Das Festival mit dem persönlichen Flair
2021
15–5 AUGUST SEPTEMBER AOÛT SEPTEMBRE
QUELLEN SOURCES
Künstlerischer Leiter Christoph-Mathias Mueller
Kartenverkauf ab Vente des billets à partir du 1.7.2021: murtenclassics.ch Inhaltsverzeichnis Festivalleitung • Direction du Festival Index 1 Daniel Lehmann (Präsident • Président) André Brügger (Vize-Präsident • Vice-président) Seite • page Jacqueline Keller (Direktorin Directrice) • 5 Christoph-Mathias Mueller Murten Classics (Künstlerischer Leiter • Directeur artistique) Editorial 8 Informationen • Informations [email protected] | www.murtenclassics.ch Konzertübersicht • Aperçu des concerts 14 Murten Classics, Postfach, 3280 Murten | +41 (79) 408 37 61 Melden Sie sich bei Murten Classics an und geniessen Programm • Programme Sie aktuelle Informationen und Fotos zu jedem Konzert! Connectez-vous à Murten Classics et profitez pour Orchesterkonzerte 19 chaque concert des dernières informations et photos! Operetten-Gala 29 Serenadenkonzerte 31 WetterAlarm AlarmeMétéo • Valiant Forum 35 Laden Sie die App WetterAlarm herunter. Sie erhalten Vokalkonzert 37 während des Festivals Angaben zum Durchführungsort Kammermusik 39 der Schlosshofkonzerte sowie weitere wichtige Informa- Renaissancekonzert 49 tionen. • Téléchargez l’app AlarmeMétéo pour recevoir des informations sur le lieu de déroulement effectif des Sommernachtskonzerte 51 concerts prévus dans la cour du château ainsi que d’autres Familienkonzert 57 informations importantes. Apérokonzerte 59 Festival-Talk 61 Covid-19 Schutzmassnahmen • mesures de protection covid-19 www.murtenclassics.ch Vernissage Caroline Boissier-Butini 63
Billetterie Kartenbestellung • Partner • Partenaires 42 Kartenverkauf ab 1. Juli 2021. Mit Bestellschein oder auf www.murtenclassics.ch vente des billets à partir du 1er juillet 2021. • Freunde des Festivals Les Amis du Festival 64 Avec le bulletin de commande ou sur www.murtenclassics.ch • (cliquez sur frz.) Kartenverkauf Vente des billets Konzert 3.7.: Kartenbestellung ab 15. Juni • Concert du 3.7.: • vente des billets à partir du 15 juin Vorverkaufsstellen • Points de vente 66 Beim Kartenkauf bitte Sitzplan Schlosshof und Sitzplan Deutsche Kartenbestellung • Commandes des billets 66 Kirche beachten. Die Sitzplatznummer im Schlosshof und in der Vorverkaufsgebühren • Frais de vente 68 Deutschen Kirche bleibt sich gleich. • Lors de l’achat de billets de concert, veuillez tenir compte de la disposition des places dans la cour du château et à l’Eglise allemande. En achetant un billet, vous Festival-Informationen • Informations sur le festival 71 conservez le même numéro de place pour les deux lieux de concert. Sitzpläne Places numérotées 74 Vorstand Verein Sommerfestspiele Murten • Comité du festival d’été de Morat Ortsplan • Plan de Morat 78 Daniel Lehmann, André Brügger, Charly Bonc-Iten, Karin Bula, Brigitte Huber, Willi Müller, Charles Schwaar, Marianne Schwab Konzertkarten-Bestellschein Umschlagklappe Wir danken der Stadt Murten für die Unterstützung! Bulletin de commande Rabat du programme Nous remercions la ville de Morat pour son soutien! Murten Classics dankt Murten Classics remercie 3 Murten Classics 2021 5
Das Festival mit dem persönlichen Flair
Seit 33 Jahren finden im malerischen Städtchen Murten die dem klassischen Konzertrepertoire gewidmeten Sommerfest spiele Murten Classics statt. In den letzten Jahren entwickelte sich Murten Classics zu einem weit über die Region hinaus bekannten Musikfestival, das während dreier Wochen die Mauern der mittelalterlichen Stadt zum Klingen bringt. Ein vielseitiges Programm, das Kenner der klassischen Musik und Liebhaber in gleichem Masse anspricht, begeistert jedes Jahr die zahlreichen Besucherinnen und Besucher. Als roter Faden zieht sich jeweils ein Thema durch das ganze Festival. Weltweit etablierte Solistinnen und Solisten treffen sich in Murten mit den Stars von morgen. Kern des Festivals sind die Konzerte im Schlosshof von Murten, der einen einmaligen Blick auf den Murtensee und den Sonnenuntergang bietet. Bei schlechter Witterung wer den die Schlosshofkonzerte in der Deutschen Kirche durch geführt. Barockmusik ist in der Schlosskirche Münchenwiler zu hören. Die weiteren Konzerte, die in der Französischen Kirche Murten, in der Reformierten Kirche Meyriez, im romanti schen Park des Hotels Schloss Münchenwiler oder auf der Bühne des Beaulieus (KiB) ihren adäquaten Austragungsort finden, zeigen die künstlerische Idee und das Thema des Festivals mit besonderer Gestaltungskraft auf. Der familiäre Rahmen, der nahe Kontakt mit den Musi kerinnen und Musikern und die für eine einzigartige Atmo sphäre bürgenden Konzertlokalitäten machen Murten Clas sics zu einer ganz besonderen Perle in der Festivallandschaft. Murten Classics 2021 7
Le festival avec le flair personnel
Cela fait 33 ans que le festival d’été Murten Classics présente un répertoire de concerts classiques dans la pittoresque bour gade de Morat. Au fil des ans, le festival a enchanté les murs de la cité médiévale durant trois semaines. Il a désormais acquis une réputation qui dépasse de loin les frontières régionales. La variété du programme, interpelant aussi bien les spécialistes que les passionnés de musique classique, ravit chaque année de nombreux auditeurs. Un thème sert de fil rouge à ce festival qui permet la rencontre de solistes de re nommée mondiale avec les stars de demain. Les concerts dans la cour du château de Morat, d’où l’on peut admirer le panorama du soleil couchant sur le lac, sont au cœur du festival. En cas d’intempéries, les concerts du château ont lieu dans l’Eglise allemande. Des chefs-d’œuvre de la musique baroque résonnent dans l’Eglise du château de Villars-les-Moines. Les autres concerts qui bénéficient également de sites d’exécution propices tels que l’Eglise française de Morat, l’Eglise réformée de Meyriez, le parc romantique de l’hôtel Château de Villars-les-Moines ou la scène du Beaulieu (KiB), permettent tout particulièrement de profiler l’idée artistique et thématique du festival. Le cadre familial, le contact de proximité avec les artistes et les sites de concert garantissent une atmosphère unique et font de Murten Classics une perle vive dans l’océan des festivals. Murten Classics Quellen – Sources 8 2021 Vorwort des Künstlerischen Leiters 9
Liebe Murten Classics-Familie
Ich begrüsse Sie als neuer angewiesen. Im ersten Serenadenprogramm hören Sie deshalb künstlerischer Leiter ganz das Klavierkonzert Nr. 4 (ca. 1815) der Genfer Komponistin herzlich zum diesjährigen Boissier-Butini als moderne Erstaufführung! Eingerahmt wird Festival! Ich möchte der das Werk von zwei Werken, die beim allerersten Murten Clas Festivalleitung für das Ver sics Festival 1989 erklangen. Im zweiten Serenadenkonzert trauen und meinem Vor huldigen Komponisten ihren Kollegen und Lieblingsorten. gänger, Kaspar Zehnder, Der Ursprung unserer modernen Instrumentalmusik für die beeindruckende liegt in der Spätrenaissance. Ein Programm mit ihr darf des Arbeit über eine so lange halb genauso wenig fehlen wie eine Huldigung an einen der Zeit meinen grossen Dank grössten Komponisten, Johann Sebastian Bach. Die Kammer ausdrücken. musik- und Sommernachtskonzerte zeigen die unerwartete Ich schreibe diese Zei Beziehung zwischen Debussy und Mozart, impressionistische len, ohne zu wissen, in wel Wasserspiele auf dem Klavier, den Gegensatz von Chopin und cher Form das diesjährige Mussorgski, den ideal zum Thema passenden Schubert-Lie Festival stattfinden kann. derzyklus, eine Reise nach New York, Bearbeitungen für Blä Aber wir alle, hinter, auf und vor der Bühne, haben den tiefen serquintett sowie von der Natur inspirierte Streichquartette. Wunsch, Musik wieder gemeinsam erleben zu können. Des Ich freue mich, die mitreissende Kunst von legendären halb lade ich Sie ein, sich von unserem Optimismus tragen Musikerinnen und Musikern wie Nikolai Demidenko, Frank zu lassen, mit welchem ich Ihnen gerne das diesjährige Pro Peter Zimmermann, Pascal Rogé, den Schweizer Stars Wen- gramm an unseren magischen Konzertorten skizzieren will. Sinn Yang, Dimitri Ashkenazy und dem Carmina Quartett, Unser Festivalthema lautet «Quellen» und wird in vielen den preisgekrönten Grace Durham, Daria Korotkova, Asya Facetten beleuchtet. Alle Programme sind durch dieses The Fateyeva und Samuel Hasselhorn, zusammen mit Top-Ensem ma geprägt, und die Programmtitel geben dazu einen Hinweis. bles aus Spanien, Deutschland und natürlich der Schweiz im Der Bogen des Themas Quellen spannt sich über alle Or familiären Rahmen mit Ihnen teilen zu können. chesterkonzerte hinweg. Das erste russisch geprägte findet Das Festival findet seinen Abschluss mit der genialen seine Inspiration in der Mythologie und Malerei. Das zweite «Fledermaus» von Johann Strauss mit der charmanten Con stellt die Folklore als Ursprung der Kunstmusik in den Mit férencieuse Birgit Steinegger und einem vor allem durch den telpunkt, und das dritte ist der europäischen (inklusive Eng Migros-Wettbewerb geförderten Solistenensemble. land!) Wassermusik gewidmet. Das vierte führt durch ein Nun wünsche ich uns, dass das Festival, ganz speziell in fast schon oekumenisch gefärbtes Choralprogramm und im diesen Tagen, eine Quelle der Freude wird! fünften treffen wir auf die Gegensätze der einsamen, lieb lichen und stürmischen Natur. Die Musikwissenschaft in ihrer historischen Ausrichtung ist aus dem modernen Musikleben nicht mehr wegzudenken. Die Aufbereitung der Musikgeschichte der Schweiz und die Ver fügbarkeit von Noten für die Praxis ist aber auf Unterstützung Murten Classics Sources – Quellen 10 2021 Avant-propos du directeur artistique 11
compositeurs rendent hommage à leurs collègues et à leurs Chère «famille» lieux de prédilection. de Murten Classics Notre musique instrumentale moderne a son origine dans la musique de la Renaissance tardive. Marquer cette ascendance est aussi indispensable qu’un hommage à l’un des compositeurs les plus renommés, Jean Sébastien Bach. Les Une très cordiale bienvenue à l’édition 2021 du festival ! En concerts de musique de chambre et les concerts nocturnes ma qualité de nouveau directeur artistique, je tiens à expri mettent en évidence les liens insoupçonnés qui existent entre mer ma très grande gratitude : à la direction du festival de sa Debussy et Mozart, des jeux d’eaux impressionnistes au pia confiance et à mon prédécesseur, Kaspar Zehnder, de son no, ce qui oppose Chopin et Moussorgski, le cycle de lieder travail impressionnant sur une si longue durée. de Schubert qui s’accorde à la devise du festival, un voyage à J’écris les présentes lignes sans savoir sous quelle forme New York, des transcriptions pour quintette à vent ainsi que aura lieu le festival de cette année. Que nous agissions sur des quatuors à cordes inspirés par la nature. scène ou dans le public, nous ressentons toutes et tous un Je me réjouis de partager avec vous dans un cadre convi même ardent désir de pouvoir partager des moments musi vial la musicalité légendaire d’artistes tels que Nikolai De caux, ensemble, en « vrai ». Je vous invite donc à vous laisser midenko, Frank Peter Zimmermann, Pascal Rogé, celle des porter par notre optimisme, par l’optimisme avec lequel j’ai stars suisses Wen-Sinn Yang, Dimitri Ashkenazy et du quatuor le plaisir d’esquisser pour vous le programme qui sera donné Carmina, celle des lauréates et des lauréats Grace Durham, cet été en nos lieux de musique enchanteurs. Daria Korotkova, Asya Fateyeva et Samuel Hasselhorn, ainsi Sources est la devise qui préside au festival de cette que celle d’ensembles distingués espagnols, allemands et année. Tous les programmes portent l’empreinte de cette bien entendu suisses. devise aux mille facettes et les titres de chacun des pro Le festival prendra fin avec la Chauve-Souris de Johann grammes donnent une idée de ces différents éclairages. Strauss, dans une version présentée par la charmante confé L’inspiration thématique des concerts d’orchestre s’étend rencière Birgit Steinegger et par un ensemble de solistes pro du premier, placé sous le signe de la musique russe inspirée mu avant tout par le concours Migros. par la mythologie et la peinture, à un concert consacré à la Il ne me reste plus qu’à vous souhaiter que le festival nature dépeinte sous un jour solitaire, charmant ou déchaîné, devienne pour vous, en ces jours particuliers surtout, une en passant par des musiques fondées sur ces airs populaires source de joie. qui sont à l’origine de la musique savante, par des musiques aquatiques venues des quatre coins de l’Europe (y compris la Grande-Bretagne !) et par un programme d’inspiration quasi œcuménique consacré aux chorals. On n’envisage plus la vie musicale moderne sans l’apport de la musicologie historique. La mise à jour de l’histoire de la musique en Suisse et la publication de partitions jouables en concert nécessitent des recherches pointues. C’est ainsi que la première sérénade présentera la première interpréta tion moderne du quatrième concerto pour piano de la com positrice genevoise Caroline Boissier-Butini, composé vers 1815. Cette œuvre « inouïe » sera entourée par deux pièces qui ont été jouées lors de la première édition du festival Murten Classics, en 1989. Dans le deuxième concert-sérénade, les Murten Classics 2021
Konzertübersicht Aperçu des concerts Murten Classics Konzertübersicht 14 2021 Aperçu des concerts 15
Seite • page Seite • page
3.7. Orchesterkonzert 19 21.8. Orchesterkonzert 21 Sa • Sa Beethoven, Charrière, Sa • Sa Kodály, C.P.E. Bach, Mendelssohn Mendelssohn 20:00 | Murten – Schlosshof 20:00 | Murten – Deutsche Kirche Yang; European Philharmonic of El Bacha; Orchestre de chambre Switzerland; Madaras fribourgeois; Zehnder 22.8. Kammermusik 39 15.8. Apérokonzert 59 So • Di Chopin, Mussorgski So • Di 17:00 | Môtier – Maison de Chambaz, 11:00 | Murten – Französische Kirche Jardin Demidenko Mitglieder der European Philharmonic of Switzerland 22.8. Kammermusik 39 So • Di Brahms, Schumann, 15.8. Festivaltalk 61 Prokofjew, Dvořák So • Di Weindegustation 17:00 | Meyriez – Reformierte Kirche 19:30 | Murten – KiB Philippens; Marca; Quentin; Kobekina
16.8. Apérokonzert 59 23.8. Sommernachtskonzert 51 Mo • Lu 19:30 | Muntelier – Sportplatzweg Mo • Lu Bernstein, Corea, Albéniz, am See Piazzolla, Prokofjew, Mitglieder der European Philharmonic Shawn, Gershwin of Switzerland 21:15 | Münchenwiler – Schlosspark 17.8. Apérokonzert 59 Blue Chamber Quartet Di • Ma 19:30 | Meyriez – Campagne Chatoney 24.8. 35 Mitglieder der European Philharmonic Valiant Forum of Switzerland Di • Ma Preisträgerkonzert Mozart 18.8. Apérokonzert 59 20:00 | Murten – Schlosshof Mi • Me 19:30 | Courgevaux – Schlosspark Gomez; Lambert; Heugen; Mitglieder der European Philharmonic Soundeum Chamber Ensemble; Schlaefli of Switzerland 25.8. Vernissage 63 19.8. Orchesterkonzert 21 Mi • Me Caroline Boissier-Butini Do • Je Tanejew, Skrjabin, Mussorgski 17:00 | Murten – KiB 20.8. 20:00 | Murten – Schlosshof Minder; Korotkova Fr • Ve Demidenko; European Philharmonic of Switzerland; Mueller Murten Classics Konzertübersicht 16 2021 Aperçu des concerts 17
Seite • page Seite • page
25.8. Serenadenkonzert 31 31.8. Sommernachtskonzert 55 Mi • Me Boccherini, Boissier-Butini, Di • Ma Beethoven, Haydn, Dvořák Mozart 21:15 | Münchenwiler – Schlosspark 20:00 | Murten – Schlosshof Carmina Quartett Korotkova; Soundeum Chamber Ensemble; Elbay 1.9. Serenadenkonzert 33 Mi • Me Arenski, Cimarosa, Marcello, 26.8. Orchesterkonzert 23 Tschaikowski Do • Je Sibelius, Chausson, Elgar 20:00 | Murten – Schlosshof 20:00 | Murten – Schlosshof Fateyeva; Stuttgarter Kammerorchester; Durham, Staatsphilharmonie Klumpp Rheinland-Pfalz, Mueller 2.9. Orchesterkonzert 27 27.8. Renaissancekonzert 49 Do • Je Weprik, Schumann, Beethoven Fr • Ve «L’Invenzione» 3.9. 20:00 | Murten – Schlosshof 20:00 | Münchenwiler – Schlosskirche Fr • Ve Zimmermann; Prague Philharmonia; Mueller Concerto Scirocco
27.8. * Orchesterkonzert 25 4.9. Familienkonzert 57 Fr • Ve Brahms, Weber, Mendelssohn Sa • Sa 15:00 | Murten – Nähe Schiffstation 28.8. 20:00 | Murten – Schlosshof Steiner; Ensemble NeoBarock Sa • Sa Ashkenazy; Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz; Francis 4.9. Operetten Gala 29 * am 27.8. geschlossene Gesellschaft Sa • Sa Strauss 5.9. 19:30 | Murten – Schlosshof 29.8. Kammermusik 41 So • Di Sinfonie Orchester Biel Solothurn; So • Di Mozart, Debussy Chœur Saint Michel, Fribourg; Mueller 11:00 | Murten – Französische Kirche Quartet Gerhard 5.9. Kammermusik 45 So • Di Bach 29.8. Vokalkonzert 37 11:00 | Murten – Französische Kirche So • Di Schubert Ensemble NeoBarock 17:00 | Murten – Französische Kirche Hasselhorn; Heide 5.9. Kammermusik 47 So • Di Debussy, Ravel 30.8. Sommernachtskonzert 53 17:00 | Murten – Französische Kirche Mo • Lu Mozart, Beethoven, Ravel, Turina Rogé 21:15 | Münchenwiler – Schlosspark Azahar Ensemble Orchesterkonzert Deutsche Kirche 19
Abschiedskonzert Concert d’adieu pour Kaspar Zehnder
Samstag, 3. Juli, 20:00
Ludwig van Beethoven (1770–1827) Klavierkonzert Nr. 5 Es-Dur op. 73 Caroline Charrière (1960 –2008) Le temps (2007) suite pour orchestre à cordes Felix Mendelssohn Bartholdy (1809 –1848) Ouvertüre zum Märchen von der schönen Melusine, op. 32
Abdel Rahman El Bacha, Klavier Orchestre de chambre fribourgeois Kaspar Zehnder, Leitung
Eintrittspreise: CHF 70.– | 60.–
Abschiedskonzert 3.7.: Kartenbestellung ab 15. Juni
Concert d’adieu du 3.7.: vente des billets à partir du 15 juin unterstützt Kaspar Zehnder Orchesterkonzert Schlosshof | Deutsche Kirche* 21
Mythologie / Inspiration Donnerstag, 19. August, 20:00 Freitag, 20. August, 20:00
Sergei Tanejew (1856–1915) Konzertouvertüre «Oresteia» op. 6 Alexander Skrjabin (1872–1915) Klavierkonzert fis-moll op. 20 Schweizer Radio Modest Mussorgski (1809 –1847) SRF 2 Kultur Bilder einer Ausstellung zeichnet dieses Orchesterfassung: Maurice Ravel Konzert auf.
Nikolai Demidenko, Klavier European Philharmonic of Switzerland – EPOS Christoph-Mathias Mueller, Dirigent
Folklore Samstag, 21. August, 20:00
Zoltán Kodály (1882–1967) Tänze aus Galanta Carl Philipp Emanuel Bach (1756–1791) Cellokonzert a-moll Wq. 170 Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) Sinfonie Nr. 4 A-Dur op. 90 «Italienische»
Wen Sinn Yang, Violoncello European Philharmonic of Switzerland – EPOS Gergely Madaras, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 70.– | 60.–
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Deutschen Kirche statt. unterstützen den künstlerischen Leiter Orchesterkonzert Schlosshof | Deutsche Kirche* 23
Gewässer Eaux
Donnerstag, 26. August, 20:00
Jean Sibelius (1865–1957) Die Okeaniden op. 73 Ernest Chausson (1855–1899) Poème de l’amour et de la mer op. 19 Edward Elgar (1857–1934) Enigma-Variationen op. 35
Grace Durham, Mezzo-Sopran Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Christoph-Mathias Mueller, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 70.– | 60.–
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Deutschen Kirche statt. unterstützt die Gastdirigenten Orchesterkonzert Schlosshof | Deutsche Kirche* 25
Religion
Freitag, 27. August, 20:00 (geschl. Gesellschaft) Samstag, 28. August, 20:00
Johannes Brahms (1833–1897) Variationen über ein Thema von Haydn op. 56a Carl Maria von Weber (1786–1826) Klarinettenkonzert Nr. 2 Es-Dur op. 74 Felix Mendelssohn Bartholdy (1809–1847) Sinfonie Nr. 5 D-Dur op. 107 «Reformation»
Dimitri Ashkenazy, Klarinette Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz Michael Francis, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 70.– | 60.–
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Deutschen Kirche statt. unterstützen die Staatsphil- harmonie Rheinland-Pfalz Orchesterkonzert Schlosshof | Deutsche Kirche* 27
Natur
Donnerstag, 2. September, 20:00 Freitag, 3. September, 20:00
Alexander Weprik (1899 –1958) Pastorale Robert Schumann (1810 –1856) Violinkonzert d-moll, WoO 1 Ludwig van Beethoven (1770 –1827) Sinfonie Nr. 6 F-Dur op. 68 «Pastorale»
Frank Peter Zimmermann, Violine Prague Philharmonia Christoph-Mathias Mueller, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 70.– | 60.–
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Deutschen Kirche statt. unterstützen den künstlerischen Leiter Orchesterkonzert Schlosshof | Deutsche Kirche* 29
Operetten Gala Gala d’opérette
Samstag, 4. September, 20:00 Sonntag, 5. September, 20:00
Johann Strauss (Sohn) (1825–1899) Die Fledermaus
Tereza Kotlánová, Sopran Daria Rybak, Sopran Chelsea Zurflueh, Sopran Anna Nero, Mezzo-Sopran Tristan Blanchet, Tenor Konstantin Nazlamov, Tenor William Dazeley, Bariton Christoph Engel, Bariton Horst Lamnek, Bassbariton Birgit Steinegger, Sprecherin Kathrin Elmiger, Regie Chœur Saint Michel, Fribourg Philippe Savoy, Choreinstudierung Sinfonie Orchester Biel Solothurn Christoph-Mathias Mueller, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 70.– | 60.–
unterstützt die * Bei schlechter Witterung Jugendförderung findet das Konzert in der Deutschen Kirche statt.
Chelsea Zurflueh, Anna Nero, Daria Rybak und Christoph Engel werden gefördert durch die Konzertvermittlung des Migros-Kulturprozents Serenadenkonzert KiB / Schlosshof | Deutsche Kirche* 31
Vernissage/ Konzerteinführung
Mittwoch, 25. August, 17:00 KiB Kultur im Beaulieu
Vernissage Biografie und Noten der Genfer Komponistin Caroline Boissier-Butini und Konzerteinführung zum Serenadenkonzert um 20 Uhr im Schlosshof (s. Seite 63)
Musikwissenschaft Musicologie
Mittwoch, 25. August, 20:00
Luigi Boccherini (1743–1805) Sinfonie in D Op. 35 Nr. 1, G.509 Caroline Boissier-Butini (1786–1836) Klavierkonzert Nr. 4 Moderne Erstaufführung Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Divertimento Nr. 11 KV 251 «Nannerl-Septett»
Daria Korotkova, Klavier, Gewinnerin Valiant Forum 2015 Soundeum Chamber Ensemble Yacin Elbay, Leitung unterstützt die Aufführung des Klavierkonzertes Eintrittspreise: CHF 55.– | 45.–
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Deutschen Kirche statt. unterstützt die Serenadenkonzerte Serenadenkonzert Schlosshof | Deutsche Kirche* 33
Referenzen Références
Mittwoch, 1. September, 20:00
Anton Arenski (1861–1906) Variationen über ein Thema von Tschaikowski op.3 Domenico Cimarosa (1749 –1801) Oboenkonzert c-moll (Arr. Arthur Benjamin) Alessandro Marcello (1673 –1747) Oboenkonzert d-moll Peter Tschaikowski (1840 –1893) Sextett d-moll op. 70 «Souvenir de Florence»
Asya Fateyeva, Saxophon Stuttgarter Kammerorchester Johannes Klumpp, Dirigent
Eintrittspreise: CHF 55.– | 45.–
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Deutschen Kirche statt. unterstützt die Serenadenkonzerte Valiant Forum Schlosshof | Deutsche Kirche* 35
Horn 2021 Cor 2021
Dienstag, 24. August, 20:00
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Hornkonzert Nr. 2 Es-Dur KV 417 Pere Andreu Gomez Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Hornkonzert Nr. 3 Es-Dur KV 447 Maxime Lambert Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Hornkonzert Nr. 4 Es-Dur KV 495 Matthijs Heugen
In Zusammenarbeit mit Valiant führt Murten Classics seit 21 Jahren das Valiant Forum durch, einen Wettbewerb für junge Musikerinnen und Musiker. Im März 2020 haben in Murten 18 Hornistinnen und Hornisten vorgespielt, die entweder Schweizerinnen oder Schweizer sind oder gegenwärtig in der Schweiz studieren. Die Jury hat daraus in zwei Runden drei Finalisten ausgewählt, die im Rahmen des Preisträgerkonzertes um die Ränge 1, 2 und 3 spielen. Mitglieder der Jury: Christoph-Mathias Mueller, Präsident; Olivier Darbellay; Thomas Müller
Finalisten des Valiant Forums Horn 2021 Soundeum Chamber Ensemble Johannes Schlaefli, Dirigent
Eintrittspreis: CHF 55.– Ein exklusives Kultursponsoring von
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Deutschen Kirche statt. Vokalkonzert Französische Kirche 37
Der rauschende Bach Rivière sauvage
Sonntag, 29. August, 17:00
Franz Schubert (1797 –1828) Die schöne Müllerin op. 25 (D 795)
Samuel Hasselhorn, Bariton Daniel Heide, Klavier
Eintrittspreis: CHF 40.– Kammermusik Murten / Meyriez 39
Fantasie • Fantaisie Sonntag, 22. August, 11:00 Französische Kirche Murten
Frédéric Chopin (1810 –1849) Polonaise-Fantaisie As-Dur op. 61 Frédéric Chopin (1810 –1849) Klaviersonate Nr. 3 h-moll op.58 Modest Mussorgski (1839 –1881) Bilder einer Ausstellung
Nikolai Demidenko, Klavier
Farben • Couleurs Sonntag, 22. August, 17:00 Ref. Kirche Meyriez
Johannes Brahms (1833 –1897) Scherzo (aus der FAE-Sonate) für Violine und Klavier Robert Schumann (1810 –1856) Fantasiestücke für Cello und Klavier op. 73 Sergei Prokofiew (1891 –1953) Tänze aus «Romeo & Julia» für Viola und Klavier Antonín Dvořák (1841–1904) Klavierquartett Nr. 1 D-Dur op. 23
Julien Quentin, Klavier Rosanne Philippens, Violine Adrien La Marca, Bratsche Anastasia Kobekina, Violoncello
Eintrittspreise: CHF 40.– Kammermusik Französische Kirche 41
Unerwartete Freundschaft Amitié inattendue
Sonntag, 29. August, 11:00
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 –1791) Streichquartett Nr. 19 C-Dur KV 465 «Dissonanzen» Claude Debussy (1862–1918) Streichquartett g-moll op. 10
Quartet Gerhard Lluís Castán Cochs, Violine Judit Bardolet Vilaró, Violine Miquel Jordà Saún, Bratsche Jesús Miralles Roger, Violoncello
Eintrittspreis: CHF 40.– Murten Classics Partner 42 2021 Partenaires 43
Concerts Catering Die Association Caroline Boissier-Butini und die Murten Classics dankt Bonne Maman, der Confiserie Susann Häusler-Stiftung unterstützen die moderne Erst- Monnier AG, Champagne Jacquart, dem Restaurant aufführung des 4. Klavierkonzertes von Boissier-Butini. Käserei und der Paul Hayoz Weinhandlung AG, dem Caprice des Dieux unterstützt die Gastdirigenten. Die SBB Centre Loewenberg Murten und der Senevita Freiburger Kantonalbank und Groupe E unterstützen Résidence Beaulieu für die gute Zusammenarbeit. die Staatsphilharmonie Rheinland-Pfalz. Die GVB Kul- turstiftung unterstützt die Konzerte in Münchenwiler. Die Liebherr-International AG unterstützt die Serena- Freunde denkonzerte. Die Loterie Romande fördert die Vielfäl- Murten Classics dankt der Burgergemeinde Murten, tigkeit unseres Konzertangebots. Das Migros Kultur- der Stadtpolizei Murten, den Gemeinden Courge- prozent unterstützt Solisten der Operetten Gala. Die vaux, Greng, Meyriez, Mont-Vully, Muntelier, Murten Garage B. Ruprecht AG und Nissan Schweiz unterstützen und Ried b. Kerzers, den Hotels Murtenhof & Krone, die Apéro-Konzerte. Die stiftung sostenuto unterstützt Hotel Holiday Inn Westside, Schiff am See und Schloss die Jugendförderung unseres Festivals. Die UBS unter- Münchenwiler, den Industriellen Betrieben Murten, dem stützt die Sommernachtskonzerte. Valiant ermöglicht KiB Kultur im Beaulieu, dem Freiburger Tourismus- den Solistenwettbewerb «Valiant Forum». v.Fischer In- verband, Murten Tourismus, dem Regionalverband vestas unterstützen den künstlereischen Leiter. See, der Orientierungsschule der Region Murten, der Primarschule Murten, den Reformierten Kirchgemein- den Meyriez, Münchenwiler und Murten, der Remund Media – PR – Carrier AG Carrosserie & Werbetechnik, der Storchenbäckerei Die APG|SGA Allgemeine Plakatgesellschaft AG unter- Keller AG, der Treuhand Schwab AG. stützt die Plakatwerbung. Der Murtenbieter, die Frei- burger Nachrichten engagieren sich als Pressepartner. TPF fördert die Benutzung der öffentlichen Transport- Gönnerinnen, Gönner mittel im Kanton Freiburg. TeleBielingue ist TVPartner. Murten Classics dankt Chaignat Pierre, Fasnacht Gaby und Beat, Godat Beatrice und François, Familie M. Jeger, Gerhard Jenni, Lerf Adrian, Merkle Simone, Support Ruprecht Trudi, Schwarz Ruth und Beat, Stauffer Murten Classics dankt dem Bruno Kräuchi Flügel & Kla- Prisca, Steiner Ilse und Jean-Jacques, Stocker Elisabeth, vierverleih, der Druckerei Graf AG, den Firmen Gartmann Straehl Peter, Walser Susan und Sigi sowie weiteren Engineering, Nüssli und Neidhart Grafik, der Haldimann Gönnerinnen, Gönnern und Freunden für die grosszügi- AG, der Société de Navigation sur les lacs de Neuchâ- gen Gönnerbeiträge und die entgegengebrachte Wert- tel et Morat SA, der Wielandbus AG, den Firmen Villars schätzung. Maître Chocolatier und Visu’l für die wertvolle Unter- stützung. (Stand bei Redaktionsschluss) Kammermusik Französische Kirche 45
Urfassung Version Originale
Sonntag, 5. September, 11:00
Johann Sebastian Bach (1685 –1750) Sonate g-Moll für 2 Violinen und Basso continuo Rekonstruktion der Urfassung von BWV 1029 von Maren Ries anonym 18. Jahrhundert Concerto C-Dur für Violine, Violoncello und Basso continuo BWV 525a anonyme Bearbeitung einer Frühfassung der Orgeltriosonate BWV 525 Johann Sebastian Bach (1685 –1750) Sonate B-Dur für 2 Violen und Basso continuo Rekonstruktion der Urfassung von BWV 1051 (Brandenburgisches Konzert Nr. 6) von Maren Ries Johann Sebastian Bach (1685 –1750) Ciaccona g-Moll für Cembalo solo aus der Partita für Violine solo in d-Moll, BWV 1004, bearbeitet für Cembalo von Gustav Leonhardt Johann Sebastian Bach (1685 –1750) Sonate d-Moll für 2 Violinen und Basso continuo Rekonstruktion der Urfassung von BWV 1043 (Doppelkonzert für 2 Violinen) von Maren Ries
Ensemble NeoBarock Maren Ries, Violine/Viola Nazar Kozhukhar, Violine/Viola Ariane Spiegel, Violoncello Stanislav Gres, Cembalo
Eintrittspreis: CHF 40.– Kammermusik Französische Kirche 47
Wasser und Natur Eau et Nature
Sonntag, 5. September, 17:00
Claude Debussy (1862 –1918) Estampes Pagodes La soirée dans Granade Les jardins sous la pluie Reflets dans l’eau Maurice Ravel (1875–1937) Une barque sur l’océan Claude Debussy (1862 –1918) Images (Buch II) Cloches à travers les feuilles Et la lune descend sur le temple qui fût Poissons d’or Maurice Ravel (1875–1937) Oiseaux tristes Claude Debussy (1862 –1918) Aus «Préludes» Voiles Le vent dans la plaine La terrasse des audiences au clair de lune Bruyères La cathédrale engloutie Ce qu’a vue le vent d‘ouest
Pascal Rogé, Klavier
Eintrittspreis: CHF 40.– Renaissance Konzert Schlosskirche Münchenwiler 49
Erfindung • Invention
Freitag, 27. August, 20:00
Biagio Marini (1594–1663) Intrada Samuel Scheidt (1587–1654) Gallard Battaglia Salomone Rossi (1570–1630) Ruggiero Andrea Falconieri (ca. 1585–1656) La Portia Fantasia Claudio Merulo (1533–1604) Canzon 18 Girolamo Frescobaldi (1583–1643) Canzon a due bassi Andrea Falconieri (1585–1656) Folias Giovanni Paolo Cima (1570–1630) Sonata a 4 Salomone Rossi (1570–1630) Sonata I «La Moderna» Girolamo Frescobaldi (1583–1643) Canzon Quinta a 4 Giovanni Battista Fontana (1589–1630) Sonata nona Samuel Scheidt (1587–1654) Canzon Bergamasca
Concerto Scirocco Alfia Bakieva, Violin Giulia Genini, Recorder / Dulcian Pietro Modesti, Cornetto Susanna Defendi, Sackbuts Nathaniel Wood, Sackbuts Luca Bandini, Violone Giovanni Bellini, Theorbo Michele Vannelli, Orgel
Eintrittspreis: CHF 50.– Sommernachtskonzert Schlosspark Münchenwiler | Schlosskirche* 51
Inspiration New York
Montag, 23. August, 21:15
Leonard Bernstein (1918–1990) Candide Overture Chick Corea (1941–2021) Suite aus «Children’s Songs» Isaac Albéniz (1860–1909) Asturias aus «Suite Española» Astor Piazzolla (1921–1992) Kicho Sergei Prokofjew (1891–1956) Toccata d-moll op.11 Allen Shawn (*1948) Dance Portraits George Gershwin (1898–1937) Rhapsody in Blue Arr.: Thomas Schindl
Blue Chamber Quartet Julia Bartha, Klavier Angelika Siman, Harfe Holger Michalski, Kontrabass Thomas Schindl, Vibraphon
Eintrittspreis: CHF 50.–
unterstützt die Sommernachtskonzerte Kulinarisches im Schloss Münchenwiler vor dem Konzert: siehe S.52
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Schlosskirche statt. unterstützt die Konzerte in Münchenwiler Sommernachtskonzert Schlosspark Münchenwiler | Schlosskirche* 53
Quelle und Arrangement Source et arrangement
Montag, 30. August, 21:15
Wolfgang Amadeus Mozart (1756–1791) Andante für eine Orgelwalze F-Dur KV 616 Ludwig van Beethoven (1770–1827) Streichquintett Es- Dur op. 4 (arr. Mordechai Rechtman) Maurice Ravel (1875–1937) Ma mère l’oye (arr. Mark Popking) Joaquín Turina (1882–1949) Cinco Danzas Gitanas op. 55 (arr. José Luis Turina)
Azahar Ensemble André Cebrián Garea, Flöte María Alba Carmona Tobella, Oboe Miquel Ramos Salvadó, Klarinette María José García Zamora, Fagott Antonio Legares Abeal, Horn
Eintrittspreis: CHF 50.–
unterstützt die Sommernachtskonzerte Kulinarisches im Schloss Münchenwiler vor dem Konzert: siehe S.52
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Schlosskirche statt. unterstützt die Konzerte in Münchenwiler Sommernachtskonzert Schlosspark Münchenwiler | Schlosskirche* 55
Wurzeln Racines
Dienstag, 31. August, 21:15
Ludwig van Beethoven (1770–1827) Streichquartett Nr. 6 B-Dur op. 18,6 Joseph Haydn (1732–1809) Streichquartett Nr. 39 C-Dur op. 33,3 «Vogel-Quartett» Antonín Dvořák (1841–1904) Streichquartett Nr. 12 F-Dur op. 96 «Amerikanisches»
Carmina Quartett Matthias Enderle, Violine Agata Lazarczyk, Violine Wendy Champney, Bratsche Chiara Enderle Samatanga, Violoncello
Eintrittspreis: CHF 50.–
unterstützt die Sommernachtskonzerte Kulinarisches im Schloss Münchenwiler vor dem Konzert: siehe S.52
* Bei schlechter Witterung findet das Konzert in der Schlosskirche statt. unterstützt die Konzerte in Münchenwiler Familienkonzert Nähe Schiffstation | Alte Turnhalle* 57
Zauber Magie
Samstag, 4. September, 15:00
Das Zauberwasser • L’Eau magique (nach einem Märchen der Gebr. Grimm) Musik von • Musique de Johann Sebastian Bach
Jolanda Steiner, Erzählerin Ensemble NeoBarock Maren Ries, Violine / Viola Nazar Kozhukhar, Violine / Viola Ariane Spiegel, Violoncello Stanislav Gres, Cembalo
Ein Prinz erfährt von einem uralten weisen Mann, dass aus einer Quelle Zauberwasser sprudelt. Es soll ein Wundermittel sein, das jede erdenkliche Krankheit heilen kann. Doch wo ist die Quelle zu finden? Eines Tages begegnet der Prinz einem Zwerg, der das Geheimnis vom Wasser des Lebens kennt: «Es sprudelt im Garten eines verwunschenen Schlosses aus der Erde, aber der Weg dorthin ist gefährlich!». Wird der Prinz das Zau berwasser finden und kann er damit seinem kranken Vater helfen, gesund zu werden? Un prince apprend d‘un ancien sage que l’eau magique jaillit d’une source. Il est censé être un remède miracle qui peut gué- rir toutes les maladies imaginables, mais où trouver la source? Un jour, le prince rencontre un nain qui a le secret de «L’Eau de la Vie»: «Ça bouillonne dans le jardin d’un châ- teau enchanté, mais le chemin y est dangereux!» Le prince trouvera-t-il l’eau magique et pourra-t-il l’utiliser pour aider son père malade à se rétablir?
Eintritt frei * Bei schlechter Witterung wird das Konzert in die Alte Turnhalle, Prehlstrasse 1, verlegt. Apérokonzerte In den Gemeinden • dans les communes 59
Jugend • Jeunesse
Sonntag, 15. August, 17:00 Môtier, Maison de Chambaz, Jardin
Montag, 16. August, 19:30 Bei schlechter Muntelier, Sportplatzweg am See Witterung wird das Konzert in eine Dienstag, 17. August, 19:30 wettersichere Meyriez, Campagne Chatoney Lokalität verlegt (bitte Mittwoch, 18. August, 19:30 Ausschilderung Courgevaux, Schlosspark beachten).
Programm nach Ansage gespielt von Mitgliedern der Programme annoncé et joué par des membres du European Philharmonic of Switzerland – EPOS
Die Gründung dieses ganz besonderen Orchesters – kurz EPOS genannt – geht auf das Jahr 2015 zurück. Ehemalige Mitglieder des Gustav Mahler Jugendorchesters hatten den lebhaften Wunsch, den in diesem Klangkörper über Jahre hin weg geförderten Geist eines partnerschaftlichen Musizierens in regelmässigen Arbeitsphasen weiter zu tragen. Aus mehr als 20 Ländern stammen die Musiker im Alter zwischen 20 und 35 Jahren, die im Hauptberuf feste Positionen in unter schiedlichen europäischen Orchestern von Rang bekleiden. B. Ruprecht AG Namhafte Dirigenten führen das Orchester auf Tourneen in Dorfstrasse 29 3214 Ulmiz bedeutende Musiksäle des In- und Auslandes. Tel.: 031 754 12 12 Cet orchestre particulier – appelé EPOS – a été fondé en 2015. www.garageruprecht.ch Les anciens membres de l’Orchestre des Jeunes Gustav Mahler avaient le vif désir de perpétuer l’esprit de création musicale coopérative et amicale qui y a été promu au fil des ans et de se revoir lors de phases de travail régulières. Les musiciens âgés de 20 à 35 ans viennent de plus de 20 pays différents et oc- cupent des postes permanents dans divers orchestres prestigieux. Sous la direction de grands chefs d’orchestre, l’EPOS se produit depuis lors en tour- nées en Suisse et à l’étranger.
Eintritt frei unterstützt die Apérokonzerte Festival-Talk / Weindegustation KiB Kultur im Beaulieu 61
(Vor)Freude und Genuss Réjouissance et Jouissance Sonntag, 15. August, 19:30 Einführung in das Festivalprogramm «Quellen» durch den neuen künstlerischen Leiter Christoph-Mathias Mueller, anschliessend Weindegustation mit Christian Vessaz vom Weingut «Cru de l’Hôpital».
Introduction au programme du festival Sources par le nouveau Directeur artistique Christoph-Mathias Mueller, suivie d’une Dégustation de vins avec Christian Vessaz du domaine «Cru de l’Hôpital». Die Region Murtensee hat mit dem Festival Murten Classics nicht nur eine musikalische Perle zu bieten. Sie ist auch Quellregion hervorragender Weine. Da trifft es sich gut, dass der neue künstlerische Leiter des Festivals auch ein grosser Weinliebhaber ist. Mit Christian Vessaz lädt einer der renommiertesten Winzer der Schweiz zu einer Degus tation einiger seiner Weine ein. Und das von ihm betreute Weingut «Cru de l’Hôpital», Domäne der Burgergemeinde Murten, ist schon mit zahlreichen Auszeichnungen geehrt worden. • La Région Lac de Morat n’a pas seulement, avec le festival Murten Classics, une perle musicale à offrir, mais elle est également région source d’excellents vins. Ce n’est pas pour déplaire au nouveau Directeur artistique du festival qui est aussi un grand amateur des vins. Avec Christian Vessaz, c’est un des vignerons les plus renommés de Suisse qui nous invite à une dégustation de quelques-uns de ses vins. Et le domaine «Cru de l’Hôpital» dont il est responsable, domaine de la Bourgeoisie de Morat, a déjà été honoré par plusieurs distinctions et certifications.
Degustation offeriert von der Burgergemeinde Murten Dégustation offerte par la Bourgeoisie de Morat
Eintritt frei. Platzzahl beschränkt. Reservieren Sie Ihre Freikarten unter • Entrée libre, nombre de places limité. Réservez vos places sous [email protected] Vernissage / Konzerteinführung KiB Kultur im Beaulieu 63
Erstaufführung Première
Mittwoch, 25. August, 17:00
Vernissage Biografie und Noten der Genfer Komponistin Caroline Boissier-Butini
Konzerteinführung zum Serenadenkonzert um 20:00 im Schlosshof
Irène Minder, Buchautorin Daria Korotkova, Klavier
Das 6. Klavierkonzert von Caroline Boissier-Butini mit dem Titel «La Suisse» und dem markanten Zitat eines Kühreihens wurde 2016 in Murten aufgeführt. Im Serenadenkonzert um 20.00 Uhr im Schlosshof feiern wir nun die moderne Erst aufführung ihres Klavierkonzerts Nr. 4. In diesem Zusam menhang findet die Vernissage der Publikation der franzö sischen Biografie von Boissier-Butini statt. Die Autorin liest auf Deutsch und Französisch. Ebenfalls feiern wir die Erst herausgabe der Noten zu den modernen Erstaufführungen des 4. Klavierkonzertes und der Fantaisie sur l’air de la belle Rosine für Klavier zusammen mit der Pianistin des Serena denkonzertes. En 2016, on jouait dans la cour du château son 6e concerto, celui avec le ranz des vaches. Avant la première audition mo- derne du concerto pour piano no 4 le soir au concert, nous fêterons ainsi la publication de sa première biographie, des partitions du concerto no4 et de la Fantaisie sur l’air de la belle Rosine pour piano. Ce vernissage sera aussi l’occasion de vous faire entendre cette Fantaisie en première audition moderne avec Dario Korotkova, la pianiste du concert séré- nade, ainsi que des extraits de la biographie par son auteure, Irène Minder-Jeanneret.
Eintritt frei Murten Classics Freunde des Festivals 64 2021 Les Amis du Festival 65
Symphony Symphony
Das attraktive Forum für Gönnerinnen und Gönner von Le forum attractif des donateurs du Festival Murten Classics Murten Classics mit zahlreichen Vorteilen. So zum Beispiel qui vous offre de nombreux avantages. Parmi les privilèges, ein Vorbezugsrecht für Eintrittskarten vor Beginn des offi- il y a notamment le droit de retirer des billets avant l‘ouver- ziellen Vorverkaufs und eine Einladung zu einem exklusiven ture officielle de la vente ainsi que le droit à une invitation Frühlingskonzert im folgenden Jahr. à un concert exclusif au printemps de l‘année suivante.
Gönnen Sie sich einige Stunden Musse und Erholung bei klas Accordez-vous quelques heures de loisirs et de détente par la sischer Musik! Freuen Sie sich auf einen milden Sommer musique classique ! Réjouissezvous de passer une agréable abend mit interessanten Begegnungen, abwechslungsreichen soirée estivale avec des rencontres intéressantes, des pro- Programmen, internationalen Orchestern sowie bekannten grammes variés, des orchestres internationaux ainsi que Interpretinnen und Interpreten in einer stimmungsvollen des interprètes connus, dans un environnement plein d’am- Umgebung! Als Gönnerin oder Gönner von Murten Classics biance ! Comme donateurs du Festival Murten Classics vous gehören Sie zu den bevorzugten Gästen dieser Perle im Meer faites partie des hôtes privilégiés de ce joyau parmi les fes- der Klassikfestivals. Sie geniessen zahlreiche Privilegien, tivals classiques. Vous avez de nombreux privilèges, grâce dank derer Sie Murten Classics noch unbeschwerter genies auxquels vous pouvez profiter encore plus des concerts du sen und noch intensiver erleben können. Festival Murten Classics.
First Symphony CHF 200.– / 300.– First Symphony CHF 200.– / 300.– Blue Symphony CHF 550.– Blue Symphony CHF 550.– Silver Symphony CHF 950.– Silver Symphony CHF 950.– Gold Symphony CHF 1’350.– Gold Symphony CHF 1’350.– Royal Symphony CHF 1’750.– Royal Symphony CHF 1’750.–
Bestellen Sie mittels des Bestellscheines die detaillierten Commandez la documentation au moyen du bulletin de Unterlagen oder besuchen Sie unsere Homepage commande ou visitez notre site : www.murtenclassics.ch www.murtenclassics.ch
Freuen Sie sich auf die musikalischen Sternstunden und Réjouissez-vous des heures musicales enchanteresses et profitieren Sie von den Vorteilen einer Gönnermitglied profitez des avantages qui vous sont offerts en qualité de schaft. donateurs.
Firmengönnermitgliedschaft Entreprise donatrice Infos unter [email protected] Informations sous [email protected] oder Telefon 079 408 37 61 ou téléphone 079 408 37 61 Murten Classics Kartenverkauf 66 2021 Vente des billets 67
Vorverkaufsstellen Internet-Bestellungen Points de vente Commandes par Internet
Beim Kartenkauf bitte Sitzplan Schlosshof und Sitzplan Kartenverkauf ab 1. Juli 2020 auf Deutsche Kirche beachten. Die Sitzplatznummer im Vente des billets à partir du 1er juillet 2020 sur Schlosshof und in der Deutschen Kirche bleibt sich gleich. www.murtenclassics.ch (cliquez sur frz) Lors de l’achat de billets de concert, veuillez tenir compte Versandgebühren • Frais d’envoi de la disposition des places dans la cour du château et à Print at Home CHF 0.00 l’église allemande. En achetant un billet, vous conservez Postzustellung / Evoi par la poste CHF 5.90 le même numéro de place pour les deux lieux de concert. Zahlungsgebühren • Frais de paiement Kreditkarte Carte de crédit www.seetickets.ch • Twint / PostFinance CHF 0.00
Murten Bahnhof BLS Reisezentrum Avenches Avenches Tourisme, Place de l‘Eglise 3 Schriftliche Bestellungen Bern BLS Reisezentrum, Genfergasse 11 Commandes écrites
Freiburg Manor, Service clients, Rue de Romont sind mittels der beiliegenden Bestellkarte möglich. Die 30 Coop City, Avenue de la gare 12 Bestellungen werden in der Reihenfolge ihres Einganges Kerzers BLS Reisezentrum, Bahnhofplatz 1 bearbeitet und mit einer Rechnung bestätigt. Nach Ein- gang der Zahlung werden die Karten zugestellt. Es ist we- Neuenburg Coop City, Rue des Epancheurs 3 der ein Umtausch noch die Rückgabe bezogener Karten möglich. Falls nicht sichergestellt werden kann, dass die Kundin oder der Kunde die Karten rechtzeitig erhält, liegen die Karten an der Abendkasse zum Abholen bereit. Jede Kartenverkauf ab 1. Juli 2021 Kartenbestellung wird mit einem Versandkostenanteil von Konzert 3.7.: Kartenbestellung ab 15. Juni CHF 4.– belastet. Vente des billets à partir du 1er juillet 2021 Il est possible de commander des billets au moyen de la Concert du 3.7.: vente des billets à partir du 15 juin carte de commande ci-jointe. Les commandes sont traitées dans l’ordre de leur arrivée et sont confirmées par l’envoi d’une facture. Les billets sont envoyés dès réception du paie- ment. Les billets ne seront ni repris ni échangés. Au cas où il Telefonische Bestellungen n’est pas possible d’assurer que la cliente ou le client recevra Commandes téléphoniques les billets en temps utile, ceux-ci seront préparés pour être retirés à la caisse le soir de la représentation. Il sera prélevé er Ab 1. Juli 2021 • Dès le 1 juillet 2021 une participation aux frais d‘envoi de CHF 4.– pour chaque 0900 325 325 Seetickets Callcenter commande de billets. (CHF 1.19/Min. ab Festnetz • à partir du réseau fixe) Murten Classics Kartenverkauf 68 2021 Vente des billets 69
Vorverkaufsgebühren Kartenrückgabe Frais de vente Échange des billets
Je nach Wahl der Zahlungs- und Lieferoptionen können Karten können weder umgetauscht noch zurückgenommen Gebühren anfallen. • Suivant l‘option de paiement et de werden. Änderungen der Besetzung, des Programmes oder livraison des frais peuvent s‘appliquer. des Veranstaltungsortes berechtigen nicht zur Rückgabe www.support.starticket.ch bereits gekaufter Eintrittskarten. Bei Absage einer Ver- anstaltung wird der Kaufpreis zurückerstattet, abzüglich einer Pauschalen von CHF 5.– pro Karte als Beteiligung an Tageskasse den Rückabwicklungskosten. Caisse du jour Der Rückerstattungsanspruch ist innert 30 Tagen nach Absage der Veranstaltung bei der Verkaufsstelle geltend Die Tageskasse ist jeweils 60 Minuten (Konzerte im Schloss- zu machen. hof Murten) resp. 30 Minuten (übrige Konzerte) vor Kon- zertbeginn geöffnet. • La caisse est ouverte 60 minutes Les billets ne peuvent pas être échangés ou repris. Des (concerts dans la cour du château de Morat) resp. 30 mi- changements concernant les musiciens, le programme ou nutes (autres concerts) avant le début du concert. le lieu de concert ne justifient pas la reprise des billets déjà vendus. En cas de report d’une manifestation, les billets demeurent valables. En cas d’annulation d’une manifesta- Ermässigung tion, le prix des billets est remboursé sous déduction d’un Réductions montant forfaitaire de CHF 5.– à titre de participation aux frais de remboursement. Jugendliche bis zum 16. Altersjahr, Lehrlinge und Stu- denten sowie AHV- und IV-Berechtigte erhalten eine Er- La demande de remboursement doit être déposée au point mässigung von CHF 5.– auf allen Preiskategorien. Beim d’achat dans les 30 jours après la date de l’annulation. Besuch des Konzertes ist auf Verlangen ein gültiger Ausweis vorzuweisen. • Les jeunes jusqu’à 16 ans, les apprentis et étudiants ainsi que les personnes au bénéfice Duplikate de l’AVS et de l’AI obtiennent une réduction de CHF 5.– Duplicata sur toutes les catégories de prix. Une pièce justificative valable peut être demandée lors de l‘accès aux places. Für verlorengegangene Karten erstellen wir ein Duplikat. Diese werden an der Konzertkasse gegen einen Unkosten- beitrag von CHF 10.– ausgehändigt. • Pour autant qu’il soit possible, nous établissons des duplicata en cas de perte des billets. Les duplicata peuvent être retirés à la caisse des concerts moyennant une contribution aux frais de CHF 10.–. Festivalinformation Informations du festival 71
Anreise mit der Bahn • Arrivée en train Sie können Murten bequem mit öffentlichen Verkehrsmit- teln erreichen. Die Distanz vom Bahnhof Murten zu den Kon- zertlokalitäten in Murten beträgt rund 5–15 Gehminuten. Murten Classics und die Freiburgischen Verkehrsbetriebe (TPF) empfehlen die Nutzung öffentlicher Verkehrsmittel. • On accède facilement à Morat en transports publics. Les lieux de concerts sont accessibles depuis la gare en 5 à 15 minutes à pied. Murten Classics et les Transports publics fribourgeois (TPF) vous recommandent d’utiliser les transports publics. Finden Sie Ihre Route auf • Recherchez votre itinéraire sur www.tpf.ch
Anreise mit dem Auto • Arrivée en voiture Die Konzertlokalitäten in der Stadt Murten sowie auf Schloss Münchenwiler sind mit dem Auto bequem er- reichbar. Innerhalb der Altstadt von Murten hat es zahl- reiche Parkplätze, welche aber meistens sehr gut belegt sind. Ausserhalb der Altstadt von Murten stehen folgende Parkplätze zur Verfügung: das Parkhaus City, der Park- platz Viehmarkt, die Parkplätze in der Lausannestrasse sowie die Parkplätze an der Bernstrasse. Das Parkhaus City liegt unmittelbar gegenüber dem Eingang zum Schloss- hof. Das Parkhaus City und der Parkplatz Viehmarkt sind ausgeschildert. Beim Schloss Münchenwiler befinden sich die Parkplätze direkt hinter dem Schloss. Die Zufahrt ist ausgeschildert. • Les lieux de concerts en ville de Morat et au château de Villars-les-Moines sont d’un accès facile. Vous trouverez de nombreuses places de stationnement au coeur de la vielle ville de Morat, toutefois ces places sont très re- cherchées. En dehors de Morat, les aires de stationnement suivantes sont à votre disposition : le parking City, la place du « Viehmarkt », les places de stationnement le long de la rue de Lausanne ainsi que celles de la route de Berne. Le parking City se trouve immédiatement en face de l’entrée de la cour du château. Le parking City et l’aire de stationnement « Viehmarkt » sont signalisés par des panneaux indicateurs. Au château de Villars-les-Moines, l’aire de stationnement est située directement derrière le château. L’accès est signalisé. Festivalinformation Informations du festival 73
Schlechte Witterung Mauvais temps
Schlosshof / Deutsche Kirche Murten Cour du château / Eglise allemande
Bei zweifelhaftem Wetter wird der Austragungsort der Konzerte kurzfristig festgelegt. Keine Telefonauskunft! Ab 17.30 h erfahren Sie den Austragungsort auf www. murtenclassics.ch. Oder laden Sie die App WetterAlarm herunter. Sie erhalten während des Festivals Angaben zum Durchführungsort der Schlosshofkonzerte sowie weitere wichtige Informationen.
En cas de conditions météorologiques douteuses, le lieu des concerts est fixé à court terme. Pas de renseignements téléphoniques ! Vous recevez des informations sur le lieu de déroulement à partir de 17.30 h sur www.murtenclas- sics.ch (cliquez sur frz.). Ou téléchargez l’app AlarmeMétéo pour recevoir des informations sur le lieu de déroulement effectif des concerts prévus dans la cour du château ainsi que d’autres informations importantes.
Aufenthalt Séjour
Auskünfte über Übernachtungsmöglichkeiten in Murten sowie über Ausflugsziele in der Region Murtensee erteilt
Les renseignements relatifs aux possibilités d’hébergement et d’excursions dans la région Lac de Morat sont donnés par :
Murten Tourismus • Morat Tourisme Französische Kirchgasse 6 Postfach • case postale 210 3280 Murten • Morat T 026 670 51 12 [email protected] Murten Classics Sitzplätze 74 2021 Places numérotées 75
1. Kategorie: 70.– / 55.– / 40.– Schlosshof 001 – 347 links / 002 – 408 rechts Cour du château 2. Kategorie: 60.– / 45.– / 40.– 349 – 403 links / 410 – 496 rechts
Bühne • Scène
31 29 27 25 23 21 19 17 15 13 11 9 7 5 3 1 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
63 61 59 57 55 53 51 49 47 45 43 41 39 37 35 33 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80
95 93 91 89 87 85 83 81 79 77 75 73 71 69 67 65 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120
127 125 123 121 119 117 115 113 111 109 107 105 103 101 99 97 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 142 144 146 148 150 152 154 156 158 160
159 157 155 500 151 149 147 145 143 141 139 137 135 133 131 129 162 164 166 168 170 172 174 176 178 180 182 184 186 188 190 192 194 196 198 200
191 189 187 185 183 181 179 177 175 173 171 169 167 165 163 161 202 204 206 208 210 212 214 216 218 220 222 224 226 228 230 232 234 236 238 240
223 221 219 217 215 213 211 209 207 205 203 201 199 197 195 193 242 244 246 248 250 252 254 256 258 260 262 264 266 268 270 272 274 276 278 280
255 253 251 249 247 245 243 241 239 237 235 233 231 229 227 225 282 284 286 288 290 292 294 296 298 300 302 304 306 308 310 312
279 277 275 273 271 269 267 265 263 261 259 257 314 316 318 320 322 324 326 328 330 332 334 336
303 301 299 297 295 293 291 289 287 285 283 281 338 340 342 344 346 348 350 352 354 356 358 360
327 325 323 321 319 317 315 313 311 309 307 305 362 364 366 368 370 372 374 376 378 380 382 384
347 345 343 341 339 337 335 333 331 329 386 388 390 392 394 396 398 400 402 404 406 408
359 357 355 353 351 349 410 412 414 416 418 420 422 424
371 369 367 365 363 361 426 428 430 432 434 436 438 440
377 375 373 442 444 446 448 450 452 454 456
383 381 379 458 460 462 464 466 468 470 472
389 387 385 474 476 478 480
395 393 391 482 484 486 488 links • gauche 403 401 399 397 490 492 494 496 rechts • droite
Beim Kartenkauf bitte Sitzplan Schlosshof Lors de l’achat de billets de concert, veuillez und Sitzplan Deutsche Kirche beachten. tenir compte de la disposition des places dans Die Sitzplatznummer im Schlosshof und in der la cour du château et à l’Eglise allemande. Deutschen Kirche bleibt sich gleich. En achetant un billet, vous conservez le même numéro de place pour les deux lieux de concert. Murten Classics Sitzplätze 76 2021 Places numérotées 77
1. Kategorie: 70.– / 55.– / 40.– Deutsche Kirche 001 – 347 links / 002 – 408 rechts Eglise allemande 2. Kategorie: 60.– / 45.– / 40.– 349 – 403 links / 410 – 496 rechts
Bühne • Scène 297 302 299 15 13 11 9 7 5 3 1 241 243 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 304 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 308 301 31 29 27 25 23 21 19 17 245 247 42 44 46 48 50 52 54 56 58 60 310 303 47 45 43 41 39 37 35 33 249 251 62 64 66 68 70 72 74 76 78 80 312 305 334 63 61 59 57 55 53 51 49 253 255 82 84 86 88 90 92 94 96 98 100 307 336 79 77 75 73 71 69 67 65 257 259 102 104 106 108 110 112 114 116 118 120 309 338 95 93 91 89 87 85 83 81 261 263 122 124 126 128 130 132 134 136 138 140 340 313 342 315 111 109 107 105 103 101 99 97 265 267 142 144 146 148 150 152 154 156 158 160 344 317 127 125 123 121 119 117 115 113 269 271 162 164 166 168 170 172 174 176 178 180 346 319 143 141 139 137 135 133 131 129 273 275 182 184 186 188 190 192 194 196 198 200 348 321 159 157 155 153 151 149 147 145 277 279 202 204 206 208 210 212 214 216 218 220 350 323 352 175 173 171 169 167 165 163 161 281 283 222 224 226 228 230 232 234 236 238 240 325 354 191 189 187 185 183 181 179 177 285 287 242 244 246 248 250 252 254 256 258 260 327 356 358 345 207 205 203 201 199 197 195 193 289 291 262 264 266 268 270 272 274 276 278 280 360 347 223 221 219 217 215 213 211 209 293 295 282 284 286 288 290 292 294 296 298 300 470 472 474 397 239 237 235 233 231 229 227 225 314 316 318 320 322 324 326 328 330 332 476 399 363 361 359 357 355 353 351 349 494 496 410 412 414 416 418 420 422 424 426 428 478 480 401 379 377 375 373 371 369 367 365 430 432 434 436 438 440 442 444 446 448 482 403 395 393 391 389 387 385 383 381 450 452 454 456 458 460 462 464 466 468 484 486 links • gauche rechts • droite 488 490 492
362 364 366 368 335 333 331 329 370 372 374 376 378 380 343 341 339 337 382 384 386 388 390 392 394 396 398 400 402 404 406 408 Empore Säulen Murten Classics Ortsplan Murten 78 2021 Plan de Morat 79
1. Schlosshof 2. Deutsche Kirche Muntelier 3. Franz. Kirche 4. Kirche Meyriez 5. KiB (Kultur im Beaulieu) 6. Bahnhof (Ticketverkauf SeeTickets) 7. Lindensaal 8. Rathauskeller 9. Orientierungsschule Prehl Längmatt
Bernstrasse
Prehlstrasse
Ryf
ALTSTADT Bahnhof- strasse Meylandstrasse
City Parking
Wilerweg
Burgunderstrasse BAHNHOF
Rue de Lausanne
Münchenwiler Meyriez Freiburgstrasse I like
Werden Sie über Facebook und Instagram ein Teil unserer Festival-Familie. Rejoignez-nous sur Facebook et Instagram.
Social-Media-Kanäle eröffnen zusätzliche Perspektiven: • Highlights der klassischen Konzerte im Schlosshof Murten • Programm und Ticketing online ab 1. Juli 2021 • Aktuelles zu Solistinnen und facebook.com/ Solisten, Orchester und Dirigenten. murtenclassics • Aktuelles zum Veranstaltungsort bei unsicherer Witterung
Les medias sociales nous ouvrent des perspectives supplémentaires : • Les moments forts de notre programme de la musique classique. • Programme et réservation en-ligne dès le 1er juillet 2021. • Actualités quotidiennes sur les solistes, instagram.com/ orchestres et les chefs d’orchestres. murtenclassics • Prévisions météorologiques actuelles sur le lieu des concerts classiques. Bestellschein Bulletin de commande Total Preis Anzahl Prix Nombre CHF 4.– CHF 10.–
Frais de port Frais
• Total Guide du Festival
Montant total Montant
• • •
Concert Zwischentotal Zwischentotal Festivalführer Versandkostenanteil Gesamttotal Veranstaltung Datum Date
Falls die von mir gewünschte Kategorie nicht mehr erhältlich ist, möchte ich • S’il n’y a plus de billets disponibles dans la catégorie demandée, je désire Karten der nächsthöheren Kategorie • catégorie supérieure Karten der nächsttieferen Kategorie • catégorie inférieure
SYMPHONY Ich interessiere mich für eine Gönnermitgliedschaft und bitte um Zustellung der detaillierten Unterlagen • Je m’intéresse aux conditions pour être donnateur et je vous prie de me faire parvenir les informations détaillées Signature Unterschrift Date Datum e-mail E-Mail Télephone Telefon Lieu Ort Rue Strasse Prénom Vorname Nom Name Adresse Bitte frankieren Affranchir
Murten Classics Kartenbestellungen Postfach 3280 Murten
Gestaltung: neidhart-grafik.ch