OSDORF NEU ENTDECKEN NEU OSDORF Rollskiern Durchführen

04 15

TITELTHEMA WIR IM QUARTIER Lüttville Sommer- camp für Kinder OSDORF NEU NEUE SERIE Mein Lieblingsplatz ENTDECKEN im Quartier _SEITE 2 INHALT EDITORIAL Schleswig-Holstein MusikFestival NACHBARSCHAFT WIR IM QUARTIER IM WIR

WIR BERICHTEN WIR Foto: Thomas Duffé Lüttville Sommercamp Bilanzpressekonferenz Hausratversicherung OSDORF NEU ENTDECKEN NEU OSDORF Rollskiern durchführen. auf plötzlich sich ließ Biathlon und schon mal eine Steilwand gefährliche ersetzte 10. eine Etage Bergen, Tag zu verknüpft. eindrucksvoll Welten beiden diese hat Born“ „Stadtteiltourismus OsdorferDas Projekt nicht? etwa Oder ist. entfernt Kilometer 900 rund Alpen den von Born Osdorfer der dass Leser! lieber Leserin, Liebe Haftpflicht- und Rahlstedt rockt! SERVICE KULTUR SAGA GWG Hochhäuser wurden fürHochhäuser wurden einen zustimmen, sicher mir werden Sie 6-9 16 13 11 3 Leiter Unternehmenskommunikation Michael Ahrens Barmbek aus Grüße Beste selbst. bitte Sie lesen Aber entdecken. zu neu Born Osdorfer den sich, rierefreie Badezimmer umgewandelt. Es lohnt bar in Vollbäder alte auch dabei und nisiert mittlerweile viele Hundert Wohnungen viele Hundert mittlerweile moder hier GWG hat SAGA geschehen: mehr viel sehr noch Zeit letzter in ist Born Osdorfer Am 14-15 12 10 4- UNSERE MIETER UNSERE Rosemarie Lehmann UND GEWINNSPIEL WIR INFORMIEREN Spreehafenlauf BEWEGUNG IN WIR Krimivergnügen mitGaumenschmaus Osdorf neuentdecken TITELTHEMA 5 - -

I SAGA GWG BAUT STADTTEIL IM EISSENDORF RICHTFEST GAZERTSTRASSE GWG BILANZPRESSEKONFERENZ SAGA FÜR HAMBURGS GROSSEN VERMIETER HAMBURGS FÜR 2014 GESCHÄFTSJAHR ERFOLGREICHES Nettokaltmiete über alle SAGA GWG Wohnun SAGA alle über Nettokaltmiete (NS) Jahrzehnte.“ viele für das und alle, für Angebot tolles ein wir schaffen Neubau dem –mit sind geeignet chermaßen oder auch für glei Seniorengemeinschaften Familien, studentische Wohngemeinschaften für Beispiel zum sie dass geplant, so sind gen Wohnun größeren der Grundrisse „Die den: wer sein einsetzbar vielfältig Wohnungen die Harburg,schäftsstellenleiter hob hervor, dass GWG Ge SAGA Loose, m². Dittmar je Euro Wohnungen. 6,00 Nettokaltmiete beträgt Die Drei-Zimmer- und Zwei- Großteil zueinem hen entste m² rund von 1.900 Gesamtwohnfläche einer Auf Gebäude. zwei auf –verteilt gen Wohnun geförderte öffentlich 29 entstehen da liegt 2014 m². Sie je lag Euro gen 6,08 bei Wendel Wilfried und Krebs Dr. Thomas Basse, (v.l.): Lutz GWG Vorstand SAGA A nungen. monatliche Die durchschnittliche Woh geförderte öffentlich ausschließlich fast für 1.000 Baubeginnen gleichzeitig bei Baufertigstellungen 1.000 für erstmals GWG SAGA sorgte Jahr m vergangenen Universität Hamburg-Harburg Nähebarer zur Technischen In unmittel der Gazertstraße. großer Vermieter Richtfest in nfang August Hamburgs feierte

------Noch im Rohbau: die 29 öffentlich geförderten Wohnungen in Eißendorf in Wohnungen geförderten öffentlich 29 die Rohbau: im Noch erhöhten gleichzeitig bei GWG Neubau im SAGA m². je Euro Hamburger Mietenspiegels von 2013 mit 7,56 des Mittelwert dem unter deutlich auch wie m² je Euro 6,20 von Wohnungsbau geförderten mit unter der Eingangsmiete für den öffentlich Foto: Hauke Hass Die verstärkten Anstrengungen von Anstrengungen Die verstärkten

Foto: Tobias Stäbler

unseres ökonomischen Erfolgs.“ökonomischen(MA) unseres Grundlage die gleichzeitig bilden –und ab Geschäftsmodell unser sichern Stadtquartieren den in Ausgleich soziale der und wicklung gilt unverändert: Die nachhaltige Quartiersent GWG Für SAGA nicht. 25 Jahren seit wie baut ge viel so Jahr abgelaufenen im stellungen Baufertig 1.000 mit sondern angeschoben, 1.000Baubeginne 2013 neuerlich nur nicht nach „2014 Konzern der hat vorsitzender: realisierbar. nicht Wohnen“ das für „Bündnis dem aus Ziele auch zur Umsetzung der wohnungspolitischen wieMaßnahmen zur Quartiersentwicklung wären Erfolg haltend hohen wirtschaftlichen 181,62 an diesen (Vorjahr: Euro). Ohne Mio. 145,96 von Euro Mio. Jahresüberschuss einen 182,88 sowie Euro) Mio. (Vorjahr: Euro Mio. inlichen Geschäftstätigkeit Höhe von 170,35 2014Geschäftsjahr ein Ergebnis der gewöhn Euro). Mio. 306,6 (Vorjahr: Euro und Instandhaltung 388,1Modernisierung Mio. 2014 Konzern der Neubau, in investierte samt Insge Niveau. hohem sehr auf weiter laufen qualitätssichernden Bestandsinvestitionen Lutz Basse, SAGA GWG Vorstands SAGA Basse, Lutz im Konzern der erzielte Summe In WIR BERICHTEN

SEITE 3_

------

TITELTHEMA

Das Publikum feuerte die Rollski-Athleten kräftig an OSDORF NEU ENTDECKEN

TEXT: Rainer Müller FOTOS: Thomas Duffé/Andreas Bock

Überall im Osdorfer Born wird modernisiert, neu gebaut und umgebaut. Das Projekt „Stadtteiltourismus“ lädt dazu ein, den Stadtteil in Hamburgs Westen neu zu entdecken.

Die Modernisierungen gehen voran Osdorfer Schüler, die an dem Freizeitplan mitge- arbeitet haben

in perfektes Symbol für den Auf- an – inklusive Dosenwerfen statt Schießen. Freizeitkarte mit allen Attraktionen im Stadt- Blick weit ins benachbarte Schleswig-Holstein bekommen einige Wohnungen barrierefreie wärtstrend im Quartier haben die Und statt von einer Steilwand in den Ber- teil angefertigt – darunter das Kindermuseum reicht. „Seit 33 Jahren wohnen wir jetzt schon Badezimmer. Außerdem werden alle Häuser Macher des Projekts „Stadtteiltou- gen konnten sich wagemutige Schüler von KL!CK und das 2013 eröffnete Bürgerhaus. hier und fühlen uns immer noch wohl“, sagt die barrierereduziert umgebaut.“ rismus Osdorfer Born“ gefunden. der zehnten Etage abseilen. Auch der Schul- Dabei sind aber auch weniger bekannte Ange- 65-Jährige, „aber es ist gut, dass jetzt alles Zum Auftakt Mitte Juli wurden die chor hatte sich für diesen Tag etwas einfallen bote wie die naturkundlichen Führungen des frisch gemacht wird.“ Modernisiert werden der- SCHRITTWEISE Hochhäuser am Immenbusch kurzerhand zur lassen. „Eigentlich heißen wir ja ‚The Young NABU in der Osdorfer Feldmark und Tipps zeit Badezimmer, Fenster, Balkone und Trep- MODERNISIERUNG EAlpenkulisse. Gemeinsam mit Anwohnern, ClassX’“, so Siebt-Klässlerin Josi Akuamoah, in der Umgebung. Die Karte liegt überall im penhäuser. Auch die Brandschutztechnik wird OSDORF Schülern und Lehrern der Geschwister-Scholl- stilecht mit Tiroler Hut, „aber heute sind wir Stadtteil aus, unter www.proquartier.de gibt erneuert und die Fassaden werden gedämmt. ALLER WOHNUNGEN Stadtteilschule feierten das Born Center, der Osdorfer Alpenchor.“ es sie als Download. Rund 11 Mio. Euro investiert SAGA GWG SAGA GWG , sein Tochterunternehmen Pro- in die umfassende Maßnahme. „Umbaube- „Die Mieten werden nach der Modernisierung Quartier und andere Wohnungsunternehmen OSDORF ALPIN – FREIZEITKARTE FÜR ginn war 2012, Ende 2016 sind dann alle 334 zwar angepasst“, so Robionek, „aber sie blei- unter dem Motto „Osdorf Alpin“. Caroline Wohnungen hier modernisiert“, erklärt Daniel ben günstig und liegen dann immer noch fast DAS QUARTIER FEIERT Bolte von ProQuartier erklärt die Idee dahin- OSDORFER BORN Robionek, SAGA GWG Geschäftsstellenleiter 40 Prozent unter dem Mittelwert des Hambur- ter: „Wir wollen die Menschen einladen, den UND UMGEBUNG in Osdorf. ger Mietenspiegels.“ Seit 2007 modernisiert Osdorfer Born mit anderen Augen zu sehen.“ Mindestens fünf Veranstaltungen im Jahr will Dabei geht SAGA GWG auf Wünsche SAGA GWG schrittweise seine rund 3.400 Für einen Tag wurden die Hochhäuser daher zu die Initiative „Stadtteiltourismus Osdorfer Aufgeführt ist auch die Wohnanlage Achtern der Mieter ein – etwa Vollbäder in Duschbä- Wohnungen im Osdorfer Born. Rund 330 da- den „Bergen“, in denen die Schüler der Stadt- Born“ durchführen, „Osdorf Alpin“ war die Born 80 bis 94 mit ihren 21 Geschossen – der umzuwandeln. „Wir haben viele Mieter, die von sind bereits fertiggestellt, beispielsweise teilschule sportlich aktiv sein konnten. Statt erste. „Unser Ziel ist es, die vielen Stärken des und tollem Ausblick ins Umland. „Ist das nicht schon 30 oder sogar 40 Jahre hier wohnen“, im Achtern Born 17 bis 35. Für weitere 716 auf Skiern im Abfahrtsrennen traten sie eben Stadtteils bekannter zu machen“, so Caroline wunderbar grün hier?“, fragt Regina Stiller und so Daniel Robionek, „darunter sind auch Men- Wohnungen in den Hochhäusern Immenbusch beim „Biathlon“ auf Rollskiern gegeneinander Bolte. Dazu haben die Macher auch eine zeigt aus ihrem Küchenfenster, von wo der schen mit Mobilitätseinschränkungen. Daher beginnt die Modernisierung Ende 2015.

_SEITE 4 SEITE 5_ WIR IM QUARTIER

LÜTTVILLE SOMMERCAMP 2015

ELBINSEL IN WILHELMSBURG KINDERHAND

TEXT: Nadine Siemers/Kerstin Matzen FOTO: Andreas Bock

Keine Chance der Langeweile: Das beliebte Ferienvergnügen in Wilhelmsburg geht in die achte Runde.

ie Bustür öffnet sich und unter lautem Jubel strömen die Kinder auf das Dockville-Gelände. Leuchten- de Augen und ausgelassenes Lachen lassen keinen Zweifel – beim Lüttville Sommercamp spielen die Kinder die Hauptrolle. Dabei wird eines schnell klar: Die Lütten im Alter von fünf bis 14 Jahren sind ganz schön plietsch! Da geraten sogar gestandene Musiker wie Timo Meinen und Danny Steinmeyer von der Band Findus ins Schwitzen. Die Kinder vom Radio-Workshop wollen wissen: „Warum unterlegt ihr eigentlich eure Texte mit Musik?“ Gitarrist Danny muss zugeben: „Gute Frage, darüber haben wir noch gar nicht Dnachgedacht.“ Auch Nora (7) aus dem Bauworkshop ist ziemlich aufgeweckt: „Ich habe Mama gefragt, was sie noch braucht, deswegen baue ich ihr jetzt ein Tablett“, sagt die Kleine und schlägt mit wenigen Hammerschlägen lässig einen weiteren Nagel ins Brett. Fantasie-, Traum- und Weltreisen sind die diesjährigen Themen des Camps. Eine kleine (Lebens-)Reise erzählt Florian (14) aus Kirchdorf-Süd. Sechs Jahre lang habe er in der Baugruppe mitgewerkelt, jetzt sei er zum ersten Mal als Betreuer im Praktikum dabei: „Es ist gar nicht so einfach, sich bei den Kindern durchzusetzen.“ Im kostenlosen Lüttville Sommercamp können sich die rund 150 Kinder austoben und ihre Talente entdecken. In zwölf Workshops mit Basteln, Malen, Tanz und Akrobatik verbringen sie eine gute Zeit – fernab von Fernsehen und Videospielen. „Dieses Jahr haben wir Kinder aus den Flüchtlingsunterkünften dabei, die erst seit zwei Wochen in Deutschland sind“, erzählt Betreuerin Saskia Veyhle, „Lüttville ist für sie und alle anderen ein Ort, an dem sie einfach nur Kind sein dürfen.“ Die strahlenden Kindergesichter zeigen – das Ziel ist erreicht! www.luettville.de/

_SEITE 6 SEITE 7_ WIR IM QUARTIER WIR IM QUARTIER

EIN HAUCH VON BOLLYWOOD HEREINSPAZIERT!

Großes Kulturprogramm bei der Zirkuszelt-Woche in Langenhorn.

ndische Musik erfüllt das kleine Zirkus- zelt. An den bunten Wänden hängen Tücher mit Motiven exotischer Gotthei- ten und dem Taj Mahal. Auf dem ge- pflasterten Fußboden liegen Teppiche mit eingewebten Goldfäden. Der Bollywood- IDance-Workshop bringt ein Stück Indien mitten auf den Langenhorner Marktplatz. Kursleiterin Nazama Safarvandy tanzt barfuß. 50 JAHRE WILDSCHWANBROOK Sie schwingt ihre Hüften im Takt und bewegt grazil ihre Hände dazu. Ihr ausgelassener Tanz steckt die Zuschauer an. Sie macht die Bewe- gungen vor, alle tanzen begeistert mit.

SCHLAGER ZUM Foto: Hauke Hass Chayenne und Darya macht es besonders viel Spaß: „Die Musik ist toll. Es war GEBURTSTAG schön, dass wir gleich mittanzen durften.“ ner bereit. Eine Woche lang gibt es ein buntes Besonderes, wenn so viele Künstler hierher- Die beiden Neunjährigen würden gern den Programm für die ganze Familie, unter ande- kommen.“ Das „ella“ habe zwar tolle Ange- Bollywood-Tanzkurs von Nazama Safarvandy rem eine Puppenbau-Werkstatt, einen Zirkus- bote, aber so viel kulturelle Bildung gebe es besuchen, der regelmäßig im Kulturhaus workshop oder auch Linedance. „Wir haben nicht jeden Tag. „Das haben wir nur geschafft, Ein halbes Jahrhundert besteht die Siedlung Wildschwanbrook in Meiendorf bereits. Passend dazu feier- „ella“ angeboten wird. Die Zirkuszelt-Woche das Zirkuszelt zum ersten Mal hier“, erzählt weil so viele ehrenamtlich mithelfen“, bedankt ten Anwohner und Gäste ausgelassen – inklusive Schlager-Band, bunter Blumenketten und Verkleidung. hält aber noch viel mehr für die Langenhor- Kulturhaus-Leiterin Susanne Jung, „es ist was sie sich. www.ella.mookwat.de (KF)

or 50 Jahren waren Schlager wohnt seit 39 Jahren im Wildschwanbrook. richtig toben“, erinnert sie sich. Anfangs habe beim deutschen Publikum ange- „Das ist hier wie ein kleines Dorf, wir kennen es noch keine Geschäfte oder Ärzte gege- MEIN LIEBLINGSPLATZ IM QUARTIER en Anfang unserer neuen Se- sagt – trotz Beatles und Rolling alle Leute vom Sehen“, ergänzt ihr Mann Uwe. ben, doch das änderte sich schnell. „85 bis rie macht Vytautas Rakauskas. Stones. Deshalb werden zum Gisela Voß gehört zu den ersten Mietern über- 90 Prozent unserer Mieter sind zufrieden mit ANLEGER AM ERNST-AUGUST-KANAL Der 57-jährige Elektriker aus Geburtstag der Siedlung Wild- haupt, sie zog aus Altona in die Siedlung auf ihrer Wohnung“, erklärt Hauke Jannsen, Leiter Litauen kam vor vier Jahren schwanbrook in Meiendorf eben die Gassen- der grünen Wiese. „Wir waren damals froh der SAGA GWG Geschäftsstelle Rahlstedt. Keiner kennt die vielen schönen Orte, versteckten Ecken oder nach Hamburg und verlor erst hauerV von damals geschmettert. „Rote Lippen über die schöne Wohnung und leben heute Nach der Sturmflut von 1962 seien überall in charakteristischen Plätze im Quartier besser als seine Bewohner. sein Herz an eine Frau – und dann an diese soll man küssen“ von Cliff Richard singen die noch gerne hier“, erzählt die Rentnerin. Hamburg Siedlungen wie diese entstanden. Deshalb bitten wir Sie, uns Ihren Lieblingsplatz in Ihrem Quartier DStadt. Seit drei Jahren wohnt der SAGA GWG mit Blumenketten geschmückten Partygäs- Auch Gisela Theege wohnt seit 50 Jahren im Die Fassaden der 800 Wohnungen im Wild- zu zeigen. Mieter in Wilhelmsburg. Der Schichtdienst ist te textsicher mit. „Die Feier ist richtig lustig, Wildschwanbrook, hier wuchsen ihre beiden schwanbrook wurden mittlerweile bunter und anstrengend, doch die nötige Entspannung die Stimmung locker“, sagt Ingrid Dreyer. Sie Kinder auf. „Die konnten hier damals noch wärmegedämmt. (RG) findet er an seinem persönlichen Lieblings- platz: dem Anleger am Ernst-August-Kanal. Gäste und Betreiber des Biergartens kennen ihn und seine Gitarre, auf der er an lauen Sommerabenden spielt, während er die vor- beifahrenden Boote beobachtet. (GG)

Schicken Sie ein Foto von sich an Ihrem Lieblingsplatz an wirgemeinsam@saga- gwg.de (Postadresse auf S. 15), Stich- wort: „Lieblingsplatz“, und vielleicht sind Sie schon in der nächsten Ausgabe der „WIR gemeinsam“ zu sehen. Fotos: Andreas Bock

Textsicher und mit bunten Blumenketten geschmückt – die Gäste waren bestens vorbereitet Foto: Andreas Bock

_SEITE 8 SEITE 9_ UNSERE MIETER SERVICE

HAUSRAT UND HAFTPFLICHT Bei Schäden an der Wohnungseinrichtung durch Wasser, Feuer oder Einbruch ist die Gebäudeversicherung des Vermieters nicht zuständig. Der Vermieter haftet lediglich für die Gebäudesubstanz. Ausreichen- der Versicherungsschutz ist daher sehr wichtig.

ür die Mieter der Wohnanlage war dieser keine Haftpflichtversicherung oder ist ROSEMARIE LEHMANN Gute Pflege lässt den Garten gedeihen die Nacht früh vorbei: Aus unge- zahlungsunfähig, muss der Mieter die Kosten klärter Ursache brach ein Brand tragen. Ohne eigenes Verschulden kann man aus und zerstörte mehrere Stock- somit schnell in existenzielle Not geraten. NATUR PUR werke des Wohnhauses. Glückli- Der Gesamtverband der Deutschen cherweise wurden keine Menschen verletzt, Versicherungswirtschaft (GDV) empfiehlt daher Faber es entstand Sachschaden in Millionen- allen Mietern zwei Versicherungen: Zum einen IN DER STADT höhe. „Man ist geschockt und steht hilflos eine Haftpflichtversicherung, die Schäden abdeckt, die man jemand anderem zufügt, AUSREICHENDER und eben die Hausratversicherung, mit der VERSICHERUNGSSCHUTZ – das eigene Hab und Gut versichert ist. WICHTIG FÜR ALLE MIETER Die monatlichen Kosten für eine Foto: Hauke Hass Hausratversicherung variieren je nach Leis- Gute Versicherungen schützen im Schadensfall davor“, erinnert sich ein Mieter an den Groß- tungsumfang, Wohnungsgröße und dem vor- Er darf in keinem Garten fehlen brand. In seiner Wohnung hatte vor allem das handenen Inventar. Die Mieter müssen darauf Löschwasser Spuren hinterlassen. Couch, achten, dass sie nicht unterversichert sind. Fernseher, Mikrowelle und PC waren nicht Die meisten Versicherungen arbeiten daher mehr zu gebrauchen. Insgesamt entstand mit einem Pauschalsystem, bei dem als Ver- Weitere Informationen erhalten Sie im Internet: für den Mieter ein Schaden von rund 4.000 sicherungssumme etwa 600 Euro pro Quad- Verbraucherzentrale Hamburg: www.vzhh.de Euro. Für unangenehme Situationen wie diese ratmeter der Wohnung veranschlagt werden. Gesamtverband der Deutschen kann durch den Abschluss einer Hausratver- Die Erfahrung zeigt, dass mit diesem Richt- Versicherungswirtschaft (GDV): www.gdv.de sicherung vorgesorgt werden. Grundsätzlich wert in der Regel alle Schäden gedeckt wer- gilt dabei das Verursacherprinzip. Lässt sich den können. (GG) allerdings der Schuldige nicht ermitteln, hat

Fotos: Andreas Bock it Don Ross, Ewan Dobson, Michael Fix und Sönke Meinen Farbenpracht findet sich in jeder Ecke VERLOSUNG sind am 30. Oktober 2015 KONZERT DER gleich vier der derzeit welt- er durch den Park zwi- Fremde kommen miteinander ins Gespräch“, linge aus Armenien kamen. Trotz Sprachbar- besten Interpreten akusti- schen den Grindelhoch- erzählt die gesellige Dame. „Besonders für die riere kümmerte sich die Gartenlady liebevoll WELTBESTEN scher Gitarrenmusik zu Gast im Kulturhof häusern spaziert, steht Kinder aus der Nachbarschaft ist der Garten um sie. AKUSTIK- MDulsberg. Mitmachen kann jeder: Am folgen- plötzlich vor einem kleinen ein Platz zum Staunen. Hier erleben sie die Ihre große Liebe ist und bleibt das den Tag werden alle Künstler ihr Können in verwunschenen Garten. Natur hautnah.“ Gärtnern: „Ich war schon als kleines Mäd- GITARRISTEN Workshops weitervermitteln. Die Nachwuchs- Zwischen den bunten Blumen, Schmetterlin- chen eine Blumenliebhaberin. Ich fühle mich förderung und musikalische Weiterbildung Wgen und Bienen gießt Rosemarie Lehmann DER GARTEN ALS mit der Natur verbunden und muss einfach in ist ein Hauptanliegen der Gitarre Hamburg (80) liebevoll die Pflanzen. Ihr „Garten der SEELE DES QUARTIERS der Erde arbeiten“, sagt sie und wirkt dabei so GmbH, die diese Konzert- und Workshopreihe Seele“, direkt neben dem Bezirksamt Eims- jugendlich, dass niemand ihr die 80 Lebens- ausrichtet. Interessierte können sich hierzu auf büttel, ist für sie eine Herzensangelegenheit. In ihrem Briefkasten „Gartenpost“ am Eingang jahre glaubt. Ihren „Garten der Seele“ betreibt der Website www.hamburger-gitarrentage.de Mit viel Leidenschaft und ein biss- des Gartens findet Rosemarie Lehmann immer sie nun schon seit mehr als 13 Jahren. Das anmelden. (GG) chen Beharrlichkeit schuf Rosemarie Lehmann wieder Botschaften von Besuchern – kleine ist keine leichte Aufgabe. Bis zu vier Mal in einen Anlaufpunkt für das gesamte Quartier. Gedichte oder eine Bitte um Gartentipps. der Woche pflegt sie ihre Pflanzen, dabei wird WIR gemeinsam verlost 5 x 2 Tickets für Wer Ruhe sucht, findet auf der kleinen Bank Durch ihre bunte Oase kommt sie in Kontakt sie inzwischen tatkräftig von Anwohnern aus die Fingerstyle-Night. Schicken Sie uns einen Platz zum Durchatmen. Genauso ist der mit Menschen aus aller Welt. Dabei hat sie für dem Quartier unterstützt. Weitere Informatio- eine E-Mail oder Postkarte mit dem Stich- Garten ein Ort zum Zusammenkommen. „Die jeden ein offenes Ohr und hilft, ohne zu zögern: nen unter: www.garten-der-seele.com (NS) wort „Hamburger Gitarrentage“ (Adressen Foto: Sönke Meinen Menschen gehen hier aufeinander zu. Auch So auch der Familie Lalayan, die als Flücht- siehe S. 15).

_SEITE 10 SEITE 11_ WIR IN BEWEGUNG KULTUR SCHLESWIG-HOLSTEIN MUSIK FESTIVAL MUSIKALISCHE HÖHEPUNKTE IN BARMBEK LAUFEN MIT HAFENFLAIR

Trotz großer Hitze nahmen fast 200 Läufer am Spreehafenlauf auf der Veddel teil – und wurden mit einem tollen Ausblick und einer Medaille belohnt.

ine leichte Brise weht am Deich immer mehr ausgelaugte Läufer ins Ziel. Sie anzende Menschen im Innen- zum Mitsingen, Tanzen und Klatschen ein. gemeinsame Foto mit den Künstlern. auf der Veddel – es ist der bislang setzen sich in den Schatten oder kühlen sich mit hof des Museums der Arbeit, Ob „Chippyday“ oder das „Erfinderlied“ – das Am Abend betritt mit Annett Loui- heißeste Sonntag in Hamburg. einer kleinen Dusche aus dem Wasserbecher Seifenblasen schweben in den Publikum zeigt sich textsicher. Kein Wunder, san ein echter Star die Bühne. Die 38-Jährige Das hält aber fast 200 Freizeit- ab. „Es war sehr heiß“, sagt Felix. Einen Tag sonnigen Sonntagshimmel. Das denn inzwischen sind die Fans der ersten zieht die rund 800 Zuhörer mit ihrer hauch- sportler nicht davon ab, rund um vor seinem achten Geburtstag ist er die fünf Schleswig-Holstein Musik Festi- Stunde mit dem eigenen Nachwuchs da. zarten Stimme spielend in ihren Bann. Unter- den Spreehafen zu laufen. Werbezettel wer- Kilometer mit der ganzen Familie gelaufen. val ist zu Gast in Barmbek und zum ersten Mal „Wir sind mit den Kindern fast jedes stützt wird sie beim Konzert vom Schleswig- Eden als Fächer genutzt, fast 500 Liter Wasser „Heute ist jeder ein Sieger“, lobt Strecken- Tapfere Läufer auf dem Deich Tgibt es vormittags ein Konzert für die Jüngsten. Jahr bei einem Konzert der beiden“, erzählt Holstein Chamber Orchestra. Gemeinsam stehen bereit. Es gibt eine zusätzliche Was- sprecherin Martina Ramthun. Und für jeden Das Vater-Tochter-Duo „Joely & Oliver“ aus Babette Hagemann. Ihre vier Sprösslinge, zwi- haben sie Louisans Lieder neu arrangiert und serausgabe an der Strecke. gibt es deshalb auch eine Medaille und eine München – seit 1999 bekannt für ihre Lieder in schen vier und elf Jahre alt, teilen die Begeis- so erleben auch echte Fans der Sängerin ein „Achtet auf eure Gesundheit, teilt Urkunde. (RG) der „Sendung mit der Maus” – lädt die Gäste terung ihrer Eltern und freuen sich über das völlig neues Konzerterlebnis. (KM) euch den Lauf ein“, gibt Streckensprecherin Martina Ramthun vom Veranstalter BMS den Läufern mit auf den Weg. Dann startet das Hat Sie auch das Lauffieber gepackt? 5-Kilometer-Feld. Es geht den Deich hinauf Es gibt noch zahlreiche weitere Veranstal- auf die andere Seite des Spreehafens. Vor tungen für alle Hobby- und Profisportler: der Kulisse von Kränen und Lagerhallen laufen Alsterlauf Hamburg am 6. September 2015 die Sportler in Richtung Westen auf die Köhl- Lichterlauf Channel Hamburg brandbrücke zu. Dann geht es über die Spree- am 18. September 2015 hafenbrücke zurück. Erster im Ziel ist wie im Bramfelder Halbmarathon Vorjahr Philip Letzgus. „Hitzebedingt musste am 18. Oktober 2015 ich heute einen kleinen Gang zurückschalten“, St. Pauli X-Mass-Run am 6. Dezember 2015 sagt er. Trotzdem ist der Halbmarathon-Spe- Mehr Informationen und Anmeldungen zialist nur sieben Sekunden langsamer als im unter www.dielaufgesellschaft.de

Jahr zuvor. Fotos: Hauke Hass Fotos: Andreas Bock Während die Läufer für die 13,6 Kilo- Ausgelaugt und glücklich – Teilnehmerin Valerie (6) freut sich über das Autogramm Begeisterte Fans auf dem Museumshof Der Star am Abend: Annett Louisan meter dem Führungsfahrrad folgen, kommen Kathrin Wilm mit Medaille und Urkunde ihrer Stars

_SEITE 12 SEITE 13_ GEWINNSPIEL GEWINNSPIEL / WIR INFORMIEREN

leiden- leiden-Briefver- sehr japan. Briefver- Ge- span. Platz- lat.:anders; span. austra- schott.anders; chine- austra- schott. sehr japan. Ge- Abk.: Platz- lat.: chine- Biber- schaftl. Abk.: schaftl.sand per kleines Brett- sand per schwätz,Maler deckchen Mehrsonst,- Maler Biber- lischerMützeSeeunge-sonst, sische 1. PREISlischer Seeunge- kleines Brett-nach etwas schwätz,Montag deckchen MehrComputer- Mütze sische(Salvador) auch ratte Lauf- heuer nach etwas Montag Computer Teilchen spiel Klatsch(Salvador) (engl.) zahlauch ratte Lauf- heuer Dynastie streben Teilchen spielstreben(engl.) Klatsch (engl.) zahl(engl.) † 1989 genannt Dynastie† 1989 vogel (ugs.)genannt vogel (ugs.) Persön- NOSTALGISCHES KRIMIVERGNÜGEN Persön- span. span. lich- lich- keitsbild Stoß- Stoß- vermuten vermuten keitsbild degen (engl.) (engl.) degen 7 7 Im Rahmen der ZDF-Dinnerreihe holt der Veranstalter Werbe- Werbe- Stein- „WIR IN HAMBURG” BEI HAMBURG 1 schön- Stein- WORLD of DINNER Kommissar Keller und Kriminal- schön- frucht heit frucht heit 4 4 hauptmeister Harry Klein zurück auf die schönsten Berichte aus den Stadtteilen Kose- Kose- Wahl- Kose- Be- lat.: innen Wahl- Kose- Be- lat.: innen Fels- alle zwei Wochen dienstags um name für name für zettel- name der hälterFels-, Bühnen in Deutschland – als völlig neu inszenier- zettel- nameeinen der hälter, Kosename stück Kosename einen kasten Mutter Hüllestück des Vaters 17:45, 18:45, 19:45 Uhr Lkw kasten MutterLkw Hülle des Vaters tes Dinnertheater. In dem Stück „Der Kommissar: Abk.: Abk.: Abk.: Abk.:sich über sich über künstl. Glück, künstl. Tod im Nachtclub“ spielen originalgetreu agierende NÄCHSTE TERMINE: Licht- Glück, Single EuroLicht- Singlejmdn. Euro jmdn. Ge- schutz- Wohltat Payments Ge- lustig schutz- Wohltat Payments lustig Schauspielerwässer mitten unter den Gästen. Bei einem 08.09.2015, 22.09.2015, faktor Area faktor Area machen wässer machen alle Stadt Stadt 4-Gänge-Menü werden Sie zum Mitwisser, helfen 06.10.2015, 20.10.2015

alle in

Foto: WORLDofDINNER

NDQ]OLWGH P WLP ¬ O PDL H²H NDQ]OLWG ZZZ S KWW

mitei- in k

15¬ .72 ¬ %/=¬

mitei- 3267*,52¬

)$;¬ ²¬ ¬

Mittel-

v nander Mittel- dem Kommissar bei den Ermittlungen und kommen 608-059 10 nander 10 italien italien läng- Abk.:Deich-am läng- Deich- gebra- Bücher-, gebra- dem Mörder auf die Spur – passend zum Stück in zeitgemäßer schwarz-weißer Garderobe. Abk.: am schleuseBücher-, Tauf- liche Buch-schleusejetzigen liche tene Tauf-Waren- tene WIR GRATULIEREN! Buch- jetzigen Vertie- Waren- Fleisch- zeuge Vertie- nummeeiner derTage eine der Fleisch- zeugegestell Weitere Informationen finden Sie unter: www.worldofdinner.de/zdf-dinnerreihe/der-kommissar nummer Tage fung Gezeiten fung Gezeitengestell schnitte schnitte 9 Das Lösungswort des letzten 9 Wir verlosen 1 x 2 Tickets für „Der Kommissar“ am 12. Dezember 2015 um 19 Uhr im Hotel mit Vor- mit Vor- Anzeige Gefahr, Acker- liebe, Kreuzworträtsels lautete „Manege frei!“ Anzeige Gefahr, Acker- liebe, Baseler Hof. Genießen Sie ein 4-Gänge-Menü und werden Sie Teil einer „mörderischen“

der Uhr Wagnis bereit- grenze bereit- ösung 608-059 ösung Auﬂ der Uhr Wagnis grenze 608-059

8 8 willig Krimigeschichte.willig (Weiterer Spieltermin im Hotel Baseler Hof: 2. April 2016) AUFLÖSUNG DES SUDOKU

341 526 987 26

Vollzugs- Abk.:Vollzugs- Abk.: Bau- Täu- Täu- 9

beamter Bau-unge- Antriebs- Abk.: schung, 567 489 231 67 48 beamter unge- Antriebs- stoff stoff Abk.: schung, 23

in den kocht schlupf-in den kocht schlupf- Konto Blend- Konto Blend- 1 4 289 731

USA regelungUSA Windstoß regelung Windstoß5 werk 5 werk 564 453 217 896 3 6

in den in den Abk.: 2. PREIS 8 128 695 743 1 9 3 Abk.:

Ferien Ver- Ver-

Ferien per per 6 7 1 796 843 wegfahren wegfahren zückung zückung 125

(ugs.) Adresse Adresse KIEZ-GESCHICHTEN IM SCHMIDTCHEN 875 362 419 8 3 (ugs.) 1 1

russ. 934 158 672 34 58 russ. 67

Dichter Dichter fertig, fertig, 612 974 358 2 97 Gelege Gelege (Leo) (Leo) bereit bereit „Komma rein hier!“ heißt das neue Kiez-Solo von Torsten Ham-

† 1910 † 1910 2 2 ® 3 ® 3

gnügen bei diesem japanischen Rätselspaß. japanischen diesem bei gnügen r Ve iel

vermögen, vermögen, V Abtei in vorkommen. einmal nur 3x3-Feld jedem in und Spalte jeder und

vorherAbtei, in mann im Schmidtchen. Mit viel Herz und Humor schlüpft er in die vorher, in der in der Zeile jeder in Zahl jede darf Dabei aufzufüllen. 9 bis 1 Zahlen den mit ist Diagramm Das

Ober- Ober- Lage

früher früher Lage ... Rätselspaß japanische der ...

bayern bayern sein Rolle eines Koberers, einer asiatischen Stripperin, eines russischen 6 6 sein s1912.30-28 s1912.30-28 Sudoku-Rätsel Clubbesitzers und des Travestie-Stars Olivia Jones. In dem Stück IHRE MEINUNG INTERESSIERT UNS 1 2 3 4 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 6 7 8 9 10 versucht Möchtegern-Kiezgröße Oliver die Passanten in seine her- Teilen Sie uns Ihre Kritik zur WIR gemeinsam LÖSUNGSWORT: untergekommene Table-Dance-Bar an der Reeperbahn zu locken. mit. Haben Sie Tipps oder Themenvorschläge? Der Andrea-Berg-Fan und Ex-Pornostar ist dabei nicht immer po- SCHREIBEN SIE UNS BITTE Schreiben Sie das Lösungswort auf eine Postkarte oder schicken Sie es per E-Mail an die WIR gemeinsam (siehe S. 15). Der Einsendeschluss ist der 30. September 2015. Absender nicht vergessen! Teilnahmeberechtigt sind ausschließlich Mieterinnen und Mieter von SAGA GWG sowie ihre Angehörigen ab 18 Jahren. SAGA GWG Mitarbeiter sowie ihre Angehörigen dürfen an der Verlosung nicht teilnehmen. litisch korrekt und hat einen großen Traum im Gepäck. Oliver ist WIR gemeinsam · SAGA GWG Mietermagazin Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Eine Umwandlung der Preise in Barauszahlung ist nicht möglich. ein Schnacker, der ordentlich auf „dicke Hose“ macht. Einzig die Poppenhusenstraße 2 · 22305 Hamburg Foto: Klaus Frevert Barfrau Ulla holt ihn unsanft auf den Boden dieser Kiezkomödie E-Mail: [email protected] zurück. Und da Ulla genauso gut kocht wie Andrea Berg, liegt ein büschn Liebe förmlich in DER JAPANISCHE RÄTSELSPASSSudoku-RätselWIR GEMEINSAM SONDERPREIS der Luft … Arne Gloe begleitet das Stück musikalisch. Weitere Informationen: www.tivoli.de SUDOKU ... der japanische RätselspaßOFFROAD-SPASS ... IN DER HAFENCITY Wir verlosen 5 x 2 Tickets für „Komma rein hier!“ am 15. Oktober 2015 um 20 Uhr im Das Diagramm ist mit den Zahlen 1 bis 9 aufzufüllen. Dabei darf jede Zahl in jeder Zeile Schmidtchen, dem kleinen, frechen Neuzugang in der Schmidt-Theater-Familie. Das Diagramm ist mitund den jeder Zahlen Spalte 1 bis und 9 inaufzufüllen. jedem 3x3-Feld Dabei darfnur einmalEinmal vorkommen. so richtig Staub jede Zahl in jeder Zeile undViel jeder Ver gnügenSpalte und bei indiesem jedem japanischen3 x 3-Feld Rätselspaß.aufwirbeln – das geht 3. PREIS IMPRESSUM nur einmal vorkommen. Auflösung auf Seite 15. im Ziesel Park Hamburg WIR gemeinsam, das Magazin für Mieter von SAGA GWG Auflage 137.500 Exemplare mitten in der HafenCity. BILDGEWALTIGE REISE IN DIE VERGANGENHEIT Anschrift der Redaktion: WIR gemeinsam – Das Magazin Dort können sich Besu- für unsere Mieter, Poppenhusenstraße 2, 22305 Hamburg, 97 2 358974612 Tel. (0 40) 4 26 66-91 16, Fax (0 40) 4 26 66-91 15, cher ab 15 Jahren mit der Mit dem Buch „Unser Hamburg“ ist ein Bildgedächtnis der E-Mail: [email protected] Herausgeber: SAGA Siedlungs-Aktiengesellschaft Ham- 67 58 34 672bis zu158 35 km/h schnellen934 Stadt entstanden, das zugleich ein ganz persönlich erinnertes burg und GWG Gesellschaft für Wohnen und Bauen mbH Elektro-Raupe Ziesel auf Hamburg zeigt. Ein historischer Schatz, den es sonst nur Redaktion: Dr. Michael Ahrens (Leitung und V.i.S.d.P.), 3 8 419362875 Gunnar Gläser, Meike Lüßmann, Kerstin Matzen, Nadine einem fast 9.000 Quad- noch in privaten Archiven, in Familienalben und in der ver- Siemers ratmeter großen Offroad- blassenden Erinnerung der Zeitgenossen gibt. Ursprung des Texte: Dr. Michael Ahrens (MA), Katharina Fessel (KF), Gunnar Gläser (GG), Rainer Glitz (RG), Meike Lüßmann (ML), 1 7 6 125843796zieselparkhamburg Foto: Parcours austoben. Für Buches war eine Serie der Hamburger Morgenpost. Regel- Kerstin Matzen (KM), Rainer Müller (RM), Nadine Siemers (NS) Titelfoto: Thomas Duffé 3 9 1 743Abenteuerlustige695 ab128 zehn Jahren bietet der Park außerdem einen mäßig veröffentlichte die Redaktion Bilder aus dem Presse- Gestaltung: coast communication, Hamburg rasanten Parcours für geländegängige Segways. Ein Strandklub zum archiv und bat ihre Leser darum, Fotografien einzusenden, Druck: Evers Druck 8 6 3 896217453 Erscheinungsweise: Jährlich sechs Ausgaben in den Mo- Entspannen und Stärken nach der wilden Fahrt komplettiert den Frei- die Hamburg in früherer Zeit zeigen. Die Resonanz auf die Serie war so groß, dass die Leser naten Februar, April, Juni, August, Oktober, Dezember. Für zeitspaß am Baakenhafen. Alle Infos rund um den Park finden Sie unter: Tausende Fotos schickten. Erleben Sie Familiäres und Privates, Bilder von Arbeit, Freizeit und unverlangt eingesandte Bilder und Manuskripte keine Haf- 4 1 564731289 tung. Nachdruck nur nach Rücksprache mit der Redaktion. www.zieselparkhamburg.de Vergnügen, vom Krieg und dem sich wandelnden Stadtbild, von Verkehr und Technik sowie der WIR gemeinsam ist auf chlorfreiem Papier gedruckt. 23 48 67 231Wir 489verlosen 10 x 5672 Tickets für 12 Minuten „Zieseln“ im Ziesel Elbe und dem Hafen als den Lebensadern der Stadt. 9 26 987Park526 Hamburg. 341 Wir verlosen fünf Exemplare des Buchs „Unser Hamburg“ für alle, die sich auf eine Reise in die Vergangenheit begeben möchten.

608-059 Auﬂ ösung 608-059 _SEITE 14 SEITE 15_

608-059 v ¬²¬)$;¬ 3267*,52¬ %/=¬ ¬.7215¬ KWWSZZZNDQ]OLWGH²HPDLO¬WLPPkNDQ]OLWGH NACHBARSCHAFT

GUTE NACHBARSCHAFT AM ALSENPLATZ EIN GEBURTSTAG IN ORANGE

ie Hüpfburg schwankt gewaltig es in der Nachbarschaft jemanden gibt, der und ausgelassenes Kinderla- mich unterstützt. Ich habe hier bereits einen chen beweist: Hier ist richtig Nähkurs gemacht. Auch beim Übersetzen von was los! Daneben lockt der Duft Briefen hilft mir das FLAKS-Team ganz un- von allerhand internationalen kompliziert.“ Das Spielhaus Alsenpark ergänzt Köstlichkeiten immer mehr Besucher an den das Angebot und bietet Kindern bis 14 Jahren DGrill. Heute ist kein gewöhnlicher Tag am einen Ort, an dem sie spielen können und mo- Alsenplatz, denn das „Haus in Orange“ fei- torisch, sprachlich und sozial gefördert wer- ert Geburtstag. Bereits seit einem Jahrzehnt den. So ist es nicht verwunderlich, dass zum befinden sich hier das Spielhaus Alsenpark Jubiläum viele Freunde, Gäste und Anwoh- und das FLAKS – das Zentrum für Frauen in ner gekommen waren. Anja Ehlers, Leiterin Altona. Aus dem Quartier ist es nicht mehr der Geschäftsstelle Altona, überreichte zum wegzudenken. Durch seine Arbeit stärkt es Geburtstag eine Torte: „Als Nachbarn gratu- den Zusammenhalt zwischen den Generatio- lieren wir von SAGA GWG herzlich. Wir freuen nen und bringt Menschen aus verschiedenen uns über die befruchtende Nachbarschaft im Kulturen zusammen. Mukadder Babur besucht Quartier und wünschen uns noch viele weitere Foto: Thomas Duffé das FLAKS regelmäßig: „Ich freue mich, dass gemeinsame Jahre.“ (NS) Das Haus in Orange ist ein fester Bestandteil im Quartier

UNTERSTÜTZT VON DER

RAHLSTEDT ROCKT! - EIN FEST FÜR DEN GANZEN STADTTEIL

m Anfang war der Blick auf das Die Neue Schule Hamburg in Rahlstedt sag- 3.000 Besuchern gemausert, mit Musik von „Bridge School Benefit Concert“ te sich „Was die können, können wir auch“ Rahlstedter und Nicht-Rahlstedter Bands, Mu- in Kalifornien, mit dem eine und stellte 2011 erstmals das Stadtteilfest sikern mit und ohne Behinderung, vielverspre- Schule mit alternativem Lern- RAHLSTEDT ROCKT! auf die Beine. Inzwi- chenden Newcomern, schon recht routinierten konzept seit 29 Jahren erfolg- schen hat sich das Fest zu einem zweitägigen jungen Musikern und auch einigen Profis. reich für Akzeptanz und Unterstützung wirbt. Festival für den ganzen Stadtteil mit mehr als Entscheidend ist aber das offene A Stadtteilfest drumherum. „Hier treffen sich alle“, schwärmt Stefan Brönneke, aktives El- ternteil an der Schule und in die Organisation des Festivals eingebunden. „Menschen jedes Alters, aus allen sozialen Schichten – und alle feiern miteinander.“ Denn die Grundidee von RAHLSTEDT ROCKT! ist vor allem, Verbindungen im Stadt- teil zu schaffen, Menschen zusammenzubrin- gen und Kultur und Musik vor Ort zu beleben. Tatsächlich sind die Tische in der Mitte des Platzes und die Schattenplätze unter den Bäu- men gut besetzt, Passanten im Anzug oder im T-Shirt lassen sich von der sommerlichen Atmosphäre anstecken und gesellen sich spontan dazu. Hüpfburg und Kinderbasteln sind umlagert, es werden T-Shirts gedruckt und gemeinsame Fotos in der Fotobox erstellt. Fotos: Angela Pfeiffer Als Erinnerung an dieses Fest – und schon mit Musik verbindet – zahlreiche Bands präsentierten ihr Können Vorfreude auf das nächste Jahr. (ML)

SEITE 16_