INTERNATIONAL CONFERENCE

IRELAND AND LATIN AMERICA: Globalizing Irish Studies The idea of a Nation and Narratives of Independence

IRLANDA Y AMÉRICA LATINA: Hacia la globalización de los estudios irlandeses La idea de una nación y las narrativas de la independencia

CONGRESO INTERNACIONAL

Bicentenary of the 1818 Declaration of Chilean Independence under Bernardo O´Higgins

International conference to explore Irish historical, cultural and contemporary links with Chile and Latin America, and themes related to colonialism, independence, nationhood and democracy.

9TH - 12TH DECEMBER | PONTIFICIA UNIVERSIDAD CATÓLICA DE CHILE Av. Libertador Bernardo O´Higgins 340, Santiago

www. ialc-2018.org [email protected] Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

The bicentenary of the Declaration of Chilean El bicentenario de la declaración de la independencia de independence, promulgated by Bernardo O´Higgins in Chile, promulgada por Bernardo O’Higgins en 1818, brinda 1818, provides an extraordinary opportunity to explore Irish una oportunidad extraordinaria para explorar los vínculos links with Latin America and themes related to colonialism, de Irlanda con América Latina y las temáticas relacionadas independence, nationhood, and democracy in Chile and in con el colonialismo, la independencia, la democracia, y el the region as a whole. In a conference entitled “Globalizing concepto de nación, no solo en Chile sino en la región en Irish Studies: The Idea of a Nation and Narratives of su conjunto. A través del congreso “Hacia la globalización Independence,” organizers propose to seize the opportunity de los estudios irlandeses: La idea de una nación y las that this historical moment offers and gather together narrativas de la independencia”, los organizadores se scholars and cultural critics to both explore the “worlding” proponen tomar la oportunidad ofrecida por este momento of Irish studies in national and international contexts and histórico y reunir a académicos y críticos culturales to interrogate historical and contemporary relationships para explorar la expansión e integración de los estudios between Chile, Latin America, and Ireland—from a irlandeses en contextos nacionales e internacionales, y para multitude of perspectives and disciplines, and at different debatir sobre las relaciones históricas y contemporáneas points of time. entre Chile, América Latina, e Irlanda –desde una multiplicidad de perspectivas y disciplinas, y en distintas The history of the Irish in Latin America is a rich one— épocas. beginning in colonial times when Irish adventurers, missionaries, soldiers, and settlers traveled there; La historia de los irlandeses en América Latina es rica: continuing on into the 19th century when private settlement comenzó en la época colonial con el advenimiento de schemes brought tens of thousands of Irish immigrants to aventureros, misioneros, soldados y colonos irlandeses; Argentina; and then forward to contemporary times. Most prosiguió en el siglo XIX, cuando millares de inmigrantes recent estimates of the number of Latin Americans who irlandeses llegaron a la Argentina a través de diversos claim Irish ancestry are in the region of several hundred programas privados que promovían su asentamiento thousand. Important for the theme of our conference, en esas tierras; y continúa vigente hasta el día de hoy. several of Latin America’s most famous revolutionaries Las estimaciones más recientes acerca del número de claimed Irish ancestry—Bernardo O’Higgins (1778-1843), latinoamericanos con ascendencia irlandesa en la región who is celebrated as the father of the Republic of Chile, se encuentran en el orden de los varios cientos de miles. and Ernesto Che Guevara (1928-1967), whose paternal Resulta de especial relevancia para este congreso la grandmother was Ana Isabel Lynch, a descendant of ascendencia irlandesa de algunos de los más famosos Galway-born Patrick Lynch, who emigrated to Argentina in revolucionarios de América Latina: Bernardo O’Higgins the 18th century and among whose descendants was the (1778-1843), considerado el padre de la República de Chile, Chilean naval hero, Patricio Lynch. y Ernesto “Che” Guevara (1928-1967), cuya abuela paterna fuera Ana Isabel Lynch, descendiente de Patrick Lynch, Given this history, as well as growing recognition of the nacido en Galway, y quien emigrara a la Argentina en el inter-connected nature of global challenges and a resolve siglo XVIII, contándose entre sus descendientes el héroe to see Irish studies in new ways, scholars are increasingly naval chileno Patricio Lynch. interested in the influence of the Irish in Latin America. In a parallel fashion, scholars are also exploring Latin American En virtud de esta historia, así como del creciente influences in Ireland—for Latin American independence reconocimiento hacia la interconectividad de desafíos movements influenced Irish nationalism and, in the 21st globales y el propósito de brindar nuevas perspectivas a los century, Latin Americans have emigrated to Ireland. estudios irlandeses, es cada vez mayor el interés académico The conference is organized through a partnership that por la influencia de los irlandeses en América Latina. De includes several Latin American, American, and Irish igual modo, las investigaciones académicas se centran universities as well as various Irish Studies associations también en el impacto de América Latina sobre Irlanda, ya and will explore three broad areas: Themes related to que los movimientos independentistas americanos influyeron the history of Irish influence in Latin America and vice en el nacionalismo irlandés y, en el siglo XXI, Irlanda recibió versa, particularly regarding the theme of independence; a un gran número de inmigrantes provenientes de América Narratives (whether literary, cultural, cinematic, musical, or Latina. taking other forms) related to the history of revolutions and independence; and Contemporary issues. Para la organización del congreso, se han asociado diversas universidades latinoamericanas, estadounidenses e irlandesas, así como varias asociaciones de estudios irlandeses. Se explorarán tres grandes ejes temáticos: Cuestiones relacionadas con la historia de la influencia irlandesa en América Latina y viceversa, en particular en lo que respecta a los movimientos independentistas; Narrativas (ya sean literarias, culturales, cinematográficas, musicales, o bajo cualquier otra forma), relacionadas con la historia de las revoluciones y la independencia; y Relaciones contemporáneas entre Irlanda y América Latina. 3 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

The history of the Irish in Latin America is the subject of an emerging area of scholarship both in academia in Ireland and across Europe and the Americas.

I was deeply moved by the tribute I received in September 2015 from Minister Muñoz, on behalf of the President and Government of Chile which recorded my services as Observer to the Plebiscito which took place in 1988 and of which I have the deepest of respectful memories.

I have had the honour of visiting the region three times as president of Ireland, from Chile, through Argentina, Brazil, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, Mexico and Peru, all countries which feature in the exhibition on “The Irish in Latin America” of the Department of Foreign Affairs and Trade. I am very pleased that this exhibition will be presented during the Conference in Santiago by MESSAGE FROM MICHAEL D. HIGGINS, PRESIDENT OF IRELAND its Curator, Dr Margaret Brehony of the National University of Galway.

New resident Irish Embassies will open in Santiago and in Bogota in early 2019, as part of the I warmly welcome the important initiative of the convening of this Conference in Santiago on commitment to double the scope and impact of Ireland’s global footprint. This new Strategy, which the theme of globalising Irish Studies, both what it represents and what it promises for future represents the most ambitious renewal and expansion of Ireland’s international presence ever scholarship and deeper relations in the wider context of advancing Ireland’s engagement with the undertaken, includes Ireland’s campaign for election to the UN Security Council for the period countries of Latin America. May I congratulate the organizing institutions and bodies, and express 2021-2022. If successful, this will place Ireland at the heart of UN decision-making on matters of vital appreciation to the Pontifical University of Chile for hosting the event. importance, including international peace, security and development. The campaign will also serve to greatly strengthen the awareness of Ireland among the international community. I particularly value that the Conference is taking place in Chile. The links between our two In Latin America, Irish Studies can serve as an important instrument in deepening our engagement countries stretch back centuries, and the Conference has been timed to take place in the context with the region. This conference is therefore well timed and will provide a valuable platform for the of the bicentenary of the promulgation of the Declaration of Independence in 1818 by Chile’s great expansion of Irish Studies, and for the activities of the new Embassy in Santiago in the years ahead. Liberator, Bernardo O’Higgins, with whom of course I share a family name.

I believe there is so much to be learned, and so much to be gained, by further strengthening On my official visit as President in 2012, I was deeply honoured to lay a wreath at his crypt in Ireland’s relationships with Latin America including through the exchange of scholarship, involving Santiago and reflect on his contribution to the country’s freedom and independence. Universities in the region, in North America and in Ireland itself. Much can be built on the pioneering achievements of Professor Munira Mutran and Professor Laura Izarra at the University of São Paulo. As Conference participants will be aware, Bernardo’s father, Ambrosio, was born in Ireland and went ABEI (Associação Brasileira de Estudos Irlandeses) was founded in 1989. The establishment in 2017 in on to become Mayor of Concepción, Governor of Chile and later Viceroy of Peru, the highest office Argentina of the Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS) in Spanish-speaking Latin America in South America in colonial times. Ambrosio is remembered, including in Ireland, as a champion of consolidates the structure for future expansion in the region. It is important that the rich experience liberal beliefs in an era of tyranny and slavery. In turn, Bernardo O’Higgins overcame extraordinary and resources of the Irish Studies movement in North America be brought to bear. I particularly obstacles in the struggle for freedom. value the role in this Conference of the Keough Naughton Institute of Irish Studies at the University of Notre Dame, and the presence in Santiago of so many of its distinguished scholars. Bernardo was not alone in his heroic exploits in Chile’s struggle for independence; other remarkable Irishmen active in this great effort included the distinguished writer and political figure, Juan I wish every success to the participants in the Conference and look forward to hearing the outcome MacKenna, the physician William Cunningham Blest and one of the founders of the Chilean of your important work. Navy, George O’Brien. Irish settlers who followed O’Higgins and MacKenna were active in the consolidation of Chilean independence.

It is a matter of the greatest satisfaction to see such distinguished participation in the Conference by the University del Salvador in Buenos Aires and scholars from Argentina, a country with which Ireland enjoys a long history of cordial and friendly relations. Many Irish immigrants found a home Michael D. Higgins there, being readily accepted from the outset. They, and their descendants, responded by making Uachtarán na hÉireann a considerable and distinctive contribution to their new country. While Admiral William Brown, President of Ireland founder of the Argentine Navy and a leading participant in the struggle for Argentine independence, is undoubtedly the one best remembered; others played prominent roles in the development of 14 November, 2018 Argentine society and the country’s political, social and judicial institutions.

4 5 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

La historia de los irlandeses en América Latina es objeto de un área emergente de interés académico tanto en universidades de Irlanda como de otros países europeos y americanos.

Me sentí profundamente conmovido por el homenaje que recibí en septiembre de 2015 por parte del Ministro Muñoz, en representación del Presidente y del Gobierno de Chile, por mis servicios como Observador del Plebiscito que tuvo lugar en 1988. Guardo el más respetuoso recuerdo de esa ocasión.

He tenido el honor de visitar la región en tres oportunidades como Presidente de Irlanda, desde Chile a Argentina, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, El Salvador, México y Perú. Todos estos países tienen su lugar en la exposición “Los irlandeses en América Latina”, del Departamento de MENSAJE DE MICHAEL D. HIGGINS, PRESIDENTE DE IRLANDA Comercio y Relaciones Exteriores. Me complace que dicha exposición se presente en este Congreso con la presencia de su curadora, la Dra. Margaret Brehony, de la Universidad Nacional de Galway. Celebro calurosamente la importante iniciativa de organizar este Congreso en Santiago, bajo el En 2019 se abrirán nuevas Embajadas en Santiago y Bogotá, como parte del compromiso por lema de la globalización de los Estudios Irlandeses, tanto por lo que representa como por lo que redoblar el alance y el impacto de Irlanda a nivel global. Esta nueva estrategia, que representa la promete en términos de futuros estudios académicos y de la profundización de las relaciones en más ambiciosa renovación y expansión de la presencia internacional de Irlanda jamás emprendida, el contexto más amplio de promover el compromiso de Irlanda con los países de América Latina. incluye la campaña de Irlanda para su elección en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas Permítanme felicitar a las instituciones y organismos que lo han organizado, así como expresar mi por el período 2021-2022. De prosperar, esto colocará a Irlanda en el corazón de la toma de aprecio hacia la Pontificia Universidad de Chile por oficiar como anfitriona de este evento. decisiones de Naciones Unidas en cuestiones de vital importancia tales como la paz internacional, la seguridad y el desarrollo. Esta campaña también será de utilidad para fortalecer en gran medida el Valoro especialmente el hecho de que el Congreso se lleve a cabo en Chile. Los vínculos entre reconocimiento de Irlanda por parte de la comunidad internacional. Chile e Irlanda se extienden por siglos, y la realización del Congreso se ha previsto en el contexto del bicentenario de la promulgación de la Declaración de Independencia de 1818 por parte del gran En América Latina, los Estudios Irlandeses pueden erigirse en un instrumento importante en la Libertador de Chile, Bernardo O’Higgins, con quien por supuesto comparto el apellido. profundización de nuestro compromiso con la región. Es oportuna entonces la celebración de este Congreso, que proveerá una plataforma valiosa para la expansión de los Estudios Irlandeses, y para En mi visita oficial como Presidente de Irlanda en 2012, me sentí profundamente honrado de las actividades de la nueva Embajada en Santiago en los años por venir. presentar una corona en su cripta en Santiago y de reflexionar acerca de su contribución en pos de Creo que hay mucho por aprender, y mucho por ganar, si se estrechan aún más las relaciones la libertad e independencia del país. de Irlanda con América Latina, incluso a través del intercambio académico que involucra a Universidades en la región, en América del Norte y en Irlanda misma. Mucho puede construirse a Quienes participan de este Congreso ya estarán al tanto de que el padre de Bernardo, Ambrosio, partir de los logros pioneros de las profesoras Munira Mutran y Laura Izarra en la Universidad de San nació en Irlanda y llegó a ser Intendente de Concepción, Gobernador de Chile y posteriormente Pablo. La ABEI (Asociación Brasileña de Estudios Irlandeses) se fundó en 1989. El establecimiento Virrey del Perú, el cargo más alto en América del Sur en tiempos de la colonia. Ambrosio es en 2017 en Argentina de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS) en la América Latina recordado, incluso en Irlanda, como un gran luchador por los principios liberales en una era de hispanohablante consolida la estructura para la futura expansión en la región. Es importante que tiranía y esclavitud. A su vez, Bernardo O’Higgins superó obstáculos extraordinarios en la lucha por la rica experiencia y recursos del movimiento de Estudios Irlandeses en América del Norte sean la libertad. impulsores de este proceso. Valoro especialmente el rol en este Congreso del Instituto Keough Bernardo no estuvo solo en la gesta heroica de Chile por la independencia: otros irlandeses Naughton de Estudios Irlandeses de la Universidad de Notre Dame, y la presencia en Santiago de notables con participación activa en esta gran proeza fueron el distinguido escritor y político Juan muchos de sus distinguidos académicos. MacKenna; el médico William Cunningham Blest; y uno de los fundadores de la Armada chilena, George O’Brien. Otros irlandeses establecidos en Chile que siguieron a O’Higgins y MacKenna Les deseo el mayor de los éxitos a quienes participan de este Congreso y aguardo con expectativa tuvieron un papel activo en la consolidación de la independencia chilena. conocer los resultados de tan importante trabajo. Es causa de profunda satisfacción ver la distinguida participación en este Congreso de la Universidad del Salvador y de estudiosos de Argentina, un país con el cual Irlanda mantiene una larga historia de relaciones cordiales y de amistad. Muchos inmigrantes irlandeses encontraron un hogar allí, y fueron aceptados inmediatamente desde un comienzo. Ellos y sus descendientes Michael D. Higgins respondieron a través de su considerable y distintivo aporte a su nuevo país. El Almirante Guillermo Uachtarán na hÉireann Brown, fundador de la Armada argentina y participante destacado en la lucha por la independencia Presidente de Irlanda argentina es, sin dudas, el más recordado, aunque otros también tuvieron roles prominentes en el desarrollo de la sociedad argentina y en el de las instituciones políticas, sociales y jurídicas del país. 14 de noviembre de 2018

6 7 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Asociación de Estudios Irlandeses del Sur

Buenos Aires, November 2018. Ciudad Autónoma de Buenos Aires, Noviembre de 2018. mundo donde se dio este caso), junto con el hecho Por esta razón, apreciamos especialmente el En términos prácticos, un marco geográfico más The initiative to convene this Conference came de que este fue el único destino de habla no inglesa compromiso y apoyo recibidos de la Universidad de diverso y amplio en las Américas provee una with the foundation in 2017 of the Asociación de de migración irlandesa organizada, principalmente Notre Dame y de su Centro Global en Santiago, para plataforma a partir de la cual se podrán diseñar Estudios Irlandeses del Sur (AEIS), at a meeting in hacia Argentina. la organización de este Congreso y la presencia de programas de intercambio de estudiantes entre los the Universidad Nacional de La Pampa, Argentina. tantos distinguidos estudiosos e investigadores del diferentes países de la región donde se hubieran While highly valuable work has been done by the Given the inter-connected nature of global Instituto, incluido su anterior Director Chris Fox, asentado emigrantes irlandeses. Irish Studies Association of Brazil since 1989, rightly challenges, the expansion of Irish Studies to ‘the quien iniciara el primer Seminario Irlandés en Buenos applauded by President Higgins in his message to Americas’ (i.e. to include North America and Latin Aires. También valoramos enormemente el apoyo We hope that the proceedings of the Conference in this Conference, and although the platform provided America) has significant potential. There can be recibido de parte de sus diversos patrocinadores, Santiago will be presented at the next Conference of by the Society for Irish Latin American Studies synergies developed between the two regions and incluidos en este Programa. the Society for Irish Latin American Studies (SILAS) (SILAS) continues to play a vital role, there had to Ireland which can be mutually beneficial. Creating which will take place in Trinity College in Dublin in date been no organised structure to bring together inter-regional collaboration in the Americas is The “worlding” of Irish Studies in the Americas April 2019. The Call for Papers for that Conference is interested and relevant institutions and researchers consistent with what has been well described as the will open comparative perspectives on the Irish included in this Programme. We are honoured that within Spanish-speaking Latin America. This gap has “worlding” of Irish Studies in different time periods, immigrant experience in varying socio-economic and the President of SILAS, Dr Margaret Brehony, is a now been filled, and the new Association, centred in different national and cultural contexts. political circumstances and in different geographical, participant in Santiago to present the Exhibition on on Argentina but encompassing all the countries of linguistic and climatic regions. “The Irish in Latin America” which she curated. the region, will play a central role in developing the Dada la naturaleza interconectada de los desafíos It offers significant possibilities within Irish Studies We are indebted to the Pontificia Universidad unique potential for Irish Studies, particularly taking globales, la expansión de los Estudios Irlandeses or Global Irish Diaspora Studies for comparative Católica de Chile for hosting the Conference. We are into account the important historical role of the Irish hacia “las Américas” (es decir, hacia América and multidisciplinary approaches across the deeply appreciative of the financial support received in the establishment of the Republics in the Americas del Norte y América Latina) tiene un potencial humanities; in history and geography; literature and from the Department of Foreign Affairs and Trade of (the only region of the world where this was the significativo. Se podrán desarrollar sinergias languages; social sciences and digital humanities. Ireland, through its Embassies in Buenos Aires and case), and the fact that it was the only non-English entre ambas regiones e Irlanda, las que serán It will allow for a break from national boundaries Mexico, and the Consulate General in São Paulo, speaking destination of organized Irish migration, mutuamente beneficiosas. Asimismo, el inicio de una and essentialist/nationalist concepts of Irishness; Brazil. We hope that the outcome of this Conference primarily to Argentina. colaboración interregional en las Américas está en opening the way for transnational and transcultural can assist in the future activities of these Missions, consonancia con el proceso que ha sido denominado studies of Irish migration, and will expand away from together with those of the new Embassies of Ireland La iniciativa de convocar este Congreso surgió acertadamente la “mundialización” de los Estudios a Euro-centricity. which will open in early 2019 in Santiago and in junto con la fundación, en 2017, de la Asociación Irlandeses en los diferentes períodos de tiempo y en Bogotá. de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS) durante una contextos nacionales y culturales diferentes. La “mundialización” de los Estudios Irlandeses en reunión en la Universidad Nacional de La Pampa, las Américas abrirá perspectivas comparatistas Esperamos poder presentar las Actas de este Argentina. Si bien desde 1989 la Asociación Brasileña This of course is the special field of the Keough acerca de la experiencia inmigratoria irlandesa en Congreso en el próximo Congreso de la Sociedad de Estudios Irlandeses (ABEI) ha desarrollado Naughton Institute for Irish Studies, and its role diversas circunstancias socio-económicas y políticas de Estudios Irlandeses-Latinoamericanos (SILAS) un trabajo sumamente valioso en esta área, within the Keough School of Global Affairs of the y en distintas regiones geográficas, lingüísticas y que tendrá lugar en Trinity College, Dublín, en debidamente reconocido por el Presidente Higgins University of Notre Dame. For that reason, we climáticas. Ofrece posibilidades significativas dentro abril de 2019. Se incluye en este Programa el en su mensaje para este Congreso, y aunque la base greatly appreciate the involvement and support of de las áreas de Estudios Irlandeses o de Estudios Llamado a Presentación de Ponencias para dicho provista por la Sociedad de Estudios Irlandeses- the University of Notre Dame, and its Global Centre Globales de la Diáspora irlandesa para desarrollar Congreso. Nos honra que la Presidente de SILAS, Latinoamericanos (SILAS) continúa desempeñando in Santiago, in the organization of the Conference, enfoques comparativos y multidisciplinarios en el Dra. Margaret Brehony, participe de este Congreso un rol de vital importancia, no existía hasta el and the presence of so many of the distinguished campo de las humanidades; en historia y geografía; en Santiago con la presentación de la Exposición momento una estructura organizada que reuniera scholars and researchers of the Institute, including lenguas y literatura; ciencias sociales y humanidades “Los irlandeses en América Latina”, de la cual es a instituciones e investigadores relevantes dentro its former Director Chris Fox, who initiated the first digitales. Permitirá también dejar atrás los conceptos curadora. Agradecemos especialmente a la Pontificia de la América Latina hispano- hablante. Este Irish Seminar in Buenos Aires. The support received de fronteras nacionales, esencialismo/nacionalismo Universidad Católica de Chile por ser la institución espacio vacante ha sido ahora ocupado, y la by the Institute from its various sponsors, who are del ser irlandés y abrir el camino hacia estudios anfitriona de este Congreso. nueva Asociación (con base en Argentina, aunque listed in this programme, is highly valued. transnacionales y transculturales de la migración abarca todos los países de la región) tendrá un irlandesa, alejados de la noción de eurocentrismo. rol central a la hora de desarrollar el potencial Este es, por supuesto, el campo de especialidad del único en Estudios Irlandeses, teniendo en cuenta Instituto de Estudios Irlandeses Keough Naughton, In practical terms a more geographically diverse especialmente el importante papel histórico que los dentro de la Escuela Keough de Asuntos Globales de or expanded framework in the Americas provides irlandeses desempeñaron en el establecimiento de la Universidad de Notre Dame. a theme from which to build student exchange las Repúblicas en las Américas (la única región del schemes in the different countries of the region where Irish emigrants settled.

8 9 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Asociación de Estudios Irlandeses del Sur

También agradecemos profundamente al Ministerio Finally, we wish to record our appreciation of the de Relaciones Exteriores y Comercio de Irlanda por support received from Mr Martin Flannery, CEO of el apoyo financiero recibido, incluyendo los aportes Principal Cervecería in Santiago, who is hosting the CONFERENCE de sus Embajadas en Buenos Aires y México, y de su welcoming reception for Conference participants. Consulado General en San Pablo, Brasil. Es nuestro This Conference could not have taken place without deseo que los resultados de este Congreso puedan the active assistance of the Global Centre of the SCHEDULE contribuir a la realización de futuras actividades University of Notre Dame in Santiago, and we como parte de estas misiones diplomáticas, junto express warm thanks to Juan Esteban Montes and con aquellas que puedan originarse en las nuevas Felipe Gómez for all the work done. Embajadas que se abrirán a comienzos de 2019 en Santiago y Bogotá. Por último, también deseamos expresar nuestro aprecio por el apoyo recibido del Sr. Martin The financial support received both from Sudameris Flannery, CEO de Cervecería Principal en Santiago, and from Mr Conor McEnroy, Ireland´s Honorary quien ofrecerá la recepción de bienvenida para Consul in Asunción, who has been an energetic los participantes del Congreso. Este Congreso and consistent supporter of the development of no se hubiera podido llevar a cabo sin la activa relations between Ireland and Latin America, and colaboración del Centro Global de la Universidad from Mainstream Renewable Power in Santiago, has de Notre Dame en Santiago, por lo que expresamos been vital to ensure the participation of such a broad nuestro sincero agradecimiento a Juan Esteban range of scholars and experts from the region. Montes y Felipe Gómez por todo el trabajo realizado.

El apoyo financiero recibido de Sudameris y del Cónsul Honorario de Irlanda en Asunción, Sr. Conor McEnroy, quien ha sido un partidario activo e incansable del desarrollo de las relaciones entre Irlanda y América Latina, así como el de Mainstream Renewable Power en Santiago, ha sido de vital importancia para asegurar la participación de un número tan amplio y variado de estudiosos y expertos de toda la región.

Paula Ortiz Justin Harman María Graciela Eliggi Vicepresidente Consejo Conference Covernor Presidente

10 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Venue: Aula Magna Manuel José Irarrázaval

Sunday, December 9 Domingo, 9 de diciembre Monday, December 10 Lunes, 10 de diciembre Morning Por la mañana Guided historical walking tour of Santiago. [Assemble in central patio of University, Ave. O´Higgins 340] Registration (coffee served) 16.00 8.30 – 9.00 Tour histórico guiado a pie por Santiago. Acreditación (café de bienvenida) [Punto de encuentro: Patio central de la universidad, Avda. O´Higgins 340] Formal Conference opening/Apertura formal del Congreso: Moderator/Moderador: Justin Harman AEIS (Conference Convenor) (Anfitrión del Presentation of a Conference Plaque in commemoration of Bernardo O´Higgins in Congreso) Pontificia Universidad Católica de Chile. - Roberto Ampuero, Minister of Foreign Affairs of Chile (or representative) Presentación de la placa conmemorativa del congreso a Bernardo O´Higgins en la /Ministerio de Relaciones Exteriores de Chile. Pontificia Universidad Católica de Chile. - Ignacio Sanchez, Rector, Pontificia Universidad Católica de Chile. 9.00 – 9.30 Registration - Patrick Griffin, Director, Keough-Naughton Institute for Irish Studies, 1 7.1 5 Acreditación University of Notre Dame. - Brian Glynn, Director, Department of Foreign Affairs and Trade (Irleland)/ Opening Keynote Presentation Apertura. Conferencia Magistral Representante Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio (Irlanda). - María Graciela Eliggi, President, Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS) Keynote Presentation/ Conferencia magistral: - Margaret Brehony, President, Society for Irish Latin American Studies (SILAS) - Laura Izarra, Universidade de São Paulo, Brasil. - Laura Izarra, President, Associação Brasileira de Estudos Irlandeses (ABEI) “Old and New Nations: Identities in Transition through Irish Diasporic Eyes.” 18.00 – 19.00 “Viejas y nuevas naciones: las identidades en transición a través de los ojos de la Round Table: “Age of Atlantic Revolutions” diáspora irlandesa”. Mesa redonda: “La era de las revoluciones del Atlántico” Moderator/Moderador: Christopher Fox, University of Notre Dame, USA. - Thomas Bartlett, University of Aberdeen, emeritus. 9.30 – 10.45 - Annette Gordon-Reed, Harvard University, USA. Keynote Presentation/ Conferencia magistral: - Peter Onuf, University of Virginia, emeritus, USA. - Fran O’Rourke, University College Dublin, Ireland. - Juan Luis Ossa, Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago “Joyce Song: Irish Songs used by James Joyce.” 19.00 – 20.00 Moderator/Moderador: Patrick Griffin, University of Notre Dame, USA. “Joyce Song: Canciones utilizadas por James Joyce en sus obras”. Coffee Break Moderator/Moderador: Francisca Folch, Pontificia Universidad Católica (PUC), Chile 10.45 – 11.15 Pausa para café 20.30 Conference Welcoming Reception (with performance of Irish music by Chilean Keynote Presentation / Conferencia magistral: (Flannery’s - musicians) Tobalaba 379, Recepción de Bienvenida del Congreso (con la presentación de música irlandesa a - Maria Rosa Olivera-Williams, University of Notre Dame, USA. Providencia) cargo de músicos chilenos) “Women´s Voices in the National Imaginary of the Southern Cone Countries: Early 11.15 – 12.00 Activists of the 20th Century and Women Authors.” “Voces femeninas en el imaginario nacional de los países del Cono Sur: primeras activistas del siglo XX y mujeres autoras”. Moderator/Moderador: Sergio Kiernan, Journalist and writer, Argentina.

Lunch (in Conference venue) 12.00 - 13.00 Almuerzo (en la sede del Congreso)

Afternoon Por la tarde

History Roundtable: “American-Latin American Independence Movements” Mesa redonda sobre Historia: “Movimientos de independencia americanos- latinoamericanos” 13.00 – 14.00 - Ted Beatty, University of Notre Dame, USA. - Frank Cogliano, University of Edinburgh, Scotland. - Patrick Griffin, University of Notre Dame, USA. Moderator/Moderador: Juan Luis Ossa, Universidad Adolfo Ibáñez, Santiago

12 13 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Keynote/Conferencia magistral: “Theatre and National Identity” - Juan José Delaney, Universidad del Salvador, Argentina. “El teatro y la identidad nacional” “Borges and Irish Writing.” Round Table followed by theatrical presentation. 14.00 – 14.45 18.00 – 19.30 “Borges y las letras irlandesas”. Mesa redonda seguida de una representación teatral. Moderator/Moderador: Miguel Ángel Montezanti, Universidad Nacional de La Plata, - Denis Rafter (Moderator), Theatre Director and Actor, España. Argentina. - Oscar Barney Finn, Film and Theatre Director, Argentina. - Héctor Noguera, Actor and Theatre Director, Chile. Coffee Break 14.45 – 15.00 Pausa para café 20.00 Hotel Cumbres Conference Dinner at Hotel Cumbres Lastarria, Rooftop lounge. Concurrent Sessions/Sesiones paralelas Lastarria - José Cena de camaradería del Congreso en las terrazas del Hotel Cumbres Lastarria. Literature/Literatura Victorino Lastarria - Victor Pacheco, Universidade de São Paulo, Brasil. 299, Santiago “National and sexual identities in three contemporary Irish novels” Identidades nacionales y sexuales en tres novelas irlandesas contemporáneas” - Kate Quinn, National University of Ireland, Galway. Tuesday, December 11 Martes 11 de diciembre “Ideas of the nation, past and present in the crime genre in Ireland and Chile” Morning Por la mañana “Las ideas de nación, pasado y presente en el género policial en Irlanda y Chile” - Julian Dean, University of Notre Dame, USA. “Early Chilean History” “Visions of Emancipation: Transnational Esotericism and the Nation in Yeats’ On “Historia temprana de Chile” Baile’s Strand” - Samuel Valenzuela, University of Notre Dame, USA. “Visions of Emancipation: Transnational Esotericism and the Nation in Yeats’ On Baile’s “Soldier or Statesman? Bernardo O’Higgins at the early Dawn of Chilean Democracy.” Strand” “¿Soldado o estadista? Bernardo O’Higgins en el comienzo de la democracia 15.00 – 16.45 - Miguel Ángel Montezanti, Universidad Nacional de la Plata, Argentina. chilena”. “Humanism against Man? W.B. Yeats revisited by Kathleen Raine” - Tim Fanning, writer and historian, Ireland. 9.00 – 10.15 “¿Humanismo contra el hombre? W.B. Yeats revisitado por Kathleen Raine” “John Thomond O´Brien: An Irish Adventurer in 19th Century Latin America.” Moderator/Moderador: Verónica Repetti, Cátedra Extracurricular de Estudios “John Thomond O´Brien: un aventurero irlandés en la Latinoamérica del siglo XIX” Irlandeses, Universidad del Salvador / AEIS - José Brownrigg-Gleeson Martínez, Universidad de Salamanca, España. History/Historia “A chaos of contention and wretchedness”: Irish heroes, counterrevolutionaries, The Irish and the Southern Cone: Perspectives from Latin American Historians. and the (geo)politics of Latin American independence Los irlandeses y el cono sur: perspectivas de historiadores latinoamericanos. “Un caos de discordia y miseria’: héroes irlandeses, contrarrevolucionarios y la (geo política de la independencia latinoamericana” - Sergio Martínez Baeza, President, Society of History and Geography, Chile. - Héctor Patiño Gardone, Institute of History and Geography, Uruguay. Moderator/Moderador: Alfredo Sepúlveda, writer and historian, Chile. - María Monte de López Moreyra, President, Academy of History, Paraguay. - Gabriela McEvoy, Lebanon Valley College, USA. Literature Roundtable/Mesa redonda sobre Literatura: - José Brownrigg-Gleeson Martínez, Universidad de Salamanca, España - Diarmuid Ó Giolláin, University of Notre Dame, USA. (will also act as interpreter/además será intérprete). “Popular Culture and Nation: Ireland, Chile and Argentina.” Moderator/Moderador: Roberto L. Elissalde, Argentina. “Cultura popular y nación: Irlanda, Chile y Argentina”

Opening of Department of Foreign Affairs and Trade Exhibition “The Irish in Latin - Enrico Terrinoni, Università per Stranieri di Perugia, Italia. America” “Ex-isles: The cases of Joyce and Neruda” “Exiliados: los casos de Joyce y Neruda” Apertura de la exposición “Los irlandeses en Latinoamérica” del Ministerio de 10.15 – 11.30 Relaciones Exteriores y Comercio de Irlanda - Mark Harman, Elizabethtown College, USA 17.00– 18.00 - Brian Glynn, Department of Foreign Affairs and Trade, Ireland. “Borges, Joyce, and Translation” Ministerio de Relaciones Exteriores y Comercio, Irlanda “Borges, Joyce y la traducción” - Margaret Brehony (Exhibition Curator), National University of Ireland, Galway - Lucas Petersen, Buenos Aires, Argentina. (Curadora de la exposición). “José Salas Subirat, first Argentine translator of Joyce´s Ulysses” “José Salas Subirat, el primer traductor argentino del Ulises de Joyce” Moderator/Moderador: Juan José Delaney, Universidad del Salvador, Argentina.

14 15 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Coffee Break 11.30 – 11.45 B. History/Historia Pausa para café - Michael Bailey, Boston College, USA. Keynote Presentation/ Conferencia magistral: “Before Independence, Colonization: Irish Catholic Reformers in the - Dermot Keogh, University College Cork, Ireland. Spanish Empire, 1763-1800.” 11.45 – 12.30 “Argentina and Ireland in the 20th Century – A Diplomatic History” “Antes de la independencia, la colonización: reformistas católicos irlandeses en “Argentina e Irelanda en el siglo XX – Una historia diplomática” el imperio español, 1763-1800”. Moderator/Moderador: Thomas Bartlett, University of Aberdeen, emeritus. - John Waters, New York University, USA. “An Irish Republican Constitution for the American Colonies of Spain: A lost work Working Lunch (in Conference venue)/Almuerzo de trabajo (en la sede del of Atlantic Jurisprudence.” Congreso) “Una Constitución republicana irlandesa para las colonias americanas de “The Future of Irish Studies in the Americas” España: una obra perdida de la jurisprudencia atlántica”. 13.45 – 15.30 “El futuro de los estudios irlandeses en las Américas” - Mariano Galazzi, Universidad Austral, Argentina. - Justin Harman (Moderator/Moderador) “A comparative analysis of profiles of Irish immigrants in 19th century Argentina.” - Patrick Griffin, University of Notre Dame. “Análisis comparativo de los perfiles de inmigrantes irlandeses en la Argentina 12.30 – 13.45 - Margaret Brehony, Society for Irish Latin American Studies (SILAS) del siglo XIX”. - Laura Izarra, Associação Brasileira de Estudos Irlandeses (ABEI) - Viviana Keegan, Independent Scholar, AEIS, Argentina. - María Graciela Eliggi, Asociación de Estudiso Irlandeses del Sur (AEIS) “The Children of the Irish Community in 19th century Argentina: building an - Paula Ortiz, Universidad del Salvador, Argentina. Irish identity in a non-English speaking country.” - Dermot Keogh, University College Cork. “Los niños de la comunidad irlandesa en la Argentina del siglo XIX: - Céire Broderick, University College Cork. construyendo una identidad irlandesa en un país que no habla inglés”. - Kate Quinn, National University of Ireland, Galway. Moderator/Moderador: Margaret Brehony, National University of Ireland, Galway / SILAS Afternoon Por la tarde

- Rita Duffy, Irish artist. Concurrent Sessions/Sesiones paralelas “Neither here nor there” Illustrated lecture of a series of visual artworks by Rita A. History & the Media/Historia y medios Duffy, exploring a selection of innovative public artworks and addressing the - Mariana Bolfarine, Universidade Federal de Mato Grosso, Brasil. “Hero or Foe: issues of identity, nationhood and the complex ideals of self determination as lived Echoes of Roger Casement in Brazilian Newspapers.” 16.30 – 17.30 experiences of an Ulster woman. “Héroe o enemigo: Ecos de Roger Casement en los periódicos brasileños”. “Ni aquí ni allá” Conferencia ilustrada de una serie de obras de arte visuales de Rita - Gera Burton, University of Missouri, USA. “In search of Cuba Libre: Navigating Duffy, que explora obras seleccionadas de arte público innovador y aborda los temas the Land of the Mambí during the Ten Year War (1868-1878).” de identidad, nacionalidad y los complejos ideales de autodeterminación como “En busca de Cuba Libre: Navegando por la tierra del Mambí durante la Guerra de los experiencias vividas de una mujer del Ulster. Diez Años (1868-1878)”. 13.45 – 15.30 - María Eugenia Cruset, Universidad Nacional de La Plata, Argentina. “The Easter Rising in the Chilean Press.” “El Levantamiento de Pascua en la prensa chilena”. - Céire Broderick, University College Cork. “Decolonial readings of artists’ campaigns for reproductive justice in Ireland and Chile.” “Lecturas decoloniales de campañas de artistas por la justicia reproductiva en Irlanda y Chile”. Moderator/Moderador: María Graciela Eliggi, Universidad Nacional de La Pampa, Argentina.

16 17 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Book presentations with reception/ Presentaciones de libros con recepción: Wednesday, December 12 Miércoles, 12 de diciembre

- Dermot Keogh Closing Session Cierre del Congreso “Ireland and Argentina in the 20th Century – a Diplomatic History” “Irlanda y Argentina en el siglo XX – Historia diplomática” Round Table/Mesa redonda: - Juan José Delaney “Contemporary political and economic perspective: Chile and Latin America.” “What Che? Integration, Adaptation and Assimilation of the Irish-Argentine “Perspectiva política y económica contemporánea: Chile y Latinoamérica”. Community through its language and literature” - Ignacio Walker, Former Senator, Senior research fellow at Corporación de Estudios “What Che? Integración, adaptación y asimilación de la comunidad irlando-argentina para Latinoamérica (CIEPLAN) a través de su lengua y literatura”. Ex-senador, Investigador principal en Corporación de Estudios para Latinoamérica - Tim Fanning (CIEPLAN) “Paisanos” and a new biography of John Thomond O’Brien. 9.15 – 10.45 - Rodrigo Valdés, School of Government, Pontificia Universidad Católica de Chile. “Paisanos” y una nueva biografía de John Thomond O’Brien. Former Minister of Finance, Chile. - Gabriela McEvoy Escuela de Gobierno, Pontificia Universidad Católica de Chile. Ex Ministro de “La experiencia invisible: Inmigrantes irlandeses en el Perú” Finanzas de Chile. “The invisible experience: Irish Immigrants in Peru” 17.30 – 18.45 - Claudio Orrego, Politician and former Intendente (Governor) of Santiago. - Lucas Petersen Político y ex Intendente de Santiago. “Subirat, el traductor del Ulises” Moderator/Moderador: Rev. Tim Scully, C.S.C., University of Notre Dame, USA. “Subirat, Translator of Ulysses” - Michael Lillis Coffee Break 10.45 – 11.15 “Calumnia – La historia de Elisa Lynch y la guerra de la Triple Alianza” Pausa para café “Slander - The story of Elisa Lynch and the War of the Triple Alliance” - María Graciela Eliggi (et.al.) Round Table/Mesa redonda: “Argentina e Irlanda 1816-1916-2016: actores, acciones y conmemoraciones” “Ireland/Chile and Latin America: The Future Relationship.” “Argentina and Ireland 1816-1916-2016: actors, actions and commemorations” “Irlanda/Chile y América Latina: La futura relación”. - Justin Harman - Brian Glynn, Director of Americas Unit, DFAT, Dublin. “Irlandeses en la Ciudad de Buenos Aires” (Editorial Rumbo Sur) Director de la Unidad América, Departamento de Asuntos Exteriores y Comercio, “ The Irish in the City of Buenos Aires” Dublin. Moderator/Moderador: Paula Ortiz, Universidad del Salvador, Buenos Aires; AEIS - Director, Europe Division, Ministry of Foreign Affairs, Chile (or representative) Vice President Director, División Europa, Ministerio de Asuntos Exteriores, Chile. 11.15 – 12.45 - Stella Zervoudaki, EU Ambassador in Chile. “The 1916 Centenary: A Conversation” Embajador de la Unión Europea en Chile. “Una conversación sobre el centenario de 1916” - Jackie O´Halloran, Irish Ambassador to Argentina, Paraguay, Uruguay and Bolivia - Bríona Nic Dhiarmada, University of Notre Dame, USA. Embajadora de Irlanda en Argentina, Paraguay, Urugua y Bolivia. 19.00 – 19.45 - Christopher Fox, University of Notre Dame, USA. - Conor McEnroy, Chairman, Sudameris Bank - Guillermo David, Curator, 1916 Centenary Bibliographical Exhibition, National - Martin Flannery, CEO Principal Cervecería, Santiago. - Library of Argentina. - Lesley O´Connor, Mainstream Renewable Power, Member of the Board, Santiago - Sergio Kiernan, Journalist and writer, Argentina. Moderator/Moderador: Michael Lillis, Chairman of the Latin America Advisory Board, 19.45 Film screening: 1916 The Irish Rebellion Avolon.

18 19 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

MICHAEL BAILEY OSCAR BARNEY FINN CONFERENCE Michael Bailey is a third-year doctoral candidate at Oscar Barney Finn was born on October 28, 1938 Boston College, where he studies the connections in Berisso, Buenos Aires, Argentina. Teacher, and comparisons between colonial North America scriptwriter, producer and director in cinema, PARTICIPANTS and Ireland in the early modern Atlantic world. theater, television and opera. Between 1960-65 He is especially interested in the liminality of Irish he made specialized courses at the Film School Catholics in the Atlantic world and what this tells us of the University of La Plata, the Paris Film School about systems of hierarchy and the subaltern’s ability and the Theater of Nations, receiving a scholarship AND CONTRIBUTORS to appropriate power. Thus, his dissertation focuses from the governments of France and the United on the curious preeminence of Irish Catholics States. As a teacher he taught at different schools within the Spanish Empire, especially on imperial and universities until being appointed Director of borderlands. He is also working on a journal article the Image and Sound course at the University of project that analyzes transatlantic Irish Catholic anti- Buenos Aires. He was a member of the Advisory colonialism and British anti-popery from the 1741 Irish Council of the Film Institute and was President Famine through the Seven Years War. of the Association of Film Directors (1990-92 and 1994-96). He participated as a member of the jury Bailey, Michael, estudiante de doctorado, Boston at the Festivals of Biarritz and Mar del Plata; he was College appointed Artistic Director of the Mar del Plata Michael Bailey es candidato doctoral de tercer año Festival in its 1995 and 1996 editions. In 2001, he en el Boston College, donde estudia las conexiones received an award for his career by the National y las comparaciones entre la América del Norte Fund for the Arts and in 2002 he was appointed colonial e Irlanda en el mundo atlántico moderno. as a member of the Board of the same Fund. He Le interesa especialmente la liminalidad de los has won numerous awards for his works and has católicos irlandeses en el mundo atlántico y lo que published books and articles, including Contar hasta esto nos dice acerca de los sistemas de jerarquía diez (1985), De la misteriosa Buenos Aires (1981) and y la capacidad del subalterno para apropiarse del Comedia rota (1978). poder. Su tesis doctoral, por lo tanto, se centra en la curiosa preeminencia de los católicos irlandeses Oscar Barney Finn nació el 28 de octubre de 1938 en dentro del Imperio Español, especialmente en las Berisso, Buenos Aires, Argentina. Docente, guionista, fronteras imperiales. También está trabajando en un productor y director de cine, teatro, televisión y proyecto de artículo para una revista que analiza el ópera. Entre 1960-65 realizó cursos especializados anticolonialismo católico irlandés transatlántico y el en la Escuela de Cine de la Universidad de La antipapismo británico desde la Hambruna irlandesa Plata, la Escuela de Cine de Paris y en el Teatro de 1741 hasta la Guerra de los Siete Años. de Las Naciones, becado por los gobiernos de Francia y Estados Unidos. Como profesor dictó clases en distintas escuelas y universidades hasta su nombramiento como Director de la carrera de Imagen y Sonido de la Universidad de Buenos Aires. Integró el Consejo Asesor del Instituto de Cine y fue Presidente de la Asociación de Directores de Cine (1990-92 y 1994-96). Participó como jurado de los Festivales de Biarritz y Mar del Plata; fue designado Director Artístico del Festival de Mar del Plata en sus ediciones de 1995 y 1996. En el 2001 recibió el premio a la trayectoria del Fondo Nacional de las Artes y en el 2002 fue nombrado miembro del Directorio de ese mismo Fondo. Ha obtenido numerosos premios por sus trabajos y ha publicado libros y artículos, entre ellos Contar hasta diez (1985), De la misteriosa Buenos Aires (1981) y Comedia rota (1978).

21 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

TOM BARTLETT TED BEATTY MARIANA BOLFARINE MARGARET BREHONY

Thomas Bartlett is Professor Emeritus of Irish History Edward (Ted) Beatty is Professor of History and Mariana Bolfarine holds a PhD (2015) in English Margaret Brehony is a postdoctoral researcher at at the University of Aberdeen, Scotland. Associate Dean, Keough School of Global Affairs, Language and Literature from the University of the School of Geography, NUI Galway. With a PhD Prior to his post at the University of Aberdeen, and a Faculty Fellow of the Helen Kellogg Institute São Paulo, and has been a research fellow at the in Irish Studies, her doctoral thesis is entitled ‘Irish Thomas Bartlett was Professor of Modern Irish for International Studies, University of Notre Dame, National University of Ireland, Maynooth - NUIM Migration to Cuba 1835-45: Empire, Ethnicity, ‘Free’ History at University College Dublin, and he also held USA. (2013-2014). Dr. Bolfarine is currently teaching at Labour and Slavery”. Margaret has published on Irish an appointment in the National University of Ireland, A historian specializing in economic history and the Federal University of Mato Grosso (UFMT/ migration to Cuba in the nineteenth century and is Galway. His major publications centre on late- the history of Mexico, his research focuses on the CUR), is a researcher of the W.B. Yeats Chair of the curator of the international exhibition entitled eighteenth century Ireland and seek to set Ireland in nineteenth century transition from agrarian to Irish Studies, and is a member of the board of the ‘The Irish in Latin America’, commissioned in 2016 by both a revolutionary (or Atlantic) context and in an industrial economies. His work has examined aspects Brazilian Association of Irish Studies (ABEI). She has the Irish Department of Foreign Affairs & Trade. imperial (or global) context. of Mexico’s economic policies and the history of translated the following books into Portuguese:Roger She is president of the Society for Irish Latin His books include The Fall and Rise of the Irish technology. He is currently working on a project Casement in Brazil: Rubber, the Amazon and the American Studies and co-editor of the journal of Nation: The Catholic Question 1690-1830 (Dublin, that examines the relationship between natural Atlantic World 1884-1916, by Angus Mitchell, edited Irish Migration Studies in Latin America. Margaret 1992), Revolutionary Dublin: The Letters of Francis resources, energy regimes, and mechanization. by Dr. Laura Izarra (2010) and the Amazon Journal teaches courses in Latin American Studies and Irish Higgins to Dublin Castle, 1793-1800 (Dublin, The author of Institutions and Investment: The of Roger Casement (2016), co-edited with Dr. Laura migration and her research interests in the area 2006) and Ireland: A History (Cambridge 2010). Political Basis of Industrialization in Mexico before Izarra, and has published the book Between “Angels of migration include: intersectionality in gender, In 1996, with the late Keith Jeffery, he edited A 1911 (Stanford, 2001) and Technology and the and Demons”: Trauma in Fictional Representations of race, and class; Latin America and the Caribbean; Military History of Ireland (Cambridge), and he was Search for Progress in Modern Mexico (University Roger Casement (2018). comparative colonialisms; and digital humanities. most recently General Editor of the four-volume of California Press, 2015), which won the Friedrich She has lived and worked in Nicaragua and Cuba. Cambridge History of Ireland (Cambridge, 2018). His Katz prize for best book on Latin America in 2015 Mariana Bolfarine, Universidad Federal de Mato Previously she worked with the Irish Refugee current research is titled ‘Militarium: The Irish soldier from the American Historical Association, Beatty has Grosso, Brasil Mariana Bolfarine tiene un doctorado Council. at home and abroad, in peace and at war, from received research support from the National Science (2015) en Lengua y Literatura Inglesas por la earliest times.’ Foundation and the Instituto de Iberoamérica at the Universidad de São Paulo y ha sido investigadora Margaret Brehony es una investigadora postdoctoral Universidad de Salamanca, Spain, as well as from the en la Universidad Nacional de Irlanda, Maynooth en la Escuela de Geografía, NUI Galway. Doctora Thomas Bartlett es profesor emérito de Historia de Kellogg Institute at Notre Dame. - NUIM (2013-2014). La Dra. Bolfarine actualmente en Estudios Irlandeses, su tesis doctoral se titula Irlanda en la Universidad de Aberdeen, Escocia enseña en la Universidad Federal de Mato Grosso “Migración irlandesa a Cuba 1835-45: imperio, Antes de su designación en la Universidad de Edward (Ted) Beatty es profesor de historia y (UFMT / CUR), es investigadora de la Cátedra de etnicidad, trabajo ‘libre’ y esclavitud”. Margaret Aberdeen, Thomas Bartlett fue profesor de Historia decano asociado, Keough School of Global Affairs, Estudios Irlandeses W.B. Yeats, y miembro de la junta ha publicado sobre la migración irlandesa a Cuba Irlandesa Moderna en el University College Dublin, Universidad de Notre Dame, EE. UU. directiva de la Asociación Brasileña de Estudios en el siglo XIX y es curadora de la exposición y también se desempeñó en la Universidad Nacional Historiador especializado en historia económica Irlandeses (ABEI). Ha traducido los siguientes libros internacional titulada “Los irlandeses en América de Irlanda, Galway. Sus principales publicaciones e historia de México, el trabajo de investigación al portugués: Roger Casement in Brazil: Rubber, the Latina”, encomendada en 2016 por el Departamento se centran en la Irlanda de finales del siglo XVIII de Ted Beatty se centra en la transición de las Amazon and the Atlantic World 1884-1916, de Angus de Comercio y Asuntos Exteriores de Irlanda. y buscan ubicar a Irlanda tanto en un contexto economías agrarias a las industriales en el siglo XIX. Mitchell, editado por la Dra. Laura Izarra (2010) y Es presidente de la Society for Irish Latin American revolucionario (o atlántico) como en un contexto Su trabajo ha estudiado aspectos de las políticas Amazon Journal of Roger Casement (2016), coeditado Studies y coeditora de la revista Irish Migration imperial (o global). económicas de México y la historia de la tecnología. con la Dra. Laura Izarra. Ha publicado el libro Studies in Latin America. Margaret imparte cursos Sus libros incluyen, The Fall and Rise of the Irish Actualmente está trabajando en un proyecto que Between “Angels and Demons”: Trauma in Fictional sobre estudios latinoamericanos y migración Nation: The Catholic Question 1690-1830 (Dublín, examina la relación entre los recursos naturales, los Representations of Roger Casement (2018). irlandesa, y sus intereses de investigación en el 1992), Revolutionary Dublin: The Letters of Francis regímenes de energía y la mecanización. El autor área de la migración incluyen: interseccionalidad Higgins to Dublin Castle, 1793-1800 (Dublín, 2006) de Institutions and Investment: The Political Basis en género, raza y clase; América Latina y el Caribe; e Ireland: A History (Cambridge 2010). En 1996, con of Industrialization in Mexico before 1911 (Stanford, colonialismos comparativos; y las humanidades el difunto Keith Jeffery, editó A Military History of 2001) y Technology and the Progress in Modern digitales. Ha vivido y trabajado en Nicaragua y Cuba. Ireland (Cambridge), y más recientemente fue Editor Mexico (University of California Press, 2015), que Anteriormente trabajó con el Irish Refugee Council. General de los cuatro volúmenes de Cambridge en 2015 ganó el premio Friedrich Katz al mejor libro History of Ireland (Cambridge, 2018). Su investigación sobre América Latina, otorgado por la American actual se titula “Militarium: El soldado irlandés en el Historical Association, Beatty recibió apoyo para país y en el extranjero, en paz y en guerra, desde los su investigación de la National Science Foundation primeros tiempos”. y el Instituto de Iberoamérica en la Universidad de Salamanca, España, así como del Instituto Kellogg en Notre Dame.

22 23 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

CÉIRE BRODERICK JOSÉ BROWNRIGG-GLEESON GERA BURTON FRANK COGLIANO

Céire Broderick is a Lecturer in Latin American MARTÍNEZ A native of Dublin, Gera Burton is a graduate of Frank Cogliano is Professor of American History Studies at University College Cork (Ireland). Prior to José Brownrigg-Gleeson Martínez is a historian of both University College Dublin (UCD) and the and Dean International (North America), University taking up this post, she worked as a lecturer in Cardiff Latin America and Ireland in the eighteenth and University of Missouri, where she earned a PhD in of Edinburgh. He is a specialist in the history of the University for two years. Until recently, her research nineteenth centuries. He holds a PhD in History from Latin American and Afro-Hispanic Literature and American Revolution and the early U.S. republic. has focused on Chile, usually with a gendered the University of Salamanca (Spain), where at present served as Director of the Center for Distance and He is especially interested in the intersection approach to cultural studies there. In 2016, she he is a member of Indusal, the university’s research Independent Study. She has served on the Executive of republicanism and imperialism in the early completed her PhD at NUI Galway on representations group on Latin American independence. His research Boards of the International Society for Educational history of the United States. He is the author, of genders and ethnicities in contemporary historical focuses on exploring the intellectual and political Biography (ISEB) and the Society for Irish Latin most recently, of Emperor of Liberty: Thomas novels, with the 17th century Chilean figure, Catalina dimensions of Irish involvement in the revolutionary American Studies (SILAS). Her work as a Peer Jefferson’s Foreign Policy (Yale University Press, de los Ríos y Lisperguer, as the protagonist. She is processes of the Hispanic world, with a particular Evaluator for the Higher Learning Commission’s 2014), which interrogates the development of currently preparing the monograph based on this interest in the attitudes towards empire, modernity North Central Accrediting Association led to her Jefferson’s statecraft and seeks to transcend the work, entitled Fictional identities in Chile: Catalina and republicanism developed by different Irish appointment to the Institutional Actions Council, the idealism/realism dichotomy in the history of U.S. de los Ríos y Lisperguer, which will be published by communities in the Atlantic over the period. He has Commission’s decision-making body. She received foreign relations. Presently, he holds the Fritz and Liverpool University Press. Her most recent research also published on other aspects of Irish transnational a University of Missouri Research Council grant for Claudine Kundrun Fellowship at the Robert H. project takes a comparative approach to the artistic history, such as Irish migration, mobility and research on the illegal slave trade in West Africa Smith International Center for Jefferson Studies responses to the campaigns for reproductive justice in multilingualism in Spanish America in the late colonial in the post-emancipation period. She is the author at Monticello. At the University of Edinburgh he Argentina, Chile and Ireland. period, and Hispano-Irish relations. He was the 2017- of Ambivalence and the Postcolonial Subject: The serves as Dean International (North America), which 18 NEH-Keough Fellow at the University of Notre Strategic Alliance of Juan Francisco Manzano and involves engaging with external partners in the Céire Broderick es profesora de estudios Dame’s Keough-Naughton Institute for Irish Studies Richard Robert Madden (New York: Peter Lang, region as well as representing and promoting North latinoamericanos en University College Cork (Irlanda). and has also worked at the University of Winchester 2004). Her current project is a biography of the Irish American interests within the university. Antes de ocupar este puesto, trabajó como profesora (UK) and NUI Galway (Ireland). José is currently abolitionist, Richard Robert Madden. en la Universidad de Cardiff durante dos años. Hasta preparing his first monograph for publication, Frank Cogliano es profesor de historia hace poco, su investigación se ha centrado en Chile, provisionally titled Imperial Liberators: the Irish and Nacida en Dublín, Gera Burton se graduó en estadounidense, Decano International generalmente con un enfoque de género para los the Hispanic Atlantic in the Age of Revolutions. University College Dublin (UCD) y en University of (Norteamérica), Universidad de Edimburgo. Es estudios culturales en ese país. En 2016, completó su Missouri, donde obtuvo un doctorado en literatura especialista en historia de la Revolución Americana doctorado en NUI Galway sobre representaciones José Brownrigg-Gleeson Martínez es un historiador de latinoamericana y afrohispánica y fue directora y la antigua república de los Estados Unidos. Su de géneros y etnias en novelas históricas América Latina e Irlanda en los siglos XVIII y XIX. Es del Center for Distance and Independent Study. interés está en la intersección del republicanismo contemporáneas, con Catalina de los Ríos y Lisperguer doctor en Historia por la Universidad de Salamanca Ha sido miembro de los Comites Ejecutivos de la y el imperialismo en la historia temprana de los (figura chilena del siglo XVII) como protagonista. (España), donde actualmente es miembro de Indusal, Sociedad Internacional de Biografía Educativa Estados Unidos. Es autor, más recientemente, del Actualmente está preparando la monografía basada el grupo de investigación de la universidad sobre la (ISEB, por sus siglas en inglés) y en la Sociedad de Emperador de la Libertad: Política Exterior de en este trabajo, titulada Identidades ficcionales en independencia de América Latina. Su investigación Estudios Latinoamericanos e Irlandeses (SILAS, Thomas Jefferson (Yale University Press, 2014), que Chile: Catalina de los Ríos y Lisperguer, que será se centra en explorar las dimensiones intelectuales por sus siglas en inglés). Su trabajo como par cuestiona el desarrollo de la política de Jefferson y publicada por Liverpool University Press. Su proyecto y políticas de la participación irlandesa en los evaluador para la Asociación de Acreditación busca trascender la dicotomía idealismo / realismo de investigación más reciente adopta un enfoque procesos revolucionarios del mundo hispano, con un Norte-Centro de la Comisión de Educación Superior en la historia de las relaciones exteriores de Estados comparativo acerca de las respuestas artísticas a las interés particular en las actitudes hacia el imperio, llevó a su nombramiento en el Consejo de Acciones Unidos. Actualmente, tiene la fellowship Fritz y campañas por la justicia reproductiva en Argentina, la modernidad y el republicanismo desarrolladas por Institucionales, el órgano de toma de decisiones Claudine Kundrun en el Centro Internacional Robert Chile e Irlanda. diferentes comunidades irlandesas en el Atlántico de la Comisión. Recibió una beca del Consejo de H. Smith para Estudios de Jefferson en Monticello. durante el período. También ha publicado sobre Investigación de la Universidad de Missouri para En la Universidad de Edimburgo, se desempeña otros aspectos de la historia transnacional irlandesa, investigar sobre el comercio ilegal de esclavos como Decano Internacional (América del Norte), como la migración irlandesa, la movilidad y el en África Occidental en el período posterior a la que involucra la participación de socios externos en multilingüismo en la América española en el período emancipación. Es autora de Ambivalence and the la región y representa y promueve los intereses de colonial tardío, y las relaciones hispano-irlandesas. Postcolonial Subject: The Strategic Alliance of Juan América del Norte dentro de la universidad. Fue profesor visitante a través del programa NEH- Francisco Manzano and Richard Robert Madden Keough en 2017-18, en el Instituto Keough-Naughton de (Nueva York: Peter Lang, 2004). Su proyecto actual Estudios Irlandeses de la Universidad de Notre Dame, es una biografía del abolicionista irlandés, Richard y también trabajó en la Universidad de Winchester Robert Madden. (Reino Unido) y en NUI Galway (Irlanda). José está preparando su primera monografía para publicación, titulada provisionalmente Imperial Liberators: the Irish and the Hispanic Atlantic in the Age of Revolutions.

24 25 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

MARÍA EUGENIA CRUSET GUILLERMO DAVID JUAN JOSÉ DELANEY RITA DUFFY

Dr. María Eugenia Cruset is Doctor in History Guillermo David is a writer, essayist, translator and He was born in Buenos Aires in 1954. Juan José Rita Duffy was born in Belfast, and has a BA and MA (Basque Country University, Spain) and holds teacher born in Bahía Blanca in 1965. Among others, Delaney holds a PhD in Modern Languages from in Fine art from University of Ulster. One of Ireland’s a Master’s degree in International Relations he translated works of Antonio Gramsci, Marcel Universidad del Salvador (USAL). He is Professor of groundbreaking artists initiating major collaborative art (Universidad de La Plata, Argentina), with particular Proust and Raymond Williams. He has written several Letters from USAL, where he currently serves as head projects, she was made an Honorary Member of the focus on diasporas and immigration. She is professor books: Witoldo - o la mirada extranjera (1998); Carlos of the 20th Century Argentine Literature Seminar Royal Society of Architects for developmental work in at Universidad de La Plata and Universidad Católica Astrada - La filosofía argentina (2005); Perón en la and coordinates the Irish Studies Program. Narrator the built environment. An associate at the Goldsmiths de La Plata, both in Argentina, and chairs the chacra asfaltada (2006); El indio deseado (2009); and essayist, he has published Papeles del Desierto, a College London, who collaborated on artistic exchange Conferencia de Irlanda at the former. She has Ulmen (2011); Lenguaraces egregios (2013); Baré, volume that gathers stories written between 1974 and with Argentina looking at the role of art in post conflict written several books, the most important being: povo do rio (2015). He was Director of the Museo 2004, Tréboles del Sur (1994), a collection of stories societies. Her Belfast studio practice of 25 years moved Nacionalismos y diásporas. Los casos vasco e Histórico de Bahía Blanca and General Manager of related to Irish immigrants in Argentina, which won comfortably between gallery based exhibitions and irlandés en Argentina (1962-1922); and Migration and the Museo Nacional de Grabado. He works in the the Third Municipal Prize for Literature of the City acclaimed public art projects: Drawing the Blinds at New international Actors: An Old Phenomenon Seen National Library of the Argentine Republic. Buenos Aires, the novel Moira Sullivan (1999) and Divis Thaw iceberg to Belfast, The Shirt Factory Derry With new eyes (coord.). the nouvelle Memoria de Theophilus Flynn(2012). In 2013. The Souvenir Shop 2016 was a national centenary She has attended many conferences on her area Guillermo David es escritor, ensayista, traductor, 2006, Ediciones Corregidor published his essay Marco commission, awarded for the year of remembering of research, and is visiting professor at University docente nacido en Bahía Blanca en 1965. Tradujo Denevi and the sacred writing ceremony, a literary wars and revolution. Souvenir has toured Ireland, of São Paulo (USP), Brazil; University of the a Antonio Gramsci, a Marcel Proust y a Raymond biography project that received funding from the developing new iterations for CCI Paris, The Mattress Basque Country (Spain); Universidad de La Pampa Williams entre otros. Entre sus libros se destacan: National Endowment for the Arts Center and for which Factory Museum in Pittsburgh 2017, Manchester in (Argentina); Columbus State University (U.S.A.). Witoldo - o la mirada extranjera (1998); Carlos he won the First Municipal Award “Eduardo Mallea” 2018 and currently in Belgium. Currently, resident Astrada - La filosofía argentina (2005); Perón en la from the Government of the City of Buenos Aires. He is in former Ballyconnell Courthouse, she continues to Maria Eugenia Cruset es Doctora en Historia por chacra asfaltada (2006); El indio deseado (2009); the author of La viuda de O’Malley (O’Malley’s widow), explore issues of identity, working in a specific border la Universidad del País Vasco (España) y Master Ulmen (2011); Lenguaraces egregios (2013); Baré, dramatic comedy about Irish immigrants in Argentina. context. Her 2017 ‘Soften the Border Project’ attracted en Relaciones Internacionales por la Universidad povo do rio (2015). Fue Director del Museo Histórico global media coverage and gave voice to the local de La Plata (Argentina), con particular enfoque de Bahía Blanca y curador del Museo Nacional del Nació en Buenos Aires en 1954. Es profesor de Letras, experience loaded with creative urgency in a world of en diásporas e inmigración. Es profesora en la Grabado. Trabaja en la Biblioteca Nacional de la egresado de la Universidad del Salvador donde increasing chaos and border obsessions. Universidad de La Plata y la Universidad Católica República Argentina. actualmente se desempeña como titular del Seminario de La Plata, ambas en Argentina, y preside la de Literatura Argentina del Siglo XX y Coordinador Rita Duffy nació en Belfast, y tiene una licenciatura Conferencia de Irlanda en la primera. Ha escrito JULIAN DEAN del Irish Studies Program. Narrador y ensayista, ha y una maestría en Bellas Artes de la Universidad de numerosos libros, entre los que se destacan: publicado Papeles del desierto, volumen que reúne Ulster. Uno de las artistas innovadoras de Irlanda que Nacionalismos y diásporas. Los casos vasco e Julian Brendan Dean is in his second year of cuentos escritos entre 1974 y 2004, Tréboles del sur inició importantes proyectos de arte colaborativo, es irlandés en Argentina (1962-1922); y Migration and coursework in the English PhD program at the (1994), colección de historias referidas a los inmigrantes Miembro Honorario de la Sociedad Real de Arquitectos New international Actors: An Old Phenomenon Seen University of Notre Dame, where he minors in Irish irlandeses en la Argentina, que obtuvo el Tercer Premio para el desarrollo del trabajo en el entorno construido. With new eyes (coord.). Studies. He came to Notre Dame after completing Municipal de Literatura de la Ciudad de Buenos Es asociada en el Goldsmiths College de Londres, y Asistió a numerosos congresos sobre la temática y es his Masters at James Madison University. His Aires, la novela Moira Sullivan (1999) y la nouvelle colaboró en el intercambio artístico con Argentina, profesora visitante en la Universidade de São Paulo research interests include the occult, mysticism, and Memoria de Theophilus Flynn (2012). En 2006 Ediciones analizando el papel del arte en las sociedades USP (Brasil); Universidad del País Vasco (España); alternative ways of structuring faith in Modernity. Corregidor dio a conocer su ensayo Marco Denevi de posconflicto. Su estudio en Belfast de 25 años Universidad de La Pampa (Argentina); Columbus He is especially interested in the ways the occult y la sacra ceremonia de la escritura. Una biografía se desempeñó cómodamente entre exposiciones State University (EE.UU.). functioned as a route of cultural transference in the literaria, proyecto por el que había sido becado por basadas en galerías y aclamados proyectos de arte late 19th and early 20th centuries. el Fondo Nacional de las Artes y por cuya realización público: Dibujando las persianas en el iceberg a obtuvo el Primer Premio Municipal “Eduardo Mallea”, Belfast Divis Thaw, The Shirt Factory Derry 2013. The Julian Brendan Dean se encuentra cursando su del Gobierno de la Ciudad Autónoma de Buenos Aires. Souvenir Shop 2016 fue una comisión nacional del segundo año en el programa de Doctorado en Inglés Es autor de La viuda de O’Malley, comedia dramática centenario, otorgada por el año en que recordamos en la Universidad de Notre Dame, donde se graduó sobre inmigrantes irlandeses en la Argentina las guerras y la revolución. Souvenir ha realizado con especialidad en estudios irlandeses. Llega a giras por Irlanda, desarrollando nuevas iteraciones Notre Dame después de completar su maestría en para CCI París, The Mattress Factory Museum en la Universidad James Madison. Sus intereses de Pittsburgh 2017, Manchester en 2018 y actualmente investigación incluyen el ocultismo, el misticismo en Bélgica. Actualmente, residente en la antigua y formas alternativas de estructurar la fe en la corte de Ballyconnell, continúa explorando temas modernidad. Está especialmente interesado en las de identidad, trabajando en un contexto fronterizo formas en que el ocultismo funcionó como una ruta específico. Su “Proyecto Soften the Border” de 2017 de transferencia cultural a finales del siglo XIX y atrajo la cobertura de los medios globales y dio voz a la principios del XX. experiencia local cargada de urgencia creativa en un mundo de caos creciente y obsesiones fronterizas 26 27 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

MARÍA GRACIELA ELIGGI ROBERTO L. ELISSALDE TIM FANNING Licenciado en Ciencias Agrícolas por la University College Dublin Dublín, Irlanda. Tiene una maestría María Graciela Eliggi is a university professor Roberto L. Elissalde is a historian, born in 1952. He Tim Fanning was born in Dublin in 1976. A writer and en economía agrícola de la Universidad de Londres, of English Language and Literary Studies at the is a Full Member of the Buenos Aires Institute of researcher with a particular interest in Spanish and Wye Kent, y una maestría en Administración de National University of La Pampa. She holds a Numismatics and Antiquities, of the Institute of Latin American history, after finishing his studies empresas de la Universidad de Fordham, Nueva York. degree in translation from the National University Historical Research of the Manzana de las Luces and in History at the University of Dublin in 1998, he Propietario y gerente general de Inversiones Bulcaun of La Plata and an MA degree in Anglo American of the Board of Historical Studies of La Recoleta. He worked as a journalist and editor for newspapers in S.A. Inversión en bienes raíces e importador de Literature from the National University of Río is Academician of the Argentine Academy of Arts Ireland and Spain. His first book, The Fethard-on-Sea cervezas y licores y empresa matriz para restaurantes Cuarto, Argentina. Since 1994 she has been working and Communication Sciences. He is a Corresponding Boycott, was published with critical acclaim in 2010. y cervecerías. Propietario principal y gerente general on literary research in the field of Post-Colonial Academician of the Paraguayan Academy of History, His extensive research on the lives of the Irish who de Geo Pub S.A y Flannerys Tobalaba S.A., dos Literatures. She has written articles published in the Historical and Geographical Institute of Uruguay migrated to South America took place in archives in conocidos restó pubs internacionales en Santiago. national and international journals and presented and the Uruguayan Academy of Maritime and Fluvial Argentina, Chile, Colombia and Peru. Accionista de Cerveceria Principal S.A., tercera papers in Seminars and Conferences in Argentina History, as well as a corresponding member of the cervecería artesanal más grande de Chile. Fundador and abroad. She co-edited and published books on San Martin Society of Washington and the Institute Tim Fanning nació en Dublín en 1976. Escritor e de The Wild Geese Sociedad en Chile y Presidente de literature and culture. At present she coordinates an of Historical Military Studies of Peru, the Historical investigador con especial interés por la historia la Fundación St. Patrick, responsable de la difusión eight-year research program including two projects Municipal Institute of Lomas de Zamora, among española y latinoamericana, tras finalizar sus de la canción y la danza irlandesas en Chile. on contemporary Irish literature, history and the Irish other institutions. He is the author of Historias estudios en Historia en la Universidad de Dublín diaspora to Argentina and South America. Ignoradas de las Invasiones Inglesas , Diario de en 1998, trabajó como periodista y editor para CHRISTOPHER FOX Buenos Aires 1810, Los Pueyrredón, Liniers íntimo, periódicos de Irlanda y España. Su primer libro, The María Graciela Eliggi es Traductora Pública, among other titles. He has also written more than 60 Fethard-on-Sea Boycott, fue publicado en el año Christopher Fox is Professor of English and the Profesora de Lengua y Literatura Inglesas research papers and 300 articles and is a Permanent 2010, con gran éxito de la crítica. Su exhaustiva former Director of the Keough-Naughton Institute (Universidad Nacional de La Plata) y Magíster en contributor to La Nación, Todo es Historia, La investigación sobre las vidas de los irlandeses que for Irish Studies, University of Notre Dame, USA. Inglés con orientación en Literatura Angloamericana Gaceta Mercantil and The Southern Cross. He emigraron a Sudamérica tuvo lugar en archivos de la His research interests are in eighteenth-century (Universidad Nacional de Río Cuarto). Es profesora has been distinguished as Honorary Hussar of the Argentina, Chile, Colombia y Perú. studies, literature and science, and Irish Studies. He regular de Lengua Inglesa I e Introducción a los Hussars of Pueyrredón Regiment and as a Knight has a particular interest in Jonathan Swift, about Estudios Literarios y dicta otros cursos de literatura with the Order of the Grenadier on Horse Regiment. MARTIN TERENCE FLANNERY whom he is writing a book titled Swift and the de habla inglesa en la Universidad Nacional de La Passions of Posterity. He has previously organized an Pampa (UNLPam). Desde 1988 dirige el Servicio de Roberto L. Elissalde, historiador, nacido en 1952. Graduated with a degree in Agricultural Science international conference on Jonathan Swift and Irish Traducción de la Facultad de Ciencias Humanas Miembro de Número del Instituto Bonaerense from University College Dublin, Ireland. He holds a Studies. (UNLPam). Es investigadora (Categoría II, PNI), de Numismática y Antigüedades, del Instituto de Master’s degree in Agricultural Economics from the From 2001 through 2017, Professor Fox was the y ha participado y dirigido distintos proyectos de Investigaciones Históricas de la Manzana de las University of London, Wye Kent, and has a Master director of the Keough-Naughton Institute for Irish investigación. Ha presentado trabajos y publicado Luces y de la Junta de Estudios Históricos de la of Business Administration from Fordham University, Studies at the University of Notre Dame, which a nivel nacional e internacional. Sus intereses de Recoleta. Académico de Número de la Academia New York. Owner and GM of Inversiones Bulcaun he co-founded with Seamus Deane. Earlier, he investigación giran en torno a los estudios culturales, Argentina de Artes y Ciencias de la Comunicación. S.A. Real Estate investment and Importer of Beers established the IRISH Seminar, which convenes literaturas de minorías y traducción. En la actualidad Es Académico Correspondiente de la Academia and liquors and parent company for restaurants every summer in locations as diverse as Dublin, Paris, dirige el Programa de Investigación “Literaturas Paraguaya de la Historia, del Instituto Histórico and brewery. Principal Owner and GM of Geo Pub and Buenos Aires, and brings together Irish scholars, Contemporáneas en Diálogo.” y Geográfico del Uruguay y de la Academia S.A and Flannerys Tobalaba S.A., two well-known graduate students, and faculty in Irish Studies. An Uruguaya de Historia Marítima y Fluvial. Miembro International Gastro Pubs in Santiago. CEO and intense intellectual exchange and experience, the correspondiente de San Martín Society de shareholder of Cerveceria Principal S.A. third largest seminar has been a formative experience for scores Washington y del Instituto de Estudios Históricos craft brewery in Chile. Founder of The Wild Geese of Notre Dame graduate students and their peers Militares del Perú, del Instituto Histórico Municipal de Sociedad in Chile and President of St Patrick’s from universities around the world. Lomas de Zamora, entre otras instituciones. Es autor Fundacion which is responsible for making Irish song One of Professor Fox’s many roles as director of the de Historias Ignoradas de las Invasiones Inglesas, and dance widely known in Chile. Keough-Naughton Institute was serving as executive Diario de Buenos Aires 1810, Los Pueyrredón, Liniers producer of the landmark documentary 1916 The íntimo, entre otros títulos. A ello se agregan más Irish Rebellion. de 60 trabajos de investigación y 300 artículos. Colaborador permanente de La Nación, Todo es Historia, La Gaceta Mercantil y The Southern Cross. Ha sido distinguido como Húsar Honorario del Regimiento Húsares de Pueyrredón y como Caballero con la Orden del Regimiento de Granaderos a Caballo.

28 29 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Christopher Fox es profesor de inglés y miembro del Mariano Galazzi es licenciado en Historia y FELIPE GOMEZ ANNETTE GORDON-REED Instituto Helen Kellogg para Estudios Internacionales Traducción, y actualmente cursa estudios de y ex director del Instituto Keough-Naughton de doctorado en la Universidad Católica Argentina; Felipe Gómez is the academic coordinator of Annette Gordon-Reed is the Charles Warren Estudios Irlandeses, Universidad de Notre Dame, EE. también es Jefe de la Oficina de Diplomas y the University of Notre Dame Santiago Global Professor of American Legal History at Harvard Law UU. Los intereses de investigación de Christopher Certificados de la Universidad Austral (Argentina). Su Center, since 2013, he is in charge of the overall School and a professor of history in the Faculty of Fox se centran en los estudios del siglo dieciocho, investigación se centra en la historia de los irlandeses representation of Notre Dame in Chile and Latin Arts and Sciences at Harvard University. Professor literatura y ciencia, y estudios irlandeses. Tiene un en Argentina, especialmente en la ciudad de Buenos America. Gordon-Reed won the Pulitzer Prize in History in interés particular en Jonathan Swift, sobre quien está Aires en el siglo XIX. Sus artículos y traducciones He previously (2011-2013) coordinated the 2009 for The Hemingses of Monticello: An American escribiendo un libro titulado Swift and the Passions of han sido publicados en Estudios Irlandeses, y en international area of a law firm that handled the Family (W.W. Norton, 2009), a subject she had Posterity. Organizó un congreso internacional sobre Irish Migration Studies in Latin America , entre registration of trademarks and patents in Chile and previously written about in Thomas Jefferson and Jonathan Swift y los estudios irlandeses. otros. Ha presentado trabajos sobre su tema de the rest of the world, and worked (2007-2011) as a Sally Hemings: An American Controversy (University Desde 2001 hasta 2017, el Profesor Fox fue el director investigación en diferentes eventos académicos: tutor for international students at the Council for Press of Virginia, 1997). She is also the author of del Instituto Keough-Naughton para Estudios en varias ediciones del Simposio de Estudios International Exchange Education. Andrew Johnson (Times Books/Henry Holt, 2010). Irlandeses en la Universidad de Notre Dame, del que Irlandeses en América del Sur (2007, 2009, 2014 y Mr. Gómez has a bachelor’s degree in English Her most recently published book (with Peter S. fue cofundador con Seamus Deane. Anteriormente, 2015), en el Congreso de la Sociedad de Estudios literature and linguistics from the PUC. His areas Onuf) is “Most Blessed of the Patriarchs”: Thomas estableció el IRISH Seminar, que se reúne todos los Latinoamericanos e Irlandeses (SILAS) (2015), y en su of expertise are Second Language Acquisition Jefferson and the Empire of the Imagination veranos en lugares tan diversos como Dublín, París Congreso conjunto (2013). Mariano es miembro de la and Critical Discourse Analysis. He also holds a (Liveright Publishing, 2016). She is the 2018-2019 y Buenos Aires, y reúne a académicos irlandeses, Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (AEIS), y de graduate diploma in the Teaching of Spanish as a President of the Society for Historians of the Early estudiantes graduados y profesores de estudios SILAS Second language and works as a freelance Spanish American Republic. Her honors include a fellowship irlandeses. El seminario constituye una experiencia teacher for international students and professionals. from the Dorothy and Lewis B. Cullman Center de intercambio intelectual intenso, y ha sido una BRIAN GLYNN Having lived in Sweden for two years, he is fluent in for Scholars and Writers at the New York Public experiencia formativa para decenas de estudiantes Swedish. Library, a Guggenheim Fellowship in the humanities, graduados de Notre Dame y sus colegas de Brian Glynn joined the Department of Foreign Affairs a MacArthur Fellowship, the National Humanities universidades de todo el mundo. in November 1996. Following postings in Madrid and Felipe Gómez es el coordinador académico Medal, and the National Book Award. Uno de los muchos roles del profesor Fox como Brussels, Brian has occupied a number of roles at del Centro Global de la Universidad de Notre director del Instituto Keough-Naughton fue el de director level in the Department. He combined the Dame Santiago. Desde 2013, está a cargo de la Gordon-Reed, Annette productor ejecutivo del documental histórico 1916 The roles of director for conflict resolution and the OSCE representación general de Notre Dame en Chile y Annette Gordon-Reed es la profesora Charles Warren Irish Rebellion. from 2010 to 2013. He was director for international América Latina. de Historia Jurídica Estadounidense en la Facultad security policy until 2014 when he was appointed Anteriormente (2011-2013) coordinó el área de Derecho de Harvard y profesora de historia en la MARIANO GALAZZI ambassador of Ireland to Brazil. Having recently internacional de una firma de abogados que maneja Facultad de Artes y Ciencias de la Universidad de returned from Brazil, he is currently director for the el registro de marcas y patentes en Chile y en el Harvard. La profesora Gordon-Reed ganó el Premio Mariano Galazzi holds degrees in History and Americas in the Department and a special envoy for resto del mundo, y trabajó (2007-2011) como tutor Pulitzer de Historia en 2009 por The Hemingses of Translation, and is currently a PhD student at the Ireland’s campaign for a non-permanent seat on the para estudiantes internacionales en el Consejo de Monticello: An American Family (WW Norton, 2009), Universidad Católica Argentina; he is also Head UN Security Council for the years 2021-22. Educación de Intercambio Internacional. tema sobre el que había escrito anteriormente en of the Diplomas and Certificates Office of the El licenciado Gómez tiene una licenciatura en Thomas Jefferson y Sally Hemings: An American Universidad Austral (Argentina). His research is Brian Glynn se unió al Departamento de Asuntos literatura inglesa y lingüística de la PUC. Sus áreas Controversy (University Press of Virginia, 1997). focused on the history of the Irish in Argentina, Exteriores en noviembre de 1996. Luego de haber de especialización son la adquisición de segundo También es autora de Andrew Johnson (Times especially in the city of Buenos Aires in the 19th servido en los destinos de Madrid y Bruselas, idioma y el análisis crítico del discurso. También Books / Henry Holt, 2010). Su libro más reciente (con century. His papers, articles and translations have Brian ocupó varios cargos a nivel directivo en el tiene un diploma de postgrado en la enseñanza Peter S. Onuf) es “Most Blessed of the Patriarchs”: been published in Estudios Irlandeses, and Irish Departamento. Trabajó conjuntamente como director del español como segunda lengua y trabaja como Thomas Jefferson and the Empire of the Imagination Migration Studies in Latin America, among others. para la resolución de conflictos y en la OSCE entre profesor de español independiente para estudiantes (Liveright Publishing, 2016). Es Presidente de la He has presented papers on his research topic at 2010 y 2013. Fue director de política de seguridad y profesionales internacionales. Habiendo vivido en Sociedad para Historiadores de la Temprana different academic events: at several editions of the internacional hasta 2014, cuando fue nombrado Suecia durante dos años, habla sueco con fluidez. República Americana (2018-2019). Ha sido distinguida Symposium of Irish Studies in South America (2007, embajador de Irlanda en Brasil. Desde su reciente con una beca del Dorothy and Lewis B. Cullman 2009, 2014, and 2015), at the Conference of the regreso de Brasil, es en la actualidad el director para Center for Scholars and Writers de la Biblioteca Society for Irish and Latin American Studies (SILAS) las Américas en el Departamento y enviado especial Pública de Nueva York, una beca Guggenheim en (2015), and at their joint Conference (2013). Mariano para la campaña de Irlanda por un puesto no humanidades, una MacArthur Fellowship, la Medalla is a member of the Asociación de Estudios Irlandeses permanente en el Consejo de Seguridad de la ONU Nacional de Humanidades y el Premio Nacional del del Sur (AEIS), and of SILAS. para los años 2021-22. Libro.

30 31 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

PATRICK GRIFFIN MARK HARMAN JUSTIN HARMAN Honoris Causa por la Universidad del Salvador en 2018 por su trabajo en el desarrollo de los Estudios Patrick Griffin is the Madden-Hennebry Professor Mark Harman is Professor of English & German, Justin Harman (Convenor of the Conference in Irlandeses en la región, incluida la fundación de la of History; Director, Keough-Naughton Institute for Elizabethtown College, Pennsylvania, USA. He has Santiago) is a former diplomat, who most recently Asociación de Estudios Irlandeses del Sur en 2017. Irish Studies, and Faculty Fellow of the Helen Kellogg written extensively about German-language and Irish served as Irish Ambassador to Argentina, Chile, Actualmente se desempeña como Enviado Especial Institute for International Studies and Fellow of the authors, with a particular emphasis on modernism, the Paraguay, Uruguay and Bolivia. In the period since del Gobierno irlandés para América del Sur y Central Nanovic Institute for European Studies, University of representation of consciousness, and the creativity 1993, he has served as Irish Ambassador in Vienna en el contexto de la candidatura de Irlanda para ser Notre Dame, USA of polylingual authors. He is also a literary translator: (to the Organization for Security and Cooperation miembro del Consejo de Seguridad de la ONU en Patrick Griffin’s work explores the intersection of Franz Kafka, The Castle (Schocken Books; The Folio in Europe); to the Council of Europe in Strasbourg; 2021-22 colonial American and early modern Irish and British Society)—winner of the MLA’s Lois Roth Award; Kafka, to the Russian Federation and to states in Central history. As such, it focuses on Atlantic-wide themes and Amerika: The Missing Person (Schocken); Hermann Asia and the Caucusus; and to Spain (where he was MARY HENDRIKSEN dynamics. He has published work on the movement Hesse, Soul of the Age (Farrar Straus); Robert Walser involved in various Irish Studies initiatives). After of peoples and cultures across the Atlantic Ocean, as Rediscovered: Stories, Fairy-Tale Plays, and Critical joining the Irish Foreign Ministry, he first served Mary Hendriksen has been the assistant director well as the process of adaptation. He also examines Responses (University Press of New England), which he with the Irish Embassy in Buenos Aires in the 1970s. of the Keough-Naughton Institute for Irish Studies the ways in which Ireland, Britain, and America were also edited; Rainer Maria Rilke, Letters to a Young Poet During his most recent posting as Ambassador to at the University of Notre Dame since July 2015. linked—and differed—during the seventeenth and (Harvard). In preparation: The Annotated Kafka, newly Argentina until 2017, he was involved in various Previously at Notre Dame, she was the executive eighteenth centuries. Prof. Griffin has looked at translated Kafka stories with marginal commentary. projects to develop Irish Studies in Latin America administrator of the Graduate School and the revolution and rebellion, movement and migration, Residencies include MacDowell Colony, New including the establishment of the Extracurricular Provost’s Office. Mary earned her BA in art history and colonization and violence in each society in Hampshire; American Academy in Berlin; Art Omi, New Chair of Irish Studies at the University del Salvador and her JD from the University of Michigan, Ann comparative perspective. Two of his most recent York; Djerassi Resident Artists Program, California; in Buenos Aires, and also furthering collaboration Arbor. She has worked as an attorney for The publications are: The Townshend Moment: The Making Tyrone Guthrie Centre, Annaghmakerrig. with the University of Notre Dame. He was awarded Washington Post and a communications law firm in of Empire and Revolution in the Eighteenth Century a Doctorate Honoris Causa by the University del Washington, D.C. (Yale University Press, 2017) and Experiencing Empire: Mark Harman es profesor de inglés y alemán, Salvador in 2018 for his work in the development of Power, People and Revolution in Early America, Patrick Elizabethtown College, Pennsylvania, EE. UU. Ha escrito Irish Studies in the region, including the founding of Mary Hendriksen se desempeña como Directora Griffin, Editor (University of Virginia Press, 2017). He extensamente sobre autores en lengua alemana e the Asociación de Estudios Irlandeses del Sur in 2017. asistente del Instituto Keough-Naughton para was appointed Director of the Keough-Naughton irlandeses, con un énfasis particular en el modernismo, He is currently acting as Special Envoy of the Irish Estudios Irlandeses en la Universidad de Notre Institute for Irish Studies in January 2018. la representación de la conciencia y la creatividad de los Government for South and Central America in the Dame desde julio de 2015. Anteriormente, en Notre autores polilingües. También es traductor literario: Franz context of Ireland’s candidature for membership of Dame, fue Administradora ejecutiva de la Escuela de Patrick Griffin es profesor de historia de Madden- Kafka, The Castle (Schocken Books; The Folio Society), the UN Security Council in 2021-22. Graduados y de la Oficina del Vicerrector académico. Hennebry; Director del Instituto Keough-Naughton de ganador del premio Lois Roth de MLA; Kafka, Amerika: Mary se graduó como Licenciatura en historia del Estudios Irlandeses y miembro del cuerpo académico del The Missing Person (Schocken); Hermann Hesse, Soul Justin Harman (Coordinador de la Conferencia en arte en la Universidad de Michigan, Ann Arbor. Ha Instituto Helen Kellogg de Estudios Internacionales y del of the Age (Farrar Straus); Robert Walser Rediscovered: Santiago) es un ex diplomático, quien recientemente trabajado como abogada para The Washington Post Instituto Nanovic de Estudios Europeos de la Universidad Stories, Fairy-Tale Plays, and Critical Responses se desempeñó como Embajador de Irlanda en y para una firma de abogados especializada en de Notre Dame, EE. UU. (University Press of New England), que también editó; Argentina, Chile, Paraguay, Uruguay y Bolivia. comunicaciones, en Washington, D.C. El trabajo de Patrick Griffin explora la intersección de la Rainer Maria Rilke, Letters to a Young Poet (Harvard). En el período desde 1993, se desempeñó como historia colonial estadounidense y la historia moderna En preparación: Kafka Anotado, nuevas traducciones de Embajador de Irlanda en Viena (ante la Organización LAURA IZARRA irlandesa y británica. En virtud de ello, se centra en cuentosde Kafka con comentarios marginales. para la Seguridad y la Cooperación en Europa); Associate Professor of English Language Literatures temas y dinámicas de todo el Atlántico. Ha publicado El profesor Harman ha realizado residencias académicas en el Consejo de Europa en Estrasburgo; en la at the Department of Modern Literature at the trabajos sobre el movimiento de pueblos y culturas en MacDowell Colony, New Hampshire; Academia Federación Rusa y en los estados de Asia Central y Faculty of Philosophy, Letters and Human Sciences a través del Océano Atlántico, así como el proceso Americana en Berlín; Arte Omi, Nueva York; Programa el Cáucaso; y en España (donde participó en varias of the University of São Paulo (USP), Brazil. She de adaptación. También examina las formas en que de Artistas Residentes de Djerassi, California; Centro iniciativas sobre estudios irlandeses). Después de coordinates the Chair of Irish Studies WB Yeats Irlanda, Gran Bretaña y Estados Unidos establecieron Tyrone Guthrie, Annaghmakerrig incorporarse al Ministerio de Relaciones Exteriores (USP) and chairs the Brazilian Society of Irish lazos, y difirieron, durante los siglos XVII y XVIII. El de Irlanda, se desempeñó por primera vez en la Studies (ABEI). She holds post doctorate degrees profesor Griffin ha examinado la revolución y la rebelión, Embajada de Irlanda en Buenos Aires en la década from the Latin American Institute of Latin American el movimiento y la migración, y la colonización y la de 1970. Durante su designación más reciente como Studies, University of London, Trinity College Dublin violencia en cada sociedad desde una perspectiva Embajador en Argentina hasta 2017, participó en and Jawaharlal Nehru University. She has written comparativa. Dos de sus publicaciones más recientes varios proyectos para desarrollar Estudios Irlandeses several books, including: Mirrors and Holographic son: The Townshend Moment: The Making of Empire en América Latina, incluido el establecimiento de Labyrinths: The Process of a ‘New’ Aesthetic and Revolution in the Eighteenth Century (Yale la Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses Synthesis in the Novels of John Banville (1999); University Press, 2017) y Experiencing Empire: Power, en la Universidad del Salvador en Buenos Aires, y editor of A Literatura da Virada do Século: Fim das People and Revolution en Early America, Patrick Griffin, también en la colaboración con la Universidad de Utopias? (2001), Literaturas Estrangeiras e o Brasil: Editor (University of Virginia Press, 2017). Fue nombrado Notre Dame. Fue galardonado con un Doctorado Diálogos (2004), Director del Instituto Keough-Naughton para Estudios Irlandeses en enero de 2018 32 33 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

the collections Da Irlanda para o Brasil (2009, 2011, VIVIANA KEEGAN DERMOT KEOGH SERGIO KIERNAN 2015) and Lectures (annually since 2010), Roger Casement in Brazil: Rubber, the Amazon and the Viviana Keegan holds a MA in Literature from the Professor of History and Emeritus Jean Monnet Journalist, advisor to the National Committee of Atlantic World. 1884-1916 by Angus Mitchell (2010; University of Buenos Aires where she attended several Professor of European Integration Studies at Monuments and Places and Historical Heritage, translated into Portuguese in 2011 and to Spanish post-graduate seminars on children’s literature. She University College Cork, Ireland. Member of member of the International Council of Monuments in 2012), Narratives of the Irish diaspora under the has a Diploma on Childhood, Education and Pedagogy the Royal Irish Academy. He was granted two and Site, ICOMOS. Since 1998 he has been Editor of Southern Cross (2011) and the Portuguese translation from Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Fulbright Commission scholarships. He has been Página/12 newspaper and since 2001 he is also editor of The Amazon Journal of Roger Casement (2016). She FLACSO. Resident Researcher at the Woodrow Wilson of the Architecture section. He writes regularly is co-editor of Kaleidoscopic Views of Ireland (2003), For five years she was a member of Espacio de Center (Washington D.C.) and at the Institute for about Irish literature, history and culture in the Irish Studies in Brazil (2005), A New Ireland in Brazil Literatura Infantil La Nube, an academic group Irish Studies at Queen’s University (Belfast). He has cultural supplement, Radar. (2008) and ABEI Journal - The Brazilian Journal of Irish researching on children’s literature which published been Visiting Professor at the European University Kiernan was editor for the magazine Noticias and Studies, since 1999. She has published several articles Libros en vuelo in 2015. Her fields of research are Institute (Italy) and at Universidad del Salvador other media, correspondent of agencies from the on the literature of English language diasporas and childhood, children’s literature and translation for (Buenos Aires, Argentina). Among his books on Irish United States, director of magazines in Sao Paulo, essays on contemporary writers such as John Banville, children. She has written and researched on gender history: Jack Lynch: His Life and Times; Jews in Brazil. He covered news stories for Argentine media Paul Durcan, Anne Enright, Seamus Heaney, Caryl issues in the history of Argentine children’s literature, Twentieth-Century Ireland: Refugees, Anti-Semitism in the United States, Brazil, Europe and the Middle Philips, Salman Rushdie, Makarand Paranjape, Juan on Spanish education for girls in the 19th century and and the Holocaust; y Twentieth-Century Ireland: East. He was member of the jury at the postgraduate Jose Delaney, among others. on magazines for girls in Spain during Franco’s regime. Revolution and State Building. He has edited and level at the School of Architecture, Yale University She is carrying out a research on the children of the co-edited more than fifteen books, and his academic and a visiting professor at the Preservation and Profesora Asociada en Literaturas de Lengua Inglesa early Irish community in Argentina and the building of production includes various book chapters and Heritage seminars of the School of Arts and en el Departamento de Literatura Moderna de la their Irish identity. She is an independent scholar and academic articles. Architecture of the University of Massachusetts, Facultad de Filosofia, Letras y Ciencias Humanas de a member of AEIS (Asociación de Estudios Irlandeses Amherst. la Universidad de San Pablo (USP), Brasil. Coordina la del Sur). Profesor Emérito de Historia y Profesor Emérito His works include: “1916” and “Una nación de Cátedra de Estudios Irlandeses WB Yeats de la USP y Jean Monnet de Estudios de Integración Europeos palabras”, in the catalog Ireland, published by the preside la Sociedad Brasileña de Estudios Irlandeses Viviana Keegan tiene una Maestría en Literatura por en University College Cork, Irlanda. Es miembro Argentine National Library; The Masks of Buenos (ABEI). Tiene post doctorados en el Latin American la Universidad de Buenos Aires, donde asistió a varios de la Royal Irish Academy y ha obtenido becas de Aires, published by the CPPHC, CABA; Tierra de Institute of Latin American Studies, University of seminarios de posgrado sobre literatura infantil. Tiene la Comisión Fulbright en dos oportunidades. Se ha ángeles, una introducción al arte de Etiopía, edited London, Trinity College Dublin y Jawaharlal Nehru un Diploma en Infancia, Educación y Pedagogía por desempeñado como Investigador Residente en el by the Museum of Pre-Columbian and Indigenous University. Es autora de varios libros, entre ellos, la Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales, Woodrow Wilson Center (Washington D.C.) y en Art of Montevideo, Uruguay; Clásica y Criolla: la Mirrors and Holographic Labyrinths: The Process of FLACSO. el Institute for Irish Studies en Queen’s University Arquitectura de Alejandro Moreno, published by a ‘New’ Aesthetic Synthesis in the Novels of John Durante cinco años fue miembro de Espacio de Belfast) y ha sido Profesor Visitante en el European Arcadia; SYASA Veinte Años en la Construcción, Banville (1999); editora de A Literatura da Virada Literatura Infantil La Nube, un grupo académico que University Institute (Italia) y en la Universidad del edited by SYASA; Urban Warfare: Jane Jacobs and do Século: Fim das Utopias? (2001), Literaturas investiga sobre literatura infantil y que publicó Libros Salvador (Buenos Aires). Entre los libros sobre historia the Struggle for Buenos Aires, edited by Harvard Estrangeiras e o Brasil: Diálogos (2004), de las en vuelo en 2015. Sus intereses de investigación son irlandesa de su autoría se encuentran: Jack Lynch: University and the American Urban Planning colecciones Da Irlanda para o Brasil (2009, 2011, 2015) la infancia, la literatura infantil y la traducción para His Life and Times; Jews in Twentieth-Century Association; Delirios argentinos: las ideas más y Lectures (anual desde 2010), Roger Casement in niños. Ha escrito e investigado sobre cuestiones Ireland: Refugees, Anti-Semitism and the Holocaust, extrañas de nuestra política, edited by Marea Brazil: Rubber, the Amazon and the Atlantic World. de género en la historia de la literatura infantil y Twentieth-Century Ireland: Revolution and State Editores; Extrema Derecha: Pasado y Presente, 1884-1916 by Angus Mitchell (2010; traducido al argentina, sobre educación para niñas en España Building. Asimismo, ha editado y coeditado más edited by the Friedrich Ebert Siftung, ILDIS and the portugués en 2011 y al español en 2012), Narrativas de en el siglo XIX y sobre revistas para niñas en España de quince volúmenes, y su producción académica Goethe Institut, Germany; The Amia Reports 1995- la diáspora irlandesa bajo la Cruz del Sur (2011) y de durante el régimen franquista. Actualmente, lleva comprende numerosos capítulos de libros y artículos 2005, edited by the American Jewish Committee, la traducción al portugués de The Amazon Journal of a cabo una investigación sobre los niños de la académicos. New York. Roger Casement (2016). Es coeditora de Kaleidoscopic comunidad irlandesa en Argentina en sus primeros Views of Ireland (2003), Irish Studies in Brazil (2005), años y la construcción de su identidad irlandesa. A New Ireland in Brazil (2008) y de ABEI Journal – Es investigadora independiente y miembro de AEIS The Brazilian Journal of Irish Studies desde 1999. (Asociación de Estudios Irlandeses del Sur). Publicó varios artículos sobre las literaturas de las diásporas de lengua inglesa y ensayos sobre escritores contemporáneos como John Banville, Paul Durcan, Anne Enright, Seamus Heaney, Caryl Philips, Salman Rushdie, Makarand Paranjape, Juan José Delaney, entre otros.

34 35 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Periodista, asesor de la Comisión Nacional de MICHAEL LILLIS persuadieron al Presidente Carter para que rompiera SERGIO MARTÍNEZ BAEZA Monumentos y de Lugares y Bienes Históricos, con la política de no injerencia de la Casa Blanca en miembro del International Council of Monuments Michael Lillis abandoned a brief academic career to la política británica de Irlanda del Norte: la Iniciativa Born in Santiago, Chile, December 14, 1930. Bachelor and Site, ICOMOS. Desde 1998 es Editor del diario join the Irish Diplomatic Service in 1966. de Carter de agosto de 1977 creó un rol para Estados of Legal and Social Sciences (1956). Lawyer (1957). Página/12 y desde 2001 es además el editor de In 1972 he first became involved in the Northern Unidos como facilitador indispensable del proceso de Graduate with honors from College of the Hispano- Arquitectura. En el suplemento cultural Radar, escribe Ireland crisis, presenting evidence of torture by the paz durante una generación que condujo al Acuerdo American College “N.S. de Guadalupe”. Professor regularmente sobre literatura, historia y cultura de British security forces to the European Commission on del Viernes Santo de 1998. En 1981 fue nombrado at the University of Chile from 1970 to the present. Irlanda. Human Rights in Strasbourg, France. Consejero diplomático del Taoiseach (Primer Ministro Honorary Professor at the School of Law, University Kiernan fue editor en la revista Noticias y otros medios, In 1976 as Political Counsellor in the Irish Embassy de Irlanda). Entre 1983 y 1985 fue negociador del of Córdoba, Argentina. Member of the Advisory corresponsal de agencias de Estados Unidos, director Washington DC he and John Hume persuaded Acuerdo angloirlandés que otorgó al gobierno Board of the History Institute of the Universidad de de revistas en San Pablo, Brasil, y cubrió historias President Carter to break with the policy of non- irlandés un papel importante en la administración de Los Andes. Full Member of the Chilean Academy para medios argentinos en Estados Unidos, Brasil, interference by the White House in Britain’s Northern Irlanda del Norte por primera vez desde la partición. of History, of the Institute of Chile. Director of Don Europa y Medio Oriente. Fue jurado de posgrado de la Ireland policy: the Carter’s Initiative of August 1977 Entre los años 1985 y 1987 fue el primer secretario Bernardo O’Higgins’ Archive. Escuela de Arquitectura de la Universidad de Yale y es created a role for the US as an indispensable facilitator irlandés de la Secretaría Anglo-irlandesa en Belfast. Honorary Member and current President of the profesor invitado en los seminarios sobre Preservación of the Peace Process for a generation leading to the Desde 1990 ha estado involucrado en la industria de Chilean Society of History and Geography, President y Patrimonio de la Escuela de Artes y Arquitectura de Good Friday Agreement of 1998. In 1981 he was named arrendamiento de aeronaves en América Latina, la of the Institute of Historical Commemoration la Universidad de Massachussetts, Amherst. Diplomatic Adviser to the Taoiseach (Irish Prime región del mundo que más le fascina (en 1982 lideró of Chile, Member of the Academy of Military Sus publicaciones incluyen: “1916” y “Una nación Minister). Between 1983 and 85 he was a negotiator las negociaciones para la Comisión de acuerdos History and Correspondent of the Naval and de palabras”, en el catálogo Irlanda, publicado por of the Anglo-Irish Agreement which gave the Irish comerciales con el Pacto Andino de la UE). Maritime History Academy of Chile. Director of la Biblioteca Nacional de Argentina; Las Máscaras Government a significant role in the administration En 2009, Lillis y su amigo el difunto profesor Ronan the “Chilean Magazine of History and Geography” de Buenos Aires, publicado por la CPPHC, CABA; of Northern Ireland for the first time since Partition. Fanning, destacado historiador de la Irlanda and of the “Yearbook of the Institute of Historical Tierra de ángeles, una introducción al arte de Between 1985 and 1987 he was the first Irish Head of moderna, publicaron una biografía de Eliza Lynch Commemoration of Chile”. Corresponding Member Etiopía, editado por el Museo de Arte Precolombino e the Anglo-Irish Secretariat in Belfast.Since 1990 he has (quien nació en Charleville, Co. Cork en 1833 y in Chile of the Royal Spanish Academy of History Indígena de Montevideo, Uruguay; Clásica y Criolla: been involved in the aircraft leasing industry in Latin murió en París en 1886), Queen of Paraguay, que and the Portuguese Academy of History. Also, of la Arquitectura de Alejandro Moreno, publicado por America, the world region that most fascinates him también fue filmada por Alan. Gilsenan bajo el the Royal Spanish-American Academy of Cádiz and Arcadia; SYASA Veinte Años en la Construcción, (in 1982 he led negotiations for the EU Commission of mismo título. Ella fue la compañera de vida del of the Royal Academy of Fine Arts and Historical editado por SYASA. Urban Warfare: Jane Jacobs commercial agreements with the Andean Pact). dictador de Paraguay y estuvo en el centro de la Sciences of Toledo; of the National Academy of and the Struggle for Buenos Aires, editado por la In 2009 Lillis and his friend the late Professor Ronan guerra catastrófica contra las fuerzas combinadas de History and the National Academy of Political and Universidad de Harvard y la Asociación Americana de Fanning, Ireland’s pre-eminent modern historian, Brasil, Argentina y Uruguay de 1864 a 1870, en la que Moral Sciences of the Argentine Republic; of the Planificación Urbana; Delirios argentinos: las ideas published a biography of Eliza Lynch (born in murieron el 95% de los hombres y niños de Paraguay. National Academy of Law and Social Sciences of más extrañas de nuestra política, editado por Marea Charleville Co. Cork 1833; died in Paris 1886), Queen Eliza es la heroína nacional de Paraguay. Figura muy Córdoba, Argentina; of the National Academy of the Editores; Extrema Derecha: Pasado y Presente, editado of Paraguay, which was also filmed by Alan Gilsenan criticada por muchos de sus enemigos, Calumnia es History of Venezuela; of the National Academy of the por la Friedrich Ebert Siftung, ILDIS y el Goethe under the same title. She was the life companion el título de su libro en español y portugués. History of Paraguay; of the Inter-American Academy Institut, Alemania. The Amia Reports 1995-2005, of the dictator of Paraguay and at the centre of the of Puerto Rico and the Puerto Rican Academy editados por el American Jewish Committee, Nueva catastrophic war with the combined forces of Brazil, of History; of the Academy of Geography and York. Argentina and Uruguay of 1864-70 in which 95% of the History of Guatemala; of the Honduran Academy of men and boys of Paraguay died. She is the national Geography and History; of the Costa Rican Academy heroine of Paraguay. Much reviled by many enemies of Geography and History; of the Bolivian Academy Calumnia is the title of their book in Spanish and of History, the Colombian Academy of History, the Portuguese. National Academy of the History of Ecuador, the Historical and Geographical Institute of Uruguay, and Michael Lillis abandonó una breve carrera académica many other foreign academic institutions, including para unirse al Servicio Diplomático de Irlanda en 1966. the Brazilian Historical and Geographical Institute En 1972, se involucró por primera vez en la crisis de and of the Institute of Geography and Military Irlanda del Norte presentando pruebas de tortura History of Brazil, both in Rio de Janeiro, and of the por parte de las fuerzas de seguridad británicas Historical and Geographical Institutes of Bahia and ante la Comisión Europea de Derechos Humanos en of Rio Grande do Sul, also Brazilian. Estrasburgo, Francia. He has been a member of the Board of Directors En 1976, como Consejero Político en la Embajada of various international organizations. He has been de Irlanda en Washington DC, él y John Hume

36 37 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

the Delegate of Chile before the Inter-American del Paraguay; de la Academia Interamericana de CONOR MCENROY GABRIELA MCEVOY Council for Education, Science and Culture of the Puerto Rico y de la Academia Puertorriqueña de la Organization of American States (OAS). Historia; de la Academia de Geografía e Historia Born and raised in Ireland, Conor McEnroy was Gabriela McEvoy received her B.A., M.A. and Author of several books and about 1,200 publications de Guatemala; de la Academia Hondureña de educated by the Jesuits at Clongowes Wood PhD from UC, San Diego, and specialized in Latin in various specialized magazines in Chile and abroad. Geografía e Historia; de la Academia Costarricense College, Ireland, and Saint Joseph de Tivoli in American Literature. She is the Chair of Languages He has been a visiting professor at the Universities de Geografía e Historia; de la Academia Boliviana de Bordeaux, France. In 1986, he emigrated from Ireland and Associate Professor of Spanish at Lebanon of Buenos Aires, Córdoba, Complutense de Madrid, la Historia, de la Academia Colombiana de Historia, and went to work for Swiss Bank Corporation in Valley College in Pennsylvania. Dr. McEvoy teaches Pedro Henríquez Ureña, the Autonomous University de la Academia Nacional de la Historia del Ecuador, London, Milan and New York. He also worked for all levels of Spanish Language, Culture, and of Mexico and the Autonomous University of Costa del Instituto Histórico y Geográfico del Uruguay, y de Lehman Brothers and ABN Amro in New York. Literature, and has published articles and presented Rica and the University of Washington, among muchas otras instituciones académicas extranjeras, In Latin America, Conor has advised on bank national and international papers at conferences others. entre ellas, del Instituto Histórico e Geográfico restructuring or rescue in Venezuela, Colombia, dealing with immigration into Latin America. She He is Honorary Consul of Albania, with jurisdiction Brasileiro y del Instituto de Geografía e Historia Ecuador, Argentina, Brazil and Mexico. In 2003 has just published her book La Experiencia invisible. over the entire territory of Chile. Among the Militar del Brasil, ambos de Rio de Janeiro, y de los he founded the Abbeyfield Group which now La inmigración irlandesa en el Perú. This work distinctions he has received is the Grand Cross of Institutos Históricos y Geográficos de Bahía y de Rio encompasses banking, agro-industrial and real represents a multidisciplinary project that analyzes the “Order of Don Pedro de Valdivia”, Grand Official Grande do Sul, también brasileños. estate interests in Europe and South America. Conor numerous primary documents, such as personal Badge of the “Order of the Liberator San Martín”, Ha formado parte del Consejo Directivo de diversos is Chairman of Sudameris Bank, Abbeyfield Financial letters and wills. In her book, she argues that the of Argentina and numerous academic medals and organismos internacionales. Ha sido Delegado Titular and Hibernian Industries. He is a member of the mechanisms of Irish immigration to Peru during various Diplomas of Honor. de Chile ante el Consejo Interamericano para la Advisory Board of the Dutch State development the Great Famine (1845-1852) functioned as an Educación, la Ciencia y la Cultura de la Organización bank FMO, a member of CEAL, a member of the ideological discourse displaying the effects of an Nacido en Santiago, Chile, el 14 de diciembre de de Estados Americanos (OEA). Global Irish Network expansive capitalism in the New World during the 1930. Licenciado en Ciencias Jurídicas y Sociales Autor de los varios libros y de unas 1.200 and a member of the Chairmans International nineteenth century. (1956). Abogado (1957). Colegial de Honor del Colegio publicaciones en diversas revistas especializadas Advisory Council of the Council of the Americas, and Mayor Hispanoamericano “N.S. de Guadalupe”. de Chile y del extranjero. Ha sido profesor invitado Honorary Consul of Ireland since 2016. Gabriela McEvoy recibió su licenciatura, maestría Profesor en la Universidad de Chile desde 1970 hasta por las Universidades de Buenos Aires, de Córdoba, y doctorado de UC, San Diego, y se especializó en el presente. Profesor Honorario de la Facultad de Complutense de Madrid, Pedro Henríquez Ureña, Nacido y criado en Irlanda, Conor McEnroy fue literatura latinoamericana. Es titular de la Cátedra Derecho de la Universidad de Córdoba, Argentina. Universidad Autónoma de México y Autónoma de educado por los jesuitas en el Colegio Clongowes de Lenguas y profesora asociada de español en Miembro del Consejo Asesor del Instituto de Historia Costa Rica y Universidad de Washington entre otras. Wood, Irlanda, y San José de Tivoli en Burdeos, Lebanon Valley College en Pennsylvania. La Dra. de la Universidad de Los Andes. Miembro de Número Es Cónsul Honorario de Albania, con jurisdicción Francia. En 1986, emigró de Irlanda y comenzó McEvoy enseña lengua, cultura y literatura españolas de la Academia Chilena de la Historia, del Instituto sobre todo el territorio de Chile. Entre las distinciones a trabajar para Swiss Bank Corporation en en todos sus niveles, y ha publicado artículos y ha de Chile. Director del Archivo de Don Bernardo que ha recibido se cuenta la Gran Cruz de la “Orden Londres, Milán y Nueva York. También trabajó presentado trabajos sobre inmigración en América O’Higgins. de Don Pedro de Valdivia”, Placa de Gran Oficial de para Lehman Brothers y ABN Amro en Nueva Latina en congresos nacionales e internacionales. Miembro Honorario y actual Presidente de la la “Orden del Libertador San Martín”, de Argentina y York. En Latinoamérica, Conor ha asesorado sobre Acaba de publicar su libro La experiencia invisible. Sociedad Chilena de Historia y Geografía, Presidente numerosas medallas académicas y diversos Diplomas reestructuración o rescate bancario en Venezuela, La inmigración irlandesa en el Perú. Esta obra del Instituto de Conmemoración Histórica de Chile, de Honor. Colombia, Ecuador, Argentina, Brasil y México. En representa un proyecto multidisciplinario que analiza Miembro de Número de la Academia de Historia 2003 fundó el Grupo Abbeyfield, que actualmente numerosos documentos primarios, como cartas Militar y Correspondiente de la Academia de abarca banca, agroindustria e intereses inmobiliarios personales y testamentos. En su libro, argumenta que Historia Naval y Marítima de Chile. Director de en Europa y Sudamérica. Conor es presidente de los mecanismos de la inmigración irlandesa al Perú la “Revista Chilena de Historia y Geografía” y del Sudameris Bank, Abbeyfield Industrias financieras e durante la Gran Hambruna (1845-1852) funcionaron “Anuario del Instituto de Conmemoración Histórica irlandesas. Es miembro del Consejo Asesor del banco como un discurso ideológico que mostraba los efectos de Chile”. Miembro Correspondiente en Chile de de desarrollo del estado holandés FMO, miembro de de un capitalismo expansivo en el Nuevo Mundo la Real Academia Española de la Historia y de la CEAL, miembro de la Global Irish Network y miembro durante el siglo XIX. Academia Portuguesa de Historia. También, de la del Consejo Asesor Internacional del Consejo de las Real Academia Hispanoamericana de Cádiz y de la Américas, y cónsul honorario de Irlanda desde 2016. Real Academia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo; de la Academia Nacional de la Historia y de la Academia Nacional de Ciencias Políticas y Morales, de la República Argentina; de la Academia Nacional de Derecho y Ciencias Sociales de Córdoba, Argentina; de la Academia Nacional de la Historia de Venezuela; de la Academia Nacional de la Historia

38 39 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

MARÍA MONTE DE LÓPEZ MOREIRA culturales y científicas del Paraguay. MIGUEL A. MONTEZANTI BRÍONA NIC DHIARMANDA En la actualidad ejerce la presidencia de la Comisión MARY MONTE DE LÓPEZ MOREIRA teaches Ancient Directiva de la Academia Paraguaya de la Historia y es Miguel A. Montezanti is an Argentine writer and Bríona Nic Dhiarmada is the Thomas J. & Kathleen History at the Faculty of Philosophy (UNA) and also at miembro del Consejo de Facultad y de la Dirección de translator. He holds a PhD in Literature and works as M. O’Donnell Professor of Irish Studies and the Catholic University. From a very young age she has Investigaciones de la Facultad de Filosofía (UNA). a researcher at the CONICET and as a teacher at the Concurrent Professor of Film, Television, and devoted herself to historical research, gathering up to National University of La Plata. Theatre, University of Notre Dame. She is originator, the present a considerable number of documentary JUAN ESTEBAN MONTES He has published one book of short stories and two writer, producer, and executive producer of the records collected in various national and foreign books of poems. As a translator he has published: award-winning, multipart documentary series on repositories and archives. The result of her research Juan Esteban Montes is a professor at the University Baladas inglesas y escocesas; Sonetos completos, the Easter Rising, 1916 The Irish Rebellion, and work are the publications of books and manuals. In of Notre Dame’s Santiago Global Center and the de William Shakespeare; La fénix y el tórtolo, by its 86-minute feature version, both narrated by addition, numerous volumes have been printed in co- Center’s Director. Previously (2002-2006), he was the the same author; El nudo coronado, a translation Liam Neeson, that were broadcast and screened authorship. resident director of the Notre Dame-UW Milwaukee- of T. S. Eliot’s Four Quartets; and translations of internationally throughout 2016 and 2017. She is She has collaborated with several works in specialized Marquette Consortium Program in Santiago. Wilfred Owen, Philip Larkin, Michael Drayton, John also author of the companion book The 1916 Irish magazines, both national and foreign on social and Mr. Montes has served in the Chilean government Donne, Dylan Thomas and Philip Larkin. He has Rebellion, published by the University of Notre Dame gender issues. She has delivered lectures, panels, as legal and political advisor to the undersecretary published a recent new translation of Shakespeare’s Press. seminars and workshops concerning her area of of defense, under the first Bachelet government, Sonnets into the River Plate variety of Spanish and Additionally, Professor Nic Dhiarmada has authored specialization, both in her home country and in and to the labor minister, under the government of a verse translation of The Rape of Lucrece, also by over 35 screen plays and 10 documentaries. She is Argentina, Uruguay, Bolivia and Brazil. Patricio Aylwin. In 2003-2006 he was the director of Shakespeare, preceded by an extensive study. the author of Téacs Baineann, Téacs Mná: Filíocht She is a Full Member of the Paraguayan Academy the Institute for Political Studies (IDEP) and of the MA He has also published a book on Seamus Heaney Nuala Ní Dhomhnaill as well as numerous articles on of History and Correspondent Member of the Royal Program in Political Science at Andres Bello University, entitled Seamus Heaney en sus textos. He has Irish language literature and culture. Academy of History of Madrid, the Historical and Santiago. published as well several articles on Literature Her current project is a multi-part documentary on Geographical Institute of Uruguay and the National Mr. Montes earned his MA and PhD candidacy in and Literary Translation in different journals, both the history of the Irish people through the ages and Academy of Argentine History, the Historical and Political Science from the University of Notre Dame national and international. the world. Geographical Institute of Brazil, as well as other and his law degree from the PUC. He has authored cultural and scientific institutions in Paraguay. two books on civil-military relations in Chile and Miguel A. Montezanti es un escritor y traductor Bríona Nic Dhiarmada es Profesora de la Cátedra She currently chairs the Directive Committee of the articles on political parties, electoral systems, and argentino. Es doctor en literatura y trabaja como Thomas J. y Kathleen M. O’Donnell de Estudios Paraguayan Academy of History and is a member of constitutional reform in Chile. He has also co-edited a investigador en el CONICET y como profesor en la Irlandeses y profesora concurrente de Cine, the Faculty Council and the Research Department of book on the cooperation between Chile and Haiti. Universidad Nacional de La Plata. Televisión y Teatro, por la Universidad de Notre the Faculty of Philosophy (UNA). Ha publicado un libro de cuentos y dos libros de Dame. Es creadora, escritora, productora y Juan Esteban Montes es profesor en el Centro Global poemas. Como traductor, ha publicado: Baladas productora ejecutiva de la galardonada serie de MARY MONTE DE LÓPEZ MOREIRA ejerce la docencia de Santiago de la Universidad de Notre Dame y inglesas y escocesas; Sonetos completos, de William documentales sobre el Levantamiento de Pascua, de Historia Antigua en la Facultad de Filosofía (UNA) y director de dicho Centro. Anteriormente (2002-2006), Shakespeare; La fénix y el tórtolo, del mismo autor; 1916 The Irish Rebellion, y su versión fílmica de 86 también en la Universidad Católica. Desde muy joven fue el director residente del Programa del Consorcio El nudo coronado, una traducción de Four Quartets minutos, en ambos casos con narración de Liam se ha dedicado a la investigación histórica reuniendo Notre Dame-UW Milwaukee-Marquette en Santiago. de T.S. Eliot; y traducciones de Wilfred Owen, Philip Neeson, que fueron transmitidas y proyectadas hasta el presente un considerable número de fichas El Sr. Montes se desempeñó en el gobierno de Chile Larkin, Michael Drayton , John Donne, Dylan Thomas internacionalmente a lo largo de 2016 y 2017. documentales recolectadas en varios repositorios como asesor legal y político del subsecretario de y Philip Larkin. Ha publicado recientemente una También es autora del libro complementario The 1916 y archivos nacionales y extranjeros. Fruto de su defensa, en el marco del primer gobierno de Bachelet, nueva traducción de los sonetos de Shakespeare al Irish Rebellion, publicado por University of Notre labor investigativa son las publicaciones de libros y del ministro de Trabajo, en el gobierno de Patricio español rioplatense y una traducción en verso de The Dame Press. y manuales. Además, en co-autoría se han impreso Aylwin. En 2003-2006 fue director del Instituto de Rape of Lucrece, también de Shakespeare, precedida Además, la profesora Nic Dhiarmada ha escrito más numerosos volúmenes. Estudios Políticos (IDEP) y del Programa de Maestría por un extenso estudio. de 35 guiones y 10 documentales. Es autora de Téacs Ha colaborado con varios trabajos en revistas en Ciencias Políticas en la Universidad Andrés Bello, También ha publicado un libro sobre Seamus Heaney Baineann, Téacs Mná: Filíocht Nuala Ní Dhomhnaill, especializadas, tanto nacionales como extranjeras Santiago. titulado Seamus Heaney en sus textos. También así como de numerosos artículos sobre literatura y sobre temas sociales y de género. Ha dictado El Sr. Montes obtuvo su maestría y candidatura al ha publicado varios artículos sobre literatura y cultura en lengua irlandesa. conferencias, paneles, seminarios y talleres doctorado en Ciencias Políticas por la Universidad de traducción literaria en diferentes revistas, tanto Su proyecto actual es un documental en varias partes concernientes a su especialidad, tanto en el país como Notre Dame, y su licenciatura en derecho por la PUC. nacionales como internacionales. sobre la historia de los irlandeses a través de las en la Argentina, Uruguay, Bolivia y Brasil. Es autor de dos libros sobre relaciones entre civiles y épocas y en el mundo. Es Miembro de Número de la Academia Paraguaya militares en Chile y artículos sobre partidos políticos, de la Historia y Correspondiente de la Real Academia sistemas electorales y reforma constitucional en Chile. de la Historia de Madrid, del Instituto Histórico y También ha coeditado un libro sobre la cooperación Geográfico del Uruguay y de la Academia Nacional entre Chile y Haití. de la Historia Argentina, del Instituto Histórico y Geográfico del Brasil, además de otras instituciones

40 41 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

HÉCTOR NOGUERA LESLEY O’CONNOR DIARMUID O’GIOLLAIN JACKIE O’HALLORAN BERNSTEIN

Héctor Eugenio Noguera Illanes was born in Lesley O’Connor joined Mainstream Renewable Diarmuid Ó Giolláin is Professor of Irish Language She joined the Ministry of Foreign Affairs of Ireland Santiago, in 1937. He is a Chilean film, theater and Power as a Development Project Manager in January and Literature, Concurrent Professor of in 1987 and has served in a variety of positions television actor, theater director and teacher. In 2012, later moving to support the commercial Anthropology , and a Faculty Fellow of the Keough- throughout his career, both in Dublin and abroad: in 2006, Noguera was named by Chile as the second function within the Procurement and Project Delivery Naughton Institute for Irish Studies at the University Buenos Aires, Argentina; Vienna, Austria (as Deputy best Chilean actor of all times. He studied at the (PPD) team. In 2018 Lesley relocated to Mainstream’s of Notre Dame, USA. His interests include popular Head of the Delegation of Ireland to the Organization San Ignacio School and graduated from the Catholic Santiago office to join the local commercial team as religion in Ireland as well as folklore and popular for Cooperation and Security in Europe, OSCE) and, University. Most of his theatrical work as an actor, a Project Finance Executive. Lesley was appointed culture in the history of ideas and of institutions. He more recently, at the General Consulate of Ireland artistic director and professor was developed in the to the Board of Mainstream in 2015. She holds an teaches Irish Folklore with an emphasis on narrative in New York. She speaks Spanish fluently and has a Theater of the Catholic University (TEUC), and of international MBA from IE Business School Madrid folklore. He is the author of Locating Irish Folklore: good command of French and German. which he was also director and assistant director. and a BA (Hons) in Management Science and Tradition, Modernity, Identity (2000), winner of the She has a strong interest in gender equality and At the end of the nineties, he founded the Teatro Informations Systems Studies from Trinity College Katherine Briggs Folklore Prize 2000, and An Dúchas the empowerment of women, and represented Camino, of which he is artistic director. He was Dublin. Prior to Mainstream, Lesley worked at agus an Domhan (2005), as well as some 40 articles Ireland at the Fourth World Conference on awarded the APES Prize as best leading actor in Murex S.A.S, Paddy Power plc and the Institute of and papers. Women of the United Nations, where she made 1996, 2000 and 2003. He has taught at various International and European Affairs in Dublin where He is Chair, Department of Irish Language and her contribution to the final drafting of the Beijing universities; he is dean of the Faculty of Arts of she held various positions in the areas of research, Literature at the University of Notre Dame. Declaration and Platform for Action in 1995. In the Universidad Mayor and titular professor of the analytics, product development and project Diarmuid Ó Giolláin es Profesor de Lengua y the OSCE, Jackie worked on issues of security Catholic. Since 1991 he is a member of the Chilean management. Literatura Irlandesas y profesor concurrente de cooperation and disarmament, including the creation Academy of Fine Arts, where he occupies the chair Antropología de la Universidad de Notre Dame. of OSCE commitments in relation to the Ottawa No. 26. In 2015, he was awarded the National Prize Lesley O’Connor comenzó a desempeñarse en Los intereses de Diarmuid Ó Giolláin incluyen la Convention (landmines) and was a key participant for the Arts of Representation and Audiovisuals for Mainstream Renewable Power como Gerente de religión popular en Irlanda, así como el folclore y la in the negotiations to adopt the 1999 European his consecrated career in the area of performing arts Proyectos de Desarrollo en enero de 2012, y luego cultura popular en la historia de las ideas y de las Security Charter of the OSCE. Jackie also actively and disciplines in Chile. pasó a la función comercial dentro del equipo de instituciones. Es docente de folclore irlandés con contributed to the development of gender equality Adquisiciones y Entrega de Proyectos (PPD). En énfasis en el folklore narrativo. Miembro del Instituto practices within the OSCE and its missions. Héctor Eugenio Noguera Illanes nació en Santiago, 2018, Lesley se mudó a la oficina de Mainstream Keough - Naughton de Estudios irlandeses de la In addition to her positions at the Headquarters of en 1937. Es actor de cine, teatro y televisión, director en Santiago para unirse al equipo comercial local Universidad de Notre Dame (EE.UU.). Es autor de the European Union, Consular Services and Divisions teatral y docente chileno. En 2006, Noguera fue como ejecutiva para la financiación de proyectos. Locating Irish Folklore: Tradition, Modernity, Identity of Corporate Services, Jackie was Deputy Director nombrado por Chile elige como el segundo mejor Lesley fue nombrada miembro de la Junta Directiva (2000), ganador del Premio de Folclore Katherine for Latin America and the Caribbean between actor chileno de todos los tiempos. Estudió en el de Mainstream en 2015. Tiene un MBA internacional Briggs del año 2000, y An Dúchas agus an Domhan 2012 and 2014 and has worked with the EEAS on Colegio San Ignacio y se tituló en la Universidad de IE Business School Madrid y una licenciatura (con (2005), como así también de aproximadamente 40 gender equality as a focus of cooperation between Católica. La mayor parte de su trabajo teatral como honores) en Ciencias de la Administración y Estudios artículos académicos. Es titular del Departamento de the European Union and the member countries actor, director artístico y profesor lo desarrolló en de Sistemas de Información del Trinity College de Lengua y Literatura de Irlanda en la Universidad de of CELAC. In her role in the Latin American and el Teatro de la Universidad Católica (TEUC), y del Dublín. Antes de Mainstream, Lesley trabajó en Notre Dame. Caribbean unit, she was a member of the delegation que fue también director y subdirector. A fines de Murex S.A.S, Paddy Power plc y en el Instituto de of Ireland at the EU-CELAC Summit in Santiago, los años noventa funda el Teatro Camino, del que es Asuntos Internacionales y Europeos en Dublín, donde Chile, in 2013 and contributed to the success of the director artístico. Otuvo el Premio APES como mejor ocupó diversos cargos en las áreas de investigación, visit of President Michael D. Higgins to the region, actor principal en 1996, 2000 y 2003. Ha ejercido análisis, desarrollo de productos y gestión de which included Argentina, Chile and Brazil. Jackie la docencia en diversas universidades; es decano proyectos. represented Ireland in the EU-CELAC Seminar de la Facultad de Artes de la Universidad Mayor y organized by Argentina in 2013 on Gender Violence. profesor titular de la Católica. Desde 1991 es miembro She assumed the position of Deputy Director of de número de la Academia Chilena de Bellas Artes, Disarmament and Nonproliferation of Weapons donde ocupa el sillón Nº26. En 2015 fue distinguido in September 2014 and became Director of con el Premio Nacional de Artes de la Representación Disarmament in August 2017. She was a member of y Audiovisuales por su consagrada trayectoria en the Irish negotiating team for the United Nations área de las artes escénicas y disciplinarias en Chile Conference of 2017 that adopted the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.

42 43 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

On this occasion, Ireland subsequently obtained, En su función en la unidad de América Latina y el FRAN O’ROURKE MARÍA ROSA OLIVERA-WILLIAMS along with Austria, Brazil, Mexico, New Zealand and Caribe, fue miembro de la delegación de Irlanda en South Africa, and the President of the Conference, la Cumbre UE-CELAC en Santiago de Chile en 2013 y Fran O’Rourke is Emeritus Professor of Philosophy, María Rosa Olivera-Williams is Professor of Latin Elayne Whyte Gomez of Costa Rica, the Prize for contribuyó al éxito de la visita del presidente Michael University College Dublin, where he taught for American Literature, Faculty Fellow of the Helen the Person(s) of the Year for the Weapons Control of D. Higgins a la región, que incluyó Argentina, Chile thirty-six years. He has held Fulbright and Onassis Kellogg Institute for International Studies and Fellow 2017. y Brasil. Jackie representó a Irlanda en el Seminario fellowships, and in 2003 was Visiting Research of the Nanovic Institute for European Studies, Married to Dr. Gustavo Bernstein, she has two UE-CELAC organizado por Argentina en 2013 sobre Professor at Marquette University. He has published University of Notre Dame, USA. Her work explores children, Alexander (16) and Daniel (17). She holds a Violencia de Género. widely on Plato, Aristotle, Neoplatonism, Aquinas, the representations of subjectivities and national Master’s degree from University College Dublin in Asumió el cargo de Directora Adjunta de Desarme and Heidegger. His most recent book, Aristotelian identities in modern and contemporary Latin Medieval History and is a member of the National y No Proliferación de Armas en septiembre de 2014 Interpretations, was published in 2016. He recently American cultural production. As such, it focuses on Women’s Committee of the Irish Congress of Trade y se convirtió en Directora de Desarme en agosto received a second PhD for a dissertation on artistic projects from the Southern Cone (Argentina, Unions. de 2017. Fue miembro del equipo de negociación de James Joyce, Aristotle, and Aquinas. As well as Chile, and Uruguay) and issues of dictatorship, She was appointed by the Irish Government as Irlanda para la Conferencia de las Naciones Unidas philosophical influences on James Joyce, he has democratic transition, and traumatic memory, with Ambassador of Ireland in Argentina, Bolivia, de 2017 que adoptó el Tratado sobre la Prohibición researched Joyce’s use of Irish traditional song. In an emphasis on gender studies. She is the author Paraguay and Uruguay. de Armas Nucleares. En esta ocasión, Irlanda obtuvo 2012 he sponsored the restoration of the guitar once of El arte de crear lo femenino: ficción, género e posteriormente, junto con Austria, Brasil, México, owned by Joyce. He regularly performs recitals historia del Cono Sur (2013), La poesía gauchesca Ingresó al Ministerio de Relaciones Exteriores Nueva Zelanda y Sudáfrica, y la Presidenta de la of Joyce-related songs with John Feeley, Ireland’s de Hidalgo a Hernández: respuesta estética y de Irlanda en 1987 y se ha desempeñado en una Conferencia, Elayne Whyte Gomez de Costa Rica, leading classical guitarist. Together they have condicionamiento social (1986), co-editor with Mabel variedad de cargos a lo largo de su carrera, tanto el Premio a la(s) Persona(s) del Año por el Control de performed in Shanghai, Washington, New York, San Moraña of El salto de Minerva: intelectuales, género en Dublín como en el extranjero: en Buenos Aires, Armas de 2017. Diego and Philadelphia. A CD of their concert in y Estado en América Latina (2005), and at present is Argentina; Viena, Austria (como Jefa Adjunta de la Casada con el Dr. Gustavo Bernstein, tiene dos hijos: Monaco, St Patrick’s Day 2015, has been published completing The Rhythms of Modernization: Tango, Delegación de Irlanda ante la Organización para la Alexander (16) y Daniel (17). Tiene una Maestría en (www.joycesong.info). Ruin, and Historical Memory in the Río de la Plata Cooperación y la Seguridad en Europa, OSCE) y, más Historia Medieval por University College Dublin y Countries, book-project which received a J. William recientemente, en el Consulado General de Irlanda es miembro del Comité Nacional de Mujeres del Fran O’Rourke es Profesor Emérito de Filosofía por Fulbright Research Award. en Nueva York. Habla español con fluidez y tiene un Congreso Irlandés de Sindicatos. University College Dublin, donde enseñó durante buen manejo de francés y alemán. Fue designada por el Gobierno Irlandés como treinta y seis años. Ha obtenido becas Fulbright María Rosa Olivera-Williams es profesora de Tiene un gran interés en la igualdad de género y Embajadora de Irlanda en Argentina, Bolivia, y Onassis, y en 2003 fue profesor visitante de literatura latinoamericana, miembro del cuerpo el empoderamiento de las mujeres, y representó a Paraguay y Uruguay. investigación en la Universidad de Marquette. docente del Instituto Helen Kellogg de Estudios Irlanda en la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Ha publicado numerosos trabajos sobre Platón, Internacionales y miembro del Instituto Nanovic de Mujer de las Naciones Unidas, donde hizo su aporte Aristóteles, Neoplatonismo, Tomás de Aquino Estudios Europeos, Universidad de Notre Dame, a la redacción final de la Declaración y Plataforma y Heidegger. Su libro más reciente, Aristotelian EE. UU. Su trabajo explora las representaciones de Acción de Beijing de 1995. En la OSCE, Jackie Interpretations, se publicó en 2016. Recientemente de subjetividades e identidades nacionales en la trabajó en temas de cooperación de seguridad y recibió un segundo doctorado por su tesis sobre producción cultural latinoamericana moderna y desarme, incluida la creación de compromisos de James Joyce, Aristóteles y Tomás de Aquino. Además contemporánea. Como tal, se enfoca en proyectos la OSCE en relación con la Convención de Ottawa de las influencias filosóficas sobre James Joyce, ha artísticos del Cono Sur (Argentina, Chile y Uruguay) (minas terrestres) y fue una participante clave en las investigado el uso de Joyce de la canción tradicional y en temas de dictadura, transición democrática negociaciones para adoptar la Carta de Seguridad irlandesa. En 2012 patrocinó la restauración de y memoria traumática, con énfasis en estudios de Europea de 1999 de la OSCE. Jackie también la guitarra que perteneció a Joyce. Regularmente género. Es autora de El arte de crear lo femenino: contribuyó activamente al desarrollo de prácticas de ofrece recitales de canciones relacionadas con ficción, género e historia del Cono Sur (2013), igualdad de género dentro de la OSCE y sus misiones. Joyce junto con John Feeley, el principal guitarrista La poesía gauchesca de Hidalgo a Hernández: Sumado a sus cargos en la Sede de la Unión Europea, clásico de Irlanda. Se han presentado en Shanghai, Respuesta estética y condicionamiento social (1986), Servicios Consulares y Divisiones de Servicios Washington, Nueva York, San Diego y Filadelfia. Se coeditora con Mabel Moraña de El salto de Minerva: Corporativos, Jackie fue Subdirectora para América ha publicado un CD de su concierto en Mónaco en el intelectuales, género y Estado en América Latina Latina y el Caribe entre 2012 y 2014 y ha trabajado Día de San Patricio 2015 (www.joycesong.info). (2005), y actualmente está completando Los ritmos con el SEAE sobre la igualdad de género como foco de la modernización: The Rhythms of Modernization: de cooperación entre la Unión Europea y los países Tango, Ruin, and Historical Memory in the Río de miembros de CELAC. la Plata Countries , libro-proyecto que recibió un J. William Fulbright. Premio a la investigación.

44 45 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

PETER ONUF El trabajo del profesor Onuf sobre el pensamiento PAULA ORTIZ JUAN LUIS OSSA político de Thomas Jefferson, que culminó en las Peter S. Onuf is Thomas Jefferson Foundation Professor obras Jefferson’s Empire: The Language of American Paula Ortiz is Sworn and Scientific-literary translator Juan Luis Ossa received his PhD in Modern History Emeritus in the Corcoran Department of History at Nationhood (University Press of Virginia, 2000) y The of English and Bachelor of English from Universidad from St Antony’s College, University of Oxford, after the University of Virginia, Senior Research Fellow at Mind of Thomas Jefferson (2007, también Virginia), del Salvador; Master in Business Administration previously receiving his BA in History from Pontificia the Robert H. Smith International Center for Jefferson surge de estudios anteriores sobre la historia del (MBA), from Universidad del Salvador and Universidad Católica de Chile. His areas of research Studies (Monticello). A specialist in the history of the federalismo, la política exterior y la economía política Universidad de Deusto (Spain) International Program; focus on the political history of nineteenth-century early American republic, Peter Onuf was educated at estadounidentes. En co-autoría con Annette Gordon- and PhD. in Education from Universidad del Salvador. Chile and Latin America, with special emphasis on Johns Hopkins University, where he received his A.B. Reed recientemente publicó Most Blessed of Patriarchs: She is Director of the School of Modern Languages independence and the process of state-building. in 1967 and Ph.D. in 1973, and has taught at Columbia Thomas Jefferson and the Empire of the Imagination at Universidad del Salvador. She specialized in He has published in different journals, such as the University, Worcester Polytechnic Institute, and (Liveright, 2016); su libro Jefferson and the Virginians: university management and was Development Journal of Latin American Studies, Bulletin of Latin Southern Methodist University before arriving at the Democracy, Constitutions, and Empire será publicado Secretary and Vice President for Research and American Research, Anuario de Estudios Americanos University of Virginia in 1990. In 2008-2009, he was por Louisiana State University Press. Development of USAL during the last 23 years. and Revista de Indias. His book Armies, Politics Harmsworth Professor of American History at the She is Director of the TECSAL-USAL Technological and Revolution. Chile, 1808-1826, appeared with University of Oxford; in 2014, he was elected to the CLAUDIO ORREGO Development Program and Project Manager for Liverpool University Press in 2014. He is the editor American Academy of Arts and Sciences. TECSAL foundation (Technological Unit of USAL), of volume 1 of Historia Política de Chile, 1810-2010 Professor Onuf’s work on Thomas Jefferson’s political Claudio Orrego graduated from the Law School of the managing extension and society link activities for that was published by Fondo de Cultura Económica thought, culminating in Jefferson’s Empire: The Pontificia Universidad Católica de Chile and completed USAL. She is founder member and Vice President of in 2018. Since November 2011, he has served as the Language of American Nationhood (University Press a master’s degree in public policy at the Kennedy Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (Southern Executive Director of the Centre for the Study of of Virginia, 2000) and The Mind of Thomas Jefferson School of Government, Harvard University. One of his Association for Irish Studies) and Full Member at Political History at the Universidad Adolfo Ibáñez and (2007, also Virginia), grows out of earlier studies on first positions in the political arena was as head of the the Argentina Academy of Arts and Communication Associate Professor of its School of Government. the history of American federalism, foreign policy, and Commission for the Modernization of the State (1996), Science. political economy. He and co-author Annette Gordon- when he promoted computer development in the area Juan Luis Ossa recibió su Doctorado en Historia Reed recently published Most Blessed of Patriarchs: of state management. A Christian Democrat, he has Traductora Pública, Científico-literaria y Bachiller Moderna en St Antony’s College de la Universidad Thomas Jefferson and the Empire of the Imagination served as Minister of National Assets of Chile, Minister en Inglés, graduada en la Universidad del Salvador. de Oxford, después de haber recibido su licenciatura (Liveright, 2016); his Jefferson and the Virginians: of Housing and Urban Development of Chile, and, from Master en Dirección de Empresas (MBA), graduada en Historia por la Pontificia Universidad Católica de Democracy, Constitutions, and Empire will be published 2004 to 2012, Mayor of Peñalolén, one of Santiago’s del Programa Internacional de la Universidad del Chile. Sus áreas de investigación se centran en la by Louisiana State University Press. administrative communes that has a population of Salvador y la Universidad de Deusto (España). Es historia política de Chile y América Latina en el siglo over 200,000. From 2014 to 2018, he was the Governor Doctora en Ciencia de la Educación, por la USAL. XIX, con especial énfasis en la independencia y el Peter S. Onuf es profesor emérito de la Fundación (Intendente) of the Santiago Metropolitan Region. Es Directora de la Escuela de Lenguas Modernas proceso de construcción del estado. Ha publicado en Thomas Jefferson en el Departamento de Historia de de la Universidad del Salvador. Se ha especializado diferentes revistas académicas, como el Journal of Corcoran en la Universidad de Virginia, investigador Claudio Orrego se graduó de la Facultad de Derecho de en la gestión universitaria, desempeñándose como Latin American Studies, Bulletin of Latin American principal en el Centro Internacional Robert H. Smith la Pontificia Universidad Católica de Chile y completó Colaboradora Académica, Secretaria de Desarrollo Research, Anuario de Estudios Americanos y Revista para Estudios sobre Jefferson (Monticello). Especialista una maestría en políticas públicas en la Escuela de y Vicerrectora de Investigación y Desarrollo de la de Indias. Su libro Ejércitos, política y revolución. en la historia de la temprana república estadounidense, Gobierno Kennedy de la Universidad de Harvard. Una Universidad del Salvador durante los últimos de 23 Chile, 1808-1826, fue publicado por Liverpool cursó sus estudios en la Universidad Johns Hopkins, de sus primeras posiciones en la arena política fue como años. University Press en 2014. Es el editor del volumen 1 donde recibió su A.B. en 1967 y el doctorado en 1973. Ha jefe de la Comisión para la Modernización del Estado Es Directora del Programa del Programa Desarrollo de Historia Política de Chile, 1810-2010, publicado enseñado en la Universidad de Columbia, el Instituto (1996), cuando promovió el desarrollo de la informática Tecnológico TECSAL-USAL y Gerente de Proyectos por el Fondo de Cultura Económica en 2018. Desde Politécnico de Worcester y la Universidad Metodista del en el área de gestión estatal. Demócrata-cristiano, se ha de la Fundación TECSAL, Unidad de Vinculación noviembre de 2011, se ha desempeñado como Sur antes de llegar a la Universidad de Virginia en 1990. desempeñado como Ministro de Bienes Nacionales de Tecnológica de la USAL, gestionando actividades Director ejecutivo del Centro de Estudios de Historia En 2008-2009, fue Profesor de Historia Estadounidense Chile, Ministro de Vivienda y Desarrollo Urbano de Chile de Extensión y Vinculación con el Medio, de toda Política de la Universidad Adolfo Ibáñez y profesor en Harmsworth en la Universidad de Oxford; en 2014, y, desde 2004 hasta 2012, Alcalde de Peñalolén, una la USAL. Es miembro fundador y Vicepresidente asociado de su Escuela de Gobierno. fue elegido miembro de la Academia Estadounidense de de las comunas administrativas de Santiago, con una de la Asociación de Estudios Irlandeses del Sur y Artes y Ciencias. población de más de 200.000 habitantes. Desde 2014 académica de número de la Academia Argentina de hasta 2018, fue Gobernador (Intendente) de la Región Artes y Ciencias de la Comunicación. Metropolitana de Santiago.

46 47 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

VÍCTOR PACHECO of the Institute of Numismatics and Antiquities of the of Joyce’s classic, was presented at the Kirchner global. Algunos de los temas particulares que ha Province of Buenos Aires. Cultural Center. Currently, with funding from a grant investigado han sido los procesos migratorios de Victor Augusto da Cruz Pacheco is a Master student Among other activities, he has been President of by the National Library, he is writing a biography of mexicanos, chilenos e irlandeses durante la fiebre del at the University of São Paulo, funded by CAPES the Athenaeum of Montevideo, Deputy Academic Santiago Rueda which is also a story of his legendary oro de California; el impacto del cine de Hollywood scholarship, and holds a bachelor degree in Spanish Director of the Center for Higher National Studies, publishing house. en Chile durante la primera mitad del siglo XX; y el and Portuguese (Languages and Literature) from Director of Publications at the University of the Cuerpo de Paz de los Estados Unidos y su trabajo the same institution. He studied at the University of Republic, Interim Director of University Extension at Lucas Petersen nació en Tres Arroyos, Provincia de en el desarrollo comunitario en diferentes países Buenos Aires (Argentina) during an exchange program the University of the Republic. Director and Editor in Buenos Aires, en 1979. Es Licenciado en Ciencias sudamericanos durante la Guerra Fría. Su interés de in 2016. He is co-founder and editor of La Junta - charge of Seminario del Tiempo. Editor of Seminario de la Comunicación y docente universitario. Ha investigación actual se relaciona con el desarrollo de Revista de Graduação em Espanhol and editorial Disculpe. colaborado con diversas publicaciones, como la la energía hidroeléctrica en América del Sur durante assistant of The ABEI Journal. He has worked on Irish Revista Ñ, Clarín Cultura, Brando, La voz del Interior. la Guerra Fría y el papel de los Estados Unidos en literature since 2012 and published articles about El Profesor Héctor Patiño Gardone es actualmente: Fue productor y columnista en Radio Nacional y ese desarrollo. Obtuvo su licenciatura en Historia de Sean O’Faolain and Jamie O’Neill. Currently, he is Presidente de la Asociación Patriótica del Uruguay. Radio Splendid. Su primer libro, El traductor del la PUC, y su maestría y doctorado en Historia de la interested in the relationship between narrative and Presidente del Instituto Sanmartiniano del Uruguay. Ulises, una biografía de José Salas Subirat, el Universidad de California en Davis. sexuality in Irish writing. Miembro de Número del Instituto Histórico y enigmático primer traductor al castellano del clásico Geográfico del Uruguay. Miembro correspondiente de Joyce, fue presentado en el Centro Cultural KATE QUINN Victor Augusto da Cruz Pacheco es estudiante de de varias Academias de Historia: Real Academia Kirchner. En la actualidad, con el acompañamiento maestría en la Universidad de São Paulo, becado de España, Academia Nacional de la Historia de la de una beca de la Biblioteca Nacional, está Dr Kate Quinn is Head of the School of Languages, por CAPES, y tiene una licenciatura en español República Argentina, Academia Paraguaya de la escribiendo una biografía de Santiago Rueda que es Literatures and Cultures at the National University y portugués (lenguas y literatura) por la misma Historia, Instituto Histórico y Geográfico de Brasil, también una historia de su mítica editora. of Ireland Galway where she lectures in Spanish institución. Estudió en la Universidad de Buenos Aires Instituto Histórico y Geográfico de Santa Catarina, and Latin American Studies. Dr Quinn’s PhD (Argentina) durante un programa de intercambio en Miembro Activo del Instituto de Historia Militar “Cnel. FERNANDO PURCELL (QUB, 1997) was the first major academic study on 2016. Es cofundador y editor de La Junta - Revista Rolando Laguarda Trías”. Miembro correspondiente Chilean detective fiction and she has contributed de Graduação em Espanhol y asistente editorial del Instituto de Historia Militar Argentina. Miembro Fernando Purcell is a Full Professor of History at to specialist publications in the UK, USA and Chile de The ABEI Journal. Ha trabajado sobre literatura de la Asociación de Amigos de la Educación Popular. the Pontificia Universidad Católica de Chile and, on Hispanic and Latin American crime fiction. irlandesa desde 2012 y ha publicado artículos sobre Miembro de la Junta Directiva del Instituto “General as of August 2018, Director of the General Studies She has presented papers on Chilean literature Sean O’Faolain y Jamie O’Neill. Actualmente, está Fructuoso Rivera”. Miembro correspondiente del Program at UC College. He has carried out research at conferences in the USA, Europe, Chile and interesado en la relación entre la forma narrativa y la Instituto Bonaerense de Numismática y Antigüedades. on diverse topics of North American and Latin Argentina. Dr Quinn is a founding member of the sexualidad en la escritura irlandesa. Entre otras actividades ha sido Presidente del Ateneo American history, with an emphasis on historical Irish-based International Crime Fiction Research de Montevideo, Subdirector Académico del Centro de cultural and political processes of transnational and Group which has organized seven biennial HÉCTOR PATIÑO GARDONE Altos Estudios Nacionales, Director de Publicaciones global character. Particular topics include research interdisciplinary conferences since 2005. She is de la Universidad de la República, Director interino on the migratory processes of Mexicans, Chileans co-editor of Investigating Identities: Questions of Professor Héctor Patiño Gardone is currently: de Extensión Universitaria de la Universidad de and Irish during the gold rush in California; the Identity in Contemporary International Crime Fiction President of the Patriotic Association of Uruguay. la República. Director y Redactor Responsable impact of Hollywood cinema in Chile during the first (Rodopi, 2009), one of the first collections to take President of the Sanmartinian Institute of Uruguay. del Semanario Tiempo. Redactor Responsable del half of the 20th century; and the United States Peace a comparative thematic approach to the genre. Her Member of the Historical and Geographical Institute Semanario Disculpe. Corps and its work in community development current work applies this comparative perspective to of Uruguay. Corresponding member of several within different South American countries during Chilean and Irish crime fiction. Academies of History: Royal Academy of Spain, LUCAS PETERSEN the Cold War. His current research interest relates to National Academy of the History of the Argentine hydroelectric power development in South America La Dra. Kate Quinn es Directora de la Escuela de Republic, Paraguayan Academy of History, Historical Lucas Petersen was born in Tres Arroyos, Province during the Cold War and the role of the United Lenguas, Literaturas y Culturas de la Universidad and Geographic Institute of Brazil, Historical and of Buenos Aires, in 1979. He has a degree in States in that development. He earned his BA in Nacional de Irlanda en Galway, donde imparte clases Geographical Institute of Santa Catarina, Active Communication Sciences and teaches at university History from the PUC, and his master’s and PhD in sobre Estudios Españoles y Latinoamericanos. La Member of the Military History Institute “Col. level. He has contributed with various publications, History from the University of California at Davis. tesis doctoral de la Dra. Quinn (QUB, 1997) fue el Rolando Laguarda Trías”. Corresponding member such as Revista Ñ, Clarín Cultura, Brando, La voz primer estudio académico importante sobre ficción of the Argentine Military History Institute. Member del Interior. He was a producer and columnist for Fernando Purcell es catedrático de Historia en la policial chilena y ha contribuido con artículos en of the Association of Friends of Popular Education. Radio Nacional and Radio Splendid. His first book, Pontificia Universidad Católica de Chile y, a partir de publicaciones especializadas del Reino Unido, Member of the Board of Directors of the General The Translator of Ulysses, a biography of José Salas agosto de 2018, Director del Programa de Estudios Estados Unidos y Chile sobre literatura policial Fructuoso Rivera Institute. Corresponding member Subirat, the enigmatic first translator into Spanish Generales en UC College. Ha investigado diversos hispana y latinoamericana. Ha presentado trabajos temas de la historia de América del Norte y América sobre literatura chilena en congresos en Estados Latina, con énfasis en los procesos culturales y Unidos, Europa, Chile y Argentina. La Dra. Quinn políticos históricos de carácter transnacional y es miembro fundadora del Grupo de Investigación

48 49 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

Internacional sobre Literatura Policial, con sede estrenadas en el Teatro Romano de Mérida, el Corral Verónica Repetti es traductora pública por la TIMOTHY SCULLY, CSC en Irlanda, que ha organizado siete congresos de Comedias de Almagro, el Teatro Lope de Vega de Universidad del Salvador y contadora pública por interdisciplinarios bianuales desde 2005. Es coeditora Sevilla y el Teatro Español de Madrid, entre otros. la Universidad de Buenos Aires. Actualmente, se Rev. Timothy R. Scully, CSC is the Hackett Family de Investiging Identities: Questions of Identity in Ha recibido el Premio Adolfo Marsillach de la ADE encuentra cursando el doctorado en Ciencias de Director of the Institute for Educational Initiatives Contemporary International Crime Fiction (Rodopi, (2013) en reconocimiento a su trayectoria teatral la Educación, en la Universidad del Salvador. Es and Professor of Political Science and a Faculty 2009), una de las primeras colecciones en tener un y docente, así como a su labor cultural por tender Prosecretaria Académica de la Escuela de Lenguas Fellow of the Helen Kellogg Institute for International enfoque temático comparativo del género. Su trabajo puentes entre Irlanda y España. Su libro Hamlet y Modernas de la USAL, donde también se desempeña Studies, University of Notre Dame, USA actual aplica esta perspectiva comparativa a la el Actor recibió el III Premio Artez Blai (2010) y su como profesora asociada en la cátedra de Lengua Fr. Scully’s research and teaching focuses on literatura policial chilena e irlandesa. monólogo The Remarkable Oscar Wilde ganó el Inglesa. Es profesora titular de Contabilidad, comparative political institutions, especially political premio al Mejor Monólogo en el Festival de Teatro de Economía y Finanzas en la carrera de Traductorado parties, democratic governability, and comparative DENIS RAFTER Edimburgo (1981). Su última producción ha sido Edipo Público de la Facultad de Derecho de la Universidad studies in Catholic Education. As Director of the Rey, de Sófocles, en el Teatro Romano de Mérida, en de Buenos Aires. Desde 2014, investiga sobre Institute for Educational Initiatives, he oversees the Denis Rafter, of Irish origin, although settled in Spain el marco del Festival Internacional de Teatro clásico aprendizaje colaborativo mediado por la tecnología work of the Alliance for Catholic Education, the for decades, is Doctor in Philosophy and Letters by de Mérida 2014. Ha dirigido Pedro de Urdemalas bajo la dirección de la Dra. Ofelia Veltri en el Instituto Center for Research on Educational Opportunity, the the University of Alcalá de Henares and won the de Cervantes con la Compañía Nacional de Teatro de Investigación de Lenguas Modernas. Es Secretaria Notre Dame Center for STEM Education, the Center Extraordinary Award for his dissertation Hamlet Clásico. Como actor está presentando su nueva de Redacción de la publicación académica IDEAS for Literacy Education, and other education-related in Spain. Actors’ trainert, stage director, actor and monologo sobre Oscar Wilde titulado Beloved Sinner. de la Escuela de Lenguas Modernas. Es miembro programs. expert on Shakespeare and Irish theater, Rafter has Es socio-fundador de la Academia de las Artes de la Comisión Académica Ejecutiva de la Cátedra Ordained a Holy Cross priest in 1981, Fr. Scully been a guest director for the National Classical Escénicas de España y Delegado de la Especialidad Extracurricular de Estudios Irlandeses de la USAL earned master’s and doctoral degrees in political Theater twice. His works have been premiered at the de Directores de la Academia. Actualmente está y miembro fundador de la Asociación de Estudios science from the University of California, Berkeley, Teatro Romano de Mérida, the Corral de Comedias preparando una nueva obra titulada El Quijote de Irlandeses del Sur (AEIS). Como investigadora, after graduating summa cum laude from Notre Dame de Almagro, the Lope de Vega Theater in Seville and Dublín que estrenará en 2019 para celebrar sus 50 participa del proyecto “Historia crítica del periódico in 1976 and receiving his master of divinity degree in the Teatro Español de Madrid, among others. He has años viviendo y trabajando en España. The Southern Cross”, bajo la dirección del Dr. Juan 1979. He taught at Colegio St. George in Santiago for received the Adolfo Marsillach Award from the ADE José Delaney. five years beginning in 1979. (2013) in recognition of his theatrical and teaching VERÓNICA REPETTI career, as well as of his cultural work for building LAURI ROBERTS Rev. Timothy R. Scully, CSC es Director de Hacket bridges between Ireland and Spain. His book Hamlet Verónica Repetti is a Sworn Translator from Family del Instituto de Iniciativas Educativas y and the Actor received the III Premio Artez Blai Universidad del Salvador, and holds a degree in Lauri Roberts is an assistant director in the Institute Profesor de Ciencias Políticas, Universidad de Notre (2010) and his monologue The Remarkable Oscar Accounting from Universidad de Buenos Aires. She is for Scholarship in the Liberal Arts at the University Dame, EE. UU. Wilde won the award for Best Monologue at the currently the Academic Prosecretary at the School of of Notre Dame in charge of academic conferences. El trabajo de investigación y de enseñanza del Edinburgh Theater Festival (1981). His last production Modern Languages, USAL, where she also lectures She manages a team that assists with all phases P. Scully se centra en las instituciones políticas has been Oedipus Rex, by Sophocles, at the Roman in the chair of English Language. She is a Tenured of planning and implementing scholarly events comparativas, especialmente los partidos políticos, Theater of Mérida, as part of the International Professor of Accounting, Economics and Finance located on the main campus, off campus, and at la gobernabilidad democrática y los estudios Festival of Classic Theater of Mérida 2014. He has at the Legal Translation course of Universidad de Notre Dame Global Gateways and Centers in Asia, comparativos en educación católica. Como Director directed Pedro de Urdemalas by Cervantes with the Buenos Aires. Since 2014, she has been a researcher the UK, Ireland, Italy, the Middle East, and Latin del Instituto de Iniciativas Educativas, supervisa el National Company of Classical Theater. As an actor in the team led by Dr Ofelia Veltri at the Research America. Arriving at Notre Dame in 2000, she holds trabajo de la Alianza para la Educación Católica, he is presenting his new monologue on Oscar Wilde Institute in Modern Languages (USAL). She is also bachelor degrees from Michigan State University in el Centro de Investigación sobre Oportunidades titled Beloved Sinner. He is a founding member a member of the editorial board of the academic management and Indiana University in secondary Educativas, el Centro Notre Dame para la Educación of the Academy of Performing Arts of Spain and journal IDEAS, and a member of the Executive education. STEM, el Centro de Educación de Alfabetización y Delegate of the Specialization of Directors of the Academic Committee of the Extracurricular Chair otros programas relacionados con la educación. Academy. He is currently preparing a new work of Irish Studies (USAL). She is founder member of Lauri Roberts es directora adjunta en el Instituto Ordenado sacerdote de la Santa Cruz en 1981, el entitled Don Quixote de Dublín, which will premiere Asociación de Estudios Irlandeses del Sur (Southern de Becas en las Artes Liberales de la Universidad P. Scully obtuvo una maestría y un doctorado en in 2019 to celebrate his 50th anniversary living and Association for Irish Studies). She is currently de Notre Dame, a cargo de congresos académicos. ciencias políticas de la Universidad de California en working in Spain. working on a research project led by Dr Juan Dirige un equipo que asiste en todas las fases de Berkeley, después de graduarse summa cum laude José Delaney: “A critical history of the journal The la planificación y la implementación de eventos por la Universidad de Notre Dame en 1976 y de Denis Rafter, de origen irlandés, aunque afincado en Southern Cross”. académicos que se desarrollan en el campus obtener su maestría en divinidad en 1979. Enseñó en España desde hace décadas, es Doctor en Filosofía principal, fuera del campus y en los centros el Colegio St. George en Santiago durante cinco años y Letras por la Universidad de Alcalá de Henares globales de Notre Dame en Asia, el Reino Unido, a partir de 1979. y Premio Extraordinario por su tesis Hamlet en Irlanda, Italia, Medio Oriente y América Latina. Su España. Maestro de actores, director de escena, trabajo en Notre Dame comenzó en 2000, y tiene actor y experto en Shakespeare y el teatro irlandés, una licenciatura en administración por Michigan Rafter ha sido director invitado por el Teatro Clásico State University y por la Universidad de Indiana en Nacional en dos ocasiones. Sus obras han sido educación secundaria.

50 51 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

ENRICO TERRINONI RODRIGO VALDES SAMUEL VALENZUELA IGNACIO WALKER

Enrico Terrinoni is Chair of English Literature, Rodrigo Valdés earned his PhD in economics at J. Samuel Valenzuela is a Professor of Sociology Ignacio Walker is the Senior Research Fellow at Università per Stranieri di Perugia, Italy. He holds MIT after graduating with a BA in economics and and Political Science at the University of Notre the Corporación de Estudios para Latinoamérica a PhD in Anglo-Irish Literature and Drama from commercial engineering at the University of Chile. Dame. He obtained his PhD at Columbia University, (CIEPLAN), a center for the study of Latin America in University College Dublin. He translated James His research areas include monetary economics, and taught previously at Yale, Harvard and— Santiago. This fall semester, he has been the Hewlett Joyce’s Ulysses into Italian (2012), which won the international finance and public finance. He is as visiting professor—at the Institut d’Études Fellow for Public Policy at the University of Notre Premio Napoli for Italian Language and Culture, and currently an Associate Professor at the School of Politiques in Paris. His work centers on the origins Dame’s Kellogg Institute for International Studies. He he is currently translating and editing Finnegans Government of the Catholic University of Chile. He and development of democracies. This has also previously served as a senator of the Republic of Wake with Fabio Pedone (2017 and 19), whose was Minister of Finance of Chile and also President led him to examine labor movement formation, Chile (2010-18), Chilean secretary of state (2004- first volume won the Annibal Caro Prize. He also of Banco Estado. Previously, he worked in both the the creation and transformations of party systems, 06), and president of the Christian Democratic Party coordinated the new Italian edition of Joyce’s letters private and public sectors. He was chief economist the political consequences of religion, oppositions (2010-15). and essays (2016), and edited and translated into for the Andean Region and Argentina at BTG Pactual under authoritarian regimes, processes of After graduating from the University of Chile in 1978, Italian the first drafts of the Dubliners short stories and chief economist for LatAm at Barclays Capital. democratic transition and consolidation, theories Senator Walker became a lawyer for the Vicaría de (2015). He is the author of Occult Joyce: The Hidden He also served as deputy director of the European of socio-economic development, and comparative la Solidaridad, defending people against human in Ulysses (2007) and James Joyce e la fine del and the Western Hemisphere Departments of the methodology. His work relies frequently on rights violations committed by the regime of General romanzo (2015). He also translated works by Brendan International Monetary Fund. Previously, he was examinations of the Chilean case, placing it in a Augusto Pinochet. After receiving his PhD in political Behan, James Stephens, Francis Bacon, Nathaniel director of research and chief economist at the comparative context drawn from other nations in science from Princeton University, he returned to Hawthorne, Edgar Lee Masters, Oscar Wilde, Muriel Central Bank of Chile, where he also served as the Americas and in Western Europe. He is currently Chile in the late 1980s to do research at CIEPLAN. Spark, Michael D. Higgins, Alasdair Gray, and Simon senior economist. He was also senior adviser to the reexamining the “first wave” of democratization With brief interruptions, he has served in the Chilean Armitage. He is currently editing an Italian edition of Minister of Finance. He has been a consultant to the by drawing lessons from the Latin American government in various capacities since 1990. the collected works of George Orwell. IMF and the IDB, and has taught economics at the experiences, successful and unsuccessful, in this University of Chile and at the University of Santiago. process. He has authored, co-authored, or co-edited Ignacio Walker es Investigador Principal de la Enrico Terrinoni es catedrático de literatura inglesa, eight books, and nearly eighty articles. Corporación de Estudios para Latinoamérica Università per Stranieri di Perugia, Italia. Tiene un Rodrigo Valdés obtuvo su doctorado en economía en (CIEPLAN), un centro para el estudio de América doctorado en literatura y drama angloirlandés de el MIT después de graduarse con una licenciatura en J. Samuel Valenzuela es profesor de sociología y Latina en Santiago. Este último semestre, ha sido University College Dublin. Tradujo el Ulises de James economía e ingeniería comercial en la Universidad de ciencias políticas en la Universidad de Notre Dame. distinguido como Miembro del Programa Hewlett Joyce al italiano (2012), que ganó el Premio Napoli Chile. Sus áreas de investigación incluyen economía Obtuvo su doctorado en la Universidad de Columbia, para Políticas Públicas en el Instituto Kellogg de por la Lengua y la Cultura Italiana, y actualmente monetaria, finanzas internacionales y finanzas y enseñó anteriormente en Yale, Harvard y, como Estudios Internacionales de la Universidad de Notre está traduciendo y editando Finnegans Wake con públicas. Actualmente es profesor asociado en la profesor visitante, en el Institut d’Études Politiques Dame. Anteriormente se desempeñó como senador Fabio Pedone (2017 y 19), cuyo primer volumen ganó Escuela de Gobierno de la Universidad Católica de de París. Su trabajo se centra en los orígenes y el de la República de Chile (2010-18), secretario de el Premio Annibal Caro. También coordinó la nueva Chile. Fue ministro de Hacienda de Chile y también desarrollo de las democracias. Esto también lo ha estado de Chile (2004-06) y presidente del Partido edición italiana de las cartas y ensayos de Joyce presidente de Banco Estado. Anteriormente, trabajó llevado a examinar la formación de movimientos Demócrata Cristiano (2010-15). (2016), y editó y tradujo al italiano los primeros tanto en el sector privado como en el público. Fue laborales, la creación y las transformaciones Después de graduarse de la Universidad de Chile en borradores de los cuentos de los Dubliners (2015). economista jefe para la Región Andina y Argentina de los sistemas de partidos, las consecuencias 1978, el senador Walker fue el abogado de la Vicaría Es autor de Occult Joyce: The Hidden in Ulysses en BTG Pactual y economista jefe para LatAm en políticas de la religión, las oposiciones en los de la Solidaridad, defendiendo contra las violaciones (2007) y James Joyce e the fine del romanzo (2015). Barclays Capital. También se desempeñó como regímenes autoritarios, los procesos de transición y de derechos humanos cometidas por el régimen del También tradujo obras de Brendan Behan, James director adjunto de los Departamentos de Europa consolidación democráticas, las teorías del desarrollo general Augusto Pinochet. Después de obtener su Stephens, Francis Bacon, Nathaniel Hawthorne, y del Hemisferio Occidental del Fondo Monetario socioeconómico y la metodología comparativa. Su doctorado en ciencias políticas por la Universidad Edgar Lee Masters, Oscar Wilde, Muriel Spark, Internacional. Anteriormente, fue director de trabajo se basa con frecuencia en los exámenes del de Princeton, regresó a Chile a fines de la década Michael D. Higgins, Alasdair Gray y Simon Armitage. investigación y economista jefe del Banco Central caso chileno, ubicándolo en un contexto comparativo de 1980 para investigar en el CIEPLAN. Con breves Actualmente está editando una edición italiana de las de Chile, donde también se desempeñó como extraído de otras naciones en las Américas y en interrupciones, ha servido en el gobierno chileno en obras completas de George Orwell. economista senior. También fue asesor principal del Europa Occidental. Actualmente está reexaminando diversas funciones desde 1990. Ministro de Finanzas. Ha sido consultor del FMI y el la “primera ola” de la democratización extrayendo BID, y ha enseñado economía en la Universidad de lecciones de las experiencias latinoamericanas, Chile y en la Universidad de Santiago. exitosas y sin éxito, en este proceso. Es autor, coautor o coeditor de ocho libros y casi ochenta artículos.

52 53 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

JOHN WATERS She holds a master’s degrees in philosophy, classical letters and international relations from Greece John Waters studied English and Irish literature and Belgium, as well as postgraduate degrees in at Johns Hopkins (B.A.), Trinity College, Dublin economics and social studies from Germany and (M.Phil.), and Duke University (M.A. and Ph.D.). He Belgium. She participated in high-level seminars has held faculty positions at Wake Forest University, among others at John Hopkins University, the SILAS 2019 Notre Dame University, Louisiana State University, London School of Economics, Oxford University Comparisons, Conflicts, and Connections: Ireland and and at New York University, where he teaches at and the European Security and Defense College on Latin America in the Past, Present, and Future Glucksman Ireland House, the university’s Center mediation, peace processes, conflict management for Irish and Irish-American Studies, and in the and transformation, international negotiations and Trinity College Dublin April 23-26 2019 English Department. In addition to a study of migrant reform of the security, safety and justice sector. She intellectuals in the Atlantic World, he is at work was a member of the advisory board of the network Following previous successful SILAS conferences in Havana, Cork, Morelia, Dublin, Galway and Santa Rosa on a study of mixed-race subjects of Irish ancestry of European universities specialized in humanitarian and the construction of Irish America as a white affairs (NOHA) and has been a guest lecturer in de la Pampa, the Society of Irish Latin American Studies (SILAS) is pleased to announce that the conference polity. He served as Director of Studies (2000-2016) prestigious study centers and universities in Belgium, “Comparisons, Conflicts, and Connections: Ireland and Latin America in the Past, Present, and Future” will take and founding Director of the MA in Irish and Irish- Uruguay and the USA. place April 23-26 in Trinity College, Dublin, Ireland. In recent years, major political, societal, and religious changes American Studies at NYU (2008-2016). have transformed Ireland and Latin America. From Brexit and the global rise of authoritarian populism to the recent Embajadora y Jefa de la Delegación de la Unión presidential election in Mexico and the ongoing peace process in Colombia, sweeping changes have destabilized John Waters estudió literatura inglesa e irlandesa en Europea (UE) en Chile. Nacida en Salónica, Grecia, and undermined tenets of globalization and neoliberalism, bringing about unpredicted and unpredictable Johns Hopkins (B.A.), Trinity College, Dublin (M.Phil.) Stella Zervoudaki comenzó su carrera en 1981 y ha transformations in regions of Ireland and Latin America. In this regard, scholarship that examines transnational, Y Duke University (M.A. y Ph.D.). Ha ocupado cargos ocupado varios puestos en el Parlamento Europeo, translinguistic and transcultural processes and encounters can help us to understand better the present moment. académicos en la Universidad de Wake Forest, en la Comisión Europea y el Servicio Europeo de Acción At a time when the future seems uncertain, analyses of the past and present, as well as imaginations of the future, la Universidad de Notre Dame, en la Universidad Exterior. Se ha desempeñado como Embajadora y are imperative. We welcome the submission of papers from scholars across the Arts, Humanities, and Social Estatal de Louisiana y en la Universidad de Nueva Jefe de Delegación en Uruguay y Paraguay, Jefe Sciences. Topics for papers and posters can include but are not limited to: York, donde enseña en la Glucksman Ireland House, de Prensa en Washington DC, Jefe de la Formación el centro de estudios irlandeses e irlandeses de la Diplomática de Servicio Exterior así como Jefe de Migration, Diaspora, and Transoceanic movements universidad, y en el Departamento de Inglés. Además Relaciones con las Regiones de la Unión Europea, el Cross-Cultural Experiences de un estudio de intelectuales migrantes en el mundo Comité de Regiones, el Comité Económico y Social Citizenship, Identity, and Nationalism del Atlántico, está trabajando en un estudio sobre Europeo y las organizaciones socio-profesionales Religion sujetos de raza mixta de ascendencia irlandesa de sector agropecuario y agro industrial. Tiene Colonialism, Neo-Colonialism, Post-Colonialism, Anti-Colonialism y la construcción de la América irlandesa como maestrías en filosofía, letras clásicas y relaciones Gender, Sexuality, Reproductive rights, Families, Childhood una entidad política blanca. Se desempeñó como internacionales de Grecia y Bélgica, así como Environment, Ecology, Land Director de Estudios (2000-2016) y Director fundador posgrados en economía y estudios sociales de Labor, Capital, and Economics de la Maestría en Estudios Irlandeses e Irlando- Alemania y Bélgica. Participó en seminarios de alto Visual Culture, Language, and Literature estadounidenses en la Universidad de Nueva York nivel entre otros de John Hopkins University, London Journalism (2008-2016). School of Economics, Oxford University y del Colegio International Relations, Humanitarianism, Human Rights Europeo de Seguridad y Defensa sobre mediación, Violence, Conflicts, and Resolutions STELLA ZERVOUDAKI procesos de paz, manejo y transformación de Space and Place Ambassador and Head of the Delegation of the conflictos, negociaciones internacionales y reforma  European Union (EU) in Chile. Born in Thessaloniki, del sector de seguridad y justicia. Fue miembro del Please submit an abstract of up to 250 words and a brief bio (no more than 150 words) for papers and posters to Greece, Stella Zervoudaki began her career in 1981 consejo asesor de la red de universidades europeas the organisers at [email protected] by 7 DECEMBER 2018. Abstracts must include the title of the presentation and has held several positions in the European especializadas en asuntos humanitarios (NOHA) y ha and any AV requirements for your presentation. Please put SILAS 2019 and your initials in the subject line. Panel Parliament, the European Commission and the sido conferencista invitada en prestigiosos centros de proposals should be no more than 150 words and include the individual proposals as well. Proposals in English, European External Action Service. She has served as estudios y universidades en Bélgica, Uruguay y EEUU. Spanish and Irish will be considered. Ambassador and Head of Delegation in Uruguay and Paraguay, Head of Press in Washington DC, Head of Conference Committee: Steve Allen, Margaret Brehony, Mariela Eliggi, Nuala Finnegan, Gisselle Gonzalez, Laura Foreign Service Diplomatic Training as well as Head Izzara, Cliona Murphy, and Sarah O’Brien. of Relations with Regions of the European Union, Committee of Regions, Economic Committee and European Social and socio-professional organizations of the agricultural and agro-industrial sector.

54 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

NOTES

57 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018 Ireland and Latin America – Globalising Irish Studies International Conference: Santiago, Chile, 9 – 12 December 2018

58 59 Sponsors / Auspiciantes Pontificia Universidad Católica de Chile ( PUC) Department of Foreign Affairs and Trade, Ireland Universidad del Salvador, Buenos Aires Sudameris Bank Mainstream Renewable Power, Santiago The Institute for scholarship in Liberal Arts Notre Dame International Luksic Family Collaboration Grant Flannery’s, Santiago

Organizers / Organizadores AEIS- Asociación de Estudios Irlandeses del Sur Keough-Naughton Institute for Irish Studies, University of Notre Dame Cátedra Extracurricular de Estudios Irlandeses, Universidad del Salvador, Buenos Aires Notre Dame Global Centre, Santiago ABEI- Associação Brasileira de Estudos Irlandeses

Contact: [email protected] https://www.ialc-2018.org/

AEIS- Asociación de Estudios Irlandeses del Sur