Departement De La Marne Republique Francaise Arrondissement D’Epernay Ville D’Esternay Compte Rendu De La Seance Du Conseil Municipal Lundi 28 Juin 2004

DEPARTEMENT DE LA MARNE REPUBLIQUE FRANCAISE ARRONDISSEMENT D’EPERNAY VILLE D’ESTERNAY COMPTE RENDU DE LA SEANCE DU CONSEIL MUNICIPAL LUNDI 28 JUIN 2004

L’an deux mil quatre, le lundi 28 juin à 20 h 30, le conseil municipal d’Esternay s’est réuni à l’Hôtel de Ville, dans la salle ordinaire de ses séances, sous la présidence de Monsieur Patrice VALENTIN, Maire, en vertu de la convocation adressée individuellement à chaque conseiller le 18 juin 2004. Etaient présents :

NOM / PRENOM PRESENT(E) EXCUSE (E) POUVOIR A : FERREIRA Martine oui GEERAERTS Marie-France oui MAUVAIS Jean-Pierre oui BATONNET Jean-Luc oui DURAND Thierry oui TRIQUENOT Denis non oui ROYER René BELIN Claude oui DEVILLIERS Magali non oui BELIN Claude ROYER René oui ROYER Alain oui LEGRAND Jacques non oui SAINT Isabelle oui RENOIR Esméralda non oui VIE Luc Oui

Le secrétariat de séance est assuré par M. Alain ROYER Le compte rendu de réunion, séance du mercredi 9 juin 2004 est approuvé à l’unanimité. M. le Maire demande qu’il soit ajouté un point à l’ordre du jour savoir : Syndicat Intercommunal de la Vallée du Haut Morin – Adhésion de nouvelles communes Accepté à l’unanimité

« LE CONSEIL MUNICIPAL (ð)

1. SYNDICAT INTERCOMMUNAL DE LA VALLEE DU HAUT MORIN ð APPROUVE l’adhésion des Communes de Chartronges et Leudon en Brie au Syndicat de la Vallée du Haut Morin

2. STATION DE TRAITEMENT DES PESTICIDES M. Luc VIE, membre de la commission d’appel d’offres, rend compte de la réunion qui s’est tenue ce jour avec la SAGEP en présence de différents intervenants et techniciens intéressés par ce projet. Le cahier des charges établi par cette société ne répond pas aux attentes et le projet tel que présenté se situe au- delà des besoins réels de la collectivité. Il appartient donc à la SAGEP de le revoir et de proposer différentes solutions techniques appropriées. Néanmoins, le planning suivant a été fixé : Fin juillet : dépôt par la SAGEP d’un nouveau cahier des charges en tenant compte des besoins réels et intégrant différentes options et leur degré d’utilité. Juillet : lancement de l’appel à candidatures : réponse avant le 4 septembre Septembre : établissement du dossier de consultation des entreprises

L’ensemble des décisions liées à cette opération est donc reporté - approbation du DCE – demandes de subventions auprès du Conseil Général de la Marne et de l’Agence de l’Eau Seine Normandie -

3. TRAVAUX DE REHABILITATION DE LA MTL - Attribution des lots M. le Maire rappelle que s’agissant de l’examen des offres dans le cadre de la procédure adaptée lancée pour les lots infructueux, la commission d’ouverture des plis a examiné les offres ainsi que les éléments transmis dans le cadre de la négociation (lots 3 et 8) et validé les propositions émises par la PRM , savoir :

LOT 2 : GROS ŒUVRE – ENTREPRISE PANTOLI : 42 931,50 € HT LOT 7 : MENUISERIE ALU – VITRAGE ISOLANT : ENTREPRISE APB : 13 968,00 € HT + option store 3 308,00 € HT ou 3 684 € HT (laisse le soin à M. le Maire de définir la plus appropriée)

11 LOT 3 : PLATRERIE – ISOLATION : ENTREPRISE RUFFIN : 12 256,72 € HT LOT 8 : MENUISERIE BOIS : ENTREPRISE FESSARD : 37 016,00 € HT (avec option)

ð Valide le choix des entreprises retenues ð Autorise M. le Maire à signer les marchés à intervenir.

4. AMENAGEMENT DU LOTISSEMENT DU ROUGET ET RESTRUCTURATION DE LA RUE DU 73ème REGIMENT D’INFANTERIE - SIGNATURE DES MARCHES Le maire expose que s'agissant : De la procédure de marché négocié (article 35-1-5è du N.C.M.P) relatif aux travaux d’aménagement du lotissement du Rouget et de restructuration de la rue du 73ème Régiment d’Infanterie, la PRM a examiné les offres et la commission d’ouverture des plis a validé les propositions, savoir : LOT N° 1 – voirie – assainissement, mobilier urbain : Aucune offre retenue car supérieure à l’estimatif LOT N° 2 - réseaux divers : ENTREPRISE MOUILLERON-FME : LOT N° 3 – eau potable : aucune offre LOT N° 4 – espaces verts : SARL PAYSAGISTES D’EUROPE Vu les procès-verbaux de la commission d'appel d'offres Entendu le rapport du maire, ð Autorise le Maire à signer les marchés à intervenir et à relancer une procédure pour les lots infructueux.

5. LOTISSEMENT DU ROUGET – Dépôt de pièces Suite aux remarques formulées par la DDE de la Marne dans le cadre du contrôle de la légalité, la Sous-Préfecture nous demande de compléter et ajuster l’arrêté de lotir, lui-même instruit et vérifié par la DDE de Sézanne. De ce fait, le dépôt de pièces est reporté.

6. LOTISSEMENT LES RAVINS I et II – conversion des prix de vente en euros ð Article uniquee : à compter du 1er juillet 2004, les prix de vente des terrains à bâtir sis zone pavillonnaire « Les Ravins I et II » convertis en Euros conformément aux règles légales de conversion, seront arrondis à l’euro entier immédiatement inférieur

7. SERVICE PUBLIC DE DISTRIBUTION DE L’EAU POTABLE – rapport du délégataire 2003 ðPrend acte du rapport présenté dans le cadre de la loi n° 95-101 du 2.02.1995 et son décret d’application n° 95- 635 du 06.05.1995

8. CREATION D’UNE NOUVELLE FILIERE BOUE A LA STATION D’EPURATION D’ESTERNAY - Compétence CCPC Vu la délibération de la Communauté de Communes Portes de Champagne, portant décision d’exécuter les travaux de création d’une nouvelle filière boue à la station d’épuration d’Esternay et le rapport justificatif de la commission transmis à la commune pour le classement des offres,

Vu le Code général des collectivités territoriales, article L.5211-57 qui stipule que les décisions du conseil d’un établissement public de coopération intercommunal à fiscalité propre dont les effets ne concernent qu’une seule des communes membres ne peut être prises qu’après avis du conseil municipal de cette commune, Entendu le rapport du maire,

ðEmet un avis favorable au classement des offres fait par la Communauté de Communes Portes de Champagne portant sur la création d’une unité de rhizocompostage savoir :

1 – SADE 2 – HYDREA 3 - SOGEA

Toutefois, M. le Maire a souhaité faire l’antériorité et l’historique de ce projet en rappelant 1. que ce dossier a été lancé en 1999 et son implantation connue dès cette époque 2. que l’essouchage des culées de peupliers sur le terrain en vis-à-vis de celui de la station d’épuration avait coûté à l’époque 17 078,40 Francs, soit 2 603,59 € 3. que l’apport de terres sur le terrain d’implantation du rhizocompostage a été réalisé sans respect des bonnes pratiques et règlements (terres issues de la construction des 13 logements rue Louis Poirrier) et en enterrant les souches. Ce terrain situé en zone verte et humide devait être replanté. 4. que ce manque de gestion prévisionnelle fait rejeter le choix de la solution numéro 3 qui présentait une moindre dépense de : 94 424 € € TTC en regard de la solution classée en premier. Le bilan de cette opération, après déduction des aides de l’Agence de l’Eau et du Conseil Général sera répercuté sur la taxe d’assainissement levée par la Communauté de Communes Portes de Champagne. Cette taxe est supportée uniquement par les consommateurs Starnaciens.

mardi 13 JUILLET

21 H 30 : RETRAITE AUX FLAMBEAUX

Départ du nouveau Centre de Secours, rue de l’Arbre Haut

23 H 15 : FEU D’ARTIFICE aux espaces rue Jean Jaurès

BAL PUBLIC Place des Droits de l’Homme offert par la Ville d’Esternay

mercredi 14 JUILLET

15 H 15 : Rassemblement place du Général de Gaulle

15 H 30 : Remise des diplômes et prix des écoles

15 H 45 : Revue du Corps des Sapeurs Pompiers Défilé

16 H 30 : Exhibition par le Corps des Sapeurs Pompiers

17 H 00 : Aubade de la Starnacienne

17 H 15 : Jeux

18 H 00 : Rondelle

BIBLIOTHEQUE

La Bibliothèque Municipale Relais est ouverte aux habitants d’Esternay et des communes du canton. L’inscription se fait sur présentation, par le lecteur, d’une pièce d’identité et d’un justificatif d’adresse (quittance de loyer, facture EDF…). Elle est individuelle et totalement gratuite. Pour tous renseignements complémentaires s’adresser à la Bibliothèque – Centre d’Animation Culturel R. Thomas – Tél. : 03.26.80.34.18.

Les horaires d’ouverture sont maintenus pendant les mois de juillet et août.

Horaires d’ouverture

MARDI de 10 h 00 à 12 h 00 MERCREDI de 11 h 00 à 12 h 00 de 16 h 00 à 17 h 30

JEUDI de 17 h 00 à 18 h 00 SAMEDI de 10 h 00 à 11 h 30

Lire en Fête 2004

Comme tous les ans, à l’occasion de l’opération nationale « LIRE EN FETE », la Bibliothèque Départementale de Prêt de la Marne, en collaboration avec les bibliothécaires de son réseau, organise un CONCOURS ouvert à tous les lecteurs des communes qu’elle dessert. Le thème retenu cette année est « Le Voyage ».

Dès septembre, les lecteurs de la Bibliothèque Municipale pourront participer :

- au Concours Tout-Petits (de 3 à 6 ans) - au Concours Enfants (de 7 à 13 ans) - au Concours Adultes (14 ans et plus).

Pour les aider dans leurs recherches, les participants disposeront des dictionnaires et encyclopédies à consulter sur place et des documentaires en libre accès à la Bibliothèque Municipale.

La remise des prix (voir règlement) aura lieu à la BDP de la Marne, fin octobre. Les lots attribués aux gagnants seront offerts par la BDP de la Marne.

Dons

Merci à toutes les personnes qui, par leurs dons, contribuent à l’enrichissement du fonds de la Bibliothèque.

SOS MUCOVISCIDOSE

SOS Mucoviscidose aide les malades à vivre… mieux

La Mucoviscidose est la plus fréquente des maladies génétiques. Des perspectives tout à fait nouvelles sont apparues depuis que le gène anormal a été localisé sur le chromosome 7 et que l’on peut espérer connaître les anomalies fondamentales à l’origine de l’expression de la maladie. Elle voit son évolution, jusqu’alors inexorable, freinée par des moyens thérapeutiques de plus en plus efficaces : l’espérance de vie des malades a triplé en vingt ans ! Cela montre l’efficacité de l’action des associations et de la solidarité du public.

Une naissance par jour

La fréquence de la mucoviscidose dans la population blanche est de 1 sur 2 500 naissances : soit une, chaque jour, en France pour une maladie qui atteint aussi bien les garçons que les filles. On estime qu’environ 300 nouveaux cas de mucoviscidose sont pris en charge chaque année ce qui, compte tenu de l’espérance de vie de ces patients, conduit à évaluer entre 5 000 et 6 000 le nombre actuel de cas en France.

Pour l’amélioration de la qualité de vie des malades

Créée en novembre 1988 (J.O. du 14/12/88), SOS Mucoviscidose est une association à l’écoute des malades et de leur famille, 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, et a pour objectif l’amélioration de la qualité de vie. Pour cela, l’association apporte une aide matérielle et morale aux malades et aux familles : développement des soins à domicile et fourniture de divers produits et matériels, information du grand public, assistance auprès des pouvoirs publics, etc. D’autres avantages sont également offerts aux adhérents mucoviscidosiques : prise en charge du forfait journalier, des vitamines les plus courantes non remboursées par la sécurité sociale. Régie par la loi du 1er juillet 1901, SOS Mucoviscidose est autorisée à recevoir des dons et legs ce qui permet aux donateurs de déduire, dans le cadre des dispositions légales, toute somme versée à l’association. Pour tous renseignements : SOS MUCOVISCIDOSE – ZAC de la Bonne Rencontre – 1 voie Gallo-Romaine – 77860 QUINCY-VOISINS / Tél. : 01.64.63.15.04 – Fax : 01.60.04.41.86 url : www.sosmucoviscidose.asso.fr / e.mail : [email protected] / C.C.P. Paris 27 29 11.Y

Nomination au grade de Chevalier dans l’Ordre National du Mérite

Par décret du 16/11/99 du Président de la République, Madame Patricia Labro-Rosso, présidente fondatrice de SOS Mucoviscidose a été nommée au grade de Chevalier de l’Ordre National du Mérite. Au delà du dévouement personnel, cette distinction honore le travail incessant de tout un collectif qui se dépense sans compter pour aider quotidiennement et avec toute l’efficacité possible les victimes de la première maladie génétique de France et leurs familles. Il s’agit là d’un encouragement supplémentaire à poursuivre le travail engagé depuis 15 ans.

ETAT CIVIL

Naissance

Le 10 juin 2004 : Hugo ALBERTELLA

Mariages

Le 12 juin 2004 : Frédérick MAILLARD et Laetitia VAN HOORNE Le 26 juin 2004 : Eric LUTON et Lydia SANCERE

I DEES DE SORTIES

13/07 Retraite aux flambeaux 13/07 Bal populaire 14/07 Fête Nationale 16/07 Théâtre à la Ferme « Croquefer ou le dernier des paladins » (Ferme de Mr et Mme Loussier à Viviers à 21 h) 17/07 Méchoui Comité des Fêtes 19/07 Concert des Petits Chanteurs à la Croix de Bois A.C.S.P.E. et commission culturelle C.C.P.C. 30/07 Fête Centre de Loisirs A.P.E. 15/08 Brocante U.C.I.A. 27/08 Anniversaire de la Libération A.C.P.G.-C.A.T.M. 4-5/09 Tenue d’un stand en Allemagne Comité Franco-Allemand 11/09 1ère Bataille de la Marne 89ème Anniversaire - Bois Robin, Escardes, Courgivaux 18/09 Loto U.S.S. Marche 19/09 Journée du Patrimoine

Assemblée Générale

18/09 A.P.E.

THEATRE A LA FERME (2004)

Le THEATRE de l’AGORA (51310 ESCARDES TEL. : 03.26.80.41.15) vous propose, dans le cadre de la 10ème édition du Théâtre à la Ferme,

CROQUEFER Ou le dernier des Paladins

Opérette Bouffe en un acte de A. Jaime fils et Tréfeu - Musique de Jacques Offenbach

Vendredi 9 Juillet à LE GAULT SOIGNY Samedi 14 Août à COURGIVAUX Samedi 10 Juillet à JOISELLE Samedi 21 Août à LACHY Vendredi 16 Juillet à ESTERNAY Vendredi 27 Août à BROUSSY LE GRAND Samedi 24 Juillet à CORROBERT Samedi 28 Août à CHAMPGUYON Samedi 31 Juillet à LA FORESTIERE Samedi 4 Sept. à VAUCHAMPS Samedi 7 Août à MORSAINS

Prix des places : Adhérents : 8 Euros - Adultes : 10 Euros - Enfants (entre 12 et 16 ans) : 6 Euros ENTRÉE LIBRE EN DESSOUS DE 12 ANS

Renseignements, Réservations au : Théâtre de l’Agora - Tel.: 03 26 80 41 15 Courriel : [email protected] - http://www.theatreagora.fr.st Le Théâtre à la Ferme est parrainé par France Bleu Champagne.

SEZ ’ EST ’ JAZZ 2004

16 OCTOBRE 2004 à Esternay

CONCERT GOSPEL avec le groupe à4

Spectacle de gospel a cappella avec scénographie (son et lumière)

Les quatre chanteurs du groupe à4 interprètent avec ferveur du gospel a cappella. Le groupe à4 a plus de 450 concerts à son actif, en France, en Europe et aux Etats-Unis. Le spectacle est un mélange de chant, spiritualité, humour et rythme, soutenu par des jeux de lumière étonnants et une sonorisation professionnelle. Le public est largement sollicité. Plus qu’un concert, un événement à vivre ! 17 Prix des places : Adhérents : 8 Euros - Adultes : 10 Euros - Enfants (entre 12 et 16 ans) : 6 Euros ENTRÉE LIBRE EN DESSOUS DE 12 ANS

SEZ ’ EST ’ JAZZ 2004

16 OCTOBRE 2004 à Esternay

CONCERT GOSPEL avec le groupe à4

Spectacle de gospel a cappella avec scénographie (son et lumière)

LA STARNACIENNE

Le 18 juin : participation des musiciens pour honorer cet appel. Je vis le temps Le 19 juin, renforcés par quelques musiciens de Montmirail et de deux autres amis musiciens, nous Ce soir de nostalgie, une ombre me submerge avons orchestré les deux défilés au monument aux Elle ne peut retenir le fleuve du passé Les échos de mon cœur cognant sur la berge morts et l’inauguration de la salle d’honneur. Me font dériver vers un désert glacé Souvenir de tous les soldats qui ont combattu l’avancée allemande dans notre région. Cette salle L’aube et le crépuscule charment mon pieux secret d’honneur se situe dans le Château de Réveillon qui Dépassé par le temps en cette heure tardive était, à l’époque de la guerre 14, le centre des Un oiseau de passage m’offre sa chansonnette opérations militaires. Cette sortie nous avait été Quand la lune insipide illumine ma nuit demandée par l’Amicale des Anciens du 58ème et du 458ème Régiment des Artilleurs. Une très belle Je poursuis ma route, aux douces barcarolles cérémonie avec beaucoup de recueillement. Arpentant les chemins disposant de ma vie En frôlant d’un regard, le ciel et son aurore Repoussant de mes mains, le refuge de l’oubli Le dimanche 20 juin, Fête de Saint-Jean

Esternay – Concert sur la place, avec les deux Ce chemin que je cherche, comme un cristal impur sociétés, Esternay et Montmirail, avec, en fin de Aux désirs amplifiés d’une ombre qui me précède journée, une aubade pour le public pour fêter la Aux bras d’un éphémère aux sourires qui me coûtent fête de la Musique. Le souvenir des miens me font quitter la scène

Si demain je dois suivre la dame aux heures sombres Les prochaines sorties : J’aimerais m’éteindre simplement aux petit jour En regardant le temps où s’estompent les ombres - le 14 JUILLET, aux ESSARTS-LES-SEZANNE, Mourir à cet adieu, mieux que je n’ai vécu. ESTERNAY et JOISELLE.

Nicole ROYER Puis nous rangerons nos instruments pour les sortir de nouveau :

- le 11 SEPTEMBRE, commémoration de la Bataille de la Marne.

Infos : Si vous aimez la musique, que vous désirez jouer d’un instrument, saxo, clarinette, trompette, tambour, venez nous rejoindre. Nous manquons d’adultes pour renforcer notre fanfare. L’instrument est prêté gratuitement, nous assurons les cours de solfège pour une somme très modique ; possible pour tous, 1 heure par semaine, à votre convenance. Les cours pour enfants à partir de 5 ans. Pensez-y pour la rentrée de septembre. Bonnes vacances.

La Présidente Nicole ROYER

S YNDICAT D’INITIATIVE de la Région d’Esternay

Bienvenue à Adeline FRICHET, nouvel Emploi Jeune au Syndicat d’Initiative de la Région d’Esternay et au FREPE.

Titulaire d’un BTS Tourisme et Chargée de Promotion à l’Office de Tourisme de Sainte-Ménéhould pendant 4 ans, Adeline, 23 ans, est originaire de Gaye.

Elle est à votre disposition au Syndicat d’Initiative de la Région d’Esternay depuis le 1er juillet.

Horaires d’ouverture du S.I. en JUILLET et AOUT 2004

Mardi 9 h 00 – 12 h 00 14 h 00 – 17 h 45

Mercredi 9 h 00 – 12 h 00 14 h 00 – 18 h 00

Jeudi 9 h 00 – 12 h 00

Vendredi 9 h 00 – 12 h 00 14 h 00 – 18 h 00

Samedi 10 h 00 – 12 h 00 14 h 00 – 17 h 00

ASSOCIATION CULTURELLE DU SECTEUR PAROISSIAL d’ESTERNAY

L’A.C.S.P.E.

et la commission culturelle

de la Communauté de Communes Portes de Champagne

organisent un

CONCERT des Petits Chanteurs à la Croix de Bois

à l’Eglise d’Esternay

le LUNDI 19 JUILLET 2004, à 20 h 30.

L’A.C.S.P.E. recherche des familles susceptibles d’héberger des Petits Chanteurs. Se faire connaître en Mairie (tél. : 03.26.81.50.23).

F.R.E.P.E.

L’EXPOSITION peinture a réuni, encore cette année, de nombreuses œuvres de bonne facture, de styles très différents, les talents s’affirment… aussi je renouvelle nos remerciements à ces artistes, qui avec beaucoup d’amabilité, acceptent notre invitation d’exposer à ESTERNAY et accueillent avec gentillesse toutes les personnes qui désirent les connaître ou demander quelques renseignements. Mr CHEVRIER recevait le 1er prix d’huile, Mr BARIDEAU le 2ème prix d’huile, Mr CHAUMARD le prix aquarelle, Mr DAUVERGNE le prix acrylique, le prix du public revenait à Mr HUMBERT. Beaucoup ont admiré les superbes photos du Luberon réalisées par un membre du FREPE. Les sections Encadrement et Patchwork présentaient aussi quelques réalisations de l’année 2003/2004. Le prix du public du patchwork revenait à Madame E. SEGAULT pour son sampler. Madame CHARTINIER, responsable de l’atelier : broderie, crochet, couture… nouvellement créée, avait tenu à présenter de fort belles « œuvres » : coussins, napperons, tabliers, tableaux à l’aiguille… Félicitations.

Le dimanche 6 JUIN la section RANDONNEE PEDESTRE (randopattes) recevait un bon groupe de randonneurs du Sézannais et de conserve empruntaient les chemins pour se rendre à Châtillon sur Morin, remarquaient au passage, la décharge de ce village pour les déchets verts (produits de tonte et de taille séparés) bonne initiative de la municipalité, puis retour par le Bois Robin, la Maladrerie, Viviers et l’ancienne voie ferrée Montmirail-Esternay ; une bonne promenade accompagnée par le chant de nombreux oiseaux et entre autres, les alouettes ; et cueillette de quelques brins d’œillets sauvages pour agrémenter un bouquet. La prochaine randopatte aura lieu le 5 SEPTEMBRE et comme certains d’entre nous auront randonné ailleurs en juillet et août, cela promet une matinée de papotage, agréable et tonifiante… Départ au C.A.C. 9 heures.

Pour son deuxième gala de DANSE, Juliette avait très bien fait les choses… Une bonne chorégraphie, des élèves très motivées et bien préparées, des costumes de bon goût (merci beaucoup et félicitations madame la costumière) et même un numéro de « lumière noire »… Juliette a le sens de la mise en scène. Bravo… Une très agréable soirée.

Le vendredi 25 JUIN, la CHORALE dirigée par Claude CHOBRIAT se produisait à l’Eglise Saint Rémi d’Esternay. Des chants venus d’ailleurs ou d’ici, anciens (1630) ou contemporains, profanes ou religieux pour un programme varié. La Chorale du Groupe Scolaire de Saint Rémy de la Vanne dirigée par Martine CHOBRIAT a donné un souffle de jeunesse avec des œuvres traditionnelles comme Vl’a le bon vent ou très modernes comme le Chewing-gum.

AMICAL’DANCE, voilà le nom de l’école de DANSE qui ouvrira ses portes à Esternay les 22 et 23 SEPTEMBRE 2004, si vous êtes assez nombreux. Aussi signalez-vous au 06.15.09.37.72 ou 03.26.21.35.35 P. TROUILLET, au S.I.E. 03.26.80.27.07 ou 03.26.81.92.57 R. MONNIER.

Sylvie et Philippe VALADE vous attendront pour le premier cours de DANSE de SALON le 23 SEPTEMBRE. Que vous soyez débutant, avancé ou confirmé, seul(e) ou en couple vous apprendrez toutes les danses : rock, valse, tango, passo, salsa, cha-cha, samba…

Nadia JACOTIN, professeur diplômée par des juges des U.S.A. vous attend le 22 SEPTEMBRE pour vous apprendre toutes les DANSES COUNTRY.

Pour ces deux disciplines, pour vous donner tous les renseignements et recevoir vos inscriptions, rendez-vous le MERCREDI 14 SEPTEMBRE de 18 à 21 heures à la M.T.L. d’Esternay. Pierre TROUILLET vous y attendra. Mais avant à vos téléphones, prévenez parents et amis.

A bientôt, à la prochaine Robinette. Bon été. La Présidente Raymonde MONNIER 20

COMITE DES FETES d’Esternay

Le Comité des Fêtes d’Esternay organise

THEATRE A LA FERME

E S T E R N A Y

Vendredi 16 juillet à 21 H

(Ferme de Mr et Mme Loussier à VIVIERS)

CROQUEFER

Ou le dernier des Paladins

Opérette Bouffe en un acte de A. Jaime fils et Tréfeu

Musique de Jacques Offenbach

Croquefer, Seigneur d’un château en ruines (et ruiné lui-même), est amoureux d’une jeune furie qu’il a enlevée, comme cela se faisait beaucoup au moyen âge (enfin, c’est ce qu’on nous raconte !) La pauvre petite va devenir le prétexte à une guerre sans merci entre les deux familles... Quelle horreur ! Des combats de chevaliers en carton pâte, des armées impitoyables, formées de deux ou trois guerriers décidés... Le père de la petite, le grand chevalier Mousse à Mort, unijambiste, manchot et borgne (ce qui n’empêche pas les sentiments) est le plus féroce de tous... Mais n’en disons pas plus, afin d’épargner les âmes sensibles...

Prix des places : Adhérents : 8 Euros - Adultes : 10 Euros Enfants (entre 12 et 16 ans) : 6 Euros

ENTRÉE LIBRE EN DESSOUS DE 12 ANS

Renseignements, Réservations au :

Théâtre de l’Agora : 03 26 80 41 15 http://www.theatreagora.fr.st [email protected]

Le Théâtre de l’Agora et la tournée 2004 du Théâtre à la Ferme sont soutenus par Le Conseil Général (Marne) et Le Conseil Régional (Champagne Ardenne)

COMITE DES FETES d’Esternay

Le Comité des Fêtes et d’Animation d’Esternay organise, comme l’an passé :

Son MECHOUI

SAMEDI 17 JUILLET 2004

à partir de 20 h 30 au Stade René Lagrange.

Kir Crudités Agneau Fromage Dessert Café Vins

(Merci de nous préciser si la nécessité d’une autre viande est souhaitée lors de l’envoi du coupon réponse)

Le Président F. LAMARRE

......

Coupon réponse

(à retourner au plus tard le jeudi 15 juillet 2004)

Nombre de personnes : …………….. X 23 Euros = …………………. Euros

Nombre d’enfants : …………….. X 10 Euros = …………………. Euros

______

Total : Euros

Inscriptions auprès de : Madame PERDREAU au 03.26.81.50.49 Madame VANDIER au 03.26.81.58.26 (New Starling)