RICHARD BROOKS Zinemaldiaren Egunkaria • Igandea, 2009Ko Irailaren 20A

2/ SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

EL BAILE DE LA VICTORIA • España Fernando Trueba (director), Ricardo Darín (actor) Abel Ayala (actor), Miranda Bodenhöfer (actriz)

A director who’s Trueba: «Antes de terminar de delighted not to leer la novela ya la veía en cine» be competing “When I still had seventy pages to go in the novel I already had my full of ci- uando me quedaban se- famoso ladrón de bancos aban- ultra competitivo a niveles insos- beneficie al filme porque atrae nema”,Fernando Trueba, tenta páginas para acabar donado por la familia son salva- pechados y muy crueles, y por al público. the director of the film El Cde leer la novela tenía ya dos por el vitalismo de un joven otro estoy muy relajado y tran- baile de la Victoria, la cabeza llena de cine. Es una ex recluso, Ángel, encarnado por quilo, y casi no me levanto de la Placer por todas partes claimed after his film had de esas historias que te provo- Abel Ayala. El actor argentino, que cama hoy por eso”. Rodeado del equipo de la pelí- been screened yesterday can, te inspiran, te hacen imagi- deambuló durante días por las El personaje de Victoria lo en- cula, en el que reina un am- in the Official Section. He nar, soñar cosas, ver planos. Y calles de Santiago y se mezcló carna Miranda Bodenhöfer, una biente estupendo, Fernando found in Fernando esto me ocurre muy pocas ve- con vendedores ambulantes pa- bailarina profesional chilena que Trueba se mostró encantado Skármeta’s book a com- ces”.Lo decía Fernando Trueba, ra empaparse del espíritu de su no había hecho cine antes, aun- de volver a San Sebastián: “Es- bination of humour, el director de la película El baile personaje, ha aportado, según que la experiencia le ha encan- paña es un país que perdió ha- tragedy and political ele- de la Victoria, que ayer se pre- Trueba, su propia personalidad. tado y no descarta seguir por es- ce mucho tiempo el imperio, ments, marvellous char- sentó en la Sección Oficial, y que Ayala reconoció que se volcó en te camino. afortunadamente, y en lo úni- acters and romanticism encontró en la obra de Fernan- el personaje y, haciendo reír a to- co en lo que hemos sido nú- that really inspired him. He do Skármeta la mezcla de hu- dos los presentes, dijo que no se Fuera de competición mero uno en el mundo es en defined it as the “freest” mor, tragedia y elementos polí- dejó abrumar por la presencia en El baile de la Victoria se pre- gastronomía y dentro de eso fictional film he has made ticos, unos personajes maravi- el rodaje de un actor de la talla de senta en San Sebastián fuera de San Sebastián es el lugar don- and said that it is full of op- llosos y un romanticismo que “le Ricardo Darín: “Yo también ten- competición, “lo mejor” en opi- de mejor se come del mundo”. timism even though it inspiró”.La definió como su pe- go que trabajar ¿no? y de igual a nión de Fernando Trueba: “El ci- Aseguró que el Festival forma contains elements of lícula de ficción “más libre” y igual”. ne muchas veces se lleva a un parte de la vida de todos los tragedy. aseguró que está llena de espe- Ricardo Darín, llega a Donos- mundo muy competitivo y no que hacen cine, y si no se viene Trueba thought that it ranza, aunque tenga su parte tia con dos películas de la Sección hay nada menos competitivo a competir, como es su caso, was all the better for not trágica. Oficial, una a concurso y otra fue- que el arte”.En este sentido, no mucho mejor: “No hay más que being shown in competi- La nevada cordillera de los An- ra de competición. Explicó, con consideró que el hecho de que placer por todas partes”. tion as in his opinion there des enmarca la ciudad de San- humor, que es su manera de dar su película haya sido seleccio- was nothing less compe- tiago de Chile, donde la adoles- respuesta a su doble personali- nada signifique que esté ya en la titive than art. cente bailarina traumatizada y el dad: “Yo soy bipolar, por un lado carrera por los Oscar, aunque Argi DORRONSORO

Skármeta: «El autor no debe interferir en la visión del director» El autor de la novela original, el escritor Antonio Skármeta, se confiesa admirador de Trueba, por lo que la propuesta de llevar al cine su obra le encantó. Sin embargo, considera que el autor no debe interferir en el impulso que el director quiera dar a una obra, por lo que propuso a Trueba que escribiera una primera versión de guión con lo que veía en la novela. Skármeta intervi- no más tarde para revisar el guión que escribieron Fernando True- ba y su hijo Jonás. Un trabajo en grupo que el escritor definió como armónico: “A Fernando y a mí nos unen una serie de afectos, musicales, cinematográficos… de manera que al comunicar- nos sobre cualquier duda, ésta se aclaraba rápidamente con algún ejemplo tomado de la música o del cine”. Antonio Skármeta ve en esta película a un protagonista central, la ciudad de Santiago de Chile: “La manera en la que está fo- tografiada y sentida es absolutamente dramática, se ha con- centrado en el centro de Santiago, una ciudad en la que convi- ve la más alta modernidad con una marginalidad que parece de otro siglo”. El autor de la novela original tiene un breve papel en la pelí- cula, como crítico de danza. Una actuación que él reduce a “apa- rición”,porque asegura que no quiere “profanar el arte de los ver- daderos actores”. Antonio Skármeta, Abel Ayala, Fernando Trueba, Miranda Bodenhöfer y Ricardo Darín. Gorka ESTRADA Diario del Festival • Domingo, 20 de septiembre de 2009 SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION / 3

LE REFUGE (BABESLEKUA) • Frantzia François Ozon (zuzendaria) • Isabelle Carré eta Louis-Ronan Choisy (aktoreak).

Ozon: «Zoragarria da haurdun Rodar con una dagoen emakume bat filmatzea» actriz embarazada El origen de Le refuge es- rteak dira haurdun zegoen Gidoia idatzi ondoren, filme- tá en el deseo de Ozon de aktore batekin pelikula bat ko aurreprodukzio aldiari ekite- rodar una película prota- Uegitea amesten nuela. Sa- rakoan dio zinegileak, “Isabelle gonizada por una actriz rritan esploratu izan dut amatasu- bere hardunaldiaren zazpigarren embarazada de verdad. naren gaia nire filmetan, baina se- hilabetean zegoela, ez zuen ino- Por esto, el embarazo que kula ez nuen lehenago haurdunal- lako arazorik, ez elkarrizketekin luce Isabelle Carré en la diaren gaia espezifikoki jorratu. ez egoerekin. Aitzitik, filmatzea- película es real. La prota- Batzuetan elipsia bailitzan, edo tri- ri ekin genionean, gauzak korapi- gonista de su última his- pa faltsuak baliatuz, edo pelikula latu egin ziren. Esan behar zituen toria cuenta que no lo pa- jaiotzaz gero hasita, baina sekula gauzak eta antzezten zituen ego- só nada bien en el rodaje ez benetan haurdun zegoen akto- erak ez zetozen bat berak une ho- porque, “me sentía como re batekin”,aitortu du zuzendari rretan sentitzen zuenarekin. Esa- si montara en una monta- frantsesak. te baterako, kameren aurrean ez ña rusa emocional”.“Isa- Emakume baten haurdunaldi zegoenean, etengabe zegoen be- belle es una mujer muy zaila kontatzen du François Ozo- re tripa ukitzen edo umeari hitz dulce, mientras que su nek Le refuge filman. Isabelle Ca- goxoak esaten; filmean aldiz, ape- personaje es muy duro. rré da pelikulako protagonista, eta nas egiten dio kasu umeari, per- Además, estaba de ocho haren lana goraipatu du Ozonek. tsonaia ezustean geratu da haur- meses y se encontraba “Haurdun zegoen emakume baten dun, eta haurdunaldiarekin au- muy fatigada y cuando ha- bila nenbilen filmarako. Isabelle rrera jarraitzea erabaki du bía que repetir una toma zazpi hilabeteko zegoen, eta uste maitatu eta galdu duen gizona- Louis-Ronan Choisy, Isabelle Carré eta François Ozon zuzendaria. varias veces acababa muy dut egin duen lana aparta dela”,gai- rekiko nolabaiteko lotura delako”. cansada”,corrobora su di- neratu du. Igerilekua edo Zortzi emaku- rector. Pelikulan garai latza pasatzen me lanen egileak HD formatuan El autor de Swimming ari da Isabelle, heroinaren menpe grabatzea hautatu zuen eta po- Pregnant realism Pool o 8 mujeres, asegura dago, bikotekidea hiltzen zaio eta zik ageri da hartutako erabakiaz: que el cine francés “tien- berak jakiten du haurdun dagoela. “Goi definizioko kamerekin gra- Le refuge is a result of Ozon’s wish to shoot a film starring an de a copiar recetas del pa- “Umea eduki nahi izatea baino batzea berritasuna izan da nire- actress who was genuinely pregnant. This is why the bulge that sado. Y no es sólo por la gehiago kontatzen da”,azpimarra- tzat. Paisaien argiaren, ingurune Isabelle Carré sports in the film is real. The actress admitted that crisis, es que los produc- tu du Ozonek. Zinegilearen hitze- naturalaren eta aktoreen eder- she didn’t enjoy shooting because she felt as if she was on an tores tienen mucho mie- tan,“zoragarria da haurdun dago- tasuna irudikatzea zen helbu- emotional roller coaster. The director backed her up: “Isabelle is do, sólo se implican en en emakume bat filmatzea. Gor- ruetako bat eta kamera hauek, a really sweet woman, while her character is really tough. She was grandes producciones o putzak itxuraldaketa nabaria izaten oro har, ez dira egokienak irudien also eight months pregnant and felt really tired and when they en filmes artísticos de pe- du izaten du, borobildu egiten da… garbitasuna eta eremu sakone- needed to repeat a take several times she ended up utterly queño presupuesto. Las erakargarria iruditzen zait oso, sen- ra lortzeko. Ordea, sekulako au- exhausted.”The director of Swimming Pool and Eight Women said películas medias están su- tsuala eta misteriotsua. Hasiera kera ematen dizute oso argi gu- that French cinema tended to copy formulas from the past.“Not friendo mucho”.Este rea- hasieratik esan nion Isabelli bere txirekin filmatzeko, argiztapen just because of the crisis, but also because producers are really lizador, que tiene como gorputza, bere tripa erotizatu nahi artifialik gabe edo oso gutxirekin. afraid and only get involved in major productions or low-budget norma no repetirse, ad- nuela. Agerian egon behar zuela, Honi esker ordu magikotan fil- art-house films. Medium-sized films are really suffering.”Ozon, vierte: “Si no hago algo no- orotara ikusgarri. Filmatu egingo matu ahal izan genuen: egun- who makes it a rule never to repeat himself, points out: “if I don’t vedoso, pierdo el deseo de dut, kamerarekin laztandu; peliku- sentian, iluntze aldera, hondar- do something original, I lose any desire I have to make films”. hacer cine”. lak horretaz baitihardu”. tzan gauez…”. S. B. 4 / SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

KESHTZAR HAYE SEPID / THE WHITE MEADOWS • (Irán) Mohammad Rasoulof (director) • Mohammad Shirvani (actor) • Shahram Karini (director de producción)

Bitter tears of repressed grief Once upon a time there was a director who had to recite a poem to talk about his country. Mo- hammad Rasoulof’s third film The White Meadows takes the audience to a landscape some- where in Iran covered in salt lakes and inhospitable small islands.Armed with a bowl, a fun- nel and a little jug, Rahmat has been visiting the people living on these islands to collect their tears for many years, without anyone asking him why he does this or what it’s for. On the islands they weep with grief and hand over their tears to him. He collects them, does his best to console them and then leaves. According to actor Moha- mmad Shirvani the film is “a bitter poem that the director de- cided to recite,”while the director explained that he aimed to react to the conditions in Iran that the censors prevented him from showing more explicitly. Because of the political sit- uation in his country, the director had encountered numerous difficulties when he came to make his film.“Any director who wants to make a film without the help or influence of the govern- ment won’t get the permits to do Gorka ESTRADA Mohammad Sirvan y Mohammad Rasoulof, actor protagonista y director de la película iraní Keshtzar haye sepid. so. That’s why we have basical- ly had to shoot in secret”

más desvelada”.Mohammad ce de la mitología, la cultura, reste del país– se sumó el in- dice verse “obligado a volver los colores y las personalida- conveniente principal: “Cual- La elegía iraní a mi espíritu oriental, a la cul- des de los iraníes. A través del quier cineasta que quiera re- tura y la literatura antigua de retrato que se hace de las tra- alizar una película sin la ayuda mi país para crear una histo- diciones ancestrales el direc- ni la influencia del gobierno no rase una vez un director para qué lo hace. En las islas ria con la que se puedan sacar tor manifiesta que ha querido consigue los permisos para ha- que tuvo que recitar un lloran de dolor y le entregan conclusiones reales sobre la transmitir que “Irán es una tie- cerlo. Por eso hemos tenido Époema para hablar de su sus lágrimas a Rahmat. Él las realidad de mi tierra, que vive rra de contradicciones, muy que rodar básicamente en la país. El tercer largometraje de recoge, trata de consolarlos y una dictadura en la que debe- distinta a las demás, y que es- clandestinidad”. Mohammad Rasoulof, Kesh- se va. mos aceptar las cosas tal y tá realmente llena de sufri- A lo largo de su interven- tzar haye sepid / The White Es, según el actor Moha- como el gobierno las plantea miento”. ción los tres representantes de Meadows, traslada al espec- mmad Shirvani, “un amargo tanto a nivel físico como men- Precisamente por la reali- la película han querido recal- tador a algún lugar de Irán cu- poema que el director decidió tal y artístico”. dad sociopolítica de su país na- car la compleja e inestable si- bierto por aguas saladas e in- recitar”. En palabras de Ra- “Irán tiene una cultura lle- tal, el director iraní se encon- tuación que atraviesa su país hóspitos islotes. Con un cuen- soulof, el objetivo de la histo- na de mitología y contar cuen- tró con no pocas dificultades desde las últimas elecciones y co, un embudo y una jarrita, ria, como en la poesía, “no ha tos es un elemento muy arrai- a la hora de llevar a cabo este han dejado claro que “los ira- Rahmat visita a los habitantes sido dar un mensaje claro si- gado en nuestra sociedad”,ha proyecto. En la rueda de pren- níes no quieren la bomba ató- de las islas para recoger sus lá- no reaccionar sobre las con- destacado el director de pro- sa explicó que al bajo presu- mica sino la libertad”. grimas. Ése ha sido su traba- diciones en las que vivimos en ducción, que también ha que- puesto y a las duras condicio- jo desde hace muchos años y Irán y que la censura no me rido subrayar que esta pelícu- nes geográficas y climáticas nadie se pregunta por qué o permite mostrar de manera la es un relato que se enrique- de la zona de rodaje –al no- Itziar OTEGI

6 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

PERLAS

«It’s not just an Daniels: «Mi gran recompensa fue African American film; it’s universal»

Director Lee Daniels and el abrazo de la autora del libro» actress Gabourey Sidibe presented Precious yesterday in Zabaltegi. The film l director Lee Daniels y la won the special jury prize at Sundance and is based on actriz Gabourey Sidibe pre- the novel “Push” by Esentaron ayer Precious,la Sapphire. Oprah Winfrey ganadora del Gran Premio del Ju- herself called the director rado de la última edición del Fes- after it was screened to offer tival de Sundance, basada en la her support to spread its novela “Push” de Sapphire. La message. The main character in the propia Oprah Winfrey, la reina del film is an overweight illiterate reallity de la televisión nortea- Afro-American teen who is mericana, llamó al director tras pregnant with her second su proyección para ofrecerle to- child. She is accepted into an da la ayuda con el fin de difundir alternative school where a teacher helps her find a new el mensaje y apoyar la produc- path in life. The actress was ción. familiar with her character La cinta abre con la protago- even before she played her. nista -una adolescente afroa- “Although the material is a mericana obesa y analfabeta- di- bit heavy, it wasn’t difficult to get into the character, rigiéndose hacia su colegio, con because I was already a big su propia voz en off declarando fan of the book “Push”. desear una vida normal con un The director was novio blanco. Ésta es tan sólo la overwhelmed by how the film introducción de una serie de fac- has been received. “I made the film for African- tores que hacen de la vida de es- Americans, but it has been a ta joven un drama impactante, surprise for me to see how it lleno de complejos y opresiones. touched white America, and A Precious la llaman al des- even more so, how it has pacho de la directora de su co- touched the rest of the world. It’s not just an African- legio, donde aprendemos que, American film; it’s universal.” a sus 16 años, está embarazada de su segundo bebé. Entre imá- La actriz Gabourey Sidibe y el director Lee Daniels. Gorka ESTRADA genes delirantes y sueños, pro- ducidos por un golpe de su abu- siva madre, vemos que es su pro- recompensa es estar aquí, con culas desde mi experiencia, pe- ja por otros compromisos. “Es- El director de Monster’s Balls pio padre quien le ha dejado vosotros, porque no pensaba ro para mí ha sido una sorpresa taba estresado buscando alguien y Shadow Boxer, entrega, en es- embarazada. El relato de la cru- que lo ibais a entender. Es el me- ver que ha llegado a la América que la reemplazase cuando lla- ta ocasión, un relato ácido lleno deza de su vida se ve equilibra- jor premio. Todas esas pequeñas blanca, y más aún al resto del mó Mariah para charlar, me di- de pequeños dramas que llevan do por los momentos de fanta- cosas que recibamos son un pre- mundo”. jo que era una gran fan del libro a un final esperanzador acerca sía que la propia Precious pro- mio”. La propia Mariah Carey, ami- y entonces se me ocurrió pro- de la capacidad humana de cre- tagoniza con la ironía más ácida. Se muestra abrumado por la ga personal del director, tiene un ponerle el papel. Creo que aña- cer y de sobreponerse a las di- La actriz conocía el persona- acogida que la historia ha teni- papel en la cinta, que original- de una mayor fuerza, ya que sor- ficultades. je antes de interpretarlo. “Aun- do. “Hice la película para afro- mente iba a interpretar Helen Mi- prende. Le dejé claro que nada que el material es un poco pe- americanos, porque hago pelí- rren, pero se tuvo que dar de ba- de maquillaje”. Ane RODRÍGUEZ sado, no fue difícil entrar en el personaje, porque incluso antes de la propuesta, yo ya era una ENCUENTROS ZABALTEGI gran fan del libro “Push”.Yo co- nocía el personaje de varias maneras, a través de mis amigos, mis vecinos, mi familia, por to- Unas reuniones de cine dos los lados había algo de Pre- El periodista Juan Zavala inició ayer por cious, incluso de gente que ha- tercer año consecutivo los Encuentros Za- bía marginado e ignorado”. baltegi, unas reuniones en las que se ha- El libro llegó a manos de Da- bla “de películas de diferentes estilos”.En niels por medio de un primo ha- un ambiente distendido y con la música ce ya ocho años. “Me afectó de del piano de Juantxo Zeberio de fondo, Za- tal manera que llamé a la autora vala entrevista diariamente a los equipos una y otra vez. Ella es académi- de las películas que se engloban dentro de ca, una brillante poetisa, y no la sección Zabaltegi. Un contexto muy ami- quería que su libro lo estropea- gable en el que los participantes en Za- se Hollywood. Tardé varios años baltegi-Nuevos Direcotores charlan sobre en convencerla”. sus trabajos. Este año, como novedad, se El encuentro del director y la ha apostado por abrir las puertas al públi- actriz principal fue mágico. “Yo co en general, y a juzgar por la experiencia buscaba a una chica más inteli- de ayer, todo apunta a un éxito seguro. La gente que yo, para que me ayu- dase a trabajar con el persona- Sala Club del Victoria Eugenia estuvo muy je, y di con ella. Es una belleza. La concurrida en el primer encuentro en el quiero mucho. La gente, cuando que los equipos de Wo de Tang/Seasons la conoce, espera encontrar a in the Sun y Norteado fueron los prota- una Precious, pero es tan inteli- gonistas. Los directores de ambas pelícu- gente que asombra a todos”. las, Zhang Huilin y Rigoberto Perezcano, Cuando se le recuerda todos este último acompañado de dos actrices, los galardones recibidos y las po- y su productor, compartieron sus impre- sibles nominaciones a los Oscar, siones con Zavala y el público. Los En- el director dice que “la gran re- cuentros Zabaltegi se desarrollarán todas compensa para mí fue cuando la las tardes, a las 14.00 horas, en la Sala Club autora del libro me abrazó emo- Montse G. CASTILLO del Victoria Eugenia. E.A. cionada y me dio las gracias. Mi ZONA ABIERTA Diario del Festival • Domingo, 20 de septiembre de 2009 ZABALTEGI OPEN ZONE / 7

NUEVOS DIRECTORES

DESPERADOS ON THE BLOCK

Carlos CORBELLA Historias de un ascensor

menudo la gente se reúne pelo de punta y eso es siempre durante un breve momen- una buena señal”,recuerda el re- Ato. Pero rara vez llega a ha- «Encontré todas alizador. cerlo tan de cerca como en estos El tercer personaje, Sin, es un pocos metros cuadrados”. Así esas historias joven de origen chino que apenas empieza, haciendo referencia a emocionantes en lleva tres meses en Alemania y un ascensor, Desperados on the tiene dificultades de comunica- Block, la ópera prima de Tomasz mi propio bloque» ción con una joven alumna a la Emil Rudzik, que cuenta las his- que da clases particulares. torias de Clara, Motek y Sin, tres Esta cinta tan personal le ocu- estudiantes extranjeros que viven pó al joven realizador alrededor en la misma residencia en Mu- de cuatro años. “Cuando pensé nich. ta pidiendo ayuda para reparar en hacer un largometraje me en- El director vivió en estos mis- su bicicleta, y yo bajé. Empezó a traron ganas de viajar para co- mos dormitorios para estudian- comportarse como en la pelícu- nocer y poder aportar más co- tes durante tres años. Después la, levantándose la falta al invi- sas”,recuerda.“Pero me di cuen- de unos meses se dio cuenta de tarme a tomar un té en su habi- ta que no tenía necesidad de salir que la gente no se relacionaba o tación y, obviamente, me mar- de mi propio bloque, simplemen- se movía en grupos muy peque- ché. La situación se repitió con te necesitaba el ascensor para ños.“Lo encontré muy solitario y más gente del bloque y me intri- encontrar esas historias tan emo- me di cuenta de que el punto de gó”.Así decidió hacerse amigo cionantes”. unión era el ascensor, donde de ella, para poder entenderla Rudzik, de origen polaco, es- siempre me encontraba con si- mejor, y de ahí surgió Clara un tudió Cultura y Teatro en Berlín, tuaciones agradables y el único personaje solitario que sólo ha- y Cine y Televisión en Munich. Su sitio en el que la gente te habla- bla a Dios a la espera de oír una filmografía incluye varios cortos, ba”.Rudzik, para acentuar su ex- respuesta. entre ellos: Die Schattenboxer periencia, decidió montar en el Cuando Rudzik conoció al (2001), Flaschendreh (2002), To- ascensor durante una semana personaje real de Motek Wajta te Indianer (2003), Garage Love cada día de 8h a 20h y así nació (Andresa Heindel), pensó que (2004), por el que obtuvo varios este proyecto. era simplemente una persona premios, y Der Spaziergang Los tres personajes están ba- antipática porque no le saluda- (2005). sados en gente que el realizador ba en el ascensor, hasta que un Tras su paso por el Festival, a conoció durante este período. A amigo le contó que era sordo- Desperados on the Block le es- Clara (Patricia Moga), la estu- mudo, y confraternizó con él. El pera un largo recorrido por fes- diante de teología católica que actor que lo encarna, Andreas tivales internacionales, como el decide romper los diez manda- Heindel, es un actor sordomudo de Sao Paulo. Tomasz Emil Rudzik presenta hoy su ópera prima Desperados on the block. mientos, la encontró en las mis- que tardaron un año en encon- mas circunstancias que descri- trar.“Cuando vino a hacer el cas- be la película. “Tocó a mi puer- ting, fue increíble, se me puso el Ane RODRÍGUEZ Three lonely kids on the block NORTEADO Desperados on the Block is Montse G. CASTILLO Tomasz Emil Rudzik’s first film and tells the story of three foreign students who «Iazko sariak live in a residence hall in Munich. They are based on real-life characters that the director met during the benetako leihoak period he himself lived in similar circumstances.After a few months he realised that people were lonely and didn’t mix at all and they only place izan dira guretzat» they ever come across each other was in the lift. It took anak eginda ailegatu da Ri- zasemearena. Muga zeharka- him four years to finish off the film. He had originally goberto Perezcano zuzen- tzeko saiakera batek, ordea, Ti- thought that he needed to Ldari mexikarra Donostiako juana herrira eramaten du pro- travel to enrich his Zinemaldira. Iaz Norteado peli- tagonista eta bertan behin ere experiences but he realised kularekin Industriaren Zinema pentsatuko ez lukeen maitasun that he didn’t even need to Eraikitzen Saria, TVE Saria eta triangeluan aurkituko du bere leave his own block; all he Casa de América Saria irabazi burua. Cata, Ela eta Asensio izan- needed was the lift to find zituen eta aurten ekoiztutako fil- go dira arduradunak. Sonia Couoh, Rigoberto Perezcano, Alicia Laguna eta Edgar San Juan. these extraordinarily exciting ma aurkeztera bueltatu da ame- “Mexikon egunero topa dai- stories. After it has been screened here in San rikarra. Lan horretarako, Sonia tekeen historia kontatzen du na izateko, Mexiko eta AEBen ar- nahiko erretxin daude segurta- Sebastián, the film will be Couoh eta Alicia Laguna akto- Norteadok”,jakinarazi zuen fil- tean kokatzen den basamortuan sun gaiekin”,gaineratu zuen. shown at other international reak eta Edgar San Juan ekoiz- maren zuzendariak. “Gure he- errodatu zituzten eszenak, ho- Pasadizoak pasadizo, erro- festivals, for example in Sao lea ekarri ditu alboan. Atzo, le- rrialdean migrazio ugari dago. Ta- rrek sor ditzakeen “arazotxoe- dajea “zoragarri” joan zela azal- Paulo. henengo Zabaltegi Topaketan xi gidaria, egunkari saltzailea. kin”.Izan ere, Edgar San Juanek du zuen zuzendariak. “Orain jen- The director Rigoberto hartu zuten parte lauek eta guz- Edozein da emigratzailea. Leku gogoratu zuenez, protagonista dearen erantzuna ikusi ondoren, Perezcano and the actresses tientzat Donostian egotea “oho- guztietan topa daitezke horrela- atxilotzen ari direneko momen- sei hilabeteko atsedena hartuko Sonia Couoh and Alicia Laguna and producer Edgar rea” dela adierazi zioten saioa ko kasuak”,zehaztu zuen Alicia tua grabatzeko, Ameriketako po- dut”,aurreratu zuen mexikarrak San Juan were in San gidatu zuen Juan Zavala kaze- Laguna aktoreak. liziaren auto faltsu bat erabili zu- Victoria Eugeniako Club aretoan Sebastián to present their film tariari. “Norteado pelikula egi- Hala ere, errealitate kutsuaz ten “baina mugako polizia ardu- egin zen Zabaltegi Topaketan. Norteado yesterday at the tea ahalbidetu ziguten sariek, gain, fikziozko gehigarriak ere ratu egin zen”. “Bat-batean Hala ere, ez du etenik egingo be- Zabaltegi get-togethers. They benetako leihoak izan dira gu- erantsi dizkio Perezcanok Nor- helikoptero bat ikusi genuen gure lanean. Datozen hilabeteetan described how life began to retzat”. teadori: “Bush eta Schwarze- re gainean hegan eta bertatik, Carmín tropical proiektua gau- reflect art during shooting Espainia eta Mexiko artean neggerren argazkiak jarri geni- susmagarriak ginelakoan, erre- zatuko du “duela hamar urte bu- their film (which deals with illegal emigration to the US), grabatutako pelikula honek An- tuen mugako polizien etxoletan, fortzuak eskatu eta patruila bat ruan daukadan lana”. as at one stage they raised the dresen istorioa kontatzen du, baina nahita egin genuen hori bidali ziguten ea zer gertatzen suspicions of the American Mexikotik Ameriketako Estatu horrela izaten ez den arren”. zen galdetzeko”,ekarri zuen go- border patrol who sent out a Batuetara ihes egin nahi duen gi- Pelikula ahalik eta egiazkoe- gora ekoizleak. “Amerikarrak Elene ARRAZOLA helicopter to investigate. 8 / ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

PERLAS BITXIAK YUKI&NINA FIVE MINUTES OF HEAVEN

tas realidades, distintos países. Dentro del bosque los niños son Bakea eta libres, no sienten miedo, y nada de lo que pueda ocurrir allí parece tan terrible. berradiskidetzearen Hay varias circunstancias que hacen de esta película, pro- gramada este año en el Festival zailtasunak de Cannes dentro de la Quince- na de Realizadores, algo especial: por una parte, está codirigi- da por dos personas,un japonés y el actor francés Hippolyte Gi- rardot, que también figura en el reparto; por otra, están todas las dificultades que supone rodar con niños,en este caso por parti- El territorio de la infancia da doble y casi como únicos pro- tagonistas, ya que los adultos son meros figurantes al haberlo y la imaginación decidido así los directores, que no querían hacer una película Junto a Yuki y Nina,el bosque es clásicos, es más un refugio que más sobre la crisis de una pareja; el gran protagonista de esta pe- un entorno hostil y amenazante. y, finalmente, una poética espe- lícula, un territorio mágico y Yuki es una niña hija de fran- cial y poco frecuente. cambiante que viene a ser algo cés y japonesa que vive en París, Quien haya leído hasta aquí así como una zona franca de la pero sus padres no se llevan habrá comprendido que ésta era Pelikula ugari, haietako batzuk riotza bertatik bertara ikusi imaginación, un territorio libre bien y parece que va a tener que una película llena de riesgos, en oso onak,egin izan dira Ipar Irlan- zuen gizona eta hiltzailea bildu para las dos niñas que no aca- ir a vivir a Japón con su madre. la que la exageración de algunos dako gatazkaren inguruan. Ken nahi ditu eta topaketa grabatu, ban de aceptar lo que los adul- Cuando eso ocurra, apenas po- aspectos podría haber resultado Loach-en Hidden Agenda, Paul baina orduan bien barneko ma- tos han decidido para ellas. El drá estar con su amiga Nina, cu- fatal.Sin embargo,los directores Greengrassen Bloody Sunday mu guztiak azalduko dira, bar- bosque es también un gran vaso yos padres están separados. Al han conseguido que no se les es- edo Neil Jordanen The Crying kamena eskatzea eta ematea comunicante por el que se pue- fallar sus intentos de que las ha- cape nada de las manos, que to- Game adibide gutxi batzuk bes- zeinen zaila den agerian utziz. de acceder a diferentes mun- das vuelvan a reunir a sus res- do tenga la dimensión necesaria terik ez dira. Hauek eta beste as- Hasiera batean aurreikusitako dos. Si alguien dijo que su patria pectivos progenitores, escapan y que no haya exageraciones, es- kok osatzen duten kalitate handi- berradiskidetze zibilizatuak era la infancia, aquí la patria de a una casa de campo, y, tras ser pecialmente en lo que tiene que ko film multzoari Oliver Hirsch- huts egin ondoren, gauzak beste la infancia viene a ser este bos- descubiertas, se internarán en ver con las actuaciones de las ni- biegelen Five Minutes of Heaven modu batean konpontzen saia- que que, al contrario de los que el bosque, pero el bosque tiene ñas Noë Sampy y Arielle Moutel. hau gehitu beharko litzaieke tuko dira. suelen aparecer en los cuentos algo especial y comunica distin- Yno es poco. M.B. arrazoi askorengatik. Alde bate- Aktoreen lanak garrantzi tik, bere balio zinematografikoa- handia du pelikula honetan.Liam rengatik, eta, bestetik, denbora Neeson eta James Nesbitt guztiz PRECIOUS luzez gerra bortitz batean ibilita- sinesgarriak dira beren papere- koen berradiskidetzeari buruzko tan. Giroa ere primeran sortua Daniels-en filmak errealagoa hausnarketa sakona egiteko au- dago, bai urte latzenetakoa bai Bizimodu latza ematen du denbora guztian, be- kera ematen duelako. gaur egungoa. Eta kontakizuna re pertsonaiak sinesgarriagoak Hirurogeita hamarreko ha- bikaina da denbora guztian, oso Film gogorra da Precious errea- seme-alaba izan ditu berarekin dira –Michelle Pfeiffer-en pape- markadara garamatza pelikula- erritmo bizikoa. Bukaeran wes- litate gordin bat islatzen duen hamasei urte besterik ez ditue- ra sinestea ez zen oso erraza-. ren hasierak. Gaztetxo batzuk tern baten tankera ere hartuko neurrian,baina,beste alde bate- nean. Bere alde egin beharrean, Alde horretatik pelikula interes- Ulster Volunteer Force (UVF) ahal zaio filmari. tik, badu iparramerikarrek biziki amak gehiegikeria hauek onartu garriagoa litzateke Precious, talde paramilitar loialistan sartu Ikusi dena benetan ez zela maite duten zerbait, zailtasunei eta ia bultzatu egin ditu, alaba- nahiz eta badakigun hau bezala- dira eta beren lehen atentatua gertatu esaten zaigu bukaera al- aurre egiteko borondatearen go- ren kontra eginez gainera. Egoe- ko istorio gehienak gaizki buka- presatzen hasi dira. Biktima ere dera, baina berdin zaigu, ongi raipamena. Horrez gain, zenbait ra horretan ez da erraza ikaske- tzen direla.Edozein modutan,ez aukeratu dute, auzo katoliko ba- baitakigu gerta zitekeela inolako pertsona famaturen babesak la- tetan aurrera egitea, baina Pre- dago gaizki hezkuntzaren balioa tean bizi den gizona.Hara iristen arazorik gabe. Ingalaterran edo gundu besterik ez dio egin filmari cious-i aholku bat eman diote aldarrikatzea, horixe baita jende direnean, gaztetxoetako bat, Irlandan egindako beste pelikula Sundanceko Zinemaldian bere eskolatik bota dutenean, klase askok inguratzen duen erreali- pistola eskuan, kotxetik jaitsi batzuk ez ezik, barkamena eta ibilbidea hasi zuenetik. berezi batzuetara joatekoa. Es- tate itogarritik ateratzeko duen eta leihora hurbildu da, baina berradiskidetzea gai dituen bes- Lee Daniels-en pelikulak era- kola horietan behar duen lagun- modu bakarra. ondoan, kalean, ume bat jolas- te film bikain bat etorri zait buru- kusten duen errealitatea ezagu- tza aurkituko du, aurrera egite- Eta hezkuntza guztiz beha- ten ari da baloi batekin. Aurpe- ra, italiarra azken hau, Mimmo na da: auzo afroamerikarretan ko kemena emanen dioten ikas- rrezkoa dela argi esateaz gain, gia estalita daraman hiltzaileak Caloprestik zuzendutako La se- jende askok izugarrizko zailta- kide eta irakasleak. pelikula honek badu beste meri- tiro egin du etxe barrura, umeari conda volta, Francesca Antone- sunak ditu aurrera egiteko, ikas- Precious ikustean, berehala tu bat, familiaren barneko sexu deus egin gabe,eta alde egin du. llik eta Nanni Morettik protagoni- teko eta orokorrean bizitzeko. dator gogora gai beraren inguru- gehiegikeriak agerian jartzeare- Hogeita hamar urte baino gehia- zatua. Barkamenarena eta men- Precious Jones izeneko neskak ko beste pelikula bat, Dange- na hain zuzen ere. Gai hauek ez go pasa direnean, gerra ero har- dekuarena sekula bukatzen ez zailtasun hauek guztiak ditu bi- rous Minds, baina bien artean dira oso sarritan aipatzen, nahiz tako bi aldeen arteko berradiski- diren gaiak baitira,eta inguru ho- zitzan, eta hori gutxi balitz bere badira aldeak,eta azukre dosiari eta kasu gehienetan zauri sako- detzea lortu nahi duen erakunde netan ere badakigu zerbait ho- aitak bortxatu egiten du eta bi dagokiona ez da txikiena. Lee nak uzten dituzten. M.B. batek txikitan bere anaiaren he- rretaz.M.B. Diario del Festival • Domingo, 20 de septiembre de 2009 HORIZONTES LATINOS / 9

MAREA DE ARENA

virtiéndose en un decorado de lu- convertir en obsesión y hasta en jo: “Aunque se presta a ello, no algo peor”.A su juicio, son las rela- Retirarse al fin del queríamos explotar el paisaje, he- ciones familiares lo que, en nues- mos buscado que sea sólo el es- tros días, necesita una reorienta- pacio emocional de la historia, elu- ción porque “nos llevan a la pose- diendo el preciosismo, pero ¿có- sividad, la dependencia, y ahora mundo en la Patagonia mo te puedes resistir a la estética prima ese modelo de padre ejem- de ese mar o ese vacío?” plar que cambia pañales y cocina Montiel explica que su largo- frente al de la madre que descuida El cineasta mexicano Gustavo metraje “trata de dos enfermeda- a los hijos por su carrera o su vida Montiel y el productor Pablo Ro- des: la del síndrome de alineación y a la que todos critican”. vito cuentan que se conocieron parental, que tienen muchas pa- hace años en un encuentro de es- rejas que se separan, y uno se- Elogio de la coproducción cuelas de cine latinoamericanas y, cuestra al hijo para que el otro no Gustavo Montiel Pages (México desde entonces, siempre habían lo vea; y la otra es la enfermedad DF, 1954) realizó su primer largo- querido hacer una película juntos. del amor,esa pasión que se puede metraje Entre paréntesis en 1982 Con Marea de arena ese sueño se y posteriormente se ha dedicado ha hecho realidad y, después de sobre todo a la enseñanza en el Guadalajara y Canadá, llegan a A dream comes Centro de Capacitación Cinema- Donostia para presentar lo que lla- tográfica de la capital de su país, man “una película iberoamerica- true at the end of donde ha impulsado la producción na sin artificios”. de las óperas primas de los alum- Marea de arena cuenta la his- the world nos. En 2006 dirigió Limbo, un ex- toria de Juan, un fotógrafo obse- The Mexican director Gustavo perimento en digital, que ha pre- sivo que, decidido a retirarse del Montiel and producer Pablo cedido a Marea de arena. mundo, se lleva a su familia a la Rovito said that they met years Montiel se ha rodeado de un Patagonia argentina. La separa- ago at a Latin American Film equipo que “representa mitad y mi- ción de la pareja, la nueva relación School Meeting, and since tad a los dos países en todo: acto- de Mar y, sobre todo, el conflicto then they had always wanted res, equipo técnico, todo el grupo”, por quién se queda con el peque- to make a film together. With en lo que él considera un ejemplo ño Martín, encadenan los aconte- Marea de arena, this dream real de lo que es una coproducción, cimientos hasta el trágico final. has finally come true, and af- “sin artificios ni imposiciones, en La Patagonia es, sin duda, la ter Guadalajara and Canada, una hermosa combinación de gen- protagonista principal en la cinta they are here in San Sebastián te latina”.A su juicio, aunque se ha- y lo que condicionó también su re- to present what they call a “ut- bla mucho del cine iberoamerica- alización. “El viento lo derrumba- terly natural Latin American no y de las necesarias relaciones ba todo, relata el director Gustavo film”.It tells the story of Juan, entre unas y otras cinematografí- Montiel, y no había manera de an obsessive photographer as, eso no se concreta, las estruc- montar ni grúas, ni movimientos who, determined to withdraw turas no acompañan. Un ejemplo: de cámara, así que tuvimos que from the world, takes his fam- “Los encuentros entre iberoameri- conseguir una estética más aus- ily off to Patagonia in Argenti- canos pueden llegar a ser sesenta tera, con la cámara anclada y tra- na, which became the main por año, pero luego yo tengo mil bajando más la puesta en escena”. character in the film and sig- problemas para poner dinero en La cuidadísima fotografía –obra nificantly influenced shooting una película argentina”. del argentino-mexicano Carlos because of the powerful winds

Montse G.Montse CASTILLO Rossini– enmarca y refleja la pro- in the region. Gustavo Montiel, director de la coproducción argentino-mexicana. pia obsesión del protagonista, con- Pili YOLDI

PANORAMA DE CINE VASCO ZINEMIRA BASQUE FILM SHOWCASE KIMUAK 2009 La cantera de los mejores cortometrajes vascos

El Festival tiene también este año los años se ve una característi- un espacio específico para la pro- ca especial entre las selecciona- Another bumper ducción local de cortometrajes, das, y en éste hay dos: una, que year for Basque con la presentación ante los pro- casi todos los cortos están rela- fesionales del sector de los me- cionados con la tercera edad, y la shorts jores trabajos que concurren al otra es que, entre ellos, conta- This year the Festival also has certamen Kimuak, un programa mos con dos documentales”.Ade- a specific section devoted to del Gobierno Vasco que está ges- más, Muñoz destaca la austeri- local short films from the new tionado por la Filmoteca Vasca. dad en la producción de los tra- Kimuak catalogue which in- En esta edición de 2009, han bajos presentados este año, así cludes a selection of the best sido ocho los trabajos seleccio- como la calidad de los guiones. Basque shorts of the year. nados: 5 Recuerdos, de Oriana Los cortometrajes seleccio- Kimuak is a Basque Govern- Alcaine y Alejandra Márquez; nados en Kimuak deben tener ment programme managed Ahate pasa, de Koldo Almandoz; menos de 30 minutos de dura- by the Basque Film Library. Amona putz!, de Telmo Esnal; ción y se exige que la producción This year has been the best to Dirty Martini , de Iban del Campo; o la realización estén radicadas date as far as participation is Él nunca lo haría, de Anartz Zua- en la Comunidad Autónoma Vas- concerned as more than six- zua; Los que lloran solos, de Da- ca. Una vez seleccionados, los ty films competed to take vid González Rudiez; Marisa, de cortometrajes concurren a dife- part, out of which eight have Nacho Vigalondo y La presa,de rentes festivales y certámenes. been selected, several of Jorge Rivero. Concretamente, ya han sido se- which have already been cho- Para Txema Muñoz, respon- leccionados varios de ellos para sen for screening at other fes- sable de gestión del programa Ki- el Festival de Sitges (Los que llo- tivals.Txema Muñoz, who is in muak, éste ha sido el mejor año ran solos y Marisa), para la Se- charge of managing the en cuanto a participación, ya que mana de Cine Fantástico y de Te- Kimuak programme stressed han concurrido más de 60 obras, rror de Donostia (Los que lloran the austerity of the work pre- la cifra más alta conseguida en solos, Marisa y Amona Putz!) y sented this year and the las doce ediciones que ya ha ce- también para el Festival de Gijón quality of their scripts. lebrado este certamen. “Todos (Ahate pasa). P. Y. 10 / BELODROMOA VELÓDROMO VELODROME Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

l Velódromo Antonio Elorza en vano, todas las gafas dispo- El 3D más puntero reúne a dos estuvo ayer repleto de es- nen de unas pilas que se activan Epectadores que se acerca- automáticamente y que captan ron hasta la instalación deporti- los infrarrojos que salen de la va con la curiosidad de conocer pantalla.De esta manera,se con- mil personas en el Velódromo las últimas novedades del 3D. Y sigue una mayor calidad de las es que en las dos proyecciones imágenes, con más brillos y más de la tarde, Toy Story y Battle for sombras. Terra, se repartieron entre el pú- Como consecuencia, los pro- blico unas gafas activas polariza- tagonistas de los filmes, como das que, en cuestión de un se- sucedió ayer con los juguetes a gundo, convierten las imágenes los que dio vida John Lasseter en de dos dimensiones en 3D. El Toy Story, se convierten más efecto es inmediato. Parece que atractivos, si cabe, para el públi- los personajes cobran vida y sal- co infantil. Lo mismo ocurrió en tan de la pantalla. Todo un alicien- la segunda proyección,Battle for te que en cada una de las sesio- Terra, de Aristomenis Tsibas. nes reunio a cerca de 2.000 per- En los próximos días habrá sonas. La alta demanda provocó ocasión de disfrutar de otras dos que se llegaran a agotar las en- sesiones de 3D. La primera será tradas del Velódromo y se tuvo a las 19.30 horas de hoy con Pe- que llamar a otros puntos de ven- sadilla antes de Navidad,de ta para solicitar más. Henry Selick, y la segunda, el viernes, a la misma hora con Última tecnología Oceanworld, de Jean-Jacques y Los espectadores de ayer forma- François Mantello. Los que lo de- ban una estampa poco habitual seen pueden adquirir las entra- en una sala de cine, ya que sobre das en la taquilla número 23 del todo al principio,probaban mirar Estadio de Anoeta o a través de la a la pantalla con y sin gafas para página web del Festival ww.san- ver las diferencias. Así, descu- sebastianfestival.com. brieron que era posible seguir la película de las dos maneras,aun- E.A. que los cristales aportaban una nueva sensación más agradable. Kelonik,XpanD y Christie han Hoy 3D en el Velódromo sido las empresas que han per- 19.30 horas. Pesadilla antes

Karlos CORBELLA Karlos mitido ofrecer en San Sebastián de Navidad, de Henry Selick. Los espectadores utilizaron gafas que crean el efecto de las tres dimensiones. “la tecnología más puntera”.No

12 / RICHARD BROOKS Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS / LAS PELÍCULAS / FILMAK / THE FILMS

BLACKBOARD JUNGLE / THE LAST TIME I SAW PARIS

En un estudio sobre los actores Blackboard Jungle debe gran mo su modélico profesor. de cine publicado en “Film Ideal” parte de su celebridad a la inno- También The Last Time I Saw Profesores sobrios, en diciembre de 1965, su autor, vadora inclusión de un tema de Paris (La última vez que vi París), José Luis Otero de Saavedra, se rock en su banda sonora, el clá- realizada por Brooks dos años preguntaba si no era Glenn Ford sico “Rock Around the Clock” de antes, cae en el tópico al dibujar escritores ebrios “el mejor actor del momento”.Ra- Bill Haley & His Comets. Pero es a su protagonista, en este caso el zones no le faltaban, pues Ford también significativa en tanto que tópico del Escritor Alcohólico: llevaba varios años dando lo me- abrió las puertas de un nuevo gé- Van Johnson, el pelirrojo de la jor de sí en un puñado de títulos nero, el del Profesor Ejemplar en Metro, uno de los actores que brillantes firmados por grandes Aulas Incendiarias, siempre te- mejor ha cincelado al prototípico maestros: dos melodramas cri- mible por su moralina. La obra de soldado yanqui de la Segunda minales de Fritz Lang, una co- Brooks no escapa de ella ni de un Guerra Mundial, hace aquí de eso, media y un melodrama bélico de demostrativismo elemental: ni de soldado yanqui con veleida- Vincente Minnelli, tres westerns zampándonos una entera bote- des literarias y progresiva ten- de Delmer Daves y uno de An- lla de Font Vella nos tragamos la dencia a empinar el codo que, thony Mann, la película postrera transformación del díscolo Sid- tras la liberación, decide que- de Frank Capra, un “psycho thri- ney Poitier en buen samaritano. darse en París. Inspirado en “Ba- ller” de Blake Edwards… Pero es tan honesta y cívica co- bilonia revisitada”,de Scott Fitz- Esa edad de oro del protago- gerald, es un filme irregular, un nista masculino de Gilda (1946) tanto perezoso, aunque poseído contiene también Blackboard Jun- por el encanto irresistible del “lo- gle (Semilla de maldad, 1955), uno ok” MGM (los colores violentos, de los filmes más prestigiosos de exaltados de Joseph Ruttenberg Richard Brooks, basado en una no- son un primor). Y tiene un toque vela de Evan Hunter, que incide en de delirio que, por desgracia, ya el talante liberal característico del Brooks propone no se lleva: Johnson coquetean- cineasta proponiendo una crítica una crítica al do con Eva Gabor ante la mira- al sistema educativo, el racismo y da de su esposa Liz Taylor en esa la delincuencia juvenil. Ford en- sistema educativo, fiesta elegantona inundada de al- carna a un profesor que acepta im- cohol. ¡Dios, cómo pintaba Holly- partir clases en un instituto infes- el racismo y la wood la “dolce vita” parisiense!. tado de jóvenes indomables. Me- Ford encarna a un profesor que acepta impartir clases en un instituto de ter en cintura a esos pollos le delincuencia juvenil jóvenes indomables. costará sangre, sudor y lágrimas. Jordi BATLLE CAMINAL

14 / LA CONTRAOLA Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

A L’INTERIEUR / LES REVENANTS / LE CONVOYER

ca inconscientemente a una es- pillo tropieza con otra dificultad pecialidad local: el cine de autor. muy actual: la de integrarse, en- Respecto a Bustillo y Maury, contrar nuestro sitio en un mun- puede parecer que reunir en la do cada vez más insensible a la misma pantalla a Béatrice Dalle miseria humana, y a aquellos que y Nicolas Duvauchelle es un gui- no se corresponden con la nor- ño evidente a Trouble Every Day ma. de Claire Denis, con la que À l’in- El personaje central de Le térieur comparte el mismo dis- convoyeur (2004) puede repre- curso sobre las ambigüedades de sentar el término medio entre los la monstruosidad, incluso a la ho- muertos vivientes de Les Reve- ra de situarlas en un contexto so- nants y la mujer con una obse- cial: À l’intérieur tiene lugar en sión perversa de À l’intérieur: la el marco de los motines que en- cinta de Nicolas Boukhrief pre- volvieron las barriadas de la ca- senta un anti-héroe movido por pital francesa en 2005. ¿Es una una cruzada personal a pesar de forma de recordarnos que la vio- estar emocionalmente muerto. lencia que golpea con más fuer- Su entorno lo componen una es- À l’intérieur comparte con Trouble Every Day el discurso sobre las ambigüedades de la monstruosidad. za no siempre es la que creemos? pecie de limbos donde viven Les revenants está rodada so- hombres y mujeres desconecta- nants (2004) toma el mismo bre la misma fibra social. Si en dos de la realidad por falta de es- punto de partida que La noche de el filme de Romero los muertos peranza. Boukhref aprovecha có- Género humano los muertos vivientes, el clásico vuelven a la vida sin otro objetivo digos del thriller para reencon- de George A. Romero. El género que el de alimentarse, Campillo trar, como Campillo, Bustillo y ¿A qué se parece el cine francés mar su amor por el gore “made in de horror italiano o americano, realiza una nueva amenaza plan- Maury, una de las constantes del de género de esta década? Ante Italy”,en el periodo Joe D’Amato por tanto, no son más que pun- teando una pregunta tan simple cine de género: infiltrar películas todo a un “meltingpot”.Los rea- o Lucio Fulci. No ha cambiado de tos de referencia; simples balizas como pertinente: ¿qué hacer con de entretenimiento con una mi- lizadores que se prestan a este postura: À l’intérieur (2007), su para principiantes. À l’intérieur o los resucitados si quieren recu- rada contemporánea, a menudo ejercicio asumen plenamente sus primera película (co-realizada con Les revenants están lejos de ser perar su estatus en la sociedad? lúcida, de la especie humana y de influencias venidas del exterior. Julián Maury) les rinde homena- refritos o plagios: sus realizado- El horror invade el mundo de los sus dolores. Alexandre Bustillo no ha parado, je con su estética de lo macabro. res nunca se dejan en el camino vivos que deben hacer frente a la en las páginas de “Mad Movies”, Robin Campillo puede difícil- la parte específicamente france- culpabilidad que les provoca ha- donde es periodista, de procla- mente esconder que Les reve- sa de su identidad, que les acer- ber olvidado a sus difuntos. Cam- Alex MASSON Diario del Festival • Domingo, 20 de septiembre de 2009 LA CONTRAOLA / 15

BAJO LA ARENA / DANS MA PEAU ROIS ET REINE Trayectos interiores extremos La casi familia De entre los trabajos de la direc- Pocos cineastas actuales asu- tora, guionista y actriz Marina de men un bagaje cultural capaz de Van, destacan dos películas pro- conjugar una tradición dramáti- tagonizadas por mujeres fuertes ca de dos mil años con una pa- que hacen solas un durísimo via- sión por la música popular del je emocional. Son dos filmes muy siglo XXI como lo hace Arnaud distintos, como distintas son sus Desplechin.Tampoco ningún di- historias y mecanismos. Pero rector francés ha actualizado co- comparten una descripción mi- mo él cierta herencia de la Nou- nuciosa, clínica y con un punto de velle Vague sin caer en mime- abstracción extrañamente reve- tismos. En Rois et reine (2004), lador de los periplos internos de el director de Cuento de Navi- esas damas. dad (2008), filma una casi fa- Una combinación de tragedia y Uno de esos trabajos es Ba- milia, la que podrían formar No- comedia, muerte y renacimiento. jo la arena (2000), una de sus co- Charlotte Rampling en Bajo la arena. ra, madre viuda a punto de ca- laboraciones con François Ozon sarse con un millonario, y su como guionista. Escrita por am- dispone de una explicación que por ella misma) que desarrolla antiguo amante, el autodes- hop en las historias cruzadas de bos y por Emmanuèle Bernheim, le permita afrontar el luto. una atracción enfermiza por el tructivo Ismaël. Desplechin con- una mujer que cree tener con- cuenta la historia de una mujer El viaje de la protagonista de dolor y empieza a autolesionar- voca a su troupe habitual de in- trolada su vida y un hombre que (Charlotte Rampling) que des- Dans ma peau (2002) no está ense. Por su violencia paroxismal térpretes, con Mathieu Amalric se reencuentra a través de su pierta de una siesta en la playa focado a la busca de respuestas, pasa por una película de terror, y Emmanuelle Devos a la cabe- propio descontrol. Como todo el y descubre que su esposo, quien sino a la perdición más absoluta pero trasciende el género para za, para armar un complejo jue- cine de Desplechin, Rois et rei- la acompañaba, ha desapareci- e irreversible. Crudo, de un inco- erigirse en una contundente me- go de dualidades que discurre ne consigue abarcar en un úni- do. Propia del thriller o del cine de modísimo realismo y radical en ditación sobre la adicción nociva con insospechada ligereza. El ci- co abrazo toda la pasión, el ego- terror, esa situación es el arran- su representación de la violencia, y las enfermedades autodes- neasta que mejor trabaja con los ísmo, la ridiculez y el misterio que de una lúcida reflexión sobre el magnífico primer largo de De tructivas. actores y la palabra desde Ing- que entraña estar vivo. los procesos emocionales y men- Van como directora muestra al mar Bergman combina tragedia tales de una persona que sufre la detalle la degradación física y y comedia, dolor y alegría, muer- pérdida de un ser querido y no mental de una mujer (encarnada Desirée de FEZ te y renacimiento, Ravel y hip Eulàlia IGLESIAS 16 / SALES OFFICE Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a salesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesalesofficesale

éxito de crítica y público en Ar- gentina. Nueve películas presentes en el Festival han sido apoyadas con cerca de 2,5 millones de eu- ros por parte del Programa Me- dia de la Unión Europea. Veró- nica Sánchez, directora de Me- dia Antena Euskal Herria, su- braya entre los recientes acuer- dos alcanzados por esta oficina el compromiso de colaboración estratégica emprendido con Ta- bakalera, que ha arrancado con la organización del seminario de formación Digital Content Distribution. Destacada presencia en la Sales Office tiene también este año el Centro Español de Subti- tulado y Audiodescripción, que se ha comprometido con la or- ganización del Festival a que todas las galas sean accesibles para personas con discapacidad sensorial. CESYA celebra en San Se- bastián una mesa redonda y un ciclo de cine accesible. Ade- más,graba estos días en el mar- Un escaparate de la vertiente industrial del Festival. Iñaki PARDO co del Festival el documental Prohibido pasar, cuyo objetivo es demostrar lo complicado que tienen disfrutar de su ocio Las regiones siguen acaparando las personas con discapacida- des, explica el director del mismo y ejecutivo de CESYA Ángel protagonismo en el escaparate del Sales García Crespo. Según Elena Lafuente, res- ponsable del Fondo Asistencial an Sebastián, en su ver- protagoniza su padre, Martin presidente Kiko Martínez a la presencia andaluza en el merca- y Promocional de EGEDA, uno tiente industrial, vuelve a Sheen. cabeza, incluye la presentación do pone de relieve nuevamente de los fines de esta entidad de Sejercer de escaparate pa- La NFC es gestionada por el de la Guía del CAV -donde que- el creciente peso específico de gestión en San Sebastián es ra las políticas de compromiso Instituto Navarro de las Artes dan detallados los servicios las entidades de apoyo y promo- transmitir a productores y dis- con el sector audiovisual dise- Audiovisuales y la Cinemato- profesionales de las 52 empre- ción regionales en un mercado tribuidores el mensaje de que ñadas por las regiones. grafía.Creado el pasado mes de sas que lo integran- y la celebra- cada vez más competitivo. nadie va a cuidar mejor sus pelí- Dos entidades regionales enero, entre las responsabilida- ción, hoy domingo, de los En- culas que su portal tecnológico debutan en esta edición: la Na- des del INAAC figuran también cuentros Profesionales de Co- Productos exportables Filmotech. EGEDA y Filmotech varra Film Commission y el el diseño de la futura Filmoteca producción. En ese entorno,uno de los retos presentarán también el proyec- Clúster Audiovisual Valenciano, de Navarra, el asesoramiento Todos los agentes del audio- de estas entidades puede ser to conjunto con la Diputación de sugiriendo un mayor desplie- en la resolución de ayudas y el visual andaluz desembarcan potenciar en la medida de lo po- Cuenca para la creación en esta gue en el frente internacional de apoyo al Festival de Cine Punto conjuntamente en San Sebas- sible la creación de productos ciudad de un centro de digitali- este negocio por parte de am- de Vista de Pamplona. tián bajo la marca Andalucía audiovisuales que resulten ca- zación de obras audiovisuales. bas autonomías. La actividad en el Festival de Film & TV.Más allá de la celebra- da vez más exportables, asegu- La mujer sin piano, película En el caso de la NFC, la pre- los ejecutivos del Clúster Au- ción hoy del IV Día del Audiovi- ra Carlos Rosado, director de la de Javier Rebollo que opta al sencia en San Sebastián obe- diovisual Valenciano, con su sual Andaluz, la ya tradicional Andalucia Film Commission. Premio Kutxa-Nuevos Directo- dece a la voluntad de promo- La expedición del Instituto res, acapara protagonismo en cionar Navarra como set ideal Nacional de Cine y Artes Audio- el stand de la división de ventas para rodajes. La NFC destaca visuales,principal promotor del de RTVE en el Festival.El film de como fortalezas de esta comu- El Centro Español de Subtitulado y cine argentino, está encabeza- animación Black to the Moon y nidad foral la diversidad de sus da de nuevo por su directora,Li- el thriller Luna Caliente, de Vi- paisajes, la experiencia de sus Audiodescripción ha colaborado con la liana Mazure, y Bernardo Ber- cente Aranda, son los títulos profesionales y la accesibili- organización del Festival para que todas las geret,director de asuntos inter- más recientes en incorporarse dad. Aspectos que han debido nacionales. Entre sus objetivos, al extenso catálogo de RTVE, pesar en la decisión de Emilio galas sean accesibles para personas con apoyar la película de Juan José comenta la jefa de Ventas de Estévez de rodar allí parte de su Campanella El secreto de sus Contenidos María Jesús Pérez. filme The Way, drama situado discapacidad sensorial ojos, que llega a la Sección Ofi- en El camino de Santiago que cial del Festival precedida por el Emiliano de PABLOS

Andalucía, fiel a su cita con el Festival

La consolidación del Día del Au- des de la AFC -que cuenta ya tendrá lugar en la Sala 9 del Kur- diovisual Andaluz como venta- con más de 70 municipios- y se- saal entre las 10 y las 14 horas. na de referencia para la promo- rá presentado el catálogo de A las 19,30 la Sala 1 acogerá ción de la industria en San Se- obras audiovisuales de la Fun- un cóctel durante el que se pre- bastián es una realidad. dación Audiovisual de Andalu- sentarán nuevas producciones Ya en su cuarta edición, el cía. realizadas en la región, que en encuentro de hoy, organizado Por su parte, la RTVA dará 2008 acogió 26 rodajes de pelí- por la Andalucía Film Com- cuenta de las últimas produc- culas, un 42% más que el año mission, avanzará nuevos de- ciones cinematográficas en las anterior. talles relacionados con los nu- que ha participado, entre ellas “Esta celebración es un sín- merosos festivales que se cele- Yo también, de Álvaro Pastor y toma de la madurez de nuestra bran en la región. Se promocio- Antonio Naharro, que participa industria”,dice Carlos Rosado, nará asimismo la Red de Ciuda- en la Sección Oficial. Todo ello director de la AFC. E.P. AFC avanzará nuevos detalles de los numerosos festivales. Diario del Festival • Domingo, 20 de septiembre de 2009 BERRIAK NOTICIAS NEWS / 17

PREMIO NACIONAL DE CINEMATOGRAFÍA 2009 Maribel Verdú: «Tengo muy buena estrella»

sta mañana vuelvo a pen- familiares y amigos “que siem- “ sar que tengo muy buena pre han estado arropándome”. Eestrella”.Con esta frase fi- nalizó ayer su discurso la actriz Producto genuino Maribel Verdú lanzando así un La ministra de Cultura, que se guiño a la actual ministra de refirió a Verdú como “un pro- Cultura, Ángeles González-Sin- ducto genuino del cine español de, guionista del filme La buena que ha contribuido a nuestra estrella de Ricardo Franco, un cultura”,aseguró que el mérito filme de 1997 en el que la actriz de esta actriz está “en la me- confesó haber interpretado su moria; en una habilidad muy “mejor personaje”. particular para hacer puentes La protagonista, tras recibir entre todas las maneras de en- el Premio Nacional de Cinema- tender la profesión, entre dife- tografía que reconoce “su exce- rentes generaciones”.Su cuali- lente trayectoria profesional y dad más distinguida, continuó, su apasionado compromiso “está en el respecto, el afecto y con el cine español e iberoame- la entrega flexible y permeable ricano”,afirmó que “lo que nun- a la tradición y a la innovación, ca pensé es que, después de 12 al riesgo y al rigor. Creo que a años, nos volveríamos a encon- eso se refería Rafael Azcona trar en esta entrega de pre- cuando te dijo aquello de, `Ma- mios”,manifestó la actriz, que ribel, no lo sabes pero llevas

no pudo contener las lágrimas dentro a Rafaela Aparicio’”,ma- ESTRADA Gorka al recibir “el colofón más grande nifestó González-Sinde com- Maribel Verdú y la ministra de Cultura, Ángeles González-Sinde. para un artista,el mismo que re- parándola con una de las actri- cibieron gentes tan geniales co- ces más importantes del siglo Muestra de ello fue el abarrota- Goenaga, Xabier Elorriaga y que tienes, barajamos la posi- mo Rafael Azcona,Paco Rabal o XX. do salón Elcano del hotel María Goya Toledo,el director Fernan- bilidad de alquilar el velódromo Fernando Fernán Gómez, por La ministra señaló que con Cristina, donde decenas de do Trueba y el director del Insti- de Anoeta para celebrar el acto, nombrar a tres gigantes que ya la entrega del premio no sólo se personas se reunieron para tuto de la Cinematografía y las pero al final apostamos por el no están”. alegran los familiares y amigos presenciar la entrega del reco- Artes Audiovisuales (ICAA), Ig- hotel”, bromeó González-Sin- Pero, en su discurso, Verdú de la actriz,“sino la otra familia, nocimiento. Entre el público se nasi Guardans, además de to- de. no sólo recordó a sus colegas la del cine; el público y la suma pudieron ver caras conocidas dos los representantes de las de profesión “a quienes les de- de personajes que la han acom- como las de los actores Jorge instituciones vascas. “Tenien- bo ser tan feliz”,sino también a pañado durante su carrera”. Sanz, Francis Lorenzo, Bárbara do en cuenta todos los amigos E.A. 18 / EPAIMAHAIA JURADO JURY Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

«I’d like to play a PILAR LÓPEZ DE AYALA sección oficial powerful mythical Iñaki PARDO role like Antigone» The Spanish actress Pilar López de Ayala is here in San Sebastián to form part of the Official Section Jury. It’s the first time she’s been a juror and she admits that it’s a difficult task, as nobody likes being judged and it’s difficult to judge other people’s work. She also thinks that it is important to have a combination of ac- tors and directors on a jury as each of them will judge things differently depending on which side of the camera they work on. She’s confident that the quality of the films in the Offi- cial Section is going to be of a high standard and claims she won’t be reading any reviews as the critics’ opinions are quite different from those that people who have been selected to judge films have. As for her own career, she has just shot a film about Lope de Vega’s youth as well as another in Argentina; neither of which have been released yet. Asked about whether there’s a role she’s like to play, she replies that she’d like to tack- le a powerful mythical role like Antigone if they made a ver- sion of the play for cinema. «Yo me dejo, pero rodar en EEUU no es una prioridad para mí»

a actriz madrileña Pilar El Jurado lo integran cuatro di- pero no puedo decir nada, por- dades. No es una meta, como López de Ayala, prota- rectores y tres actores ¿Han que me cortan la cabeza. pueda ser para otros actores. Pa- gonista de películas tenido tiempo de conocerse? «Antígona es ra mí, la meta es estar con bue- como Las trece rosas, Sí, aunque no conocía personal- un personaje Pocas actrices tan jóvenes han nos guiones y poder trabaja con Juana la loca (por la mente a ninguno con antelación, fuerte, mítico, trabajado con tantos directo- directores interesantes con los queL ganó la Concha de Plata en ya nos hemos presentado. Es im- res de prestigio, Trueba, Vi- que pueda aprender. 1991) y Obaba, se ha tomado un portante que haya una mezcla que me gustaría cente Aranda, Díaz Yánes, Ar- respiro entre rodaje y rodaje. Pe- de actores y directores, porque interpretar» mendáriz. ¿Es lo que más le ¿Hay alguna película que le ro, en lugar de alejarse del cine, está claro que cada uno va a juz- importa a la hora de elegir un gustaría hacer, algún persona- se sumerge en él y, como miem- gar de distinta manera, según su papel? je que le gustaría llevar a la bro del Jurado, va a tener que ver oficio. Aunque en realidad tiene No, lo que me importa es que me pantalla? una media de dos películas dia- que ver más con los sentidos y bros del Jurado es otra muy dis- lleguen las historias, Si luego, Si se hiciera la versión de Antí- rias en el Zinemaldia. Como ya le con la experiencia personal. tinta, la de unas personas que además, están dirigidas por al- gona en cine, no me importaría ha ocurrido otras veces, ha ce- han sido seleccionadas para esa guien con experiencia, pues ge- nada. Es un personaje mítico, lebrado su cumpleaños en San Sobre el papel ¿qué le parece tarea. Ni más ni menos. nial. Quiero decir, el director me muy fuerte, que me llega. Lo in- Sebastián, algo que le encanta. la selección de la Sección Ofi- parece tan importante como el teresante de los personajes es cial? ¿Cree que va a ver buen La Concha de Plata por Juana guión, que es básico a la hora de cuando son contradictorios, lo Acostumbrada a que su traba- cine? la Loca, la consagró como ac- decidirme por un proyecto u otro. que les hace humanos, que ten- jo sea juzgado por los demás, Bueno, a juzgar por lo que hemos triz. ¿Qué proyectos tiene en- gas sus luces y sombras, como asume durante estos días el pa- visto hasta ahora, por la misma tre manos? Viene de Argentina, ha rodado somos los seres humanos. pel de juzgar. ¿Qué le parece? película inaugural, el nivel va a Acabo de filmar la película de Lo- en París. ¿Le gustaría dar el Es la primera vez que estoy en un ser muy bueno. Espero disfrutar pe de Andrucha Waddington, que salto al cine norteamericano? Ha coincidido en San Sebas- jurado y no es una tarea fácil, mucho, lo vamos a pasar muy se centra en los años de juventud Yo me dejo, pero creo que la de tián con Brad Pitt que levan- porque a nadie nos gusta ser juz- bien y con un cine de calidad de Lope de Vega. Después he par- EEUU es una carrera que tienes ta pasiones ¿Se paga un pre- gados y es difícil hacerlo con el muy alta. Además, intentaré ir ticipado en una película argen- que tener ganas de hacer, por- cio alto por la fama? trabajo de los demás. Espero ser a ver todas las películas en los tina que se titula Medianeras,de que es un mercado muy asenta- Bueno, eso es algo que está más honesta con lo que me llega de pases oficiales de la tarde y no- corte independiente, con poco do con gente extraordinaria con enfocado en EEUU, donde vene- cada película, y consecuente con che, no en pases de prensa, por- presupuesto, bastante modesta. muchísimo talento.Y hay mucha ran a sus estrellas. Aquí puedes eso. De todas formas, ésta es la que es una manera de apoyarlas. Acabo de llegar de allí. Ninguna gente que quiere hacer carrera buscarlo, pero si quieres pasar parte comercial, la de negocio de de las dos se ha estrenado to- allí. Entonces, es una decisión desapercibido lo puedes hacer. este mundo del cine. Lo artísti- ¿Piensa leer críticas y seguir davía. Ahora sólo pienso en ins- que tienes que tomar en tu vida. Es fácil. En realidad tiene que ver co, los cineastas, poco tenemos la acogida que están recibien- talarme de nuevo en casa y em- Si surgiera una buena oportuni- más con las razones que te lle- que ver con todo esto. Es nece- do los filmes? pezar a mirar los próximos tra- dad con un buen guión, por su- van a ser actor. Yo quiero hacer sario para vender las películas y No, no voy a leer ninguna crítica. bajos. A cortísimo plazo no voy puesto iría a EEUU, o a China. De buenas películas. Nada más. para hacer ruido, para que la De todas maneras la opinión de a hacer nada pero para este año todas maneras creo que las de- gente vaya a verlas.Y tienes que los críticos es la de los críticos, y sí que tengo algo en marcha, y cisiones de los actores dicen mu- aceptarlo. la que se genera entre los miem- para el año que viene, también, cho acerca de nuestras priori- Argi DORRONSORO

2O / ARGAZKIAK FOTOS PICTURES Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍTHEY´REHERE!HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍTHEY´REHERE!HEMENDIRAYAESTÁNAQUÍ

1. Vuelve el realizador galo Gaspar Noé, que ya nos estremeció con su polémica Irrevérsible. 2. El debutante Aaron Schneider presentará Get Low en la Sección Oficial. Su ópera prima aporta un reparto estelar de relumbrón al contar con Robert Duvall, Bill Murray o Sissy Spacek. 3. Ang Lee revisita en su película Taking Woodstock uno de los hitos de la contracultura norteamericana. 4. Xabi Molia probará suerte con su primer largo, Huit fois debout, en Zabaltegi Nuevos Directores. 1 Karlos CORBELLA Karlos

2 IRITSIERAK

Iñaki PARDO LLEGADAS ARRIVALS

HOTEL MARIA CRISTINA Bahman Ghobadi 13:20etan/horas

Sherry Hormann 18:15ean/horas

Christophe Honoré 19:45ean/horas

Chiara Mastroianni 19:45ean/horas

HOTEL LONDRES Holliday Grainger 15:50etan/horas

Tom Harper 15:50etan/horas

Pelin Esmer 18:25ean/horas

3 4 Thomas Turgoose 22:15ean/horas Karlos CORBELLA Karlos Diario del Festival • Domingo, 20 de septiembre de 2009 FILMEMETROA EL TERMÓMETRO THE FILMOMETER / 21

GAZTEA SARIA Agenda PREMIO GAZTEA DE LA JUVENTUD / GAZTEA YOUTH AWARD

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ptos. PRENSAURREKOAK 21:00 Antiguo Berri, 6. SIN NOMBRE RUEDAS DE PRENSA (EE.UU) Cary Joji Fukunaga (director), SIN NOMBRE 7,70 8 KURSAAL 1 21:30 Kursaal, 2. MAREA DE ARENA WO DE TANG/SEASONS IN THE SUN 2,951 (México - Argentina) Gustavo Montiel HUACHO 5,324 Kursaal 1 Pagés (director), Julieta Benedetto (actriz), Edurne Ferrer(actriz), Pablo 11:25 EL SECRETO DE SUS OJOS DANIEL Y ANA 7,882 Juan José Campanella (director), Chemor(músico), Pablo Rovito y José Ramón Mikelajáuregui (productores) Ricardo Darín (actor), Soledad Villamil NORTEADO 6,494 (actriz), Javier Godino (actor), Gerardo MADE IN SPAIN ESTRENOS Herrero (productor), Federico Jusid 77 DORONSHIP (compositor) 17:00 Principe, 10. LA PÉRDIDA (España EL ÁRBOL - Argentina) Enrique Gabriel (director), 14:05 THIS IS LOVE Mathias Glasner Javier Angulo (director) (director), Jens Albinus(actor), Frank HUIT FOIS DEBOUT Döhmann (productor) MADE IN SPAIN DESPERADOS ON THE BLOCK PRODUCCIÓN DEL AÑO 17:15 TALKING WOODSTOCK LOS VIAJES DEL VIENTO Ang Lee (director) 16:00 Antiguo Berri, 6. LA VERGÜENZA (España) David Planell THE SCOUTING BOOK FOR BOYS 18:30 RETROSPECTIVA: LA (director) Natalia Mateo (actriz) CONTRAOLA Laurent Cantent SAMMEN/TOGETHER (director), Lucile Hadzihalilovic 17:00 Antiguo Berri, 2. PAGAFANTAS (directora), Gaspar Noé (director), Serge (España) Borja Cobeaga (director) ILUSIONES ÓPTICAS Bozon (director) 18:45 Antiguo Berri, 6. FUGA DE GIGANTE CEREBROS (España) Fernando SOLASALDIAK / González Molina (director) Blanca MIN DÎT/THE CHILDREN OF DIYARBAKIR COLOQUIOS Suarez (actriz) MÀSCARES ZABALTEGI PERLAS 20:45 Principe, 3. FAMILYSTRIP CONTRACORRIENTE (España) Lluís Miñarro (director) 20:15 Teatro Victoria. TAKING LE JOUR OÙ DIEU EST PARTI EN VOYAGE WOODSTOCK (EEUU) Ang Lee ZINEMIRA - PANORAMA DE CINE (director) Sólo presentación VASCO ESTRENOS YO, TAMBIÉN ZABALTEGI NUEVOS 19:30 Principe, 10. ZUZENDU, EL CUARTO DE LEO DIRECTORES MESEDEZ! (España) Juan Miguel Gutiérrez (dir.) Mariloli Agirreolea ANIMAL TOWN 9:30 Kursaal, 2. 77 DORONSHIP (narradora) (Argentina - Francia) Pablo Agüero EL ÚLTIMO VERANO DE LA BOYITA (director) Anne Chrétien (actriz) 20:30 Principe, 9. ITSASOAREN ALABA (España) Josu Martínez (director) Haize 11´E 10 KALA/10 TO 11 Goikoetxea (actriz) Txema Uriarte 16:30 Kursaal, 2. HUIT FOIS DEBOUT (productor) ORI (Francia) Xabi Molia (director), Julie Gayet (actriz), Christie Molia y Nadia LA CONTRAOLA: LA MUJER SIN PIANO Turincev (productores) NOVÍSIMO CINE FRANCÉS GET LOW 18:15 Principe, 7. 77 DORONSHIP 16:00 Principe, 9. SOUS LE SABLE (Argentina - Francia) Pablo Agüero (Francia - Bélgica - Italia - Japón) ZORION PERFEKTUA (director), Anne Chrétien (actriz) François Ozon (director) 19:00 Kursaal, 2. DESPERADOS ON HORIZONTES GOSARIAK / THE BLOCK (Alemania) Tomasz Emil DESAYUNOS HORIZONTES Rudzik (director), Patricia Moga (actriz), Sorin Dragoi (fotografía), Sven Nuri 11:00h Club de prensa - Centro Kursaal (productor) Presenta: Julio Feo LA PÉRDIDA ( España - Argentina ) 20:30 Principe, 7. NORTEADO (México Enrique Gabriel (dir.), Javier Angulo (dir.) - España) Rigoberto Perezcano DANIEL Y ANA ( México - España ) (director), Sonia Couoh (actriz), Alicia Michel Franco (director) Laguna (actriz), Edgar San Juan PUBLIKOAREN TCM SARIA (productor) ZABALTEGI TOPAKETAK / ENCUENTROS ZABALTEGI PREMIO TCM DEL PÚBLICO / TCM-AUDIENCE AWARD HORIZONTES LATINOS 14:00 Club del Victoria Eugenia 12:00 Kursaal, 2. EL ÁRBOL (España - Presenta: Juan Zavala México) Carlos Serrano Azcona PRECIOUS (EEUU) Lee Daniels (dir.) (director) Gabourey “Gabby” Sidibe (intérprete) 77 DORONSHIP (Argentina - Francia) 18:30 Principe, 3. DANIEL Y ANA Pablo Agüero (dir.) Anne Chrétien (actriz) (México - España) Michel Franco YUKI & NINA (Francia - Japón) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Ptos. (director), Darío Yazbek (actor) Hippolyte Girardot (dir.) INGLOURIOUS BASTERDS 8,527

YUKI & NINA 5,518

PRECIOUS 9,113

DAS WEISSE BAND

TAKING WOODSTOCK

KASI AZ GORBEHAYEH IRANI Pedro Olea DESERT FLOWER UN PROPHÈTE

El veterano cineasta bilbaíno, THE LIMITS OF CONTROL Pedro Olea,autor de una veinte- MOTHER na de películas, entre ellas Ake- larre y El maestro de esgrima, FIVE MINUTES OF HEAVEN recibirá hoy el premio Una vida de cine, que anualmente entrega Kutxa. Olea, que se define como “artesano del cine”, ha realizado una versión actualizada LONDON RIVER de su famosa película Akelarre,que más de 7.000 personas verán en 16 locali- dades guipuzcoanas, con motivo del premio. THE IMAGINARIUM OF DR… El galardón consiste en una escultura Bilbe III que en años anteriores han recibido Antonio Mercero y Elías Querejeta. El acto de entrega se llevará a ca- VENGEANCE bo a las 18.00 horas de hoy en el salón de la Kutxa de la calle Andia. 22 / PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME Zinemaldiaren egunkaria • Igandea, 2009ko irailaren 20a

SAIL OFIZIALA SECCIÓN OFICIAL OFFICIAL SECTION ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE...... ZABALTEGI ZONA ABIERTA OPEN ZONE

DESPERADOS ON THE BLOCK

Alemania . 88 m. Director: Tomasz Emil Rudzik. Intérpretes: Patricia Moga,Andreas Heindel,Lizhe Liu,Tristan Seith,Johannes Silbersch- neider Hiru nazionalitate ezberdinetako ikasleen bideek Municheko ikasle etxadi anonimo bateko igogailuan egingo dute bat. Elkar ezagutzen ez dutenez, ez dute inoiz jakingo komunean asko dutela: Clara (Pa- tricia Moga), Motek (Andreas Heindel) eta Sin (Lizhe Liu) kanpota- rrak dira Alemanian.Onarpen eta berotasun irrikan daude,etxea deitzen diogun sentipenaren txinparta baten bila. Opera prima. En el ascensor de un bloque anónimo de estudiantes en Munich con- fluyen los caminos de tres estudiantes de diferentes nacionalidades. Como no se conocen, nunca se van a enterar de cuánto tienen en común: Clara (Patricia Moga), Motek (Andreas Heindel) y Sin (Lizhe Liu) son nuevos en Alemania; anhelantes de aceptación y calor humano, buscan una chispa que se parezca a la sensación de sentirse en casa. Opera prima. The paths of three students of different nationalities cross in the eleva- EL SECRETO DE SUS OJOS tor of an anonymous student block in Munich. Since they don’t know each other, they will never find out how much they have in common: Argentina-España. 129 m. Director: Juan José Campanella. Intér- Clara (Patricia Moga),Motek (Andreas Heindel) and Sin (Lizhe Liu) are FIVE MINUTES OF HEAVEN pretes: Ricardo Darín, Soledad Villamil, Pablo Rago, Javier Godino, strangers in Germany.They’re longing for acceptance and warmth,se- Guillermo Francella arching for a spark of the feeling we call home.Directorial debut. Gran Bretaña-Irlanda. 90 m. Director: Oliver Hirschbiegel. Intérpre- tes: Liam Neeson,James Nesbitt,Anamaria Marinca Azken 25 urteetan krimen bat burutik ezin kendu ibili da Benjamín Espósito.Orain,bere heldutasunean,istorio hartara itzultzea eraba- Bizitzaren eta heriotzaren aurkako muturretan dauden bi gizonek ki du; berriz ere maitasunak,heriotzak eta laguntasunak zeharkatu- bakeak egiteko ideia ezinezkoa edo oso inozoa da. Five Minutes of riko iragan hartan sartuko da. Baina oroimen horiek, hamaika aldiz Heaven Irlandako herri bereko baina aurkako ideia politikoak dituz- gogora ekarri dituen arren, iraganaren ikuspegia aldatuko diote ten bi gizonen bizitzaren inguruko filma da; gai horren inguruko fil- orain. Eta bere etorkizuna berridatziko dute. Ingelesezkoa Ez den men antzik ez duena. Gizonetako bat, Alistair hiltzailea da. Bestea, Film Onenaren Oscar sarirako izendatutako El hijo de la novia (2001) Joe,Alistairrek hildako gizonaren anaia da. Bat ez da barkamena es- lanaren zuzendariarena. katzera ausartzen, eta bestea ez da barkatzeko gai. Zuzendari One- naren eta Gidoilari Onenaren sariak Sundanceko Zinemaldiko World Durante 25 años, un crimen ha permanecido, imborrable, en la me- Cinema atalean. moria de Benjamín Espósito. Ahora, en su madurez, decide volver sobre esa historia; recorrer de nuevo aquel pasado de amor,muerte La idea de una reconciliación entre dos hombres que pertenecen a y amistad. Pero esos recuerdos, puestos en libertad, repasados lados opuestos de la vida y la muerte es tal vez imposible o incluso in- unas mil veces,cambiarán su visión de ese pasado.Yreescribirán su creíblemente naïve. Five Minutes of Heaven, una película que narra futuro. Del director nominado al Oscar a la Mejor Película de Habla las vidas de dos hombres del mismo pueblo pero distintos lados de la No Inglesa por El hijo de la novia (2001). línea divisoria de la política irlandesa, no se parece a otras películas que tratan el mismo tema. Uno de los hombres,Alistair, es un asesi- For 25 years a crime has remained indelibly impressed upon Ben- no; el otro,Joe,es el hermano del hombre asesinado por Alistair.Uno jamín Espósito’s mind.Now,in middle-age,he decides to take a look no se atreve a pedir perdón; el otro no se siente capaz de perdonar. back at what happened and relive a past that was full of love, death Premios al Mejor Director y al Mejor Guionista en la sección World Ci- and friendship. But these memories that he has gone over a thou- nema del Festival de Sundance. sand times, once set free, will change his view of the past and re- write his future.From the Academy Award nominee for Best Film in a DAS WEISSE BAND The idea of reconciliation between two men from opposite sides of a Foreign Language for El hijo de la novia (Son of the Bride, 2001). life-and-death struggle is perhaps impossible or even incredibly Alemania-Austria-Francia-Italia. 145 m. Director: Michael Haneke. naïve. Five Minutes of Heaven, a film that tracks the lives of two men Intérpretes: Christian Friedel, Ernst Jacobi, Leonie Benesch, Ulrich from the same town but different sides of the Irish political divide, is Tukur,Burghart Klaussner unlike any other on this subject. One man,Alistair,is a killer; the other,Joe, is the brother of the man he killed. One feels he dare not ask Alemania protestantea,1913 eta 1914 inguruan eta Lehenengo Mun- for forgiveness; the other feels incapable of giving it. Best Director du Gerra hasteko zorian. Herrixka bateko eskola irakasleak zuzen- and Best Screenwriter in the World Cinema section at Sundance Fes- tzen duen haur eta gazte abesbatza baten eta horien familien isto- tival. rioa: baroia, zerbitzaria, artzaina, sendagilea, emagina, baserritar maizterrak. Istripu arraroak gertatzen dira eta, azkenerako, zigor erritual bihurtzen dira.Nor dago guztiaren atzean? Canneseko Zine- ma Jaialdiko Urrezko Palmorria. Urteko pelikula onenaren Fipresci Sari Nagusia. En la Alemania protestante de 1913-1914,vísperas de la primera guerra mundial. La historia de los niños y adolescentes de un coro organizado por el maestro,y sus familias: el barón,su empleado,el pastor de la iglesia, el médico, la comadrona, los campesinos. Se produce una serie de extraños accidentes que van tomando el cariz de un ritual de castigo. ¿Quién está detrás de todo ello? Palma de Oro del Festival de Cannes. Gran Premio Fipresci a la mejor película del año. Avillage in Protestant Germany,1913-1914.On the eve of World War I. The story of the children and teenagers of a choir run by the village schoolteacher,and their families: the baron,the steward,the pastor, the doctor,the midwife,the tenant farmers.Strange accidents occur and gradually take on the character of a punishment ritual. Who is behind it all? Golden Palm at Cannes Festival. Fipresci Grand Prix for Best Film of the Year. TAKING WOODSTOCK THIS IS LOVE HUIT FOIS DEBOUT EEUU.120 m.Director:Ang Lee.Intérpretes: Demetri Martin,Dan Fo- Alemania. 107 m. Director: Matthias Glasner. Intérpretes: Corinna gler,Henry Goodman, Imelda Staunton, Liev Schreiber Harfouch,Jens Albinus, Lisa Nguyen,Jürgen Vogel, Devid Striesow Francia. 102 m. Director: Xabi Molia. Intérpretes: Julie Gayet, Denis Podalydès, Mathieu Busson, Kevyn Frachon Elliot Tiber-ek, New Yorkeko Greenwich Village auzoko dekoratzaile Chris eta Jenjira txikia mafiagandik ihesi dabiltza. Holger-ekin bate- batek, zorte txarreko bolada du. Iparraldera bizitzera joan behar da, ra Chrisek pertsonen trafikoan aritzen direnen eskuetatik hartu Elsak noizean behingo lanak eginez bizirauten du. Lan egonkor bat gurasoek Catskills-en duten motel kalamastran,El Monaco izeneko- zuen 9 urteko neskatila vietnamdarra,baina ezin izan zien ordaindu. bilatzeko esperantzan,behin eta berriro zoritxarreko amaiera duten an, laguntzeko. Gertuko herri batek musika jaialdi hippie bat antola- Maggie polizia inspektore lotsatia da eta gehiegi edateko joera du; lan elkarrizketetara joaten da.Mathieu bere bizilaguna ere lan bat bi- tzeko baimena lortu duenaren berri du Elliotek, eta ekoizleei deitzen egun batean, duela 16 urte bere senarra izan zenak utzi izanaren latzeko ahaleginetan ari da. Egun batean, Elsa bere apartamentutik die, negoziorako zerbait lortu dezakeela pentsatzen duelako. Broke- arrazoia jakingo du. Bi pertsonaiek topo egingo dute Chrisi hilketa bidaliko dute. Hala, zalantzaz betetako bizitza bat hasiko du. Mat- back Mountain (2005) eta Sense and Sensibility (1995) filmen zu- bat leporatzen diotenean. Die mediocren (1999) eta Der Freie Wille hieuk noizean behin bere amodioa eskaintzen badio ere, Elsa ez da- zendariaren ibilbidean. (The Free Will, 2006) lanaren zuzendariarena. go amodio hori jasotzeko prestatuta. Zuzendari gisa Xabi Molia no- belagileak egindako lehen filma da. Estamos en 1969 y Elliot Tiber,un decorador de interiores de Green- Chris y la pequeña Jenjira están escapando de la mafia.Junto a Hol- wich Village, Nueva York,está en mala racha. Se ve obligado a mu- ger, Chris rescató a la vietnamita de 9 años de las manos de unos Elsa se las arregla para llegar a fin de mes a base de trabajillos.Con la darse al norte para ayudar a sus padres en el motel destartalado que traficantes de personas sin pagar por ella.Maggie es una inspectora esperanza de encontrar un puesto fijo,se presenta a entrevistas con éstos tienen en los Catskills, El Monaco. Cuando Elliot se entera de de policía retirada propensa a la bebida que descubre por qué su resultados desastrosos.Su vecino Mathieu también busca trabajo,y que un pueblo cercano ha conseguido el permiso para hacer un fes- marido la abandonó 16 años atrás.Las dos se conocen cuando Chris él parece haber alcanzado la perfección en el arte del fracaso en las tival hippie de música,llama a los productores,pensando que podría es acusado de asesinato.Con ocasión de innumerables interrogato- entrevistas. Un día, Elsa es desalojada del piso donde vive. Entonces atraer algo de negocio para el motel.Tres semanas después,Elliot se rios, llegan a conocerse bien y se confiesan sus secretos temores y empieza su vida de incerticumbre en compañía de un tiesto con una encuentra sumergido en una experiencia que cambiará su vida y la deseos mutuos... Del director de Die mediocren (1999) y Der Freie planta.De vez en cuando Mathieu le hace ofertas de amor que ella no cultura popular para siempre. Un nuevo giro sorprendente en la tra- Wille (The Free Will, 2006). está dispuesta a aceptar.Primera película como director del novelis- yectoria del director de Brokeback Mountain (2005) y Sentido y senta Xabi Molia. sibilidad, (1995) Chris and little Jenjira are running away from the mafia. Together with Holger, Chris got the 9 year old Vietnamese girl from human Elsa makes ends meet by working odd jobs. In hopes of landing a It’s 1969, and Elliot Tiber, a down-on-his-luck interior designer in traffickers without being able to pay for her. Maggie is a withdrawn steady job, she goes to interviews that end up disastrously. Her Greenwich Village, New York,has to move back upstate to help his police inspector prone to alcohol who finds out why her husband left neighbor Mathieu also tries to land a job, but has seemingly perfect- parents run their dilapidated Catskills motel, the El Monaco. When her without a word after 16 years. The two meet when Chris is ac- ed the art of failure during his own interviews.One day Elsa is evicted Elliot hears that a neighbouring town has pulled the permit on a hip- cused of murder. In countless interrogations, the two get to know from her apartment and begins a life of uncertainty, with a potted pie music festival, he calls the producers, thinking he could drum up each other better and confess their hidden fears and dangerous de- plant as her companion. Mathieu, from time to time, offers his love, some much needed business for the motel.Three weeks later,Anew sires to each other… From the director of Die mediocren (1999) and which she is not prepared to accept. First film as a director by the surprising career twist from the director of Brokeback Mountain Der Freie Wille (The Free Will, 2006). novelist Xabi Molia. (2005) and Sense and Sensibility (1995). www.sansebastianfestival.com Diario del Festival • Domingo, 20 de septiembre de 2009 PROGRAMAZIOA PROGRAMACIÓN PROGRAMME / 23

GAURHOYTODA20Y SECCIÓN OFICIAL ZABALTEGI...... ZABALTEGI ...HOR. LATINOS R. BROOKS ...LA CONTRAOLA 9:00 KURSAAL, 1 PERLAS ...NUEVOS DIRECTORES 22:00 PRINCIPAL 16:00 PRINCIPE, 7 16:30 PRINCIPE, 6 EL SECRETO DE SUS OJOS EL ÁRBOL CAT ON A HOT TIN ROOF SELON MATTHIEU JUAN JOSÉ CAMPANELLA • ARGENTINA - ESPAÑA • V.O. 9:00 PRINCIPAL CARLOS SERRANO AZCONA • ESPAÑA - MÉXICO • RICHARD BROOKS • EEUU • 1958 • V.O. SUBTÍTULOS XAVIER BEAUVOIS • FRANCIA • 2000 • V.O. SUBTÍTULOS 18:00 PRINCIPE, 9 (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 129 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 108 M. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. TAKING WOODSTOCK WO DE TANG / SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 70 M. ANG LEE • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • SÓLO SEASONS IN THE SUN 16:30 PRINCIPE, 2 16:30 ANTIGUO BERRI, 8 9:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 120 M. THIS IS LOVE ZHANG HUILIN • CHINA • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. BATTLE CIRCUS DANS MA PEAU SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 105 M. RICHARD BROOKS • EEUU • 1953 • V.O. SUBTÍTULOS MARINA DE VAN • FRANCIA • 2002 • V.O. SUBTÍTULOS EN MATTHIAS GLASNER • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:00 KURSAAL, 1 MADE IN SPAIN ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 90 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 93 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 107 M. DAS WEISSE BAND 18:15 PRINCIPE, 7 MICHAEL HANEKE • ALEMANIA - AUSTRIA - FRANCIA - 77 DORONSHIP ESTRENOS 17:30 ANTIGUO BERRI, 7 18:30 ANTIGUO BERRI, 8 12:00 KURSAAL, 1 ITALIA • O.V. SUBTITLES IN SPANISH, SIMULTANEOUS PABLO AGÜERO • ARGENTINA - FRANCIA • V.O. À L’INTERIEUR TRANSLATION INTO ENGLISH • 145 M. KEY LARGO THIS IS LOVE SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 77 M. 17:00 PRINCIPE, 10 JOHN HUSTON • EEUU • 1948 • V.O. SUBTÍTULOS EN ALEXANDRE BUSTILLO, JULIEN MAURY • FRANCIA • 2006 • MATTHIAS GLASNER • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 20:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA LA PÉRDIDA CASTELLANO • 100 M. V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 107 M. 19:00 KURSAAL, 2 CASTELLANO • 80 M. TAKING WOODSTOCK ENRIQUE GABRIEL, JAVIER ANGULO • ESPAÑA - 18:30 PRINCIPE, 2 16:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA ANG LEE • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 120 M. DESPERADOS ON THE BLOCK ARGENTINA • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS 18:30 PRINCIPE, 6 TOMASZ EMIL RUDZIK • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN EN INGLÉS • 98 M. TAKE THE HIGH GROUND! KESHTZAR HAYE SEPID / 22:30 PRINCIPE, 9 CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 88 M. RICHARD BROOKS • EEUU • 1953 • V.O. SUBTÍTULOS AVIDA THE WHITE MEADOWS FIVE MINUTES OF HEAVEN ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 101 M. BENOÎT DELÉPINE, GUSTAVE KERVERN • FRANCIA • 2006 • MOHAMMAD RASOULOF • IRÁN • V.O. SUBTÍTULOS EN OLIVER HIRSCHBIEGEL • GRAN BRETAÑA - IRLANDA • V.O. 20:30 PRINCIPE, 7 PRODUCCIÓN DEL AÑO V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 83 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 92 M. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 90 M. NORTEADO 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 RIGOBERTO PEREZCANO • MÉXICO - ESPAÑA • V.O. 16:00 ANTIGUO BERRI, 6 CRISIS 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA 23:00 ANTIGUO BERRI, 6 LA VERGÜENZA 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 94 M. RICHARD BROOKS • EEUU • 1950 • V.O. SUBTÍTULOS LE CONVOYEUR LE REFUGE WHATEVER WORKS DAVID PLANELL • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 96 M. 107 M. NICOLAS BOUKHRIEF • FRANCIA • 2003 • V.O. SUBTÍTULOS FRANÇOIS OZON • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN WOODY ALLEN • EEUU - FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 92 M. 20:30 PRINCIPE, 2 ELECTRÓNICOS EN INGLÉS Y CASTELLANO • 95 M. CASTELLANO • 90 M. 17:00 HOR. LATINOS... ANTIGUO BERRI, 2 FLAME AND THE FLESH 23:00 PRINCIPE, 7 PAGAFANTAS 20:30 PRINCIPE, 6 19:30 ANTIGUO BERRI, 2 RICHARD BROOKS • EEUU • 1954 • V.O. SUBTÍTULOS BORJA COBEAGA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • L’HISTOIRE DE RICHARD O. PRECIOUS 12:00 KURSAAL, 2 ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 104 M. CHLOE LEE DANIELS • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 86 M. DAMIEN ODOUL • FRANCIA • 2007 • V.O. SUBTÍTULOS EN ATOM EGOYAN • FRANCIA - CANADÁ • V.O. SUBTÍTULOS EN EL ÁRBOL INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 75 M. 109 M. CARLOS SERRANO AZCONA • ESPAÑA - MÉXICO • 22:30 ANTIGUO BERRI, 7 CASTELLANO • 99 M. 18:45 ANTIGUO BERRI, 6 24:00 KURSAAL, 2 (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • FUGA DE CEREBROS DEADLINE-U.S.A. 22:30 ANTIGUO BERRI, 8 19:30 KURSAAL, 1 70 M. FERNANDO GONZÁLEZ MOLINA • ESPAÑA • V.O. RICHARD BROOKS • EEUU • 1952 • V.O. SUBTÍTULOS LES REVENANTS TAKING WOODSTOCK ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 87 M. THIS IS LOVE ANG LEE • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 120 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 105 M. ROBIN CAMPILLO • FRANCIA • 2004 • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:00 PRINCIPE, 3 CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 110 M. MATTHIAS GLASNER • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN HUACHO 20:45 PRINCIPE, 3 22:30 PRINCIPE, 2 CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 107 M. NUEVOS DIRECTORES... ALEJANDRO FERNÁNDEZ ALMENDRAS • CHILE - FRANCIA FAMILYSTRIP THE LAST TIME I SAW PARIS 22:30 PRINCIPE, 6 19:30 PRINCIPAL - ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 89 M. LLUÍS MIÑARRO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • RICHARD BROOKS • EEUU • 1954 • V.O. SUBTÍTULOS POLA X 9:30 KURSAAL, 2 70 M. ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 116 M. LEOS CARAX • FRANCIA • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS EN MAKING PLANS FOR LENA 16:30 PRINCIPAL INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 135 M. CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 77 DORONSHIP 22:45 PRINCIPE, 3 PABLO AGÜERO • ARGENTINA - FRANCIA • V.O. MAREA DE ARENA CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN GUSTAVO MONTIEL PAGÉS • MÉXICO - ARGENTINA • V.O. COBRA WOMAN 22:30 PRINCIPE, 10 ZINEMIRA ROBERT SIODMAK • EEUU • 1944 • V.O. SUBTÍTULOS PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 105 M. INGLÉS • 77 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PARIA ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 70 M. PRIORIDAD PRENSA • 93 M. NICOLAS KLOTZ • FRANCIA • 2000 • V.O. SUBTÍTULOS EN 22:30 ANTIGUO BERRI, 2 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA ESTRENOS INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 126 M. KESHTZAR HAYE SEPID / HUIT FOIS DEBOUT 18:30 PRINCIPE, 3 THE WHITE MEADOWS XABI MOLIA • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN DANIEL Y ANA 19:30 PRINCIPE, 10 LA CONTRAOLA... MOHAMMAD RASOULOF • IRÁN • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO MICHEL FRANCO • MÉXICO - ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS NERE ERRIA VELÓDROMO CASTELLANO • 92 M. PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 102 M. EN INGLÉS • 90 M. JUANJO FRANCO • ESPAÑA • 1968 • (PROYECCIÓN EN 16:00 PRINCIPE, 9 VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 9 M. 22:30 KURSAAL, 1 14:00 PRINCIPAL 21:00 ANTIGUO BERRI, 6 SOUS LE SABLE CINE EN 3D 19:30 PRINCIPE, 10 FRANÇOIS OZON • FRANCIA - BÉLGICA - ITALIA - JAPÓN • EL SECRETO DE SUS OJOS DESPERADOS ON THE BLOCK SIN NOMBRE TOMASZ EMIL RUDZIK • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN ZUZENDU, MESEDEZ! 2000 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y 19:30 VELÓDROMO JUAN JOSÉ CAMPANELLA • ARGENTINA - ESPAÑA • V.O. CARY JOJI FUKUNAGA • EEUU - MÉXICO • V.O. SUBTÍTULOS CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO JUAN MIGUEL GUTIÉRREZ • ESPAÑA • (PROYECCIÓN EN ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 95 M. THE NIGHTMARE BEFORE SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 129 M. EN INGLÉS • 96 M. PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 88 M. VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 68 M. 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 CHRISTMAS (3D) 23:00 TEATRO VICTORIAEUGENIA 21:30 KURSAAL, 2 (PESADILLA ANTES DE NAVIAD) 16:30 KURSAAL, 2 20:30 PRINCIPE, 9 ROIS ET REINE HENRY SELICK • EEUU • VERSIÓN EN CASTELLANO • 76 M. EL BAILE DE LA VICTORIA HUIT FOIS DEBOUT MAREA DE ARENA ITSASOAREN ALABA ARNAUD DESPLECHIN • FRANCIA - BÉLGICA • 2003 • V.O. FERNANDO TRUEBA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN XABI MOLIA • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN GUSTAVO MONTIEL PAGÉS • MÉXICO - ARGENTINA • V.O. JOSU MARTÍNEZ • ESPAÑA • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • INGLÉS • 127 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 102 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 93 M. V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 52 M. 150 M.

LAS PELÍCULAS EN ROJO CORRESPONDEN A ÚLTIMOS PASES. BIHARMAÑANATOMORROW21 SECCIÓN OFICIAL ZABALTEGI ZABALTEGI ...HOR. LATINOS R. BROOKS ...LA CONTRAOLA 9:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA PERLAS NUEVOS DIRECTORES 18:00 ANTIGUO BERRI, 6 16:30 PRINCIPE, 2 18:30 PRINCIPE, 6 CITY OF LIFE AND DEATH HUACHO BLACKBOARD JUNGLE À MA SOEUR! LU CHUAN • CHINA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y 12:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA 9:30 KURSAAL, 2 ALEJANDRO FERNÁNDEZ ALMENDRAS • CHILE - FRANCIA - RICHARD BROOKS • EEUU • 1955 • V.O. SUBTÍTULOS EN CATHERINE BREILLAT • FRANCIA - ITALIA • 2000 • V.O. ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 135 M. DESPERADOS ON THE BLOCK ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 89 M. CASTELLANO • 101 M. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN KASI AZ GORBEHAYEH IRANI CASTELLANO • 86 M. KHABAR NADAREH / NO ONE TOMASZ EMIL RUDZIK • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 19:00 KURSAAL, 2 16:30 PRINCIPE, 10 9:00 KURSAAL, 1 CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 88 M. KNOWS ABOUT PERSIAN CATS LA INVENCIÓN DE LA CARNE IN COLD BLOOD 18:30 PRINCIPE, 3 MAKING PLANS FOR LENA BAHMAN GHOBADI • IRÁN • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • 9:30 PRINCIPAL SANTIAGO LOZA • ARGENTINA • V.O. SUBTÍTULOS EN RICHARD BROOKS • EEUU • 1967 • V.O. SUBTÍTULOS LA CONTRAOLA: SESIÓN DE CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN O.V. SUBTITLES IN SPANISH, SIMULTANEOUS SAMMEN / TOGETHER INGLÉS • 80 M. ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 134 M. CORTOMETRAJES (2) CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 105 M. TRANSLATION INTO ENGLISH • SÓLO PRENSA Y MATIAS ARMAND JORDAL • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS 110 M. ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 106 M. 20:30 ANTIGUO BERRI, 6 17:00 ANTIGUO BERRI, 7 12:00 KURSAAL, 1 EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • SÓLO 19:30 ANTIGUO BERRI, 7 16:00 PRINCIPAL PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 100 M. DANIEL Y ANA THE LAST TIME I SAW PARIS CITY OF LIFE AND DEATH MICHEL FRANCO • MÉXICO - ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS RICHARD BROOKS • EEUU • 1954 • V.O. SUBTÍTULOS SOUS LE SABLE DESERT FLOWER 14:00 PRINCIPAL EN INGLÉS • 90 M. LU CHUAN • CHINA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 116 M. FRANÇOIS OZON • FRANCIA - BÉLGICA - ITALIA - JAPÓN • ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 135 M. SHERRY HORMANN • ALEMANIA • O.V. SUBTITLES IN THE SCOUTING BOOK FOR BOYS 2000 • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • TOM HARPER • GRAN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 20:45 PRINCIPE, 3 18:30 PRINCIPE, 2 ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 95 M. 16:00 TEATRO VICTORIA EUGENIA SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 124 M. CASTELLANO • SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. MAREA DE ARENA THE LAST HUNT PRIORIDAD PRENSA • 92 M. GUSTAVO MONTIEL PAGÉS • MÉXICO - ARGENTINA • V.O. 20:30 ANTIGUO BERRI, 8 THIS IS LOVE RICHARD BROOKS • EEUU • 1956 • V.O. SUBTÍTULOS 16:00 KURSAAL, 1 SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 93 M. L’HISTOIRE DE RICHARD O. MATTHIAS GLASNER • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN MOTHER 16:00 ANTIGUO BERRI, 2 ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 103 M. CASTELLANO • 107 M. 77 DORONSHIP 22:00 PRINCIPAL DAMIEN ODOUL • FRANCIA • 2007 • V.O. SUBTÍTULOS BONG JOON-HO • COREA DEL SUR • O.V. SUBTITLES IN 20:30 PRINCIPE, 2 ELECTRÓNICOS EN INGLÉS Y CASTELLANO • 75 M. 19:00 KURSAAL, 1 SPANISH, SIMULTANEOUS TRANSLATION INTO ENGLISH • PABLO AGÜERO • ARGENTINA - FRANCIA • V.O. LOS VIAJES DEL VIENTO 129 M. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 77 M. CIRO GUERRA • COLOMBIA - ARGENTINA - ALEMANIA - THE CATERED AFFAIR 20:30 PRINCIPE, 6 CITY OF LIFE AND DEATH 16:30 KURSAAL, 2 HOLANDA • V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • RICHARD BROOKS • EEUU • 1956 • V.O. SUBTÍTULOS MARTYRS LU CHUAN • CHINA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO Y 16:00 ANTIGUO BERRI, 4 ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 93 M. THE SCOUTING BOOK FOR BOYS SÓLO PRENSA Y ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 117 M. PASCAL LAUGIER • FRANCIA - CANADÁ • 2007 • V.O. ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 135 M. YUKI & NINA TOM HARPER • GRAN BRETAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN 22:00 PRINCIPE, 10 SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN NOBUHIRO SUWA, HIPPOLYTE GIRARDOT • FRANCIA - CASTELLANO • 92 M. CASTELLANO • 100 M. 19:30 PRINCIPAL JAPÓN • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS LORD JIM GET LOW EN EUSKARA • 92 M. 18:15 ANTIGUO BERRI, 2 MADE IN SPAIN RICHARD BROOKS • EEUU • 1965 • V.O. SUBTÍTULOS 22:30 ANTIGUO BERRI, 8 ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 154 M. AARON SCHNEIDER • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN 16:00 PRINCIPE, 7 NORTEADO POLA X CASTELLANO • NUEVOS DIRECTORES • SÓLO PRENSA Y RIGOBERTO PEREZCANO • MÉXICO - ESPAÑA • V.O. PRODUCCIÓN DEL AÑO 22:30 PRINCIPE, 2 LEOS CARAX • FRANCIA • 1999 • V.O. SUBTÍTULOS EN ACREDITADOS. PRIORIDAD PRENSA • 101 M. DAS WEISSE BAND SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 94 M. INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 135 M. MICHAEL HANEKE • ALEMANIA - AUSTRIA - FRANCIA - 16:30 ANTIGUO BERRI, 6 SOMETHING OF VALUE 20:45 ANTIGUO BERRI, 2 ITALIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 145 M. 19:00 PRINCIPE, 7 RICHARD BROOKS • EEUU • 1957 • V.O. SUBTÍTULOS 22:30 PRINCIPE, 6 DESPERADOS ON THE BLOCK FAMILYSTRIP ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO • 113 M. LE REFUGE LLUÍS MIÑARRO • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • LE PACTE DES LOUPS 18:15 TEATRO VICTORIA EUGENIA TOMASZ EMIL RUDZIK • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CHRISTOPHE GANS • FRANCIA • 2001 • V.O. SUBTÍTULOS FRANÇOIS OZON • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN 70 M. KASI AZ GORBEHAYEH IRANI CASTELLANO • 88 M. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 140 M. CASTELLANO • 90 M. KHABAR NADAREH / NO ONE 21:15 PRINCIPE, 7 16:30 PRINCIPE, 3 KNOWS ABOUT PERSIAN CATS LA CONTRAOLA... 22:30 ANTIGUO BERRI, 7 22:30 KURSAAL, 1 HUIT FOIS DEBOUT RETORNO A HANSALA BAHMAN GHOBADI • IRÁN • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • LES CHANSONS D’AMOUR XABI MOLIA • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CHUS GUTIÉRREZ • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 16:30 ANTIGUO BERRI, 8 MAKING PLANS FOR LENA V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 106 M. CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • 2006 • V.O. CASTELLANO • 102 M. 94 M. CHRISTOPHE HONORÉ • FRANCIA • V.O. SUBTÍTULOS EN SELON MATTHIEU SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 95 M. CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 105 M. 20:30 TEATRO VICTORIA EUGENIA 21:30 KURSAAL, 2 XAVIER BEAUVOIS • FRANCIA • 2000 • V.O. SUBTÍTULOS DESERT FLOWER EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. 23:00 PRINCIPE, 3 22:30 PRINCIPE, 9 SAMMEN / TOGETHER SHERRY HORMANN • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN MATIAS ARMAND JORDAL • NORUEGA • V.O. SUBTÍTULOS ZINEMIRA 16:30 PRINCIPE, 6 ROIS ET REINE KESHTZAR HAYE SEPID / CASTELLANO • 124 M. EN CASTELLANO Y ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 100 M. ARNAUD DESPLECHIN • FRANCIA - BÉLGICA • 2003 • V.O. LA CHATTE À DEUX TÊTES THE WHITE MEADOWS 23:00 ESTRENOS SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • MOHAMMAD RASOULOF • IRÁN • V.O. SUBTÍTULOS EN ANTIGUO BERRI, 6 JACQUES NOLOT • FRANCIA • 2001 • V.O. SUBTÍTULOS 150 M. CASTELLANO • 92 M. PRECIOUS ELECTRÓNICOS EN CASTELLANO E INGLÉS • 87 M. LEE DANIELS • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • HOR. LATINOS... 19:30 PRINCIPE, 10 23:00 109 M. ITSASOAREN ALABA 18:00 ANTIGUO BERRI, 4 ANTIGUO BERRI, 2 12:00 KURSAAL, 2 EL BAILE DE LA VICTORIA JOSU MARTÍNEZ • ESPAÑA • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • TROUBLE EVERY DAY 23:30 PRINCIPE, 7 LOS VIAJES DEL VIENTO V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 52 M. CLAIRE DENIS • FRANCIA - JAPÓN • 2001 • V.O. FERNANDO TRUEBA • ESPAÑA • V.O. SUBTÍTULOS EN TAKING WOODSTOCK CIRO GUERRA • COLOMBIA-ARGENTINA-ALEMANIA-HOLANDA • SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN EUSKARA • 100 M. INGLÉS • 127 M. 19:30 PRINCIPE, 9 ANG LEE • EEUU • V.O. SUBTÍTULOS EN CASTELLANO • 120 M. V.O. SUBTÍTULOS ELECTRÓNICOS EN INGLÉS • 117 M. 18:30 ANTIGUO BERRI, 8 23:00 LIFE AND FILM (THE LABYRINTHINE TEATRO VICTORIA EUGENIA 24:00 KURSAAL, 2 17:00 PRINCIPE, 9 BIOGRAPHIES OF VOJTECH JASNY) AVIDA EL SECRETO DE SUS OJOS DESERT FLOWER EL ÁRBOL ARKAITZ BASTERRA • ESPAÑA - REPÚBLICA CHECA • BENOÎT DELÉPINE, GUSTAVE KERVERN • FRANCIA • 2006 • JUAN JOSÉ CAMPANELLA • ARGENTINA - ESPAÑA • V.O. SHERRY HORMANN • ALEMANIA • V.O. SUBTÍTULOS EN CARLOS SERRANO AZCONA • ESPAÑA - MÉXICO • (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS Y ELECTRÓNICOS EN SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 129 M. CASTELLANO • 124 M. (PROYECCIÓN EN VÍDEO) • V.O. SUBTÍTULOS EN INGLÉS • 70 M. CASTELLANO • 79 M. CASTELLANO • 83 M.

Dirección: Carmen Izaga. Redacción: Carmen Ruiz de Garibay; Impresión: Sociedad Vascongada de Elene Arrazola, Sergio Basurko, Producciones S.L. Diseño y puesta en página: Argi Dorronsoro, Itziar Otegi, Igor Astigarraga, Inhar Olano y Jaione Ugalde. Allan Owen, Ane Rodríguez y Pili Yoldi. Depósito Legal: SS-832-94.