Voyages 2021

Eté - Automne 2021 VOYAGES 2021

BALADES 2-5 VOYAGES 6-17 EUROPA PARK 2 SUISSE 6-7 BALADES D’UN JOUR 2-5 GRANDS CIRCUITS 8 PROMO D’UNE JOURNEE 3 CROISIÈRES 9 FRANCE 10-11 ITALIE 12-13 BALNEAIRES 17-24 PÈLERINAGES 14 ESPAGNE 17-22 PROMOS 6, 8, 9, 10, 11, 15, 17 ITALIE 23-24 VOYAGES ACTIFS 16 EN MUSIQUE 17

www.hertzeisen.com 2 EDITORIAL

Chères Clientes, Chers Clients, L’ouverture programmée des restaurants en Suisse ainsi que dans la plupart des pays d’Europe, nous laisse entre- voir de nouvelles et réjouissantes perspectives de voyages. Le fait d’être vacciné nous permettra certainement un accès facilité aux régions qui nous entourent. La possibilité de séjours sans quarantaine et en évitant de trop lourdes restrictions semble donc être à notre portée. Néanmoins, les règles restent encore à être précisées et coordonnées au niveau suisse et européen. Nous restons bien évidemment à votre entière disposition pour de plus amples informations et nous réjouissons de pouvoir à nouveau vous faire voyager à travers l’Europe. Famille Hertzeisen

Point Infos : - Les détails complets de nos voyages de plusieurs jours sont disponibles sur internet www.hertzeisen.com ou sur demande, n’hésitez donc pas à nous contacter. - Notre bureau de La Chaux-de-Fonds est à nouveau ouvert les lundis et jeudis de 09h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00. - Pour chaque voyage, les lieux de départ sont indiqués. D’autres lieux de chargement sont possibles sur demande et selon l’itinéraire emprunté. Pour le départ de GLOVELIER, un parking gratuit est à disposition de notre clientèle. - Les assurances annulation/rapatriement sont obligatoires pour tous les voyages de plusieurs jours sauf si vous possédez déjà une telle assurance (Livret ETI, ACS, etc.). Nous sommes à votre disposition pour toute question complémentaire. - NOUVEAU : un départ d’Yverdon est prévu pour certains de nos voyages (selon itinéraire).

PRIX SPECIAL Passez une journée inoubliable (9h à disposition sur place) en famille ou en entre amis dans l’un des plus grands parcs d’attractions d’Europe.

Prix par personne : Fr. 87.-- adulte ou enfant dès 4 ans, car et entrée. Fr. 16.-- enfant jusqu’à 3 ans inclus, car et entrée gratuite.

Départs 5h45 Neuchâtel - 6h15 Chx-de-Fds - 6h40 Saignelégier - 7h Glovelier - 7h15 Delémont. Dates 2021 Samedi 12 juin Samedi 28 août Samedi 19 juin Samedi 4 septembre Mercredi 23 juin Samedi 11 septembre Samedi 26 juin Dimanche 19 septembre (Jeûne Fédéral) Mercredi 7 juillet (Vacances) Samedi 2 octobre (Halloween) Mercredi 14 juillet (Vacances) Samedi 9 octobre (Halloween) Mercredi 21 juillet (Vacances) Mercredi 13 octobre (Vacances) Mercredi 28 juillet (Vacances) Samedi 23 octobre (Halloween) Mercredi 4 août (Vacances) Samedi 30 octobre (Halloween) Mercredi 11 août (Vacances) Samedi 6 novembre (Halloween)

IMPORTANT : Paiement au chauffeur, pensez à prendre de la monnaie. Prévoir des €uros pour vos dépenses personnelles. Carte d’identité ou passeport valable. Pour les personnes mineures, prévoir une attestation signée du représentant légal. ANNULATION : 4 à 1 jour(s) ouvrables avant le départ, 50 % de frais. Non-présentation au départ, 100 % de frais. PROMO D’UNE JOURNÉE 3 RIVIERA NOUVELLES VAUDOISE DATES LAC DE BRET CHF 59.-- car, apéritif offert dans le car MONTREUX et repas de midi Programme : (sans démonstration-vente) Départ via LE LAC DE BRET - pause café libre en cours de route. Apéritif offert dans le car et repas de midi dans le restaurant du Lac de Bret.

Petite salade mêlée *** Escalope de porc panée, pommes frites et légumes *** Coupe maison

L’après-midi, départ pour MONTREUX, «Perle de la Riviera Vaudoise», temps libre au bord du lac. Entre lac, montagnes et vignobles, Montreux Riviera se présente comme un paysage de carte postale. Un authentique petit bout de paradis qui a séduit tant d’artistes, d’hommes de lettres et de voyageurs en quête de beauté, de calme et… d’inspiration. Retour votre lieu de départ.

HEURES ET LIEUX DE DÉPARTS

MARDI 15 JUIN 2021 MERCREDI 16 JUIN 2021 VENDREDI 18 JUIN 2021 08h00 GLOVELIER - Garage Hertzeisen 08h00 ST-BRAIS - Eglise 08h20 RENAN - Laiterie 08h10 BASSECOURT - Ancien bureau com. 08h10 MONTFAUCON - Pomme d’Or 08h25 SONVILIER - Place école 08h15 COURFAIVRE - Cheval-Blanc 08h20 SAIGNELÉGIER - Place du 23-Juin 08h30 SAINT-IMIER - Gare 08h20 COURTÉTELLE - Poste 08h25 LE NOIRMONT - Rest. du Soleil 08h35 VILLERET - Poste 08h30 DELEMONT - Halle des Expositions 08h30 LES BOIS - Eglise 08h40 CORMORET - Collège 08h35 COURROUX - Etoile 08h45 COURTELARY - Préfecture 08h40 VICQUES - Eglise MERCREDI 16 JUIN 2021 08h50 CORTÉBERT - Poste 08h50 COURRENDLIN - Couronne 08h45 LA CHAUX-DE-FONDS - Bâtiment 08h55 CORGÉMONT - Poste LR 65-67 (anc. chambre d’Horlogerie) 09h00 SONCEBOZ - Rest. Couronne MARDI 15 JUIN 2021 09h00 BOUDEVILLIERS - Rond point, 09h00 MOUTIER - Gare Pit-Stop VENDREDI 18 JUIN 2021 09h05 MOUTIER - Bif. Perrefitte 08h50 TRAMELAN - Eglise Prot. ou M. Geiser 09h10 COURT - Mini-Marché JEUDI 17 JUIN 2021 09h10 BIENNE - Term. cars, derrière la gare 09h15 BÉVILARD - Banque Raiffeisen 08h20 LE LOCLE - Place du Marché 09h25 LA NEUVEVILLE - Poste 09h20 MALLERAY - Shop du Fumoir 08h45 LA CHAUX-DE-FONDS - Bâtiment 09h30 LE LANDERON - Poste 09h25 RECONVILIER - Gare LR 65-67 (anc. chambre d’Horlogerie) 09h40 MARIN - Espace Perrier 09h35 TAVANNES - Gare 09h00 BOUDEVILLIERS - Rond point, 09h45 ST-BLAISE - Arrêt de bus rond-point Pit-Stop MERCREDI 16 JUIN 2021 06h40 BONCOURT - Coop JEUDI 17 JUIN 2021 06h45 BUIX - Meubles Villat 09h15 NEUCHÂTEL - Beaux-Arts 07h00 PORRENTRUY - Parking PTT 09h20 PESEUX - Fontaine 07h10 ALLE - Gare 09h25 COLOMBIER - Place Tram 07h15 CORNOL - Arrêt de bus, garage 09h30 BOUDRY - Centre l’Île 07h30 ST-URSANNE - Chandelier 09h35 CORTAILLOD - Parking Cort’Agora 09h45 ST-AUBIN - Simonin Porret SA 10h15 YVERDON - Gare

Paiement : Paiement au chauffeur, pensez à prendre de la monnaie. Pour les enfants de moins de 4 ans : nous vous prions de prévoir un siège enfant. Pour les personnes mineures : prévoir une attestation signée du représentant légal. Annulation : 4 à 1 jour(s) ouvrable(s) avant le départ, 50% de frais. Non-présentation au départ, 100% de frais. 4 BALADES D’UN JOUR

PROMO SPECIALE ! PROMO ! MARCHÉ DE LOCARNO PROMO ! LA JUNGFRAU ÎLE D’UFENAU Jeudis 10 juin, 19 août CROISIÈRE-REPAS SUR Samedi 5 juin 2021 Mercredi 9 juin 2021 et 16 septembre 2021 LES 3 LACS Jungfrau, repas de midi et visites : Alpine Car, bateau jusqu’à l’Île d’Ufenau (lac de Journée libre au marché de Locarno. Vendredi 11 juin 2021 Sensation, Palais des Glaces et Lindt. Zürich) et repas de midi. Prix : Fr. 49.– car seul. Croisière-repas sur les 3 lacs, temps Prix : Fr. 159.– car, montée et descente, Prix : Fr. 95.– car, bateau et repas de Fr. 45.– prix membre TCS Jura/Jura bernois. libre à Morat. a) 5h Le Locle - 5h15 Chx-de- repas de midi et visites. midi. Départs : Prix : Fr. 95.– car et croisière-repas. Fds - 5h45 Les Breuleux - 6h Tramelan Départs : a) 7h10 Le Locle - 7h30 Départs : 6h10 Le Locle - 6h30 Chx-de- Départs : 7h10 Porrentruy - 7h30 Glove- Chx-de-Fds - 7h45 Boudevilliers - 8h Fds - 7h Saignelégier - 7h30 Glovelier 6h10 Tavannes. b) 5h45 Porrentruy lier - 7h45 Delémont - 8h Moutier Neuchâtel - 8h30 Bienne. b) 6h40 Por- 7h45 Delémont - 8h Moutier. 6h Glovelier - 6h15 Delémont - 6h30 8h20 Tavannes. rentruy - 7h Glovelier - 7h15 Delémont Moutier. 7h30 Moutier - 8hTavannes.

RIGI KULM ET STAFFEL CIRCUIT DORE MARCHÉ DE LUINO PROMO ! Samedi 12 juin 2021 PILATUS - LUCERNE Mercredis 23 juin, 14 juillet, ROTHORN DE BRIENZ 11 août, 8 et 22 septembre, 13 Vitznau, montée au Rigi Kulm, temps libre, Samedi 19 juin 2021 Mercredi 23 juin 2021 octobre 2021 redescente à Rigi Staffel et repas de midi. Circuit doré, bateau et montée au Pila- Petit train à crémaillère et repas de midi Journée libre au marché de Luino. Prix : Fr. 109.– par adulte / enfant de 6 tus. Repas de midi libre au sommet. au sommet. Prix : Fr. 55.– car seul. à 15 ans inclus Fr. 85.-- car, montée et Fr. 115.– par adulte / enfant de 6 Prix : Fr. 129.– car, montée et descente Prix : Fr. 50.– prix membre TCS Jura/Jura bernois. descente, repas de midi. à 16 ans Fr. 95.-- car, bateau, montée et en train et repas de midi. Départs : a) 5h Le Locle - 5h15 Chx-de- Départs : 5h30 Neuchâtel - 5h45 Départs : 6h40 Porrentruy - 7h Glovelier descente au Pilatus. Fds - 5h45 Les Breuleux - 6h Tramelan Boudevilliers - 6h Chx-de-Fds - 6h30 6h10 Le Locle - 6h30 Chx-de- 7h15 Delémont - 7h30 Moutier - 7h50 Départs : 6h10 Tavannes. b) 5h45 Porrentruy Saignelégier - 7h Glovelier - 7h15 Delé- Fds - 7h Saignelégier - 7h30 Glovelier Tavannes - 8h15 Bienne. mont - 7h30 Moutier. 6h Glovelier - 6h15 Delémont - 6h30 7h45 Delémont. Moutier.

NIESENBLICK MARCHÉ DE VERBANIA PROMO ! CROISIÈRE-REPAS SUR LAC DE THOUNE Samedis 26 juin, 24 juillet, ÎLE DE MAINAU LE LAC DE ZOUG Vendredi 25 juin 2021 28 août et 9 octobre 2021 Mardi 29 juin 2021 Mercredi 30 juin 2021 Friture de perches, ensuite croisière sur Journée libre au marché de Verbania. Journée libre sur l’Île de Mainau. Croisière-repas sur le lac de Zoug. le lac de Thoune. Prix : Fr. 55.– car seul. Prix : Fr. 69.– car et entrée. Prix : Fr. 89.– car et croisière-repas. Prix : Fr. 79.– car, repas de midi Fr. 50.– prix membre TCS Jura/Jura bernois. Départs : 5h40 Le Locle - 6h Chx-de-Fds Départs : 7h10 Le Locle - 7h30 Chx-de- et croisière. (Fr. 4.-- réd. 1/2 tarif). Départs : a) 5h Le Locle - 5h15 Chx-de- 6h30 Saignelégier - 7h Glovelier Fds - 8h Saignelégier - 8h30 Glovelier Départs : a) 8h20 Le Locle - 8h45 Fds - 5h45 Les Breuleux - 6h Tramelan 7h15 Delémont. 8h45 Delémont - 9h Moutier. Chx-de-Fds - 9h Boudevilliers - 9h15 6h10 Tavannes. b) 5h45 Porrentruy Neuchâtel. b) 8h10 Porrentruy - 8h30 6h Glovelier - 6h15 Delémont - 6h30 Glovelier - 8h45 Delémont - 9h Moutier Moutier. 9h30 Tavannes - 9h45 Bienne.

SOLDES À MILAN PROMO ! SEKTOR 1 GORGES DE L’AAR Samedi 3 juillet 2021 VERTICALP - EMOSSON Samedi 10 juillet 2021 MEIRINGEN Journée libre de Shoppping pour profiter Jeudi 8 juillet 2021 Spectacle «Sektor 1» (Karl’s kühne Mardi 13 juillet 2021 des soldes. 21h départ et retour. Montée en funiculaire, train panoramque Gassenschau) à St-Triphon. Repas de midi à Meiringen. L’après-midi Prix : Fr. 59.– car seul. et minifunic, repas de midi au sommet. Prix : Fr. 132.– car et billet visite libre des Gorges. Fr. 45.-- enfant jusqu’à 15 ans. (Fr. 54.-- car seul). Prix : Fr. 89.– par adulte / enfant de 6 à Prix : Fr. 119.– car, montée et repas de 16 ans Fr. 75.-- car, repas de midi et entrée Départs : a) 5h Le Locle - 5h15 Chx- midi au sommet. Réduction AVS/étudiant : Fr. 10.-- aux gorges de l’Aar. de-Fds - 5h30 Boudevilliers - 5h45 Départs : 6h15 Delémont - 6h30 Glove- Départs : 14h45 Delémont Départs : a) 8h40 Le Locle - 9h Chx-de- Neuchâtel - 6h15 Bienne. lier - 7h Saignelégier - 7h30 Chx-de-Fds 15h Glovelier - 15h30 Saignelégier Fds - 9h15 Boudevilliers - 9h30 Neuchâ- b) 5h30 Porrentruy - 5h45 Glovelier 7h45 Boudevilliers - 8h Neuchâtel. 16h Chx-de-Fds - 16h15 Boudevilliers tel - 10h Bienne. b) 8h25 Porrentruy 6h Delémont - 6h15 Moutier. 16h30 Neuchâtel. 8h45 Glovelier - 9h Delémont - 9h15 Moutier.

Paiement : Paiement au chauffeur, pensez à prendre de la monnaie. Pour les courses d’une journée avec spectacle : paiement à réception de la facture, non-remboursable. Les départs entre parenthèses sont garantis pour un nombre minimum de participants. Pour les enfants de moins de 4 ans : nous vous prions de prévoir un siège enfant. Pour l’étranger : carte d’identité ou passeport valables. Prévoir des €uros pour vos dépenses personnelles. Pour les personnes mineures : prévoir une attestation signée du représentant légal. Annulation : 4 à 1 jour(s) ouvrable(s) avant le départ, 50% de frais. Non-présentation au départ, 100% de frais. BALADES D’UN JOUR 5

LES 3 COLS SCHILTHORN OFFRE SPÉCIALE OESCHINENSEE PROMO ! CHEMIHÜTTE PROMO ! Jeudi 15 juillet 2021 Samedi 17 juillet 2021 Mercredi 21 juillet 2021 FERME AUBERGE Gothard - Nufenen - Grimsel. Montée au Schilthorn (2970m) et repas Kandersteg, télécabine jusqu’au sommet Vendredi 23 juillet 2021 Prix : Fr. 89.– car et repas de midi. de midi au sommet. et balade jusqu’à Oechinensee. Repas Car et repas de midi dans une ferme Départs : 6h10 Le Locle - 6h30 Chx-de- Prix : Fr. 119.– car, téléphériques, repas de midi libre. auberge. Fds - 7h Saignelégier - 7h30 Glovelier de midi. Réd. Fr. 27.-- 1/2 tarif à avoir Prix : Fr. 79.– par adulte car, télécabine Prix : Fr. 79.– car et repas de midi. 7h45 Delémont - 8h Moutier. sur soi. aller-retour. (Fr. 12.-- réd. 1/2 tarif). Départs : a) 8h25 Le Locle - 8h45 Chx- Départs : a) 7h10 Le Locle - 7h30 Chx- Départs : a) 7h55 Le Locle - 8h15 Chx- de-Fds - 9h15 Boudevilliers de-Fds - 7h45 Boudevilliers - 8h Neu- de-Fds - 8h30 Boudevilliers 9h30 Neuchâtel. b) 8h10 Porrentruy châtel - 8h30 Bienne. b) 6h40 Porrentruy 8h45 Neuchâtel. b) 7h40 Porrentruy 8h30 Glovelier - 8h45 Delémont - 9h00 7h Glovelier - 7h15 Delémont - 7h30 8h Glovelier - 8h15 Delémont - 8h30 Moutier - 9h30 Tavannes - 10h00 Bienne. Moutier - 8h Tavannes. Moutier - 8h45 Tavannes - 9h15 Bienne.

PROMO ! PROMO ! PROMO ! PROMO ! CHAPLIN’S WORLD FAULENSEE - THOUNE ASCONA LAC LEMAN - YVOIRE Mardi 27 juillet 2021 Mercredi 28 juillet 2021 Jeudi 5 août 2021 Vendredi 6 août 2021 Croisière Nyon-Yvoire et repas de midi. Après-midi Faulensee, repas de midi. L’après-midi, Journée libre à Ascona. Fr. 89.– car, croisière 2e classe, Découverte du Chaplin’s World. temps libre à Thoune. Prix : Fr. 49.– car seul. Prix : repas de midi (réd. Fr. 5.20 1/2 tarif, à Prix : Fr. 59.– car et entrée. Prix : Fr. 89.– car et repas de midi. Départs : 5h15 Le Locle - 5h30 Chx-de- avoir sur soi). Fr. 49.-- enfant jusqu’à 15 ans, car et entrée. Départs : a) 8h25 Le Locle - 8h45 Chx- Fds - 6h Saignelégier - 6h30 Glovelier Fr. 85.– prix membre TCS Jura/Jura bernois. Départs : 11h15 Delémont - 11h30 de-Fds - 9h Boudevilliers 6h45 Delémont - 7h Moutier. Départs : 6h15 Porrentruy - 6h45 Delé- Glovelier - 12h Saignelégier - 12h30 9h15 Neuchâtel. 8h10 Porrentruy b) mont - 7h Glovelier - 7h30 Saignelégier Chx-de-Fds - 12h45 Boudevilliers 8h30 Glovelier - 8h45 Delémont - 9h 8h Chx-de-Fds - 8h15 Boudevilliers 13h Neuchâtel. Moutier - 9h20 Tavannes - 9h45 Bienne. 8h30 Neuchâtel.

FÊTE NATIONALE 1ER AOÛT À PRAZ 1ER AOÛT SUR LE LAC PROMO ! AUX CHUTES DU RHIN MONT-VULLY DES QUATRE-CANTONS TITISEE Samedi 31 juillet 2021 Dimanche 1er août 2021 Dimanche 1er août 2021 Mardi 10 août 2021 Repas du soir à Schaffhouse et visite Repas du soir à Praz (filets de perche), Croisière-repas du soir sur le lac des Via St-Blasien, arrêt café libre. Repas libre des Chutes du Rhin (feux d’artifice feux d’artifice au bord du lac de Neuchâ- Quatre-Cantons. de midi au Titisee et temps libre au bord sous réserve). tel (sous réserve). Prix : Fr. 195.– par adulte / enf. de 6 à du lac. Prix : Fr. 89.– car et repas du soir. Prix : Fr. 89.– car et repas du soir. 16 ans. Fr. 149.-- car et croisière-repas. Prix : Fr. 79.– car et repas de midi. Départs : 12h10 Le Locle - 12h30 Départs : 14h15 Moutier - 14h30 Delé- Départs : a) 14h50 Locle - 15h15 Chx- Départs : 6h10 Le Locle - 6h30 La Chx- Chx-de-Fds - 13h Saignelégier - 13h30 mont - 15h Glovelier - 15h30 Saignelé- de-Fds - 15h30 Boudevilliers - 15h45 de-Fds - 7h Saignelégier - 7h30 Glovelier Glovelier - 14h Delémont. gier - 16h Chx-de-Fds - 16h15 Boudevil- Neuchâtel - 16h15 Bienne. b) 15h10 8h Delémont. liers - 16h30 Neuchâtel. Porrentruy - 15h30 Glovelier - 16h Delé- mont - 16h15 Moutier. JOURNEES EN MUSIQUE AVEC JEAN BAUMAT Mardi 17, jeudi 19 et vendredi 20 août 2021 MUSIC-HALL DE KIRRWILLER NOUVELLE DATE ! Car, repas de midi et journée en musique avec Jean Baumat. Dimanche 19 septembre SALON INTERNATIONAL samedi 23 octobre et DES TRAVAUX D’AIGUILLE Prix : Fr. 69.– car, repas de midi et musique. dimanche 12 décembre 2021 À KARLSRUHE Un bon de Fr. 20.-- offert à chaque participant, valable exclusi- Repas de midi au Majestic et spectacle vement pour notre voyage en musique du 25 au 30 octobre 2021 de Music-Hall. Vendredi 15 octobre 2021 (détails page 17). Prix : Fr. 149.– car, café-croissant, repas 10h environ, arrivée à Karlsruhe, temps Départs : Mardi 17 août : Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier de midi et spectacle. libre à Nadelwelt. 17h départ et retour. Tavannes - Bienne. / Jeudi 19 août : a) Yverdon - Boudry - Neuchâtel. Fr. 139.– prix membre TCS Jura/Jura bernois. Prix : Fr. 59.– car et entrée. b) Saignelégier - Les Bois - Chx-de-Fds - Boudevilliers. Départs : 6h10 Le Locle - 6h30 Chx-de- Départs : 6h30 Porrentruy Vendredi 20 août : Le Locle Chx-de-Fds - St-Imier - Sonceboz. Fds - 7h Saignelégier - 7h30 Glovelier 6h45 Glovelier - 7h Delémont. (Arrêts possibles dans les localités sur le passage des cars). 8h Delémont.

DU 20 AU 22 JUILLET 2021

3 JOURS

Prix par personne : Fr. 398.– chambre double Fr. 85.– supplément chambre à 1 lit

Départs : a) Le Locle - La Chaux- ÉTÉ TESSINOIS - LUGANO de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Bienne. Hôtel International au Lac*** situé au début de la zone Piétonne b) Porrentruy - Glovelier - Delémont

Moutier. 1er jour : Lugano, temps libre, repas de midi et du soir libres. Nuitée. 2e jour : Lugano, temps libre et Ticino Ticket inclus (transports publiques tessinois, hors bateau et remontées méca- Important : niques). Nuitée. 3e jour : Matinée et repas de midi libres à Lugano et retour. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 2 nuits en hôtel de classe moyenne. sur www.hertzeisen.com ou sur demande. 2 petits déjeuners buffet. Non compris : les repas de midi et du soir. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 26.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 26 AU 28 JUILLET 2021

3 JOURS

Prix par personne : NOTRE Fr. 539.– chambre double Fr. 85.– supplément chambre à 1 lit LA SUISSE ORIENTALE COUP DE COEUR ST-GALL - APPENZELL - EBENALP Départs : a) Le Locle - La Chaux- de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel

1er jour : St-Gall, repas de midi et temps libres, dans les environs, repas du soir et nuitée. Bienne. 2e jour : Télécabine à Ebenalp, repas de midi libre. Appenzell, visite de brasserie. Retour b) Porrentruy - Glovelier - Delémont à votre hôtel, repas du soir et nuitée. 3e jour : Musée des traditions, repas de midi libre à Moutier. Herisau. Retour à votre lieu de départ.

Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 2 nuits en hôtel de classe moyenne. Important : 2 repas du soir. La montée et descente à Ebenalp. La visite de brasserie. L’entrée au musée des tradi- Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles tions. Non compris : les repas de midi. Les boissons. Les entrées au(x) monument(s). Les visites libres sur www.hertzeisen.com ou sur demande. ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 20 AU 24 SEPTEMBRE 2021

5 JOURS

Prix par personne :

Fr. 698.– chambre double Fr. 45.– supplément chambre double vue latérale lac DÉTENTE AU BORD Fr. 165.– supplément chambre à 1 lit DU LAC DE LUGANO Départs : a) Le Locle - La Chaux- de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Hôtel International au Lac*** situé au début de la zone piétonne Bienne.

b) Porrentruy - Glovelier - Delémont 1er jour : Repas de midi libre en cours de route - Lugano, temps et repas du soir libres. Moutier. 2e au 4e jour : Séjour libre à Lugano. Repas de midi et du soir libres. Ticino Ticket inclus e (transports publiques tessinois, hors bateau et remontées mécaniques). 5 jour : Matinée et repas de midi libres à Lugano, retour. Important : Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 4 nuits en hôtel de classe moyenne. sur www.hertzeisen.com ou sur demande. 4 petits déjeuners buffet. Non compris : les repas de midi et du soir. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. VOYAGES EN SUISSE 7

NOTRE COUP DE COEUR

NOS VOYAGES TRADITIONNELS «GLACIER EXPRESS»

Train panoramique 1ère ou 2 classe

FÊTE NATIONALE «GLACIER EXPRESS» DU 31 JUILLET AU 2 AOÛT 2021 1ER AOÛT À ZERMATT 3 JOURS Prix par personne en 1ère classe : Train panoramique 1ère ou 2 classe Fr. 899.– chambre double Fr. 819.– chambre double avec abo. demi-tarif 1er jour : Bad Ragaz - St-Moritz, repas du soir et nuitée. 2e jour : Train panoramique 1ère ou Fr. 798.– chambre double avec abo. général 2e cl. 2e classe «Glacier Express» de St-Moritz à Zermatt, repas du soir et soirée du 1er août, nui- Fr. 725.– chambre double avec abo. général 1ère cl. tée. 3e jour : Temps et repas de midi libres (possibilité de monter au Gornergrat). Prix par personne en 2e classe : Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 2 nuits en hôtel de classe moyenne. Fr. 829.– chambre double 2 petits déjeuners. 2 repas du soir dont celui du 1er août. 2 repas de midi dont 1 dans le train. Le trajet en Fr. 779.– chambre double avec abo. demi-tarif chambre double avec abo. général 2e cl. 1ère ou 2e classe avec «Glacier Express», train panoramique. Le trajet Täsch - Zermatt. Non compris : Fr. 729.– 1 repas de midi, le 3e jour. Les boissons. L’excursion facultative au Gornergrat. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. Fr. 98.– supplément chambre à 1 lit

«GLACIER EXPRESS» AUX COULEURS DU 18 AU 20 OCTOBRE 2021 AUTOMNALES - ZERMATT 3 JOURS

Train panoramique 1ère ou 2 classe Prix par personne en 1ère classe : Fr. 899.– chambre double 1er jour : Bad Ragaz - St-Moritz, repas du soir et nuitée. 2e jour : Train panoramique 1ère ou Fr. 819.– chambre double avec abo. demi-tarif 2e classe «Glacier Express» de St-Moritz à Zermatt, repas du soir et nuitée. 3e jour : Temps Fr. 798.– chambre double avec abo. général 2e cl. et repas de midi libres (possibilité de monter au Gornergrat). Fr. 725.– chambre double avec abo. général 1ère cl.

Prix par personne en 2e classe : Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 2 nuits en hôtel de classe moyenne. 2 petits déjeuners. 2 repas du soir. 2 repas de midi dont 1 dans le train. Le trajet en 1ère ou 2e classe Fr. 829.– chambre double avec «Glacier Express», train panoramique. Le trajet Täsch - Zermatt. Fr. 779.– chambre double avec abo. demi-tarif chambre double avec abo. général 2e cl. Non compris : 1 repas de midi, le 3e jour. Les boissons. L’excursion facultative au Gornergrat. Les visites Fr. 729.– libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. Fr. 98.– supplément chambre à 1 lit

Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Bienne. b) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier. Important : Soumis aux conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande. 8 NOS GRANDS CIRCUITS

DU 9 AU 23 JUILLET 2021 15 JOURS

Prix par personne : Fr. 3’990.– chambre double, cabine intérieure Fr. 69.– supplément cabine double extérieure Fr. 769.– chambre à 1 lit, cabine intérieure SUÈDE - FINLANDE - NORVÈGE Fr. 889.– suppl. cabine à 1 lit extérieure

Accompagnateur Hertzeisen CAP NORD ET ÎLES LOFOTEN Découverte d’Hambourg - Stockholm - îles du Golfe de Botnie - Helsinki - Laukaa - Kemi - Rovanie- Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds mi - Village du Père Noël - Le Cercle Polaire - Cap Nord - Masselvfossen - Îles Lofoten. Saignelégier - Glovelier - Delémont. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 11 nuits en hôtel de catégorie moyenne, chambre bain/ b) Yverdon - Neuchâtel - Bienne - Moutier. douche, WC. 3 nuitées à bord du ferry. 14 petits déjeuners. 12 repas de midi. 14 repas du soir. Les visites et entrées mentionnées au programme. Le certificat Cap Nord. La boisson au « Magic Ice Bar ». ’accompagnantL Hertzeisen. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Non compris : 3 repas de midi. Les visites libres ou facultatives. Les boissons. A ajouter Fr. 123.– pour l’assurance. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. sur www.hertzeisen.com ou sur demande.

DU 1 AU 7 SEPTEMBRE 2021 7 JOURS

Prix par personne : Fr. 1’389.– chambre double Fr. 389.– supplément chambre à 1 lit

FRANCE Guide durant le séjour CORSE, ÎLE DE BEAUTÉ Départs : a) Delémont - Glovelier - Saignelégier Découverte de l’Île de Beauté : Bastia - Bonifacio - Sartène - Ajaccio - Golfe d’Ajaccio - Calanques La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel de Piana - Porto - Calvi - Corte - Désert des Agriates. Yverdon. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 1 nuit sur le Corsica Ferries, traversée de nuit de Savone b) Moutier - Bienne. à Bastia. 5 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, WC. 6 petits déjeuners. 6 repas du soir. Le guide accompagnateur pendant votre séjour sur l’île. La traversée de Bastia à Livourne en ferry. Les petits trains touristiques à Important : Carte d’identité ou passeport valable. Bonifacio et Corte. La visite de cave avec dégustation de vin AOC. Non compris : les repas de midi. Les boissons. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles La promenade facultative en mer à Bonifacio. La mini-croisière facultative. Les visites libres ou facultatives. A ajouter sur www.hertzeisen.com ou sur demande. Fr. 69.–/Fr. 89.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 3 AU 8 OCTOBRE 2021 6 JOURS FRANCE Prix par personne : Fr. 1’098.– chambre double CORSE AUX COULEURS Fr. 249.– supplément chambre à 1 lit Guide durant le séjour AUTOMNALES

Départs : a) Delémont - Glovelier - Saignelégier Découverte de l’Île de Beauté : Bastia - Le Cap Corse - Moriani-Plage - La Balagne - Calvi La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Visite et dégustation d’huile - Bonifacio la Blanche - Mini-croisière - Castagniccia - Ponte Novu. Yverdon.

b) Moutier - Bienne. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 2 nuits sur le Corsica Ferries. 3 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, WC. 5 petits déjeuners. 5 repas du soir. Le guide accompagnateur pendant votre séjour Important : Carte d’identité ou passeport valable. sur l’île. Visite de moulin à huile et dégustation de produits à base d’olives. La mini-croisière à Bonifacio. Les petits trains Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles touristiques à Bonifacio et Bastia. Non compris : les repas de midi. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. sur www.hertzeisen.com ou sur demande. A ajouter Fr. 69.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 9 AU 17 OCTOBRE 2021 9 JOURS ESPAGNE Prix par personne : Fr. 1’998.– chambre double Fr. 395.– supplément chambre à 1 lit LES PLUS BELLES VILLES

Départs : a) Delémont - Glovelier - Saignelégier ANDALOUSES La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Yverdon. Découverte de Murcia - Guadix - Grenade - Ronda - Séville - Soirée Flamenco - Cordoue - Madrid b) Moutier - Bienne. Peniscola - Saragosse.

Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 8 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, Important : Carte d’identité ou passeport valable. WC. 8 petits déjeuners. 3 repas de midi les 2e, 3e et 5e jours. 7 repas du soir. La soirée flamenco avec repas du soir Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles typique. Les visites guidées panoramiques de Grenade, Séville, Cordoue et Madrid. Non compris : 6 repas de midi. Les sur www.hertzeisen.com ou sur demande. boissons. Les entrées aux monuments. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 89.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. CROISIÈRES 9

DU 19 AU 25 JUILLET 2021

7 JOURS

Prix par personne : FRANCE Fr. 1’498.– cabine double pont principal (clim.) Fr. 179.– suppl. cabine en pont sup. (clim.) Fr. 505.– suppl. cabine à 1 lit pont princ. (clim.) CROISIÈRE DES PLAGES Fr. 285.– suppl. forfait excursions classiques Fr. 269.– suppl. forfait excursions dynamiques Fr. 169.– suppl. option Paris en 2CV DE LA CÔTE FLEURIE À PARIS

Départs : a) Yverdon - Neuchâtel - Boudevilliers Bateau 4 ancres « Croisière : Honfleur - Caudebec-en-Caux - Duclair - Rouen - Poissy La Chaux-de-Fonds - Le Locle. Paris » b) Bienne - Moutier - Delémont - Glovelier - Porrentruy. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. La croisière en pension complète du repas du soir du 1er Important : Carte d’identité ou passeport valable. jour au petit déjeuner du 7e jour. Le cocktail de bienvenue. Les boissons aux repas. Les boissons prises au bar (excepté Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande. (Soumis aux conditions champagne et carte des vins). L’animation à bord. La soirée de gala. L’assistance hôtesse à bord. Les taxes portuaires. générales de CroisiEurope et sous réserve de modification de Non compris : les repas de midi des 1er et 7e jours. Les boissons non-comprises. Les excursions facultatives. A ajouter programme). Fr. 69.–/89.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 26 AOÛT AU

1ER SEPTEMBRE 2021 7 JRS

Prix par personne : FRANCE Fr. 1’698.– cabine double pont principal Fr. 190.– suppl. cabine en pont intermédiaire Fr. 225.– suppl. cabine en pont supérieur CROISIÈRE EN AQUITAINE Fr. 559.– suppl. cabine à 1 lit pont principal Fr. 485.– suppl. forfait excursions class. avec Arcachon Fr. 398.– suppl. forfait excursions class. sans Arcachon DE BORDEAUX À ROYAN Fr. 479.– suppl. forfait excursions dynam. avec Arcachon Fr. 385.– suppl. forfait excursions dynam. sans Arcachon « Bateau 5 ancres Croisière, Estuaire de la Gironde, Garonne et Dordogne : Bordeaux Départs : Moutier - Delémont - Glovelier Pauillac - Royan - Rochefort - La Rochelle - Libourne - Saint-Emilion - Cadillac - Bor- Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers deaux» Neuchâtel - Yverdon. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. La croisière en pension complète du repas du soir du 1er Important : Carte d’identité ou passeport valable. jour au petit déjeuner du 7e jour. Le cocktail de bienvenue. Les boissons aux repas. Les boissons prises au bar (excepté Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur champagne et carte des vins). L’animation à bord. Les soirées dansante, animée et de gala. L’assistance hôtesse à bord. www.hertzeisen.com ou sur demande. (Soumis aux conditions Les taxes portuaires. Non compris : les repas de midi des 1er et 7e jours. Les boissons non-comprises. Les excursions générales de CroisiEurope et sous réserve de modification de facultatives. A ajouter Fr. 89.–/123.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. programme).

DU 21 AU 27 SEPTEMBRE 2021 7 JOURS

Prix par personne : Fr. 1’998.– cabine double pont principal (clim.) Fr. 185.– suppl. cabine pont supérieur (clim.) FRANCE Fr. 529.– suppl. cabine à 1 lit pont princ. (clim.) CROISÈRE RANDONNÉE 4 FLEUVES Guide de randonnée agréé Départs : Yverdon - Neuchâtel - Boudevilliers Bateau 4 ancres «Croisière : Remich - Luxembourg - Sarrebourg - Trèves - Cochem La Chaux-de-Fonds - Saignelégier - Glovelier (Delémont) - Porrentruy. Rüdesheim - Heidelberg - Strasbourg » Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. La croisière en pension complète du repas du soir du 1er Important : Carte d’identité ou passeport valable. jour au petit déjeuner du 7e jour. Le cocktail de bienvenue. Les boissons aux repas. les boissons prises au bar (excepté Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur champagne et carte des vins). Les randonnées et excursions mentionnées au programme. L’accompagnement du guide www.hertzeisen.com ou sur demande. (Soumis aux conditions de randonnée agréé. L’animation à bord. La soirée de gala. L’assistance hôtesse à bord. Les taxes portuaires. générales de CroisiEurope et sous réserve de modification de Non compris : les repas de midi des 1er et 7e jours. Les boissons non-comprises. A ajouter Fr. 89.– pour l’assurance. programme). Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

FRANCE DU 28 AU 31 OCTOBRE 2021 4 JOURS Prix par personne : Fr. 898.– cabine double point principal (clim.) Fr. 135.– suppl. cabine pont supérieur (clim.). CROISIÈRE RHÔNE PITTORESQUE Fr. 285.-- suppl. cabine à 1 lit pont pinc. (clim.) Fr. 159.-- suppl. forfait excursions classiques GORGES DE L’ARDÈCHE ET MASSIF DU VERCORS Fr. 235.-- suppl. forfait exucrsions dynamiques

Départs : Moutier - Delémont - Glovelier Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers Bateau 5 ancres «Croisière : Martigues - Avignon - Tain l’Hermitage - Lyon » Neuchâtel - Yverdon.

Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. La croisière en pension complète du repas du soir du 1er Important : Carte d’identité ou passeport valable. jour au repas de midi du 4e jour. Le cocktail de bienvenue. Les boissons aux repas (excepté champagne et carte des Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande. (Soumis aux conditions vins). Les boissons prises au bar. L’animation. L’assistance hôtesse à bord. La soirée de gala. Les taxes portuaires. générales de CroisiEurope et sous réserve de modification de le repas de midi du 1er jour. Les excursions facultatives. Les boissons non-comprises. Non compris : programme). A ajouter Fr. 44.– / 69.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. 10 VOYAGES EN FRANCE

DU 26 AU 30 JUILLET 2021

5 JOURS

Prix par personne : BRETAGNE Fr. 895.– chambre double Fr. 175.– supplément chambre à 1 lit SAINT-MALO - MONT-SAINT-MICHEL

CROISIÈRE-REPAS DANS LA RADE DE BREST Départs : a) Yverdon - Neuchâtel Boudevilliers - La Chaux-de-Fonds 1er jour : Lanvallay, repas du soir et 4 nuitées à votre hôtel. 2e jour : St-Malo, visite guidée, e Le Locle. repas de midi et temps libres. Repas du soir et nuitée. 3 jour : Croisière-repas dans la rade b) Bienne - Moutier - Delémont de Brest, temps libre. Repas du soir et nuitée à votre hôtel. 4e jour : Visite guidée du Mont- Saint-Michel, repas de midi et temps libre. Repas du soir et nuitée à votre hôtel. Glovelier - Porrentruy. 5 e jour : Retour en Suisse. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 4 nuits en hôtel de classe moyenne, Important : Carte d’identité ou passeport valable. chambre bain/douche, WC. 4 petits déjeuners. 1 repas de midi, le 4 jour. La croisière-repas de midi, Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles le 3e jour. 4 repas du soir. La visite guidée de St-Malo. La visite guidée du Mt-St-Michel. L’entrée à sur www.hertzeisen.com ou sur demande. l’abbaye du Mt-St-Michel. Non compris : les repas de midi des 1er, 2e et 5e jours. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 6 AU 9 AOÛT 2021

4 JOURS

Prix par personne : Fr. 698.– chambre double Fr. 145.– supplément chambre à 1 lit

PUY-DU-FOU - MARAIS POITEVIN Départs : a) Yverdon - Neuchâtel Boudevilliers - La Chaux-de-Fonds 1er jour : Cholet, repas du soir et 3 nuitées à votre hôtel. 2e jour : Puy-du-Fou, visite libre Le Locle. du Grand Parcours, repas de midi libre. Repas du soir au parc et spectacle de Cinéscénie. b) Bienne - Moutier - Delémont Retour à votre hôtel et nuitée. 3e jour : Matinée et repas de midi libres à Cholet. L’après-midi, Glovelier - Porrentruy. balade en barque sur le Marais Poitevin. Repas du soir et nuitée à votre hôtel. 4e jour : Retour en Suisse. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 3 nuits en hôtel de catégorie moyenne, Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles chambre bain/douche, WC. 3 petits déjeuners. 3 repas du soir, dont 1 au Puy-du-Fou. L’entrée pour 1 sur www.hertzeisen.com ou sur demande. jour au parc du Puy-du-Fou (Grand Parcours). Le spectacle de Cinéscénie. La balade en barque sur le Marais Poitevin. Non compris : les repas de midi. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 17 AU 20 AOÛT 2021 4 JOURS

Prix par personne : Fr. 798.– chambre double

Fr. 169.– supplément chambre à 1 lit

LE LUBÉRON Guide durant le séjour

Guide local et visite d’une oliveraie

1er jour : Pertuis, repas du soir et 3 nuitées à votre hôtel. 2e jour : Roussillon, visite guidée, Départs : Moutier - Delémont - Glovelier repas de midi à votre hôtel et après-midi détente au bord de la piscine. Repas du soir et e Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Bou- visite guidée nocturne du Cucuron, charmant village provençal. Retour et nuitée. 3 jour : devilliers - Neuchâtel - Yverdon. Visite d’un domaine oléicole et dégustation. Repas de midi à votre hôtel. Visite de Loumarin et Vaugines. Repas du soir et nuitée. 4e jour : Retour en Suisse. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 3 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, WC. 3 petits déjeuners. 2 repas de midi. 3 repas du soir. La visite et dégusta- sur www.hertzeisen.com ou sur demande. tion d’huile et vins dans un domaine oléicole. 2 jours d’accompagnement avec un guide local. Non compris : les repas de midi des 1er et 4e jours. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. VOYAGES EN FRANCE 11

DU 26 AU 29 AOÛT 2021

4 JOURS

Prix par personne : NORMANDIE Fr. 679.– chambre double Fr. 125.– supplément chambre à 1 lit MONT-SAINT-MICHEL - MÉMORIAL DE CAEN

CINÉMA CIRCULAIRE ARROMANCHES 360 Départs : a) Yverdon - Neuchâtel Boudevilliers - La Chaux-de-Fonds 1er jour : Caen, repas du soir et 3 nuitées à votre hôtel. 2e jour : Visite guidée du Mont-Saint- Le Locle. e Michel, repas de midi et temps libre. Repas du soir et nuitée. 3 jour : Caen, visite libre de b) Bienne - Moutier - Delémont son mémorial, repas de midi avec boisssons. L’après-midi, Arromanches, visite du Cinéma Glovelier - Porrentruy. Circulaire Arromanches 360 et visite commentée du port artificiel. Repas du soir et nuitée. 4e jour : Retour en Suisse.

Important : Carte d’identité ou passeport valable. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 3 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, WC. 3 petits déjeuners. 2 repas de midi. Les boissons au repas de midi du 3e Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles jour. 3 repas du soir. La visite guidée du Mt-St-Michel. L’entrée à l’Abbaye du Mt-St-Michel. sur www.hertzeisen.com ou sur demande. L’entrée et la visite libre du Mémorial de Caen. Le cinéma circulaire « Arromanches 360 ». La visite commentée du port artificiel.Non compris : les repas de midi des 1er et 4e jours. Les boissons exceptées celles du repas de midi du 3e jour. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 7 AU 10 SEPTEMBRE 2021

4 JOURS

Prix par personne : Fr. 559.– chambre double Fr. 115.– supplément chambre à 1 lit LES CÉVENNES - AVIGNON

VISITE EXOTIQUE DE LA BAMBOUSERAIE

DE PRAFRANCE Départs : Moutier - Delémont - Glovelier Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Bou- devilliers - Neuchâtel - Yverdon.

1er jour : Alès, repas du soir et 3 nuitées à votre hôtel. 2e jour : Entrée et visite libre à la Bam- bouseraie de Prafrance. La Corniche des Cévennes, repas de midi. Visite libre de Florac et Important : Carte d’identité ou passeport valable. retour à votre hôtel et nuitée. 3e jour : Le Pont du Gard, arrêt libre. Beaucaire, repas de midi. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Visite guidée d’Avignon. Repas du soir et nuitée à votre hôtel. 4e jour : Retour en Suisse. sur www.hertzeisen.com ou sur demande.

Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 3 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, WC. 3 petits déjeuners. 2 repas de midi, les 2e et 3 jours. 3 repas du soir. L’en- trée à la Bambouseraie. La visite guidée d’Avignon. Non compris : les repas de midi des 1er et 4e jours. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. 12 VOYAGES EN ITALIE

DU 19 AU 23 JUIN 2021

5 JOURS

Prix par personne : Fr. 789.– chambre double Fr. 98.– supplément chambre à 1 lit ÎLE D’ELBE Avec guide local GUIDE LOCAL LES 2E ET 3E JOURS

1er jour : Ferry pour Portoferraio, repas du soir et 4 nuitées sur l’île. 2e jour : Tour panora- Départs : a) Le Locle - La Chaux- mique et visite de Marciana Marina, dégustation de vins. Marina del Campo, repas de midi de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel libre. Porto Azzuro, visite en train d’une mine et taillerie de pierres. Repas du soir et nuitée. 3e jour : Visite guidée de Portoferraio, repas de midi libre. Capoliveri, visite guidée. Repas du Bienne. soir et nuitée. 4e jour : Tour en bateau le long de la Côte des Mouettes. Repas de midi libre b) Porrentruy - Glovelier - Delémont et après-midi plage. Repas du soir et nuitée. 5e jour : Retour en Suisse. Moutier. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 4 nuits en hôtel de catégorie moyenne, Carte d’identité ou passeport valable. chambre bain/douche, WC. 4 petits déjeuners. 4 repas du soir. Le guide local les 2e et 3e jours. La dé- Important : Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles gustation de vin. La visite en petit train. Les entrées mentionnées au programme. Le tour en bateau. sur www.hertzeisen.com ou sur demande. Non compris : les repas de midi. Les visites libres ou facultatives. Les boissons. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 24 AU 27 AOÛT 2021

4 JOURS

Prix par personne :

Fr. 759.– chambre double Fr. 98.– supplément chambre à 1 lit LE FRIOUL - SAN DANIELE Avec guide local GUIDE LOCAL LES 2E ET 3E JOURS

1er jour : UDINE, installation à votre hôtel, repas du soir et 3 nuitées à votre hôtel. 2e jour : Départs : a) Le Locle - La Chaux- San Daniele del Friuli, visite guidée et de la fabrique du Jambon San Daniele avec dégusta- de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel tion. Visite de Spilimbergo. Repas du soir et nuitée. 3e jour : Visite guidée d’Udine, Cividale Bienne. e del Friuli, dégustation de pâtisserie et capuccino. Visite de cave avec dégustation. 4 jour : b) Porrentruy - Glovelier - Delémont Retour en Suisse. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 3 nuits en hôtel de catégorie moyenne, Moutier. chambre bain/douche, WC. 3 petits déjeuners. 3 repas du soir. 2 repas de midi. Le guide local, les 2e Important : Carte d’identité ou passeport valable. et 3e jours. Les visites guidées mentionnées au programme. La visite et dégustation du Jambon San Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Daniele. La dégustation de pâtisserie et cappucino. La visite de cave avec dégustation. sur www.hertzeisen.com ou sur demande. Non compris : les repas de midi à l’aller et au retour. Les visites libres ou facultatives. Les boissons. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 16 AU 20 SEPTEMBRE 2021 5 JOURS

Prix par personne : Fr. 939.– chambre double JEÛNE FÉDÉRAL Fr. 139.– supplément chambre à 1 lit

TOSCANE, CINQUE TERRE ET ÎLE D’ELBE Guides locaux

Avec guides locaux

1er jour : Montecatini Terme, repas du soir et 4 nuitées à votre hôtel. 2e jour : Florence, visite gui- Départs : a) Le Locle - La Chaux- dée, repas de midi et après-midi libres. Repas du soir et nuitée. 3e jour : Excursion en train pour de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Les Cinque Terre, Vernazza. Monterosso, repas de midi et bateau via Porto Venere. Repas du Bienne. soir et nuitée. 4e jour : Départ en ferry pour Piombino, visite guidée, repas de midi et dégustation sur l’Île d’Elbe. Retour, repas du soir et nuitée. 5e jour : Retour en Suisse. b) Porrentruy - Glovelier - Delémont Moutier. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 4 nuits en hôtel de catégorie moyenne, chambre bain/douche, WC. 4 petits déjeuners. 4 repas du soir. 2 repas de midi, les 3e et 4e jours. Le train de la Spezia à Monterosso. La croisière aux Cinque Terre. Les visites guidées de Florence, Important : Carte d’identité ou passeport valable. des Cinque Terre et de l’île d’Elbe. La traversée en ferry à l’île d’Elbe et retour. La dégustation de Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles spécialités et vins locaux. Non compris : les repas de midi des 1er, 2e et 5e jours. Les visites libres ou sur www.hertzeisen.com ou sur demande. facultatives. Les boissons. A ajouter Fr. 44.–/Fr. 69.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. VOYAGES EN ITALIE 13

DU 18 AU 20 SEPTEMBRE 2021

3 JOURS

Prix par personne : Fr. 579.– chambre double Fr. 109.– supplément chambre à 1 lit JEÛNE FÉDÉRAL Avec guide local LAC DE GARDE - BERNINA

1er jour : Brescia, installation à votre hôtel, repas du soir et 2 nuitées à votre hôtel. 2e jour : Départs : a) Le Locle - La Chaux- Sirmione, temps libre. Repas de midi dans une ferme typique «Agroturismo» de la région, de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel visite de cave et dégustation. Repas du soir et nuitée. 3e jour : Trajet en Bernina Express, train panoramique de Tirano - St-Moritz, repas de midi libre. Retour. Bienne. b) Porrentruy - Glovelier - Delémont Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 2 nuits en hôtel de catégorie moyenne, Moutier. chambre bain/douche, WC. 2 petits déjeuners. 2 repas du soir. 1 repas de midi dans une ferme typique Carte d’identité ou passeport valable. «Agroturismo» avec spécialités et vins régionaux. 1 visite de cave avec dégustation. Le train «Bernina Important : Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Express» 1ère classe, wagon panoramique, de Tirano à St-Moritz. Non compris : les repas de midi des sur www.hertzeisen.com ou sur demande. 1er et 3e jours. Les boissons (sauf lors du repas de midi du 2e jour). Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 13 AU 16 OCTOBRE 2021

4 JOURS

Prix par personne : Fr. 798.– chambre double Fr. 149.– supplément chambre à 1 lit ESCAPADE À ROME Avec guide local, le 2e jour DÉCOUVERTE DE LA VILLE ÉTERNELLE

1er jour : Départ pour ROME, repas du soir et 3 nuitées à votre hôtel. 2e jour : Journée Départs : a) Le Locle - La Chaux- guidée de cette magnifique ville et découverte de ses principales curiosités, repas de midi de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel libre en cours de visite. Repas du soir et nuitée. 3e jour : Journée libre au centre-ville afin de Bienne. e visiter à votre guise la ville éternelle, repas de midi libre. Repas du soir et nuitée. 4 jour : b) Porrentruy - Glovelier - Delémont Retour en Suisse. Moutier. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 3 nuits en hôtel de catégorie moyenne, Carte d’identité ou passeport valable. chambre bain/douche, WC. 3 petits déjeuners. 3 repas du soir. La visite guidée de Rome, le 2e jour. Important : Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Non compris : les repas de midi. Les boissons. Les entrées aux monuments. Les visites libres ou facul- sur www.hertzeisen.com ou sur demande. tatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 18 AU 24 OCTOBRE 2021 7 JOURS

Prix par personne : Fr. 1’398.– chambre double Fr. 289.– supplément chambre à 1 lit LA CÔTE AMALFITAINE ROME - POMPÉI - CAPRI - PISE Avec guide accompagnateur

AVEC GUIDE ACCOMPAGNATEUR LES 3E, 4E ET 5E JOURS

1er jour : Chianciano Terme, repas du soir et nuitée. 2e jour : Rome, visite guidée de ses principales Départs : a) Le Locle - La Chaux- curiosités (hors entrées). Repas de midi et temsps libres. Catellammare, repas du soir et nuitée. 3e jour : de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel Journée guidée de Pompéi, repas de midi. Montée au Vésuve, déplacement en shuttle bus jusqu’au cra- tère. Retour, repas du soir et nuitée. 4e jour : Journée guidée sur la Côte Amalfitaine, Posittano, Amalfi Bienne. Ravello, repas de midi en cours de visite. Retour, repas du soir et nuitée. 5e jour : Journée guidée, b) Porrentruy - Glovelier - Delémont départ en bateau et en minibus local, visite d’Anacapri, repas de midi - Capri. Retour, repas du soir et e Moutier. nuitée. 6 jour : Visite guidée de Pise (hors entrées). Forte dei Marmi, repas du soir et nuitée. e 7 jour : Retour en Suisse. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 6 nuits d’hôtel de catégorie moyenne, Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles chambre bain/douche, WC. 6 petits déjeuners. 6 repas du soir. 3 repas de midi. Le guide 3 jours. Les sur www.hertzeisen.com ou sur demande. visites guidées mentionnées. Shuttle bus. Bateau et minibus île de Capri. Non compris : les repas de midi des 1er, 2e, 6e et 7e jours. Les boissons. Les entrées aux monuments. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 69.–/Fr. 89.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. 14 PÈLERINAGES FRANCE LOURDES PRIX SPÉCIAL PÈLERINAGE D’ÉTÉ « 70 ANS DU 18 AU 23 JUILLET / 6 JOURS DE VOYAGES Accompagné par Monsieur l’Abbé Pierre Rebetez À LOURDES » Fr. 779.-- par personne en chambre double

ROSAIRE DU 5 AU 9 OCTOBRE / 5 JOURS Accompagné par Monsieur l’Abbé Jean-Marie Rais Fr. 669.-- par personne en chambre double

Hôtel Eliséo**** situé à 100 m des sanctuaires Aller - Retour directs Programme : 1er jour ; Suisse - Lourdes : Tôt le matin, départ via l’autoroute – aller direct à LOURDES, installation à votre hôtel, repas du soir et nuitée. (Repas de midi libre en cours de route). Du 2e au 4e ou 5e jours ; Lourdes : LOURDES. Pension complète à votre hôtel**** situé à 100 m de l’entrée des sanctuaires. Excursion gratuite à BARTRES. 5e ou 6e jour ; Retour en Suisse : Petit déjeuner à votre hôtel. Tôt le matin, départ de LOURDES et retour à votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route). Notre prix comprend : • Voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 ou 5 nuits en hôtel de classe moyenne supérieure, chambre bain/douche, WC. • 4 ou 5 petits déjeuners. • 7 ou 9 repas principaux (menu 3 plats). • Le guide spirituel. Non compris : • Fr. 215.- (juillet) ou Fr. 169.-- (octobre) supplément chambre à 1 lit. • Les repas de midi à l’aller et au retour. • Les boissons. • A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance frais d’annulation / SOS rapatriement obligatoire. • Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. • Pour juillet, Fr. 100.-- par personne de cotisation, contribution obligatoire aux frais d’organisation du Pèlerinage (sous réserve de modification). Départs : Moutier - Delémont - Glovelier - Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon - Lausanne - Genève. FRANCE LA SALETTE

DU 13 AU 16 JUILLET / 4 JOURS Accompagné par M. l’Abbé Jean-Marie Rais

Fr. 498.-- par personne en chambre double 1er jour ; Suisse – La Salette : Départ pour CHAMBÉRY, repas de midi. Continuation par Grenoble - la Route Napoléon – LA SALETTE, arrivée au sanctuaire Notre-Dame, installation, repas du soir et nuitée. 2e jour ; Sanctuaire Notre-Dame de la Salette : Petit déjeuner au sanctuaire. Diverses animations religieuses proposées et organisées. Repas de midi et du soir au sanctuaire. Nuitée. 3e jour ; Notre-Dame du Laus (facultatif) : Petit déjeuner au sanctuaire. Départ pour une excursion organisée à Notre-Dame du Laus, repas de midi au sanctuaire. (Pour les personnes ne participant pas à l’excursion, diverses animations religieuses sont proposées à Notre-Dame de la Salette, repas de midi au sanctuaire). Repas du soir et nuitée au sanctuaire. 4e jour ; La Salette – Retour en Suisse : Messe et petit déjeuner au sanctuaire. Départ via Grenoble – repas de midi en cours de route. Retour à votre lieu de départ.

Notre prix comprend : • Voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 3 nuits en hostellerie, chambre bain/douche, WC. • 3 petits déjeuners. • 4 repas de midi. • 3 repas du soir. • Le guide spirituel. • L’excursion à Notre-Dame du Laus (à indiquer à l’inscription si vous ne souhaitez pas y participer). Non compris : • Fr. 65.-- de supplément chambre à 1 lit. • Les boissons. • Les visites libres ou facultatives. • A ajouter Fr. 26.–/44.– pour l’assurance frais d’annulation / SOS rapatriement obligatoire. • Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. Départs : Moutier - Delémont - Glovelier - Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon - Lausanne - Genève.

Important : Carte d’identité ou passeport valable. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande. PROMOS 15

DU 14 AU 15 AOÛT 2021 2 JOURS DESTINATION SURPRISE Prix par personne : Fr. 299.– chambre double TRADITIONNELLE COURSE SURPRISE Fr. 79.– supplément chambre à 1 lit

NOVICAR Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds Saignelégier - Glovelier - Delémont. b) Tramelan - Tavannes - Reconvilier - Moutier. Découverte estivale. Participez à notre course surprise anniversaire Novicar, un petit cadeau vous sera offert ! Important : Carte d’identité ou passeport valable. Laissez-nous vous surprendre... Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 1 nuit en hôtel de catégorie moyenne, chambre sur www.hertzeisen.com ou sur demande. bain/douche, WC. 1 petit déjeuner. 2 repas de midi. 1 repas du soir. 2 visites surprises. 1 cadeau anniversaire. Non compris : Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 26.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 31 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE 2021 4 JOURS

Prix par personne : Fr. 698.– chambre double AUTRICHE Fr. 125.– supplément chambre à 1 lit

- DÉTENTE, NATURE ET DÉCOUVERTE Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds ARLBERG Boudevilliers - Neuchâtel - Bienne. b) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier.

Hôtel Wellness Schwarz Adler**** Détente dans l’espace Wellness de votre hôtel - découverte d’Innsbruck - Croisière sur le lac Carte d’identité ou passeport valable. d’Achensee - Train à vapeur dans la Vallée du Ziller Important : Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 3 nuits en hôtel de classe supérieure, chambre sur www.hertzeisen.com ou sur demande. bain/douche, WC. 3 petits déjeuners. 3 repas du soir. L’accès à l’espace Wellness. La visite guidée d’Innsbruck. La croisière sur le lac d’Achensee. Le train à vapeur de Mayrhofen à Fügen. Non compris : les repas de midi. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réserva- tion.

DU 2 AU 6 OCTOBRE 2021

5 JOURS

Prix par personne : Fr. 679.– chambre double Fr. 39.– suppl. chambre double avec balcon CROATIE et vue mer Fr. 98.– supplément chambre à 1 lit ISTRIE, VIGNOBLE ET OLIVERAIES 3 jours de guide local

Découverte de Novigrad - Porec - Récolte des olives et repas de midi typique - Limski Fjord - La Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds Route des vins Istriens - Momjan - Pula - Rovinj Boudevilliers - Neuchâtel - Bienne. b) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 4 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, WC. 4 petits déjeuners. 4 repas du soir avec boissons. 1 repas de midi typique. L’apéritif de bienvenue. Le guide durant Important : Carte d’identité ou passeport valable. les 2e, 3e et 4e jours. La visite de cave avec dégustation. La récolte des olives et collation. Non compris : les repas de Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles midi des 1er, 3e, 4e et 5e jours. Les boissons supplémentaires. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour sur www.hertzeisen.com ou sur demande. l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 23 AU 24 OCTOBRE 2021 2 JOURS DESTINATION SURPRISE Prix par personne : Fr. 299.– chambre double TRADITIONNELLE COURSE SURPRISE Fr. 79.– supplément chambre à 1 lit

NOVICAR Départs : a) Saignelégier - La Chaux-de-Fonds Le Locle. b) Tramelan - Tavannes - Reconvilier - Moutier Découverte automnale Delémont - Glovelier - Porrentruy. Participez à notre course surprise anniversaire Novicar, un petit cadeau vous sera offert ! Laissez-nous vous surprendre... Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 1 nuit en hôtel de catégorie moyenne, chambre Important : Carte d’identité ou passeport valable. bain/douche, WC. 1 petit déjeuner. 2 repas de midi. 1 repas du soir. 1 visite surprise. 1 cadeau anniversaire. Non Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles compris : Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 26.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de sur www.hertzeisen.com ou sur demande. frais de réservation. 16 VOYAGES ACTIFS

DU 2 AU 4 JUILLET 2021

3 JOURS

Prix par personne : Fr. 595.– chambre double SUISSE - VÉLO ÉLECTRIQUE Fr. 80.– supplément chambre à 1 lit ROUTE PANORAMA ALPIN Guide de randonnée à vélo APPENZELL - TOGGENBURG - LAC DES 4-CANTONS

Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds Randonnée à vélo électrique avec guide. 1er jour : St-Margrethen - Appenzell, visite de brasserie. Boudevilliers - Neuchâtel - Bienne. Repas du soir et nuitée. 2e jour : Appenzell - Le Toggenburg - Schänis- Seelisberg, repas du soir b) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier.

et nuitée. 3e jour : Seelisberg - Alpnachstad via Sörenberg. Important : Soumis à nos conditions générales 2021 Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 2 nuits en hôtel de catégorie moyenne, chambre disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande. bain/douche, WC. 2 petits déjeuners. 2 repas du soir. 1 visite de brasserie. Le guide accompagnateur pour vos ran- données à vélo électrique. Non compris : les repas de midi. Prix sur demande pour la location d’un vélo électrique ou possibilité d’utiliser votre propre vélo électrique. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. Les boissons. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

DU 31 AOÛT AU 3 SEPTEMBRE 2021 3 JOURS

Prix par personne : Fr. 789.– chambre double Fr. 125.– supplément chambre à 1 lit AUTRICHE Guide randonnée agréé les 2e et 3e jours ARLBERG - SPÉCIAL RANDONNÉE

Hôtel Wellness Schwarzer Adler****. Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds 2 jours de randonnées dans cette magnifique région des montagnes autrichiennes. Boudevilliers - Neuchâtel - Bienne. b) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 3 nuits en hôtel de classe supérieure, chambre bain/douche, WC. 3 petits déjeuners. 3 repas du soir. L’accès à l’espace Wellness. Le guide randonnée expérimenté Important : Carte d’identité ou passeport valable. pour les 2e et 3e jours. Non compris : les repas de midi. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. sur www.hertzeisen.com ou sur demande.

DU 16 AU 20 SEPTEMBRE 2021

5 JOURS

Prix par personne : Fr. 995.– chambre double FRANCE Fr. 345.– supplément chambre à 1 lit RANDONNÉE DANS LES CALANQUES Guide randonnée agréé les 2e et 4e jours DE MARSEILLE

Départs : Moutier - Delémont - Glovelier Randonnée dans les Calanques de Marseille. Calanques de Port Miou, Port Pin et En Vaux et Ca- Saignelégier - La Chaux-de-Fonds lanque de Sugiton. Visite guidée de Marseille et temps libre le 3e jour. Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon.

Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 4 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, Carte d’identité ou passeport valable. WC. 4 petits déjeuners. 4 repas du soir. 2 jours de guide randonnée agréé, les 2e et 4e jours. Le ticket pour la navette Important : des Gorguettes, le 2e jour. La visite guidée de Marseille, le 3e jour. Non compris : les repas de midi. Les boissons. Les Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.--/69.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. sur www.hertzeisen.com ou sur demande.

DU 2 AU 6 OCTOBRE 2021 5 JOURS

Prix par personne : Fr. 985.– chambre double FRANCE - VÉLO ÉLECTRIQUE Fr. 225.– supplément chambre à 1 lit Guide de randonnée à vélo LES ALPILLES Départs : Moutier - Delémont - Glovelier Découverte de Maussane-les-Alpilles - Parcours « Le Mythique» - Eygalières - Vallée de Van Gogh Saignelégier - La Chaux-de-Fonds Le Destet - Les Baux de Provence - Saint-Rémy de Provence - Avignon - Tarascon - Parcours hors Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon. des sentiers battus - Eyguières - Aureille - Le Point de vue de Mornas. Notre prix comprend : voyage en car de luxe, WC, bar, AC. 4 nuits en hôtel de classe moyenne, chambre bain/douche, WC. 4 petits déjeuners. 4 repas du soir. Le guide accompagnateur pour vos randonnées à vélo. 1 visite de cave avec Important : Soumis à nos conditions générales 2021 dégustation, le 1er jour. La visite guidée d’Avignon. Non compris : les repas de midi. Prix sur demande pour la location disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande. d’un vélo électrique ou possibilité d’utiliser votre propre vélo électrique. Les boissons. Les visites libres ou facultatives. A ajouter Fr. 44.– pour l’assurance. Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. VOYAGES EN MUSIQUE 17

DU 29 SEPTEMBRE AU 3 OCTOBRE 2021 5 JOURS Prix par personne : Fr. 779.– chambre double Fr. 75.– supplément chambre à 1 lit

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • 4 nuits en hôtel de catégorie moyenne chambre bain/douche, WC. • 4 petits déjeuners buffet. • 4 repas du soir (menu 3 plats). Autriche - Tyrol • 4 soirées à la Fête de la Musique. • le train à vapeur avec accordéoniste et un schnaps. Festival d’automne de musique à Ellmau avec • le télécabine au Hartkaiser. Oesch’s die Dritten - « Hansi Hinterseer » • les visites mentionnées. Non compris : Orchestre local - soirée tyrolienne orginiale «Ursprung Buam» • les repas de midi. Melissa Naschenweg - Andy Borg - Howard Carpendale • les boissons. Marc Pircher - Francine Jordi - Fantasy et Nik P. • les visites libres ou facultatives. • les entrées aux monuments. « Plongez dans l’ambiance des musiques tyroliennes, traditionnelles et • à ajouter Fr. 44.– pour l’assurance frais modernes avec en vedette « Hansi Hinterseer » et découvrez les endroits d’annulation / SOS rapatriement obligatoire. typiques de cette région ». • Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Bienne. Soumis à nos conditions générales 2021 disponible sur b) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier. www.hertzeisen.com ou sur demande.

MUSIQUE AVEC JEAN BAUMAT 25 AU 30 OCTOBRE 2021 6 JOURS

Prix par personne : Fr. 519.– en chambre double Fr. 35.– supplément vue latérale, piscine NOUVEAU ! Fr. 70.– supplément vue mer Fr. 139.– supplément en chambre à 1 lit PROMO Fr. 50.– réduction chambre à 3 lits

Notre prix comprend : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • le séjour en chambre double, chambre bain/douche, WC. • la pension complète à l’hôtel, service à table ou buffet. • boissons comprises aux repas (1/4 eau + 1/4 vin par personne). • la musique tous les soirs avec Jean Baumat. ROSAS EN MUSIQUE • les taxes de séjour. Musique tous les soirs avec notre musicien Non compris : Jean Baumat. Hôtel Monterrey**** en pension • les repas de midi à l’aller et au retour. • les boissons supplémentaires. complète avec boissons. • les excursions facultatives. • à ajouter Fr. 44.– pour l’assurance Excursions facultatives. frais d’annulation / SOS rapatriement obligatoire. • Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

Départs : a) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier - Tavannes Important : Carte d’identité ou passeport valable. Bienne. b) Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers Soumis à nos conditions générales 2021 disponible sur Neuchâtel Yverdon - Lausanne - Genève. www.hertzeisen.com ou sur demande. JOURNEES EN MUSIQUE AVEC JEAN BAUMAT Mardi 17, jeudi 19 et vendredi 20 août 2021 Car, repas de midi et journée en musique Prix : Fr. 69.– car, repas de midi et musique. Un bon de Fr. 20.-- offert à chaque participant, valable exclusivement pour notre voyage en musique du 25 au 30 octobre 2021. Départs : Mardi 17 août : 9h Porrentruy - 9h20 Glovelier - 9h35 Delémont - 9h50 Moutier - 10h10 Tavannes - 10h30 Bienne. Jeudi 19 août : a) 9h15 Yverdon - 10h Boudry - 10h15 Neuchâtel. b) 9h15 Saignelégier - 9h30 Les Bois - 9h45 Chx-de-Fds - 10h Boude- villiers. Vendredi 20 août : 9h10 Le Locle - 9h30 Chx-de-Fds - 10h St-Imier - 10h20 Sonceboz. (Arrêts possibles dans les localités sur le passage des cars). 18 BALNÉAIRES - ROSAS HÔTEL MONTERREY**** pension complète

EXCURSIONS Nos prix comprennent : dès COMPRISES • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. Fr. EXCEPTÉ EN • le séjour en chambre double, bain/douche, WC. 519.-- • la pension complète à l’hôtel, service à table ou JUILLET-AOÛT buffet. ET SPÉCIAL • boissons comprises aux repas (¼ eau + ¼ vin MUSIQUE par personne). • excursions comprises (exceptées pour les pé- riodes de juillet-août et spécial musique). • les taxes de séjour. (Du 25 au 30 octobre : tous les soirs, musique et excursions facultatives).

Hôtel**** situé sur la plage, piscine extérieure, terrasse, jardin, sauna, salle de gym. Chambre climatisée Important : Carte d’identité ou passeport valable avec salle de bain, balcon, TV, téléphone. Restaurant climatisé avec service à table ou buffet. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande. Aller : Départ via ROSAS, arrivée à votre hôtel et installation. Retour : Départ de ROSAS, retour à votre lieu de départ. (Les repas de midi sont libres en cours de route). TOUS LES VOYAGES S’EFFECTUENT DE JOUR EXCEPTÉ EN JUILLET-AOÛT : ALLER, DÉPART DE SUISSE LE VENDREDI SOIR. RETOUR, ARRIVÉE EN SUISSE LE DIMANCHE MATIN. (ALLER ET RETOUR DE NUIT, repas du dernier soir, avant le départ compris).

Réduction en Prix enfant Prix enfant Prix enfant Nombre En chambre Supplément vue Supplément Supplément pour chambre double de 13 à 15 ans Dates double latérale, piscine vue mer (par chambre à 1 lit pour la 3e de 0 à 3 ans en de 4 à 12 ans en de jours en chambre par personne (par personne) personne) (single) personne chambre double chambre double double avec 2 (lit d’appoint) avec 2 adultes avec 2 adultes adultes 10 9 au 18 juillet 949.00 45.00 89.00 179.00 150.00 150.00 525.00 695.00 (7 nuits) 17 9 au 25 juillet 1559.00 90.00 178.00 358.00 300.00 150.00 855.00 1178.00 (14 nuits) 24 9 juillet au 1er août 2259.00 135.00 267.00 539.00 480.00 150.00 1215.00 1725.00 (21 nuits) 10 16 au 25 juillet 949.00 45.00 89.00 179.00 150.00 150.00 525.00 695.00 (7 nuits) 17 16 juillet au 1er août 1659.00 90.00 178.00 358.00 330.00 150.00 895.00 1235.00 (14 nuits) 10 23 juillet au 1er août 1029.00 45.00 89.00 179.00 174.00 150.00 559.00 739.00 (7 nuits) 7 29 août au 4 sept. 779.00 39.00 79.00 155.00 120.00 150.00 419.00 555.00 (6 nuits) 14 29 août au 11 sept. 1349.00 85.00 165.00 339.00 270.00 150.00 719.00 999.00 (13 nuits) 7 5 au 11 septembre 779.00 39.00 79.00 155.00 110.00 150.00 398.00 529.00 (6 nuits) 7 4 au 10 octobre 598.00 39.00 79.00 155.00 70.00 150.00 325.00 395.00 (6 nuits) 14 4 au 17 octobre 989.00 85.00 165.00 339.00 170.00 150.00 525.00 715.00 (13 nuits) 7 11 au 17 octobre 598.00 39.00 79.00 155.00 75.00 150.00 325.00 415.00 (6 nuits) 6 25 au 30 octobre 519.00 35.00 70.00 139.00 50.00 150.00 368.00 395.00 (5 nuits) CHAMBRE FAMILIALE SUR DEMANDE

Départs : a) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier - Tavannes - Bienne. b) Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon - Lausanne - Genève.

Voyage seul : aller et retour en car = Fr. 250.– par adulte, Fr. 150.– par enfant jusqu’à 12 ans. Voyage seul : simple course en car = Fr. 180.– par adulte, Fr. 130.– par enfant jusqu’à 12 ans. BALNÉAIRES - ROSAS 19

HÔTEL MONTECARLO**** pension complète

dès Nos prix comprennent : EXCURSIONS • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. Fr. 679.-- COMPRISES • le séjour en chambre double, bain/douche, WC. EXCEPTÉ EN • la pension complète à l’hôtel, boissons comprises aux repas (¼ eau + ¼ vin par personne). JUILLET-AOÛT • excursions comprises (exceptées pour les périodes de juillet-août). • les taxes de séjour.

Non compris dans nos prix : • les repas de midi à l’aller et au retour. • les boissons supplémentaires. • à ajouter Fr. 26.-- à 123.-- l’assurance frais d’annulation / SOS rapatriement obligatoire NOUVEAU (prix sur demande). HÔTEL**** • Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. Important : Carte d’identité ou passeport valable Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande.

Hôtel**** situé sur la plage, piscine intérieure avec toit rétractable, terrasse et bar. Chambre climatisée avec salle de bain, balcon, TV, téléphone. Restaurant avec service buffet. Aller : Départ via ROSAS, arrivée à votre hôtel et installation. Retour : Départ de ROSAS, retour à votre lieu de départ. (Les repas de midi sont libres en cours de route). TOUS LES VOYAGES S’EFFECTUENT DE JOUR EXCEPTÉ EN JUILLET-AOÛT : ALLER, DÉPART DE SUISSE LE VENDREDI SOIR. RETOUR, ARRIVÉE EN SUISSE LE DIMANCHE MATIN. (ALLER ET RETOUR DE NUIT, repas du dernier soir, avant le départ compris).

En chambre Supplément pour Réduction en Prix enfant Prix enfant Prix enfant Nombre Supplément vue chambre double de 0 à 1 an en de 2 à 11 ans en de 12 à 15 ans en Dates double chambre à 1 lit e de jours par personne mer (par personne) (single) pour la 3 personne chambre double chambre double chambre double (lit d’appoint) avec 2 adultes avec 2 adultes avec 2 adultes 10 9 au 18 juillet 1119.00 179.00 179.00 180.00 150.00 595.00 795.00 (7 nuits) 17 9 au 25 juillet 1898.00 355.00 355.00 360.00 150.00 995.00 1415.00 (14 nuits) 24 9 juillet au 1er août 2598.00 535.00 535.00 540.00 150.00 1355.00 1935.00 (21 nuits) 10 16 au 25 juillet 1119.00 179.00 179.00 180.00 150.00 595.00 795.00 (7 nuits) 17 16 juillet au 1er août 1898.00 355.00 355.00 360.00 150.00 995.00 1415.00 (14 nuits) 10 23 juillet au 1er août 1119.00 179.00 179.00 180.00 150.00 595.00 795.00 (7 nuits) 7 29 août au 4 sept. 819.00 155.00 155.00 115.00 150.00 435.00 578.00 (6 nuits) 14 29 août au 11 sept. 1379.00 329.00 329.00 260.00 150.00 739.00 1035.00 (13 nuits) 7 5 au 11 septembre 749.00 155.00 155.00 105.00 150.00 395.00 525.00 (6 nuits) 7 4 au 10 octobre 679.00 155.00 155.00 90.00 150.00 365.00 465.00 (6 nuits) 14 4 au 17 octobre 1149.00 329.00 329.00 200.00 150.00 615.00 849.00 (13 nuits) 7 11 au 17 octobre 679.00 155.00 155.00 90.00 150.00 365.00 465.00 (6 nuits) CHAMBRE FAMILIALE SUR DEMANDE

Départs : a) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier - Tavannes - Bienne. b) Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon - Lausanne - Genève.

EXCURSIONS Nos prix comprennent : dès COMPRISES • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • le séjour en chambre double, bain/douche, WC. Fr. 489.-- EXCEPTÉ EN • la pension complète à l’hôtel, boissons com- JUILLET-AOÛT prises aux repas (¼ eau + ¼ vin par personne). • excursions comprises (exceptées pour les périodes de juillet-août). • les taxes de séjour.

Important : Carte d’identité ou passeport valable Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande.

Hôtel*** entièrement rénové et situé sur la plage, piscines extérieure et intérieure, terrasse, bar et SPA. Chambre climatisée avec salle de bain, balcon, TV, téléphone. Restaurant avec service buffet. Aller : Départ via ROSAS, arrivée à votre hôtel et installation. Retour : Départ de ROSAS, retour à votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route).

TOUS LES VOYAGES S’EFFECTUENT DE JOUR EXCEPTÉ EN JUILLET-AOÛT : ALLER, DÉPART DE SUISSE LE VENDREDI SOIR. RETOUR, ARRIVÉE EN SUISSE LE DIMANCHE MATIN. (ALLER ET RETOUR DE NUIT, repas du dernier soir, avant le départ compris).

En chambre Supplément pour Réduction en Prix enfant Prix enfant Prix enfant Nombre Supplément vue chambre double de 0 à 1 an en de 2 à 12 ans en de 13 à 15 ans en Dates double chambre à 1 lit e de jours par personne mer (par personne) (single) pour la 3 personne chambre double chambre double chambre double (lit d’appoint) avec 2 adultes avec 2 adultes avec 2 adultes 10 9 au 18 juillet 889.00 89.00 198.00 165.00 150.00 478.00 595.00 (7 nuits) 17 9 au 25 juillet 1478.00 178.00 396.00 340.00 150.00 775.00 1029.00 (14 nuits) 24 9 juillet au 1er août 2069.00 268.00 590.00 530.00 150.00 1078.00 1439.00 (21 nuits) 10 16 au 25 juillet 889.00 89.00 198.00 170.00 150.00 478.00 595.00 (7 nuits) 17 16 juillet au 1er août 1478.00 178.00 396.00 365.00 150.00 775.00 1029.00 (14 nuits) 10 23 juillet au 1er août 889.00 89.00 198.00 170.00 150.00 478.00 595.00 (7 nuits) 7 29 août au 4 sept. 639.00 79.00 169.00 100.00 150.00 345.00 425.00 (6 nuits) 14 29 août au 11 sept. 1039.00 165.00 365.00 230.00 150.00 565.00 735.00 (13 nuits) 7 5 au 11 septembre 639.00 79.00 169.00 100.00 150.00 345.00 425.00 (6 nuits) 7 4 au 10 octobre 489.00 59.00 127.00 60.00 150.00 269.00 315.00 (6 nuits) 14 4 au 17 octobre 798.00 135.00 264.00 145.00 150.00 395.00 495.00 (13 nuits) 7 11 au 17 octobre 489.00 59.00 129.00 60.00 150.00 269.00 315.00 (6 nuits) CHAMBRE FAMILIALE SUR DEMANDE

Départs : a) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier - Tavannes - Bienne. b) Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon - Lausanne - Genève.

EXCURSIONS Nos prix comprennent : dès COMPRISES • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • le séjour en chambre double, bain/douche, WC. Fr. 529.-- EXCEPTÉ EN • la pension complète à l’hôtel. JUILLET-AOÛT • excursions comprises (exceptées pour les périodes de juillet-août). • les taxes de séjour.

Non compris dans nos prix : • les repas de midi à l’aller et au retour. • les boissons. • à ajouter Fr. 26.-- à 123.-- l’assurance frais d’annulation / SOS rapatriement obligatoire (prix sur demande). • Fr. 10.-- par personne de frais de réservation.

Important : Carte d’identité ou passeport valable Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande.

Hôtel*** situé sur la plage, piscine extérieure, terrasse et bar. Chambre climatisée avec salle de bain, balcon, TV, téléphone. Restaurant climatisé avec service buffet. Aller : Départ via ROSAS, arrivée à votre hôtel et installation. Retour : Départ de ROSAS, retour à votre lieu de départ. (Repas de midi libre en cours de route). TOUS LES VOYAGES S’EFFECTUENT DE JOUR EXCEPTÉ EN JUILLET-AOÛT : ALLER, DÉPART DE SUISSE LE VENDREDI SOIR. RETOUR, ARRIVÉE EN SUISSE LE DIMANCHE MATIN. (ALLER ET RETOUR DE NUIT, repas du dernier soir, avant le départ compris).

Réduction en Prix enfant Prix enfant Prix enfant Nombre En chambre Supplément vue Supplément vue Supplément pour chambre double de 13 à 15 ans Dates double latérale mer mer chambre à 1 lit pour la 3e de 0 à 2 ans en de 3 à 12 ans en de jours en chambre par personne (par personne) (par personne) (single) personne chambre double chambre double double avec 2 (lit d’appoint) avec 2 adultes avec 2 adultes adultes 10 9 au 18 juillet 729.00 29.00 39.00 119.00 78.00 209.00 425.00 535.00 (7 nuits) 17 9 au 25 juillet 1129.00 58.00 78.00 235.00 156.00 265.00 625.00 865.00 (14 nuits) 24 9 juillet au 1er août 1598.00 85.00 115.00 355.00 250.00 315.00 859.00 1255.00 (21 nuits) 10 16 au 25 juillet 729.00 35.00 45.00 119.00 80.00 209.00 405.00 535.00 (7 nuits) 17 16 juillet au 1er août 1198.00 58.00 78.00 235.00 160.00 265.00 639.00 898.00 (14 nuits) 10 23 juillet au 1er août 769.00 29.00 39.00 119.00 85.00 209.00 425.00 565.00 (7 nuits) 7 29 août au 4 sept. 579.00 29.00 39.00 99.00 55.00 205.00 315.00 415.00 (6 nuits) 14 29 août au 11 sept. 998.00 49.00 69.00 215.00 120.00 255.00 475.00 675.00 (13 nuits) 7 5 au 11 septembre 549.00 29.00 39.00 98.00 48.00 205.00 295.00 378.00 (6 nuits) 7 4 au 10 octobre 529.00 29.00 39.00 98.00 48.00 205.00 295.00 378.00 (6 nuits) 14 4 au 17 octobre 839.00 49.00 69.00 215.00 102.00 255.00 425.00 635.00 (13 nuits) 7 11 au 17 octobre 529.00 29.00 39.00 98.00 48.00 205.00 295.00 378.00 (6 nuits) CHAMBRE FAMILIALE SUR DEMANDE

Départs : a) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier - Tavannes - Bienne. b) Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon - Lausanne - Genève.

demi-pension HÔTEL BERTRAN Hôtel****, terrasse et PARK****piscine, salle de gym, bar-bistrot. Chambre avec salle de bain, balcon, climatisation, TV et Wi-Fi.

Nombre En chambre Supplément pour chambre Réduction en chambre Dates double à 1 lit (single) double pour la 3e personne de jours par personne (lit d’appoint) 9 au 18 juillet 10 (7 nuits) 729.00 159.00 115.00 9 au 25 juillet 17 (14 nuits) 1189.00 298.00 240.00 9 juillet au 1er août 24 (21 nuits) 1659.00 479.00 360.00

16 au 25 juillet 10 (7 nuits) 729.00 159.00 115.00 16 juillet au 1er août 17 (14 nuits) 1189.00 298.00 240.00

23 juillet au 1er août 10 (7 nuits) 729.00 159.00 115.00

dès 4 au 10 octobre 7 (6 nuits) 459.00 139.00 50.00 Fr. 459.-- 4 au 17 octobre 14 (13 nuits) 679.00 298.00 100.00 11 au 17 octobre 7 (6 nuits) 459.00 139.00 50.00

demi-pension HÔTEL DON Hôtel**, JUAN piscine, salon TV.CENTER** Chambre avec salle de bain et baignoire, balcon, Wi-Fi.

SPECIAL Réduction Prix enfant Prix enfant Prix enfant Nombre En chambre Supplément en chambre de 0 à 1 an de 2 à 11 ans de 12 à 15 ans Dates double pour chambre double pour la en chambre en chambre en chambre JEUNES de jours par personne à 1 lit (single) 3e personne double avec 2 double avec 2 double avec 2 (lit d’appoint) adultes adultes adultes 10 9 au 18 juillet (7 nuits) 559.00 179.00 30.00 150.00 329.00 479.00 17 9 au 25 juillet (14 nuits) 869.00 350.00 60.00 150.00 485.00 779.00 24 dès 9 juillet au 1er août (21 nuits) 1179.00 529.00 84.00 150.00 639.00 1098.00 Fr. 559.-- 10 16 au 25 juillet (7 nuits) 559.00 179.00 30.00 150.00 329.00 479.00 17 16 juillet au 1er août (14 nuits) 898.00 350.00 60.00 150.00 489.00 798.00 10 23 juillet au 1er août (7 nuits) 598.00 179.00 30.00 150.00 349.00 515.00

SPECIAL HÔTEL DON JUAN RESORT**** FAMILLES demi-pension

Hôtel Don Juan Resort**** est un complexe composé de trois bâtiments. Restaurant, café, bars, piscine intérieure et 3 piscines extérieures, club pour enfant, court de tennis extérieur, cours d’aérobic et aire de jeux. Réduction en Prix enfant Prix enfant Nombre En chambre Supplément pour chambre double Dates double chambre à 1 lit pour la 3e de 0 à 1 an en de 2 à 11 ans en de jours par personne (single) personne chambre double chambre avec 2 (lit d’appoint) avec 2 adultes adultes dès 4 au 10 octobre 7 (6 nuits) 479.00 145.00 20.00 150.00 298.00 Fr. 479.-- 4 au 17 octobre 14 (13 nuits) 745.00 298.00 40.00 150.00 425.00 11 au 17 octobre 7 (6 nuits) 479.00 145.00 20.00 150.00 298.00 EN JUILLET-AOÛT, TOUS LES VOYAGES S’EFFECTUENT DE NUIT : ALLER, DÉPART DE SUISSE LE VENDREDI SOIR. RETOUR, ARRIVÉE EN SUISSE LE DIMANCHE MATIN. (ALLER ET RETOUR DE NUIT, repas du dernier soir, avant le départ compris).

Nos prix comprennent : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • le séjour en chambre double, bain/douche, WC. • la demi-pension. • les taxes de séjour. Non compris dans nos prix : • les repas de midi. • les boissons. • à ajouter Fr. 26.-- à Fr. 123.-- l’assurance frais d’annulation / SOS rapatriement obligatoire (prix sur demande). • Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande. Remarques : Pour les personnes mineures, une autorisation écrite et signée du représentant légal est obligatoire, envoyée à l’inscription.

Départs : a) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier - Tavannes - Bienne. b) Saignelégier - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Yverdon - Lausanne - Genève. Voyage seul : aller et retour en car = Fr. 250.– par adulte, Fr. 150.– par enfant jusqu’à 12 ans. Voyage seul : simple course en car = Fr. 180.– par adulte, Fr. 130.– par enfant jusqu’à 12 ans. BALNÉAIRES - CATTOLICA 23

NOUVEAU EN JUILLET CATTOLICA

SÉJOURS BALNÉAIRES SUR L’ADRIATIQUE Aller : Départ via CATTOLICA/GABICCE MARE, repas du soir et nuitée à votre hôtel. Retour : Après le petit déjeuner, retour à votre lieu de départ. (Les repas de midi sont libres en cours de route). LES TRAJETS S’EFFECTUENT DE JOUR.

PARKHOTEL**** demi-pension Hôtel situé sur la promenade de Cattolica, au bord de la plage et tout près du centre-ville. Hôtel de bonne catégorie avec cuisine typique et internationale. Salon, restaurant panoramique, piscine, plage privée avec transats et serviettes à disposition. Toutes les chambres possèdent un balcon avec vue latérale sur la mer, climatisation, salle de bain équi- pée, radio, TV, minibar, coffre-fort et Wi-Fi. Supplément Nombre Prix par Supplément Supplément Ass. ann / Dates pension de jours personne single vue mer rapatr. complète 12 au 18 juillet 7 (6 nuits) 919.00 185.00 110.00 89.00 44.00/69.00 12 au 25 juillet 14 (13 nuits) 1698.00 385.00 220.00 185.00 89.00 19 au 25 juillet 7 (6 nuits) 919.00 185.00 110.00 89.00 44.00/69.00 29 août au 5 septembre 8 (7 nuits) 999.00 198.00 115.00 95.00 44.00/69.00

HÔTEL NEGRESCO*** demi-pension Hôtel situé directement en bord de mer (sans route intermédiaire). Cet hôtel possède une piscine semi-couverte. Toutes les chambres sont spacieuses, ont l’air conditionné avec TV, balcon, Wi-Fi. Pendant l’été, le petit déjeuner est servi sur la terrasse avec vue sur mer. Le restaurant Negresco, également avec vue sur mer, offre des plats internationaux et des spécialités d’Emilie-Romagne. L’hôtel se situe à environ 15 minutes à pied du centre. Suppl. Dates Nombre Prix par Suppl. pension Suppl. Ass. ann. / de jours personne single complète vue mer rapatr.

12 au 18 juillet 7 (6 nuits) 698.00 125.00 55.00 55.00 44.00 12 au 25 juillet 14 (13 nuits) 1198.00 255.00 105.00 105.00 69.00 19 au 25 juillet 7 (6 nuits) 698.00 125.00 55.00 55.00 44.00 29 août au 5 septembre 8 (7 nuits) 798.00 139.00 59.00 59.00 44.00

HÔTEL VICTORIA PALACE**** demi-pension Hôtel situé directement sur la plage, dans un endroit tranquille, tout près du centre-ville. Hôtel de très bonne catégorie avec cuisine familiale de bonne renommée. Salon, terrasse panoramique, jardin et piscine. Suppl. Dates Nombre Prix par Suppl. vue latérale mer Ass. annulation / de jours personne single Côté Rimini rapatriement 12 au 18 juillet 7 (6 nuits) 939.00 345.00 159.00 44.00/69.00

12 au 25 juillet 14 (13 nuits) 1769.00 755.00 345.00 89.00/123.00

19 au 25 juillet 7 (6 nuits) 939.00 345.00 159.00 44.00/69.00

29 août au 5 septembre 8 (7 nuits) 1069.00 398.00 179.00 69.00/89.00

Important : tous les prix indiqués s’entendent par personne. 24 BALNÉAIRES - CATTOLICA

HÔTEL SOLE** demi-pension L’hôtel est situé près du centre ville, à 70 mètres de la plage. Chambres simples avec balcon, air conditionné et tout confort. Cuisine familiale. Taxes de séjour comprises. Suppl. all Nombre Prix par Suppl. Suppl. inclusive Ass. annulation Dates de jours personne single pension chaise longue, / rapatriement complète vin aux repas 12 au 18 juillet 7 (6 nuits) 679.00 59.00 79.00 129.00 44.00 12 au 25 juillet 14 (13 nuits) 1169.00 125.00 155.00 255.00 69.00/89.00 19 au 25 juillet 7 (6 nuits) 679.00 59.00 79.00 129.00 44.00 29 août au 5 septembre 8 (7 nuits) 698.00 59.00 79.00 129.00 44.00

BALNEAIRES - GABICCE MARE

HÔTEL SANS SOUCI**** demi-pension L’hôtel bénéficie d’un emplacement panoramique à seulement quelques pas du bord de mer. Situé à moins de 10 minutes à pied du centre ville. Il possède une piscine panoramique extérieure ainsi qu’une piscine intérieure avec remous, un sauna et une salle de sport. Les chambres sont toutes dotées d’une TV, balcon et Wi-Fi. Les deux restaurants bénéficient d’une jolie vue sur la mer et servent une cuisine locale. Suppl. Dates Nombre Prix par Suppl. pension Suppl. Ass. annulation / de jours personne single complète vue mer rapatriement

12 au 18 juillet 7 (6 nuits) 989.00 275.00 85.00 275.00 44.00/69.00

12 au 25 juillet 14 (13 nuits) 1839.00 575.00 175.00 575.00 89.00/123.00

19 au 25 juillet 7 (6 nuits) 989.00 275.00 85.00 275.00 44.00/69.00

29 août au 5 septembre 8 (7 nuits) 1029.00 415.00 95.00 249.00 69.00/89.00

Important : tous les prix indiqués s’entendent par personne.

Nos prix comprennent : • voyage en car de luxe, WC, bar, AC. • le séjour en chambre double, bain/douche, WC. • la demi-pension à l’hôtel. • les taxes de séjour.

Non compris dans nos prix : • les repas de midi. • les boissons. • les visites libres ou facultatives. • à ajouter l’assurance frais d’annulation / SOS rapatriement obligatoire. • Fr. 10.-- par personne de frais de réservation. Important : Carte d’identité ou passeport valable. Soumis à nos conditions générales 2021 disponibles sur www.hertzeisen.com ou sur demande.

Départs : a) Le Locle - La Chaux-de-Fonds - Boudevilliers - Neuchâtel - Bienne. b) Porrentruy - Glovelier - Delémont - Moutier.

Remarque hôtels : d’autres hôtels de votre choix peuvent être réservés par nos soins, n’hésitez pas à nous contacter. Prix sur demande.

Remarque : tous nos voyages sont soumis aux conditions sanitaires imposées par les autorités des pays. Détails sur : www.hertzeisen.com

Autocars Autocars Autocars Novicar SA Hertzeisen SA Hertzeisen SA Hertzeisen-Giger SA Route de Tavannes 7 CH - 2732 RECONVILIER Route de la Raisse 2 Avenue de la Gare 50 Avenue Léopold-Robert 114 CH - 2855 GLOVELIER CH - 2800 DELEMONT CH - 2300 LA CHAUX-DE-FONDS Tél. : 032 426 72 68 Tél. : 032 426 72 68 Tél. : 032 423 01 08 Tél. : 032 913 75 24 [email protected] - www.hertzeisen.com - [email protected] - www.novicar.ch