BUFF’s international catalogue is produced THE TEAM BEHIND CONTACT by BUFF Filmfestival. BUFF FILM FESTIVAL 2017: E-MAIL: info@buff .se PUBLISHER: Julia Jarl Katarina Bäck, researcher CREARTE PHONE: 040-302 505 EDITOR: Torun Spånberg Slettan Khaeta Chittick, communication BOARD: Rolf Isaksson (chairperson), coordinator CONTRIBUTORS: Khaeta Chittick, Mikael Mattesson, Jens Lanestrand, Pernilla Deborah Fusaro, Anna Håkansson, Julia Jarl, Deborah Fusaro, guest coordinator Röjner and Patrik Wiberg. Tim Kronström, Måns Leonartsson, Amanda Lindblad, Lina Linde, Fanny Loeb, Julia Jarl, festival director Daniel Lundquist, Tony Martelius Ågren, Måns Leonartsson, communicator and Chris Munsey, Clara Noreen and volunteer coordinator Torun Spånberg Slettan Lina Linde, project manager BUFFilusk PHOTO CONTRIBUTIONS: Håkan Nordman, Khaeta Chittick, Fanny Loeb, communicator Martina Hoogland Ivanow, Julia Clack. Daniel Lundquist, program manager TRANSLATION: Chris Munsey Torun Spånberg Slettan, festival producer PROOFREADING: Eva Bengtsson

GRAPHIC DESIGN: Kolossal.se CONTENT

INTRODUCTION SEMINARS FESTIVAL MAP & TICKET SALES 4 INTERNATIONAL DAY FOR THE ELIMINATION 47 OF RACIAL DISCRIMINATION PRICES & GOOD TO KNOW 5 THEME IMPACT · YOUNG PEOPLE’S INFLUENCE 48 WELCOME TO BUFF 2017 6 THEME IMPACT · WHOSE REALITY? 49 HIGHLIGHTS 8 THEME IMPACT · #SOFFAN: A BETTER WORLD 50 BUFF IN SWEDEN 2016 9 A DAY FOR FILM IN EDUCATION 51 PROJECTS AND COLLABORATIONS 10 WORK IN PROGRESS 52

FESTIVAL PROGRAMME CULTURAL EXPRESSION ON YOUNG PEOPLE’S TERMS 54 FAMILY SATURDAY 25 MARCH 12 COMPETITIONS FILM SERIES 13 THE CITY OF MALMÖ CHILDREN’S FILM AWARD 56 FOR THE VERY YOUNGEST (3–5 YEARS) 14 THE CHURCH OF SWEDEN AWARD AND 57 JUNIOR CINEMA (6+ YEARS) 16 THE YOUNG PEOPLE’S FILM JURY AWARD TWEEN CINEMA (9+ YEARS) 21 THE REGION SKÅNE SHORT FILM AWARD 58 COMPETITION · SHORT FILM 26 EUROPEAN CHILDREN’S FILM ASSOCIATION AWARD 59 TEEN CINEMA (13+ YEARS) 29 BUFF NORDIC STAR 2017 60 YOUTH CINEMA (15+ YEARS) 33 SF BIO’S CHILDREN’S FILM GRANT 61 EVENING CINEMA 36 CHILDREN’S CINEMA OF THE YEAR 61 THEME IMPACT 1, 2 & 3 37 SYDSVENSKAN & BUFF’S PRIZE 61 SHORTS A–Z 40

PRINT SOURCES 62 FESTIVAL SCHEDULE 64 FILM INDEX 66 HUSIE SEGEVÅNG KIRSEBERG

ÖSTRA KYRKOGÅRDEN

ROSENGÅRD

LUNDAVÄGEN NOBELVÄGEN

AMIRALSGATAN

PM PM PM PM PM NOBELVÄGEN –3.00 –3.00 –8.30 –3.15

PARK

AMIRALSGATAN FOLKETS –12.30 AM AM AM AM PANORA

AM DROTTNINGGATAN BUFF.SE STADEN RÖRSJÖ-

PRESALES AT AT PRESALES BRUKSVÄGEN PA MÖLLEVÅNGEN

NORRA VALLGATAN NORRA BERGSGATAN 8.30 8.30

8.30 8.30 PM PM PM PM

AMIRALSGATAN

YSTADVÄGEN –9.30 –9.30 –8.30 –8.30 10.00 CLOSED AM AM AM AM WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG RO FI SP

STOR- TORGET TORG B TRIANGELN

CENTRAL-

ADOLFS ADOLFS GUSTAV GUSTAV STATIONEN

PILDAMMSVÄGEN

8.30 8.30 SPEGELN 8.30 8.30 DROTTNINGGATAN PM PM PM AM GAMLA STADEN ST

CLOSED NORRA VALLGATAN NORRA –01.00 –01.00 –01.00 –10.00 AM AM AM AM PARKEN PILDAMMS-

FILMSTADEN REGEMENTSGATAN KUNGSPARKEN

8.45 8.45 8.45 8.45 KRONBORGSVÄGEN JOHN ERICSSONS VÄG SLOTTSPARKEN MON–FRI 11AM–6PM, SAT 11AM–3PM. 11AM–3PM. SAT 11AM–6PM, MON–FRI

·

21 March 21 25 March 25 22 March 22 March 23 24 March 24 ADDRESS: SÖDRA FÖRSTADSGATAN 18 SÖDRA FÖRSTADSGATAN ADDRESS: B

FI ST SP · PA RO

VÄSTRA HAMNEN VÄSTRA DAY Tuesday Saturday Wednesday Thursday Friday RIBERSBORG BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF HYLLIE TICKET SALES

FESTIVAL MAP FESTIVAL RIBBAN

PHONE: 040-10 30 20 30 040-10 PHONE: STUDIO MALMÖ STUDIO CENTRE FESTIVAL BUFF FILMSTADEN STORGATAN FILMSTADEN PANORA SPEGELN ROYAL Hotel Noble House Noble Hotel 6 Weijersgatan Per Nordenskiöldsgatan 24 Nordenskiöldsgatan Stortorget 29 Stortorget 22 Storgatan Friisgatan 19D Friisgatan Södra Tullgatan 4 Södra Tullgatan PRESALES AT KULTURCENTRALEN AT PRESALES DURING THE FESTIVAL THE DURING 4 cinema. All venues open 30 minutes the first festival screening. before tickets at the BUFF ticket desks at at the BUFF ticket tickets and Filmstaden Panora the Spegeln, observe that there cinemas. Please sales at the Royal no ticket are During the festival you can buy the During

Festival map *With exception of SEMINARS FESTIVAL PASS GOLD FESTIVAL PASS CHILD FESTIVAL PASS ADULT SINGLE TICKETFAMILY SATURDAY SINGLE TICKET Kulturcentralen andthetickets withschoolticket price. performances not included here are referred to please contact 6th ofFebruary atKulturkartan. For more information, specified bookingperiod. The seatscanbebooked from and guaranteedtransportbybusisavailable withina Kulturkartan. schools.Thesesecondary seatsare bookable through schoolsandupper andsecondary preschools, primary screenings are availablefree ofcharge toMalmö’s of Culture, seatstoanumber ofBUFF’sfilm In associationwiththeCity ofMalmö’s Department FESTIVAL PASS ADULTS &CHILDREN SINGLE TICKET read more at info page51). Someseminarsrequire pre-registration, MALMÖ 20–25MARCH 2017 Schools wishingtopurchase tickets forfilm The performancestake placeduringschool hours FREE SEATS FOR SCHOOLS INMALMÖ buff.se/signup FOR SCHOOLS [email protected] PRICES FREE ENTRY WITHFESTIVAL PASS* A Day forFilm inEducation (up toage19) (Free toallfilms) entry . .

FREE OFCHARGE FREE OFCHARGE BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

(more 250 KR

50 KR 30 KR 30 KR 25 KR 15 minutesbefore thescreening. festival screening. Doors tothetheatre opensapprox. The festivalcinemasopen30minutesbefore thefirst before thefestivalscreening ortheseminar. Festival passescanbepicket upatthefestivalcinemas Is forallfestivalvisitorsaonetimefee. mandatory    FOLLOW USONSOCIAL MEDIA changes intheprogram. Please visitourwebpageforupdatesandpossible availability. Festival passisincluded. Free toallfestivalscreenings subjectto entry cinema’s respective websites. 040-10 3020.For more information,pleasevisitthe purchased bycallingKulturcentralen, telephone: where thehearingaidsloopworkbest. the BUFFcinemastaffifyouhaveanyquestionsabout hearing aidloops,except Filmstaden 4.Please contact adjacent companionseating. Allfestivaltheatres have All festivaltheatres havewheelchairspaceswith All seatsare unnumbered. OPENING HOURS FESTIVAL PASS WWW.BUFF.SE GOLD PASS ACCESSIBILITY SEATS GOOD TO KNOW Wheelchair spacesandcompanionseatsmaybe

buff_malmo buff_malmo buff_malmo /buff.festival 5

Tickets and information WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF Måns Leonartsson, Deborah Fusaro, Lina Linde, Khaeta Chittick, Fanny Loeb, Torun Spånberg Slettan, Daniel Lundquist and Julia Jarl. and Julia Lundquist Daniel Slettan, Spånberg Loeb, Torun Fanny Chittick, Khaeta Lina Linde, Fusaro, Leonartsson, Deborah Måns

6

TO BUFF TO WELCOME WELCOME

Introduction The mediabringsusreports of and theyfeelpowerlessafraid. people are scared ofbeingoutdoors Violence whichhitsusall.Many violence iswashingoverMalmö. As thisisbeingwritten,awaveof to experiencefilms from alloverthe We hopethatyou’ll take thischance pupils, children andgrandchildren. this festivalforyou,yourfriends, film here atBUFF. We’ve planned children are givenachancetosee ensure thatallofMalmö’s school Children andYoung People helps Malmö’s Department ofCulture for Our collaborationwiththeCity of is welcome. from. At BUFF, everyone are orwhere youcome doesn’t matterwhoyou films foreveryone. It BUFF isthatweshow The great thingabout BUFF wantstobeapartof. of leavingusisolated.This iswhat places thatbringustogetherinstead once again.Creating shared meeting help make Malmö safeandpeaceful that thegreat majorityofuswantto right nextdoortous. safe. This ishappeningrightnow, where theyshouldbeabletofeel places neighbourhoods, thevery children murdered intheirown MALMÖ 20–25MARCH 2017 We believe,despitethedarkness, THIS FESTIVAL IS FOR YOU. - production teamthathas gonetothe on research material gathered bya target audienceseriously, building so successfulisthatittakes its youth series of thereasons thattheNorwegian TV? One offer tothemviafilmand really haveintermsofwhatison is howmuchimpactyoungpeople young people? possessed bysomanyoftoday’s use oftheextensivedigitalexpertise how doestheeducationsystemmake YouTube andotherplatforms.But images infront ofthecomputeron or webcams,andconsumemoving their ownfilmsusingmobilephones children andyoungpeoplemake people canhaveinsociety. Today, impact andweaskwhatyoung question. with storiesthatbothmoveand seriously, andbychallengingthem bit atatime.By takingyoungpeople change societyforthebetteralittle narratives. We believethatwecan about othercultures, languagesand enriches allofusandfeedsacuriosity that comingtogetheraround afilm each others’ stories. We believe open uptooneanotherandshare other more. That together, wewill of filmswillmake ustalktoeach hope thatourshared experience new friendsandacquaintances.We you’d neverotherwisehavemet,as to you,butalsowithpeoplewho world togetherwiththoseclosest BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 Another importantthingtoask The themeforthisyear’sfestivalis Shame has become very peopletheshowisaimedatin very Manager. Daniel Lundquist better, thanitisrightnow. never beenmore important,or seminar programme. also acommonthemeinthisyear’s the festivalprogramme. Influence is be participatinginvariousaspectsof group ofyoungpeople,whowillalso we’ve hadthehelpofareference for avitalreflective dialogue. making adeliberateefforttoopenup a numberofthescreenings we’re by allowingtimefordiscussionafter touch onthethemeofinfluence,and and theirfutures? influence Isociety, overtheirlives up experiencingthattheylackany happens toyoungpeoplewhogrow the sphere ofpublicdebate.What is rarely allowedanyreal spacein invisible andayouthperspective young peopleare largely rendered mainstream media,children and the newscoverageoffered bythe against youngpeopleinsociety. In structures thatenablediscrimination term on Friday March 24th, usesthe at BUFF2017,withherlecture important foryoungpeopletoday. order todiscoverwhichquestionsare BUFF FILMFESTIVAL Welcome to aBUFFwhichhas In thepreparation ofthefestival, Many ofthefilmsshownatBUFF Researcher Elza Dunkels, aguest juvenism Julia Jarl

toexposethepower , Programme , Festival Director. 7

Introduction - Oskar’s Oskar’s

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG the Panora cinema. This year with cinema. This the Panora ghosts as a theme! on page 12. more Read per film only 30 kr. tickets Single for a festival pass for each (+ 30 kr. more on page 5. adult). Read FAMILY SATURDAY CINEMA PANORA · MARCH 25 As usual, BUFF comes to an end with fun-filled family festivities at Jazzoo

Oskar’s America Oskar’s . (read more on p. 17) as well as the premiere of p. 17) as well as the premiere on more (read buff.se New for this year is that we get off to a head start on Monday this year is that we get off to a head start on for New in the MONDAY 20/3 · 6.00PM · ROYAL CINEMA ROYAL · 6.00PM · 20/3 MONDAY MONDAY 20/3 · ROYAL CINEMA ROYAL · 20/3 MONDAY BUFF’s new vignette film, made by Aka Hansen in collabora made by Aka BUFF’s new vignette film, Nordic. tion with WIFT for younger children. ceremony morning with an opening 9.30AM–10.10AM: 6.00PM–8.00PM: OPENING CEREMONY OPENING of BUFF Malmö the opening ceremony and celebrate Come as BUFF invites you to out is rolled carpet red The #34! of premiere the Swedish its opening festivities and America

Q&A BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

Keep an eye open for the symbol for discussions an eye open for the symbol for discussions Keep 8 raised by the film. followed up by a discussion. indicating which films are programme, information about the discussions, see updates, and more For during many of the film screenings, giving the audience a chance during many of the film screenings, followed by are to ask questions after the film. Some screenings about the issues a discussion with another specially invited guest, AT THE FESTIVAL AT on hand team are or other members of the production Directors MEET THE FILMMAKERS MEET THE FILMMAKERS

Introduction BUFF IN Enclave – Karl, avisitortoBUFFYstad, who’s justseenthefilm minutes longbutitfeltlike 10.” “I’ve seentheworld’sbestfilm. It was90 2016 SWEDEN Orsa, Älvdalen, Jönköping, Ystad, Gävle, Härnosand and During theautumnof2016,BUFFtookplaceinMora, where youlive,at in Sweden, andabouthowyoucanhelparrangeBUFF under constantdevelopment.Read more aboutBUFF cinemas alloverthecountry. range ofqualityfilmsforchildren andyoungpeopleat way, BUFF, alongwithlocalpartners,canofferabroader smaller festivalsarrangedinthecollaboratingareas. In this Malmö festivalwhichare subsequentlyscreened at selects sixshortsandfeature lengthfilmsfrom the The conceptof Sundsvall, attractingover10,000 visitors. MALMÖ 20–25MARCH 2017 The project, nowin its secondconsecutiveyear, is withhisclassmates. BUFF inSweden buff.se . isasimpleone:BUFF BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

– Britt-Marie JanssonMeyer, organiser atBUFFMora. enjoyable.” was bothsurprisingandvery Sweden who cametoourscreenings and it “In Mora, wehadalotofnewarrivalsto JÖNKÖPING DALARNA DALARNA ·

YSTAD · · · ·

GÄVLE

SUNDSVALL ·

HÄRNÖSAND 9

Introduction

.

where we talk where CREARTE WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG

Exploring the (un)known Exploring

In the autumn of 2016, BUFF worked with children’s personal with children’s the autumn of 2016, BUFF worked In project the international through creativity at Malmö’s involved two year 3 classes of the project Part together will look, exploring how the future Kirsebergsskolan and Göthe, with their mentors, Jenny Antonsson and Pernilla a focus on With Wendt. and Cecilia Hasselberg artists Karin responsible were themselves active participation, the children process. for steering the creative to find out more? Want out the seminar Check young people call the shots. where about culture 2. Panora · 9.00am–2.30pm, 24/3 Friday on p. 54. more Read CREARTE WHERE PROJECT ARTS CHILDREN MADE THE DECISIONS CREATIVE BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF . During the . During BUFF in Hospital

The students have watched various of the films The The ambition is that this pilot project, ambition is that this pilot project, The stories.” BUFF Manager Programme Lundquist, – Daniel no one film that all of them like or another that no one film that all of them like from conclusion we can draw they all hate. One a wide to screen this is that we should continue sorts of diversity of films as well as different reactions to the films. The thing that’s struck The thing that’s to the films. reactions me the most is that they have such a wide range is of opinions about what they’ve seen. There the festival and then shared their thoughts in a their thoughts the festival and then shared dialogue with BUFF. students’ hear to interesting extremely been “It’s Pauliskolan in Malmö. Pauliskolan which have been in the running for inclusion in In order to get a better picture of which films order to get a better picture In and want to see, and young people like children BUFF has collaborated with students from FROM PAULISKOLAN SAID SAID PAULISKOLAN FROM ABOUT THOUGHT THEY WHAT FILMS SHORT BUFF’S STUDENTS UPPER SCHOOL groundwork for screenings at even more hospitals at even more for screenings groundwork during festivals to come. the Sweden around screened, are just some of the resources that are that are resources just some of the are screened, available on the festival site. will lay the Skåne, supported by Region of the films, live broadcasts of festival events, of the films, live broadcasts films and access to the opportunity to review to the films being educational material related the pilot project the pilot project and patients have access course of five days, staff festival has to offer via to a selection of what the presentations a new digital platform. Personal undergoing treatment at hospitals in Helsingborg, Helsingborg, at hospitals in treatment undergoing will also experience and Malmö Lund Kristianstad, thanks to atmosphere BUFF’s fantastic festival BUFFILUSK and young people who are the children year, This HOSPITALS: HOSPITALS: BUFF IN BUFF 10

Introduction

COMPETITION ·SHORT FILM TWEEN CINEMA(9+YEARS) JUNIOR CINEMA(6+YEARS) FOR THEVERY YOUNGEST (3–5YEARS) FILM SERIES WITHQ&A FAMILY SATURDAY MALMÖ 20–25MARCH 2017 PROGRAMME FILM BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 26 16 13 14 21 12 SEMINARS SHORTS THEME ·IMPACT 1,2&3 EVENING CINEMA YOUTH CINEMA(15+YEARS) TEEN CINEMA(12+ YEARS) 40 36 33 37 29 47 11

Programme

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG PANORA CINEMA PANORA SATURDAY 25/3 · 12.30PM–3.30PM · PANORA’S FOYER SATURDAY 25/3 · 12.40PM & 2.40PM · PANORA working with ghosts as a theme. Bring along your own working with ghosts as a theme. Bring can also see us. You one from ghost character or borrow on the animation examples of animated shorts produced Malmö Schools of Arts. by courses offered ANIMATE GHOSTS WITH GHOSTS ANIMATE OF ARTS! MALMÖ SCHOOL School of Arts is on hand with an open workshop Malmö animations of have the chance to make children where be their own using the stop-motion technique. We’ll Television’s Children’s Channel, with a beloved character Channel, Children’s Television’s who was born during the 2016 summer holidays: is Sommarskuggan As you may know, Sommarskuggan. knows who it is and and no one really a bit of a mystery, a keep and to Panora Come going to appear. when it’s have heard a rumour that Sommarskuggan We lookout. and 2.40pm. 12.40pm around an appearance will make SOMMARSKUGGAN spring sees the arrival of a new series on Swedish This

·

In the In , have ghosts SATURDAY 25 MARCH 25 SATURDAY BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF Abulele and , where ghosts have been created ghosts have been created , where . Room 213 Room Room 213 Room

The Ghost Hunt is a workshop concept linked to the is a workshop concept linked Hunt Ghost The Some films, like Some films, like SATURDAY 25/3 · 12.30PM–3.30PM · PANORA’S FOYER and talked about with school classes all over Skåne during about with school classes all over Skåne and talked Skåne. with the support of Region the spring, existence during the day will become part of a gallery of ghosts on www.rum213.se film feature and create a ghost! Aided by the children’s creativity, creativity, a ghost! Aided by the children’s and create over the place come back again to haunt all games from into scared unique ghosts and stories which are us. The GHOST HUNT GHOST mysterious collection of materials into Återskapa’s Dive preview screening of the spring’s big children’s film big children’s of the spring’s screening preview of Huckybucky Forest or monsters as a theme, but for anyone who’s not really not really but for anyone who’s or monsters as a theme, some films that aren’t of course are into ghosts, there be a the slightest bit scary other things, there’ll - among creativity. All participating children are invited to create invited to create are All participating children creativity. and maybe their own ghost films their own ghosts, make meet the mysterious Sommarskuggan… Panora cinema! Panora scope for lots of ghosts and there’s the theme is year, This As usual, BUFF comes to an end with As usual, BUFF comes festivities at the fun-filled family

12 FAMILY SATURDAY WITH GHOST THEME GHOST WITH SATURDAY FAMILY

Programme · Family Saturday FAMILY SATURDAY WITHGHOST THEME 3.15PM–5.05PM 3.00PM–4.30PM 1.15PM–2.50PM 1.00PM–2.20PM 11.15AM–12.50PM 11.00AM–12.45PM FILMPROGRAM MALMÖ 20–25MARCH 2017

PAN2 PAN1 PAN1 PAN2 PAN1 PAN2

Cloudboy +Blank Squares In theForest ofHuckybucky Elvis! Elvis! Room 213 Abulele +Eñvor Mr Frog +Singing Frogs + The Witching Hour

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 s. 18 s. 19 s. 16 s. 16 s. 21 s. 17 Film Institute. The films,alldigitally children andyoungpeopleattheSwedish specially selectedbythedepartmentfor five Swedish filmclassicsforallages, The Classics Seriesismadeupof CLASSICS SERIES films are marked withasymbol. sorted byaudience butallcompetition sections. The films inthisprogramme are BUFF hasanumberofcompetition COMPETITION SERIES conversation withaninvitedguest. afterwards andindulgeinreflection and where weallowtimetostaybehind these filmstogetherinourseries Urgent! us onadeeperlevel.We’ve collected films thatcomebitcloserandmove issues orofglobaljustice.It canbe wards. It canbefilmsabout current social that itnecessitatesadiscussionafter programme issopowerfulandpressing The contentofcertainfilmsinBUFF’s URGENT! way homeorbackatschool. hope willcontinuetheirdiscussionsonthe discussions withtheaudience,whowe and are therefore followedbyeducative continued explorationofthefilmsshown, These screenings aim toopenupfora important partofthecinemaexperience. and discussingfilmstogetherisan the cosythriller turbulent silentfilm restored, rangefrom theemotionally & DISCUSSIONS FILM SERIES Agnes Cecilia Ingeborg Holm . Seeing

, to - 13

Programme · Film series

-

ROYAL ROYAL ROYAL Beyond Beyond PANORA 3 PANORA FRIENDSHIP

, both of which NATURE

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG The Great Bear Great The and PRINT SOURCE: COPENHAGEN BOMBAY COPENHAGEN SOURCE: PRINT TALES & ADVENTURES & TALES Kiwi and Strit live in the middle of the forest. forest. live in the middle of the and Strit Kiwi all loads of places to explore are There the high enormous tree, them. The around It mountain, caves, a waterfall and a lake. have and Strit goes without saying that Kiwi to check them all out in the hunt for adven Jacobsen, is Toft Esben director, The ture. for the animated features responsible Beyond have competed at BUFF. KIWI & STRIT Esben 2016. Director: Denmark og Strit. Kiwi dialogue. 40 min. No Jacobsen. Toft

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

PRINT SOURCE: FOLKETS BIO FOLKETS SOURCE: PRINT

THE EARTH THE

SHORT: BIRDY WOUAF WOUAF (P. 41) (P. WOUAF WOUAF BIRDY SHORT: MUSIC

FOR THE VERY YOUNGEST (3–5 YEARS) (3–5 YOUNGEST VERY THE FOR

ANIMALS & PLANTS & ANIMALS MONDAY 20/3 9.30AM–10.05AM TUESDAY 21/3 10.45AM–11.20AM THURSDAY 23/3 9.15AM–10.00AM TUESDAY 21/3 9.30AM–10.15AM and amusing situations. We look forward to a real party look forward to a real and amusing situations. We animals party on in the cinema when all the atmosphere down to the swinging tones of jazz quintet Oddjobb. along with the nightingale as it gathers together creatures along with the nightingale as it gathers together creatures audience The all over the world for the big party. from small in a variety of exciting and will meet animals large glade. Tag has collected in a forest A delightful group JAZZOO 2017. Sweden med Jazzoo. Festen dialogue. 30 min. No Nord. Adam-Marko Director: 14

Programme · FOR THE VERY YOUNGEST (3–5 years) Månulvarna. Sweden 2016.Director: MOONWOLVES can sprout andgrow. chance, thatit’s notonlyplantsthat of funtogetheranddiscover, by with green fingers. They havelots a tinyfox meetsano-nonsensegirl In themiddleofathrivinggarden, FRIENDSHIP 8 min.No dialogue. Directors: Aline Quertain, Sylwia Szkiladz. Switzerland, Belgium 2016. Le Renard minuscule.France, THE TEENY-WEENY FOX decide totravelthere. night.Onestare atevery night,they love themoon,whichtheysitand shinyandmostofallthey everything one: themoonwolves. They love film wemeetanaltogetherunique creatures liveintheforest andinthis Many strangeandwonderful Nima Yousefi. 12min. No dialogue. MALMÖ 20–25MARCH 2017 TUESDAY 21/39.15AM–10.55AM TUESDAY 20/310.45AM–11.25AM MONDAY TALES &ADVENTURES EXISTENTIAL QUESTIONS THE UNIVERSE

MOONWOLVES, TIGERSANDCROCODILES

PRINT SOUCE: FOLIMAGE

PRINT SOURCE: HOB AB TALES &ADVENTURES FOR THEVERY YOUNGEST (3–5YEARS) ·SHORTS PACKAGE

ANIMALS &PLANTS

Tiger. Germany 2016. TIGER when hefinallyfindsafriend. play with.He’s almostgivenuphope them, buthecan’t findanyoneto farm are asleep.The battriestowake night timeandalltheanimalson The batisinaplayfulmood,butit’s Director: Elena Walf. 4min.No dialogue. Fledermaus. Germany 2016. BAT TIME smallest. An imaginativetaleforthevery it tiptoesaround thetableinsecret. thirsty andjustalittlemischievous, the plate.Apparently hungry, the tigercomestolifeandleaves child’s plate.When nobody’slooking There’s apicture of atigeronthe 4 min.No dialogue. Director: Kariem Saleh. RECOMMENDED FOR PRESCHOOL. THE OUTDOORS ANIMALS &PLANTS ANIMALS &PLANTS TALES AND ADVENTURES BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 PRINT SOURCE: STUDIO FILM BILDER PRINT SOURCE: STUDIO FILM BILDER

FOOD FRIENDSHIP

the sofa,justalittlewayaway. tries, thecrocodile findsasolutionin you’d think.After anumberofbrave into itsmouthismore difficultthan short arms–andgettingthesticks the crocodile hasalongnoseand stocked upwithpretzel sticks.But andthecrocodile has front oftheTV It’s finallytimeforacosyeveningin FRIENDSHIP Julia Ocker. 4min.No dialogue. Krokodil. Germany 2016.Director: CROCODILE What willbecomeofthecake? and getthemtodowhatyouwant… difficult to keepaneyeonallthearms are alotofingredients. But it’s also this wouldseempracticalwhenthere numerous armstolendahandand to thinkabout.Anoctopushas When you’re baking, there’s alot TECHNOLOGY FOOD Julia Ocker. 4min.No dialogue. Krake. Germany 2016.Director: OCTOPUS PRINT SOURCE: STUDIO FILM BILDER PRINT SOURCE: STUDIO FILM BILDER

ANIMALS &PLANTS

ANIMALS &PLANTS

PANORA 3

FOOD ROYAL

15

Programme · FOR THE VERY YOUNGEST (3–5 years)

- ROYAL ROYAL PANORA 1 PANORA

RIGHT & WRONG & RIGHT

PRINT SOURCE: SF STUDIOS SF SOURCE: PRINT WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG THE UNIVERSE THE

SHORT: ELENA AND THE SHADOWS (P. 42) (P. SHADOWS THE AND ELENA SHORT:

PRINT SOURCE: SWEDISH FILM INSTITUTE FILM SWEDISH SOURCE: PRINT

FRIENDSHIP

TALES & ADVENTURES & TALES WEDNESDAY 22/3 9.30AM–11.05AM film with a host of strange and wonderful characters. UP IN THE SKY Lennstrand. Petter 2016. Director: i det blå. Sweden Upp English. Subtitles: 81 min. Language: Swedish. want is off to riding camp even though she doesn’t Pottan think they’ve mistakenly out parents stressed to go. Her at a sort of recy instead she ends up But driven her there. readily the somewhat peculiar staff where cling centre, discovers that they are Pottan day, One of her. care takes in the middle and suddenly she’s building a space rocket, A very adventure. of a whopping great unusual children’s MUSIC

PANORA 1 PANORA PANORA 2 PANORA ANIMALS & PLANTS & ANIMALS IN THE FOREST OF HUCKYBUCKY IN THE FOREST A. Rasmus 2016. Director: Norway i Hakkebakkeskogen. Dyrene 75 min. Language: Swedish. Sivertsen. live in constant of Huckybucky and his friends in the Forest the mouse Klas constantly trying are a gang of other predators and Mickel fox greedy peril. The wood mouse the hedgehog tries to eat Granny Stickan to eat them up. When high time to establish some rules to crack down on all the lawlessness. it’s going to be friends and to eat one another is now on all the animals are From is still hungry. however, the fox forbidden. Mickel

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

CHILDREN IN HISTORY IN CHILDREN

PRINT SOURCE: SWEDISH FILM INSTITUTE FILM SWEDISH SOURCE: PRINT

we get to see the (adult) world through the world through we get to see the (adult) JUNIOR CINEMA (6+ YEARS) (6+ CINEMA JUNIOR FAMILY LIFE FAMILY

Elvis! Elvis! Elvis! FAMILY SATURDAY FAMILY CLASSICS SERIES FAMILY SATURDAY FAMILY

WEDNESDAY 22/3 9.30AM–11.35AM SATURDAY 25/3 11.00AM–12.45PM SATURDAY 25/3 1.00PM–2.20PM FRIDAY 24/3 9.30AM–10.50AM there. Like much else in child culture during the 1970’s, during the 1970’s, much else in child culture Like there. classic Gripe’s on Maria based debut feature, Pollak’s Kay There seriously. children take books about the boy Elvis, moments of love, life and self-esteem. also great are In tries to be good but Elvis eyes of a seven-year-old boy. dad may as well not be his mum just shouts at him. His Sweden 1977. Director: Kay Pollak. 100 min. Language: Swedish. 100 Pollak. Kay 1977. Director: Sweden IDENTITY ELVIS! ELVIS! ELVIS! 16

Programme · Junior CINEMA (6+ YEARS) discovers theteacher’ssecret: hecanturnintoafrog! Sita starts talkingaboutfrogs? Sita becomessuspiciousand Why doestheteachergetallfunnymomentanyone Subtitles: Swedish. Director: Anna vanderHeide. 82min.Language:Dutch. Meester Kikker. The Netherlands 2016. MR FROG Nino to boot.The director’s previous feature, similarities anddifferences, withafewmusicalnumbers her newclassmates.Afeel-goodfilm aboutfriendship, a littlemouse.Meral needs allthehelpshecangetfrom gets totagalong, butthewoodsare adangerous placefor Peepeep. When herclassgoesonacampingtrip,Peepeep Meral hasjustmovedinandheronlyfriendisthemouse, 80 min.Language:Dutch. Subtitles: Swedish, English. Uilenbal. The Netherlands 2016.Director: Simone van Dusseldorp. OWLS ANDMICE competed atBUFF2013. exciting. The director’s previous feature, Mr. Stork, beginstotake aninterest, thingsgetreally animals, andwhentheschool’sheadteacher, thecreepy possibletoprotect himfrom dangerousdoes everything MALMÖ 20–25MARCH 2017 THURSDAY 23/39.45AM–11.30AM THURSDAY 21/3 TUESDAY 25/311.15AM–12.50PM SATURDAY 21/39.30AM–11.05AM TUESDAY ANIMALS &NATURE MOVING HOME PRINT SOURCE: BOSBROS · SHORT: SINGING FROGS (P. 45) , wontheprizefor bestchildren’s filmatBUFF2015. PRINT SOURCE: LEMMING FILM · SHORT: GOATS (P. 43) 9.00AM–10.25AM

ANIMALS &NATURE

TALES &ADVENTURES

MUSIC

SCHOOL

LifeAccordingto Fidgety Bram, BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FILMSTADEN 1 FILMSTADEN 1

SPEGELN A PANORA 2

79 min.Language:Norwegian. Subtitles: Swedish. Oskars Amerika. Norway 2017.Director: Torfinn Iversen. OSKAR’S AMERICA for America.But isOskar’s mumreally there? for himandOskar helpshimhide.The pairdecidetoleave and Levi’shouseburnsdown.Soon,thepoliceare looking pony andwhoisalittleodd.One day, there’s anaccident the smallvillage,Oskar getstoknowLevi,whohasapet to livewithhisgrandadinNorthern Norway. Arrivingin tells himthatshe’s offtoAmericaandthat Oskar isgoing Oskar’s mumpartiesjustabittoomuch.One day, she to take hisrevenge. deliberately givesGilbert eggs.He hatches aninsaneplan self-absorbed Aunt Doris turnsupasababysitterand hockey teamasagoalie. The problems start when his know Line,thegirlnextdoor, whowantshimtojointhe about hisextreme allergy toeggs.Gilbert soongetsto now thathe’s justmovedtoa placewhere nobodyknows Gilbert is11yearsoldandallsetforanewbetterlife 90 min.Language:Norwegian. Subtitles: English. Gilberts grusomme hevn.Norway 2016.Director: Hanne Larsen. GILBERT’S GRIMREVENGE WEDNESDAY 22/39.30AM–11.10AM WEDNESDAY FRIDAY 24/39.30AM–11.05AM FRIDAY 23/310.15AM–11.50AM THURSDAY 20/36.00PM–8.00PM MONDAY FAMILY LIFE MOVING HOUSE

FRIENDSHIP

PRINT SOURCE: NORWEGIAN FILM INSTITUTE

FAMILY LIFE

RIGHT &WRONG

FOOD

PRINT SOURCE: FOLKETS BIO

ROYAL (OPENING) FILMSTADEN 1 SPEGELN A PANORA 3 17

Programme · Junior CINEMA (6+ YEARS)

ROYAL

PANORA 2 PANORA FILMSTADEN 3 FILMSTADEN FILMSTADEN 4 FILMSTADEN

RIGHT & WRONG & RIGHT

PRINT SOURCE: FINECUT CO. FINECUT SOURCE: PRINT

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG TALES & ADVENTURES & TALES

EXISTENTIAL QUESTIONS EXISTENTIAL

FAMILY LIFE FAMILY

PRINT SOURCE: EPIC PICTURES · SHORT: EÑVOR (P. 42) (P. EÑVOR SHORT: · PICTURES EPIC SOURCE: PRINT THURSDAY 23/3 9.30AM–11.10AM TUESDAY 21/3 10.00AM–11.40AM The summer when Jia moves in becomes a special one The longed for. finally gets the best friend she’s She for Sun. when school starts everything to changes. Jia starts But is left out. hang out with other girls in the class and Sun in a series of incidents on Jia and her revenge takes She A moving film the pair continues to hurt one another. friendship about not having a friend during the years when means the most. him and Adam finds himself caught up in the adventure of him and Adam finds himself caught up in the adventure a lifetime. ABULELE Geva. Jonathan 2015. Director: Israel Abulele. Swedish. Subtitles: 90 min. Language: Hebrew. SCHOOL a furry eleven-year-old Adam meets Abulele, When himself invisible and which loves monster that can make had believe his eyes. Adam hasn’t strawberry pop, he can’t and now an easy time since the death of his big brother, on the head teacher friend who can take he has a secret Abulele has someone after and the bullies at school. But THE WORLD OF US THE WORLD Yoon. Ga-Eun 2016. Director: Korea South U-ri-deul. Woorideul Swedish. Subtitles: 95 min. Language: Korean. FRIENDSHIP

FILMSTADEN 4 FILMSTADEN 4 FILMSTADEN

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

HUMAN RIGHTS HUMAN

SOCIAL ISSUES SOCIAL

FAMILY SATURDAY FAMILY

PRINT SOURCE: LEMMING FILM · SHORT: ODD IS AN EGG (P. 44) (P. EGG AN IS ODD SHORT: · FILM LEMMING SOURCE: PRINT SATURDAY 25/3 1.15PM–2.50PM TUESDAY 21/3 12.30PM–2.05PM FRIDAY 24/3 10.00AM–11.45AM WEDNESDAY 9.45AM–11.30AM 22/3 Together with her new friend, Sticky, Toda embarks on an Toda with her new friend, Sticky, Together and meets a host of remarkable adventure unforgettable people along the way. into the army, she’s sent out of the country with a group she’s into the army, goal is to find her mum, who The of other children. as simple as might be hoped. but this isn’t lives abroad, BOUNDARIES dad is suddenly called up war comes and Toda’s When Toen Mijn Vader Een Struik Werd. Werd. Struik Een Vader Mijn Toen van Kilsdonk. Nicole 2016. Director: Netherlands The Swedish. Subtitles: 90 min. Language: Dutch. THE DAY MY FATHER MY FATHER THE DAY A BUSH BECAME 18

Programme · Junior CINEMA (6+ YEARS) just howfarherillness hasprogressed. classmates, hebecomeshereyesas shetriestoconceal friend Victor isinlovewith her, andtogether withtheir from herparents, nooneknowsthetruth.But Marie’s an eyedisorderthatisslowlymaking herblind.Apart 12-year-old Marie, apromising violinist,suffersfrom FRIENDSHIP Language: French. Subtitles: Swedish, English. Director: Michel Boujenah. 89min. Le Cœur enbraille.France, Belgium 2016. HEARTSTRINGS MALMÖ 20–25MARCH 2017 FRIDAY 24/39.00AM–10.50AM FRIDAY 22/39.15AM–11.05AM WEDNESDAY 25/33.00PM–4.30PM SATURDAY 23/39.30AM–11.20AM THURSDAY

FAMILY SATURDAY

EXISTENTIAL QUESTIONS

PRINT SOURCE: GAUMONT

MUSIC

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 SPEGELN A PANORA 1

76 min.Language:Dutch &Swedish. Subtitles: Swedish. The Netherlands 2017.Director: Meikeminne Clinckspoor. Belgium, Sweden, Norway, CLOUDBOY documentary about beinghuman. documentary the environment, thefuture andlifeonourplanet. A donkey, butall ofthem,wherever theylive,thinkabout their waytoschool.Someofthemgo bybus,somego ages, from variouspartsoftheworld,andfollowthemon where wemeetfifteenchildren ofvarious A documentary Lao, Hindi, Icelandic, German. Subtitles: Swedish, English. Language: Arabic, Spanish, English, French, Japanese, Nepalese, Ali Kareem, Insa Onken). 87min.Documentary. Director: Sigrid Klausmann (Lina Luzyte, Adriane Kessissoglou, Nicht ohneuns.Germany 2016. NOT WITHOUTUS journey thathecouldneverhaveanticipated. opens uptohisnewsister, Suna, andfindshimselfona different from whathe’sis very usedto. Gradually, Niilas he feelsalotontheinside.LifeinNorth ofSweden family inLappland.Niilas isshyanddoesn’t saymuch,but the moonabouttravellingtoseehismumandhernew Niilas liveswithhisdadinBelgium, andisnotexactlyover FRIDAY 24/39.15AM–11.05AM FRIDAY 22/312.30PM–2.20PM WEDNESDAY PRINT SOURCE: FOLKETS BIO · SHORT: SQUARES BLANK (P. 41) FAMILY LIFE EXISTENTIAL QUESTIONS

NATURE PRINT SOURCE: SCHNEEGANS PRODUCTIONS

IDENTITY

HUMAN RIGHTS

SCHOOL FILMSTADEN 1

PANORA 1 PANORA 1 ROYAL 19

Programme · Junior CINEMA (6+ YEARS)

PANORA 1 PANORA SPEGELN A SPEGELN

PRINT SOURCE: TARIQ RIMAW TARIQ SOURCE: PRINT

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG

PRINT SOURCE: SOSI CHAMOUN SOSI SOURCE: PRINT PRINT SOURCE: PINK CAMERAS AB CAMERAS PINK SOURCE: PRINT GENDER ROLES GENDER

FAMILY LIFE FAMILY

FAMILY LIFE FAMILY

ANIMALS & PLANTS & ANIMALS QUESTIONS EXISTENTIAL film about putting yourself in someone else’s shoes. film about putting yourself in someone else’s is thought of as acceptable for boys and girls. SURPRISE dialogue. 5 min. No Rimawi. Tariq 2016. Director: Jordan he gets the surprise the clown jumps out of the box When pursues He beloved hat has disappeared! of his life: His a bird who thinks that the hat would be perfect the thief, her eggs warm in the nest. A lovely animated for keeping PRINCESSBOY Chamoun. Sosi Director: Sweden. Prinsesspojken. English. Subtitles: 9 min. Language: Swedish. IDENTITY one half is where bedroom a and sister share A brother is very brother decorated in blue, the other in pink. The sister’s clothes and toys - and one with some of his taken as he so that he too can dress a package day he receives about what wants. A film which questions preconceptions IN THE MOOD FOR A SWIM A SWIM FOR IN THE MOOD Lennartsdotter. Charlotta 2017. Director: Sweden Badväder. English. Subtitles: Language: Swedish. min. Documentary. 10 summer’s day with her grandad. A girl spends a beautiful way down to the water to bathe they meet all their On the sunshine. enjoying manner of creatures

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

NEAR AND FAR AWAY AND FAR NEAR

RECOMMENDED FOR RECEPTION CLASS1. RECEPTION FOR YEAR RECOMMENDED AND

PRINT SOURCE: REZA GOLCHIN REZA SOURCE: PRINT

WEATHER

JUNIOR CINEMA (6+ YEARS) · SHORTS PACKAGE PACKAGE · SHORTS YEARS) (6+ CINEMA JUNIOR PRINT SOURCE: LENKAIVANCIKOVA SOURCE: PRINT GEOGRAPHY

NATURE

SCHOOL

. Iran 2016. Director: Reza Golchin. 2 min. Documentary. min. Documentary. 2 Golchin. Reza 2016. Director: . Iran

SOCIAL ISSUES SOCIAL ANIMALS & PLANTS & ANIMALS FRIDAY 24/3 9.15AM–10.00AM THURSDAY 23/3 9.15AM–10.00AM like for them. like How exactly is a classroom supposed to look? Does Does supposed to look? exactly is a classroom How meet We it need walls, seating or even school books? schools and see what school looks different from children No dialogue. No کالس CLASS 20 lost. The poor creature embarks on a dangerous trek to trek embarks on a dangerous poor creature lost. The find its way home. An atmospheric stop-motion animation suitable for all. A young hedgehog takes a walk in the middle of the night A young hedgehog takes up, the wakes it and falls asleep out in the woods. When year’s first snow has arrived and the hedgehog is totally 14 min. No dialogue. 14 min. No FIRST SNOW FIRST Ivančíková. Lenka 2016. Director: Republic sníh. Czech První

Programme · Junior CINEMA (6+ YEARS) them tobefriendsinstead. is sorotten toherandshetriesfigure out awayfor ruining allthegoodstuff. doesn’tBrynhildur getwhy Silja But Brynhildur isbeingbulliedbyclassmateSilja andit’s landing thesoloinschoolchoir’sChristmas concert. caring parents, akind-heartedbestfriend andachanceof Brynhildhur hasalottobehappyabout.She haslovely, Christmas isfastapproaching inReykjavík and FRIENDSHIP 62 min.Language:Icelandic. Subtitles: Swedish. Klukkur umjól.Iceland 2015. Director: Bragi Thor Hinriksson. FACE TO FACE MALMÖ 20–25MARCH 2017 FRIDAY 24/310.15AM–11.35AM FRIDAY 23/310.00AM–11.40AM THURSDAY TUESDAY 21MARS 9.00AM–11.40AM

CLASSICS SERIES CLASSICS

MUSIC TWEEN CINEMA(9+YEARS)

PRINT SOURCE: FILM CENTRE ICELANDIC

SCHOOL FÖRFILM 23/3:MY GAY SISTER (P. 28) FÖRFILM 24/3:WATERBABY (P. 46)

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FILMSTADEN 2 Spielberg inSwedish –butrathermore sophisticated!” Dagens Nyheter wrote: ”This, goodpeople,isnothinglessthanSteven the film’s premiere, anenthusiastic reviewer from the Swedish newspaper are theyandwhatdowantwithher? Andwhoisthechild? After dresses from the1800’sinacupboardhiddenbehindwallpaper. Who things starttohappen.Nora findsanoldphotooftwowomeninwhite accident whenshewaslittle.When theymoveintoanewflatstrange 15-year-old Nora haslivedwithrelatives sinceshelostherparents inan Sweden 1991.Director: Anders Grönros. 133min.Language:Swedish. AGNES CECILIA EXISTENTIAL QUESTIONS PANORA 1

Swedish children’s book withthesamename. strange oldletter…Based onIngelin Angerborn’s popular objects disappear, Bea hasnightmares andtheyfinda stayed for60years.Soon,oddthings starttohappen: they havetomoveintoroom 213,where noone has a room withBea andMeja. But thankstowaterdamage for kids! Elvira isatsummercampandgoingtoshare We’ve waitedandforareally goodhorror film FRIENDSHIP 95 min.Language:Swedish. Subtitles: English. Rum 213.Sweden 2017.Director: Emelie Lindblom. ROOM 213 SATURDAY 25/33.15PM–5.05PMSATURDAY 22/312.15PM–2.25PM WEDNESDAY

TALES &ADVENTURES

TALES &ADVENTURES PRINT SOURCE: SWEDISH FILM INSTITUTE PRINT SOURCE: SWEDISH FILM INSTITUTE SHORT: THE WITCHING HOUR (P. 45)

IDENTITY

GOOD &BAD

FILMSTADEN 1 PANORA 2 PANORA 2 21

Programme · TWEEN CINEMA (9+ years)

PANORA 1 PANORA PANORA 2 2 PANORA competed FILMSTADEN 2 2 FILMSTADEN

PRINT SOURCE: ERFILM SOURCE: PRINT HEALTH

SHORT 24/3: LA 28) SÉVE (P.

PRINT SOURCE: MEDIA LUNA MEDIA SOURCE: PRINT WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG is her feature debut. is her feature The Girl and the Dogs Girl The IDENTITY

FRIENDSHIP

Little Wing FRIENDSHIP

Selma Vilhunen’s short Selma Vilhunen’s The film is followed by a discussion with directors film is followed by a discussion with directors The URGENT! EXISTENTIAL QUESTIONS EXISTENTIAL FAMILY LIFE FAMILY THURSDAY 23/3 10.45AM–11.45AM Stefan Sundin and Stephane Mounkassa. and Stephane Sundin Stefan IF EVERYTHING WAS REAL WAS IF EVERYTHING 2016. Sweden på riktigt. allt vore Om 35 min. Mountkassa. Stephane Sundin, Stefan Director: English. Subtitles: Language: Swedish. his stay in hospital, the guardian During Josef has cancer. him to write down all the things encourages angel, Göran, who is about to begin he dies. Linda, he wants to do before hospital, and a arrives at the her own cancer treatment, new friendship gets off the ground. what she says to That’s is a famous actor. dad Varpu’s 12 years old and lives with the girls at the stables. She’s or her incapable of looking after herself her mum, who’s and drives comes to the end of her tether Varpu daughter. her dad. off in a stolen car to find at BUFF 2015. LITTLE WING LITTLE Vilhunen. Selma Director: 2016. Finland nimeltä Varpu. Tyttö English. Subtitles: min. Language: Finnish. 100

ROYAL SPEGELN A SPEGELN trilogy. BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

PRINT SOURCE: FILMCENTRUM SOURCE: PRINT

Le Journal d’Aurore Le

SHORT: MY LITTLE OLDER BROTHER (P. 44) (P. BROTHER LITTLE OLDER MY SHORT: FAMILY LIFE FAMILY

IDENTITY

WEDNESDAY 22/3 12.30PM–2.15PM FRIDAY 24/3 12.15PM–2.00PM FRIDAY 24/3 9.30AM–11.45AM TUESDAY 21/3 12.15PM–2.15PM people. The film, a comedy which carefully mixes teenage film, a comedy which carefully people. The French is based on the first book in angst with humour, Desplechin’s author Marie but what she really can’t stand any more is herself. The The is herself. stand any more can’t but what she really band. There’s one thing she enjoys is singing in her rock of other to sing in front she refuses only one problem: Aurore doesn’t think it’s easy being 13! School is boring think it’s doesn’t Aurore of her family tired Aurore’s boring. and home is even more Jamais Contente. France 2016. Director: Emilie Deleauze. Deleauze. Emilie 2016. Director: France Contente. Jamais Swedish. Subtitles: 90 min. Language: French. MUSIC MISS IMPOSSIBLE MISS 22

Programme · TWEEN CINEMA (9+ years) of theSchlosskirche inWittenberg. 500 yearssinceLuther nailedhis95Theses tothedoor connection, particularlytimelygiven that2017marks signed byMartin Luther. Anexciting film with ahistorical who hasmanagedtoescapewiththebannedletter Everything nowdependsonhis12-year-oldson,Storm, free speechandreligious tolerancehanginthebalance. When theprinterKlaas Voeten isimprisoned,both HISTORY 105 min.Language:Dutch. Subtitles: English. Letters vanVuur. The Netherlands 2017.Director: Dennis Bots. LETTER OFFIRE STORM: MALMÖ 20–25MARCH 2017 THURSDAY 23/312.15PM–2.30PM THURSDAY 21/312.30PM–2.35PM TUESDAY 23/36.00PM–7.50PM THURSDAY 21/39.45AM–11.35AM TUESDAY

RELIGION

PRINT SOURCE: HARRO VAN STAVERDEN

TALES &ADVENTURES FÖRFILM 23/3:HOMEWORK (P. 27)

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

new partner, awoman.Everything’s fine,until her sisterhavelivedwiththeirmumand herself. Since herparents gotdivorced, herand Sara managestototallymessthingsupfor IDENTITY 92 min.Language:Spanish. Subtitles: English. Chile, Argentina 2016.Director: Pepa San Martín. RARA that lifecanbepretty good,despitethis. being ateenagerisn’t alwayssuper-easy, but instead. Alowkey filmwhich reminds usthat He decidesit’s timethattheymoveinwithhim this situationisn’t workingforthetwosisters. one day, whenSaraleadsherdadtobelievethat

FAMILY LIFE PRINT SOURCE: LATIDO FILMS SHORT:SPRINGDANCE (P. 45)

RIGHT &WRONG FILMSTADEN 4 FILMSTADEN 1

SPEGELN C SPEGELN A 23

Programme · TWEEN CINEMA (9+ years)

PANORA 3 PANORA SPEGELN C SPEGELN FILMSTADEN 3 FILMSTADEN 3 FILMSTADEN

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG IDENTITY PRINT SOURCE: OTHER ANGLE PICS ANGLE OTHER SOURCE: PRINT

HUMAN RIGHTS HUMAN

SHORT 23/3: THE SILENCE 28) · SHORT 26) (P. 24/3: HEWAT (P. equals and defy the Germans’ constant threats. equals and defy the Germans’ OF CHANCE Chibane, Malik 2016. Director: de la chance. France Les Enfants English. Subtitles: French. 95 min. Language: Torreton. Philippe HISTORY when he informs the doctor tells Maurice lucky,” ”You’re that this is turns out It the boy that he has tuberculosis. is occupied by the only chance of survival. Paris Maurice’s up rounded all the Jews are and shortly before Germans Maurice finds himself to be sent off to the death camps, and Nurse Daviel Dr. suburb. at a hospital in a Paris as there see all the children who work there, Véronique, THE CHILDREN THE

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

PRINT SOURCE: DANIELA PEÑA SOURCE: PRINT IDENTITY

SHORT 23/3: SHIRTS TO HEAVEN (P. 27) (P. HEAVEN TO SHIRTS 23/3: SHORT SHORT 22/3: FOR YOUR GIRLFRIEND (P. 46) (P. GIRLFRIEND YOUR FOR 22/3: SHORT FAMILY LIFE FAMILY

MOVING HOME MOVING WEDNESDAY 22/3 4.45PM–6.35PM THURSDAY 23/3 12.15PM–2.25PM FRIDAY 24/3 9.45AM–11.45AM THURSDAY 23/3 12.15PM–2.20PM growing up, which will leave no one unmoved. growing either. Alba struggles to understand herself and what’s Alba struggles to understand herself and what’s either. gets very at the same time as she her, going on around hard-hitting storylittle adult support. A realistic, about Alba’s mum is rushed into hospital and she has to move Alba’s know at all. Alba doesn’t in with her dad, who she doesn’t much for talking her dad isn’t and have much to say, 96 min. Language: Spanish. Subtitles: English. Subtitles: 96 min. Language: Spanish. ALBA Barragán. Cristina Ana 2016. Director: Mexico 24

Programme · TWEEN CINEMA (9+ years) moves inwithhisaunt,themiddleofnowhere, it’s the Nobody wantsorphanedRicky Baker. When hefinally 101 min.Language:English. New Zealand 2016.Director: Taika Waititi. HUNT FOR THEWILDERPEOPLE Zealand’s population. the hard-nosedcop,Paula, alongwiththerest ofNew and goesontherun.Hec beginstosearch forhim, asdoes just can’t staythere anylonger. Ricky fakes hisowndeath who’s abitofloner, andtheauthoritiesdecidethathe dies suddenly, Ricky isleftalonewithherhusbandHec, first timeanyoneappreciates himforwhoheis. When she MALMÖ 20–25MARCH 2017 FRIDAY 24/36.30PM–8.05PM FRIDAY 23/310.15AM–11.50AM THURSDAY 23/312.30PM–2.30PM THURSDAY 22/35.00PM–7.00PM WEDNESDAY RIGHT &WRONG SHORT 22/3: BITCHBOY (P. 41) · SHORT 23/3: FREAK (P. 27) FREAK 23/3: (P. 41)SHORT · BITCHBOY 22/3: SHORT

IDENTITY PRINT SOURCE: PARK CIRCUS LIMITED

FAMILY LIFE

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 SPEGELN A ROYAL

a newsetting. funny comingofagedramaaboutdiscoveringyourselfin attempts toliveupthrough hisinterest inmusic.A people’s preconceptions. Preconceptions thatMorris finding himself, butalsowiththelanguagebarrierand with classicteenageproblems like fallinginloveand is theonlyAfroamerican guythere, andhehastowrestle to Germany withhisdad,whohasanewjobthere. Morris Morris is13andhasjustmovedfrom theUnited States IDENTITY Language: German, English. Subtitles: English. USA, Germany 2016.Director: Chad Hartigan. 89min. MORRIS FROM AMERICA biological differences. With manymemorablescenes. Sediqa are outsiders,butbecomefriends,despitetheir both, there’s mischiefandthere’s gossip.Qodrat and associate withoneanother. There are hierarchies among the oldtraditionsdictatingthatboys andgirlsmaynot the area freely, alongwiththesheep,butconsciousof isolated mountainvillageinAfghanistan. Children wander We samplethehardday-to-daylifeofpeopleinan Shahrbanoo Sadat. 86min.Language:Dari. Subtitles: English. Denmark, France, Sweden, Afghanistan 2016.Director: WOLF ANDSHEEP FRIDAY 24/34.30PM–6.15PM FRIDAY WEDNESDAY 22/39.15AM–11.00AM WEDNESDAY GENDER ROLES SHORT: 19 876STEPSINAUSCHWITZ/BIRKENAU (P. 40)

MOVING HOUSE

GEOGRAPHY SHORT 22/3: THE BOY IN THE OCEAN (P. 45)

MUSIC SHORT 24/3:DRIFTINGAWAY (P. 41)

FRIENDSHIP PRINT SOURCE: ALPHA VIOLET

PRINT SOURCE: VISIT FILMS

FILMSTADEN 2 SPEGELN C SPEGELN C PANORA 3

25

Programme · TWEEN CINEMA (9+ years) PANORA 3 PANORA

FILMSTADEN 3 (SHORT) 3 FILMSTADEN WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG BOUNDARIES

PRINT SOURCE: AFSUN M. NEZHAD M. AFSUN SOURCE: PRINT HUMAN RIGHTS HUMAN

FRIDAY 24/3 9.45AM–11.45AM to Europe together, but on the way certain sacrifices have to together, to Europe be made. Sometimes even the sacrifice of the journey itself. HEWAT M. Nezhad. Afsun 2016. Director: Germany Iran, English. Subtitles: min. Language: Persian. 10 GEOGRAPHY in Iran. illegal refugees are and Reza Hewat brothers The of and work on the margins Afghanistan come from They goal is to get Their society to try and save up some money.

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

FILMSTADEN 2 (SHORT) 2 FILMSTADEN

PRINT SOURCE: BAUTAFILM AB BAUTAFILM SOURCE: PRINT

READ MORE ABOUT THE REGION REGION THE ABOUT MORE READ BOUNDARIES

SKÅNE SHORT FILM AWARD ON P. 58. P. ON AWARD FILM SHORT SKÅNE 10.15–11.50AM

COMPETITION · SHORT FILM · SHORT COMPETITION SOCIAL ISSUES SOCIAL

TUESDAY 21/3 KL THURSDAY 23/3 12.30PM–2.35PM collects deposit drinks cans. She’s come to Sweden from from come to Sweden collects deposit drinks cans. She’s One hoping to find work. with her brothers, Romania, with one and Sabine meet, and will remain Elin evening, another for ever. School is finally over for Elin and the summer holidays, School is finally over for age and Sabine is about the same her. and life, lie before Den blomstertid nu kommer. Sweden 2016. Director: Victor Victor 2016. Director: Sweden blomstertid nu kommer. Den English. Subtitles: 15 min. Language: Swedish. Lindgren. FRIENDSHIP MEET ME IN HOLMSUND feature length films during the festival. feature and are suitable for young people from year 6 at school year 6 at school for young people from suitable and are also films are to upper secondarythrough level. The many of the as shorts, before individually, screened Eight fantastic films compete for the Region Skåne Short Skåne Region fantastic films compete for the Eight in a package together screened They’re Award. Film SCREENING SHORT FILM COMPETITION SHORT 26

Programme · TWEEN CINEMA (9+ years) outsider... a“freak”. from someoneunexpected.Afilmaboutfeelinglike an rooms before aswimmingcompetition.Then helpcomes gang”. Aboyisbulliedbyhiscomrades inthechanging Maybe itbeginswhenyoudon’t feellike “one ofthe IDENTITY Language: Swedish. Subtitles: English. Sweden 2016.Director: Dawid Ullgren. 7min. FREAK MALMÖ 20–25MARCH 2017 THURSDAY 23/312.30PM–2.30PM THURSDAY 23/312.15PM–2.25PM THURSDAY

FRIENDSHIP

GENDERROLES PRINT SOURCE: DAWID ULLGREN

ROYAL (SHORT) BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 tower andwinthecompetitionforhisdad. faces hisbiggestchallenge:toclimbthetopofahuman crowds ofpeople.After hisdad’sdeath,10-year-old Quim High abovetheground, Quim looksdownuponthe IDENTITY 14 min.Language:Catalan. Subtitles: English. Camises capalcel.Spain 2016.Director: Jordi Ferre. HEAVEN SHIRTS TO everyday lifeinan unusual setting. everyday dance routine. Acosy(and child-friendly) shortabout with herhomeworkduringhiswarm-up fortheevening’s the adultclubwhere hedancesonstage.He helpsher divorced dad’splace,ayounggirlhangsoutwithhimat Instead ofaneveningwithpizzaandaDVD ather Language: German. Subtitles: English. Germany 2016.Director: Annika Pinske. 7min. HOMEWORK THURSDAY 23/312.15PM–2.30PM THURSDAY FAMILY LIFE

FAMILY LIFE

BOUNDARIES PRINT SOURCE: PENNYBOOTH PRODUCTION

EXISTENTIAL QUESTIONS

RELATIONSHIPS

PRINT SOURCE: VILCAVARO

SPEGELNA (SHORT) PANORA 3 (SHORT)

27

Programme · TWEEN CINEMA (9+ years)

FILMSTADEN 2 (SHORT) 2 FILMSTADEN FILMSTADEN 3 (SHORT) 3 FILMSTADEN

PRINT SORUCE: TAAT FILMS TAAT SORUCE: PRINT WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG

RELATIONSHIPS RELATIONSHIPS

SOCIAL ISSUES SOCIAL PRINT SOURCE: CUT-UP DISTRIBUTION CUT-UP SOURCE: PRINT

HEALTH IDENTITY

FAMILY LIFE FAMILY FAMILY LIFE FAMILY FRIDAY 24/3 9.30AM–11.45AM doctor explains to Fatima how her mum is doing and the doctor explains to Fatima silent. should translate, but she remains idea is that Fatima THE SILENCE THE Samadi, Farnoosh 2016. Director: France silenzio. Italy, Il English. Italian, Asgari. 15 min. Language: Kurdish, Ali English. Subtitles: goes with her mum to a doctor’s appointment. Fatima Italy, their homeland to who have fled from Kurds, They’re The or English. mum can speak neither Italian and Fatima’s 13 min. Language: French. Subtitles: English. Subtitles: 13 min. Language: French. empty plot of land, 12-year-old Lena on a large a tree, In by her Fascinated sits and looks down over her family. Lena tries to entice him up into the sister’s husband, Eloi, A film about a little sister who wants to be big and tree. about a family in the midst of change. LA SÈVE Goupil. Manon 2016. Director: Switzerland La Sève. BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF FILMSTADEN 2 (SHORT) 2 FILMSTADEN

PRINT SOURCE: LIA HIETALA LIA SOURCE: PRINT

you know who you like? And And you know who you like?

do FAMILY LIFE FAMILY

LOVE

you know it?

THURSDAY 23/3 12.15PM–2.20PM THURSDAY 23/3 10.00AM–11.40AM Cleo accompanies her older sister and her girlfriend to Cleo love and the countryside. film about identity, A wonderful how up. Because growing when IDENTITY MY GAY SISTER MY GAY Hietala. Lia 2017. Director: Norway Sweden, homosyster. Min English. Subtitles: 14 min. Language: Swedish. 28

Programme · TWEEN CINEMA (9+ years) 98 min.Language:Turkish. Subtitles: English. Yarim. Turkey 2016. Director: Çagil Nurhak Aydogdu. THE HALF of lightinanotherwisetragicreality. moving portrayalofarrangedmarriagewithsmallglimpses marriage takes anunexpecteddirection. Amemorableand than Fidan intellectually. Despite theirdifferences, their disability. Even thoughheis35yearsold,younger husband Sakih,shelearnsthathesuffersfrom acognitive to afamilylongwayaway. When shemeetshernew in Turkey. For themoney, herfathersellsasabride The poorshepherdgirlFidan, 15yearsold,livesinavillage MALMÖ 20–25MARCH 2017 TUESDAY 21/312.15PM–1.55PM TUESDAY 22/39.00AM–11.15AM WEDNESDAY 21/312.45PM–3.00PM TUESDAY SOCIAL ISSUES

CLASSICS SERIES CLASSICS

HUMAN RIGHTS TEEN CINEMA(13+YEARS)

SHORT 22/3:THOUGHTSABOUTLOVE (P. 46)

SHORT 21/3: A GIRL LIKE YOU (P. 40)

FRIENDSHIP PRINT SOURCE: UGUR SAHIN

film isaspowerfulnowthen. portrayal. Despite there havingpassed over100 yearssinceitspremiere, the forits realistic and moving aplaceininternational filmhistory and deserves in legislationgoverningwelfare forthepoor. It’s alsoagreat pieceoffilmart, to havesparked asizeable publicdebate,anditcontributedtoactualchanges Ingeborg Holm Sweden 1913.Director: Victor Sjöström. 73min.Silent filmwithmusicalaccompaniment. INGEBORG HOLM SOCIAL ISSUES BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FILMSTADEN 3 SPEGELN A THE FILM IS SCREENED WITH A PIANO ACCOMPANIMENT BY MATTI BYE.

HISTORY isoneofSweden’s earliestfilmclassics. It’s thefirst Swedishfilm

Joséphine’s flirting, butthere’s alsoplentyoffuntobehad. it’s aconstantheadachewithallherdivorced parents and big sisterJoséphine,andalltheirparents. For Pimpette, fire toapostbox. Pimpette spendsthesummerwithher kicked outofschoolfordisruptivebehavior, aftersetting Just before thesummerholidays,14-year-oldPimpette is 97 min.Language:French. Subtitles: English. Juillet-août. France 2016.Director: Diastème. MY PARENTS THE SUMMEROFALL THURSDAY 23/38.30PM–10.25PM THURSDAY 21/312.15PM–2.10PMTUESDAY FAMILY LIFE

RIGHT &WRONG

IDENTITY

PRINT SOURCE: SWEDISH FILM INSTITUTE

RIGHT &WRONG PRINT SOURCE: FILMS DISTRIBUTION

SHORT 23/3:IT’S ALRIGHT (P. 44)

FILMSTADEN 2 SPEGELN C SPEGELN A 29

Programme · TEEN CINEMA (13+ YEARS)

SPEGELN A SPEGELN SPEGELN C SPEGELN SPEGELN C SPEGELN as a FILMSTADEN 3 FILMSTADEN The Cure The PRINT SOURCE: M-APPEAL SOURCE: PRINT

LOVE

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG SHORT: JUST THIS ONCE (P. 44) (P. ONCE THIS JUST SHORT:

PRINT SOURCE: FILMS BOUTIQUE FILMS SOURCE: PRINT is a nostalgic and moving film about RELATIONSHIPS

California LOVE

EXISTENTIAL QUESTIONS EXISTENTIAL

FAMILY LIFE FAMILY TUESDAY 21/3 9.15PM–11.15PM THURSDAY 23/3 9.15AM–11.35AM TUESDAY 21/3 4.45PM–6.25PM WEDNESDAY 12.15PM–2.15PM 22/3 soundtrack, CALIFORNIA Person. Marina 2015. Director: Brazil Califórnia. English. Subtitles: 88 min. Language: Portuguese. IDENTITY in Carlos is to visit her Uncle dream great Estela’s the meantime, she hangs with her friends. In California. But their sexuality. fall in love and explore party, They unexpectedly comes back home, he is pale when Carlos right. sees that something isn’t and thin, and Estela and year is 1984, and with Bowie The good-looking Nicholas and they start a romance. A film and they start a romance. good-looking Nicholas about love, betrayal and family secrets. CENTER OF MY WORLD M. Jakob 2016. Director: Austria Germany, der Welt. Mitte Der English. Subtitles: 115 min. Language: German. Erwa. twins and have no idea about who their are and Diane Phil live with their mum in an enormous, almost father is. They hangs out with his best while Phil fairytale house. But more becomes to escape being at home, Diane friend Kat meets the the same time, Phil At introvert. and more love, grief and daring to follow your heart.

SPEGELN C SPEGELN FILMSTADEN 3 FILMSTADEN FILMSTADEN 4 FILMSTADEN BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

LOVE

PRINT SOURCE: LISA JOSEPHSON LISA SOURCE: PRINT

FRIENDSHIP

SHORT: HARDSHIPS OF A YOUTH (P. 43) (P. YOUTH A OF HARDSHIPS SHORT:

RELATIONSHIPS

GEOGRAPHY

PRINT SOURCE: ELLE DRIVER · SHORT 21/3: AMEN (P. 40) (P. AMEN 21/3: SHORT · DRIVER ELLE SOURCE: PRINT URGENT! WEDNESDAY 22/3 1.00PM–3.00PM TUESDAY 21/3 6.45PM–8.55PM WEDNESDAY 12.30PM–2.10PM 22/3 her bed, he has to move in at Damien’s. The pair slowly The her bed, he has to move in at Damien’s. become friends and soon, the friendship between them played A beautifully develops into something more. authenticity. drama with a feeling of real relationship Damien and Thomas are both 17 and are in the same class in both 17 and are are and Thomas Damien forever and they’re bullies Damien at school. Thomas mum is confined to pregnant Thomas’ But when fighting. Falling in love with the person who bullies you the most, Falling who also happens to live at your place can be bizarre. Quand on a 17 ans. France 2016. Director: André Téchiné. Téchiné. André 2016. Director: on a 17 ans. France Quand English. Subtitles: Spanish. 116 min. Language: French, FRIENDSHIP BEING 17 with warmth and humour, whilst keeping one eye on life’s one eye on life’s whilst keeping with warmth and humour, serious bits. of Norsjö in the Västerbotten region of Sweden. The The of Sweden. region in the Västerbotten of Norsjö and future focus is on their friendship, thoughts about the film portrays the girls The to Norsjö. their relationship What’s it like to be 15, a girl and live in the middle of to be 15, it like What’s we a series of personal conversations, Through nowhere? who live in the small town and Elvira, get to know Henny Lisa Josephson. 62 min. Documentary. Documentary. 62 min. Josephson. Lisa English. Subtitles: Language: Swedish. IDENTITY HEART NORTH HEART Josephson, Sophia 2016. Director: Sweden Norsjö. Hjärta 30

Programme · TEEN CINEMA (13+ YEARS) to thefull. this filmalsoshowsoff Iceland’sbleakbutthrillingscenery village becomestense.With fantasticcinematography, Secrets are revealed andtheatmosphere inthelittle sexual turbulencethatseriouslytests theirfriendship. teenage stuff. It willalsobeasummerofemotionaland will bringmore thanjustswimming, fishingandthe normal Icelandic But countryside. thisyear, thesummerholidays holidays, theyhangoutinasmallfishingvillagethe Thos andChristian are bestfriends.During thesummer FRIENDSHIP Language: Icelandic. Subtitles: English. Director: Guðmundur Arnar Guðmundsson. 129min. Hjartasteinn. Iceland, Denmark 2016. HEARTSTONE MALMÖ 20–25MARCH 2017 WEDNESDAY 22/39.15PM–11.25PM WEDNESDAY 21/3 TUESDAY 23/312.30PM–2.35PM THURSDAY 22/32.30PM–4.00PM WEDNESDAY

IDENTITY 9.15AM–11.40AM

SEX AND RELATIONSHIPS PRINT SOURCE: FILMS BOUTIQUE

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

FILMSTADEN 2 SPEGELN A

dictatorship thatwillallowthemtostayinthecountry. being abletoshowabackground steepedingenocideand and attendancearen’t theimportantthing, butthatit’s research theirownbackgrounds. It turnsoutthatgrades same teenageproblems astheirclassmates,theymustalso continue studying. Not only do theyhavetodealwiththe need permitsinordertostaytheUnited States and the world,are goingtograduatefrom highschooland Three youngpeopleintheBronx, withroots from allover IDENTITY Language: English. Subtitles: English. USA 2016.Director: Matthew Newton. 89min. FROM NOWHERE growing up. An exciting, aboutclass,fairnessand bitter sweetstory Anouk isconfronted byanumberofconfusingdilemmas. never suspected.With her newinsightintotheadults’ of hierarchies, cynicismandunwritten rulesthatshe works. Anoukfindsherselfinthemiddle ofanadultworld placement attheinsurancecompanywhere hermum discovers anewsidetohermumwhenshegetscareer Do wereally knowourparents? 14-year-oldAnouk IDENTITY 113 min.Language:French. Subtitles: English. Mamman ATort. France 2016.Director: Marc Fitoussi. MUM ISWRONG WEDNESDAY 22/312.45PM–3.00PM WEDNESDAY 21/32.30PM–4.25PM TUESDAY

SOCIAL ISUUES FAMILY LIFE SHORT 23/3: MEET ME IN HOLMSUND (P. 26)

CAREERS &WORK

HUMAN RIGHTS

PRINT SOURCE: VISIT FILMS

PRINT SOURCE: KINOLOGY

FILMSTADEN 2 FILMSTADEN 2 SPEGELN A SPEGELN A 31

Programme · TEEN CINEMA (13+ YEARS)

- PANORA 3 PANORA SPEGELN A A SPEGELN FILMSTADEN 1 FILMSTADEN

SHORT 23/3: FANTASY (P. 42) (P. FANTASY 23/3: SHORT

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG PRINT SOURCE: BETA CINEMA GMBH CINEMA BETA SOURCE: PRINT FRIENDSHIP

SOCIAL ISSUES SOCIAL

PRINT SOURCE: SWEDISH FILM INSTITUTE FILM SWEDISH SOURCE: PRINT

FAMILY LIFE FAMILY HISTORY

WEDNESDAY 9.45AM–11.45AM 22/3 THURSDAY 23/3 3.00PM–5.10PM well-hidden chapter of Sweden’s history, but also a story history, well-hidden chapter of Sweden’s and cultural identity. up, love, dreams about growing SAMI BLOOD SAMI 2016. Sápmi Norway, Denmark, Sweden, Sameblod. min. Language: Swedish, 110 Kernell. Amanda Director: English. Subtitles: Sami. Southern IDENTITY she is goes to a Sami boarding school where Marja Elle time she’s her free In subjected to eugenics research. she starts a relation bullied by other youngsters. Secretly, in way there her and makes ship with a student in Uppsala the hope of starting a new life. A portrayal of a dark and and environmental activist who’s in a bad way after a activist who’s and environmental is occupied by an inner suicide attempt. Vincent recent an outward struggle with his own personal difficulties and problems. environmental one concerned with the Earth’s his crazy aunt visits, he tricks her into taking him When during this unlikely emerges A friendship with her to Paris. trip and the pair have to deal with a number of road along the way. problems VINCENT AND THE VINCENT AND WORLD END OF THE Rompaey. Van Christophe 2016. Director: Belgium France, English. Subtitles: 119 min. Language: Dutch. IDENTITY teenager Vincent, a suicide prone about film A humorous

PANORA 2 PANORA SPEGELN C SPEGELN DiBU BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF ).

PRINT SOURCE: NICCOLE OSBORN NICCOLE SOURCE: PRINT , leads a workshop after the GENDER ROLES GENDER

is an intimate story about a family FAMILY LIFE FAMILY Real Boy Real

23/3: WORKSHOP WITH MALMÖ MOT DISKRIMINERING MOT MALMÖ WITH WORKSHOP 23/3: Project leader Sara Duarte from the organisation the organisation from Sara Duarte leader Project Diskriminering mot Barn and Ungdom mot Barn Diskriminering THURSDAY 23/3 12.45PM–3.00PM THURSDAY 23/3 12.30PM–2.25PM TUESDAY 21/3 3.15PM–4.30PM Malmö mot diskriminering Malmö working with the project She is currently film. ( reminded that a family is not just something we get but reminded also something that we choose. undergoing change. At the same time as Ben forms his forms his the same time as Ben change. At undergoing a change of her own, his mum undergoes gender identity, to acceptance. Along the way, resistance moving from met by support and opposition, and we’re the pair are Parallel with this process, we also follow his mum Suzy we also follow his mum Suzy with this process, Parallel is and her attempts to accept that her daughter Rachel now Ben. IDENTITY of his identity. is trans and still in search 19-year-old Ben REAL BOY 72 min. Haas. Shaleece USA 2016. Director: Language: English. Documentary. 32

Programme · TEEN CINEMA (13+ YEARS) A157 horrors ofwarandtheirconsequences. whichportraysthe A157. Ahard-hittingdocumentary in shabbyconditionsarefugee camp,intentnumber managing toescapefrom theirpersecutors,theynowlive were taken prisonerandheldasslavesformonths.After their city, killingtheirfathers,andtheyoungwomen Hailin andRoken, andtheirfriendSoolaf. ISISattacked A157 Documentary. Language:Persian. Subtitles: English. Iran 2015.Director: Behrouz Nooranipour. 73min. MALMÖ 20–25MARCH 2017 WEDNESDAY 22/312.15PM–2.40PM WEDNESDAY 22/33.15PM–4.30PM WEDNESDAY 21/312.45PM–2.20PM TUESDAY HUMAN RIGHTS URGENT!

CLASSICS SERIES CLASSICS isaboutthree youngKurdish Yazidi women,sisters

YOUTH CINEMA(15+YEARS)

POLITICS

RELIGION PRINT SOURCE: SOUREH CINEMA

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 as avehicleforstimulating socialandpoliticalawareness. the political70’s, butalsoourowntime.Not leastintermsofmusic’s role awakening inayoungcountry. The filmparallelsnotsimplyitsown era, ofayoungman’sfilms evermadeatthetime,is story political early 1900’s.Bo Widerberg’s film,oneofthemostexpensiveswedish from Sweden and emerged asaninspirationintheUnited States ofthe Union activistandprotest singerJoeHill wasamongthosewhoemigrated MUSIC Language: Swedish, English. Subtitles: Swedish. Sweden 1971.Director: Bo Widerberg. 118min. JOE HILL SPEGELN C PANORA 3

HUMAN RIGHTS

devastating consequences. the friendshipsoonevolvesintoalovetrianglethathas new-found friendSarah,theybecomeinseparable.But They listentogrunge,smoke weed,andtogetherwith in Jack’s age,andthetwoboyshititoffstraightaway. changes. Jack’s mumhasmetanewmanwhoson friends andliveswithhissinglemum.But theneverything boarding andlovingKurt Cobain. He’s aloner, hasno It’s theearly90’s,andJackisathighschool,skate FRIENDSHIP 105 min.Language:English. USA 2016.Director: Miles Joris-Peyrafitte. AS YOU ARE FRIDAY 24/38.30PM–10.30PM FRIDAY 21/31.00PM–3.00PM TUESDAY

POLITICS PRINT SOURCE: ALMA CINEMA · SHORT: EMMA (P. 43)

LOVE

IDENTITY

PRINT SOURCE: STUDIO S FILMSTADEN 4 SPEGELN C PANORA 3 - 33

Programme · Youth Cinema (15+ years)

-

PANORA 2 2 PANORA SPEGELN A SPEGELN FILMSTADEN 4 FILMSTADEN SHORT: HALF TIME (P. 43) (P. TIME HALF SHORT:

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG PRINT SOURCE: DNZ PICTURES DNZ SOURCE: PRINT IDENTITY

IDENTITY

SCHOOL

ACTOR AND FILM PRODUCER DAVID NZINGA. DAVID PRODUCER FILM AND ACTOR

PRINT SOURCE: NONSTOP ENTERTAINMENT AB ENTERTAINMENT NONSTOP SOURCE: PRINT GENDER ROLES GENDER

THE SCREENING IS FOLLOWED BY A DISCUSSION WITH WITH DISCUSSION A BY FOLLOWED IS SCREENING THE URGENT! FAMILY LIFE FAMILY RIGHT & WRONG & RIGHT WEDNESDAY 22/3 7.15PM–8.55PM THURSDAY 23/3 1.00PM–2.40PM WEDNESDAY 12.45PM–1.45PM 22/3 and grandma, we see Naomi Watts and Susan Sarandon. Susan and Watts and grandma, we see Naomi THREE GENERATIONS Dellal. Gabby USA 2015. Director: Ray. About Swedish. Subtitles: 8 min. Language: English. he most teenage boys, with one exception: is just like Ray ­ gender re- undergo To body. was born in a woman’s his biolog assignment surgery he needs permission from A to be harder than expected. which proves ical father, moving film about a young transperson with an incredible mum of Ray’s the roles In in the leading role. Fanning Elle SNITCH Lagerkvist. Sebastian Director: 2016. Sweden inte. Gola 36 min. Language: Swedish. discovers suburb a Stockholm A teacher at a school in He’s beaten up a boy at a party. that some students have want to snitch and doesn’t same area up in the grown he decides to try and solve the on his students. Instead, itself to be easier said reveals situation on his own. This than done.

PANORA 2 2 PANORA PANORA 3 PANORA SPEGELN C C SPEGELN

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

ANGELÄGET!

RIGHT & WRONG & RIGHT

PRINT SOURCE: DANISH FILM INSTITUTE FILM DANISH SOURCE: PRINT

HUMAN RIGHTS HUMAN

POLITICS

PRINT SOURCE: METRO FILMS · SHORT: ANIME (P. 40) (P. ANIME SHORT: · FILMS METRO SOURCE: PRINT FRIENDSHIP

URGENT! FRIDAY 24/3 12.15PM–2.25PM WEDNESDAY 22/3 7.00PM–9.10PM THURSDAY 23/3 9.00AM–10.25AM best mate, Leanne, has neither a singing voice nor a bright she a choice. Should so Jamie soon has to make future, be loyal or start looking forward. A gripping drama about destructive friendship. voice and bad prospects. Jamie’s new social worker, Kate, Kate, new social worker, Jamie’s voice and bad prospects. singing to get her back on decides to encourage Jamie’s shady and controlling Jamie’s But the straight and narrow. MUSIC 18-year-old Jamie is a convicted offender with a fantastic URBAN HYMN URBAN Caton-Jones. Michael UK 2015. Director: 114 min. Language: English. her friends. But her family has had its asylum application her family has had its asylum application her friends. But fear turned down several times, and they live in constant of deportation. with her family, after fleeing from Afghanistan and the and the Afghanistan fleeing from after with her family, everyone else her a lot like many ways, she’s In Taliban. plays football and hangs out with goes to school, age. She HEALTH five years ago, came to Denmark 14-year-old Roksar Mon de kommer om natten? Denmark 2016. Denmark om natten? de kommer Mon Documentary. Langballe. 58 min. Emil Director: English. Subtitles: Language: Danish. THE WAIT 34

Programme · Youth Cinema (15+ years) POLITICS Danish, Italian, Dari, Pashto. Subtitles: English. Graversen. 60min.Documentary. Language:English, Drømmen omDanmark. Denmark 2015.Director: Michael DREAMING OFDENMARK the Danish year. asylumaccommodationsevery about oneofthemanyyoungpeoplewhodisappearsfrom return toDenmark legally. Apowerfuldocumentary journeys toItaly toapplyforasylumthere sohecanthen of beingdeportedtoAfghanistan. Because ofthis,Wasi but whenheisn’t givenasylumandturns18,he’s indanger when hewas15.In Denmark, hefoundsafetyandfriends, Wasi cametoDenmark asachildrefugee from Afghanistan MALMÖ 20–25MARCH 2017 THURSDAY 23/35.30PM–7.00PM THURSDAY 21/312.30PM–2.20PM TUESDAY 22/310.00AM–11.25AM WEDNESDAY URGENT! URGENT! THE SCREENING IS FOLLOWED BY A DISCUSSION WITH

HEALTH

HUMAN RIGHTS PRINT SOURCE: DANISH FILM INSTITUTE THE DIRECTOR MICHAEL GRAVERSEN

ANGELÄGET! BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

FILMSTADEN 3

actually happenedonthatevening. Filmmaker Manal Masri, Kamal’s sister, decidestofindoutwhat telephone andsaythattheyhavearrested asuspect:Peter Mangs. pass withoutgivingupanyanswers. But then onedaythepolice violence, andevenKamal’s familystarttowonder. The years times. Police andnewspapers speculateaboutgang-related On thewaytofootballpractice16-year-oldKamal ishotfive 85 min.Documentary. Language:Swedish. Brev tillenseriemördare. Sweden 2017.Director: Manal Masri. LETTERS TO ASERIALKILLER SOCIAL ISSUES THE SCREENING ON 23/3 IS FOLLOWED BY A DISCUSSION WITH THE

which grabsholdandinvolves. settings. Or maybe theproblem isinsocietyitself. Afilm They allhaveproblems fittingintotheirnewsocial Filipino girlisgoingtolivewithhergrandmainCanada. to Colombia from thegang-riddenUnited States, anda dad andjourneystoMexico City, anothertravelshome intheirnewsituations.Aguyhaslosthis tions tosurvive Three youngpeople usementalandphysicaltransforma POLITICS Tagalog. Subtitles: English. Arango Garcia. 104 min.Language:Spanish, French, English, Canada, Colombia, Mexico 2016.Director: Juan Andrés X500 FRIDAY 24/312.30PM–2.30PM FRIDAY WEDNESDAY 22/39.30PM–11.30PM WEDNESDAY

DIRECTOR MANAL MASRI · PRINT SOURCE: TRIART FILM

POLITICS

MOVING HOME

EXISTENTIAL QUESTIONS

SOCIAL ISSUES

SHORT: I WAS A WINNER (P. 43) PRINT SOURCE: VISIT FILMS

ANGELÄGET! SPEGELN C SPEGELN C SPEGELN A PANORA 2

-

35

Programme · Youth Cinema (15+ years) PANORA 2 PANORA

PRINT SOURCE: NJUTA FILMS NJUTA SOURCE: PRINT POLITICS

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG

RIGHT & WRONG & RIGHT

SOCIAL ISSUES SOCIAL THURSDAY 23/3 8.30PM–10.40PM social different people from Young morning in Paris. It’s and the city’s labyrinth of streets classes move through seem to have anything first glance, they don’t subways. At but they move in harmony and to do with one another, they all seem to be following some sort of plan. When outside meet up at the same place, by a department store, opening hours, we understand that something’s up. The riot has begun. NOCTURAMA 130 min. Bonello. Bertrand 2016. Director: France Swedish. Subtitles: Language: French.

SPEGELN A A SPEGELN

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF EVENING CINEMA EVENING takes on the idea of the takes

CLASSICS SERIES

SHORT: MUMMY… DADDY… CHILDREN DADDY… MUMMY… SHORT: PRINT SOURCE: SWEDISH FILM INSTITUTE FILM SWEDISH SOURCE: PRINT Barnförbjudet IDENTITY

is a portrayal of childhood like nothing else. is a portrayal of childhood like ART

The screening starts off with a chance to see Ekman’s Ekman’s screening starts off with a chance to see The CLASSICS SERIES

FAMILY LIFE FAMILY IN COLLABORATION WITH CINEMATEKET WITH COLLABORATION IN TUESDAY 21/3 7.00PM–9.00PM child. It’s wild, twisted and colourful. child. It’s 1977. 33 min). (Sweden Children Daddy… Mummy… and proportions is reinforced by Carl Johan De Geer’s Geer’s Johan De by Carl is reinforced and proportions gigantic scenery. the perception nuclear family as well as a romanticised Barnförbjudet Barnförbjudet we follow a debut, feature Ekman’s this, Marie-Louise In at nursery at home and little girl’s daily routine, school, perspective altered the perspective of the child. The from

+ MUMMY ... DADDY ... CHILDREN + MUMMY ... DADDY Ekman Marie-Louise 1979. Director: Sweden 81 min. Language: Swedish. Geer). De Bergenstråhle (then BARNFÖRBJUDET 36

Program · Kvällsfilm 15 min.Language:English. Australia 2016.Director: Matthew Jenkin. STYE answers. something justisn’t right-andtriesdesperately tofind pit atthesideofpathinwoods? The girlknows boy are lefttotheirowndevices.What hidesinthedark The adultshave drivenofftotheshopsandgirl 14 min.Language:Italian. Subtitles: English. Sottoterra. Italy 2016.Director: Frederico Olivetti. UNDER THEGROUND as adifferent person. limits ofpermissiblebehaviourandhereturns tohismum the boy’sdesire forattention,result inhimexceeding the his son.The influenceofhisfather, incombinationwith father, whoshowsnointerest intakingresponsibility for A teenageboyisgoingtospendtimewithhisabsentee MALMÖ 20–25MARCH 2017 THURSDAY 23/34.00PM–5.05PM THURSDAY RIGHT &WRONG FAMILY LIFE

IDENTITY

EXISTENTIAL QUESTIONS

PRINT SOURCE: CUT-UP DISTRIBUTION

PRINT SOURCE: FRANCESCO CANOVA RIGHT &WRONG

IDENTITY BAD INFLUENCES BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

THEME IMPACT 1 his teammatesorownmum? to choosesidesandworkoutwhomeansthemosthim: ends uponthereceiving endofracisttaunts. Dastan has wears aheadscarf, visitsamatchforthefirsttime,she it’s difficulttofitin. Whenhismum,whoisamuslimand Dastan playsfootball,buttheteam’s banterisrough and IDENTITY 15 min.Language:German. Subtitles: English. Abseits. Switzerland 2016.Director: Cosima Frei. OFFSIDE doesn’t findout. one anothertosortthesituationout sothattheirmum brother alsohasaggressive tendencies.The brothers help conscience. We seefrom hishomelifethatyounger collapses. Back home,hewrestles withanxiety andabad Patrik, oneoftheboys,hitsoutatapasser-by, who A group ofteenageboysare outlateoneevening. 17 min.Language:Slovak. Subtitles: English. Prepáčte mi.Slovakia 2016.Director: Teodor Kuhn. I AMSORRY GENDER ROLES

FAMILY LIFE PRINT SOURCE: VŠMU FILM SCHOOL SLOVAKIA

FAMILY LIFE

PRINT SOURCE: CUT-UP DISTRIBUTION

HUMAN RIGHTS

IDENTITY

SPEGELN C 37

Program · Tema Inflytande

-

PANORA 2 2 PANORA SOCIAL ISSUES SOCIAL

IDENTITY RIGHT & WRONG & RIGHT

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG PRINT SOURCE: BAUTAFILM AB BAUTAFILM SOURCE: PRINT

HUMAN RIGHTS HUMAN THE COMET 2016. Director: Sweden Kometen. 11 min. Language: Somali,Lindgren. Victor English. Subtitles: Swedish. film follows two young men who The have to flee their homeland over the one of them Only Mediterranean. film is adap The it to Sweden. makes novel Garay’s tation of writer Melker with the same name. A beautiful and poetic story and about loneliness film competed at this escape. The Festival. Film year’s Berlin RELATIONSHIPS

PRINT SOURCE: TOBY EDMOND FELL HOLDE HOLDE FELL EDMOND TOBY SOURCE: PRINT

IDENTITY In is that girl in the hijab on the balcony? Who groups tensions between different where an area high, love suddenly pops up, unexpected. are A well-made and unnerving film about racism and won which has been screened and prejudice the world. festivals around prizes at numerous BALCONY 17 min. Fell-Holden. Toby UK 2015. Director: English. Subtitles: English. Language: Dari, + DISCUSSION WITH + DISCUSSION 51) P. MALMÖ (SEE PEACEWORKS FILM INSTITUTE FILM EXISTENTIAL QUESTIONS EXISTENTIAL

THEME IMPACT 2 IMPACT THEME PRINT SOURCE: THE NORWEGIAN NORWEGIAN THE SOURCE: PRINT HUMAN RIGHTS HUMAN ISSUES SOCIAL election in Ivory the 2010 After internal conflicts escalated. Coast, life was of the fighting, the wake In changed for everyone and many In an animated to flee. forced were a from children documentary, camp in Liberia talk about refugee their experiences and their hopes. WHEN I HEAR WHEN I HEAR SING THE BIRDS 2016. fuglene synge. Norway jeg hører Når 7 min. Håbjørg. Vallevik Trine Director: Language: French. Documentary. English. Subtitles: BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

POLITICS

A BETTER WORLD A BETTER DEMOCRACY

BOUNDARIES

PRINT SOURCE: HUMAN FILM HUMAN SOURCE: PRINT

PRINT SOURCE: SOME LIKE IT SHORT IT LIKE SOME SOURCE: PRINT SOCIAL ISSUES SOCIAL HUMAN RIGHTS HUMAN THE EARTH THE THURSDAY 23/3 6.00PM–8.00PM Iraq, dreams about going to school. dreams Iraq, have to her and her brother Instead, scavenge on the rubbish tip for stuff they can sell. Northern from a refugee Zahraa, Director: Yasir Kareem. 9 min. Kareem. Yasir Director: English. Subtitles: Language: Arabic. GARBAGE 2015. Netherlands UK, The Iraq, KINGDOM OF people. Because there’s constantly there’s people. Because someone helping them along their way with quick puff of air. Dandelion seeds are spread by the spread seeds are Dandelion follow them on a journey wind. We people to over plains and seas, from Dent de Lleó. Spain 2016. Director: 2016. Director: Spain de Lleó. Dent dialogue. No 7 min. Bellver. Jorge DANDELION 38

Program · Tema Inflytande Sweden 2016.Director: LovisaSirén. 29min. BABY Lena hastolearna hardlessonaboutadultlove. develops quicklyintoacomplicated romantic dramaand teacher. What startsoutasaninnocent infatuation emotion whensheembarksonanaffair withher French 18-year-old Lenaisimprisonedina storm ofpassionand RELATIONSHIPS 15 min.Language:German, French. Subtitles: English. Le Cigale etlaFourmi. Germany 2015.Director: Julia Ritschel. THE CRICKETANDANT another andoneanother’ssecrets. Stockholm. During thenighttheygettoknowbothone 34, andJoel,16,afteranightofsummerpartiesin your friends. Sometimes, astrangercanunderstandyoubetterthan FRIENDSHIP Language: Swedish. Subtitles: English. MALMÖ 20–25MARCH 2017 FRIDAY 24/33.00PM–4.05PM FRIDAY

EXISTENTIAL QUESTIONS Baby

RIGHT &WRONG is aboutthemeetingbetweenEmma, PRINT SOURCE: SIRI HJORTON WAGNER

PRINT SOURCE: JULIA RITSCHEL

LOVE

RIGHT &WRONG WHOSE REALITY? BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 THEME IMPACT 3

be swalloweduphiscallingandpassesitontoothers. discovered dance.We followhimasheallowshimselfto When Emmanuel movedtoEgypt, hefeltlostuntil DANCE Documentary. Language:English. Egypt 2016.Director: Mahmut Samir. 5min. EMMANUEL denominator both tearsapartandbindstogether. ofasupportgroup where thecommon tells thestory to talkaboutit? Begonia Randhav focusesonrape,and Five womengatherinaroom. Which ofthem willdare 15 min.Language:Swedish. Subtitles: English. Stödgruppen. Sweden 2016.Director: Begonia Randhav. THE SUPPORT GROUP SOCIAL ISSUES

IDENTITY

EQUALITY

MOVING HOME

PRINT SOURCE: BEGONIA RANDHAV

DEMOCRACY PRINT SOURCE: MAHMUT SAMI

SPEGELN C 39

Program · Tema Inflytande

PANORA 2 PANORA SPEGELN C SPEGELN SPEGELN C C SPEGELN

MUSIC

in order to spread their in order to spread

PRINT SOURCE: TRAVELLING SOURCE: PRINT WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG

PRINT SOURCE: LA FANN À BOÎTE SOURCE: PRINT

THE MEDIA THE

Hope & Truth Hope THE ENVIRONMENT THE

FAMILY LIFE FAMILY

SOCIAL ISSUES SOCIAL WEDNESDAY 22/3 7.00PM–9.10PM FRIDAY 24/3 12.15PM–2.25PM TUESDAY 21/3 6.45PM–8.55PM They have to get along with the animals which can lead to They situations. dangerous ANIME dialogue. 14 min. No Brisebois. Arnaud 2016. Director: Canada have Along with a number of others, two orphan children they try to survive in the city, survived Still an apocalypse. search on the things that humanity has left behind. They dirty water. in the rubbish for food and drink around The Thibault family lived a normal life until their son Adam Thibault The part in the the family takes Now was visited by God. TVChristian show on insanity. verging message. A biting satire AMEN Lupien. Philippe Viens, Marie-Hélène 2016. Director: Canada English. Subtitles: French. min. Language: 10 RELIGION

PANORA 3 PANORA SPEGELN C SPEGELN FILMSTADEN 3 3 FILMSTADEN

SHORTS A–Z SHORTS BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

PRINT SOURCE: ZEN MOVIE ZEN SOURCE: PRINT

PRINT SOURCE: SUBJEKTOBJEKT SOURCE: PRINT

where two girls run away to find two girls where RELATIONSHIPS

EXISTENTIAL QUESTIONS EXISTENTIAL

Thelma & Louise Thelma SOCIAL ISSUES SOCIAL FRIENDSHIP

TUESDAY 21/3 12.45PM–3.00PM FRIDAY 24/3 6.30PM–8.05PM THURSDAY 23/3 10.15AM–11.50AM two teenage girls decide to leave. They head towards the two teenage girls decide to leave. They Italian An sea, to find something else, something better. version of their freedom. IDENTITY countryside and out in the middle of the Italian We’re A GIRL LIKE YOU Mangiasciutti. Loi, Gianluca Massimo 2016. Director: Italy English. Subtitles: 15 min. Language: Italian. here and now. here the former death camp at Auschwitz-Birkenau. We hear We the former death camp at Auschwitz-Birkenau. a mum and voices of The table conversation. a breakfast and the the Holocaust Hitler, discussing are her children In this powerful documentary short, we look down at feet In leads to walking along a railway track - a railway track that 19.876 steg i Auschwitz / Birkenau. Sweden 2016. Sweden / Birkenau. steg i Auschwitz 19.876 6 min. Documentary. Bernhardson. Johanna Director: English. Subtitles: Language: Swedish. HISTORY 19 876 STEPS IN AUSCHWITZ/BIRKENAU STEPS 19 876 40

Programme · Shorts One dayababybird stopschirpingandstartsbarking Director: Ayce Kartal. 4min.No dialogue. Birdy Wouaf Wouaf. France, Turkey 2016. BIRDY WOUAF WOUAF adults havefailed them. who aren’t afraid totake thingsintotheirownhandswhen clue. Arawtalelike you’ve neverseenbefore aboutkids Fuck that!”Grandad isdead.The grown-ups don’t havea “The oldbastard getstorest inpeacethefamilyplot?.. Language: Swedish. Subtitles: English. Sweden 2016.Director: Måns Berthas. 15min. BITCHBOY bird triestofindnewfriendsandacontext. nest. Stuck withthisnorm-breaking behaviour, thebaby like adoginthefamily, andhethrows itoutfrom the instead. The bird’sfatherdoesn’t wantababythatsounds MALMÖ 20–25MARCH 2017 WEDNESDAY 22/35.00PM–7.00PM WEDNESDAY 21/310.45AM–11.20AM TUESDAY 20/39.30AM–10.05AM MONDAY ANIMALS &PLANTS FAMILY LIFE

RIGHT &WRONG

FRIENDSHIP

EXISTENTIAL QUESTIONS

PRINT SOURCE: LES VALSEURS

IDENTITY

PRINT SOURCE: LIGHTS ON

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 SPEGELN A

ROYAL ROYAL

behind everything youknow.behind everything film aboutmissinghomeandthepaininvolvedinleaving be sogreat inthenewplacebuthowcanyouknow? A It’s Kasper’s lastdayatschool.Everyone saysthatit’ll SCHOOL 12 min.Language:Norwegian. Subtitles: English. Hvite firkanter. 2016. Norway Director: Rebecca Figenschau. BLANK SQUARES illness slowlycreeps up onafamilyandtakes over. beautiful andpoeticway, What happens whenadadstartstowitheraway? In a Language: French. Subtitles: English. Director: Cyprien Clément-Delmas. 14min. A LaDérive. Spain, Germany, France 2016. DRIFTING AWAY SATURDAY 25/33.00PM–4.30PM SATURDAY FRIDAY 24/34.30PM–6.15PM FRIDAY 23/39.30AM–11.20AM THURSDAY EXISTENTIAL QUESTIONS

MOVING HOME

HEALTH PRINT SOURCE: FABIAN&FRED GMBH

RELATIONSHIPS PRINT SOURCE: STORIES VÍNLAND Drifting Away

RELATIONSHIPS

captures howan

SPEGELN C PANORA 1 ROYAL 41

Programme · Shorts

ROYAL PANORA 2 PANORA SPEGELN A A SPEGELN

PRINT SOURCE: SÉVE FILMS SÉVE SOURCE: PRINT

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG

TALES & ADVENTURES & TALES

PRINT SOURCE: CUT-UP DISTRIBUTION CUT-UP SOURCE: PRINT WEATHER

WEATHER

FOOD

FAMILY LIFE FAMILY THURSDAY 23/3 3.00PM–5.10PM SATURDAY 25/3 1.15PM–2.50PM TUESDAY 21/3 12.30PM–2.05PM for supper and longs for something more exotic. He He exotic. for supper and longs for something more collects deposit cans in order to be able to buy a takeaway anticipated. as he’s quite go things don’t pizza. But FANTASY Nikki. Teemu 2016. Director: Finland Fantasia. English. Subtitles: 9 min. Language: Finnish. A teenage boy living in the countryside only gets potatoes animation, in animé style, about losing someone. It’s as if It’s animation, in animé style, about losing someone. down to film has been boiled feature Miyazaki an entire its essence. EÑVOR 3 min. Leïla Courtillon. 2016. Director: France English. Subtitles: Language: French. RELATIONSHIPS coast, when out walking near the sisters are young Two An elegantly beautiful one of them disappears in the fog.

ROYAL ROYAL SPEGELN C SPEGELN FILMSTADEN 4 FILMSTADEN

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF EXISTENTIAL QUESTIONS EXISTENTIAL

CINEMATOGRAFÍA (IMCINE) CINEMATOGRAFÍA

PRINT SOURCE: MARTIN EDRALIN MARTIN SOURCE: PRINT ANIMALS & PLANTS & ANIMALS

EXISTENTIAL QUESTIONS EXISTENTIAL

PRINT SOURCE: INSTITUTO MEXICANO DE DE MEXICANO INSTITUTO SOURCE: PRINT

IDENTITY

TALES & ADVENTURES & TALES FRIDAY 24/3 8.30PM–10.30PM TUESDAY 21/3 1.00PM–3.00PM WEDNESDAY 9.30AM–11.05AM 22/3 crawls by. A boy comes past and whisks her away on an crawls by. the only limit is imagination. where An adventure adventure. on some steps and watches as the day sits bored Elena ELENA AND THE SHADOWS ELENA AND 2016. las sombras. Mexico y Elena dialogue. 8 min. No Cepeda. César Director: 42 her hair to fall out. Her impossible struggle to preserve her hair to fall out. Her The only her looks, affect her both at school and at home. try it is to way of getting herself through and accept her situation. HEALTH has alopecia, an autoimmune sickness which causes Emma EMMA Edralin. Martin 2016. Director: Canada 13 min. Language: English.

Programme · Shorts the trees theypassby. But thetrainismovingquitefast desperatelytoeatfrom goatsonatraintry Some hungry 1 min.No dialogue. Kozly. Russia 2016.Director: Ekaterina Filippova. GOATS something better? one another. But canagroup, together, turndefeat into club director isfumingandtheplayersare just blaming coach’s playerdaughterhasbeengivenared card,the winning andthemoodinchanging room istense.The It’s halftimein afootballmatch.The opposingteamis SPORTS 8 min.Language:French. Subtitles: English. Mi-Temps. France 2016.Director: Arnaud Pelca. HALF TIME different prospects forbeingableto reach food. riding thetrainisanotheranimalthathascompletely and thetrees are tall,soitdoesn’t goterriblywell.Also MALMÖ 20–25MARCH 2017 THURSDAY 23/31.00PM–2.40PM THURSDAY 22/37.15PM–8.55PM WEDNESDAY 23/39.45AM–11.30AM THURSDAY 21/39.15AM–10.55AM TUESDAY ANIMALS &PLANTS

RELATIONSHIPS

FOOD PRINT SOURCE: ALEXANDRA SHOLUDKO

FRIENDSHIP

RELATIONSHIPS PRINT SOURCE: ARNAUD PELCA

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FILMSTADEN 4 FILMSTADEN 2 FILMSTADEN 1 SPEGELN A

loyalty? finds himselfinadilemma. Will hechoosepopularityover snogging. When theoutsiderNora suddenlyturnsup,Lars tag alongtoaworldofalcohol,smokingandmaybesome help from hisnewfriendJahn,Larsgetsthechanceto tofindhisplace. Lars isdesperatelytrying With alittle In thegrey zonebetweenchildandteenager, 14-year-old IDENTITY Language: German. Subtitles: English. Director: LasseHoldhus. 13min. HARDSHIPS OFAYOUTH won prizesatfestivals allovertheworld. twice winneroftheSwedish Guldbagge Award andhas of computergamesaddiction.Director JonasOdell is where three different peopletalkabouttheirexperiences over someone’s entire life? Ananimateddocumentary How cansomethingthatstartsoffasanamusementtake RELATIONSHIPS 14 min.Documentary. Language:Swedish. Subtitles: English. Jag varenvinnare. Sweden 2016.Director: Jonas Odell. I WAS AWINNER PRINT SOURCE: GERMAN FILM AND TELEVISION ACADEMY BERLIN FRIDAY 24/312.30PM–2.30PM FRIDAY 22/39.30PM–11.30PM WEDNESDAY 22/312.30PM–2.10PM WEDNESDAY

FRIENDSHIP

BOUNDARIES

SEX AND RELATIONSHIPS

HEALTH PRINT SOURCE: APPARAT FILM

FILMSTADEN 3 SPEGELN C SPEGELN C 43

Programme · Shorts

- ROYAL SPEGELN A SPEGELN FILMSTADEN 4 FILMSTADEN 4 FILMSTADEN

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG

RIGHT & WRONG & RIGHT

TALES & ADVENTURES & TALES

PRINT SOURCE: FEATHER FILMPRODUCTIONS FEATHER SOURCE: PRINT IDENTITY

FRIENDSHIP

PRINT SOURCE: THE NORWEGIAN FILM INSTITUTE FILM NORWEGIAN THE SOURCE: PRINT FAMILY LIFE FAMILY WEDNESDAY 22/3 9.45AM–11.30AM FRIDAY 24/3 10.00AM–11.45AM FRIDAY 24/3 12.15PM–2.00PM WEDNESDAY 12.30PM–2.15PM 22/3 about a lonely boy, Odd, who finds a friend. It comprises who finds a friend. Odd, about a lonely boy, joy and magic in equal parts. gravity, A beautifully animated short, based on a children’s book A beautifully animated short, based on a children’s rassment becomes unbearable. Blood, however, is thicker is thicker however, rassment becomes unbearable. Blood, in this story who, when the chips are of a girl than water, down, sticks up for her older brother. Having an annoying older brother is bad enough, but when an annoying older brother Having embar he gets to tag along to the swimming baths the ODD IS AN EGG Ulseth. Kristin 2016. Director: Norway er et egg. Odd English. Subtitles: 12 min. Language: Norwegian. FRIENDSHIP MY LITTLE OLDER BROTHER MY LITTLE OLDER 2016. Netherlands The Broer. kleine grote Mijn 12 min. Hogendoorn. Iris Director: English. Subtitles: Language: Dutch.

SPEGELN A SPEGELN SPEGELN C SPEGELN SPEGELN C C SPEGELN

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

GENDER ROLES GENDER RIGHT & WRONG WRONG & RIGHT

PRINT SOURCE: SHAHMOHAMMADI FILM SHAHMOHAMMADI SOURCE: PRINT SOCIAL ISSUES SOCIAL

RELATIONSHIPS

PRINT SOURCE: THE NORWEGIAN FILM INSTITUTE FILM NORWEGIAN THE SOURCE: PRINT

THE MEDIA THE FAMILY LIFE FAMILY TUESDAY 21/3 4.45PM–6.25PM WEDNESDAY 22/3 12.15PM–2.15PM THURSDAY 23/3 8.30PM–10.25PM A little lie in order to keep another secret leads to a web another secret A little lie in order to keep the people. But and more of other lies and involves more truth is exposed for all to see when a video is published on social media.

JUST THIS ONCE JUST Hassan Mohammad 2016. Director: Iran Bar. Yek Hamin English. Subtitles: 9 min. Language: Persian. Shahmohammadi. easier by the fact that Alexa gladly wants to share the easier by the fact that Alexa gladly wants to share A film even worse off. little she has with those who are to live like which portrays a child’s experience of what it’s on the smallest of margins. 5-year-old Alexa and her young mum have a hard time of 5-year-old Alexa and her to be seen and when Alexa needs dad is nowhere it. Her is made no covers it. This new clothes the money barely 11 min. Language: Norwegian. Subtitles: English. Subtitles: 11 min. Language: Norwegian. IT’S ALRIGHT IT’S Knag. Nina 2016. Director: hjelpe alle. Norway ikke kan Vi 44

Programme · Shorts frog-like creatures whichliveinamurkyswamp.They In thisanimatedshort,wemeetagroup ofstrange, Director: Violaine Pasquet. 11min.No dialogue. Le Chant desGrenouilles. France 2016. SINGING FROGS or beautiful. in anemotionaldisputeaboutbody ideals andwhatisugly opinions abouttheformer’sstageappeal. The pairendup introduce thegroup, butthetwoofthemhave differing school’s upcomingspringparty. Her mumis goingto Ellen isgoingtoperform withherdancegroup atthe IDENTITY 15 min.Language:Swedish. Subtitles: English. Vårfesten. Finland 2017.Director: Salla Sorri. SPRING DANCE crocodile. angry Death, however, isever-present, intheformofalarge, spend muchoftheirtimedancingandplayingwildmusic. MALMÖ 20–25MARCH 2017 THURSDAY 23/36.00PM–7.50PM THURSDAY 21/39.45AM–11.35AM TUESDAY 25/311.15AM–12.50PM SATURDAY 21/39.30AM–11.05AM TUESDAY ANIMALS &PLANTS

DANCE PRINT SOURCE: THE FINNISH FILM FOUNDATION

MUSIC FAMILYLIFE

DANCE

PRINT SOURCE: SÉVE FILMS

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FILMSTADEN 3 FILMSTADEN 1 SPEGELN C PANORA 2

sight ofapretty girlintheharbour. adventure, andtheexcitement mountswhenhecatches with hisparents. Bored andconfused,hethirstsafter 12-year-old Mathias isstuckonhisownasailingboat IDENTITY 15 min.Language:Danish. Subtitles: English. Denmark 2016.Director: Friedrich Tiedtke. THE OCEAN THE BOY IN haunted house.And justwhoisSusie really? to experience.Dare hetagalongwithSusie totheold Susie, he’s taken onanadventure heneverexpected easilyscared. Whenwho isvery hemeetsthemysterious Halloween isn’t afavouritecelebrationforGeorge, aboy IDENTITY USA 2016.Director: Riley Geis. 12min.Language:English. THE WITCHING HOUR SATURDAY 25/33.15PM–5.05PMSATURDAY 22/312.15PM–2.25PM WEDNESDAY WEDNESDAY 22/39.15AM–11.00AM WEDNESDAY PRINT SOURCE: NILS STRÜVEN SHORTFILMDISTRIBUTIONS

FRIENDSHIP FAMILY LIFE

PRINT SOURCE: CHAPMAN UNIVERSITY

LOVE

TALES &ADVENTURES

FILMSTADEN 2 FILMSTADEN 1 PANORA 2 45

Programme · Shorts PANORA 1 1 PANORA SPEGELN C SPEGELN

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG PRINT SOURCE: JO WIDERBERG JO SOURCE: PRINT

PRINT SOURCE: GOLDENCUT FILMS GOLDENCUT SOURCE: PRINT GENDER ROLES GENDER

IDENTITY

LOVE

LOVE

The film was awarded BUFF’s prize at this 2016’s film was awarded BUFF’s prize The first into the dangerous and terrifying water and what will and terrifying first into the dangerous say? Debbie WATERBABY 15 min. Shah. Pia 2016. Director: India English. Subtitles: Language: English. FRIENDSHIP is port town. Melvin lives in an Indian 11-year-old Melvin invited to a pool party he’s When to death of water. scared in the class, his fear the new girl at the home of Debbie, to dive head dare Melvin of water is put to the test. Will WEDNESDAY 4.45PM–6.25PM 22/3 RELATIONSHIPS A trivial a guy?” you still be with me if I were ”Would conversation escalates quickly into a serious discussion investigates the art Widerberg her film, Jo about values. In of being in a relationship. here in Sweden. Novemberfestivalen FOR YOUR YOUR FOR GIRLFRIEND Widerberg. Jo Director: Sweden 2015. din flickvän. Till English. Subtitles: 11 min. Language: Swedish. SPEGELN A A SPEGELN BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

PRINT SOURCE: MADE SOURCE: PRINT

SCHOOL

SEX AND RELATIONSHIPS AND SEX

FRIDAY 24/3 10.15AM–11.35AM WEDNESDAY 9.00AM–11.15AM 22/3 but what exactly is love? How long does love last? Can he Can love last? long does How but what exactly is love? in love with a girl in the class, thinks he’s He be in love? turns out that things It but how is he supposed to show it? sometimes easier than you might first think. are Teenage Antti doesn’t understand love. During sex understand love. During Antti doesn’t Teenage and sex, education the teacher just talks about condoms Ajatuksia Rakkaudesta. Finland 2016. Director: Jani Ilomäki. Ilomäki. Jani 2016. Director: Finland Rakkaudesta. Ajatuksia English. Subtitles: 13 min. Language: Finnish. LOVE ABOUT LOVE ABOUT THOUGHTS THOUGHTS 46

Programme · Shorts visit: malmo.se/fndagenmotrasism the Elimination ofRacial Discrimination, day markingtheInternational Day for points intheCity ofMalmö’s conference information aboutotherprogramme you are required topre-register. For more N.B. The seminarisfree ofcharge, but which ledtotheintroduction ofThe Voting Rights Act. front. With arelaxed energy, thefilmdepicts thestruggle Montgomery, withMartin Luther King Jr. atthefore from thecityofSelma,Alabama,tostatecapital, black Americans.Astrugglewhichculminated inamarch Movement’s historicstruggleforthe votingrightsof Selma English dialogue.Swedish subtitles. USA 2014.Director: Ava DuVernay. 128min. SELMA FILM: Photo: Atsushi Nishijima David Oyelowo(top, third from right) asMartin Luther King Jr. MALMÖ 20–25MARCH 2017 INTERNATIONAL DAY FOR THEELIMINATION OFRACIAL DISCRIMINATION FILM + SEMINAR ABOUT THE CIVIL RIGHTS MOVEMENT IN THE UNITED STATES (THE SEMINAR IS HELD IN SWEDISH) isthefirstfeature filmtodepictthe Civil Rights TUESDAY 21 MARCH BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

- SEMINARS · 8.30AM–11.30AM struggle againstracismandinjustice. Gloria Ray Karlmark talksabouther Elimination ofRacial Discrimination, On theInternational Day forthe KARLMARK GLORIA RAY SEMINAR WITH Gloria Ray Karlmark. Photo: Thomas Karlsson Administrative Board ofSkåne. mot Diskriminering, theCity ofMalmö and the County Nations AssociationofMalmö, Malmö University, Malmö Workers’ Educational Association(Malmö), United ARF –Film andCulture for Human Rights, ABF–the This eventistheresultofacollaborationbetween Sharpeville, SouthAfrica, in1960. ofthepeacefuldemonstratorsmurdered in the memory lectures andseminarsare arrangedannuallytohonour Elimination ofRacial Discrimination onMarch 21st, Sweden. She isnowaretired patentengineer. the 1960’s,Gloria Ray Karlmark haslivedandworked in the segregated Americanschoolsystem. Since theendof together witheightotherschoolstudents,shechallenged Gloria Ray Karlmark In conjunctionwiththeInternational Day forthe ·

PANORA 1 made history when,in1957–58, madehistory 47

Programme · Seminars

screens the screens Sergey Vasiliev Sergey examines the talks about the virus which is spreading virus which is spreading WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG Mårten Svedberg Mårten PewPewPew PewPewPew Loloat Hassan “pewpewpew” show their films and develop their skills. Project Project show their films and develop their skills. co-ordinator festival and shows examples of the films made by the young people involved. ends with a programme afternoon’s The panel discussion on the topic of young influence. people’s be a celebrity. Listen to director to director Listen be a celebrity. Pewdiepie’s the film, talk about his work with soundtrack and the attempt to as a screaming the film for a generation. create MAN — USING FILM FATTA CHANGE NORMS TO and men to be part MAN encourages boys FATTA to of a positive transformation of masculine norms new norms for sex, sexuality and violence. create own stories as a starting point, FATTA boys’ With four short films together with MAN has produced Company Broadcasting Educational the Swedish director (UR). The films and talks about the work behind them. YOUNG DO MALMÖ’S – WHAT MKUFF MAKE FILMS ABOUT? PEOPLE Jo.Jo.Ja is a youth association working with the different arts to give young people from creative MKUFF a feeling of involvement. In backgrounds Festival) Film Short People’s Young (Malmö they can a platform where they have created PEWPEWPEW — THE GENERATION GENERATION PEWPEWPEW — THE FLIP OUT GOING TO THAT’S film feature The mysterious and which has hit four society throughout include feelings Symptoms teenagers in Malmö. to an unbearable desire of confusion, dizziness and PANORA 2 (THE SEMINAR IS HELD IN SWEDISH) IN HELD IS SEMINAR (THE 2 PANORA

·

SEMINARS SEMINARS YOUNG PEOPLE’S INFLUENCE PEOPLE’S YOUNG · and producer and producer BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF 3.00PM–5.00PM

·

TUESDAY 21 MARCH 21 TUESDAY Maria Karlsson Thörnqvist Karlsson Maria share their experiences and talk about their their experiences and talk about share

THEME IMPACT IMPACT THEME project – Project Z. – Project project Project leader Project Bylund Anna public service become meaningful for 12 to 17-year-olds in 2017? Swedish Television (SVT) is currently Television Swedish Z in an effort to build a tackling Generation can How with young audiences! relationship — RESEARCH VS GUT FEELING VS — RESEARCH SVT: PROJECT Z PROJECT SVT: 48

Programme · Seminars characterised byan intenseneedtobreak barriers.. work andaboutajourney intothefilmbusinesswhich hasbeen David Nzinga in films? Who getstobeseen and why? selves. Which storiesdowecomefacetowith small segment ofthepopulationidentify them a limiteddepictionofreality, withwhichonlya Swedish filmshavebeencriticisedforonlygiving ETHNICITY KNOWS NO TALENT MALMÖ 20–25MARCH 2017 WEDNESDAY 22 MARCH , actorandfounderofDNZPictures, talksabouthis THEME IMPACT ·WHOSE REALITY?

·

3.00PM–5.00PM BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 SEMINARS

·

PANORA 2 (THE SEMINAR IS HELD IN SWEDISH) - What are imagesofthecountryside COUNTRYSIDE YOUNG INTHE “Whose reality?” with apaneldiscussion onthetopicof The afternoon’s programme ends got twonewprojects underdevelopment. on the silverscreen. They worked together bracket gettoseeotherreal children on ensure thatchildren inthe3–6-year-old scriptwriter Film producer often eitheranimalsorfantasy figures. animation, where thecharactersare for youngerchildren isdominatedby Typically, therangeoffilmsonoffer — DOWENEEDIT? FOR CHILDREN LIVE ACTION community inNorthern Sweden. lives ofanumberteenagersinsmall documentary Västerbotten region ofSweden. In the from Nordmaling, aruraltowninthe Sisters place andidentity through film? reality? How canyoungpeoplerelate to we metbyinfilmsanddothey reflect Butterflies Sophia andLisa Josephson Marianne Strand (2007) andhavecurrently Heart North Lina Jonsson theydepictthe

and workto

are 49

Programme · Seminars WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG ARE THE SOLUTION NOT NOT SOLUTION THE PROBLEM. YOUNG PEOPLE PEOPLE YOUNG PANORA 2 (THE SEMINAR IS HELD IN SWEDISH) IN HELD IS SEMINAR (THE 2 PANORA

·

SEMINARS SEMINARS

. #Soffan 6.00PM–8.00PM BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF

·

#UngasMalmö . Young people get . Young is organised as a is organised

#Soffan

#UngasMalmö THURSDAY 23 MARCH 23 THURSDAY is a peace organisation run by young is a peace organisation THEME IMPACT · #SOFFAN: A BETTER WORLD A BETTER IMPACTTHEME #SOFFAN: · The discussion forum The comprises a panel and moderator. part of the project part of the project to be the experts and speak their minds concerning to peace and safety in Malmö. issues linked young people, PeaceWorks co-ordinates courses young people, PeaceWorks grants and management, offers project in project engages young people in the project PeaceWorks people for young people in order to highlight a youth young people the notion of perspective and promote support as central actors in the work for peace. To World” (see p.38) World” with the organisation PeaceWorks PeaceWorks with the organisation of in conjunction with the screening Better shorts under the heading “A #Soffan is arranged in collaboration #Soffan 50

Programme · Seminars boundaries. on film’s capacitytocross This year, we’re focusing with –filminschools. interested inworking you workingwith–or film offersforthoseof the possibilitieswhich A dayofinspirationabout MALMÖ 20–25MARCH 2017 A DAY FOR FILM IN EDUCATION 2017: FILM OVER BOUNDARIES (THE SEMINAR IS HELD IN SWEDISH) A DAY FOR FILMINEDUCATION THURSDAY 23 MARCH website: www.filmiskane.se registration. More information andregistration through Film iSkånes Note thatADay forFilm inEducation requires separateadvance­ FOMP. Film Institute, Film iSkåne and collaboration betweentheSwedish classroom. ready tobeapplieddirectly inthe and broaden, methodswhichare concrete methodstobothsimplify film screenings aswelloffering The daybringsyoulectures and BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 A Day forFilm inEducation isa SEMINARS · 8.30AM–6.00PM ·

PANORA 1 Bring acolleague,andbeeligible for aprizedraw duringtheday! PEOPLE WORKING THIS YEARS CHALLENGE: WITH FILMIN TO GETMORE SCHOOLS

51

Programme · Seminars

by WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG garden. Who is she? Where does Monky does Monky Where is she? garden. Who Detective Gordon: The First Case First The Gordon: Detective STUDIO MALMÖ STUDIO their

· The script, by Janne Vierth, is a freely based on the is a freely script, by Janne Vierth, The appeared in appeared the from her a secret and is it possible to keep come from Frank takes fast-paced adventure This of the village? rest of Thailand. to the deepest jungles Sweden and family from MONKY Ryborn. Patrick and producer Blom Maria director Guests: in the real live monkey finds a 11-year-old Frank day, One and this Monky name the monkey family’s garden. They theromp for fun-filled marks the beginning of an exciting, isn’t that Monky apparent soon becomes It whole family. no coincidence that she and that it’s just any old monkey of chief of police when Commissioner Gordon goes into Gordon of chief of police when Commissioner enough to simply imitate his first, it’s At retirement. go missing and the mainmethods, but when two children has to come up with some she fox, suspect is the dreaded as as dangerous really is the fox tricks of her own. But and by whom? be rescued the children Will everyone says? book children’s Nilsson. Ulf GORDON OCH PADDY Jonsson. Lina and producer Hambäck Linda director Guests: even have a talents of a young mouse, who doesn’t The postname to start out with, lead to her being given the 7.00PM–9.00PM · is a SEMINARS SEMINARS BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF Next Door Spy Door Next WORK IN PROGRESS WORK WEDNESDAY 22 MARCH 22 WEDNESDAY FREE ENTRY WITH FESTIVAL PASS – NO SIGNUP REQUIRED · THE SEMINAR IS HELD IN ENGLISH IN HELD IS SEMINAR THE · REQUIRED SIGNUP NO – PASS FESTIVAL WITH ENTRY FREE

MEET THE FILMMAKERS AND SEE EXCLUSIVE SNIPPETS FROM FORTHCOMING FILMS FOR A YOUNG AUDIENCE. AUDIENCE. YOUNG A FOR FILMS FORTHCOMING FROM SNIPPETS EXCLUSIVE SEE AND FILMMAKERS THE MEET sci fi adventure for family viewing under development by for family viewing under sci fi adventure Bombay. Copenhagen finally some across the most attractive one of all: the the most attractive finally some across already is that there’s only problem The planet Monstria. are But monsters! The someone living on Monstria… is an animated Monstria so dangerous? monsters really A group of people travel from planet to planet and of people travel from A group MONSTRIA Iversen, and Malene Villalobos Rodrigo producers Guests: AB. CB Sverige in. Her first case is easily solved, but before long, she’s she’s long, but before first case is easily solved, in. Her to be far more involved in an investigation that proves complicated than she initially thought. under production. currently crime thriller for children 10-year-old Agathe-Christine (AC) prefers hanging out hanging prefers (AC) Agathe-Christine 10-year-old mysteries and she has established loves on her own. She in the cellar of the house she lives a detective bureau Guests: producers Rodrigo Villalobos and Malene Iversen, Iversen, and Malene Villalobos Rodrigo producers Guests: AB. CB Sverige NEXT DOOR SPY 52

Programme · Seminars filled chasefrom Sweden’s urbancityscapestothewildest We followyoungfriendsMimmi andNike onanaction- Guests: director Grethe Bøe-Waal andproducer LeifMohlin. HANDIHAND Swedish authorTove Folkesson’s novelofthesamename. a lifedespitethealmost totallackofprospects. Based on been anywhere intheworld where fiveyoungwomenwant A chronicle from alittleplaceinSweden thatcouldhave against them.Aboutneitherbeingnor becomingavictim. about thestrength tobefoundinstickingtogether. Us immortal. Aboutdaringtolivelifewithout fear. But also isolation. This aboutbeingyoungandfeeling is astory misfits lookingfortheiridentityinastateofcollective The yearis1997. Kalmars Jägarinnorisamixedbunchof Guests: director Magnus Hedberg andproducer Helene Granqvist. KALMARS JÄGARINNOR both betterversionsofthemselvesandtrueheroes. on oneanotherandtakingthechallengetheybecome unexpected friendshipemerges betweenthem.By leaning Mimmi andNike different girls,butan are twovery dad, who’s beenkidnappedbydangerous gangsters. wilderness intheirdaredevil struggletorescue Mimmi’s MALMÖ 20–25MARCH 2017 SEMINARS ·WORK INPROGRESS BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 spanning 15yearsofayoungperson’s life. as aperson.Auniqueodysseycomprisingfilmmaterial and towintheheartsofpublicheneedsdevelop songwriter andproducer. But it’s beenalongjourney lishment. Success iswithinreach, bothasaperformer, to thebestcircles oftheStockholm musicalestab later, hisSwedish take onR&Bhasgainedhimadmission wasn’t easy. Despite histalent,Leslielostway. 13years performer. But hischildhoodintheSevedarea ofMalmö When Lesliewas14,hedreamed ofbeingafamous Guest: director Stefan Berg. LESLIE BRINNER documentary the essenceofnowandpersonifies a newgeneration. The fearless leaderwithaneedle-sharptongue,whocaptures Silvana Imam isoneofSweden’s biggestperformers.A Tsiobanelis, andproducers Stina Gardell andAnna Weitz. Guests: directors Mika Gustafson, Olivia Kastebring andChristina SILVANA – through tothepresent. startofhercareer since 2014–when shewasatthevery way. Three directors havefollowed rapperSilvana Imam want. Love ofmusic.Love tocreate changeinyourown Love for yourpartnerandtherighttochoosewhoyou upheaval, bothonapersonalleveland insocietyatlarge. Silvana isafilmaboutloveduringtimeof (WORKING TITLE) (WORKING TITLE) - 53

Programme · Seminars

- and and

Karin Hasselberg Karin Martin Sjögren Martin , Pernilla Göthe Pernilla WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG . from The Children’s Film Film Children’s The from , and artists Linda Sternö Linda Cecilia Wendt Cecilia PANORA 2 PANORA

Some of the children talk about the project talk about the project Some of the children The Children’s Film School is part of the Film Children’s The the team will explain the morning, During a limited number of workshop are There N.B. Guests: · As part of the international project Crearte, Crearte, As part of the international project both have explored two year 3 classes in Malmö the known and the unknown together with their work has children’s mentors and two artists. The and of the artistic process decided the direction very in two time capsules, both with resulted contents. different together with mentors Antonsson Jenny and Mattias Johnsson Johnsson Mattias Academy of the University School, at the Valand of Gothenburg. THEEXPLORING (UN)KNOWN and critically evaluate information. An individual’s and critically evaluate information. and create ability to themselves communicate concept. content is central to the and since 2011 it has of Gothenburg University the camera as a tool for to promote worked to film in relation awareness learning and increase and visual images. their model and follow up with a workshop where using and young people work together, children Later in the day, the camera as a tool for learning. what they’ve made. they’ll come back and present in advance places available for adults. Register via buff.se/signup MIL IN PRACTICE Literacy (MIL) is neces and Information Media sary of the to gain an understanding of the role be able to find, analyse media in society and to 9.00AM–2.30PM · SEMINARS SEMINARS BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF FRIDAY 24 MARCH 24 FRIDAY THE PROGRAMME BEFORE LUNCH. FOR MORE INFORMATION PLEASE VISIT BUFF.SE. VISIT PLEASE INFORMATION MORE FOR LUNCH. BEFORE PROGRAMME THE shares with us perspectives on learning from the from with us perspectives on learning shares THE SEMINAR IS HELD IN SWEDISH, BUT ENGLISH TRANSLATIONS WILL BE AVAILABE DURING DURING AVAILABE BE WILL TRANSLATIONS ENGLISH BUT SWEDISH, IN HELD IS SEMINAR THE

Elza Dunkels is an associate professor in educational is an associate professor Dunkels Elza genus, juvenism, online hate and online love and has written several books. for an educational practice where students are given more say. given more are students for an educational practice where she works where University, Umeå practice at Sweden’s internet culture, researches with teacher education. She Elza Dunkels Elza point of view of young people and that can be the inspiration young people’s digital skills and harnessing young people’s their interests? How should educators and other adults How and young people what children to respond can we get better at valuing How do online? ELZA DUNKELS: YOUNG YOUNG DUNKELS: ELZA SKILLS DIGITAL PEOPLE’S required via: buff.se/signup required and young people has been taken into account. into has been taken and young people and includes morning of charge, seminar is free The N.B. registration is Advance at lunchtime. coffee and a sandwich right of access to a diverse range of cultural of access to a diverse range right the perspective of children where expression Focusing on young people’s influence and influence on young people’s Focusing

54 CULTURAL EXPRESSION ON YOUNG PEOPLE’S TERMS PEOPLE’S YOUNG ON EXPRESSION CULTURAL

Programme · Seminars INTEGRATION FILM FOR promoting filmandmediaeducation. In collaborationwithFOMP, aSwedish association Monika Wigren hand togetherwithteachers contributing tolanguagedevelopment. for promoting toleranceandself-esteem, aswell with thefilmalsoproved itselftobeaneffectivetool of culture, relationships andhopesforthefuture. Working a vehicleforworkingthrough issuesarising outofclashes group ofnewly-arrivedrefugees from Afghanistan. led toagroup ofSwedish studentsfilmingtogether witha would betimetablehiccups,whichamongstotherthings faced withnewandexciting challenges.Sometimesthere unaccompanied refugee minorsarrivedandtheschoolwas before. In thecourseofjustafewweeks,more than150 of Gotland, becameamore internationalschoolthanever In February 2016,Wisbygymnasiet ontheSwedish island DEVELOPMENT AND LANGUAGE MALMÖ 20–25MARCH 2017 Students from Wisbygymnasiet The film,named SEMINARS ·CULTURAL EXPRESSION ONYOUNG PEOPLE’S TERMS . Krig ochkärlek (War andLove) Nasser Yaganeh willbeon BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 and , became Guests: to culture andtheartstobeheard. the articlesofconventionrelating to children’s right A conversationaboutdifferent waystoputintopractice are givenasay, forreal? Child? What happenswhenyoungpeople Nations’ Convention ontheRights ofthe How do weimplement theUnited AND DECISIVENESS PARTICIPATION In collaborationwiththeChurch ofSweden. the artswithin Church ofSweden Moderator: their ownfilmsandpodcasts. people explore beliefandexistentialquestionsbymaking has fullysubscribedconfirmationclasses where young Peter Barvestedt educator Sofia Norlin Sweden handbook ofchildimpactassessmentfortheChurch of people withintheChurch of Sweden, responsible forthe Peter Ekman Rolling Images inBusiness Startups Ylva Liljeholm Charlotte Wells , director, scriptwriterandactivefilm , administratorforchildren andyoung , Film påGotland, project leader forRIBS , ayouthpriestinthetownofEslöv, who , administratorforculture and 55

Programme · Seminars

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG COMPETING FILMS COMPETING HEARTSTRINGS WILDERPEOPLE THE FOR HUNT LITTLE WING US WITHOUT NOT AMERICA OSKAR’S MICE & OWLS FIRE LETTER OF STORM: CLOUDBOY Storm: Letters van Vuur. Letters van Vuur. Storm: 2017. Netherlands Bots. Dennis Director: Le Cœur en braille. Le Cœur 2016. Belgiim Francer, Boujenah. Michel Director: 2016. Zealand New Waititi. Taika Director: 2016. Finland nimeltä Varpu. Tyttö Selma Vilhunen. Director: 2016. ohne uns. Germany Nicht Klausmann Sigrid Directors: Adriane Kessissoglou, (Lina Luzyte, Onken). Insa Ali Kareem, Torfinn 2017. Director: Norway Iversen. 2016. Netherlands Uilenbal. van Dusseldorp. Simone Director: Belgium, Sweden, Norway, Norway, Sweden, Belgium, 2017. Netherlands Clinckspoor. Meikeminne Director: - . Birds of Passage Birds BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF Award in 2016 for the film Award OZOREK ANETA for a number of film festi manager and producer Programme Festival. Film including the Ars Independent vals in Poland, LINDA SIMONELL WIRJE (M) SIMONELL WIRJE LINDA of Malmö City Board, Cultural Chairperson, 2nd Vice OLIVIER RINGER Film Children’s of Malmö and winner of the City Director MY GILLBERG (MP) MY GILLBERG of Malmö City Board, Cultural Chairperson, 1st Vice Director of Culture, Department of Culture, City of Malmö City of Culture, Department of Culture, Director BJÖRK (S) SYLVIA of Malmö City Board, Cultural Chairperson, ELISABETH LUNDGREN ELISABETH JURY The winner is awarded 100,000 Swedish kronor, a diploma and a statuette. a diploma and kronor, Swedish 100,000 winner is awarded The to the best children’s film. The winning film should be of The winning film. to the best children’s high quality and innovative. The City of Malmö Children’s Film Award was awarded was awarded Award Film Children’s of Malmö City The The prize is given to the at BUFF 2000. for the first time opinion of the jury, who, in the contributed has filmmaker 56 COMPETITION COMPETITION MALMÖ CITY OF THE FILM AWARD CHILDREN’S

Competitions existential, equalityand artistic qualityandraises maintains ahighlevelof for youngpeoplethat Award isgiventoafilm The Church ofSweden PEOPLE’S FILM JURY AWARD AWARD ANDTHEYOUNG THE CHURCH OFSWEDEN COMPETITION The prizewillbepresented byparishpriest forMalmö withintheChurch ofSweden. 100,000 Swedish kronor. The prizeamount is people andadults. speaks tobothyoung social issuesinawaywhich MALMÖ 20–25MARCH 2017 JURY · CHURCH OF SWEDEN AWARD run achurch filmclub. with filmwithinthe Church of Sweden in Malmö. She hasalso Parish priestinMalmö’s Husie Parish, responsible forwork KATARINA VAARNING her feature debutin2013with Swedish director, scriptwriterandfilmeducator. She made SOFIA NORLIN Lenken’s short feature debutwiththefilm Swedish director andscriptwriter. SannaLenken madeher SANNA LENKEN confirmation classandyouthactivities, includingfilm groups. Educator workingwithinVärby Parish, responsible for JESPER ÖDEMARK

Eating Lunch Young People. Culture forChildren and of Malmö’s Department of education unitoftheCity is coordinated bythefilm from Malmö. The award schoolclass a secondary youth filmis awarded by AwardJury forbest The Young People’s Film BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 My Skinny Sister wasscreened atBUFF2013. Broken Hill Blues in2015.Sanna . Austria 2016.Director: Jakob M.Erwa. Die Mitte derWelt. Germany, Director: Marina Person. Califórnia. Brazil 2015. Hamnens skola inMalmö. This isClass year’sjury 8CatVästra Director: Diastème. Juillet-août. France 2016. Director: Çagil Nurhak Aydogdu. Yarim. Turkey 2016. 2016. Director: AmandaKernell. Sweden, Norway, Denmark, Sápmi Director: Marc Fitoussi. Maman ATort. France 2016. Guðmundsson. 2016. Director: Guðmundur Arnar Hjartasteinn. Iceland, Denmark Newton. USA 2016.Director: Matthew CENTER OF MY WORLD CALIFORNIA THE SUMMER OF ALL MY PARENTS THE HALF SAMI BLOOD MUM IS WRONG HEARTSTONE FROM NOWHERE THE YOUNG PEOPLE’S FILM JURY COMPETING FILMS

57

Competitions

MISS DON’T

WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG COMPETING FILMS COMPETING HEWAT HOMEWORK LA SÈVE HOMOSYSTER MIN HEAVEN TO SHIRTS SILENCE THE FREAK MEET ME IN HOLMSUND IN ME MEET SCREENING All the competition films are 21st together on Tuesday screened at at 10.15am–11.50am March on p.45. more 3. Read Panora Sweden 2017. Sweden Ullgren. Dawid Director: 2016. Tyskland Iran, M. Nezhad. Afsun Director: 2016. Germany Pinske. Annika Director: 2016. Switzerland Goupil. Manon Director: 2017. Norway Sweden, Lia Hietala. Director: 2016. cap al cel. Spain Camises Jordi Ferre. Director: 2016. France silenzio. Italy, Il Samadi, Ali Asgari. Farnoosh Director: Sweden 2016. Sweden Lindgren. Victor Director: (2016) (2016) Mother Knows Best Knows Mother

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF (2013). Better in Berlin Better priest, a theatre director with a special interest in culture for in culture with a special interest director priest, a theatre developer. reality) and young people, and a VR (virtual children BALLI LELINGE BALLI has Balli University. A postgraduate in pedagogy at Malmö since 1993. with various forms of school theatre worked EGNÉR ÅSA is a theologian and ordained Among other things, Åsa Egnér MARIA WARD Committee. Cultural Skåne’s of Region Chairperson MIKAEL BUNDSEN has BUFF Previously, and scriptwriter. director Swedish films Bundsen’s Mikael screened and WANDA BENDJELLOUL WANDA film critic. journalist and film and Swedish TV producer, JURY The prize amount is 50,000 Swedish kronor. Swedish is 50,000 prize amount The Region Skåne’s Cultural Committee established the prize Committee Cultural Skåne’s Region young people in 2006, in and children for best short for of short films. the status and importance to increase order 58 COMPETITION COMPETITION SKÅNE REGION THE AWARD FILM SHORT

Competitions film oftheyearforchildren andyoungpeoplewhichis awarded atthe The winneratBUFFMalmö goesontocompetefortheprize best screening filmsforchildren andyoungpeople. and isawarded atanumberofinternational festivals established bytheEuropean Children’s Film Association Children’s Film AssociationAward). The prizewas people competefortheECFA Award (European At BUFF, sixEuropean filmsforchildren andyoung FILM ASSOCIATION AWARD EUROPEAN CHILDREN’S COMPETITION Berlin Film Festival. MALMÖ 20–25MARCH 2017 JURY hospital. project Film Fun inBed whichscreens filmsforchildren in (Het Jeugdfilmfestival) in Belgium. The Festival startedthe Director ofThe European Youth Film Festival ofFlanders IRIS VERHOEVEN Romania. Festival, Caravana Metropolis andtheBalkanik Festival in Creative director for Kinodiseea –International Children Film LIGIA KES young people. for JustFilm –Estonia’s largest filmfestivalfor children and Film director, filmeducatorandamongotherthings,CEO MIKK GRANSTRÖM , IS , IAN MITULESCU BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 Chibane, Philippe Torreton. France 2016.Director: Malik Les Enfants delachance. Director: Petter Lennstrand. Sweden 2016. Director: Emelie Lindblom. Sweden 2017. Iversen. Norway 2017.Director: Torfinn Director: SelmaVilhunen. Tyttö nimeltäVarpu. Finland 2016. 2016. Director: Michel Boujenah. Le Cœur enbraille. France, Belgium THE CHILDREN OF CHANCE UP IN THE SKY ROOM 213 OSKAR’S AMERICA WING LITTLE HEARTSTRINGS COMPETING FILMS

59

Competitions

UNG FILM I VÄRLDSKLASS I FILM UNG ROOM 213 for the role of Elvira in of Elvira for the role WILMA LUNDGREN WILMA LUNDGREN

WINNERS WINNERS OSKAR’S AMERICA ODIN EIKRE for the role of Oskar in of Oskar for the role BUFF INTERNATIONELL FILMFESTIVAL #34 FILMFESTIVAL INTERNATIONELL BUFF – JULIA JARL, FESTIVAL DIRECTOR, BUFF DIRECTOR, FESTIVAL JARL, JULIA –

BUFF NORDIC STAR 2017 STAR NORDIC BUFF

OUTSTANDING ACTING ACHIEVEMENTS IN A FILM SCREENED AT BUFF MALMÖ. BUFF AT SCREENED FILM A IN ACHIEVEMENTS ACTING OUTSTANDING “Every year, we’re impressed by incredibly powerful acting powerful acting by incredibly impressed we’re year, “Every performances by young actors in the films shown at BUFF. films shown at BUFF. performances by young actors in the BEST YOUNG NORDIC ACTORS YOUNG BEST BUFF NORDIC STAR IS A NEW AWARD WHICH GOES TO THREE YOUNG ACTORS FOR FOR ACTORS YOUNG THREE TO GOES WHICH AWARD NEW A IS STAR NORDIC BUFF With this award, we wish to raise awareness of these awesome of these awesome to raise awareness we wish this award, With and inspiring achievements by nominating three young actors young by nominating three and inspiring achievements

who have made a brilliant contribution and moved audiences.” contribution who have made a brilliant

BUFF NORDIC STAR BUFF NORDIC STAR LITTLE WING

for the role of Varpu in of Varpu for the role LINNEA SKOG LINNEA SKOG 60

Competitions 2015 Catti Edfeldt 2016 The prizeamount is35,000 Swedish kronor the role offilmforchildren andyoungpeople. who havemadeacontribution tostrengthen This prizeisawarded tooneormore persons & BUFF’S PRIZE SYDSVENSKAN taken by ajury. via thewebsitewww.barnbio.se afterwhichthefinal decision is Resurscentrum). (Sveriges Filmregissörer, Sveriges Filmfotografer andRegionala with thebranchorganisations thathave financedtheaward and educationalorganization Biografcentralen, inassociation The prizeisadministered bytheSwedish filmdistribution younger audiences. strive todeveloptheirabilitycaterfor A reward and aninspirationforcinemasthat OF THEYEAR CHILDREN’S CINEMA Lotta ochUzi Geffenblad 2013 Liv LeMoyne Mira Grosin och Mira Barkhammar, 2014 Ulf Synnerholm MALMÖ 20–25MARCH 2017 The prizeamountis15,000 Swedish kronor. Members ofthepublicnominate theirfavouritecinemas

RECENT WINNERS Birger Larsen 2010 David Aronowitsch Hanna Heilborn och 2011 Jessica Laurén Stina Wirsén och 2012

BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

– from the jury’s motivation. – from thejury’s film in Sweden.” contributions tochildren’s impressive successionof filmography exhibitsan also asadirector, andher as aproducer, butnow herself knownprimarily “The prizewinnerhasmade this year’sgrant. Linda Hambäck istherecipient of 100,000 Swedish kronor. a large audience.The grantisfor film forchildren capableof reaching that canbedevelopedintoaSwedish support apersonwhohasanidea Film Grant isawardedannually to Cinema chainSFBio’s Children’s FILM GRANT CHILDREN’S SF BIO’S 61

Competitions PRINT SOURCES

Afsun M. Nezhad [email protected] Films Boutique [email protected]

Alexandra Sholudko [email protected] Films Distribution [email protected]

Alma Cinema [email protected] Finecut Co. Ltd. [email protected]

Alpha Violet [email protected] Folimage [email protected]

Apparat Film [email protected] Folkets bio [email protected]

Arnaud Pelca [email protected] Francesco Canova [email protected]

Bautafilm AB [email protected] Gaumont [email protected]

Begonia Randhav [email protected] German Film and [email protected] Television Academy Beta Cinema GmbH [email protected] Berlin P rint BosBros [email protected] GoldenCut Films [email protected] sources

Chapman University [email protected] Harro van Staverden [email protected]

Copenhagen Bombay laura.molhave Hob AB [email protected] @copenhagenbombay.com Human Film [email protected] CUT-UP Distribution [email protected] Icelandic Film Centre [email protected] Daniela Peña [email protected] Instituto Mexicano [email protected] Danish Film Institute [email protected] de Cinematografía (IMCINE) Dawid Ullgren [email protected] Jo Widerberg [email protected] DNZ Pictures [email protected] Julia Ritschel [email protected] Elle Driver [email protected] Kinology [email protected] Epic Pictures [email protected] la Boîte à Fanny [email protected] ErFilm [email protected] Latido Films [email protected] Fabian&Fred GmbH [email protected] Lemming Film [email protected] Feather Filmproductions [email protected] Les Valseurs [email protected] FilmCentrum [email protected] Lia Hietala [email protected]

62 BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 WORLD CLASS YOUNG CINEMA Lights On [email protected] Sosi Chamoun [email protected]

Lisa Josephson [email protected] Soureh Cinema [email protected] m-appeal [email protected] Studio FILM BILDER [email protected]

Made [email protected] Studio S [email protected]

Mahmut Samir [email protected] subjektobjekt [email protected]

Martin Edralin [email protected] Swedish Film Institute [email protected]

Media Luna [email protected] TAAT FILMS [email protected]

Metro Films [email protected] Tariq Rimawi [email protected]

Niccole Osborn [email protected] The Finnish Film [email protected] Foundation Nils Strüven [email protected] Shortfilmdistributions The Norwegian Film [email protected] Institute sources rint

Njuta Films [email protected] P Toby Edmond Fell Holde [email protected] NonStop johannes.glaumann Entertainment AB @nonstopentertainment.com Travelling [email protected]

Other Angle Pics [email protected] TriArt Film [email protected]

Park Circus Limited [email protected] Ugur Sahin [email protected]

Pennybooth Production [email protected] Vilcavaro [email protected]

Pink Cameras AB [email protected] Vínland Stories [email protected]

Reza Golchin [email protected] Visit Films [email protected]

Schneegans Productions www.schneegans-productions.eu VŠMU Film School [email protected] Slovakia Séve Films [email protected] Lenka Ivancikova [email protected] SF Studios [email protected] Zen Movie distribuzione.zenmovie Shahmohammadi Film [email protected] @gmail.com

Siri Hjorton Wagner [email protected]

Some Like It Short [email protected]

MALMÖ 20–25 MARCH 2017 BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 63

(Cinemateket) WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG STU = STUDIO = STU Theme: Impact – Whose Reality? Reality? – Whose Impact Theme: (Seminar) A157 Girlfriend Your + For Alba for the Wilderpeople Hunt + Bitchboy + Anime Hymn Urban Time + Half Generations Three Heartstone a Winner X500 + I Was The Half + Thoughts About Love About + Thoughts Half The America from Morris in the Ocean Boy + The Heartstrings Elvis! Elvis! in the Sky Up and the Shadows + Elena America Oskar’s a Bush Became Father My Day The is an Egg + Odd of the World and the End Vincent of Denmark Dreaming Hour Witching 213 + The Room Once This + Just California Hill Joe Impossible Miss Brother Older Little + My Us Without Not North Heart of a Youth + Hardships Wrong is Mum Snitch 17 Being Nowhere From Real Boy Real Once This + Just California 17 + Amen Being pappa + Mamma Barnförbjudet barn World My of Center

FILM 2 2 PAN FILM 4 SPE A 2 PAN SPE C SPE C SPE A SPE C SPE A SPE A SPE C FILM 2 1 PAN FILM 1 FILM 4 3 PAN FILM 3 FILM 1 3 PAN 1 PAN PAN 2 PAN SPE A FILM 3 SPE C SPE C SPE C SPE A SPE C SPE A WEDNESDAY · 22 MARCH · 22 WEDNESDAY SPE = SPEGELN = SPE

07.15pm–08.55pm 09.15pm–11.25pm 09.30pm–11.30pm 12.45pm–03.00pm 12.45pm–01.45pm 01.00pm–03.00pm 02.30pm–04.00pm 03.00pm–05.00pm 03.15pm–04.30pm 04.45pm–06.25pm 05.00pm–07.00pm 07.00pm–09.10pm 09.30am–11.05am ROY 09.30am–11.10am 09.45am–11.30am 09.45am–11.45am 10.00am–11.25am 12.15pm–02.25pm 12.15pm–02.40pm 12.30pm–02.15pm ROY 12.30pm–02.20pm 09.15am–11.00am 09.15am–11.05am 12.30pm–02.10pm 09.30am–11.35am 12.15pm–02.15pm 04.45pm–06.25pm 06.45pm–08.55pm 07.00pm–09.00pm 09.15pm–11.15pm 09.00am–11.15am 03.15pm–04.30pm ROY = ROYAL = ROY

(Opening)

Films: Moonwolves, Moonwolves, Films: Films: Moonwolves, Moonwolves, Films: PAN = PANORA = PAN BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF Films: Meet me Meet Films:

(Seminar) FESTIVAL SCHEDULE FESTIVAL Wouaf Wouaf + Birdy Jazzoo Wing Little Holm Ingeborg Mr Frog + Singing Frogs + Singing Frog Mr Dance + Spring Rara of Us World The Film Short package: Film Competition. to Shirts Hewat, in Holmsund, Gay My Homework, Freak, Heaven, Silence. La Séve, The Sister, Film package: Moonwolves, Tigers Tigers Moonwolves, package: Film and Crocodiles. Time, Bat Fox, Teeny-Weeny The Crocodile. Octopus, Tiger, & Strit Kiwi International Day for Day International Letters to a Serial Killer Killer Letters to a Serial You Like + A Girl Half The A157 Emma + Are As You is Wrong Mum People’s – Young Impact Theme: Influence The Summer of all My Parents Parents of all My Summer The + Eñvor Abulele Letter of Fire Storm: Owls and Mice + Goats + Goats and Mice Owls Heartstone the Elimination of Racial of Racial the Elimination Discrimination. Selma + seminar Film: Agnes Cecilia Film package: Moonwolves, Tigers Tigers Moonwolves, package: Film and Crocodiles. Time, Bat Fox, Teeny-Weeny The Crocodile. Octopus, Tiger, America Oskar’s Jazzoo + Birdy Wouaf Wouaf Wouaf Birdy + Jazzoo PAN 3 PAN FILM 4 SPE A 2 PAN FILM 1 2 PAN FILM 3 FILM 3 3 PAN 1 PAN SPE A FILM 2 FILM 1 FILM 4 PAN 1 PAN 2 PAN SPE A FILM 2 3 PAN FILM = FILMSTADEN = FILM MONDAY · 20 MARCH · 20 MONDAY TUESDAY · 21 MARCH TUESDAY 03.00pm–05.00pm 12.45pm–02.20pm 01.00pm–03.00pm 02.30pm–04.25pm 12.30pm–02.35pm 12.30pm–02.20pm 12.45pm–03.00pm 12.15pm–02.15pm 12.15pm–01.55pm 12.15pm–02.10pm 12.30pm–02.05pm ROY 10.45am–11.20am ROY 10.00am–11.40am 10.15am–11.50am 09.30am–10.15am ROY 09.30am–11.05am 09.45am–11.35am 09.15am–10.55am 09.00am–11.40am 09.00am–10.25am 09.15am–11.40am 08.30am–11.30am 06.00pm–08.00pm ROY 09.30am–10.05am ROY 10.45am–11.25am ROY 64

Festival schedule 10.15am–11.50am 10.15am–11.50am 10.00am–11.40am 09.45am–11.30am 09.30am–11.20am ROY 09.30am–11.10am 09.15am–10.00am 09.15am–10.00am 09.15am–11.35am 09.00am–10.25am 08.30am–06.00pm 08.30pm–10.25pm 08.30pm–10.40pm 06.00pm–07.50pm 06.00pm–08.00pm 05.30pm–07.00pm 04.00pm–05.05pm 03.00pm–05.10pm 01.00pm–02.40pm 12.45pm–03.00pm 12.30pm–02.25pm 12.30pm–02.35pm 12.30pm–02.30pm ROY 12.15pm–02.25pm 12.15pm–02.20pm 12.15pm–02.30pm 10.45am–11.45am MALMÖ 20–25MARCH 2017 THURSDAY ·23 MARCH PAN 3 SPE A FILM 2 FILM 1 FILM 4 SPE A PAN 3 FILM 3 PAN 2 PAN 1 SPE C PAN 2 SPE C PAN 2 SPE A SPE C SPE A FILM 4 FILM 1 PAN 2 FILM 2 PAN 3 FILM 3 SPE A PAN 2 + The Silence The Children ofChance + Homework Storm: LetterofFire If Everything Was Real Auschwitz/Birkenau Wolf andSheep +19.876 Steps in Gilbert’s Grim Revenge Face toFace +My Gay Sister Owls andMice +Goats Cloudboy +Blank Squares The World ofUs Swim, Surprise. Princessboy, In theMood fora Away. Film package: Near andFar Kiwi &Strit Center ofMy World The Wait Film overBoundaries A Day forFilm inEducation 2017: + It’s Alright The Summer ofallMy Parents Nocturama Rara +Spring Dance Malmö #Soffan. + Discussion withPeaceworks the Birds Sing, The Comet, Balcony Kingdom ofGarbage, When IHear – ABetter World. Film package: Theme Impact 2 Letters toaSerial Killer Offside, IAmSorry Bad Influences +#Soffan. Film package: Theme Impact 1– + Fantasy Vincent andtheEnd oftheWorld Three Generations +Half Time Sami Blood mot diskriminering Real Boy +Workshop withMalmö Holmsund From Nowhere +Meet mein + Freak Hunt fortheWilderpeople Alba +Shirts toHeaven Films: Stye, Under theGround, Films: Class, First Snow, Films: Dandelion, BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34

(Seminar)

08.30pm–10.30pm 06.30pm–08.05pm 04.30pm–06.15pm 03.00pm–04.05pm 12.30pm–02.30pm 12.15pm–02.25pm 12.15pm–02.00pm 10.15am–11.35am 10.00am–11.45am 09.45am–11.45am 09.30am–11.45am 09.30am–11.05am 09.30am–10.50am ROY 09.15am–11.05am 09.15am–10.00am 09.00am–02.30pm 09.00am–10.50am 03.15pm–05.05pm 03.00pm–04.30pm 01.15pm–02.50pm 01.00pm–02.20pm 11.15am–12.50pm 11.00am–12.45pm 11.00am–05.00pm PAN SATURDAY ·25 MARCH FRIDAY ·24 MARCH PAN 2 PAN 1 PAN 2 PAN 1 PAN 2 PAN 1 SPE C SPE C SPE C SPE C SPE C PAN 3 SPE A PAN 1 FILM 4 FILM 3 FILM 2 PAN 3 FILM 1 PAN 1 PAN 2 SPE A + Hewat The Children ofChance Little Wing +LaSéve Gilbert’s Grim Revenge In theForest ofHuckybucky Not Without Us Swim, Surprise. Princessboy, In theMood fora Away. Film package: Near andFar People’s Terms Cultural Expression onYoung Heartstrings Room 213 +The Witching Hour Cloudboy +Blank Squares Abulele +Eñvor In theForest ofHuckybucky Mr Frog +Singing Frogs Elvis! Elvis! Family Saturday atCinema PAN As You Are +Emma Auschwitz/Birkenau Wolf andSheep +19.876 Steps in Away Morris from America +Drifting The Support Group. Cricket andtheAnt,Emmanuel, Whose Reality? Film package: Theme Impact 3– X500 +IWas aWinner Urban Hymn +Anime Brother Miss Impossible +My Little Older Face toFace +Waterbaby + Odd isanEgg The Day My Father Became aBush Films: Class, First Snow, (Seminar) Films: Baby, The

65

Festival schedule 9 6 4 17 15 16 18 27 37 32 23 32 25 29 2 39 38 24 34 45 45 4 46 World e a Bush e m

Sing s Ant e r ean p 39 Fox c y u

s 18 p 45 U out Love s and th b 45 ce t WORLD CLASS CINEMA WORLD YOUNG n mer of all My Parents Parents mer of all My 21 3 20 port Gro 1 e m p 32 oy eny-Ween ait 34 34 Generations omet 38

ilence 28 e B 37 er the Ground C S W 20 cessboy ls and Mice ls and Mice e rts to Heaven d n i e Day My Father Beca Father My e Day ncent and the End of th and the End ncent orm: Letter of Fire w i t h Sky The In Up Hymn Urban V Waterbaby the Bird I Hear When and Shee Wolf X500 35 Singing Frog Singing 3 Snitch Da Spring S Sty Surpris O in the Boy The of Chance Children The The Cricke The T Half The The The Su The Su T The The Hou Witching The of World The A Thoughts Three 15 Tiger Un O Pri 23 Rara Real 2 Room blood Sami Sh 3 6 4 0 19 1 1 22 22 22 25 29 26 35 36 28 28 38 43 4 43 2 44 44 44 44

uckybucky ca 25 other i ... Children l Killer r age H y a b ilderpeople

or A Swim or A Swim e ca 17 l i W F s 15 30 th e 27 k Older B Older out Us r

19 ngs r ry 37 15 ... Dadd i h r 31 Wrong s

y is Once g 17 Holm rg ill 33 h o ay Sister o ris from Amer ris from ers To A Seri ers To G le Wing H r t t Holmsund In eet Me Everything Was Real Was Everything eart No ingdom of Gar

n The Forest Of Of Forest n The is an Egg Odd 37 Offside Amer Oskar’s Miss Impossib Miss Moonwolv Mo Mr Fr is Mum Mumm My Little My 36 Nocturama Wit Not Octopu Alright It’s a Winner I Was 14 Jazzoo Joe T Just K & Strit Kiwi La Sève Let Lit M H 31 Heartstone Heartstr 26 Hewat Homewo for the Hunt So I Am If Ingeb I Mood The In Time Half of a Youth Hardships FILM INDEXFILM BUFF INTERNATIONAL FILM FESTIVAL #34 FESTIVAL FILM INTERNATIONAL BUFF 1 2 5 9 6 8 0 0 17 2 31 16 41 41 33 3 3 4 42 20 30 30 40 40 4 Birkenau /

e nmark 35 Auschwitz hadows

end 4 e Reveng S m af Wouaf l 39 21 cilia u 41 e 41 Away e

y o You Like l Nowhere förbjudet 36 ts 43 15 Time fornia 30 t Snow

n m i ss 20 ng 17 s i r Your Girlfri r Your 33 57 a 24 ba 1 rocodile 1 l lena and the o 66 Goa 27 Freak Fro Gri Gilbert’s 42 Fantasy Fir F Emmanu Eñvor to Face Face Elvis! Elvis! 42 Emma Dreaming of D Dreaming Drifting E 19 Cloudboy C Dandelion Cal World of My Center Cl Birdy Wo Birdy Bitchb Squares Blank Bat Be Baby 38 Balcony Bar 4 Amen Anime Are As You A Gir Agnes C A 19 876 Steps in Steps 19 876 A 18 Abulele

Film index

SPONSORS

PARTNERS

Malmö mot Diskriminering