Die kleine Zeitung für am See und die Region 06/ 2019

Titelbild: Jugendevent der ref. Kirche Onlineausgaben: www.dorfheftli.ch www.facebook.com/dorfheftli GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat

Gemeindeverwaltung Beinwil am See Geschätzte Leserin, Gemeindehausplatz 1 geschätzter Leser, 5712 Beinwil am See liebe Böjuer Telefon: 062 765 60 10 Der Juni ist der Monat E-Mail: [email protected] der Gemeindeversamm- lungen, so auch bei uns. Öffnungszeiten Letztes Jahr war sie als Montag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 Open-Air-Veranstaltung in das Jugend- und Dorf- Tankrevisionen Hauswartungen Dienstag 08.00 – 11.30 14.00 – 18.00 fest integriert, dieses Jahr findet sie wieder im Entfeuchtungen Mittwoch 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 gewohnten Rahmen statt. Letztes Jahr hatten wir Donnerstag 08.00 – 11.30 geschlossen eine Rekordbeteiligung, ich hoffe trotz «Normali- Freitag 08.00 – 11.30 14.00 – 16.30 tät» auf eine rege Beteiligung.

Erismann AG Während Sommer- und Herbstferien am Nach- Die Standardtraktanden: Protokoll der letzten Ge- 5616 Tel. 056 667 19 65 mittag geschlossen. meindeversammlung, Rechenschaftsbericht und www.erismannag.ch

Impressum

Herausgeberin: Dorfheftli GmbH, Hauptstrasse 2, Postfach 50, 5734 Reinach, 062 765 60 00, dorfheftli.ch, [email protected] Einladung zum öffentlichen Vortrag Verlags-/Geschäftsleitung: Heinz Barth Redaktionsleitung: Thomas Moor (tmo.). Redaktoren: Fabienne Hunziker (fhu), Diana Heiz (dhe). Reporter: Peter Siegrist (psi), Elsbeth Haefeli (eh), Peter Eichenberger (ei), Silvia Gebhard (sg), Andreas Walker (aw) «Hypoglykämie – Unterzuckerung» Werbeberatung: Nicole Schmid (), Janine Murer (Wynental)

Mühsam, beängstigend, unberechenbar? Erscheinung Print: Einmal pro Monat, jeweils am zweiten Mittwoch Drucklegung: Erster Mittwoch des Monats, 8.00 Uhr Die Unterzuckerung ist im ALLTAG von Diabetesbetroffenen Tagesaktuelle Onlinedienste: dorfheftli.ch und facebook.com/dorfheftli WEMF-beglaubigte Gratisauflage 2018: eine Herausforderung Auflage Dorfheftli Beinwil am See: 1550, Gesamtauflage: 15 837 Abopreise: CHF 50.–/Jahr (inklusive MWST). Ausland auf Anfrage Donnerstag, 27. Juni 2019 um 19.30 Uhr Inserate: Insertionsmöglichkeiten und -preise unter dorfheftli.ch Im grossen Saal des Asana Spital Produktion: artwork ag, 5734 Reinach, artwork.ch Druck: Urs Zuber AG, 5734 Reinach, urszuber.ch Referentin: Maria Wilders Copyright: Für den gesamten Inhalt bei Dorfheftli GmbH. Nachdruck oder Diabetesfachfrau, Diabetesaargau Vervielfältigung jeder Art, auch auszugsweise oder für Onlinedaten, ist nicht gestattet. Für unverlangte Zusendungen wird jede Haftung abgelehnt.

Das Asana Spital Menziken offeriert Ihnen im Anschluss Kaffee und Kuchen. PERFORMANCE myclimate-Zertifizierung:

neutral 01-15-709070 Drucksache myclimate.org 01-15-709070, Klimaneutrale Produktion

Asana Gruppe AG Spital Menziken Spitalstrasse 1, 5737 Menziken www.spitalmenziken.ch Dorfheftli GmbH ist ein Unternehmen der a-Gruppe

3 GEMEINDE

Aus dem Gemeinderat – Fortsetzung

Rechnung 2018 dürften kaum grössere Diskussi- Hier liegen nur die Standardtraktanden vor. Die ge Umbauten und Renovationen durchgeführt. Strandbad (Sackgasse) sehen sie das aufgewertete onen auslösen. Die Rechnung schloss bekanntlich Erfolgsrechnung schliesst mit einem Ausgaben- Der Fussballplatz ist vergrössert und saniert. Biotop. Auch wenn es uns vom Kanton «aufs Auge mit einem stolzen Ertragsüberschuss, dieser ist überschuss, jedoch deutlich besser als budgetiert. Nun muss nur noch der Rasen anwachsen, dann gedrückt» wurde, es ist hübsch anzusehen. grossenteils auf Einmaleffekte zurückzuführen können darauf ab nächster Saison wieder span- und deshalb voraussichtlich auch einmalig. Die Das wohl teuerste Bauvorhaben der Gemeinde, nende Matches gespielt werden. Vorher sind wir Peter Lenzin weiteren Traktanden sind: der Neubau Feuerwehrgebäude/Werkhof ist er- noch auf die Einweihung gespannt. Und bei einem Gemeindeammann stellt und bezogen. Die ursprüngliche Absicht des Spaziergang dem See entlang vom Seehotel zum - Kreditabrechnungen, Traktandum 3 Gemeinderates, den Neubau und das neue Tanklö- schfahrzeuges am 22. Juni gemeinsam einzuwei- - Reglemente, Traktandum 5. Insbesondere die Ge- hen lässt sich leider nicht realisieren. Die Auslie- bührenanpassungen treffen das Portemonnaie ferung des TLF verzögert sich bis voraussichtlich Gemeindenachrichten des Bürgers direkt. Ein Blick auf die aktuelle Fi- Anfang September. Wir haben uns deshalb ent- nanzlage der Abwasserentsorgung und die an- schlossen den Neubau am 22. Juni mit einem Tag Umsetzung Kinderbetreuungsgesetz gebögen (Rücklaufquote 37 %) erfolgte durch die stehenden Aufgaben beider Werke zeigt klar auf, der offenen Türe der Bevölkerung vorzustellen. Die Gemäss dem kantonalen Kinderbetreuungsgesetz IG und die Resultate der Umfrage wurden von der dass die Anpassungen nötig und massvoll sind Feuerwehr wird das TLF zu einem späteren Zeit- sind die Gemeinden verpflichtet, den Zugang zu IG im Februar 2019 wie folgt zusammengefasst: um die gebühren-finanzierten Eigenwirtschafts- punkt einweihen. einem bedarfsgerechten Angebot an familiener- betriebe gesund zu erhalten. gänzender Betreuung von Kindern bis zum Ab- «Die Resultate der Befragung dürfen grundsätzlich Die Gesamtrevision Bau- und Nutzungsordnung, schluss der Primarschule sicherzustellen. Zur Um- als valid und signifikant betrachtet werden. Eine - Verpflichtungskredite für die Wasserversorgung, ein weiteres Grossprojekt, geht in die nächste setzung dieses gesetzlichen Auftrags beschloss Fragestellung schien undeutlich formuliert gewe- Traktandum 6. Es handelt sich um grosse, aber Runde: Gegen die vom Kanton vorgeprüfte BNO die Gemeindeversammlung am 14. Juni 2018 das sen und führte zu teilweise offensichtlich falschen notwendige Ausgaben um die langfristige Ver- gingen 19 Einwendungen ein. Eine stattliche Zahl Reglement über die familienergänzende Kinderbe- Angaben. Der Rücklauf ist als hoch zu bewerten, sorgung mit Trinkwasser sicherzustellen. und eine Herausforderung für die Planungskom- treuung (Kinderbetreuungsreglement). Das Regle- was die Aussagekraft der Resultate unterstreicht. mission. Diese hat die Einwendungen mittlerweile ment trat zu Beginn des Schuljahres 2018/19 in - Die Erhöhung des Stellenplans der Hausdienste, behandelt und wird Einwendungsverhandlungen Kraft. Die Befragten gaben mit 72 % an, dass familiener- Traktandum 7, ist vor allem eine Folge der Zu- durchführen oder schriftlich informieren, sofern gänzende Betreuung für sie wichtig sei. Das be- satzaufgaben, die diese Abteilung in letzter Zeit den Einwendungen folgegeleistet wird. Die Ein- Obwohl an der Gemeindeversammlung ein ent- stehende Angebot decke den Bedarf nicht ab und übernehmen musste. wendungsverhandlungen werden Zeit beanspru- sprechender Zusatzantrag abgelehnt worden mehrheitlich werde ein Mittagstisch mit Rand- chen, trotzdem bleibt das Ziel des Gemeinderates, war, hatte der Gemeinderat gestützt auf eine stunden- und Hausaufgabenbetreuung am Nach- - Im Traktandum 8 stimmen wir über drei Einbür- die BNO Revision an die Winter-Gemeindever- Eingabe der «IG familienergänzende Betreuung mittag gewünscht. gerungsgesuche ab. Alle drei Bewerber wohnen sammlung zu bringen. von Schulkindern in Beinwil a.S.» im Herbst 2018 seit langen in der Schweiz und sind gut integ- entschieden, eine Bedarfserhebung betref-fend Aktuell nutzen die Befragten die Betreuungsmög- riert. Zum Schluss noch ein Blick an den See auch wenn schulergänzender Betreuungsplätze durchzufüh- lichkeiten im familiären Umfeld und die Leistungen das Wetter, als ich diese Zeilen schrieb, gar nicht ren. Dazu wurde allen Eltern der Primarschulkin- von Bekannten am meisten. Der Bedarf an Betreu- Anschliessend an die Einwohner Gemeindever- zum Bade lud. Im Strandbad wurden insbeson- der ein Informationsschreiben und ein vierseitiger ung wird bei den Befragten tendenziell zunehmen. sammlung findet diejenige der Ortsbürger statt. dere im Bereich der nördlichen Garderoben eini- Fragebogen abgegeben. Die Auswertung der Fra-

4 Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 5 GEMEINDE

Gemeindenachrichten – Fortsetzung

Hinsichtlich der Angebotswahl scheinen geografi- In Beinwil am See bieten zurzeit zwei private Kin- sche Nähe, Preis und Beständigkeit/Verlässlichkeit dertagesstätten und mindestens eine Tagesmut- die wichtigsten Kriterien zu sein. ter professionelle Betreuungsdienstleistungen an. Betreuungsangebote, wie sie das kantonale Kin- Die Resultate machen deutlich, dass das beste- derbetreuungsgesetz vorsieht, sind somit vorhan- hende Angebot nicht ausreicht und somit die ge- den. Diese Angebote sind im Moment nicht voll setzliche Verpflichtung gemäss § 1 KiBeG nicht ausgelastet, insbesondere die Kita Lollipop bietet Maria‘s erfüllt ist. Dem Gemeinderat Beinwil am See wird auch einen Mittagstisch für Primarschüler an. Die empfohlen: Notwendigkeit und Dringlichkeit von zusätzlichen Esszimmer Angeboten muss vom Gemeinderat im jetzigen im Seetal - Die Einführung eines Mittagstisches für Primar- Zeitpunkt in Frage gestellt werden. schulkinder mit Randstundenbetreuung bis 18.00 + gut bürgerlich + etwas anders Uhr zu fördern (vorerst ohne Ferienabdeckung). Gemäss Kinderbetreuungsreglement übernimmt + frisch aus der Gegend - Eine Defizitgarantie für mind. 10 Mittagstisch- die Gemeinde Beinwil am See keine Trägerschaf- Aarauerstrasse 79, 5712 Beinwil am See Wir verwöhnen Sie gerne plätze inkl. Randstundenbetreuung bis 18.00 Uhr ten für Betreuungsinstitutionen, sondern die Kin- 062 772 00 21 – [email protected] kulinarisch in unserem marias-esszimmer.ch gemütlichen Garten. während 3 Jahren zu sprechen. Dies ermöglicht derbetreuungsangebote sind durch Private eigen- die Entwicklung eines bedarfsgerechten und be- verantwortlich zu führen. Erziehungsberechtigte ständigen Angebots. haben für die Nutzung von Kinderbetreuungs- angeboten einen Vollkostentarif zu bezahlen. Die - Die Räumlichkeiten und Infrastruktur für ein Gemeinde leistet keine Betriebsbeiträge an private Mittagstischangebot mit Randstundenbetreu- Institutionen (keine Objektfinanzierung). Unter- ung in schulnaher Lage den Betreibenden unent- stützungsbeiträge werden nur nach Massgabe der geltlich zu Verfügung zu stellen. Das ermöglicht wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit an die Erzie- preislich ein attraktives Angebot. Es ist darüber hungsberechtigten ausgerichtet (Subjektfinanzie- nachzudenken, ob die Betreuung dennoch einer rung). Vollkostenrechnung unterzogen werden soll und entsprechend eines zu bestimmenden Schlüssels Der Gemeinderat ist sich bewusst, dass der Aufbau 100 % SWISS MADE – DAFÜR STEHEN WIR! einen Mietanteil der Gemeinde erstattet werden eines Betreuungsangebots mit Kosten verbunden IN DER SCHWEIZ PRODUZIERT UND MONTIERT VON IHREM ENERGIETECHNIKPROFI sollte, um nicht bestehende Anbieter zu konkur- ist. Er ist deshalb bereit, einer gemeinnützigen rieren.» Trägerschaft (z.B. einem Verein) eine entsprechen- de Starthilfe (Anschubfinanzierung) zu gewähren, Der Gemeinderat hat sich in der Zwischenzeit wenn der Bedarf nach zusätzlichen Betreuungs- eingehend mit der Situation betreffend Kinder- plätzen gestützt auf ein Betriebskonzept mit Bu-

Heizung . Sanitär . Wärmepumpen betreuung in Beinwil am See befasst. Er kommt sinessplan ausgewiesen ist. Die Trägerschaft ist dabei zu folgenden Schlüssen: jedoch selber für den Aufbau und den Betrieb André Suter GmbH • 5712 Beinwil am See • 062 772 42 62 • www.a-suter.ch

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 7 GEMEINDE Wir bringen Farbe in Ihren Umzug! Gemeindenachrichten – Fortsetzung

verantwortlich. Die Gemeinde übernimmt keine Für die Ausführung der Bauarbeiten sind im of- unternehmerischen Risiken, indem sie z.B. Räume fen durchgeführten Verfahren 6 Offerten einge- Settimio Bozza mietet und an die Trägerschaft weitergibt. Die Ge- gangen. Der Gemeinderat hat die Arbeiten an die Gartenstrasse 7 5735 Pfeffi kon LU meinde verfügt auch nicht über Räumlichkeiten, Josef Arnet AG, Dagmersellen, vergeben, die das Telefon 062 771 58 84 Natel 079 694 43 73 die ohne grössere Investitionen zur Verfügung wirtschaftlich günstigste Angebot eingereicht hat. E-Mail [email protected] gestellt werden könnten. Die IG wurde Ende März 2019 entsprechend informiert. Erteilte Baubewilligungen Rippstein Marcel und Mascha, Krienzstrasse 5, Gemäss Kinderbetreuungsreglement haben Erzie- 5712 Beinwil am See, für Betonsichtschutzwände hungsberechtigte mit tiefen Einkommen die Mög- und Pergola überdacht, Parz. 172. Eichenberger lichkeit, Unterstützungsbeiträge für die Fremdbe- Oliver, Weingartstrasse 41, 5712 Beinwil am See, treuung von Kindern zu beantragen. Im Jahr 2019 für Anbau Wohnung an best. Einfamilienhaus, Ge- hat die Gemeinde bereits Unterstützungsbeiträge bäude Nr. 1059, Parz. 2351. in der Höhe von rund 16›000 Franken ausbezahlt

inserat_strandbad.pdf 1 02.05.2017 21:47:21 (budgetiert sind 40›000 Franken). Ablesung Strom- und Wasserzähler Ab 14. Juni 2019 werden die Strom- und Wasser- Öffnungszeiten Gemeindeverwaltung zähler abgelesen. Die Hauseigentümer werden ge- Am Pfingstmonta, 10. Juni sind die Büros der Ge- beten, den Zählerablesern Franz Estermann, Mario meindeverwaltung den ganzen Tag geschlossen. Gobbi und Urs Wälti den ungehinderten Zugang Für Notfälle (Bestattungsamt) besteht am Morgen zu den Zählern zu gewähren. Um- oder Wegzüge zwischen 9 und 10 Uhr unter Telefon 079 652 67 sind der Abteilung Finanzen mindestens 5 Tage im 55 ein Pikettdienst. Voraus zu melden (Telefon 062 765 60 20 oder per

C STRANDBAD Email an [email protected]). M BEINWIL AM SEE. Gastgewerbewesen Y Der Gemeinderat hat vom Wirtewechsel im Re- Tag der offenen Tür Werkhof

CM staurant «La Dolce Vita», Gemeindehaus-platz 9, Nach knapp einjähriger Bauzeit kann die Ge- Tre punkt und Freizeitoase am Hallwilersee MY Kenntnis genommen und der neu betriebsverant- meinde Beinwil am See den neuen Werkhof im Vorsaison 10 bis 18 Uhr CY wortlichen Person mit Fähigkeitsausweis, Herrn Industriegebiet Widenmatt in Betrieb nehmen. Hauptsaison 09 bis 21 Uhr CMY Andrea Giana, die Wirteermächtigung unter Auf- Feuerwehr und Werkdienste erhalten damit eine Nachsaison 10 bis 19 Uhr K lagen erteilt. zweckmässige und moderne neue Infrastruktur. Wir lieben, was wir tun. Diese Passion leben wir jeden Tag. Am Samstag, 22. Juni 2019, findet von 12 bis 16 Für unsere Gäste. Ausbau Rankstrasse Uhr ein Tag der offenen Tür statt. Die Bevölkerung Die Gemeindeversammlung bewilligte am 10. No- von Beinwil am See und Interessierte sind dazu vember 2017 für den Totalausbau der Rankstrasse herzlich eingeladen. www.strandbad-beinwilamsee.ch einen Verpflichtungskredit von CHF 1’300’000.

Quelle: Gemeindekanzlei Beinwil am See 9 GEMEINDE

Vereinsnachrichten

Brockenstube Chrosihus trockener Witterung statt. Ansonsten sind wir im unter 062 771 19 15. Montag, 24 Juni: Treffpunkt Natur- und Vogelschutzverein Beinwil am See Geöffnet jeden zweiten Freitag im Monat von Pavillon von 14.45 bis 16.45 Uhr. 9.00 Uhr, Badi Böju Pflegeeinsatz Esteracker:29. Juni, Besammlung 17.30 bis 20.00 Uhr sowie jeden letzten Samstag 13.30 Uhr. Gemütlicher Ausklang mit Grillieren. im Monat von 9.00 bis 12.00 Uhr. Warenannahme Frauenchor Beinwil am See Männerriege Jugendplauschtag: 24. August. Leichte Wande- auch während der Öffnungs­­zei­ten. Infos: 062 771 Proben: dienstags, 20.00 – 21.30 Uhr, Aula Stei- Turnstunden donnerstags von 20.30 bis 21.45 Uhr rung um den Egelsee: 14. September (Ersatz: 62 26, 062 771 39 04, http://chrosihus.jimdo.com neggli-Schulhaus. Infos: Silvia Jung, 062 771 36 69 in der Steineggliturnhalle. Faustballtraining jeden 15. September). Besammlung 08.40 Uhr Bahnhof. sowie [email protected] ersten Donnerstag im Monat, 19.15 bis 20.30 Uhr. Anmeldung bei Kurt Lüscher, 062 772 20 25. Pfle- Frauenturnverein Schnupperturner sind herzlich willkommen. Infos: geeinsatz: 19. Oktober. Besammlung 13.30 Uhr Bewegungsgruppe 60+ Jeweils mittwochs Volleyball (19 Uhr) und Turnen 062 771 78 63, www.mrbeinwil.jimdo.com Steineggli, Gemütlicher Ausgang mit Zvieri. Gene- Liebe Frauen, wir öffnen unsere Turnhalle für euch (20.15 Uhr) in der Steineggliturnhalle. Herzliche ralversammlung: 7. März 2020, 18.00 Uhr, Wald- zum «Schnuppern»! Eine aufgestellte Bewegungs- Einladung zu Bewegung, Gymnastik, Spiel und Ge- Männerchor hütte. Infos: www.natur-im-seetal.ch gruppe 60+ erwartet euch. Wir turnen jeden Frei- selligkeit für alle Mitgliederinnen und neue Inter- Proben: mittwochs von 20.00 bis 21.45 Uhr, Aula tag (ausser Schulferien) von 15.30 bis 16.30 Uhr essentinnen. Leiterin gesucht. Infos: Lea Rossi, 062 Steineggli-Schulhaus. Infos: Heinz Lüscher, Näge- Offene Jugendarbeit Beinwil am See- in der Steineggliturnhalle. Lass dich inspirieren 771 83 59. Hausfrauenturnen: Mittwoch, 9.00 bis listrasse 1, 5712 Beinwil am See, 062 771 33 53, Nikky Scheijen, 079 926 44 08, nikky.scheijen@vjf. von einem sanften, altersgerechten Bewegungs- 10.00 Uhr, Alte Turnhalle [email protected] ch, jugendarbeit-beinwil-birrwil.ch, vjf.ch programm. Wir freuen uns alle, wenn du mal vor- beischaust, gerne würden wir dich kennenlernen! Jagdgesellschaft Beinwil am See Mittwoch-Wanderer Böju Ortsbürgerverein Beinwil am See Infos: Yvonne Hunziker, Reinach, 079 304 14 92 Infos: JG Beinwil am See, Samuel Sommerhalder, Nachmittagswanderungen von 1 bis 1.5 Std. Dau- Infos: www.ortsbürgerverein-beinwilamsee.ch, und Annie Siegrist, Seengen, 079 504 43 04 Reussgasse 12, 5703 Seon. Bei Wildunfall: Karl er. Infos: Kurt Lüscher, 062 772 20 25, beinwyl@ Peter Eichenberger, 079 692 35 72, p.eichenber- Hofmann (Jagdleiter), 079 439 30 31. Ueli Wande- bluewin.ch oder Peter Graf, 079 583 77 15, 062 [email protected], Donnerstag-Vormittag-Fit ron (Stellvertreter), 079 320 08 32 771 78 63, [email protected], www.mittwoch- Fitness zu rassiger Musik am Donnerstagmorgen wandererbeinwil.jimdo.com Pro Senectute von 9.15 bis 10.00 Uhr in der Steineggliturnhalle. Jodlerchörli Beinwil am See Mittagstisch: donnerstags um 11.30, Seehotel Infos: Veronika Amacher, [email protected], Proben: freitags von 20.00 bis 22.00 Uhr, Aula Musikgesellschaft . Daten: 13. Juni, 11. Juli, 8. Aug., 12. 062 771 31 13 Steineggli-Schulhaus. Verstärkungen in allen Proben: montags um 20 Uhr, Aula Steineggli- Sept., 10. Okt., 14. Nov., 12. Dez. Anmeldungen Stimmlagen sind herzlich willkommen! Sie fin- Schulhaus. Wer gerne bei uns mitmachen würde, bitte bis Mittwochabend an Familie Nyffenegger, Elternverein – Babysittervermittlung den bei uns gute Kameradschaft, Geselligkeit und ist jederzeit herzlich willkommen. Infos: Werner Seehotel Hallwil, 062 765 80 30. Leitung: Irma Babysittervermittlung: Andrea Redaelli, 062 822 Freude am Singen. Schauen Sie doch unverbind- Spring, 062 771 00 80 Peter, 076 455 08 03. Jassnachmittage: Jeweils 98 78 und [email protected] lich in unseren Probebetrieb herein. Infos: Domi- am 1. und 3. Donnerstag des Monats von 13.45 nic Gaugler, 062 771 41 58 Mütter-/Väterberatung (kostenlos) bis 16.45 Uhr im Pavillon der ref. Kirchgemeinde. Elternverein Beinwil am See Löwen, Löwenstr. 1. Jeden 3. Dienstag des Monats Daten: 20. Juni, 05. / 19. Sept., 03. / 17. Okt., Krabbelgruppe am Donnerstag, 20. Juni ab 14.45 Uhr Landfrauen auf Voranmeldung von 13.30 bis 16.15 Uhr. Tele- 07. / 21. Nov, 05. / 19. Dez. Anmeldung ist nicht bis open End im Waldspielgruppenplatz Böju. Wir Wir backen im Juni Speckzopf für die Gemeinde- fonsprechstunde Montag bis Freitag von 8.00 bis erforderlich. Leitung: Ruth Pfluger, 062 771 88 56, bräteln in gemütlicher Runde. Für Essen, Geschirr, versammlung vom 21. Juni. Torten für die Einwei- 10.00 Uhr, 062 771 63 30. Infos: www.muetterbe- 079 449 46 85. Pro Senectute Aargau, Beratungs- etc. ist jeder selber verantwortlich. Findet nur bei hung des Werkhofes am 22. Juni. Nähere Auskunft ratung-kulm.ch stelle Bezirk Kulm, Hauptstrasse 60, 5734 Reinach,

10 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 11 GEMEINDE

Vereinsnachrichten – Fortsetzung

062 771 09 04, [email protected], www. sind jederzeit herzlich willkommen. Infos: Jürg 771 33 26 und Elisabeth Zingg, 062 771 37 24 Theatergesellschaft Beinwil am See ag.prosenectute.ch. Öffnungszeiten: Montag bis Weber (Präsident), [email protected]. Infos: Markus Bitterli, 079 643 63 17, markus. Freitag von 8.00 bis 11.30 Uhr. Ortsvertretung: Jungschützenwesen: Martin Eichenberger, mgei- Sportfischerverein Hallwilersee [email protected], www.operet- Marianne Graf, 062 771 87 14 und Regula Eichen- [email protected]. Infos: www.sg-beinwil- www.sfv-hallwilersee.ch, Infos: Martin Fischer, te-beinwil.ch berger, 062 771 64 77 amsee.ch 079 698 69 15 oder Patrick Fischer, 079 642 42 16 Trachtengruppe Sack & Pack für die Kleinsten Schul-und Gemeindebibliothek STV Beinwil am See Mittwochs, 20.30 Uhr. Infos: J. Siegrist, 062 771 Durch die Materialstelle des Vereins Sack & Pack Öffnungszeiten: Mo.: 08.30 – 11.30 / Di.: 17.00 – Damen/Herren: Di., 20.15 – 21.45 Uhr. Junge 01 47 sollen Familien mit eingeschränktem finanziellem 19.00 / Mi.: 13.30 – 15.00 / Fr.: 09.00 – 11.00 / Sa.: Aktive (ab 9. Klasse): Fr., 20.15 – 21.45 Uhr. Jugi Spielraum Zugang zu mehrheitlich kostenloser 09.30 – 11.30. Infos: http://beinwil.biblioweb.ch, Mädchen (3. – 8. Klasse): Di., 18.45 – 19.45 Uhr. vitaswiss-volksgesundheit aargauSüd Baby- und Kinderausstattung haben. Unsere Kun- [email protected] Jugi Knaben (3. – 8. Klasse): Do., 18.00 – 19.15 Montag um 14.00 Uhr im Kirchgemeindehaus und den werden uns von amtlichen Stellen zugewie- Uhr. Kleine Jugi (1. Klasse): Mo., 16.30 – 17.20 Uhr, 19.45 Uhr in der Turnhalle Neumatt, Reinach. vi- sen. Materialspenden nehmen wir gerne jeweils Seckuropfer Böju Kleine Jugi (2. Klasse): Mo., 17.30 – 18.20 Uhr. Kitu taswiss-Gymnastik mit qualitop-zertifizierten Lei- am Dienstag von 9 bis 11 Uhr und 14 bis 16 Uhr Entschleunigung pur! Wir nehmen regelmässig (Kindergarten): Do., 15.30 – 16.15 Uhr oder 16.30 terinnen. Gratisprobelektionen und Einstieg sind entgegen. Materialabgaben machen wir jeweils an Töfflitreffen teil und unternehmen Ausfahrten. – 17.15 Uhr. Muki (2.5 Jahre – Kindergarten): Sa., jederzeit möglich. Infos: Marianne Arnold, 079 am Freitag von 9 bis 11 Uhr und 14 bis 16 Uhr. Anfang August organisieren wir unser eigenes Töff- 9.00 – 9.55 Uhr oder 10.00 – 11.00 Uhr. Ort: Stei- 506 96 77 Unsere Materialstelle bleibt in den Sommerferien litreffen. Du triffst uns in unserem Stammlokal im neggliturnhalle. Infos: www.stv-beinwilamsee.ch geschlossen. Infos: www.sack-und-pack.ch Bähnli Pub Böju beim Fachsimpeln und gemütli- chen Beisammensein. Infos: www.seckuropfer.ch, Samariterjugendgruppe, Help Hallwilersee [email protected] oder im Facebook Hast du Lust, dich einmal im Monat mit Kindern Kirchgemeinden und Jugendlichen aus der Umgebung zu treffen, Singgruppe Thea Kölliker Katholische Kirchgemeinde Sonstige Kirchgemeinden gemeinsam zu spielen, basteln und etwas über 1. Gemeinsames Singen von Mantras und Liedern Jeden Mittwochabend um 18.00 Uhr und Sams- Fabrik Chile – Chrischona-Gemeinde: Jeden Hilfe zu lernen? Dann bist du bei uns genau rich- aus verschiedenen Kulturen und Traditionen. Je- tagabend um 17.30 Uhr. Sonntags kein Gottes- Sonntag um 10.00 Uhr Gottesdienst. Parallel dazu tig. Die Übungen finden jeweils samstags von 14 weils zweimal im Monat am Montagabend, kath. dienst. Übrige Veranstaltungen siehe Pfarrblatt bieten wir eine Kinderhüeti und einen altersge- bis 17 Uhr in der Regel in der Mehrzweckhalle Kirche, Beinwil am See. Infos: 062 771 77 22, rechten Kindergottesdienst an. Kontaktperson: statt. Infos: Franziska Buri, 062 777 [email protected] Reformierte Kirchgemeinde Daniel Eichenberger, 062 765 40 20, info@fab- 46 33, [email protected] oder www. Gottesdienste jeden Sonntag abwechslungsweise rik-chile.ch, www.fabrik-chile.ch. Ausnahme: Bei help-­hallwilersee.jimdo.com Singkreis (Gemischter Chor) um 10.00 Uhr in Beinwil am See oder um 09.30 einem 5. Sonntag im Monat kein Gottesdienst Wir proben im Sommer um 20 Uhr. Am Sonn- Uhr in Birrwil. Siehe Kirchenzettel im Wynentaler Schützengesellschaft Beinwil am See tag, 23. Juni singen wir im Gottesdienst. Danach Blatt, Gemeindeseite im «reformiert.» oder auf der Heilsarmee aargauSüd: Jeden Sonntag um 9.30 Obligatorische Bundesübung – Schiesstage und sind im Juli und August Ferien. Wiederbeginn der Website www.ref-beinwil.ch Uhr Gottesdienst im Zelt in Reinach Schiesszeiten: Mo., 12. August, 18 bis 19.30 Proben im Unterrichtszimmer der ref. Kirche am Uhr, Sa., 24. August, 14 bis 16 Uhr; Fr., 30 Montag, 9. September. Wir wünschen allen schö- August, 18 bis 19.30 Uhr. Neue Mitglieder der ne, erholsame Ferien. Infos: Ruth Ineichen, 062

12 Nichtkommerzielle Vereinsnachrichten sind kostenlos. Kurztexte bis Freitag vor Drucklegung an: [email protected] 13 GEMEINDE

Abfallsammeltermine

60-Liter-Sack CHF 4.70 cling-Paradies, Mattenstrasse 1, Industrie Moos, Abfallsammelstelle Widenmatt 110-Liter-Sack CHF 7.00 5734 Reinach. Öffnungszeiten: Montag bis Sams- Bauschutt (Kleinmengen), Dosen, Aluminium, Pet, Öl, Sperrgut, Metall, Karton, Flaschenglas, Altkleider. tag, 08.00 bis 12.00 Uhr und 13.00 bis 18.00 Uhr Öffnungszeiten: Samstag, 9.00 bis 11.00 Uhr. Gebühr Containerplombe CHF 39.00 Hinweis: Alle Materialien ausser Sperrgut (pro Kilo CHF 0.50) und Bauschutt (ab 100 Liter pro Kilo CHF Pneus, Autobatterien und Batterien 0.50) sind gebührenfrei. Der Kehrichtabfuhr können auch Kleinmengen Sind den Lieferanten zurückzugeben. Sperrgut mitgegeben werden. Sperrgut gebunden Abfallsammelstelle Bahnhofareal bis 1 Meter und maximal 25 kg zu CHF 10.00 (2 Tierkadaver Diese Sammelstelle ist eingerichtet für Flaschenglas, Dosen, Altöl, Aluminium und Altkleider. Sperrgutmarken); weitere 15 kg zu CHF 5.00 (1 Kadaversammelstelle Reinach, bei der Kläranla- Öffnungszeiten: täglich von 07.00 bis 20.00 Uhr (ausser an Sonn- und Feiertagen) Sperrgutmarke) ge Oberwynental im Moos. Montag bis Samstag, 10.30 bis 11.00 Uhr (an Feiertagen geschlossen). Altkleider Grünabfuhr Kühl- und Elektrogeräte Betreuung Sammelstelle durch Recycling-Paradies Sammlung durch Diaconia Internationale Hilfe je- Abfuhren jeweils donnerstags: 20./27. Juni, Zurück an Lieferanten, Fachhandel oder Recy- Reinach, Tel. 062 771 72 73 weils am letzten Freitag im Monat von 14.00 bis 11./25. Juli, 8./22. August, 5./19. September, 16.00 Uhr in der «Forelle», Apothekerweg 2. In der 3./17./31. Oktober, 7./14./28. November, 19. übrigen Zeit während der Bürozeiten an der Feld- Dezember strasse 9. Bitte ausschliesslich unbeschädigte, noch tragbare, gewaschene Kleider sowie Haushalt- und Jahresvignette oder Plomben: Bettwäsche u. Ä. Keine gebrauchten Schuhe. Tele- Gebinde bis 50 Liter CHF 45.00 Tag der offenen Tür Werkhof fon 062 771 05 50 5 Plomben CHF 17.50 Samstag, 22. Juni, 12 – 16 Uhr Diaconia Internationale Hilfe verkauft keine Kleider! Container bis 240 Liter CHF 185.00 5 Plomben CHF 75.00 Altpapier Container bis 360 Liter CHF 270.00 Sammlung jeweils mittwochs durch die Schüler: 5 Plomben CHF 110.00 11. September, 4. Dezember Container bis 660 Liter CHF 500.00 Häckseldienst (Äste, gebündeltes Material) 5 Plomben CHF 200.00 Jeweils samstags: 29. Juni, 31. August, 5. Oktober, 16. November. Informationen: Urs Weber, Telefon Kehrichtabfuhr 062 771 79 01 Jeden Freitag. Die Bevölkerung von Beinwil am See ist herzlich eingeladen am Tag der offenen Tür den neuen Werkhof zu besichtigen. Gifte und Chemikalien Tarife Kehrichtgebührenmarke: Rückgabe in der TopPharm Homberg Apotheke 17-Liter-Sack CHF 1.35 Gemeinderat, Werkdienste und Feuerwehr Beinwil am See oder an den Lieferanten 35-Liter-Sack CHF 2.35 freuen sich auf viele interessierte Besucher.

14 Quelle: Abfallkalender Gemeinde Beinwil am See 15 GEMEINDE von annt erk An Atemraum am See Atemtherapie hil� bei Krankenkassentz usa - Atembeschwerden über Z «Vom Tubak ond Rouch z’Böju» – Tabak-Dorfumgang Praxis für Atemtherapie - Atemwegserkrankungen - Erschöpfung, Stress Manchmal ist weniger mehr ... - Kopfweh, Migräne Am 4. Mai konnte in Böju eine Zeitreise auf Spuren des Tabaks durch das Dorf gemacht werden. Erlerne die Buteyko-Atemtechnik und - Schlafstörungen erfahre Erleichterung bei Asthma! Trotz schlechter Wetterprognose fanden sich gegen 100 Personen beim Chrosihus zum Start des - Ängsten, Nervosität Dorfumgangs ein. - Depressiver Vers� mmung Regina Mutzner-Wehrli - Rücken-, Gliederschmerzen Dipl. Atem- und Komplementärtherapeu� n Schwaderhof 7, 5708 Birrwil, 062 562 99 03 - Chronischen Schmerzen www.atemraum-am-see.ch

Es gibt sie noch: Männer mit Stumpen! Wo mag diese ehemalige Fabrik wohl stehen?

(Eing.) – Hannes Eichenberger, Co-Präsident des Hier konnte nicht nur echte Tabakluft geschnup- Vereins Zeitreisen Beinwil am See, schilderte bei pert werden, auch demonstrierte Muriel Romer als der Begrüssung kurz die Entstehung der Zigar- «Cigarrenmacherin» ihr Können. Die Audiostation renindustrie im Dorf vor bald 180 Jahren. Über 40 mit dem Interview der zwei ehemaligen Arbeite- Fabriken waren im Lauf der Zeit aktiv, bis zu einem rinnen Anita Morger und Susi Hintermann zum Ihre kompetente Drittel der Bevölkerung arbeitete im «Tabak». In Thema «Leben im Tabakzeitalter», stiess bei zahlrei- zwei Gruppen aufgeteilt, ging es in Einerkolonne chen Hörerinnen und Hörern auf reges Interesse. Physiotherapie auf dem schmalen Halter-Fabrikwegli Richtung Bei einem feinen Zöbeli, organisiert vom Ortsbür- Dorfzentrum. Der Rundgang führte über verschie- gerverein und angeregten Gesprächen an runden Wir sind für Sie da dene Stationen zu grösseren und kleineren Firmen Tischen, klang der gelungene Anlass aus. von 7.00 bis 21.00 Uhr. wie Opal, «zur Blume», Forelle, Karoline Hintermann zum Rütli, den Halterfabriken an der Rankstrasse, Von 1841 (J. J. Eichenberger) bis 2007 (E3) wur- Bäumli, sowie dem ehemaligen Kinderhort in der de in Beinwil grosse Tabakgeschichte geschrieben. Aus unserem Angebot: • Rehabilitation Vorstadt. Teilweise waren die Wege verschlungen; Zeitreisen Beinwil am See rüstet im Lauf des Jahres «Do beni jo no gar nie dore …», war doch einige möglichst viele der noch existierenden Gebäude, in • Physiotherapie • Rücken- und Rumpftraining Male zu hören. Verschiedene Rednerinnen und denen Raucherwaren produziert wurden, mit Schil- • Med. Trainingstherapie MTT • (Sport-) Massagen Zusatzversicherung anerkannt Redner thematisierten auf lebendige Art die Ge- dern in Stumpenform aus. Darauf sind Firmengrün- • Manuelle Lymphdrainage • Tape / Dry Needling / Blutegeltherapie schichte der Firmen, sowie die Arbeit und Kinder- der und Gründungsjahr verzeichnet. Eine Besonder- betreuung im 19. und 20. Jahrhundert. Das Ziel heit, die «Fabrikwegli», verbanden die Dorfquartiere erreicht wurde in der Tabakfabrik Roth GmbH, der auf direktem Weg mit den Tabakmanufakturen. So- Hauptstrasse 35 I 5737 Menziken I Telefon 041 880 14 14 I www.physioarena.ch letzten in diesem Metier tätigen Firma in Beinwil. weit möglich, werden auch diese gekennzeichnet.

17 GEMEINDE

MotorbootfahrschuleMotorbootfahrschule && SegelschuleSegelschule «Chil(l)e am See»

AufAuf SchuleSchule Unter dem Motto «Chil(l)e am See» trafen sich am Samstag, 4. Mai fast sechzig Jugendliche in 50%50% WIRWIR Beinwil am See zum gemeinsamen Jugendevent. Eigentlich sollte der Event in der Badi statt- • Bootswerft finden, wurde aber wetterbedingt in die Turnhalle verschoben. So wurde aus «Chil(l)e am See» • Shop • Bootsvermietung kurzum «Chil(l)e im Schnee» …

5712 Beinwil am See • Tel. 062 771 10 40 • Fax 062 771 08 50 • www.maennich.ch

(Eing.) – Organisiert wurde der Event von neun lich nicht fehlen! Es war ein einzigartiger Anlass reformierten, katholischen und freikirchlichen mit ausgelassener Stimmung, vielseitigen Work- Gemeinden rund um den Hallwilersee. Die Ju- shop-Möglichkeiten, unterhaltsamem Fun-Pro- gendlichen der 6. bis 9. Klassen kamen mit dem gramm, inspirierendem Gottesdienst und sensa- Bus am Nachmittag in Böju an. Nach einer kurzen tionellem Konzert. Ein riesengrosses Dankeschön Begrüssung und der Vorstellung des Teams ging an alle, die zum Gelingen des Events beigetragen es in die unterschiedlichen Workshops. Crossfit, haben. Einführung ins DJing, Handlettering, Beautywork- shop oder BlueCocktails (Alkoholprävention), für jeden war etwas Spannendes dabei.

Bis am Abend hatten die Jugendlichen Zeit, die verschiedenen Angebote vom Fun-Programm zu nutzen: Humankicker, Gladiator, Kubb und diverse andere Spiele. Der darauffolgende Gottesdienst wurde musikalisch von der Bossem-Band beglei- tet. Ein Höhepunkt für die Jugendlichen war nach dem Gottesdienst das Konzert von DJ Jack Dylan, einem DJ, der sonst Auftritte in Luzern oder auf Ibiza hat. Fotos und Autogramme durften natür-

19 GEMEINDE

HEIZÖL - TANKREVISIONEN Beinwil am See Menziken Tel. 062 771 38 19 gautschi-merz.ch Tel. 062 771 10 05 Barbara Heiz, Kreisschulpflege, Peter Lenzin, Kreisschulratspräsident und Renate Gautschy, Gemeindeammann. Schreinerei Innenausbau Altbau André Augstburger Restaurationen Einbindung der Oberstufenschüler in die Kreisschule Möbel Spezialist für Terrassenböden Türen/Fenster Der Gemeinderat und der Präsident des Kreisschulrats aargauSüd luden am 15. Mai Gerne zeige ich Ihnen die Möglichkeiten Schränke/Küchen zur Medienkonferenz ins Gemeindehaus in Gontenschwil. Der noch auszuarbeitende Gemeinde- Parkett/Laminat vertrag mit der Kreisschule aargauSüd wird der Gemeindeversammlung im November unterbreitet. Oelbergstrasse 15, 5737 Menziken Reparaturen Tel./Fax 062 772 01 45 Mobil 079 696 38 67 Werkstatt: (fhu) – Nach dem klaren Nein der Gemeindever- Kreisschule aargauSüd wird den Schulbetrieb per www.schreinerei-augstburger.ch Risistrasse 4, Menziken sammlung zu einem Beitritt zur neuen Kreisschule Schuljahr 2020/21 aufnehmen. Ab diesem Zeit- aargauSüd musste zeitnah eine ideale Lösung für punkt wird Gontenschwil kein Oberstufenstandort die Gontenschwiler Oberstufe gefunden werden. mehr sein. Eine Sonderbewilligung zur Führung «Das Wohl der Schüler steht stets im Mittelpunkt», der Oberstufe Gontenschwil kann ab Schuljahr betonte Renate Gautschy. Der Gemeinderat be- 2020/21 nicht erteilt werden. Der Kreisschulrat antragte die Einbindung der Gontenschwiler hat anlässlich der Sitzung vom 15. Mai den An- Oberstufenschüler in die Kreisschule aargauSüd. trag aus Gontenschwil gutgeheissen und freut Nun wurde bekanntgegeben, dass die Kreisschule sich über die Einbindung der Gontenschwiler aargauSüd diesem Antrag entsprochen hat. Der Schüler. Konkrete Ideen zur Nutzung der sehr gut Anschluss der Gemeinde Gontenschwil an die ausgerüsteten Oberstufenschulanlage liegen der- Kreisschule soll vorläufig auf der Grundlage eines zeit noch nicht vor. Gemeindevertrags basieren und wird der Gemein- deversammlung noch unterbreitet. Eine Projekt- gruppe war beauftragt, geeignete und optimale Lösungen zu finden. Es fanden viele Gespräche mit Fachstellen statt, Strukturen wie Tagesschulen oder Privatschulen haben sich aber für die ländli- che Gemeinde nicht als sinnvoll und erstrebens- Renate Gautschy und Peter wert erwiesen. Die aus der Kreisschule Homberg, Lenzin vor dem besagten Schulgebäude in Mittleres Wynental und Menziken entstandene Gontenschwil.

21 GEMEINDE

Eidgenössisches Feldschiessen 2019 pflege Durchzogenes «Wetterglück», dies bereits beim Vorschiessen, war den Vereinen des Homberg- privat gmbh schützenverbandes beschieden. Starker Wind und nasskalte Witterung drückten zeitweise auch spürbar auf die Resultate.

(Eing.) – Das anvisierte Ziel von 500 Schützinnen 72 Kranzauszeichnungen und 81 Anerkennungs- und Schützen wurde klar übertroffen, so bedeu- karten weit übertroffen wurden, trug zusätzlich teten die 518 Teilnehmenden, welche die Schütz- zur Genugtuung des organisierenden Vereins bei. engesellschaft Beinwil am See zum diesjährigen An dieser Stelle möchte der Vorstand allen frei- Feldschiessen auf der Schiessanlage Murweid in willigen Helferinnen und Helfern innerhalb und Menziken begrüssen konnte, etwa gleich viel wie ausserhalb der Schützengesellschaft Beinwil am letztes Jahr in (total 525). Erfreulicherwei- See ganz herzlich danken. An allen Fronten waren se befanden sich darunter auch 63 Junioren. 233 die dienstbaren Geister tätig und trugen entschei- Schützinnen und Schützen erhielten die begehrte dend zum guten Gelingen des Anlasses bei. Für Kranzauszeichnung und 285 die Anerkennungs- das leibliche Wohl liessen die Schützenwirtinnen karte. Der grosse Werbe- und Organisationsauf- Käthy Weber und Marlies Schärer mit ihrer ein- wand wurde somit in erfreulichem Ausmass be- gespielten Damen- und Herrenmannschaft keine lohnt. Die Beinwiler Schützen möchten auf diesem Wünsche offen. Wege allen Teilnehmenden danken, speziell auch den angetretenen Veteranen und Jungschützen. Herzliche Gratulation allen erfolgreichen Schüt- Mit einer rekordträchtigen Anzahl Schützen war zinnen und Schützen! die Schützengesellschaft Beinwil am See in der Feuerlinie vertreten. 156 Schützinnen und Schüt- Die resultatmässige Ausbeute des Feldschiessens zen folgten dem Aufruf des Vorstandes. Allen 2019 auf der Schiessanlage Murweid in Menziken, «Böjuern» gebührt dafür Dank und Anerkennung. im Bezirk Kulm und im Kanton Aargau siehe www. Dass dabei resultatmässig die Erwartungen mit sg-beinwilamsee.ch und www.infrasoft.ch

BROCKENSTUBE CHROSIHUS BEINWIL AM SEE Durchstöbern Sie die Regale und geniessen Sie die gemütliche Atmosphäre im Chrosihus. No guet zom bruuche, wertvoll, alt – mach ede Brocki z’ Böju halt Löwenplatz 3, 5712 Beinwil am See Telefon 062 772 42 26, 079 366 18 80 www.dachfenster-service.ch Fr. 14. Juni 17.30 – 20.00 Uhr Dachfenster GmbH [email protected] Sa. 29. Juni 09.00 – 12.00 Uhr

Warenannahme während den Öffnungszeiten oder per telefonischer Vereinbarung Telefon 062 771 62 26 oder 062 771 39 04. Website: http://chrosihus.jimdo.com

23 PUBLIREPORTAGE Silvan Peterhans Verein Kindertagesstätte Lollipop

In der Kita Lollipop arbeiten wir mit dem dualen Bildungskonzept elmar, welches für den Ele- Boiler entkalken? mentarbereich (Kinder bis ca. 6 Jahre) konzipiert wurde und elementare Bildungsbereiche anregt • Spenglerei und unterstützt. Dieses breit gefächerte Konzept unterstützt die Kinder einerseits während den • Sanitär Gruppenangeboten, die wir täglich zum aktuellen Bildungsprojekt anbieten. Andererseits beglei- • Heizung Fragen Sie uns! ten wir jedes Kind individuell in seiner Entwicklung, machen ihm herausfordernde Angebote und Schöntalstrasse 32, 5712 Beinwil am See, Tel. 062 771 78 80, [email protected] unterstützen seine Lernprozesse.

(pd) – Wir haben 2018 die offizielle Bewilligung er- Info-Tag in der Kita Lollipop Dienstleistungen im Dorf halten, dass wir am kantonalen Purzelbaum-Pro- An Samstag, 22. Juni 2019 laden wir Sie zwischen jekt teilnehmen dürfen – als eine von nur 7 Kitas 9.30 und 14 Uhr herzlich zu uns an die Häsigas- von Handwerk, Industrie und Gewerbe, im Aargau. Dies macht uns als Kita natürlich sehr se 12 in Beinwil am See ein. Dabei erhalten Sie denn gute Adressen sind Geschäfte vom stolz! Eine Purzelbaum-Kita zu sein bedeutet, dass in gemütlicher Atmosphäre Informationen zu un- lokalen Gewerbeverein. man sich auf zwei Schwerpunkte fixiert. Zum ei- serem Konzept, zum Tagesablauf und zu unserem nen die tägliche, frühkindliche Bewegung, zum Kita-Alltag. Im Austausch mit anderen Eltern und www.hgvbeinwil.ch anderen eine gesunde und ausgewogene Ernäh- unserem aufgestellten Team gewinnen Sie einen rung. Um diese Bestandteile zu erfüllen, beziehen ersten Eindruck von unserer Kita. wir unser Gemüse sowie unsere Früchte von ei- nem Bio-Bauern aus . Jeden Dienstag Angebote für: Kleinkinder ab 3 Monaten bis Eintritt Kindergarten Ihr Gärtner aus Böju liefert er uns frisches und saisonales Gemüse und Kinder bis und mit Primarschulalter und Obst sowie Fleisch direkt in die Kita. Uns ist es wichtig, dass die Kinder auch sehen, woher wir Öffnungszeiten: Montag bis Freitag von 6.30 bis 18.30 Uhr das frische Gemüse und die knackigen Äpfel zum Znüni haben. Jede Kindergruppe geht mit uns in Mittagstisch: Für Kindergarten- und Schulkinder die Turnhalle und zusammen führen wir Wald- tage durch. Die Aktivitäten in der Turnhalle sind Treff-Punkt: Kinder zwischen 2 und 3 Jahren, mit/ohne Turnstunden nach Alter der Kinder und nach unserem Purzel- baum-Konzept aufgebaut. Abholservice in Reinach, Menziken, Gontenschwil und Birrwil

Ereignisbetreuung Bei der Kindergarten- und Schulkindergruppe ist eine Ereignisbetreuung möglich. Das heisst, Kin- der, die nicht fest angemeldet sind, können für einzelne Tage oder für die Schulferien angemeldet Ihr Spezialist für grüne Wohnzimmer. Wir werden. Dies ist aber nur möglich, wenn sich das Häsigasse 12, 5712 Beinwil am See, 062 771 11 10 beraten Sie gerne kostenlos und unverbindlich. Kind bei uns wohlfühlt. [email protected], www.kita-lollipop.ch

25 Wir sind bereit für den Sommer – und Sie? jenny-we.com

Auto und Motorrad B & Z Pneuservice und Zubehör WIR SIND UMGEZOGEN!......

Peter Berchtold Industriestrasse 9 / Widenmatt Seit 5. Februar 2019 sind wir an der Aarauerstrasse 1 WIRin 5734 SIND R UMGEZeinach.OGEN! Wir ...... freuen uns, Sie in unserem...... neuen 5712 Beinwil am See Wohlfühlsalon zu begrüssen. Es erwarten Sie 8 Tel. 062 772 35 00 / Fax 062 772 35 01 SBeeidt ie5n. uFnegbsrpulaärt z2e0 19u nsdi nedi nwei re rawn editeerr tAea rVaeurekrasturfassescek e1 inm it5734 viel eRneinach. Produ kWirten , frSeuentylin gun-Gs,e räSieten inu nund serHaemarb üneuenrsten. WLaoshselfnü hSiles asliocnh üzbue rbraesgcrhüesns eunn.d Ekso memrwean rtSeien vSoireb e8i. Bedienungsplätze und eine erweiterte Verkaufsecke jenny we. Schmuck mit vielen Produkten, Styling-Geräten und Haarbürsten. 8. Juli - 25. August 2019 WiLasr sferne uSeine usnicsh aüubf eSrriea!s..c...h..e...n.. ...u..n...d... ..k...o..m....m....e..n...... S..i.e... ..v...o..r..b...e..i..

Ihr Hairstyling Elisa Team...... Sommer-Atelier-Verkauf Wir freuen uns auf Sie!...... Kirchweg 12 Ihr HairWirstyli nfreueng Elisa Tunseam. .auf...... ihren...... Besuch...... 5706 Boniswil Hairstyling Elisa Team 079 634 00 23 WIR SIND UMGEZOGEN!......

Seit 5. Februar 2019 sind wir an der Aarauerstrasse 1 in 5734 Reinach. Wir freuen uns, Sie in unserem neuen IngenieurbüroWohlfühlsalo fürn z uHeizung, begrüss en. Es erwarten Sie 8 SanitärBedie nundung sLüftungplätze un d eine erweiterte Verkaufsecke mit vielen Produkten, Styling-Geräten und Haarbürsten. HauptstrasseLassen Sie s2ich überraschen und kommen Sie vorbei. 5737 Menziken www.sfprojects.chWir freuen uns auf Sie!...... Ihr Hairstyling Elisa Team...... NEU: update Fitness Reinach Attraktiv, kosten- Eröffnungsangebot günstig Spot-Repair In Reinach, im Bärenmarkt (Coop) werden wir voraussichtlich im Sommer 2019 Jahresabo zum ab Fr. 275.– unser Center für dich eröffnen. Vorverkaufspreis von CHF 540.– anstatt 690.– Wir beraten Sie gerne! anmelden & profitieren: update-fitness.ch/reinach Angebot gültig bis 30.06.2019 Industriestrasse 12 | 5733 Leimbach | 062 771 57 01 Ihr zertifi zierter VSCI-Betrieb in [email protected] | www.autospritzwerk-wynental.ch der Region GESUNDHEIT «Hypi»-Ratgeber Alle zwei Monate in Ihrem Dorfheftli Verkrümmte Finger – Vortrag Dr. Mathias Wolf Auch in einem gut strukturierten und risikooptimierten Anlageportfolio muss eine Note Individualität ihren Platz haben.

Nachdem noch zum Jahresende 2018 Gegenteil. Dennoch stellt sich auf den dunkle Wolken über den Finanzmärkten aktuellen Aktienbewertungen und vor lagen und herbe Kursverluste die Feier- allem auch angesichts historisch tiefster Fingerarthrose. Dupuytren. Knopfloch. tagsfreude vieler Investoren belastete, Zinsen die Frage nach dem optimal aus- Eine Krümmung eines Fingers kann vielerlei Ursachen mung im Grundgelenk eines Fingers und schliesslich hat sich die Stimmung in den ersten balancierten Anlageportfolio. Dabei gilt haben und kann angeboren sein oder durch Abnut- auch im Mittelgelenk (siehe Bild). Die Verknorpe- Monaten des neuen Jahres deutlich ver- es in unseren Augen gerade angesichts zung oder durch Verletzung entstehen. lungsstränge sehen aus wie Sehnen, sind aber keine. bessert. Trotz schwächeren Wirtschafts- der gestiegenen Kurse an den Finanz- In manchen Fällen hilft das Tragen eines Streckhand- daten vermochten die internationalen märkten in erster Linie den Grundsatz Ein Spickfinger macht sich durch ruckartiges Hän- schuhes nachts. Eine Therapie ist dann erforderlich, Aktienmärkte innert kürzester Frist die einer systematischen Diversifi zierung genbleiben während der Bewegung bemerkbar. Die zu wenn die Verkrümmung stört. In vielen Fällen kann Kursverluste der Vormonate zu kompen- des Anlageportfolios zu verfolgen. dicke Sehne bleibt in einem kleinen Kanal im Handtel- eine Injektion eines Enzyms helfen, das ein Aufdeh- Susanne Hofmann sieren und wiederholt neue Höchstwerte Leiterin zu erklimmen. Je nach Risikoappetit und Risikofähigkeit ler hängen. Anfänglich ist die Stelle nur schmerzhaft, nen des Fingers nach einigen Tagen ermöglicht. In Geschäftsstelle Menziken gilt es in der Konsequenz ein Portfolio dann bleibt der Finger hängen, im Weiteren – meist anderen Fällen hilft nur eine Operation, wobei der Die Entwicklung der Börsen wurde dabei zusammenstellen, das auch in Sachen erst nach Wochen - kann man den Finger nur noch verknorpelte Strang entfernt wird. In beiden Fällen auch zu Beginn des neuen Jahres ganz Risiko/Charakteristika optimal auf die mit der Kraft der anderen Hand lösen, und schliess- kann die Verknorpelung wieder erneut auftreten, wesentlich durch die Aktivitäten der entsprechende individuelle Situation ab- lich kann der Finger gar nicht mehr bewegt werden meist jedoch erst nach Jahren. verschiedenen Zentralbanken gestützt. gestimmt ist. Zu guter Letzt kann einem und bleibt krumm. Helfen kann oft eine einfache Bereits rechnen die Marktteilnehmer mit so strukturierten Portfolio dann eine Am besten lassen Sie sich Cortison-Injektion, bei fortgeschrittenen Fällen eine Bei Stössen auf den Finger, meist beim Sport durch ersten Zinssenkungen in den USA für die Note Individualität beigemischt werden. persönlich beraten. Kommen kleine Operation. einen Ball, kann es zu Sehnenrissen kommen. Beim kommenden Jahre und auch in Europa Sei dies mit Themenanlagen oder mit Sie bei uns am Sagiweg 2 Knopfloch-Finger reisst ein Strecksehnenteil am Mit- deuten der EZB-Präsident M. Draghi, re- Einzeltiteln. Gerade auch mit den durch in Menziken vorbei, rufen Recht häufig ist die Fingerarthrose (Bild). Sie kann die telgelenk, was zu einer Beugestellung im Mittelgelenk spektive der SNB-Präsident T. Jordan an, das HBL Asset Management betreuten Sie uns an 062 885 11 90 Mittelgelenke und Endgelenke der Finger verdicken, führt Beim Hammerfinger reist die Strecksehne am dass an der Politik des billigen Geldes Anlagemodulen sind wir überzeugt, oder mailen Sie uns: unbeweglich machen und verbiegen. Spezielle Be- Endgelenk. Beide Verletzungen müssen behandelt [email protected]. wohl länger als ursprünglich angenom- dass sich unsere Investoren sehr indivi- men festgehalten werde. Die von den duelle und risikooptimierte Anlageport- handlungen sind nur bei Schmerzen notwendig. Wär- werden, was meist mit einer mehrwöchigen Schie- Zentralbanken zur Verfügung gestellten folios zusammenstellen können. me und Ultraschall können helfen. Am Mittelgelenk nenbehandlung gelingt. günstigen Finanzmittel dürften denn kann eine operative Schmerznervdurchtrennung sehr auch die Börsen im Verlaufe der letzten Besuchen Sie am besten heute noch hilfreich sein, am Endgelenk hilft meist nur eine Ver- Andere Ursachen einer Fingerverkrümmung kann der Monate zusätzlich befeuert haben. unsere vielschichtigen Anlagelösungen steifung. Eine künstliche Begradigung ist leider ohne angeborene Krummfinger sein (meist Kleinfinger), unter www.hblasset.ch. gleichzeitige Versteifung nicht möglich. eine Bandschwäche, Rheuma, ein schlecht verheilter Nach den jüngsten Kursgewinnen stellt Knochenbruch, eine Ausrenkung oder eine Sehnen- sich die Frage nach dem «Wie weiter?». Die Dupuytren-Erkrankung ist eine erbliche Bindege- verwachsung nach einer Verletzung. Dabei deutet wenig auf eine drastisch webserkrankung, bei der die Elastizität einer Bindege- schlechtere Wirtschaftssituation hin. Im websplatte im Handteller fehlt. Es kommt über viele Dr. Mathias Wolf, Handchirurgie und Fusschirurgie, Jahre hinweg zu einer Verknorpelung der Haut, die Sprechstundenanmeldung 077 454 58 81 oder info@ nur selten schmerzhaft ist, dann zu einer Verkrüm- dr-mathiaswolf.ch, im Asana Spital Menziken

Quelle: Asana Gruppe AG Spital Menziken 29 DIE REGIONALPOLIZEI INFORMIERT

Parkieren am und um den Hallwilersee REGIONAL POLIZEI Der Sommer steht vor der Tür und somit auch ein grosser Ansturm von Badegästen rund um den Hallwilersee. Wir klären auf, worauf Sie achten sollten.

Jährlich strömen tausende von Badegästen Eine Zuwiderhandlung kann Sie ansonsten zwi- und Landschaftsgeniesser an den Hallwiler- schen 40 und 100 Franken kosten oder sogar bis see. Die Parkplatzsituation rund um den See zu einer Verzeigung führen. ist jedoch beschränkt. Doch den Besuchern fallen immer wieder ausgefallenere Parkmög- lichkeiten ein. Damit Ihr Sommerausflug zum See nicht mit einem Polizeibesuch endet - hier einige Tipps - für einen unbeschwerten Tag!

Fahrverbote: Rund um den Hallwilersee gibt es unzählige Quar- tierstrassen, Feldwege oder sonstige Zufahrten welche mit einem «Allgemeinen Fahrverbot» oder mit einem «Verbot für Motorwagen und Motorrä- Quelle: Aargauerzeitung. der» belegt sind. Tipps: Missachten von Fahrverboten (befahren und/oder • Reisen Sie mit dem Zug von Luzern oder parkieren) wird mit einer Ordnungsbusse von 100 an (Bahnhof Seon, Boniswil, Birrwil, Franken geahndet. Beinwil am See oder Mosen). • Reisen Sie mit dem Regionalbus an (Seon - Öffentliche Parkplätze: Seengen - Tennwil - Meisterschwanden). In jeder Gemeinde stehen den Besuchern eine • Befahren Sie kein Fahrverbot rund um den Menge an öffentlichen Parkplätzen zur Verfügung: See. • Schloss Hallwyl und Parkplatz Brestenberg in • Falls Sie um den See spazieren möchten, Seengen rechnen Sie bitte genügend Zeit ein – auch • Arbeiterstrandbad in Tennwil für die Dauer der Parkuhr. • Schulanlage Eggen, Fussballplatz Obermoos sowie Hotel und Strandbad Seerose in Meis- Wir wünschen Ihnen jetzt schon einen wundervol- terschwanden len Sommer. Immer einen kühlen Kopf bewahren. • Parkhaus Rest. Schifflände in Birrwil • Strandbad / Fussballplatz Beinwil am See Ihre Regionalpolizei Vergessen Sie nicht, die Parkgebühr zu bezahlen.

Quelle: Regionalpolizei aargauSüd und Regionalpolizei Lenzburg 31 GESUNDHEIT

Oh Schreck, eine Zeck!

Seit einigen Wochen schon sind die Zecken wieder Denn gefährlich ist nicht der Zeckenstich selbst, son-

MIF-KA_Header210x70.inddaktiv und lauern 4 uns noch bis in den Oktober hinein dern die dabei übertragenen Krankheitserreger:08.06.16 15:06 In auf. Zecken lieben hohe Luftfeuchtigkeit und warme erster Linie sind dies ein Bakterium, Verursacher der Temperaturen, daher sind sie oberhalb 1000 m prak- Lyme-Borreliose und ein Virus, Auslöser der Frühsom- tisch nicht mehr anzutreffen. Sie klammern sich mit mer-Meningoenzephalitis, FSME. Gegen FSME gibt es IN MENZIKEN LEBEN ihren Hinterbeinen an Gräsern und Büschen (bis ca. eine Schutzimpfung. Bis vor wenigen Jahren wurden 1.5 m Höhe) fest und warten auf einen vorbei kom- in der Schweiz Risiko-Regionen für FSME ausgewie- IN ZENTRUMSNÄHE menden Wirt (Katze, Hund, Mensch). Zecken gehören sen. Heute gilt praktisch die ganze Schweiz als Risiko- Hamburgpark, Menziken (AG) zur Familie der Spinnentiere. Die achtbeinige erwach- gebiet. Daher wird die Impfung für alle empfohlen. In sene Zecke ist flach und 2 bis 4 mm lang, vollgesogen den umliegenden Kantonen können Sie sich auch in In Menziken entstehen vier Mehrfamilienhäuser mit Miet- und Eigentumswohnungen, die misst sie bis 12 mm. Die Zecke durchläuft in ihrem der Apotheke gegen FSME impfen lassen – im Kanton sich ruhig in die naturgeschützte Umgebung einfügen. Das Herzstück der Wohnanlage Leben verschiedene Entwicklungsstadien, dazu muss Aargau wenden Sie sich bitte an Ihren Hausarzt. bildet ein Spiel- und Begegnungsplatz. sie Blutmahlzeiten aufnehmen. Die Flächen reichen von kompakten 2,5- bis hin zu grosszügigen 5,5-Zimmerwohnungen, Die Übertragung der Lyme-Borreliose äussert sich welche folgende Ausstattungen bieten: Mit dem Rüssel bohrt sie sich in die Haut. Mit den nach wenigen Tagen bis Wochen nach dem Zecken- vielen Widerhaken hält sie sich in der Haut fest und stich meistens mit einer ringförmigen Rötung um die » Smart Home von „Loxone“ lässt sich nur schwer entfernen. Beim Stich sondert sie Einstichstelle. Daher ist es sehr wichtig, dass Sie die » Hochwertige, ausgesuchte Materialien lokal betäubende, entzündungshemmende und blut- Zeckeneinstichstelle und den Zeitpunkt in einer Agen- » Echtholzparkett und moderne LED-Beleuchtung stillende Substanzen ab, so dass der Stich häufig nicht da notieren. » Grosse und durchdachte Grundrisse sofort bemerkt wird. Da die Jungtiere äusserst klein » Moderne und helle Badezimmer sind, können ihre Stiche gänzlich unbemerkt bleiben. Natürlich zeigen wir Ihnen auch gerne, welche Pro- » Offene Küchen mit viel Platz dukte und Tipps sich für die Prophylaxe am besten » Praktisches Réduit mit zusätzlichem Stauraum Es gilt, die Zecke sofort durch gleichmässiges senk- eignen – altersgerecht und optimal auf die Aktivität » Grosse Terrassen und Balkone rechtes Ziehen zu entfernen. Am besten geht dies mit in der Natur abgestimmt. » 107 Einstellplätze in der Tiefgarage Hilfe einer Zeckenzange oder -karte. Danach sollte die Einstichstelle desinfiziert werden. Gerne entfernen wir für Sie die Zecke in der Apotheke, übernehmen das Barbara Kursawe, Apothekerin ZIMA Projektentwicklung AG Timing und beraten Sie zu den darauffolgenden Hau- TopPharm Homberg Apotheke +41 71 250 05 45 | [email protected] | www.hamburgpark.ch terscheinungen und Symptomen. zertifizierte medinform-kinderapotheke

Quelle: TopPharm Homberg Apotheke, zertifizierte medinform-kinderapotheke 33 TIERRATGEBER Erstvermietung von 3½- bis 4½-Zimmer-Wohnungen www.wührimatt.ch Kreuzbandriss

Der Schweizer Sennenhund Jimmy hat beim Rennen um das Gartenhäuschen versucht den kleine- ren Nachbarshund einzuholen. Anderntags kommt er hinkend aus seinem Schlafkorb. Er belastet Besichtigung sein linkes Hinterbein kaum und beim Untersuch zeigt er Schmerzen beim Knieuntersuch. Jimmy gerne nach Vereinbarung ist kräftig und gross und die Untersuchung daher nicht ganz einfach. Wir einigen uns auf eine me- dikamentelle Therapie und Jimmy bekommt Leinenzwang. 056 203 50 50

im Knie (ein gegen hinten abfallendes Tibia-Plate- au) das Band dauernd unter Zug steht und über- mässig beansprucht wird.

Beim mittleren bis grossen Hund ist eine Operati- on beim spezialisierten Orthopäden sinnvoll. Dabei BAUHERRSCHAFT kommt bei grossen Hunden häufig statt einem ERSTVERMIETUNG Markstein AG 056 203 50 50 Bald geht es ihm besser und er bekommt auch wie- Bandersatz eine Operationstechnik zum Einsatz, bei 5401 Baden [email protected] Helvetia Anlagestiftung 4002 Basel der Hundebesuch. Beim ausgiebigen Spielen hört welcher das nach hinten abfallende Schienbeinpla- der Besitzer einen kurzen Schrei und ihr Jimmy teau korrigiert wird, damit es fast waagrecht steht Highlights kommt hinkend auf 3 Beinen dahergelaufen. Be- (TPLO). Auch andere Operationstechniken, welche Unsere zukünftigen Mieterinnen und Mieter freuen reits telefonisch vermuten wir einen Kreuzbandriss, die Kräfte und Dynamik im Kniegelenk berücksich- sich unter anderem über folgende Highlights: Attraktive Mietpreise nachdem beim ersten Rennen das Band wohl nur tigen, kommen zum Einsatz. Den Entscheid welche – Grosszügiger Wohn- und Essbereich mit 3½-Zimmer-WHG ab angerissen war. Wie bei einem Schnürsenkel, be- Technik in welchem Fall die geeignetste ist, überlas- offener Küche und raumhohen Fensterfronten CHF 1280.– stehen die Bänder aus einzelnen Fasern. Ist dieses sen wir jeweils dem Spezialisten. Die gute Nachricht – Hochwertiger, moderner Innenausbau Band mal verletzt, braucht es nicht mehr viel bis es ist die, dass die Hunde nach der Operation meist – Bodenbeläge aus Eichenparkett oder 4½-Zimmer-WHG ab ganz reisst (so wie es bei den Schnürsenkeln auch beschwerdefrei sind und ausser einem höheren Feinsteinzeugplatten CHF 1510.– passiert). Beim Untersuch war dann auch eine so- Arthrose Risiko eine gute Prognose haben. Die – Sitzplatz, Terrasse oder Loggia (exkl. HK/NK) – Reduit mit eigenem Waschturm in jeder genannte «Schublade» festzustellen. Dabei sind schlechte Nachricht ist, dass es in ca. 50 % der Fälle Wohnung Ober- und Unterschenkel auf Höhe des Kniegelenks wegen der Fehlstellung in beiden Kniegelenken zu – Aufzug mit Zugang zu Kellerräumen und gegeneinander verschiebbar, weil das gerissene einem erneuten Kreuzbandriss im gegenüberlie- Tiefgarage ab allen Wohnebenen Kreuzband das Gelenk nicht mehr stabilisiert. Das genden Kniegelenk kommen kann. Bei Katzen mit ganze Kniegelenk wird nur durch Bänder (Seiten- Kreuzbandriss, die eine sehr gute Heilungstendenz bänder, Kniescheibenband und vorderes/hinteres bei Verletzungen haben und wo viel weniger Ge- Kreuzband) gehalten und stabilisiert, wobei die wicht auf das Gelenk einwirkt, darf statt der Ope- Menisken die inkongruenten Gelenksflächen aus- ration auch eine konservative Therapie zum Einsatz gleichen. Der Kreuzbandriss betrifft meistens das kommen. Meist mit sehr gutem Resultat. vordere Kreuzband und ist bei mittelschweren bis schweren Hunden häufiger. Der Kreuzbandriss tritt Autor: Dr. med. vet. Patrick Curschellas, Kleintier- oft auch deshalb auf, weil durch eine Fehlstellung praxis Dr. Küng, 6215 Beromünster

Quelle: Kleintierpraxis Dr. S. Küng AG, Beromünster 35 086-021918_Inserat_Dorfheftli_Wuehrimatt_134x198_190520.indd 1 20.05.19 11:02 GESUNDHEIT

Ich habe mich entschieden. Und Sie?

Ich hatte bis vor kurzem einen alten, völlig zerfledderten Organspende-Ausweis aus Deutsch- land, den ich wahrscheinlich schon 20 Jahre im Geldbeutel mit mir herumtrug. Ich dachte mir, dass dieser schon ausreichen würde, sollte ich hirntod sein und sich die Frage nach einer Organ- entnahme stellen sollte. Zudem weiss meine Familie natürlich um meine positive Einstellung zur Organspende.

Im Rahmen eines Schulprojekts befragte mich sonen auf der Warteliste, 2019 wurden 599 Trans- meine Tochter bezüglich meiner entsprechenden plantationen durchgeführt. Je nach Organ stehen Dokumentation in der Schweiz. Ich musste zuge- 2- bis 4-Mal so viele Patienten auf der Warteliste, ben, dass ich es in den über 13 Jahren, in denen ich wie es Spender gibt. In einem Land, in dem 85 % nun in meiner neuen Heimat lebe, nicht geschafft der Bevölkerung positiv gegenüber der Organspen- hatte, mir einen entsprechenden Schweizer Or- de eingestellt ist – eigentlich ein bemerkenswert ganspendeausweis zu beschaffen. Alles hatte ich schlechter Zustand. schnell erhalten: Führerausweis, Kreditkarte, Aus- länderausweis, Berufsausübungsbewilligung etc., Auch wenn man gegen den Grundsatz der vermute- um den Organspendeausweis hatte ich mich aber ten Zustimmung, aber eigentlich persönlich für Or- vergessen zu kümmern. ganspende ist, sollte man sich natürlich bei swiss- transplant.org anmelden. Dies habe ich nun nachgeholt. Noch am gleichen Abend, mit meiner Tochter zusammen, die sich Wichtig ist eine gesellschaftliche Diskussion über ebenfalls auf swisstransplant.org registrieren liess. das Thema. Hier geht es um Menschenleben, nicht Es ist sehr einfach, sich beim Nationalen Organ- «nur» um eine Übernahme einer Änderung der spenderegister einzutragen und bei leben-ist-tei- EU-Waffenrichtlinie. len.ch eine Spendekarte zu beantragen. Es gibt sie sogar fürs Smartphone. Ich zumindest freue mich über meinen neuen Schweizer Spendeausweis, den ich mir aufs Handy Man kann unterschiedlicher Meinung sein bezüg- geladen habe. Da kann er auch nicht mehr zerknit- lich der Volksinitiative «Organspende fördern – Le- tern. ben retten«. Ich bin eindeutig für die vermutete Zustimmung. Das heisst, bei einem Hirntod wür- Dr. Michael Kettenring den Organe entnommen werden dürfen, wenn der Mensch sich nicht zu Lebzeiten ausdrücklich dage- gen ausgesprochen hätte.

Noch immer stehen in der Schweiz über 1400 Per-

Quelle: Dr. med. Michael Kettenring und Dr. med. Bernd Heinrich sind Belegärzte am Asana Gruppe AG Spital Menziken 37 5734 Reinach Tel. 062 772 12 00 www.meitom.ch

Massagen Cheminéeholz-Verkauf Reiki-Behandlung Raucherentwöhnungen

Zwischen Juli und August bin ich Beat Haller an zwei Wochenenden in der Badi Forstwart Böju und biete Massagen an. Untere Seehaldenstrasse 2 5712 Beinwil am See Genauere Infos fi nden Sie auf: www.massage-lichtblume.ch Telefon 079 581 38 62

RESTAURANT COCON DAS FREMDE IM VERTRAUTEN

Das Fremde im Vertrauten ist sowohl in der Cocon Innenarchitektur als auch im Aufbau der kulinarischen Kochkünste umgesetzt. Wir verwöhnen Sie im Re- staurant Cocon mit SwissThai Lecker- bissen. Sie bestehen aus einheimischen Produkten, vermählt mit der kulinari- schen Vielfalt aus Thailand. Von Mittwoch bis Samstag 18 - 24 Uhr.

Seerosenstrasse 1, CH-5616 Meisterschwanden T +41 56 676 68 68*, [email protected], www.seerose.ch REGION

Wand- und Bodenplatten | Silikonfugen | Maurerarbeiten

Michel Gass | Mobile 079 393 08 92 | Plattenstrasse 26 | 5712 Beinwil am See

Leibundgut Haushaltapparate

Beratung - Service - Verkauf 079 647 52 68 / 40 Jahre Dormann Fahrzeugbedarf AG 079 829 10 10 / Ersatzmarkt- 062 777 27 27 Spezialist Zum diesjährigen Jubiläum luden Dominic und Claudia Gaugler mit ihrem Team Kunden, Liefe- ranten, Bekannte und Verwandte zur Hausmesse an die Neumühlestrasse in Reinach ein. Die La- Seetalstrasse 193/3 - 5706 Boniswil - [email protected] ger- und Verkaufsräumlichkeiten konnten bei einem interessanten Rundgang besichtigt werden.

(fhu) – Während zweier Tage feierte das auf- buffets war dann schliesslich Ursula Dormann Ob Solartechnik oder Photovoltaikanlage, gestellte Dormann-Team gemeinsam mit ihren zuständig. Seit vierzig Jahren ist die Dormann Kunden seinen vierzigsten Geburtstag. Bereits am Fahrzeugbedarf AG im Einsatz für die Mobilität. wir sind der Spezialist, das ist keine Frage! Eingang erhielten die Besucher ein Präsent zur Be- Kompetent wurden die interessierten Besucher grüssung. Am Glücksrad konnte jeder sein Glück von den Mitarbeitenden durch die Lagerräume ge- versuchen und tolle Preise gewinnen. Den Weg ins führt. Die Firma vertreibt PKW- und LKW- Ersatz- Festzelt war einfach zu finden, musste man doch teile, sowie Zubehör für das Garagengewerbe und nur der Nase nach. Es roch nach feinem Raclette, die Industrie. Ob für Pneus, Batterien, Zündkerzen, welches von Franz Dormann zubereitet wurde. Für Filter und alles was es für ein Fahrzeug braucht, ist das Dessert in Form eines grosszügigen Kuchen- die Dormann AG in Reinach die Top-Adresse.

Seit 1920 die richtige Adresse für:

- Indachanlagen - Neubauten

5712 Beinwil am See - Aufdachanlagen - Umbauten Telefon 062 771 13 59 - Sanierungen Telefax 062 771 22 46 - Flachdachanlagen www.gruetter-dach.ch - Komplettdachanlagen - Reparaturen

41 REGION Aus Liebe zum guten Schlaf. Zu treuen Händen Ariella Käslin, Vize-Weltmeisterin Steuererklärungen (Pferdsprung) Buchhaltungen Unternehmensgründungen

Revisionen Der Verband Aargauer Gemeindeschreiber/-innen tagte unter dem Vorsitz von Präsident Hugo Kreyenbühl im Saalbau Reinach. Immobilienverwaltungen Aargauer Gemeindeschreiber tagten in Reinach

Die 117. Generalversammlung hielt der Verband Aargauer Gemeindeschreiber/-innen unter dem Prä- sidium von Hugo Kreyenbühl Anfang Mai im Reinacher Saalbau ab. Ein seltenes Ereignis für Reinach, findet die ordentliche GV einmal pro Jahr abwechselnd in einem anderen, kantonalen Bezirk statt. Titlisstrasse 10 | 5737 Menziken (tmo.) – Jetzt war also Reinach wieder einmal an ma mehr und rauchende Köpfe sah man bei der 6221 Rickenbach 062 765 90 70 | [email protected] www.ryser-schreinerei.ch der Reihe. Die vitaminreichste Gemeinde, wie auf jüngsten GV ebenfalls keine. Die sieben Punkte dem himbeerfarbenen Muntermacher stand, wel- umfassende Traktandenliste gab auch keinen An- cher den Teilnehmerinnen und Teilnehmern neben lass dazu. Sie wurde zügig abgearbeitet und die Baumann Holzbau-Innenausbau AG anderen Präsenten bereitgestellt wurde. Gemein- Abstimmungen gingen flott von der Hand. Für deschreibertag ist eben auch Gschänklitag. «Frü- Bestnoten geehrt wurden die Absolventen des her waren es Cigarren, welche im Stumpenland Gemeindeschreiberlehrgangs an der FH Nordwest- WIR PLANEN IHREN KLEINEN ODER GROSSEN verteilt wurden. Entsprechend neblig war es dann schweiz in Windisch. Neben Sabrina Siegrist und jeweils im Saalbau», wie sich Martin Heiz in seiner Christoph Koenig durfte der per 1. Juli zum Men- UMBAU VON A BIS Z! Alles aus einer Hand! Grussbotschaft an frühere Zeiten erinnerte. Tempi ziker Gemeindeschreiber gewählte Michael Schätti Umbauplanung passati: Rauchende Cigarren sind längst kein The- als Drittplatzierter ein Präsent in Empfang neh- men. Die Freimitgliedschaft wurde Felix Etterlin, Bauleitung Thomas Steudler und Erich Probst verliehen. Eine Handwerkerkoordination Grussbotschaft überbrachte auch Regierungsrat Dr. Urs Hofmann. Er war bereits zum 11. Mal in der Holz- und Innenausbau Funktion als Regierungsrat zu Gast an einer Gene- Schreinerei ralversammlung des Verbandes Aargauer Gemein- Fragen Sie Ihren lokalen Umbauprofi ! Zimmerei deschreiner/-innen. «Es ist wichtig zu sehen, was ihr macht», sagte er. Auf der Verwaltung liege die Ihr Fachmann für Decken, Wände, Fenster, Türen, Treppen, Parkett, Carports ... Basis und die Gemeindeschreiber tragen entschei- Industriestrasse 2 · 5712 Beinwil am See · Tel. 062 771 08 47 · www.holz-baumann.ch Ausgezeichnete Gemeindeschreiber mit Michael Schätti (2.v.l.). dend dazu bei, die Gemeinde zu entwickeln.

43 REGION

• Kundenmaurer • Baggerarbeiten • Gipserarbeiten Ihr Kundenmaurer • Plattenlegearbeiten

SILVAN LEUENBERGER Tel. 076 423 08 82 Einschlagstrasse 7 Plattenstrasse 40 [email protected] Maurerarbeiten 5727 Oberkulm 5712 Beinwil am See www.leusibau.ch Alles aus einer Hand

Samenda Bisaku mit der scheidenden Maya Hunziker (Maya H) und dem Mitarbeiter-Team (rechts), das sie übernehmen wird. Menu inkl. Salat 17.– Modischer Übergang: MAYA H geht, MODE S übernimmt

Täglich mediterrane Während 21 Jahren war MAYA H eine erstklassige Adresse für Qualitätsmode, die sich immer nach den aktuellen Trends richtete. Nun: Maya Hunziker sagt adieu und MODE S übernimmt (üb- Mittagessen rigens auch das Personal). Hinter MODE S steht Samenda Bisaku. Jung, dynamisch, kompetent. Menziken Bistro Hauptstrasse 2 • 062 765 01 01 und feine Znüni (tmo.) – Im Reinacher Modegeschäft ist sie keine schon immer. Natürlich weiss sie auch, dass ei- Unbekannte. Bereits seit acht Monaten bedient und nem erfolgreichen Geschäftsabschluss immer eine berät Samenda Bisaku die Kunden an der Haupt- kompetente und freundliche Beratung vorausgeht. strasse 38 in Reinach mit Begeisterung, Herz- Auf diese legt Samenda Bisaku grossen Wert. Ihre blut und natürlich auch mit Fachwissen. Obwohl Kunden sollen spüren, dass sie bei ihr in guten Samenda ihre Lehre als Detailhandelsfachfrau Händen sind. Soviel zum Thema Beratung. Natür- (Bereich Textil) erst letzten Sommer erfolgreich lich weiss die angehende Geschäftsinhaberin auch, abgeschlossen hat, weiss sie, wie der Hase in der was Qualität in der Modebranche bedeutet. So Modebranche läuft – bei Damen und bei Herren. wird man bewährte Modelabels aus der MAYA-H- Was Stil hat, was modisch zu welchem Typ Mensch Zeit weiterhin in den Regalen finden. «Neues wird passt und wie man auf Kunden zugeht, hat die aber zweifellos dazukommen», wie die junge Ge- junge Berufsfrau nämlich im Modefachgeschäft schäftsfrau verrät. Dabei gilt es weiterhin, den Puls Bernheim in Aarau von der Pike auf gelernt und in der Kunden zu fühlen und die Verkaufsregale und den letzten acht Monaten bei Maya Hunziker wei- Kleiderständer entsprechend zu bestücken. Und ter verfeinert. «Das war zweifellos eine ideale Basis, noch etwas: Das bekannte Näh- und Änderungs- um in einem eigenen Geschäft Fuss zu fassen», wie atelier wird inklusive Näherin Lotti Spuhler weiter- sie sagt und sich bei Maya H für die Unterstützung geführt. Der offizielle Start in die Selbstständigkeit herzlich bedankt. Übrigens: Den Wunsch vom ei- erfolgt am 29. August um 13.30 Uhr. Und soviel ist genen Modegeschäft hatte die junge Berufsfrau jetzt schon klar: MODE S wird anziehend sein.

45 REGION

Bei uns haben Insekten keinen Stich.

Dr. med. vet. Patrick Curschellas-Schaller, Patricia Bolzern, Trix Die neuen Praxisräume befinden sich am Landhusweg 2 in Bättig und Dr. med. vet. Raphael Küng-Frank. Beromünster. Ihr Gesundheits-Coach. Neuer Standort für die Kleintierpraxis Dr. Küng AG Barbara Kursawe, Aarauerstrasse 10, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 765 40 60 Die Kleintierpraxis Dr. Küng AG in Beromünster öffnete ihre Türen am neuen Standort am Land- husweg 2. Im offen und grosszügig gestalteten Eingangsbereich fühlt sich Mensch und Tier auf RZ_TP_Homberg_Apotheke_134x48.5_Böjuer Anzeiger_Insekten_151215.indd 1 21.12.2015 11:33:00 Anhieb wohl und gut aufgehoben.

(fhu) – Auf dem Weg aus dem Wynental zum dass die Kunden mit ihren Haustieren den Weg beliebten Tierarzt in Beromünster, biegt man seit über die Kantonsgrenze gerne auf sich nehmen Kurzem links ab statt rechts. Das Team hat sich am – das sei nicht selbstverständlich. Neben der Fest- neuen Standort gegenüber der Mooskapelle gut wirtschaft nutzten die zahlreichen Besucher gerne eingelebt und sich an die neuen Gegebenheiten auch die Möglichkeit, den interessanten Kurzvor- gut gewöhnt, sagt Dr. med. vet. Patrick Curschellas. trägen beizuwohnen. Dr. med. vet. Raphael Küng Ein Mehrwert für die Abläufe bietet der zusätzliche nahm sich gerne die Zeit, um offene Fragen zu Raum für Operationen, ansonsten sei eigentlich al- den Vortragsthemen «Reisekrankheiten bei Tieren» les ziemlich gleich gestaltet. Um die neuen, hellen und «Endo- und Ektoparasiten» zu beantworten. und offenen Räume für einmal ohne Tier zu besich- tigen, lud das Praxisteam gemeinsam mit den Ar- chitekten Jäger und Egli, welche das Haus realisiert haben, zum Tag der offenen Tür. Seit Generationen kann das Team auf die treue Kundschaft aus dem Wynen- und vor allem aus dem Oberwynental zäh- len. Die beiden Tierärzte sind sehr dankbar darüber,

47 REGION

VHS Hitzkirch: Kursprogramm 2018/19, 2. Semester

P. Hunziker Elektro Grünauhof 2 Gesundheitskurse Pilates GE-567-2: Daten: 7x donnerstags ab 09. 5737 Menziken IHR ELEKTRO-PARTNER Diese Kurse werden bei Bedarf laufend fortge- Mai 2019. Zeit: 18.20 – 19.20 Uhr, Kosten: Fr. 105.–. 062 771 80 30 setzt, ein Einstieg ist jederzeit möglich. Leitung: Gina Wehrli. www.hunziker-elektro.ch VOR ORT Wirbelsäulengymnastik GE-571-2: Daten: 9x Sprachkurse mittwochs, ab 08. Mai 2019, Zeit: 17.30 – 18.30 Englisch, Italienisch, Spanisch und Französisch. Uhr, Kosten: Fr. 135.–. Detaillierte Angaben zu allen Kursen: www. vhs-hitzkirch.ch; Sekretariat Volkshochschule Hitz- wo die hypothek NIA - getanzte Lebensfreude GE-566-2: Daten: kirch, Manuela Wildisen, Hämikon, Telefon 041 917 einfach passt. 9x mittwochs ab 08. Mai 2019. Zeit: 18.30 – 19.30 48 00; E-Mail: [email protected] Uhr, Kosten: Fr. 135.–. Leitung: Judith Arnold.

Valiant Bank AG, Löwenplatz 6, 5712 Beinwil am See, Telefon 062 771 16 49

wir sind einfach bank.

Eröffnung 29. August 2019 ab 13.30 Uhr Hauptstrasse 38, 5734 Reinach Telefon 079 921 06 29 Geschäftsführerin: Samenda Bisaku Näh- und Änderungsatelier: Lotti Spuhler

49 REGION

Gemeindeammann Martin Heiz wusste viel Spannendes über die alten Gebäude in Reinach zu berichten.

Mit uns reisen Sie nicht schneller, Reinacher Dorfrundgang mit der FDP dafür sehen Sie mehr! Das aktuelle Programm unter: www.merzbustrans.ch Die FDP Ortsparteien Beinwil am See und Reinach luden gemeinsam zum Dorfrundgang in Rei- nach ein. Vier Nationalratskandidaten stellten sich vor und bei einem feinen Nachtessen in der Gebr. Merz Braugarage entstanden spannende Gespräche. Reisen + Transport AG 5712 Beinwil am See 062 771 38 19 (fhu) – Zur Begrüssung gabs ein feines Bier in der Dorfrundgang alte, für heutige Verhältnisse eher [email protected] Braugarage in Reinach. Die Präsidenten der Orts- lustige Geschichten über die nicht immer einfa- INSEL MAINAU PER SCHIFF Wir sind Mitglied bei: parteien der FDP Reinach und Beinwil am See, che Beziehung zwischen den beiden Gemeinden Thomas Huber und Thomas Wiederkehr, freuten zu erzählen. Warum das Beinwiler Wappen an der sich sehr über die zahlreich erschienenen Besu- Kirche in Reinach angebracht ist und dass sogar cher. In einer kurzen Vorstellungsrunde stellten die Sitzordnung in der Kirche, in schriftlich doku- Wer genau hinschaut sich die Kandidaten für die Nationalratswahlen mentierten Auseinandersetzungen festgehalten im Herbst vor. Sie erläuterten ihre Motivation ist. Amüsantes und Wissenswertes wusste der sieht, dass die ganze warum der Schritt nach Bundesbern für sie er- Gemeindeammann auch über die historischen strebenswert ist und welche politischen Ziele sie Gebäude zu berichten. Frau Ursula Rüesch erzähl- verfolgen. Sie bedankten sich bei den Organisa- te die Geschichte des Schneggli und gemeinsam Welt ein Garten ist. toren und betonten, wie wichtig und auch wert- mit Maurizio Angrisano, konnte der durch Zufall voll solche Anlässe für ihren Wahlkampf seien. entdeckte und nun schön ausgebaute Gewölbe- Martin Heiz liess es sich nicht nehmen, vor dem keller im Winkel besichtigt werden.

Wir beraten Sie gerne. Die Nationalratskandidaten Yannick Berner, FDP; Manuel Bangerter, JFAG; Suzanne Marclay-Merz, FDP und Jeanine Glarner, FDP.

51 REGION

Aargauermeisterschaft Behindertensport in Reinach

Fenster-Center AG Reinach Aarauerstrasse 29 5734 Reinach AG Telefon 062 772 42 22 Fax 062 772 42 24 DIE GRÖSSTE FENSTER- www.fenster-center.ch [email protected] VIELFALT DER SCHWEIZ ! Alles spricht für Internorm

KINDERTAGESSTÄTTE Kinderkrippe Schülerhort Mittagstisch

Ihre Kinder im Mittelpunkt und dies bereits ab dem Kontakt: 2. Lebensmonat in der KITA zum Wohlfühlen. Kindertagesstätte Pink Panther Alte Strasse 47 Profitieren Sie von: 5734 Reinach AG • Der familienergänzenden Kinderbetreuung Telefon +41 (0)62 771 47 77 • Einkommensabhängigen Tarifen E-Mail [email protected] • Mehrtages- und Geschwisterrabatt Homepage www.pink-panther.ch

Heizungssanierung? (Eing.) – Am 25. August 2019 findet in Reinach die wird auch das gesellige und kameradschaftliche Schafft Ihre alte Aargauermeisterschaft im Behindertensport statt. Zusammensein unter den Sportlern, aber auch Heizung den nächsten Das OK, mit massgebender Mitwirkung des Kiwa- mit Angehörigen und Betreuern, wichtig sein. Eine nisclub Homberg sowie der Behinderten-Sport- Festwirtschaft auf dem Sportgelände steht allen, Winter noch? gruppe Reinach BSG, ist unter der Leitung des auch den hoffentlich zahlreich anwesenden Besu- Co-Präsidiums mit Karl Leu sowie Gisela Girsber- chern offen und wird mit Speis und Trank die Gäs- Wir stehen Ihnen ger mit der Organisation dieses Grossanlasses be- te bewirten. Ein spezielles Rahmenprogramm mit kompetent und tatkräftig traut. Spielen und Überraschungen wird am Nachmittag zur Seite. für Spass und Unterhaltung sorgen. Über 100 Gerne unterbreiten wir Über 200 Sportlerinnen und Sportler aus dem freiwillige Helferinnen und Helfer werden ehren- Ihnen ein Angebot. ganzen Kanton werden sich in verschiedensten amtlich und mit viel Hingabe für einen reibungs- Sportarten zum frohen Wettstreit treffen. In neun losen Ablauf besorgt sein. Das ganze OK freut sich verschiedenen Sportdisziplinen werden sich die bereits heute auf einen unvergesslichen Sporttag Teilnehmenden auf dem Areal des Schulgeländes mit vielen sportlichen Höhepunkten und vor allem Schwarzenberg 307 Neumatt messen und um Medallien kämpfen. In unvergesslichen Begegnungen mit unseren Sport- Wasser & Wärme GmbH 5728 Gontenschwil Einzel- und Gruppenwettkämpfen gilt es sportli- Sanitär lerinnen und Sportlern. Telefon 062 726 08 00 che Höchsleistungen zu zeigen. Selbstverständlich Heizungen www.wasserwaerme.ch

53 REGION Riesenauswahl an Pizzen (Lieferservice) Atrium-design mit neuem Geschäftsführer Hausgemachte Glacé

Italienische + Schweizer Speisekarte 2011 stieg Cris Haller bei der Atrium-design AG in Reinach als Projektleiter ein, vor kurzem wurde mit grosser Auswahl an Pizzen der 37-Jährige nun zum neuen Geschäftsführer befördert. Ein Paradebeispiel dafür, dass man es

Gemeindehausplatz 9 mit Einsatz und Herzblut im Berufsalltag sehr weit bringen kann. 5712 Beinwil am See 062 772 20 00 RESTAURANT, PIZZERIA & BAR www.la-dv.ch (pd.) – Klein, aber fein. Die drei Wörter passen Mitbegründer, Mitbesitzer und langjährigen Ge-

Öffnungszeiten: Di. – Fr. 11 – 14 Uhr, 17– 23 Uhr; Sa. 12 – 23 Uhr; So. 12 – 21 Uhr; Mo Ruhetag perfekt zum Image des Aargauer Dienstleisters. schäftsführer der Atrium-design AG. Dieser Tage Die Atrium-design AG hat seit ihrer Gründung hat er die Verantwortung an Cris Haller übertra- vor 15 Jahren schon bei vielen Hausbesitzern in gen und damit einer internen Lösung den Vorzug René Weber AG der Deutschschweiz ihre Spuren hinterlassen. Ihr gegeben. Denn der einstige Projektleiter gehört Carrosserie und Spritzwerk Portfolio umfasst die Projektierung und Reali- längst zum «Inventar» des Dienstleisters, ist in- sierung von Pergolen, Wintergärten und Wohn- zwischen auch Teilhaber der Firma und erfreut Reinacherstrasse 1097 raum-Erweiterungen nach Mass und Bedürfnis. sich dank seinen ausgewiesenen Fachkenntnissen 5728 Gontenschwil Ein Besuch in den einladenden Showroom an der bei der Kundschaft aus nah und fern grosser Be- Telefon 062 773 25 85 Aarauerstrasse 8 in Reinach macht vor allem ihre liebtheit. Trotz interner Beförderung zum Haupt- Fax 062 773 25 65 Vielseitigkeit deutlich. Der Laie kommt aus dem verantwortlichen hat sich an Hallers Zielsetzung Staunen nicht heraus, was heutzutage mach- und nichts geändert: «Die Atrium-design AG hat für umsetzbar ist. Kluge Leute bauen vor und regeln jedes Bedürfnis die passende Lösung. Zufriedene ihre Nachfolge frühzeitig. Das war offenbar auch Kunden sind unsere besten Referenzen und daran das Motto von Willy Claassen, dem einstigen soll sich auch in Zukunft nichts ändern.»

In Cris Haller (rechts) hat Willy Claassen seinen eigenen Nachfolger als Geschäftsführer gefunden.

55 REGION

Auf eine einmalige Live-Show dürfen sich die Festivalbesucher am Samstag nicht nur bei der Aargauer Post-Rock-Band Leech freuen, sondern auch bei der altbekannten Schweizer Ska-Punk- Truppe Rude Tins, die sich im letzten Herbst nach fünf Jahren Funkstille fulminant zurückmeldete. Bereits zum zweiten Mal beehrt Mathias Schenk, Frontman der bekannten Band Death by Choco- late das Mutti. Dieses Mal jedoch mit seinem Soloprojekt Matchenko, mit dem er ganz neue musikalische Seiten zeigt. Mit Infidelix rappt ein kleiner Youtube-Star auf der Nebenbühne.

Youtube-Star, Best Talents und Schweizer Abgerundet wird das bunte Musikprogramm mit Ska-Punk Bieler Rock’n’Roll von Jengi, der Zuger Funk-Band Gerappt wird auch auf der Nebenbühne – und RundFunk, dem deutschsprachigen Poprock von wie. Mit Infidelix holt das Mutterschiff einen Silas, der Singer-Songwriterin Ishantu oder dem Jack Slamer bringt waschechten Schweizer Hardrock nach Menziken. waschechten Vollblutmusiker von den Berliner Zürcher Duo «Laurent & Max», das Welthits kurzer- Von Hardrock bis Hip Hop: Strassen, der sich nicht um Regeln oder Genres hand zu amüsanten Kinderliedern umformt. Jeweils schert und auf Youtube eine grosse Fanbase be- zum Schluss kommen natürlich auch Fans der ge- Das Mutti zeigt sich wieder facettenreich sitzt. Nicht in eine Schublade stecken lässt sich pflegten Electromusik auf ihre Kosten und können auch das SRF Best Talent Ikan Hyu. Die zwei zur belgischen Band GLÜ oder dem regionalen DJ- Das Programm für die 17. Ausgabe des Menziker Mutterschiff Openairs vom 25. bis 27. Juli Musikerinnen aus Winterthur stehen ihrem Ruf Duo United Levels die Tanzfläche unsicher machen. 2019 steht fest. Ob vielfältiger Strassenmusik-Rap, Schweizer Post-Rock, Electro-Swing oder als explosives Duo in nichts nach und nennen Kinderlieder der etwas anderen Art – auch in diesem Jahr ist für jeden Geschmack etwas dabei. ihren eigenwilligen Sound kurzerhand «Elastic Plastic Future Space Pop». (Eing.) – Wie bereits in den letzten zwei Som- kleinen Wynentaler Festival. Die Winterthurer mern wird das Mutterschiff Openair erneut mit Rockband wurde 2016 als SRF Best Talent geehrt einem Kleinkunstabend am Donnerstag, 25. Juli und durfte bereits für Szenegrössen wie Inglori- eingeläutet. Mit Wortakrobat und Slam-Schweiz- ous (UK) Support spielen. ermeister 2018 Kilian Ziegler und dem Entlebu- cher Werktags-Kabarettist Veri stehen dabei zwei Doch auch Liebhaber von vielfältigem Swing und bekannte Kleinkunst-Grössen auf der Menziker Urban Music kommen am diesjährigen Mutter- Veri bringt Entlebucher Werktags-Kabarett ans Mutterschiff. Bühne. schiff auf ihre Kosten. Am Samstag steht mit dem Eines steht definitiv fest: Am letzten Juli- «KKC Orchestra» ein französischer Hauptact auf wochenende lohnt sich ein Ausflug ins Ober- KKC Orchestra und Jack Slamer als Hauptacts der Festivalbühne, der Old School Hip Hop mit wynental. Weitere Infos zum Programm unter Am Freitag, 26. Juli hält mit «Jack Slamer» dann Electro und pulsierendem Bass verbindet und so www.mutterschiff.ch. waschechter Schweizer Hardrock Einzug auf dem eine einmalige, musikalische Energie kreiert.

56 57 Jeden Sonntag feiner Brunch Verschiedene Brote, Fleischplatte, Käse, Speck, Eierspeisen, Tagessuppe, Kornfl akes, Orangensaft, Heissgetränk.

Seit März unter neuer RESTAURANT, PIZZERIA & BAR Führung! Erwachsene Kinder bis 64 Jahre: CHF 29.– bis 5 Jahre: gratis Öffnungszeiten: Gemeindehausplatz 9 Di. – Fr. 11 – 14 Uhr, 17– 23 Uhr 5712 Beinwil am See 65 – 75 Jahre: CHF 22.– 6 – 12 Jahre: CHF 14.– Sa. 12 – 23 Uhr; So. 12 – 21 Uhr 062 772 20 00 Über 85 Jahre: gratis 13 – 16 Jahre: CHF 12.– Mo. Ruhetag [email protected]

Mehrfamilienhaus «Seegarten» Mosen

An ruhiger, schöner Lage - 100 zum See Neue 2½-Zimmerwohnungen Nettowohnfläche: 62.7 m2 Sitzplatz bzw. Balkon: 17.1 m2

Tel. 041 925 19 90 [email protected] www.seegarten-mosen.ch  www.acama.swiss

BESUCHEN SIE UNSEREN WEBSHOP URSZUBER.CH Beratung · Grafik · Druck Neudorfstrasse 10 · CH-5734 Reinach Neudorfstrasse 2, Reinach Tel. 062 765 88 11 · www.urszuber.ch 062 771 31 73 – www.rschriber.ch Hauptgeschäft: Hauptstrasse 38, Hochdorf 5734 Reinach www.chs-immobilien.ch www.zaunideen.ch www.marano.ch www.huwa.ch Tel. 06277114 www.hüsler-architektur.ch www.schroeder-ag.ch www.notar-benz.ch www.malerwirz.ch

11/2017 artwork.ch