, die Jahrzehnte als Richtplatte diente und Air Force getragen wurde. Der Name auf der Rückseite konnte der zweite Gegenstand ist eine Bombenklappe, die für den glei- der einer Freundin sein. Er begann zu suchen und hatte schnell chen Zeitraum als „Dach“ eines Hühnerstalls Verwendung fand. herausgefunden, dass Thomas C. Bibb der Navigator von Lt. An- drew Seeds war. - Fortsetzung folgt - Werratal-Bote - 23 - Nr. 22/2014 Die Ährenglocke Auf dem Kirchturm zu Großlößnitz befindet sich eine Glocke, de- ren Beschaffung in ihrer Art wohl einzig dasteht. Es hatte der Kirche lange eine zweite Glocke gefehlt und die Mittel der Gemeinde reichten nicht hin zur Beschaffung einer solchen. Da bemerkte eines Tages der Kantor des Ortes, Gott- fried Hayn hieß er, als er nach der Kirche gehen wollte, auf der Kirchhofsmauer eine üppig grüne Kornstaude mit sechs Ähren, deren Samenkorn wahrscheinlich von einem Vogel hierher getra- gen worden war. Blitzschnell kam dem braven Lehrer der Gedanke, diese Ähren könnten die Mittel zur Beschaffung der gewünschten Glocke lie- fern, und diesen Gedanken hielt er für eine Eingebung Gottes. Als die sechs Ähren gereift waren, sammelte er sorgfältig die Körner und säte sie noch in demselben Jahre in seinen Garten aus. Dies wiederholte er die nächsten Jahre und als endlich die Ernte zu reichhaltig wurde, gewann er einige Bauern zur weite- ren Ackerbestellung. So vergingen acht Jahre, bis der Verkauf der letzten Ernte eine Bombenklappe, als Dach eines ühnerstalls genutzt. so ansehnliche Summe erbrachte, dass mit geringem Zuschuss von der Gemeinde die längst ersehnte Glocke am 15. Oktober 1729 im Turme aufgezogen werden konnte. Die Entstehungsgeschichte der Glocke ist auf ihr eingegossen, Dies und das auch fehlte die Kornstaude mit den sechs Ähren nicht.

Rosa Berz Christoph Eisenhuth dichtete über das Werratal und auch über Mihla Am 12.2.1949 in Jena geboren, verbrachte Christoph Eisenhuth seine Kindheit in Eisenach, nach dem Abitur studierte er Theolo- gie in Jena. Seit 1973 arbeitete er als Vikar in Mosbach b. Eise- nach, wo er dann 1976 als Pfarrer angestellt wurde. Dienstzeiten in, Apolda, Gräfenroda und Kahla folgten, schon bald seine ers- ten Gedichte. Unlängst hatten wir „Haus mit Masken“ vorgestellt, heute nun

Impressum „Abend bei Mihla“ Werratal Bote Mitteilungssblatt Verwaltungsgemeinschaft Mihla Es winkte der Mohn und der Stadt Treffurt Mit zerbröckelnder Hand Herausgeber: Verwaltungsgemeinschaft Mihla und die Stadt Treffurt Einfiel der Wind Verlag und Druck: Verlag + Druck Linus Wittich KG, In den Folgen 43, in schaukelndes Geäst 98704 Langewiesen, [email protected], www.wittich.de, Die Sonne trat neben den Weg Tel. 0 36 77 / 20 50 - 0, Fax 0 36 77 / 20 50 - 21 Verantwortlich für den Textteil: Verwaltungsgemeinschaft Mihla und die Stadt Treffurt Die Glocke hielt ihre Schläge im Tal Verantwortlich für den Anzeigenteil: David Galandt – Erreichbar unter der Lichter gingen von Haus zu Haus Anschrift des Verlages. Für die Richtigkeit der Anzeigen übernimmt der Verlag keine Gewähr. Vom Verlag gestellte Anzeigenmotive dürfen nicht anderweitig ver- Türen wiesen die Nacht wendet werden. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Ab mit schwarzem Mund allgemeinen und zusätzlichen Geschäftsbedingungen und die z.Zt. gültige Anzei- genpreisliste. Vom Kunden vorgegebene HKS-Farben bzw. Sonderfarben werden von uns aus 4-c Farben gemischt. Dabei können Farbabweichungen auftreten, Die Erde betrat die Finsternis genauso wie bei unterschiedlicher Papierbeschaffenheit. Deshalb können wir für Flüsterndes Fußes eilte Gras eine genaue Farbwiedergabe keine Garantie übernehmen. Diesbezügliche Bean- standungen verpflichten uns zu keiner Ersatzleistung. Die Schatten entlang Verlagsleiter: Mirko Reise Dunkelheit sammelte ein Erscheinungsweise: wöchentlich und kann zum Preis von 3,50 € (vierteljährlich) + Den Tag Porto beim Verlag abonniert werden. Im Bedarfsfall können Sie Einzelstücke zum Preis von 2,50 € (inkl. Porto und 7% MWSt.) beim Verlag bestellen. Christoph Eisenhuth Werratal-Bote - 24 - Nr. 22/2014 Kindertagesstätte Schnellmannshausen „Heldrastein-Wichtel“ ...... 189901

Evangelische Kindertagesstätte „Haus unterm Regenbogen“in Großburschla ...... 88116 Wichtiges auf einen Blick Ortsteilbürgermeister: Ortsteilbürgermeisterin Großburschla Frau Eifler ...... 88996 Stadtverwaltung Treffurt Ortsteilbürgermeister Falken Herr Seifert ...... 80381 Rathausstraße 12, 99830 Treffurt Ortsteilbürgermeister Schnellmannshausen Telefon: 036923 / 5150 Herr Jauernik ...... 036926 / 90901 Fax: 036923 / 51538 Internet www.treffurt.de Sprechzeiten der Stadtverwaltung Treffurt: email: [email protected] Alle Ämter sind telefonisch erreichbar: Montag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr Bürgermeister Herr Reinz 51511 Dienstag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag ...... 09.00 bis 12.00 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Sekretariat Frau Jäschke 51511 Freitag...... 09.00 bis 12.00 Uhr Sprechzeit des Bürgermeisters nach Vereinbarung. Geschäftsleiter Herr Jauernik 51535 So erreichen Sie unsere Ärzte und Zahnärzte: Zentrale Frau Müller 51514 / 5150 Treffurt Dipl.-med. E. Hohnstein und Auszubildende Frau Götze 51528 FA für Allgemeinmedizin A. Wenda...... 50616 Gemeinschaftspraxis Einwohnermeldeamt, Dipl.-med. N. und Dipl.-med. K. Welzel ...... 80344 Jugend und Kita Frau Duschanek 51548 Zahnarztpraxis A. Montag ...... 80464 Frau John 51520 Zahnarztpraxis B. Rieger und K. Cron ...... 50156 Großburschla Ordnungsamt Herr Händel 51521 Dipl.-med. K. Regenspurger ...... 88287 Zahnarztpraxis M. Weise ...... 88227 Standesamt, Bereitschaftsdienst Zahnärzte ...... 0180-5908077 Friedhofsverwaltung, Fundbüro und Soziales Frau Merz 51522 Bauamt, Liegenschaften, Informationen und Beitragswesen Herr Braunholz 51527 Frau Schwanz 51541 komm. Einrichtungen, Frau Schnell 51523 Kommunalwahl 2014 in Treffurt Bürgerhäuser und den Stadtteilen

Kämmerei Frau Kirchner 51517 Liebe Bürgerinnen und Bürger, die diesjährige Kommunalwahl hier bei uns konnte erfolgreich Stadtkasse Frau Stephan 51526 bewältigt und abgeschlossen werden. Ich möchte mich bei allen Beteiligten, Wahlhelfern, Mitarbeitern Steueramt Frau Kleinsteuber 51525 der Verwaltung und des Bauhofes ganz herzlich für ihre Unter- stützung bedanken. Personalamt Frau Wallstein 51518 Die ordnungsgemäße Durchführung von mehreren Wahlen gleichzeitig bringt einen enormen Verwaltungs- und Arbeitsauf- Tourist Information Frau Senf 51542 wand mit sich und fordert den Einsatz vieler Helfer. Ich möchte auch Ihnen, liebe Wählerinnen und Wähler, dafür Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: danken, dass Sie zur Wahl gegangen sind und ihre Stimme ab- Montag bis Freitag ...... 10.00 bis 15.00 Uhr gegeben haben. In Kürze werden sich die neu gewählten Orts- Samstag ...... 10.00 bis 14.00 Uhr teilräte und Ortsteilbürgermeister und auch die Stadträte zu ihren Auch außerhalb dieser Öffnungszeiten können Sie unseren Inf- Sitzungen zusammenfinden. opunkt hinter dem Rathaus besuchen. Dort befinden sich auch Für die nun beginnende Legislaturperiode werden wir versu- Toilette und kostenfreie, abschließbare Fahrradboxen. chen, unsere Kraft zum Wohle unserer Bürger einzusetzen und Entscheidungen zur positiven Weiterentwicklung unserer Stadt KOBB (Polizei) Herr Kümmel 82056 und Stadtteile zu treffen.

Sprechzeiten im Bürgerhaus Treffurt, Eingang von der Rathaus- Ihr straße: Michael Reinz Dienstag ...... 15.00 bis 18.00 Uhr Bürgermeister Donnerstag ...... 10.00 bis 12.00 Uhr oder nach Absprache

Bibliothek Frau Roth 51542

Öffnungszeiten im Bürgerhaus Treffurt: Dienstag ...... 10.00 bis 18.00 Uhr Donnerstag ...... 10.00 bis 16.00 Uhr Kindertagesstätten der Stadt Treffurt: Kindertagesstätte Treffurt „Die kleinen Werraspatzen“ ...... 51240 Kindertagesstätte Falken „Kleine Musmännchen“ ...... 189900 Werratal-Bote - 25 - Nr. 22/2014 In den Treffurter Stadtrat wurden gewählt: In den Ortsteilrat wurden gewählt:

Für die Christlich Demokratische Union Name, Vorname Stimmen (CDU) der Bewerber/ -innen Aulich, Hans-Joachim Bürger für Bürger 297 Name, Vorname der Bewerber/ -innen Stimmen Kliebisch, Christian Bürger für Bürger 289 Montag, Manuela 616 Wandt, Reinhard Bürger für Bürger 258 Kalb, Gabriele 233 Franke, Carola Bürger für Bürger 188 Seifert, Hartwig 165 Böttger, Jürgen Bürger für Bürger 235 Rippel, Markus 260 Germerodt, Michael Bürger für Bürger 210 Hunstock, Falk 127 Wieditz, Daniel Bürger für Bürger 298 Götze, Peter 107 Regenspurger, Jürgen Bürger für Bürger 6 Gehl, Maik 187

Für Die Linke / Offene Liste Stadtteil Schnellmannshausen Als Ortsteilbürgermeister wurde gewählt: Name, Vorname der Bewerber/ -innen Stimmen Name, Vorname Stimmen Werneburg, Holger 257 des Bewerbers Rublack, Willi 282 Biehl, Timo Bürger für Bürger 222 Junghans, Karla 232 In den Ortsteilrat wurden gewählt: Für Bürger für Bürger „Treffurter Bürgerverein 2011“ Name, Vorname Stimmen Name, Vorname der Bewerber/ -innen Stimme der Bewerber/ -innen Oßwald, Günter 673 Anschütz, Thomas Bürger für Bürger 208 Biehl, Timo 259 Graichen, Thomas Bürger für Bürger 233 Koscielsky, Lutz 238 Kaufmann, Andreas Bürger für Bürger 221 Merten, Mike 390 Apfel, Clint Bürger für Bürger 278 Aulich, Hans-Joachim 240 Kirchner, Marcus Bürger für Bürger 281 Rosenbusch, Manja 167 Liebetrau, Markus Bürger für Bürger 224 Ochsenfahrt, Hans-Albert 280 Sauer, Uwe 168 Einladung zum 3. gemeinsamen Neuhaus, Mario 92 Unternehmerstammtisch Wandt, Reinhard 168 Liebe Unternehmer und Gewerbetreibende in der Stadt Treffurt und unseren Stadtteilen, nach der positiven Resonanz auf unse- Stadtteil Falken re bisher durchgeführten Unternehmerstammtische im vergan- Als Ortsteilbürgermeister wurde gewählt: genen Jahr wollen wir unseren Erfahrungsaustausch nun fort- führen. Name, Vorname des Bewerbers Stimmen Für das nächste Treffen hat die Firma HETEK Lift- und Hebe- Hunstock, Falk CDU 270 technik in Treffurt in ihre Betriebsstätte eingeladen. Ich möchte Sie, im Namen der Geschäftsleitung, alle ganz herz- In den Ortsteilrat wurden gewählt: lich zu unserem 3. Unternehmerstammtisch einladen. Wir treffen uns am 17. Juni 2014 um 17 Uhr Name, Vorname der Stimmen in der Firma HETEK, Treffurt, Unter den Linden 1. Bewerber/ -innen Zunächst erwartet uns eine betriebliche Führung und daran an- schließend finden wir uns zum Erfahrungsaustausch zusammen. Hunstock, Falk CDU 102 Wir würden uns freuen, wenn viele Unternehmer und Gewerbe- Mike Merten Bürger für Bürger 454 treibende der Einladung folgen, egal ob es sich um größere Fir- Uwe Sauer Bürger für Bürger 149 men oder kleinere Betriebe oder Geschäfte handelt. Ihr und Alexander Noll Bürger für Bürger 89 Michael Reinz Dirk Räker/ Dr. Hein Uwe Simatschek Bürger für Bürger 65 Bürgermeister Treffurt Geschäftsführer Hella Martin Bürger für Bürger 131

Stadtteil Großburschla Bürgersprechstunde der Schiedsstelle Als Ortsteilbürgermeister wurde gewählt: Treffurt Die nächste Bürgersprechstunde unserer Schiedsstelle findet Name, Vorname des Bewerbers Stimmen am Dienstag, 10. Juni 2014 im Büro Puschkinstraße 3 (Neben- eingang) in Treffurt von 17.00 bis 18.00 Uhr statt. Aulich, Hans-Joachim Bürger für 329 Unsere Schiedspersonen sind Bürger Frau Inge Hoinkis, Frau Elke Czwienczek und Frau Ilse Gerbach. Werratal-Bote - 26 - Nr. 22/2014 Sanierung Altstadt Treffurt und Ortskern Großburschla -

Sprechstunde Wohnstadt, NL Weimar Am 12.06.2014 feiern die Eheleute Willi und Anneliese Laudenbach in Treffurt das Fest ihrer Diamantenen Hoch- Der Sanierungsträger führt die nächste Bürgersprechstunde am zeit. Dienstag, dem 17. Juni 2014 von 14.00 bis 17.00 Uhr im Sanie- rungsbüro Puschkinstraße 3 (Nebeneingang) in Treffurt durch. … Diamentene Hochzeit Burgturm Pfingsten geöffnet Neben den regulären Öffnungszeiten (Freitag 14.00 bis 17.00, Sa/ So 11.00 bis 17.00 Uhr) ist die Ausstellung „Werraburgen über Werrafurten“ auf dem Normanstein auch am Pfingstmontag von 11.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. Wir gratulieren allen Geburtstagskindern und Jubilaren ganz herzlich und wünschen alles Gute. Ihre Stadtverwaltung Goldene Hochzeit in Treffurt Sperrung der Brücke „Kohlstätte“ Am 23. Mai 2014 konnten die Eheleute Horst und Ilse Zimmer auf 50 gemeinsame Ehejahre zurückblicken. in Großburschla Der Bürgermeister Michael Reinz reihte sich zusammen mit der Bis zum Beginn der Bauarbeiten, voraussichtlich im Juli 1. Beigeordneten Manuela Montag in die Schar der Gratulanten 2014, wurde aus Sicherheitsgründen die Brücke über den ein, um die Glückwünsche der Stadt Treffurt zu überbringen. Holunderbach im Bereich „Kohlstätte“ auch für den Fußgän- Familie Zimmer hat 2 Kinder und 2 Enkel und bezogen ihr Haus gerverkehr nunmehr voll gesperrt. Wir bitten um Beachtung. genau vor 50 Jahren am Tag der Hochzeit. Herr Zimmer arbeitete als Schlosser im Kieswerk Treffurt. Ilse Stadtverwaltung Treffurt Zimmer war kurze Zeit in der Zigarrenfabrik beschäftigt bevor sie dann viele Jahre im Treffurter Hebezeugewerk arbeitete. Gefeiert wurde das Ehejubiläum mit Verwandten, Freunden und Bekannten im Hotel „Waldblick“. Wir wünschen Familie Zimmer weiterhin alles Gute und viel Ge- Wir gratulieren sundheit.

Ihre … zum Geburtstag Stadtverwaltung am 06.06. Herrn Uwe Döll in Treffurt zum 60. Geburtstag am 07.06. Herrn Gerhard Roth in Treffurt zum 60. Geburtstag Frau Siglinde Germerodt in Großburschla zum 81. Geburtstag Frau Hannelore Ochsenfahrt in Treffurt zum 82. Geburtstag am 08.06. Herrn Manfred Stamm in Treffurt zum 60. Geburtstag Frau Heide Rühling in Treffurt zum 70. Geburtstag Frau Marianne Achtert in Treffurt zum 83. Geburtstag Herrn Heinz Möller in Treffurt zum 88. Geburtstag am 09.06. Frau Gabriele Klepl in Treffurt zum 60. Geburtstag Frau Jutta Wabbel in Falken zum 65. Geburtstag am 10.06. Frau Ruth Hose in Treffurt zum 82. Geburtstag Herrn Werner Sommerkorn in Treffurt zum 83. Geburtstag Frau Dorothea Kapp in Schnellmannshausen zum 86. Geburtstag Herrn Günter Sommerkorn in Treffurt zum 87. Geburtstag Frau Ingeborg Schwanz in Hattengehau zum 87. Geburtstag Frau Herta Fischer in Treffurt zum 91. Geburtstag am 11.06. Herrn Horst Dietzel Kirchliche Nachrichten in Schnellmannshausen zum 60. Geburtstag Frau Apollonia Sommerkorn in Treffurt zum 86. Geburtstag Herrn Edmund Werneburg in Falken zum 88. Geburtstag Katholische Kirchengemeinde St. Marien am 13.06. Herrn Horst Noll in Falken zum 81. Geburtstag Plötzlich entstand im Haus, wo sie waren, vom Frau Irmgard Heimberger in Treffurt zum 82. Geburtstag Himmel her ein Brausen, wie wenn ein gewalti- Frau Elisabeth Schmidt in Treffurt zum 92. Geburtstag ger Sturm daherführe, alleluja; und alle wurden am 14.06. vom Heiligen Geist erfüllt und verkündeten die Herrn Gerhard Jung in Falken zum 75. Geburtstag Großtaten Gottes, alleluja, alleluja. Frau Elli Sachs in Schnellmannshausen zum 80. Geburtstag Apg. 2,2 4 am 15.06. Frau Elga Martin in Großburschla zum 75. Geburtstag 08.06. PFINGSTSONNTAG 09.15 Uhr Hl. Messe 09.06. PFINGSTMONTAG q q q q q q q q 09.15 Uhr Hl. Messe Werratal-Bote - 27 - Nr. 22/2014 Gesegnetes Pfingstfest Termine Schnellmannshausen Freude in der Nähe Gottes, seiner Schöpfung Konfirmanden: mittwochs, 17.00 Uhr Kinderkreis: mittwochs, 16.00 Uhr Mir ist alle Gewalt gegeben im Himmel und auf Erden. Termine Treffurt Gehet also hin und lehret alle Völker und taufet sie im Namen Vorkonfirmanden: 17. Juni und 1. Juli, 17.00 Uhr des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes und lehret Frauenhilfe: Mittwoch, 11. Juni und 25. Juni, 14.30 Uhr sie alles halten, was ich euch geboten habe. Und sehet, ich bin Posaunenchor: donnerstags um 17.30 Uhr bei euch alle Tage bis ans Ende der Welt. Mt. 28, 18-20 Kirchenchor: donnerstags um 20.00 Uhr Kirchturmclub: freitags um 15.00 Uhr 15.06. DREIFALTIGKEITSSONNTAG Spielkreis: freitags um 16.00 Uhr 09.15 Uhr Hl. Messe 22.06. 12. Sonntag im Jahreskreis Kontakt: 09.15 Uhr Hl. Messe Treffurt & Schnellmannshausen: Falken & Großburschla: 29.06. Fest der Apostel Petrus und Paulus Pfarrer Torsten Schneider Pfarrerin Silvia Frank 09.15 Uhr Hl. Messe Kirchplatz 5 Pfarrgasse 8 99830 Treffurt 99830 Großburschla Herzliche Einladung zur Mitfeier der Gottesdienste. 036923/80359 036923/88285 Weitere Informationen bitte einsehen im Schaukasten der kath. Weitere Hinweise auf Gemeindeveranstaltungen finden Sie im Kirche, Kirchstraße 11. Internet unter www.ev-kirche-treffurt.de und im Gemeindebrief und Gemeindeblatt. Evangelische Kirchengemeinden der Stadt Vorverkauf Harmonic Brass am 04.07.2014 in Treffurt: Treffurt Konzertkarten sind ab sofort zum Preis von 15,95 € (erm. 12,95 € Großburschla - Falken - Schnellmannshausen - Treffurt für Schüler/Studenten) in der Tourist Information Treffurt (036923- 51542) und im Textilgeschäft Manegold (036923-50231) erhält- lich. Die „KTC Pusteblume“ flog zum Sieg Im März 2014 hatten die Kinder des Kirchturmclubs (KTC) ge- meinsam mit Gemeindepädagogin Alexandra Kunze und mit der Unterstützung ihrer Eltern und Großeltern ihr Großprojekt „Sei- fenkiste“ begonnen. Am Samstag, den 17.05.2014, war es dann soweit. Mit 6 Autos und einem Anhänger für die Seifenkiste fuh- ren der KTC mit Frau Kunze und ihren „Familien-Fan-Club“ nach Mühlhausen. Dort lud das Jugendprojekt Boje unseres Kirchkrei- ses zum 3. Seifenkistenrennen ein. Als „KTC Pusteblume“ gingen unsere 3 Jungs, Philipp Arnold, Luca Stoll und Jannick Albrecht, an den Start und die Mädchen des KTC feuerten sie lautstark an. Zur Überraschung und Freude aller setzte sich unsere selbstge- Harmonic Brass 2011 in Treffurt baute, kunterbunte Seifenkiste in den 4 Durchläufen gegen die anderen Teilnehmer durch und gewann das Rennen. Der 1. Platz Wir laden ein: wurde mit 100€ prämiert. Die Kinder und der „Fan-Club“ konnten ihr Glück kaum fassen, als sie voller Stolz den Preis entgegen Gottesdienste nahmen. Schnellmannshausen Ein Dankschön gilt der Regelschule Treffurt, deren Werkraum wir zur Vorbereitung der Seifenkiste nutzen konnten. Des Weiteren Pfingstsonntag, 08. Juni danke ich der Firma Hossbach, die uns ihre Räumlichkeiten und 10.30 Uhr Festgottesdienst mit dem Treffurter Frauenchor Werkzeug zur Verfügung stellten, um die Seifenkiste zu bearbei- Sonntag, 15. Juni ten und sicher zu machen. Ein besonderer Dank gilt selbstver- 14.00 Uhr Jugendgottesdienst für die Region ständlich den Kindern des KTC, die mit sehr viel Freude, Kreati- anschl. Kaffee und Kuchen vität und Teamgeist in ihrer Freizeit an der Seifenkiste gearbeitet Samstag, 21. Juni haben, im speziellen Philipp Arnold und seiner Familie für die 19.00 Uhr Abendandacht mit festlicher Bläsermusik Vorarbeiten. Nicht zu vergessen sind auch die Eltern, die beim Sonntag, 29. Juni Bauen geholfen haben und mit nach Mühlhausen gefahren sind, 11.00 Uhr Gottesdienst mit dem Treffurter Posaunenchor im um die Kinder anzufeuern. Festzelt in Volteroda

Treffurt Alexandra Kunze, Gemeindepädagogin Werraregion Pfingstsonntag, 08. Juni Weitere Bilder unter: http://www.ev-kirche-Treffurt.de 09.00 Uhr Gottesdienst Pfingstmontag, 09. Juni 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst zur Goldenen Konfirma- tion mit dem Kirchenchor Sonntag, 15. Juni 14.00 Uhr Jugendgottesdienst für die Region anschl. Kaffee und Kuchen in der Schnellmanns- häuser Kirche Sonntag, 22. Juni 14.00 Uhr Ökumenisches Gemeindefest rund um die Evan- gelische Kirche, ca. 16.30 Uhr - Ein besonderer Gottesdienst Sonntag, 29. Juni 09.30 Uhr Gottesdienst

Termine Falken Kinderkreis: donnerstags 16.00 Uhr Termine Großburschla Bibelkreis: jeden Mittwoch um 16.00 Uhr Werratal-Bote - 28 - Nr. 22/2014 Alexandra Kunze, Gemeindepädagogin Werraregion

Weitere Bilder unter: http://www.ev-kirche-Treffurt.de

Konfi-Cup in Falken fiel trotz strömenden Regen nicht ins Wasser Am Samstag, den 24. Mai 2014, fand auf dem Sportplatz in Falken der diesjährige Konfi-Cup der Werraregion statt. Ge- meindepädagogin Alexandra Kunze hatte mit ihrem Team Va- nessa Kleinsteuber, Lisa Sophie Krug und Lukas Fischer ver- schiedenste Aufgaben vorbereitet, welche die 25 teilnehmenden Konfirmanden sowohl gemeinsam, als auch in den jeweiligen Ortsgruppen lösen mussten. Dass es allerdings in Unmengen regnete, konnte keiner ahnen. So wurden die Wettkämpfe kurzer- hand nach innen verlegt. Den Wanderpokal gewann das Team der gemischten Konfirmandengruppe aus Falken und Treffurt, die seit Januar 2014 auch gemeinsam Konfirmandenunterricht haben. Das Team der ehemaligen Konfirmanden erhielt einen Ehrenpreis. Des Weiteren fuhren 11 Konfirmanden und ehemalige Konfir- manden am Sonntag, den 25.05.14, mit Gemeindepädagogin Alexandra Kunze nach Mühlhausen in die Jugendkirche zum Jugendgottesdienst unter dem Thema „Versprochen ist verspro- chen“. Die Konfirmanden aus Schnellmannshausen holten sich dabei gleich einige Anregungen für den von ihnen gestalteten 1. Jugendgottesdienst der Werraregion am 15. Juni 2014, um 14.00 Uhr in Schnellmannshausen. Anschließend ließen wir das Wochenende mit einem gemeinsa- men Essen bei Mc Donalds ausklingen. Ich möchte mich ganz besonders bei Vanessa, Lisa und Lukas für die Unterstützung bei der Vorbereitung und Durchführung des Konfi-Cups bedanken. Sowie bei Pfarrerin Silvia Frank und Pfar- rer Torsten Schneider für ihre Hilfe am Samstagnachmittag. Ein Dankeschön gilt auch Frau Noll und dem Sportverein Falken, die uns die Räumlichkeiten zur Verfügung stellten, außerdem Fam. Rohfeld und Nortmann, die für das leibliche Wohl sorgten. Fer- ner danke ich dem Johanniter Fahrdienst für die Fahrt zur JuKi Mühlhausen. Werratal-Bote - 29 - Nr. 22/2014 Evangelische Chrischona sofern sie der politischen Verfolgung oder (sonstigen) sach- fremden Zwecken gedient haben. Gemeinde Großburschla · Die verwaltungsrechtliche Rehabilitierung dient der Aufhe- bung rechtsstaatswidriger Maßnahmen von DDR-Organen, Anschrift: Goetheweg 11, die durch Eingriffe in Gesundheit, Vermögen oder Beruf 99830 Großburschla noch heute unmittelbar schwer und unzumutbar für den Betroffenen fortwirken. Freitag, 6. Juni · Die berufliche Rehabilitierung zielt auf einen Nachteilsaus- 16.00 Uhr Bibelstunde gleich für politisch motivierte Eingriffe in Ausbildung oder Sonntag, 8. Juni Beruf. 18.00 Uhr Gottesdienst Anträge können noch bis zum 31.12.2019 gestellt werden. Das Beratungs- und Gesprächsangebot kann ohne Voranmel- dung wahrgenommen werden. Veranstaltungen Ansprechpartnerinnen: Frau Weinrich, Frau Casper Sommerfest und Jubiläumsfeier Einladung zum 80-jährigen Bestehen Der Schützenverein Treffurt 1516 e.V. lädt am des Angelsportverein Treffurt e. V. Sonntag, den 08.06.2014, zum alljährlichen Pfingstschießen ein. Alle Bürger und Bürgerinnen aus allen Stadtteilen sind Hierzu lädt der Angelsportverein Treffurt e.V. dazu herzlich willkommen. Los geht´s um 14:00 Uhr am alle seine Mitglieder sowie Freunde des Angel- Schießstand. sports und alle Bürgerinnen und Bürger recht Es bestehen gute Chancen, recht erfolgreich abzuschnei- herzlich ein. den. Die Mitglieder des Schützenvereins konnten in die- sem Jahr noch nicht trainieren. Bisher waren alle mit den notwendigen Umbauten und Renovierungen beschäftigt. Wann: am 28.06.2014 ab 15:00 Uhr Der linke Schutzwall musste erhöht und neu befestigt wer- Wo: im Vereinsheim den. Die Schießstände wurden umgebaut. Alle Bahnen (ehemaliges Stadtbad Treffurt) der Schießanlage wurden höher gesetzt um sie in Zukunft besser vor Hochwasserschäden zu schützen. Am Diens- tag, den 20.05.2014 fand endlich die Abnahme durch die Was erwartet Euch: zuständige Behörde statt. Nun ist die Anlage wieder zum Für unsere jungen Gäste gibt es Kinderschmin- Schießen freigegeben. Pfingsten wird also zum ersten Mal ken, Kutschfahrt, Mohrenkopfschleuder. Des- wieder ein Wettkampf in der renovierten Anlage statt fin- weiteren möchten wir eine Tombola machen den. wobei wir den Erlös an den Kindergarten „Die Für das leibliche Wohl ist wie immer bestens gesorgt. Der Vorstand des Schützenvereins wünscht allen Beteilig- kleinen Werraspatzen“ spenden wollen. ten ein „Gut Schuss“. Für die musikalische Unterhaltung konnten wir unseren Männerchor (Liedertafel e.V.) gewin- Übrigens können jetzt auch wieder alle Interessierten von nen sowie für das Abendprogramm „Klaus The Mai bis Oktober auch am Sonntagvormittag, von 09:00 Uhr bis 12:00 Uhr, schießen. Die genauen Termine können dem Voice“ engagieren. Aushang am Schützenhaus entnommen werden. Für Essen und Getränke ist natürlich wie im- mer bestens gesorgt! Es wird wie immer am Nachmittag Kaffee und Kuchen und zum Abend geräucherte Forellen und Leckeres vom Grill sowie alkoholfreie und alkoholische Getränke (auch Cocktails) geben. Wir würden uns freuen Euch in unserer Mitte Beratungs- und Gesprächsangebot begrüßen zu dürfen!!! für Betroffene von SED-Unrecht Petri Heil am Sonntag, 22. Juni 2014, 11.30 - 16.00 Uhr in Pfarrei St. Alban, Kirchstraße 4, 99988 Diedorf, Pfarr- saal (auch telefonische Rücksprachen unter 0176-70513462 während der Sprechzeiten möglich) Im Auftrag des Landesbeauftragten des Freistaats Thüringen zur Aufarbeitung der SED-Diktatur informiert der Fachdienst des Caritasverbandes für das Bistum Erfurt e.V. Betroffene und deren Angehörige/Hinterbliebene zu den Rehabilitierungsmög- lichkeiten nach den SED-Unrechtsbereinigungsgesetzen und den daran geknüpften sozialen Ausgleichs- und Unterstützungs- leistungen. Er berät und unterstützt Sie bei den entsprechenden Antragstellungen und bietet die Möglichkeit des Gesprächs über Erlebtes oder Erlittenes in der ehemaligen DDR in einem ge- schützten Rahmen. · Die strafrechtliche Rehabilitierung ermöglicht die Aufhe- bung rechtsstaatswidriger Entscheidungen der DDR-Justiz oder behördlicher Entscheidungen zur Freiheitsentziehung, Werratal-Bote - 30 - Nr. 22/2014 Pfingsten in Falken 06. - 09.06.2014

Freitag ab 21:00 Uhr DISCO-PARTY mit DJ Benni

Samstag aditionelles Aufstellen 18:00 Uhr tr der Pfingstfichte auf dem Anger

ab 21:00 Uhr RHYTHM of the NIGHT

Die 90er Party

Sonntag ab 14:00 Uhr Tanz auf dem Anger mit den Falkener Musikanten Nachtfalken ab 20:00 Uhr Tanz mit den im Festzelt

Montag ütlicher Ausklang ab 16:00 Uhr gem auf dem Anger Werratal-Bote - 31 - Nr. 22/2014 Werratal-Bote - 32 - Nr. 22/2014 Kindertagesstätten 16. Mai - Familienabend An diesem Freitagabend im Wonnemonat Mai trafen sich alle Einladung zur Krabbelgruppe Kindergartenkinder mit ihren Familien zum Familienpicknick. Nach einer kleinen musikalischen Begrüßung im Kindergarten Jeden zweiten Mittwoch im Monat finden in den Kindertagesstät- wanderten wir gemeinsam zum „Hundehäuschen“. ten Treffurt, Falken und Schnellmannshausen Krabbelgruppen Statt des Mittagsschlafes hatten unsere ältesten Kinder an die- statt. sem Tag den Wanderweg mit Luftballons und bunten Bändern Von 15.30 bis 16.30 Uhr besteht die Möglichkeit, mit einer Be- geschmückt, so dass sich niemand verlaufen konnte. treuungsperson die gewünschte Kita zu besuchen. Inmitten der Natur wurde am offenen Feuer Stockbrot gebacken, Alle Kinder ab dem 6. Lebensmonat laden wir dazu recht herzlich gesungen, gespielt und gelacht. Beim Tannenzapfen - Weitwurf, ein. sowie beim Fühlen im „Fühlkasten“ gab es kleine Überraschun- Das Team der Kita freut sich auf viele Gäste! gen zu gewinnen. Zum Abschluss schickte jedes Kind einen Bal- lon in die weiten Wolken... Neues von den „Kleinen Musmännchen“ Danke an alle fleißigen Helfer, die zum Gelingen dieses Abends beigetragen haben! Danke an die Waldgenossenschaft Falken für ihre Spende von 400 Euro für neue Bänke. Danke an die Mitarbeiter des Bauhof Treffurt für den Bau und die Aufstellung dieser neuen Sitzgruppe! Danke an die Pfingst- und Kirmesgesellschaft von Falken für die Spende von 310 Euro!

Das Team der „Kleinen Musmännchen“

Schlaufüchse besuchen das Heimatmuseum in Falken

Schlaufüchse beobachten Herrn Thomas Apfel bei Schleifarbei- ten in seiner Werkstatt.

Herr Uwe Steiner besucht uns und erzählt den Kindern von seiner Arbeit als Ranger im Nationalpark Hainich.

Das Team der „Kleinen Musmännchen“ Werratal-Bote - 33 - Nr. 22/2014

Gärtnern mit den „Heldrastein-Wichteln“

„Vom Samenkorn bis zur Ernte“ Dies erleben die Kinder im hauseigenen Garten der Kindertagesstätte „Heldrastein-Wichtel“ in Schnellmannshausen hautnah. Bereits im Frühjahr legte jede Gruppe mit ihren Erzie- herinnen eigene Beete an. Diese trennten sie durch Wege und säten dort Radieschen, Erbsen und Möhren. Auch Tomaten-, Kohlrabi-, Kürbis-, und Erdbeerpflanzen fanden ihren Platz. Die ersten Radieschen konnten schon bereits voller Stolz geerntet werden. Vom eigenen Pfefferminz kochte sich die Tagesstätte schon Tee und die verschiedenen Kräuter lassen sich die Kinder auf´s Brot zum gesunden Frühstück schmecken. Voller Taten- drang kümmern sich die Kinder um ihre Beete, gießen fleißig, hacken und jäten Unkraut.

Vereine und Verbände

Gartenverein „Grünes Werratal“e.V. Wieder ist ein Jahr vergangen, wir freuen uns, Euch auch dieses Jahr, liebe Gartenpächter, zu unserem Gartenfest begrüßen zu dürfen. Am 14.06.2014 wollen wir uns zu einer gemütlichen Runde zu- sammen finden. Natürlich wird es auch Kaffee und Kuchen sowie später Steaks und Würstchen geben. Für unsere jungen Gartenfreunde warten natürlich wieder tol- le Sachen. Zum Beispiel wird es wieder eine Tombola, Kinder- schminken, Hüpfburg und weiter tolle Spiele geben. Am 23.05.2014 führten wir eine lustige Bastelrunde durch, viel- leicht werden wir im nächsten Jahr noch mehr Bastler werden. Einige Bilder haben wir für Euch natürlich auch wieder dabei. Werratal-Bote - 34 - Nr. 22/2014 tionell das Rennsteiglied und der Schneewalzer von den 5000 Teilnehmern gesungen und geschunkelt. Ein Erlebnis, welches man als Läufer unbedingt einmal erlebt haben sollte. Bei gutem Laufwetter machten sich Frank Dunkel, Holger Mon- tag sowie Tino Montag auf den Weg nach Schmiedefeld. Das Ziel dabei war es, zu dritt zu starten und gemeinsam über die Ziellinie zu laufen. Ein Vorhaben, das nicht immer so leicht umzusetzen ist. Doch geschafft haben sie es. Nach 4:18 h liefen die 3 ge- meinsam Hand in Hand und einem Gänsehautgefühl über die Ziellinie. Über 21,1 km von Oberhof nach Schmiedefeld führte der Halb- marathon. Unter den 7500 Startern waren auch 6 Vertreter des SVN. Mit seiner persönlichen Bestzeit auf der Rennsteig Halb- marathon Distanz erreichte Bert Steinwachs nach 1:31 h als erster Treffurter das Ziel. Ihm folgten Holger Grimm nach 1:42 h, Matthias Temmler 1:44 h, Ronny Rathgeber 1:59 h, Andreas Reichardt 2:04 und Silke Temmler nach 2:05 h. Allen Teilnehmern herzlichen Glückwunsch zu ihren Ergebnissen und auf dass man sich auch zum 43. Rennsteiglauf so zahlreich im „schönsten Ziel der Welt“ wieder sieht.

Tino Montag

Es tut uns sehr leid, dass die Aufnahmen nicht so deutlich zu sehen sind wie gedacht.

Der Vorstand

Das schönste Ziel der Welt Laufgruppe Treffurt 12. Mai 1973, was war da? An diesem Datum fand der erste 100 km Guts-Muths-Geden- klauf statt. Mit ihm sollte an den Pädagogen Johann Christoph Friedrich Guts Muths erinnert werden. Die Strecke von fast 100 km führte von der „Hohen Sonne“ bei Eisenach bis nach Mas- serberg. 41 Jahre später fand dieser Gedenklauf immer noch statt. Da- mals waren es 4 Teilnehmer, welche diesen Gedenklauf ins Le- ben riefen. Am 17. Mai 2014 waren es knapp 15000 Teilnehmer. Kein Wunder, dass Thüringens größte Breitensportveranstaltung 2013 zum beliebtesten Marathon Deutschlands gewählt wurde! Unter den zahlreichen Teilnehmern waren natürlich auch 12 Mit- glieder der Laufgruppe des SV Normania vertreten. Sie starteten auf der Supermarathon-, Marathon-, bzw. Halbmarathon- Stre- cke. Bereits um 6 Uhr in der Frühe machten sich Michaela Reinz, Wolfgang Pohl und Andreas Montag auf den Weg über 72,7 km vom Eisenacher Marktplatz bis nach Schmiedefeld. Bei diesem anspruchsvollen Crosslauf, bei der eine Höhendifferenz von 2439 m bewältigt werden muss, wird u.a. der große Inselsberg, der Grenzadler bei Oberhof, sowie der Große Beerberg passiert. Andreas Montag lief nach 7:39 h als erster Treffurter über die Ziellinie. 1 h später erreichte auch Michaela Reinz (8:39 h) das Ziel. Ihr folgte nach 9:13 h Wolfgang Pohl. Ebenfalls 3 Teilnehmer aus der Laufgruppe starteten beim Ma- rathon (43,5 km). Der Startschuss hier erfolgte um 9 Uhr in Neu- haus am Rennweg. Bevor dieser jedoch ertönte wurden tradi- Teilnehmer Supermarathon Werratal-Bote - 35 - Nr. 22/2014 gebaut (s. Skizze). Man findet heute an dieser Stelle noch Fun- damente und Kellerbauten. Außerdem baute man in dieser Zeit Emporen entlang der Fenster des Kirchenschiffes ein. In den Jahren 1866-1868 fand eine große Restaurierung und ein umfangreicher Umbau statt. Das Kirchenschiff erhielt ein neu- es Mauerwerk mit neuen Fenstern. Größere neoromanische Fenster sorgten für mehr Licht in der Kirche. Außerdem wurden die barocken Emporeneinbauten im westlichen Kirchenschiff entfernt und dafür eine Orgelempore und Holzemporen in den Seitenschiffen eingebaut. Die Seitenapsiden wurden zu Empo- renaufgängen umgestaltet. Das Gestühl im Chor und die Epita- phien (Grabinschrift oder Grabdenkmal für einen Verstorbenen in der Kirchenwand) wurden ebenfalls aus dem Chor beseitigt. Auffallend war auch die Änderung des Kirchturmes. Der obere Fachwerkteil mit abgewalmten Dach wurde entfernt und durch einen neoromanischen Aufbau mit Dachreiter ersetzt. Große Tei- Teilnehmer Marathon le der Freskenmalerei konnten nicht gerettet werden und fielen von der Decke ab. Von 1928 bis 1930 wurde eine umfassende Restaurierung des Heimat-, Kultur- & Freizeitverein Falken e.V. Kircheninneren vorgenommen. Mit dieser Restaurierung wollte man den ursprünglichen Raumeindruck der Freskenmalerein Arbeitseinsatz auf dem Kahn wieder herstellen. Mit der farbigen Neugestaltung der Kirche am „Hundehäus‘chen“, wurde der Maler Fritz Leweke aus Halle beauftragt, der die Ge- am Samstag, dem 14. Juni 2014 wölbe mit Szenen aus der Leidensgeschichte Christi ausmalte. Diese Malereien wurden auf Forderung der Denkmalpflege im Treffpunkt: um 9.30 Uhr auf dem Kahn Jahr 1975 entfernt.Weiterhin gab Leweke der Eingangstür zum Ziel ist es, das Nebengebäude in Stand zu set- Westschiff eine neue Gestaltung in Metall. Die Abbildungen und zen und von Unrat zu befreien sowie die Fassade Szenen aus dem alten Testament sind heute noch erhalten. In zu streichen. Material und Werkzeug sind bis auf der Zeit von 1986 - 1995 fanden zahlreiche Arbeiten des Erfurter Akku-Schrauber so weit vorhanden. Erfrischungsgetränke ste- hen zur Verfügung. Metallkünstlers Helmut Griese in der Kirche ihren Platz. Der por- Es wäre schön, wenn Ackku-Schrauber mit aufgeladenen Akkus table Altar, das Standkreuz, der Ambo (Lesepult, von dem aus und etwas Kleinwerkzeug mitgebracht werden könnten. die Lesungen gehalten werden) und die Leuchter aus Messing Dauer: bis ca. 12.00 Uhr stammen aus seiner Werkstatt. Auch die interessanten Metall- Alle männlichen Mitglieder des Heimatvereins werden gebeten, bilder aus Grenzzaun im Kirchenschiff, die das Leben der Men- sich an diesem Arbeitseinsatz zu beteiligen. schen in der DDR und in der Wendezeit symbolisieren sollen, stammen aus seiner Werkstatt. In dieser Zeit wurden auch die Der Vorstand Bänke unter den seitlichen Emporen und den ersten Reihen im Kirchenschiff entfernt. Seit 1997 begannen die Sanierung von Kirchturm, Fassade, Kir- Historisches chendach und großer Glocke. Mit dem Entfernen der seitlichen Emporen, der Einrichtung einer Winterkirche im südlichen Quer- schiff mit Fußboden- und Wandheizung und dem neuen Chor- Treffurt, anno dunnemal gestühl wurde eine neuerliche Restaurierung abgeschlossen. Damit hat die St. Bonifatiuskirche zu neuem Glanz gefunden und Im heutigen Beitrag soll die evangelische Kirchengemeinde und befindet sich baulich in gutem Zustand. die Kirchenbaugeschichte der St. Bonifatiuskirche betrachtet Wie schon in vergangener Zeit läuten traditionell täglich um 19 werden. Der Bau der St. Bonifatiuskirche in Treffurt ist in den Anfang des Uhr die Glocken. Jeder Treffurter weiß dann, wieviel Uhr es ist 13. Jahrhunderts einzuordnen. Unterlagen über Gründung und und früher war das für die Kinder das Zeichen, vom Spielen nach Erbauung sind nicht vorhanden, jedoch wird 1265 erstmals ein Hause zu gehen. Natürlich geschieht das Läuten heute mit einer Pfarrer namens Ernestus in Treffurt erwähnt. modernen zeitgesteuerten Läuteanlage. Die Kirche hatte ursprünglich den Grundriss eines gleicharmigen Die Gemeinde wurde immer durch einen eigenen Pfarrer betreut. Kreuzes, von dem der westliche Teil das eigentliche Kirchenschiff In neuerer Zeit waren das von 1935 bis 1949 Pfarrer Heinrich war. Die ältesten Teile des heutigen Kirchenbaus sind der Chor, Friedrich Wallbrecht, von 1949 bis 1971 Pfarrer Herbert Hempt, das Querschiff und die 3 Apsiden an der Ostseite (Apsiden sind von 1971 bis 1985 Pfarrer Eberhard Müller, von 1986 bis 1995 meist im Grundriss halbkreisförmige Raumteile, die sich an ei- Pfarrer Helmut Fuhrmann und seit 1995 ist Torsten Schneider nen Raumteil anschließen). Sie sind baugeschichtlich in die Zeit der verantwortliche Pfarrer für Treffurt und auch für Schnell- der Spätromanik bis Frühgotik (Ende 12. Jh.) einzuordnen. Eine besondere Gestaltung ist an beiden Portalen des Quer- mannshausen. Außer im Jahr 1963 fand jährlich die Konfirma- schiffes zu sehen. Dabei ist das Nordportal reicher ausgestattet tion statt. 1963 hatte Pfarrer Hempt die Konfirmation wegen als das früher wahrscheinlich wenig begangene Südportal. Das der Jugendweihe abgesagt und um ein Jahr verschoben. In der nördliche Portal zeigt ein normannisches Zickzackornament und Folge fanden aber die Konfirmationen wieder jährlich statt. Es Säulen in drei Stufen. war früher keine Seltenheit, dass über 40 Konfirmanden einge- 1341 war wahrscheinlich das Jahr, in dem das westliche Kir- segnet wurden. Als Beispiel sei der Konfirmationsjahrgang 1955 chenschiff verlängert wurde und mit einem breiten abgewalmten im Bild gezeigt. Heute sind es wegen der geburtenschwachen Fachwerksattelturm versehen wurde. Auf das Jahr 1341 schließt Jahrgänge und der Kirchenaustritte wesentlich weniger Konfir- man, weil man einen Eckstein mit der Jahreszahl 1341 gefunden manden. Höhepunkte im Gemeindeleben sind auch die Golde- hat. nen und Diamentenen Konfirmationen. Viele Treffurter nehmen 1534 wurde im Zuge der Reformation durch den Landgrafen Philipp von Hessen der erste lutherisch-reformierte Pfarrer nach diese Jubiläen zum Anlass, mal wieder die alte Heimat zu besu- Treffurt berufen. chen. Auch das gemeinsame Gemeindefest mit der katholischen Bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts gibt es zur Kirchenbauge- Kirchengemeinde und im Laufe des Jahres mehrere Konzerte schichte keine Aufzeichnungen. In dieser Zeit wurden an der prägen das Gemeindeleben der evangelischen Kirchengemein- Südseite der Kirche eine Küsterwohnung und eine Schule an- de Treffurt. Werratal-Bote - 36 - Nr. 22/2014

von links: Mädchen (in Klammern verh.) 1. Reihe: Sabine Rochelmeyer (Tube) †, Inge Manegold (Günther), Rosemarie Knabe, Erika Grimm (Kraft), Ursel Buchs (Essiger), Pfarrer Hempt, Rosi Neusüß (Seidenfaden), Irmhild Brechmacher (Apel), Christa Brettschneider (Stein) †, Traudel Hunstock (Beyse), Christa Manegold (Gernandt) Mädchen 2. Reihe: Elfriede Hunstock (Wiedom), Gisela Gauditz (Becker), Roswitha Noll (Hartl), Marlies Pfeil (Rommeley), Inge Heyne (Brauer), Thea Si- mon (Garbe), Hannelore Brauer (Nowatzky) †, Bärbel Funke †, Helga Gröber (Grimm), Renate Brechmacher (Schmidt), Helga Heim (Flohr), Hildegard Fischer (Schiefke) †, Anneliese Ziegenhardt (Eichholz): Jungen: Georg Becker †, Hermann Gauditz+, Werner Dietrich, Gerhard Grimm, Lothar Winkler, Manfred Bockel, Gerhard Trautmann, Herbert Wittich †, Manfred Genzel, Werner Höftmann, Gerd Mengis †, Lothar Lotz, Horst Salzburg, Dieter Wetzestein, Klaus Schmidt, Man- fred Weller, Klaus Groß, Klaus Velebil †, Helmut Luhn †, Peter Schieweck, Werner Franke, Heinrich Moths †, Walter Schmidt, Walter Germerodt, Theo Rühling

Wolfgang Gerats

Ältestes erhaltenes Bild der Bonifatiuskir- Bonifatiuskirche mit Küsterwohnung und Chorraum in der 1930er Jahren che von 1868 Schulanbau Werratal-Bote - 37 - Nr. 22/2014 Es gibt eine Postkarte, die die neuen Glocken für Schnellmanns- hausen zeigt. Diese Glocken wurden jedoch keine 10 Jahre ge- läutet. Zurzeit hat unsere Kirche nur eine Glocke. Keine Angaben gibt es über die Beschaffung der drei neuen Glo- cken. Vermutlich geschah die Anschaffung 1933. Im Jahr 1942 wurden zwei der neuen Glocken erneut der Rüstungsindustrie zur Verfügung gestellt. Wenn wir diese eine Glocke hören, ob zur Abendandacht, zum Festgottesdienst, zur Taufe, zur Hochzeit, zum letzen Geleit oder wenn das neue Jahr begrüßt wird, so sollten wir uns bewusst sein, dass sie seit dem 8. Mai nun schon 69 Jahre in Frieden schlägt. Gott sei Dank!

Helmut Jahn

Dies und Das

Kirchenschiff in den 1930er Montage der Kirchenglocken Jahren Spruch der Woche Der Mensch muss das Gute und Große wollen, Die Kirchenglocken in Schnellmannshausen, das Übrige hängt vom Schicksal ab. Teil 2 Alexander Freiherr von Humboldt Noch ein Gedanke zu dem Glockenartikel vom Werratalbote Nr. 21 Vor hundert Jahren begann der Erste Weltkrieg. In einer Stim- mung nur noch glorreiche Siege für Kaiser und Vaterland erwar- Das Wetter in Treffurt tend, zog man in den verheerenden Krieg. Die Propaganda für den Krieg setzt sich in den Aufzeichnungen der Chronisten jener Zeit durch. Im Jahre 1917 wird in der Kirchenchronik über unsere Bauernregel für den Mai: Glocken eingetragen: Die erste Liebe und der Mai, gehen selten Ende März wurden die Glocken für Kriegszwecke beschlag- ohne Frost vorbei. nahmt, ebenso die Prospekt-Orgelpfeifen, letztere jedoch noch Für den Mai 2014 ermittelte die Wetterstation bis 31. Juli freigegeben. auf dem Rathaus der Stadt Treffurt folgende Am 17. Juni, 2.n.Trin. galt es Abschied zu nehmen von den bei- Werte (in Klammern Vergleich Vorjahr): den kleinen Glocken auf unserem Kirchturm. Sie wurden an dem · Höchste Temperatur +28,8 °C am 21.05. um 14.15 Uhr (+23,8 °C) Tage an die Heeresverwaltung abgeliefert. Die große Glocke ist · Niedrigste Temperatur -1,0 °C am 04.05 um 6.30 Uhr (+1,4 uns erhalten geblieben und dient uns weiter mit ihrem Geläut °C) und zeigt uns weiter die vollen Stunden an. Der Abschied von · Durchschnittstemperatur +12,9 °C (+12,1 °C) den Glocken hat uns sehr wehgetan. Aber, wo es das Vaterland · Niederschlagstage 14 (17) gilt, da ist kein Opfer zu schwer und zu groß. Auch können wir · Gesamtniederschlag 115,1 mm (133,9 mm) uns für den Übernahmepreis ein anderes schöneres Geläut wie- · Tageshöchstniederschlag 24,38 mm am 28.05. (28,96 mm) der schaffen. Und in sofern haben wir die Glocken gern hingege- · Hauptwindrichtung WNW (WNW) ben, daß wir es bedachten: Ein einziger deutscher Kamerad, der · Windhöchstgeschwindigkeit 51,5 km/h am 07.05. um 20.15 durch das zu Munition verarbeitete Glockenmaterial im Schüt- Uhr (46,7 km/h) zengraben oder beim Sturmangriff geschützt wird, ist mehr wert · Winddurchschnittsgeschwindigkeit 2,4 km/h (2,6 km/h) als alle Kirchenglocken Deutschlands zusammengenommen. Der Ausbau der größten zinnernen Orgelpfeifen, der am 12. Juli geschah, hat glücklicherweise unsere Orgel nur ein Register ent- zogen und damit ihrer Klangfülle nicht viel geschadet. Am 4. Oktober wurde der Erlös für die abgelieferten Glocken und Orgelpfeifen gezahlt. Davon sind 2000 M zur 7. Kriegsanleihe gezeichnet worden. Wie bei den früheren Kriegsanleihen wurde auch zur Zeichnung der 7. in der Gemeinde eine vaterländische Propaganda entfaltet, die von gutem Erfolg begleitet war. Stellte der Chronist noch in Aussicht für den Übernahmepreis ein schöneres Geläut zu schaffen - so irrte er. Denn dem Krieg folgte die Inflation und die Staatspapiere und Kriegsanleihen wurden wertlos. Wer Anleihen gezeichnet hatte, bekam sie mit dem In- flationsgeld Mark für Mark ausgezahlt. Da waren auch Sparer betroffen, die so ihr Erspartes verloren.