Les Hommages De La 15Ème Édition Du Festival International Du Film De Marrakech

Les hommages de la 15ème édition du Festival International du Film de Marrakech

Les hommages sont un rendez-vous privilégié du Festival International du film de Marrakech et la 15ième édition fêtera des personnalités de grand talent et de divers horizons.

Bill Muray, comédien et réalisateur américain viendra à Marrakech pour un hommage qui salue une figure originale du cinéma américain. Après des rôles très importants dans des films de comédie ayant rencontré de grands succès (SOS Fantômes par exemple), il est devenu une figure iconique du cinéma d’auteur américain (Wes Andersson, Jim Jarmuch, Tim Burton). Les cinéphiles gardent encore en mémoire sa prestation sobre et émouvante dans Lost in translation de Sophia Coppola.

Willem Dafoe comédien américain qui nous arrive avec une carrière riche de plus de 80 films dont le célèbre La dernière tentation du Christ tourné dans les décors sublimes du sud marocain.

Le cinéaste coréen Park Chan-Wook, réalisateur, scénariste et producteur, auteur d’une œuvre riche, singulière et reconnue internationalement (Grand Prix à Cannes). Il est l’une des figures de proue du dynamisme et de la créativité du cinéma coréen.

Sera également hommagée la star indienne Madhuri Dixit. Comédienne, danseuse, récompensée et célébrée dans son pays, elle est devenue mondialement connue après sa prodigieuse interprétation dans Devdas, grand succès du box office international.

Le Maroc sera représenté par le directeur photo, Kamal Derkaoui, issu d’une famille de cinéma. Le festival de Marrakech a rendu hommage à son père Mostafa Derkaoui en 2007, doté d’une solide formation à Moscou notamment avec le directeur de photo de Tarkovski, le célèbre Vadim Loussov, et un regard nourri de la lumière du pays du soleil couchant, il est devenu très jeune une valeur sûre en matière d’image. Son talent reconnu et consacré au Maroc, il travaille aujourd’hui au Canada, tout en gardant ses multiples attaches, professionnelles notamment, avec son pays d’origine.

يكرم المهرجان الدولي للسينما بمراكش هذه السنة في دورته الخامسة عشرة شخصيات بارزة ومن أفاق سينمائية متعددة.

بٌل موراي، الممثل والمخرج السٌنمائً الذي سٌكرم فً مراكش كواحد من األوجه البارزة للسٌنما فً بلده. بعد لعبه أدوارا مهمة فً إنتاجات كومٌدٌة القت نجاحا كبٌرا مثل Fantômes SOS، أصبح بٌل موراي أٌقونة لسٌنما الكتاب بالوالٌات المتحدة األمرٌكٌة والتً ٌبرع فٌها المخرجون كوٌس أندرسن، جٌم جارموش وتٌم بورتن. والزال محبوه ومحبو السٌنما عموما ٌتذكرون دوره الرزٌن والمؤثر فً آن واحد فً فٌلم Translation In Lost لمخرجته صوفٌا كوبوال.

كما سٌتم هذه السنة تكرٌم وٌالم دٌفو الممثل األمرٌكً الذي ٌأتٌنا محمال بمسار غنً ٌشمل 80 فٌلما من بٌنها الفٌلم الشهٌر La Dernière Tentation du Christ والذي تم تصوٌر لقطاته فً الجنوب المغربً الخالب.

سٌكون من بٌن المكرمٌن أٌضا المخرج وكاتب السٌنارٌو والمنتج الكوري الجنوبً بارك شان ووك ذي األعمال الزاخرة والفرٌدة والمعترف بها دولٌا )جائزة كان(. ٌشكل بارك شان ووك لوحده تعبٌرا عن الدٌنامٌة الخالقة وروح اإلبداع التً تتسم بها السٌنما الكورٌة الجنوبٌة.

من كورٌا إلى الهند حٌث سٌكون المهرجان فرصة لتكرٌم النجمة مادهوري دٌكسٌت، الممثلة والراقصة ذات الصٌت والشهرة العالٌتٌن فً بلدها والتً تم التعرف علٌها عالمٌا من خالل أدائها فً Devdas ذي النجاح العالمً.

سٌمثل المغرب فً هذا التكرٌم من خالل كمال الدرقاوي المنحدر من أسرة سٌنمائٌة بامتٌاز والذي سبق وأن كرم المهرجان الدولً للسٌنما بمراكش والده مصطفى الدرقاوي سنة 2007.

وٌتمٌز هبتكوٌن المتٌن فً موسكو وخاصة مع مدٌر التصوٌر فادٌٌم لوسوف وبنظرته الثاقبة المفعمة بضوء ونور بلده األصلً( ٌشتغل كمال الدرقاوي حالٌا بكندا مع تمسكه بجذوره وروابطه، خاصة المهنٌة، مع بلده األصلً.

انحكريمات Les Hommages The Tributes

PARK CHAN-WOOK تارك شان ووك

ويالو ديفى WILLEM DAFOE

كمال انذرقاوي KAMAL DERKAOUI

مادهىري ديكسيث MADHURI DIXIT

تيم مىراي BILL MURRAY

PARK Chan-wook Réalisateur, scénariste & producteur I Director, screenwriter & producer

تارك شان ووك مخرج وكاجة سيناريى ومنحح

Corée du Sud I South Korea © DR

En 2004, Park Chan-wook reçoit des mains du réalisateur américain Quentin Tarantino le Grand Prix du Festival de Cannes, pour Old Boy, se positionnant ainsi comme le metteur en scène majeur de cette compétition – la Palme d’Or revenant au documentaire de Michael Moore. La puissance émotionnelle combinée à la violence percutante émanant de ses opus lui permet en moins de huit films de construire une œuvre singulière, qui sera à nouveau primée par ses pairs en 2009 avec le Prix du Jury au Festival de Cannes pour Thirst, ceci est mon sang. Mondialement reconnu pour sa vision élégante de la cruauté humaine, il réussit à transcender, en 2013, le scénario qui lui a été confié, et fait de Stoker un modèle de mise en scène, brillamment interprété par Nicole Kidman.

La 15e édition du Festival International du Film de Marrakech lui rendra hommage, en sa présence.

In 2004, Park Chan-wook received the Grand Prix at the Festival de Cannes from the hands of Quentin Tarantino for Old Boy, which positioned him as one of the major directors in that competition, with the Palme d’Or going to Michael Moore’s documentary. The emotional power in his films, combined with some shocking violence, has allowed him to construct a singular body of work through a handful of movies, which saw him recognized again in Cannes in 2009, this time with the Jury Prize for Thirst.

Globally acknowledged for his elegant vision of human cruelty, in 2013 he succeeded in transforming the screenplay of Stoker into a masterpiece of directing, brilliantly interpreted by Nicole Kidman.

The 15th edition of the Marrakech International Film Festival pays tribute to him, in his presence.

سنة 2004، حصل بارك شان ووك من أٌدي المخرج األمرٌكً كانتان طارانتٌنو على الجائزة الكبرى ل مهرجان كان على فٌلمه Old Boy

مما كرس مكانته كأكبرمخرجً المسابقة فً حٌن نال جائزة السعفة الذهبٌة الفٌلم الوثائقً لماٌكل مور.

فً أقل من سنة، مكنته قوة المشاعر والعنفوانٌة المؤثرة التً ٌعبر عنها فً أعماله من تشكٌل مجموعة أعمال استثنائٌة والتً سٌتم االعتراف بها مرة أخرى سنة 2009وفً نفس مهرجان كان حٌث سٌحصل على جائزة لجنة التحكٌم عن فٌلمه Thirst, Ceci est mon sang

بفضل سمعته الدولٌة وتصوره األنٌق للبشاعة اإلنسانٌة، عرف بارك شان ووك سنة 2013 كٌف ٌتجاوز حدود السٌنارٌو الذي عرض علٌه وجعل من فٌلمه صتوكٌر، الذي لعبت بطولته النجمة الالمعة نٌكول كٌدمان، نموذجا فً عالم اإلخراج.

Filmographie sélective | Selected filmography مه أفالمه كمخرج Réalisateur & Scénariste | Director & screenwriter

Réalisateur | Director 2015 THE HANDMAID (Agassi) ** 2014 A ROSE REBORN * – court métrage/short 2013 STOKER 2012 DAY TRIP – coréalisation, court métrage/short 2011 60 SECONDS OF SOLITUDE IN YEAR ZERO – collectif NIGHT FISHING (Paranmanjang) */** – coréalisation, court métrage/short – Ours d’or du Meilleur Court Métrage/Golden Bear for Best Short Berlinale 2011 2009 THIRST (Thirst, ceci est mon sang – Bakjwi) */** – Prix du Jury Festival de Cannes 2009 2006 I’M A CYBORG, BUT THAT’S OK (Je suis un cyborg – Ssa-i-bo-geu-ji-man-gwen-chan-a) */** 2005 SYMPATHY FOR LADY VENGEANCE (Lady Vengeance – Chinjeolhan geumjassi) * 2004 THREE… EXTREMES (3 Extrêmes – Saam gaang yi) – segment CUT * 2003 IF YOU WERE ME (Yeoseot gae ui siseon) – segment NEVER ENDING PEACE AND LOVE OLD BOY (Oldeuboi) * – Grand Prix Festival de Cannes 2004 2002 SYMPATHY FOR MR. VENGEANCE (Boksuneun naui geot) * 2000 JSA – JOINT SECURITY AREA (Gongdong gyeongbi guyeok JSA) * – Grand Prix & Prix du Public Festival du Film Asiatique de Deauville 2001/Best Film & Audience Award 2001 Deauville Asian Film Festival 1999 JUDGEMENT (Le Jugement – Simpan) * – court métrage/short 1997 THE TRIO (Saminjo) * 5

1992 MOON IS THE SUN'S DREAM *

Producteur | Producer 2013 SNOWPIERCER (Snowpiercer, le Transperceneige) Bong Joon Ho 2008 CRUSH AND BLUSH (Misseu Hongdangmu) Lee Kyoung-mi *

* également scénariste/also screenwriter ** également producteur/also producer

ويالو ديفى Willem DAFOE ممثم Comédien I Actor انىاليات انمححذة األمريكية États-Unis I USA

Imposé au firmament des acteurs par Martin Scorsese dans La Dernière Tentation du Christ, Willem Dafoe n’a cessé depuis de montrer l’étendue de son talent à travers des rôles exigeants, passant avec la grâce d’un aigle, d’une interprétation sulfureuse ou dramatique à celles toutes en nuances et en subtilité. Au fil d’une carrière composée de plus de 80 films, il a su se mettre au service des auteurs les plus exigeants comme Lars von Trier, Abel Ferrara, Wes Anderson, David Lynch, mais aussi Sam Raimi, Oliver Stone ou Kathryn Bigelow.

La 15e édition du Festival International du Film de Marrakech lui rendra hommage, en sa présence.

Projected into the forefront of the acting world by Martin Scorsese through the title role in The Last Temptation of Christ, Willem Dafoe has, since then, continually demonstrated his talent through a

string of demanding roles, moving seemingly effortlessly from fiery or dramatic performances to those all about nuance and subtlety. Throughout a career spanning more than 80 films, he has put himself in the service of renowned auteurs such as Lars von Trier, Abel Ferrara, Wes Anderson, David Lynch, and more mainstream directors like Sam Raimi, Oliver Stone and Kathryn Bigelow.

The 15th edition of the Marrakech International Film Festival pays tribute to him, in his presence.

فرض وٌالم دٌفو نفسه كواحد من أهرام الممثلٌن األمرٌكٌٌن من خالل

La Dernière Tentation du Christ

لمخرجه مارتن سكورسٌزي. ومنذ ذلك الحٌن وهو رٌعب من مدى سعة موهبته وكبر قدراته من خالل

أدوار صعبة من الدراما والشخصٌات ذات الحمولة الكبرى إلى الرقة فً األداء. بعد مسار ٌعد أكثر من 80 فٌلما عرف وٌالم دٌفو كٌف ٌضع نفسه فً خدمة كبار المخرجٌن وأكثرهم دقة وصالبة مثل الرس فان ترٌر، أبٌل فٌرارا، وٌس أندرسن، دافٌد لٌنش وكذلك سام راٌمً، أولفرستون وكاثرٌن بٌكلو.

Filmographie sélective | Selected filmography مه أفالمه

2015 MY HINDU FRIEND Hector Babenco THE GREAT WALL Zhang Yimou WHAT HAPPENED TO MONDAY? Tommy Wirkola 2014 BAD COUNTRY Chris Brinker JOHN WICK Chad Stahelski THE FAULT IN OUR STARS (Nos étoiles contraires) Josh Boone PASOLINI Abel Ferrara THE GRAND BUDAPEST HOTEL Wes Anderson A MOST WANTED MAN (Un homme très recherché) Anton Corbijn 2013 OUT OF THE FURNACE (Les Brasiers de la colère) Scott Cooper NYMPHOMANIAC: VOL II Lars von Trier ODD THOMAS (Odd Thomas contre les créatures de l'ombre) Stephen Sommers 2012 JOHN CARTER Andrew Stanton TOMORROW YOU’RE GONE (La Mort en sursis) David Jacobson 2011 4:44 LAST DAY ON EARTH (4h44 Dernier Jour sur terre) Abel Ferrara THE HUNTER Daniel Nettheim 2010 A WOMAN Giada Colagrande MIRAL Julian Schnabel 2009 ANTICHRIST Lars von Trier MY SON, MY SON, WHAT HAVE YE DONE (Dans l'œil d'un tueur) Werner Herzog DAYBREAKERS Michael Spierig & Peter Spierig FAREWELL (L'Affaire Farewell) Christian Carion CIRQUE DU FREAK: THE VAMPIRE'S ASSISTANT (L'Assistant du vampire) Paul Weitz 2008 ADAM RESURRECTED Paul Schrader FIREFLIES IN THE GARDEN Dennis Lee THE DUST OF TIME (La Poussière du temps – Trilogia II: I skoni tou hronou) Theo Angelopoulos 2007 ANAMORPH Henry Miller

GO GO TALES Abel Ferrara MR. BEAN’S HOLIDAY (Les Vacances de Mr Bean) Steve Bendelack SPIDER-MAN 3 Sam Raimi THE WALKER Paul Schrader 2006 AMERICAN DREAMZ Paul Weitz INSIDE MAN (L'Homme de l'intérieur) Spike Lee PARIS, I LOVE YOU (Paris, je t'aime) – segment PLACE DES VICTOIRES Nobuhiro Suwa 2005 BEFORE IT HAD A NAME (Black Widow) Giada Colagrande * MANDERLAY Lars von Trier RIPLEY UNDER GROUND (Mr. Ripley et les ombres) Roger Spottiswoode XXX 2: THE NEXT LEVEL Lee Tamahori 2004 THE AVIATOR Martin Scorsese CONTROL Tim Hunter THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU (La Vie aquatique) Wes Anderson THE CLEARING (L'Enlèvement) Pieter Jan Brugge SPIDER-MAN 2 Sam Raimi 2003 ONCE UPON A TIME IN MEXICO (Desperado 2 – Il était une fois au Mexique) Robert Rodriguez 2002 AUTO FOCUS Paul Schrader SPIDER-MAN Sam Raimi THE RECKONING Paul McGuigan 2001 EDGES OF THE LORD Yurek Bogayevicz PAVILION OF WOMEN (Pavillon de femmes) Ho Yim 2000 SHADOW OF THE VAMPIRE (L'Ombre du vampire) E. Elias Merhige AMERICAN PSYCHO Mary Harron ANIMAL FACTORY Steve Buscemi BULLFIGHTER Rune Bendixen 1999 EXISTENZ David Cronenberg THE BOONDOCK SAINTS (Les Anges de Boston) Troy Duffy 1998 LULU ON THE BRIDGE Paul Auster NEW ROSE HOTEL Abel Ferrara ** 1997 AFFLICTION Paul Schrader SPEED 2: CRUISE CONTROL (Speed 2: Cap sur le danger) Jan de Bont 1996 BASQUIAT Julian Schnabel THE ENGLISH PATIENT (Le Patient anglais) Anthony Minghella VICTORY Mark Peploe 1994 CLEAR AND PRESENT DANGER (Danger immédiat) Phillip Noyce THE NIGHT AND THE MOMENT (La Nuit et le Moment) Anna Maria Tatò TOM & VIV Brian Gilbert 1993 BODY OF EVIDENCE (Body) Uli Edel FARAWAY, SO CLOSE! (Si loin, si proche! – In weiter Ferne, so nah!) Wim Wenders 1992 LIGHT SLEEPER Paul Schrader WHITE SANDS (Sables mortels) Roger Donaldson 1991 FLIGHT OF THE INTRUDER (Le Vol de l'Intruder) John Milius 1990 CRY-BABY John Waters WILD AT HEART (Sailor & Lula) David Lynch 1989 BORN ON THE FOURTH OF JULY (Né un 4 juillet) Oliver Stone TRIUMPH OF THE SPIRIT Robert M. Young 1988 THE LAST TEMPTATION OF CHRIST (La Dernière Tentation du Christ) Martin Scorsese MISSISSIPPI BURNING Alan Parker OFF LIMITS (Saïgon, l'enfer pour deux flics) Christopher Crowe 1986 PLATOON Oliver Stone 8

1985 TO LIVE AND DIE IN L.A. (Police fédérale, Los Angeles) William Friedkin ROADHOUSE 66 John Mark Robinson 1984 STREETS OF FIRE (Les Rues de feu) Walter Hill NEW YORK NIGHTS Simon Nuchtern 1983 THE HUNGER (Les Prédateurs) Tony Scott 1981 THE LOVELESS Kathryn Bigelow & Monty Montgomery 1980 HEAVEN’S GATE (La Porte du paradis) Michael Cimino

* également scénariste/also screenwriter ** également producteur/also producer

Kamal DERKAOUI كمال انذرقاوي Directeur de la photographie I Director of photography مذير جصىير انمغرب Maroc I Morocco

Formé par Vadim Ioussov, légendaire directeur de la photographie du réalisateur Andreï Tarkovski, Kamal Derkaoui a fait le choix d’apprendre à transcender l’image en Russie, à l’Institut national de la cinématographie de la fédération de Russie (VGIK). Reconnu pour son talent au Maroc, Kamel Derkaoui prouve que la lumière d’Orient peut s’exporter à l’étranger, en témoignant de sa beauté chez de nombreux cinéastes canadiens.

La 15e édition du Festival International du Film de Marrakech lui rendra hommage, en sa présence.

Trained by Vadim Yusov, Andrei Tarkovsky’s legendary director of photography, Kamal Derkaoui learned how to master the image in Russia, at the All-Union State Institute of Cinematography (VGIK). Renowned for his talent in Morocco, Kamel Derkaoui showed that the light of the Orient could be exported abroad, demonstrating the beauty of his craft with many Canadian filmmakers.

The 15th edition of the Marrakech International Film Festival pays tribute to him, in his presence.

بفضل غنى تكوٌنه، وتأطٌره من طرف فادٌٌم لوسوف مدٌر التصوٌر األسطوري للمخرج أندري طاركوفسكً، تمكن الدرقاوي من التحكم فً فلسفة الصورة فً روسٌا وكان ذلك فً المعهد الوطنً للسٌنما بفدرالٌة روسٌا.

أثبت كمال الدرقاوي أن نور بلده األصلً قابل ألن ٌشع خارج موطنه وأكد مهنٌته وحرفٌته العالٌتٌن الكندٌٌن الذٌن اشتغل معهم. لدى العدٌد من المخرجٌن

Filmographie sélective | Selected filmography مه أفالمه

2015 RABID DOGS (Enragés) Éric Hannezo KINDERGARTEN COP 2 Don Michael Paul 2014 PAINKILLERS Peter Winther 2013-2015 CEDAR COVE (Retour à Cedar Cove) – TV 2013 FRONTIERAS Farida Benlyazid LES ENFANTS TERRIBLES DE CASABLANCA – TV PILLOW SECRETS (Secrets d’oreiller – Sarirou al assrar) Jillali Ferhati LUCKY IN LOVE (Ma vie rêvée !) Kevin Fair 2012 HOLIDAY SPIN (Une danse pour Noël) Jon Rosenbaum TWIST OF FAITH Paul A. Kaufman DANGEROUS INTUITION (Intuition maternelle) Roger Christian 2011 ANGELS SING Tim McCanlies RADIO REBEL (Appelez-moi DJ Rebel) Peter Howitt 2010 L'ENFANT CHEIKH Hamid Benani ANDALOUSIE, MON AMOUR ! Mohamed Nadif ENTRE HIER ET DEMAIN Saâd Chraïbi TREASURE BUDDIES (Les Copains chasseurs de trésor) Robert Vince THE TALL MAN (The Secret) Pascal Laugier 2009 PLAYING FOR KEEPS (Seule face à l'injustice) Gary Harvey CHRONIQUES BLANCHES Krimo Derkaoui SANTA PAWS Robert Vince AT DAWN (Demain dès l'aube) Jillali Ferhati 2008 SPACE BUDDIES (Les Copains de l’espace) Robert Vince SANTA BUDDIES (Les copains fêtent Noël) Robert Vince 2007 DEATH IN THE FOREST – TV, doc WHERE ARE YOU GOING MOSHÉ? (Où vas-tu Moshé ? – Finemachi ya Moché) Hassan Benjelloun

SEX CONSPIRATION (Judicial Indiscretion) George Mendeluk THE BAR Mike Jackson – court métrage/short SNOW BUDDIES (Les Copains des neiges) Robert Vince POISON IVY: THE SECRET SOCIETY – TV 2006 ALICE, I THINK – TV 2005 FOR WANT OF A BOOK Tony Papa – court métrage/short 49TH AND MAIN – TV DEUX FEMMES SUR LA ROUTE Farida Bourquia THE FIRST RUSSIAN Vladimir Levin 2005-2008 ROBSON ARMS – TV 2004 CORONA STATION Steve Rosenberg – court métrage/short NIGHT AT FEDERICCO Robert Wright – court métrage/short BEAUTY BOND Tony Papa – court métrage/short McKIDS J. Kennedy SEEKING FEAR Robin Webb & L. Johnson JAIL GIRL (Jawhara) Saâd Chraïbi SPARE CHANGE Peter Waal – court métrage/short 2003 SPARE CHANGE Peter Waal – court métrage/short DRESS TO KILL (Crossing) Roger Larry SUZUKI SPEAKS – TV, doc LES AVEUX D’UN PÈRE Jillali Ferhati LE FIL ROUGE Saâd Chraïbi LA CHAMBRE NOIRE Hassan Benjelloun 2002 FIREFIGHT Paul Ziller BETRAYING REASON Lili Schad 2001 NO SECRETS Imad Noury & Souhail Noury – court métrage/short MONA SABER Abdelhay Laraki UNE HISTOIRE D’AMOUR Hakim Noury 2000 LE CIMETIÈRE DES MISÉRICORDES Ali Tahiri – court métrage/short ÉTAT DE SIÈGE H’med Idrissi – court métrage/short THIRST (Soif – Atash) Saâd Chraïbi 1999 COUPABLE Imad Noury – court métrage/short DIABÉTIQUE Hakim Noury PLAITS (Tresses) Jillali Ferhati 1998 LE DERNIER SPECTACLE Nourdine Lakhmari – court métrage/short DESTIN DE FEMMES Hakim Noury MABROUK Driss Chouika 1997 SACRÉE SOIRÉE Jamal Belmejdoub – court métrage/short WOMEN… AND WOMEN (Femmes… et femmes – Nissa... wa nissa) Saâd Chraïbi 1996 FABULA Omar Chraïbi – court métrage/short L’HOMME DE PAILLE Jamal Belmejdoub – court métrage/short SUPER CAÏD Hakim Noury – court métrage/short PÊCHEUR Hamid Zoughi – court métrage/short UN SIMPLE FAIT DIVERS Hakim Noury 1995 CINÉMA IMPÉRIAL Hakim Noury – court métrage/short LUMIÈRE Omar Chraibi – court métrage/short SUR LA TERRASSE Farida Benlyazid – court métrage/short LE MOUCHOIR BLEU Jillali Ferhati – court métrage/short 1994 DEUX OMBRES Kamal Derkaoui – court métrage/short LE TRAIN VA Juho Lilya – court métrage/short 1993 LE DOUX MURMURE Mostafa Derkaoui – court métrage/short 11

JE(U) AU PASSÉ Mostafa Derkaoui

مادهىري ديكسيث Madhuri DIXIT

Comédienne I Actress Inde I India ممثهة I انهنذ

Tournant aussi bien dans de grands films populaires que dans des productions indépendantes, les qualités de comédienne et de danseuse de Madhuri Dixit en font une figure incontournable du cinéma indien depuis les années 1990. Adulée par le grand public, et souvent comparée à l'actrice indienne Madhubala, son talent et sa très grande maîtrise de la danse sont unanimement reconnus, en 2002, lors de son interprétation magistrale du personnage de Chandramukhi dans le film Devdas. Immense succès national et international, le film est présenté au Festival de Cannes en 2001. Elle reçoit en 2008 des mains du Président indien, la Padma Shri, haute distinction décernée par le gouvernement de l’Union indienne.

La 15e édition du Festival International du Film de Marrakech lui rendra hommage, en sa présence.

Making both big popular movies and independent productions, Madhuri Dixit’s qualities as an actress and dancer have made her a key figure in Indian cinema since the 1990s. Adored by the general public, and often compared to the Indian actress Madhubala, her talent and great mastery of dance won international recognition in 2002 for her magnificent performance as Chandramukhi in the film Devdas. A huge worldwide hit, the film screened at the Festival de Cannes. In 2008, the

Indian President awarded her the Padma Shri, one of the country’s highest distinctions.

The 15th edition of the Marrakech International Film Festival pays tribute to her, in her presence.

أثبتت مادهوري دٌكسٌت من خالل اشتغالها فً أفالم شعبٌة كبرى وكذلك فً إنتاجات مستقلة منذ التسعٌنات, قدراتها كممثلة وراقصة ال محاد عنها فً السٌنما الهندٌة.

قد جعلت شعبٌتها العالٌة البعض ٌقارنها باألٌقونة الهندٌة ماهوباال. كما مكنتها قدراتها فً األداء والرقص من الحصول على اعتراف دولً وباإلجماع حٌنما لعبت شخصٌة شاندراموخً فً فٌلم Devdas

أداء تبعه نجاح وطنً ودولً منقطع النظٌر وتم تقدٌم الفٌلم فً مهرجان كان سنة 2001. سنة 2008، حصلت مادهوري دٌكسٌت من لدن الرئٌس الهندي جائزة بادرا شري وهو أعلى تشرٌف تقدمه حكومة اإلتحاد الهندي.

Filmographie sélective | Selected filmography مه أفالمها

2014 GULAAB GANG Soumik Sen DEDH ISHQIYA Abhishek Chaubey 2013 THIS YOUTH IS CRAZY (Yeh jawaani hai deewani) Ayan Mukherjee 2007 AAJA NACHLE Anil Mehta 2002 HUM TUMHARE HAIN SANAM K.S. Adiyaman DEVDAS Sanjay Leela Bhansali 2001 THE SHAME (Lajja) Rajkumar Santoshi YEH RAASTE HAIN PYAAR KE Deepak S. Shivdasani 2000 GAJA GAMINI M.F. Hussain CALL (Pukar) Rajkumar Santoshi 1999 AARZOO Lawrence D'Souza 1998 GHARWALI BAHARWALI David Dhawan WAJOOD N. Chandra 1997 THE HEART IS CRAZY (Dil to pagal hai) Yash Chopra KOYLA Rakesh Roshan MAHAANTA: THE FILM Afzal Khan MOHABBAT Reema Rakesh Nath DEATH SENTENCE: MRITYU DAND Prakash Jha 1996 PREMGRANTH Rajiv Kapoor RAJKUMAR Pankaj Parashar 1995 PAAPPI DEVATAA Harmesh Malhotra RAJA Indra Kumar YARAANA David Dhawan 1994 ANJAAM Rahul Rawail HUM AAPKE HAIN KOUN...! (HAHK) Sooraj R. Barjatya 1993 AASOO BANE ANGAAREY Mehul Kumar

DIL TERA AASHIQ Lawrence D'Souza KHAL NAYAK: THE VILLAIN Subhash Ghai THE FLOWER (Phool) Singeetham Srinivasa Rao SAHIBAAN Ramesh Talwar 1992 BETA Indra Kumar DHARAVI Sudhir Mishra GAME (Khel) Rakesh Roshan PREM DEEWANE Sachin SANGEET Dr. K. Viswanath ZINDAGI EK JUAA Prakash Mehra 1991 100 DAYS Partho Ghosh KHILAAF Rajeev Nagpal PRAHAAR: THE FINAL ATTACK Nana Patekar PRATIKAR Rama Rao Tatineni SAAJAN Lawrence D'Souza 1990 DEEWANA MUJH SA NAHIN Nageshwara Rao Y. & M. Parvez DIL Indra Kumar IZZATDAAR K. Bapaiah & J. Hemambar JAMAI RAJA Kodanda Rami Reddy A. JEEVAN EK SANGHURSH Rahul Rawail KISHEN KANHAIYA Rakesh Roshan MAHA-SANGRAM Mukul Anand PYAR KA DEVTA K. Bapaiah SAILAAB Deepak Balraj Vij THANEDAAR Raj N. Sippy 1989 ILAAKA Aziz Sejawal KANOON APNA APNA Gopal B. PAAP KA ANT Vijay Reddy THE PIGEON (Parinda) Vidhu Vinod Chopra PREM PRATIGYAA Bapu RAM LAKHAN Subhash Ghai TRIDEV Rajiv Rai VARDI Umesh Mehra CRIMINAL (Mujrim) Umesh Mehra 1988 DAYAVAN Feroz Khan KHATRON KE KHILADI Rama Rao Tatineni ACID (Tezaab) N. Chandra 1987 HIFAZAT Prayag Raj MOHRE Raghuvir Kul UTTAR DAKSHIN Prabhat Khanna 1986 MAANAV HATYA Sudarshan K. Rattan SWATI Kranthi Kumar 1985 AWARA BAAP Sohanlal Kanwar 1984 ABODH Hiren Nag

Bill MURRAY تيم مىراي

ممثم ومخرج Comédien & réalisateur I Actor & director انىاليات انمححذة األمريكية États-Unis I USA

De figure comique du cinéma américain des années 1980, où il enchaine les comédies à succès telles que Le Golf en folie, Tootsie et SOS Fantômes, Bill Murray devient figure iconique d’une nouvelle vague de cinéastes indépendants et tourne dans plus de cinquante films. Personnage phare de l’univers de Wes Anderson, il brille également sous la direction de Jim Jarmusch et Tim Burton. En 2003, son rôle dans Lost in Translation, de Sofia Coppola, lui vaut d’être nommé aux Oscars, aux Golden Globes et aux British Academy Film Awards.

La 15e édition du Festival International du film de Marrakech lui rendra hommage, en sa présence.

From one of the leading stars of American comedies in the 1980s, with hits such as Caddyshack, Tootsie and Ghostbusters, Bill Murray reinvented himself as an iconic figure of a new generation of independent filmmakers, and has made more than 50 films. The leading light in the universe of Wes Anderson, he has also shined in the movies of Jim Jarmusch and Tim Burton. In 2003, his role in Sofia Coppola’s Lost in Translation earned him nominations for the Oscars, Golden Globes and British Academy Film Awards.

The 15th edition of the Marrakech International Film Festival pays tribute to her, in her presence.

أصبح بٌل موراي أٌقونة موجة جدٌدة من السٌنمائٌٌن المستقلٌن من خالل أدوار كومٌدٌة القت نجاحا باهرا فً ثمانٌنٌات القرن الماضً، مثل Tootsie

Le Golfe en Folie, SOS FANTOMES,

ٌعد بٌل موراي من الشخصٌات البارزة التً ٌعتمد علٌها المخرجون كوٌس أندرسن كما تألق تحت قٌادة جٌم جارموش وتٌم بورتن. سنة 2003، مكنه دوره Lost In Translation

لصوفٌا كوبوال من الترشح لجوائز األوسكار والكولدن كلوبز وكذلك جائزة الفٌلم لألكادٌمٌة البرٌطانٌة.

Filmographie sélective | Selected filmography مه أفالمه

Comédien | Actor

2015 ROCK THE KASBAH Barry Levinson ALOHA (Welcome Back) Cameron Crowe 2014 DUMB & DUMBER TO (Dumb & Dumber De) Bobby Farrelly & Peter Farrelly THE MONUMENTS MEN George Clooney ST. VINCENT Theodore Melfi 2013 A GLIMPSE INSIDE THE MIND OF CHARLES SWAN III (Dans la tête de Charles Swan III) Roman Coppola THE GRAND BUDAPEST HOTEL Wes Anderson 2012 MOONRISE KINGDOM Wes Anderson HYDE PARK ON HUDSON (Week-end royal) Roger Michell 2010 PASSION PLAY Mitch Glazer 2009 ZOMBIELAND (Bienvenue à Zombieland) Ruben Fleischer FANTASTIC MR. FOX Wes Anderson – animation GET LOW (Le Grand Jour) Aaron Schneider THE LIMITS OF CONTROL Jim Jarmusch 2008 CITY OF EMBER (La Cité de l'ombre) Gil Kenan GET SMART (Max la menace) Peter Segal 2007 THE DARJEELING LIMITED (À bord du Darjeeling Limited) Wes Anderson 2005 THE LOST CITY (Adieu Cuba) Andy Garcia BROKEN FLOWERS Jim Jarmusch 2003 THE LIFE AQUATIC WITH STEVE ZISSOU (La Vie aquatique) Wes Anderson LOST IN TRANSLATION Sofia Coppola 2002 COFFEE AND CIGARETTES Jim Jarmusch 2001 THE ROYAL TENENBAUMS (La Famille Tenenbaum) Wes Anderson OSMOSIS JONES Bobby Farrelly & Peter Farrelly SPEAKING OF SEX John McNaughton 2000 CHARLIE’S ANGELS (Charlie et ses drôles de dames) McG HAMLET Michael Almereyda 1999 CRADLE WILL ROCK (Broadway 39e rue) Tim Robbins 1998 RUSHMORE Wes Anderson 16

WITH FRIENDS LIKE THESE Philip Frank Messina 1997 THE MAN WHO KNEW TOO LITTLE (L'Homme qui en savait trop peu) Jon Amiel WILD THINGS (Sexcrimes) John McNaughton 1996 KINGPIN Bobby Farrelly & Peter Farrelly SPACE JAM Joe Pytka LARGER THAN LIFE (Un éléphant sur les bras) Howard Franklin 1994 ED WOOD Tim Burton 1993 GROUNDHOG DAY (Un jour sans fin) Harold Ramis 1992 MAD DOG AND GLORY John McNaughton 1991 WHAT ABOUT BOB? (Quoi de neuf, Bob ?) Frank Oz 1989 GHOSTBUSTERS II (S.O.S. Fantômes 2) Ivan Reitman 1988 SCROOGED (Fantômes en fête) Richard Donner 1986 LITTLE SHOP OF HORRORS (La Petite Boutique des horreurs) Frank Oz 1984 THE RAZOR’S EDGE (Le Fil du rasoir) John Byrum * NOTHING LASTS FOREVER Tom Schiller GHOSTBUSTERS (S.O.S. Fantômes) Ivan Reitman 1982 TOOTSIE Sydney Pollack 1981 STRIPES (Les Bleus) Ivan Reitman 1980 CADDYSHACK (Le Golf en folie) Harold Ramis WHERE THE BUFFALO ROAM Art Linson 1979 MEATBALLS (Arrête de ramer, t'es sur le sable) Ivan Reitman MR. MIKE MONDO'S VIDEO Michael O’Donoghue & Ernie Fosselius 1978 LOOSE SHOES Ira Miller 1976 NEXT STOP, GREENWICH VILLAGE Paul Mazursky

* également scénariste/also screenwriter

Réalisateur | Director

1990 QUICK CHANGE **/*** – coréalisation

** également producteur/also producer *** également comédien/also actor

PRESSE NATIONALE I NATIONAL PRESS

CHARGEE DES RELATIONS PRESSE

FARAH ACHAB Tel.: +212 653124161, [email protected]

L’AGENCE RP Salma MOUBSSETE, Tel.: +212 522 86 20 33/34, [email protected]

PRESSE PANARABE I PANARABIAN PRESS CONCEPT MENA Marwa Moughzi, Tél.:+ 212 6 53 07 36 08, [email protected]

PRESSE INTERNATIONALE I INTERNATIONAL PRESS LE PUBLIC SYSTÈME CINÉMA Tel.: +33 1 41 34 23 50, [email protected] www.festivalmarrakech.info