Kentelioù Brezhoneg D'an Oadourien Cours De Breton

KENTELIOÙ BREZHONEG D’AN OADOURIEN COURS DE BRETON POUR ADULTES

2012/2013 KONK-LEON /LE CONQUET ...... 15 KRAOZON / CROZON...... 15 AODOU-AN-ARVOR COTES- LANDERNE ...... 15 D'ARMOR ...... 6 LANDIVIZIO / LANDIVISIAU ...... 15 DINAN ...... 8 LESNEVEN ...... 15 GWENGAMP / GUINGAMP ...... 8 LOKOURNAN / SAINT-RENAN ...... 16 KALLAG / CALLAC ...... 8 LOPERC'HED / LOPERHET ...... 16 KAWAN/CAVAN ...... 8 MOLAN/MOËLAN-SUR-MER ...... 16 LANDREGER / TREGUIER ...... 8 MONTROULEZ / MORLAIX ...... 16 LANNUON / LANNION ...... 8 AN OSPITAL / L'HÔPITAL-CAMFROUT . 16 LOUANEG/LOUANNEC ...... 8 PENMARC’H ...... 16 LOUDIEG /LOUDÉAC ...... 8 PLOGONEG / PLOGONNEG ...... 16 MUR ...... 8 PLONEOUR-LANWERN / PLONEOUR- PAÑVRID-AR-BESKONT / POMMERIT- LANVERN ...... 16 LE-VICOMTE ...... 8 PLOUARZHEL / PLOUARZEL ...... 16 PEMPOULL / PAIMPOL ...... 8 PLOUDIERN/PLOMODIERN ...... 16 PERROZ-GIREG / PERROS-GUIRREC ...... 9 PLOUGANOÙ ...... 17 PERWENAN / PENVÉNAN ...... 9 PLOUGASTELL-DAOULAZ ...... 17 PLEHEDEL ...... 9 PLOUGERNE / PLOUGERNEAU ...... 17 PLISTIN / PLESTIN-LES-GREVES ...... 9 PLOUGONVELEN / PLOUGONVELIN .... 17 PLOUARED / PLOUARET ...... 9 PLOUNEOUR-MENEZ ...... 17 PLOUBÊR / PLOUBEZRE ...... 9 PLOURIN-GWITALMEZE ...... 17 PLOUFRAGAN ...... 9 PLOUVIEN ...... 17 PLOUHA ...... 9 PLOUZANE ...... 17 PLOUNEVEZ-MOEDEG ...... 9 PLOVEILH / PLOMELIN...... 17 PONTREV / PONTRIEUX ...... 9 PONT-AVEN ...... 17 PURID-KINTIN / PEUMERIT-QUINTIN .10 PONT-'N-ABAD / PONT-L'ABBÉ ...... 17 ROSTRENENN / ROSTRENEN ...... 10 AR RELEG-KERHUON / LE RELECQ- SANT-BRIEG / SAINT-BRIEUC ...... 10 KERHUON ...... 18 SANT-KONAN ...... 10 ROSKO / ROSCOFF ...... 18 TREGASTELL / TREGASTEL ...... 10 SANT-MARTIN-WAR-AR-MAEZ / SAINT- AN TREVOÙ / TREVOU-TREGUIGNEC ..10 MARTIN-DES-CHAMPS ...... 18 SANT-PABU ...... 18 SANT-RIWAL / SAINT-RIVOAL ...... 18 PENN-AR-BED / FINISTERE ... 11 SANT-SEO / SAINTE-SEVE ...... 18 BRASPARZH ...... 13 SIZUN ...... 18 BREST ...... 13 SKAER / SCAER ...... 18 BRIEG / BRIEC ...... 13 SPEIED / SPEZET ...... 18 DOUARNENEZ ...... 13 TRELEVENEZ / TREFLEVENEZ ...... 18 AN ERGE-VRAS / ERGUÉ-GABERIC ...... 13 TREMEVEN ...... 18 AR FOREST-FOUENANT / LA FORET- AR VOURC’H-WENN/ BOURG-BLANC .. 18 FOUENANT ...... 13 GOUENOÙ ...... 13 GWAIEN / AUDIERNE ...... 14 IL-HA-GWILEN ILLE-ET- GWENGAD /GUENGAT ...... 14 VILAINE ...... 20 GWIPAVAZ ...... 14 BREAL-MOÑFORZH / BREAL-SOUS- GWILER-LEON / GUILERS ...... 14 MONTFORT ...... 22 KARAEZ-PLOUGÊR / CARHAIX- BRUZ ...... 22 PLOUGUER ...... 14 EGINEG/ACIGNÉ ...... 22 KASTELLIN / CHÂTEAULIN...... 14 FELGER/ FOUGÈRES ...... 22 KASTELL-NEVEZ-AR FAOU /CHÂTEAU- GWITREG/VITRÉ ...... 22 NEUF-DU-fAOU ...... 14 KAVAN /CHAVAGNE ...... 22 KASTELL-PAOL / SAINT-POL-DE-LEON 14 PAZIEG / PACÉ ...... 22 KEMPER / QUIMPER ...... 14 REDON ...... 22 KEMPERLE / QUIMPERLÉ ...... 15 ROAZHON / RENNES ...... 22 KERIEN ...... 15 SANT-MALOÙ / SAINT-MALO ...... 23 KOMMANNA/COMMANA ...... 15 KONK-KERNE / CONCARNEAU ...... 15

2 LIGER-ATLANTEL LOIRE- PLUVERGAD / PLUMERGAT ...... 33 ATLANTIQUE ...... 24 PONT-SKORF / PONT-SCORFF ...... 33 AR BAOL-SKOUBLEG / LA BAULE- PORZH-LAE / LE PALAIS (AR GERVEUR ESCOUBLAC ...... 26 /BELLE-ILE-EN-MER) ...... 33 CHAPEL-ERZH / LA CHAPELLE-SUR- PORZH-LOEIZ / PORT-LOUIS ...... 33 ERDRE ...... 26 ROUDOUALLEG/ROUDOUALLEC ...... 33 ENORZH / NORT-SUR-ERDRE ...... 26 SANT-NOLF / SAINT-NOLF ...... 33 AR GROAZIG/LE CROISIC ...... 26 SANT-TEVE / SAINT-AVE ...... 34 GWENRANN / GUÉRANDE ...... 26 SARZHAV / SARZEAU ...... 34 KASTELL-BRIANT / CHÂTEAUBRIANT .26 LANGONED/ LANGONNET ...... 34 KERSOREN / LES SORINIÈRES...... 26 TEIZ / THEIX ...... 34 KERVERNER-RAEZ / BERNERIE-EN- RETZ ...... 26 E-MAEZ BREIZH ...... 35 LAVREER-BOTOREL / LE LOROUX- BOTTEREAU ...... 26 NAONED / NANTES ...... 26 HORS DE BRETAGNE ...... 35 NOZIEG/NOZAY ...... 27 ANGERS ...... 36 ORVEZ / ORVAULT ...... 27 BOURDEL / BORDEAUX ...... 36 PORNIZH / PORNIC ...... 27 CHAMALIERE ...... 36 REUDIED/REZÉ ...... 27 FONTENAY-LE-COMTE ...... 36 SANT-ERVLAN / SAINT-HERBLAIN ...... 27 FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRE ...... 36 SANT-NAZER / SAINT-NAZAIRE ...... 27 GRENOBLE ...... 36 JOUE-LES-TOURS ...... 36 MOR-BIHAN / MORBIHAN .... 28 LAVAL ...... 36 LYON ...... 36 AN ALRE / AURAY ...... 30 ORLEANS ...... 36 BAOD/BAUD ...... 30 ROUEN ...... 36 BEGNEN / BIGNAN ...... 30 SAINT-NABORD ...... 37 BUBRI / BUBRY ...... 30 STRASBOURG ...... 37 AR C’HOESTI/CROISTY ...... 30 AR FAOUED / LE FAOUËT ...... 30 GOURIN ...... 30 PARIZ &BRO PARIZ ...... 40 GWENED/VANNES ...... 30 PARIS ...... 40 GWIDEL / GUIDEL ...... 30 ATHIS-MONS ...... 40 GWISKRI/GUISCRIFF ...... 31 FRESNES ...... 40 HENBONT / HENNEBONT ...... 31 RAMBOUILLET ...... 40 AN IGNOL /LIGNOL ...... 31 RUEIL-MALMAISON ...... 40 KAODAN / CAUDAN ...... 31 SAINT-DENIS ...... 40 KEWENN/QUÉVEN ...... 31 SAVIGNY-SUR-ORGE ...... 40 KLEGEREG/CLÉGUÉREC ...... 31 TREMBLAY-EN-FRANCE ...... 40 LANGONED/ LANGONNET ...... 31 VAUREAL ...... 40 LANNARSTÊR / LANESTER ...... 31 VERSAILLES ...... 41 lANNEJEN/LANVENEJEN ...... 31 VERt-LE-PETIT ...... 41 LOKMAC’HLOÙ / LOCMALO ...... 32 LOKMARIA-KAER ...... 32 LOKOAL-MENDON / LOCOAL-MENDON AR BREZHONEG A-HED AR BED ...... 32 LA LANGUE BRETONNE A MOURIEG / MOREAC ...... 32 TRAVERS LE MONDE ...... 42 MUZILHEG / MUZILLAC ...... 32 ALAMAGN / ALLEMAGNE ...... 42 AN ORIANT / LORIENT ...... 32 AOSTRALIA/ AUSTRALIE ...... 42 PLAÑVOUR / PLOEMEUR ...... 32 AOSTRIA / AUTRICHE ...... 42 PLEHENEG /PLOUHINEC ...... 32 BELGIA / BELGIQUE...... 42 PLESKOB / PLESCOP ...... 32 BRO SAOZ /ANGLETERRE ...... 43 PLEUWIGNER / PLUVIGNER ...... 33 DANMARK / DANEMARK ...... 43 PLOUE / PLOUAY ...... 33 IWERZHON/ IRLANDE ...... 43 PLOUHARNEL ...... 33 KANADA / CANADA ...... 43 PLOURAE/PLOURAY ...... 33 KEMBRE / PAYS DE GALLES ...... 43

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 3 POLONIA /POLOGNE ...... 43 MEDIAOÙ / MEDIAS ...... 52 RUSIA /RUSSIE ...... 43 SINA/CHINE ...... 43 DANVEZ ALL WAR AR GENROUEDAD / STADOÙ-UNANED/ETATS-UNIS ...... 44 AUTRES RESSOURCES SUR INTERNET SVEDEN / SUEDE ...... 44 ...... 53

STUMMADUR HIR / FORMATION LONGUE...... 46

STAJOÙ DIBENN-SIZHUN HA STAJOÙ SIZHUN STAGES DE FIN DE SEMAINE ET STAGES D’UNE SEMAINE ...... 47 LANNISKAS/LANNISCAT ...... 47 PLIJIDI/PLÉSIDY...... 47 PLOUHA ...... 47 SANT-BRIEG/SAINT-BRIEUC ...... 47 SANT-VAEG/SAINT-MAYEUX ...... 47 BREST ...... 47 DOUARNENEZ ...... 47 EUSA/ OUESSANT ...... 48 KARAEZ-PLOUGÊR / CARHAIX- PLOUGUER ...... 48 KASTELLIN / CHÂTEAULIN...... 48 KEMPER/QUIMPER ...... 48 KERLOUAN ...... 48 KONK-KERNE / CONCARNEAU ...... 48 LANDERNE / LANDERNEAU ...... 48 LANDIVIZIO/LANDIVISIAU ...... 48 LESNEVEN ...... 48 MONTROULEZ-MORLAIX ...... 48 RIEG / RIEC-SUR-BELON ...... 49 ROAZHON / RENNES ...... 49 PORNIZH/PORNIC ...... 49 SANT-ERVLAN / SAINT-HERBLAIN ...... 49 SANT-NAZER / SAINT-NAZAIRE ...... 49 AN ALRE ...... 49 BUBRI ...... 49 AR FAOUED...... 49 GWENED / VANNES...... 49 LANVODAN /LANVAUDAN ...... 50 PLAÑVOUR/PLOEMEUR ...... 50 PLESKOB/PLESCOP ...... 50 PONT-SKORF ...... 50 PLAÑVOUR/PLOEUMEUR ...... 50 SANT-NOLF/SAINT-NOLFF ...... 50 SANT-TEVE / SAINT-AVÉ ...... 50

DESKEREZH ENLINENN / APPRENTISSAGE EN LIGNE ...... 52

GERIADURIOÙ / BANKOÙ TERMENNOÙ DICTIONNAIRES / BANQUES TERMINOLOGIQUES ...... 52

KENTELIOÙ BREZHONEG E BREIZH BLOAVEZH 2012/2013

Bloavezh / Année 2012/2013

Kumunioù enno kentelioù noz Communes accueillant des cours du soir

Kumunioù enno stajoù Communes accueillant des stages

Lec'hioù nevez Nouveaux sites

COURS DE BRETON EN BRETAGNE ANNÉE 2012/2013

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 5 AODOU-AN-ARVOR COTES-D'ARMOR

Kreizennoù kelaouiñ/ Centres d'informations OFIS PUBLIK AR BREZHONEG Ti ar Vro Treger ha Goueloù Hent Jean Monnet 22140 KAWAN 02 96 49 12 08  [email protected]  www.ofis-bzh.org

TI AR VRO TREGER HA GOUELOÙ Hent Jean Monnet 22140 KAWAN 02 96 49 80 55 02 96 54 62 92  [email protected]  tiarvro22.com Contact : Gwenn Lavenan

KREIZENN VREZHON GWENGAMP Plasenn Maez ar Roue Place Champ au Roy 22200 GWENGAMP 02 96 44 27 88  [email protected] http://kreizenn.gwengamp.free.fr/bzg/

TI AR VRO BRO SANT-BRIEG 13, bali Carnot 22000 Sant Brieg 06 62 27 77 87 [email protected] Contact : Romain Sponnagel

6 AR C’HINNIG KENTELIOÙ BREZHONEG EN AODOÙ-AN-ARVOR BLOAVEZH 2012/2013

L’OFFRE EN COURS DE BRETON DANS LES CÔTES-D’ARMOR ANNÉE 2012/2013

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 7 DINAN LANNUON / LANNION

AEP DIWAN BRO AR RENK KREIZENN SEVENADUREL LANNUON (SKOL AN EMSAV) (TI AR VRO TREGER HA GOUELOÙ) Cité Amiral de la Bretonnière 9 straed Ti ar c’hezeg 22 100 Dinan 9 rue des Haras Contact : Skol an Emsav 22300 Lannuon 25 straed Pierre Martin  02 96 47 22 51 35000 Roazhon/Rennes Contact : Mme Even  02 99 38 75 83  02 99 63 82 28 LOUANEG/LOUANNEC  [email protected]  http://www.skolanemsav.com/ AEP Diwan Louaneg Contact : Gwenvael Jéquel (Ti ar Vro Treger ha Goueloù)

GWENGAMP / GUINGAMP Hent Jean Monnet 22140 KAWAN Lieu des cours : salle 4 du foyer KREIZENN SEVENADUREL VREZHON  02 96 91 19 64 Plasenn Maez ar Roue  [email protected] Place Champ au Roy  tiarvro22.com  02 96 44 27 88 [email protected]  http://kreizenn.gwengamp.free.fr/bzg/ LOUDIEG /LOUDÉAC Contact : Guy Kerherve (Président) Activités en breton : conférences, lecture, chorale, Contact : Kristen Tonnelle Kan-ha-diskan, activités pour enfants 09 54 54 25 98

KALLAG / CALLAC MUR EOSTIÑ SPERED AR YEZH Contact : Ronan Tremel KELC’H KELTIEK / CERCLE CELTIQUE 24 straed Lavanant Contact : Robert Raulo 22160 Kallag Roc'h Roy  02 96 45 94 38 22530 Sant-Wenn  [email protected] 02 96 26 06 13 Activités en breton : conférences, balades, chant, [email protected] repas, cours de cornique, collectage.  http://cercle.mur.free.fr

KAWAN/CAVAN PAÑVRID-AR-BESKONT / POMMERIT- LE-VICOMTE Ti ar Vro Treger ha Goueloù Hent Jean Monnet MAMMENN 22140 KAWAN Centre startijen Contact : Gwenn Lavenan 22200 Pommerit-le-vicomte 02 96 49 80 55  02 96 74 25 11  [email protected] [email protected]  tiarvro22.com Contact : Thierry Le Pennec Lieu de cours : Foyer des jeunes Groupe de lecture “Lennomp ha komzomp” Activités en breton : balades, jeux de boules.

LANDREGER / TREGUIER PEMPOULL / PAIMPOL

KENDALC’H KELTIEK ETREVROADEL TI AR VRO TREGER HA GOUELOÙ Presbital kozh Hent Jean Monnet 22300 Brelevenez-Lannuon 22140 KAWAN Contact : Yann Talbot Contact : Gwenn Lavenan  02 96 48 05 51 02 96 49 80 55 Lieu de cours : Le Vieil Evêché  [email protected] Rue des Perdreries  tiarvro22.com Cours de littérature, cours de gallois

8 Lieu des cours : salle de réunion de Plounez PLOUBÊR / PLOUBEZRE

KREIZENN AÑJELA DUVAL MIN RAN 2 chemin de Kergicquel  02 96 37 64 38 22500 Pempoull Contact : Jean-Yves Le Moing [email protected] 1 hent Milin Keranrouz Contact : Philippe Cadoret 22300 Ploubêr

PERROZ-GIREG / PERROS-GUIRREC PLOUFRAGAN

Ti ar Vro Treger ha Goueloù NEVEZ AMZER Hent Jean Monnet Local "Glenmor" 22140 KAWAN Place d'Iroise Contact : Gwenn Lavenan 22440 Ploufragan 02 96 49 80 55  06 12 86 66 59  [email protected] 02 96 64 27 43  tiarvro22.com  [email protected] http://NevezAmzer.monsite-orange.fr/ PERWENAN / PENVÉNAN Contact : Pierre-Yves Rollier Activités en breton : groupes de discussions Ti ar Vro Treger ha Goueloù Hent Jean Monnet PLOUHA 22140 KAWAN Contact : Gwenn Lavenan KALON PLOUHA 02 96 49 80 55 (TI AR VRO TREGER HA GOUELOÙ)  [email protected] Contact : M.& Mme Gohin  tiarvro22.com  02 96 22 49 79 PLEHEDEL [email protected]  www.kalon-plouha.bzh.bz Brezhoneg ‘ba Pleudel Lieux de cours : école de musique Contact : Yann Fañch Millet Activités en breton: initiation pour les enfants,  02 96 22 38 45 ou conférences, randonnées, repas, concerts, festoù- 02 96 22 68 05 (Ines Gonse) noz, stage d’été, Dictée

[email protected] PLOUNEVEZ-MOEDEG

PLISTIN / PLESTIN-LES-GREVES Ti ar Vro Treger ha Goueloù Hent Jean Monnet Ti ar Vro Treger ha Goueloù 22140 KAWAN Hent Jean Monnet Contact : Gwenn Lavenan 22140 KAWAN 02 96 49 80 55 Contact : Gwenn Lavenan  [email protected] 02 96 49 80 55  tiarvro22.com  [email protected]  tiarvro22.com Lieu de cours : Ti an Holl PONTREV / PONTRIEUX Activités en breton : conférences, balades, repas PLIJADUR AN DAÑS PLOUARED / PLOUARET Contact : Alan Tudoret  02 96 95 37 16

Ti ar Vro Treger ha Goueloù Komzoù Hent Jean Monnet (Ti ar vro Treger ha Goueloù) 22140 KAWAN Hent Jean Monnet  02 56 35 51 20 22140 KAWAN  [email protected] 02 96 49 80 55  tiarvro22.com  [email protected] Contact : Gwenn Lavenan  tiarvro22.com Lieu des cours : salle du patrimoinde Contact : M.Millancourt Activités en breton : conférences, balades, repas 02 96 95 36 36

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 9 PURID-KINTIN / PEUMERIT-QUINTIN AN TREVOÙ / TREVOU-TREGUIGNEC

TAL AN DOUR KREIZENN SEVENADUREL SANT Contact : Yann-Pier Deredel WENOLE 02 96 45 78 56 CENTRE CULTUREL SAINT GWENOLE  [email protected] CONTACT : FRANÇOISE BONNIEC Activités : randonnées, chant, repas, veillées. [email protected] Niveaux 1, 2 & 3 ROSTRENENN / ROSTRENEN

AR FISELEREZH La Fiselerie B.P. 37 22210 Rostrenenn 06 87 70 01 92 [email protected]  http://www.fisel.org/

SANT-BRIEG / SAINT-BRIEUC

KREIZENN SEVENADUREL ABHERVE/ CENTRE CULTUREL BRETON ABHERVE 15 straed François Menez 22000 Sant-Brieg  06 86 48 39 59/ 06 27 09 40 45 [email protected] http://kreizennabherve.jimdo.com/ Contact : Sebastian King Organisation de stages Activités en breton : conférence, chorale, repas, discussion mensuelle

OFFICE DES RETRAITES BRIOCHINS 6 bis rue Maréchal Foch 22 000 Sant-Brieg 02 96 61 95 61 Contact : Paul Frésil  [email protected]

SANT-KONAN

MIGNONED AR VRO  02 96 21 43 89

TREGASTELL / TREGASTEL

NEVEZ AMZER (TI AR VRO TREGER HA GOUELOÙ) Contact : Maryvonne Connan Dour mat 22700 Perroz-Gireg  02 96 23 00 76 Lieu de cours: Centre de congrès Activités en breton : théâtre

10 PENN-AR-BED / FINISTERE

Kreizennoù kelaouiñ / Centres d'informations

OFIS PUBLIK AR BREZHONEG 8 bis straed Félix Faure 29270 KARAEZ-PLOUGÊR  02 98 99 30 10  02 98 99 30 19  [email protected]  www.ofis-bzh.org

BRO BREST/PAYS DE BREST BRO GERNE/CORNOUAILLE SKED BRO KORNÔG KREIZ Ti ar Brezhoneg ha Sevenadur Breizh BREIZH/CENTRE OUEST 18 straed Duguay-Trouin BRETAGNE 29200 BREST  02 98 80 26 71  02 98 80 59 68 TI AR VRO KEMPER  [email protected] 3 plasenn familh Gabaï  www.sked.infini.fr 29000 KEMPER  02 98 90 70 43 BRO LEON / LEON  02 98 90 70 49  [email protected]  www.tiarvro.org TI AR VRO BRO LEON 12 straed ar Marn MERVENT 29260 LESNEVEN  02 98 83 30 41 Place Amiral Ronarc'h  [email protected] B. P. 29 http://tiarvroleon.org/ 29720 PLONEOUR-LANWERN Contact : Reun Treger  02 98 87 72 41  [email protected]  www.mervent-bzh.com

BRO MONTROULEZ/PAYS DE MORLAIX KLT 41 kae Leon 29600 Montroulez  02 98 63 98 79 ou 06 82 77 10 10  [email protected]  www.klt.fr Contact : Kristian Le Mener AR C’HINNIG KENTELIOÙ BREZHONEG E PENN-AR-BED BLOAVEZH 2012/2013

L’OFFRE EN COURS DE BRETON EN FINISTÈRE ANNÉE 2012/2013

12 BRASPARZH Lieu des cours : ancienne caserne de gendarmerie Niveaux 1 & 4 Héritage culturel de Brasparzh (Mervent) Contact : Patrice Cirefice DOUARNENEZ  02 98 81 48 76 [email protected] M.J.C. DOUARNENEZ (MERVENT)  www.mervent-bzh.com 11 boulouard Camille Réaud Niveau 1, 2, 3 &7 B.P. 421 29174 Douarnenez Cedex BREST  02 98 92 10 07 [email protected] EMGLEO BREIZ  www.mervent-bzh.com 4 rue Yves Collet Cours semi-intensif initiation (3 heures par 29200 Brest semaine),  02 98 02 68 17 Niveau 4  [email protected] Atelier de conversation  www.emgleobreiz.com Lieu des cours : Patronage Laïque Pilier Rouge AN ERGE-VRAS / ERGUÉ-GABERIC 2 straed Fleurus 29200 Brest BREZHONEGERIEN LESTON’N 3 niveaux (MERVENT) Cours par correspondance possible Kenekraseg 29500 An Erge-Vras MAISON POUR TOUS / Contact : Christian Daniel TI AN HOLL PENN AR C’HREAC’H  02 98 59 55 53 (SKED) [email protected] 17 rue Professeur Chrétien  www.mervent-bzh.com 29200 Brest Lieu des cours : école publique de Lestonan 02 98 80 26 71 Niveau 3  [email protected] Atelier de conversation Niveaux 1&3 AR FOREST-FOUENANT / MAISON POUR TOUS SAINT-PIERRE (SKED) LA FORET-FOUENANT 23 straed Victor Eusen 29200 Brest DORN HA DORN  02 98 80 26 71  02 98 56 92 60 [email protected] Contact : Colette Tudal Niveaux 1, 3 & 5 Lieu : Nautile Conversations organisées deux fois par mois (1er SKED et 3ème mercredi de 18 h à 21 h) 18 straed Duguay Trouin 29200 Brest KELC’H KELTIEK AR BLEUNIOÙ KIGNEZ  02 98 80 26 71 (MERVENT)  02 98 80 59 68 Kertoban Vihan  [email protected] 29940 ar Forest-Fouenant  www.sked.infini.fr Contact : Jean-Yves Carrer Contact : Bernez Kerdraon  02 98 56 91 72 Niveaux 1, 2, 3, conversation, cours semi-intensifs, [email protected] sessions pour les parents d’élèves bilingues  www.mervent-bzh.com Activités en breton: conférences, cours de théâtre, Lieu des cours : salle du Paradis randonnées, musique Niveau 8 (Peskig Ebrel: fête du breton dans les écoles) Activités en breton : danse bretonne, musique

BRIEG / BRIEC GOUENOÙ DIV YEZH BRO C’HLAZIK (MERVENT) COMITE D’ANIMATION (SKED) Contact : Mme Guiot Centre Henri Quéffelec  09 81 33 32 49 Rue Reichstett [email protected] 29850 Gouenoù  www.mervent-bzh.com  02 98 07 29 40

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 13  02 98 37 92 14 KASTELLIN / CHÂTEAULIN [email protected]  http://ca-gouesnou.org POLYSONNANCE (MERVENT) Niveaux 1&5 Maison Pour Tous 5 quai Robert Alba GWAIEN / AUDIERNE 29150 Kastellin  02 98 86 13 11 CAP ACCUEIL (MERVENT) [email protected] 9 straed Lamartine  www.mervent-bzh.com 29770 Gwaien Niveaux 1 & 2  02 98 70 28 72 [email protected] KASTELL-NEVEZ-AR FAOU /CHÂTEAU-  www.mervent-bzh.com NEUF-DU-FAOU Niveau 2 &8 Oaled Landelo-Div Yezh GWENGAD /GUENGAT Lieu des cours : 13 rue du Général de Gaulle 29520 Kastell-Nevez-ar-Faou ULAMIR E BRO GLAZIG (MERVENT) 02 98 93 87 86 Le jardin Contact : Patrice Marquand TA / ZA Kergueff [email protected] 29180 Gwengad  http://oaledlandelo.hautetfort.com/  02 98 91 14 21 [email protected] KASTELL-PAOL / SAINT-POL-DE-LEON  www.mervent-bzh.com Niveaux 1&2 BREZHONEG WAR-RAOK Penn ar Stank GWIPAVAZ 29250 Kastell-Paol  02 98 29 02 90 WAR ROUDOÙ AR GELTED (SKED) Contact : Jean-Paul Creignou Contact : Jean-Claude Emeillat Activités en breton : veillées, théâtre, conférences. 02 98 84 71 58  [email protected] KEMPER / QUIMPER Lieu des cours : centre des loisirs 56 rue de Brest MAISON DE QUARTIER DU MOULIN- Niveaux 1, 2 & 3 VERT Activités en breton : conférences, théâtre, chant TI-KARTER MEILHOU GLAS (MERVENT) 47 hent ar Pradeier GWILER-LEON / GUILERS Rue des Prés 29000 Kemper SKED  02 98 55 79 79 Lieu des cours : Mairie de Guilers, salle Léo Ferré [email protected]  02 98 80 26 71  www.mervent-bzh.com  [email protected] Niveaux 1, 2,3 &5 Niveau 1 TI AR VRO KEMPER (MERVENT) KARAEZ-PLOUGÊR / CARHAIX- 3 esplanade famille Gabaï 29000 Kemper PLOUGUER Contact : Mervent  02 98 90 70 43 EOSTIÑ SPERED AR YEZH [email protected] Contact : Ronan Tremel  www.mervent-bzh.com 24 straed Lavanant Niveau 6 22160 Kallag  02 96 45 94 38 MAISON POUR TOUS /  [email protected] TI AN HOLL KERFEUNTEUN (MERVENT) Activités en breton : conférences, balades, repas, 4 rue Teilhard de Chardin cours de cornique, collectage 29000 Kemper  02 98 95 46 25 [email protected]  www.mervent-bzh.com

14 Niveaux 1,2 & 5 KONK-LEON /LE CONQUET Atelier de conversation SKED Maison de quartier de Penharz (Mervent)  02 98 80 26 71 39 bali Breizh – Boulevard de Bretagne  [email protected] 29000 Kemper Niveau 1  02 98 55 20 61 [email protected] KRAOZON / CROZON  www.mervent-bzh.com Cours formule intensive module « Initiation / WAR SAV (MERVENT) Fondamentaux » (6 heures par semaine) Contact : Eric Delanoë  06 61 64 96 02 KEMPERLE / QUIMPERLÉ [email protected]  www.mervent-bzh.com KUZUL SKOAZELL SKOL DIWAN Lieu des cours : KEMPERLE Ti an Amzer vak / Maison du Temps libre Straed Pont-Aven 29160 Kraozon Kergoaler Niveaux 1, 2, 3 & 6 29300 Kemperle Atelier de conversation  02 98 71 74 94 [email protected] Contact : Fanny Chauffin LANDERNE Sant-Adrian 29300 An Arzhanaou TI AR VRO LANDERNE-DAOULAZ Activités en breton : conférences, théâtre, balades, 44 rue de la Tour d’Auvergne chant, repas, yoga, Haiku, festival Taol Kurun 29800 Landerne  02 98 83 30 41 Contact : Klervi Lintanff KERIEN  [email protected]  http://tiarvrolanderdaoul.free.fr/?lang=fr Activités en breton : conférences, initiation des DIV YEZH KERIEN (MERVENT) enfants à la culture bretonne Contact : Mme Bacus  02 98 39 15 08 LANDIVIZIO / LANDIVISIAU [email protected]  www.mervent-bzh.com Niveaux 2 & 4 STROLLAD BRO LANDI 18 bd de la République 29400 Landivizio KOMMANNA/COMMANA  02 98 68 24 00 (Jean-René Kerrien) Ou 02 98 68 27 57 (Hervé Calvez) KLT [email protected] 41 kae Leon http://strolladbrolandi.over-blog.com/ 29600 Montroulez Lieu des cours : MLC Tiez nevez  02 98 63 98 79 Salle Quéguiner (niveau confirmé) ou 06 82 77 10 10 Activités en breton : contes et lectures bilingues pour  [email protected] les enfants à la bibliothèque, conférences, randonnée,  www.klt.fr danse Participation aux festivals Tan Miz Du et Breizhtival KONK-KERNE / CONCARNEAU LESNEVEN TUD BRO KONK (MERVENT) Ferme du Moros TI AR VRO BRO LEON 29900 Konk-Kerne 12 straed ar Marn Yann Pelliet 29260 Lesneven  06 61 44 67 72  02 98 83 30 41 [email protected]  [email protected]  www.mervent-bzh.com Activités en breton : théâtre, randonnées, veillées Niveaux 1 &5 Activités en breton pour les enfants : théâtre Organisation de stages Activités en breton : théâtre, chant

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 15 LOKOURNAN / SAINT-RENAN Activités en breton : groupe de lecture et littérature bretonne, groupe de conversation, atelier marionnettes SKOLPAD LOKOURNAN (SKED) Contact : Jean-Yves Calvez  02 98 84 90 83 PENMARC’H  [email protected] Lieu des cours : Espace culturel AR FROUD BIRVIDIK Niveaux 1, 2, 3, 4&6 + conversation Contact : Jean-Claude Le Coz Activités en breton : théâtre, danse  06 25 18 54 38

LOPERC'HED / LOPERHET PLOGONEG / PLOGONNEG

GORRE HA GOUELED (SKED) Comité de jumelage Llandysul a’r Fro-  06 68 25 26 58/ Plogoneg.   [email protected] 02 98 91 89 32 Niveaux 1, 2 & conversation Atelier de conversation Activités en breton: conférences, balades PLONEOUR-LANWERN / PLONEOUR- MOLAN/MOËLAN-SUR-MER LANVERN

Pregomp asambles (Mervent) Dihun (Mervent) Lieu des cours : Ti ar C’hevredigezhioù Centre culturel l’Ellipse Maison des Associations Straed Pont al Laer 29720 Ploneour-Lanwern 29350 Molan  02 98 87 68 41 Contact : Denis Deffay [email protected]  02 98 71 19 02  www.mervent-bzh.com [email protected] Niveaux 1 &3  www.mervent-bzh.com Niveaux 1, 3 &5 Brezhoneg er Vro Vigoudenn 06 64 65 31 68 MONTROULEZ / MORLAIX 02 98 87 63 72 Groupe de conversation KLT 41 kae Leon PLOUARZHEL / PLOUARZEL 29600 Montroulez  02 98 63 98 79 TRE-ARZH ou 06 82 77 10 10 Plasenn Tud ha Bro  [email protected] 29810 Plouarzhel  www.klt.fr  02 98 89 31 05 Contact : Kristian Le Mener [email protected] Activités en breton : conférences, balades, repas, Contact : Jean-Claude Jezequel festival Tan miz Du, camps de vacances et stage Activités en breton : conférences, chant de théâtre-cirque pour les enfants PLOUDIERN/PLOMODIERN CENTRE CULTUREL DE LANGUE BRETONNE Bagad Eostiged ar Menez (Mervent) Université du Temps Libre Plasenn Sant-Erwan MJC centre Place Saint-Yves  02 98 88 02 49 29550 Plomodiern Contact : Claude Millour Contact : Raymond Le Bot  06 68 82 95 31 AN OSPITAL / L'HÔPITAL-CAMFROUT [email protected]  www.mervent-bzh.com AR FROUD BIRVIDIK Niveaux 1 & 2 Lieu des cours : salle municipale Ti Mein Atelier de conversation Contact : Jakez Emsivat  02 98 25 88 28 3 niveaux + groupe de lecture

16 PLOUGANOÙ PLOURIN-GWITALMEZE

KLT SKOL AN NOZ 41 kae Leon 12 straed ar Marn 29600 Montroulez 29260 Lesneven  02 98 63 98 79 Contact : Dominig Bars-Treguer ou 06 82 77 10 10  02 98 89 29 78  [email protected] Activités en breton : balades, conversations, films  www.klt.fr PLOUVIEN PLOUGASTELL-DAOULAZ PERAK KET ! AN DAOULAMM (SKED) 29860 Plouvien École du Champ-de-Foire [email protected] 30 straed M. Thomas Contact : Pascal Le Goff 29470 Plougastell-Daoulaz  02 98 40 26 86 PLOUZANE  [email protected] Lieu des cours : salle Charles de Gaulle SKED Niveaux 1, 2 & 3 Lieu des cours : Centre social du Bourg Activités en breton : groupe de conversation et de Allée des Ajoncs d'Or lecture 29280 Plouzane  02 98 80 26 71 PLOUGERNE / PLOUGERNEAU  02 98 80 59 68  [email protected] AR VRO BAGAN  www.sked.infini.fr Tachenn Labour an Hellez Niveaux 1& 3Activités en breton : conférences, 29880 Plougerne théâtre, balades, musique  02 98 04 50 06  [email protected] PLOVEILH / PLOMELIN Contact : Goulc'han Kervella Niveaux 1, 2, 3 & 4 Brezhoneg e Ploveilh (Mervent) Activités en breton : théâtre pour enfants et adultes, 29700 Plomelin conférences  06 20 89 58 73 Groupe de conversation PLOUGONVELEN / PLOUGONVELIN PONT-AVEN Marc’h Mor (Sked)  06 71 96 01 87 [email protected] TUD BRO KONK (MERVENT) Contact : René Le Moign Contact : Yann Pelliet Lieu des cours : Centre culturel  06 61 44 67 72 9 straed Penn-ar-Bed Niveau 1& groupe de conversation PONT-'N-ABAD / PONT-L'ABBÉ

PLOUNEOUR-MENEZ STARTIJENN AR VRO VIGOUDEN (MERVENT) KLT 11 place Gambetta 41 kae Leon 29120 Pont-‘n-Abad 29600 Montroulez Contact : Andrev Seznec  02 98 63 98 79  02 98 87 08 94 ou 06 82 77 10 10 [email protected]  [email protected] Niveaux 1, 2, 4 & 5 ; cours « re-parlons breton »  www.klt.fr Contact : Kristian Le Mener

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 17 AR RELEG-KERHUON / LE RELECQ- SANT-SEO / SAINTE-SEVE KERHUON FOYERS DES JEUNES GWALARN (SKED) Maison des associatons 125 straed Anatole Le Braz  02 98 88 48 92 29480 Ar Releg-Kerhuon 2 Pont Uhel  06 11 39 81 04 29600 Sant Seo  [email protected]  [email protected]  www.gwalarn-relecq-kerhuon.fr Contact : Mme Le Pache SIZUN Lieu des cours : Centre Jacolot 3 niveaux KLT 41 kae Leon ROSKO / ROSCOFF 29600 Montroulez  02 98 63 98 79 KLT ou 06 82 77 10 10 41 kae Leon  [email protected] 29600 Montroulez  www.klt.fr  02 98 63 98 79 Contact : Kristian Le Mener ou 06 82 77 10 10  [email protected] SKAER / SCAER  www.klt.fr Contact : Kristian Le Mener LA MARELLE - M.J.C. SKAER (MERVENT) SANT-MARTIN-WAR-AR-MAEZ / Straed Louis Pasteur SAINT-MARTIN-DES-CHAMPS 29300 Skaer  02 98 57 65 22 [email protected] KLT  www.mervent-bzh.com 41 kae Leon Niveaux 1&2 29600 Montroulez

 02 98 63 98 79 ou 06 82 77 10 10 SPEIED / SPEZET  [email protected]  www.klt.fr Contact : Oaled Landelo-Div Yezh Contact : Kristian Le Mener 02 98 93 87 86 Contact : Patrice Marquand SANT-PABU [email protected]  http://oaledlandelo.hautetfort.com/

DOUAR HA MOR Lieu des cours : centre/Kreizenn Roz Avel TRELEVENEZ / TREFLEVENEZ  02 98 48 04 65 [email protected] MINIHI-LEVENEZ Contact : Paulette Lescop 29800 Trelevenez Penn ar Gear  02 98 25 17 66 29830 Lambaol-Gwitalmeze  02 98 25 17 49 [email protected] SANT-RIWAL / SAINT-RIVOAL Contact : Job an Irien

RAZELL TREMEVEN Michel Cluytens Bourg Div Yezh Tremeven (Mervent) 29190 Sant-Riwall Contact : Lucie Pietras Contact : Annaig Quere 06 63 71 10 88 Kergombou 29190 Sant-Riwal AR VOURC’H-WENN/ BOURG-BLANC  02 98 81 47 30  [email protected] Brezhoneg Bemdez Lieu des cours : école publique 06 70 63 28 68 (Jean-Luc Bergot) Ou 06 01 96 58 81 (Pierre-Yves Belan)

18 [email protected] [email protected] Lieu des cours : Ancienne mairie

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 19

IL-HA-GWILEN ILLE-ET-VILAINE

Kreizennoù kelaouiñ/ Centres d'informations

OFIS PUBLIK AR BREZHONEG

10 straed Naonediz 35000 ROAZHON  02 23 44 04 30  [email protected]  www.ofis-bzh.org

20 AR C’HINNIG KENTELIOÙ BREZHONEG EN IL-HA-GWILEN - BLOAVEZH 2012/2013

L’OFFRE EN COURS DE BRETON EN ILLE-ET-VILAINE - ANNÉE 2012/2013

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 21 BREAL-MOÑFORZH / BREAL-SOUS- KAVAN /CHAVAGNE MONTFORT BRETAGNE CHAVAGNE MEMOIRE ET Parebatte (Skol an Emsav) PATRIMOINE Ecole de Musique  06 27 37 68 29 Rue de Bruz Contact : Thierry Stephan 35310 Breal [email protected]  02 99 38 75 83  02 99 63 82 28 PAZIEG / PACÉ  [email protected] www.skolanemsav.com/ SKOL AN EMSAV Contact : Gwenvael Jéquel 25 straed Pierre Martin 35000 Roazhon BRUZ  02 99 38 75 83  02 99 63 82 28 SKOL AN EMSAV  [email protected] 25 straed Pierre Martin www.skolanemsav.com/ 35000 Roazhon Contact : Gwenvael Jéquel  02 99 38 75 83 Lieu des cours : Espace Le Goffic  02 99 63 82 28  [email protected] REDON http://www.skolanemsav.com/ Contact : Gwenvael Jéquel BREZHONEG BRO-REDON WAR-RAOK Lieu des cours : maison des associations 6 STRAED AR SKOLIOU 6 RUE DES ECOLES EGINEG/ACIGNÉ 35600 REDON 02 99 72 20 62 [email protected] LE MOULINET https://sites.google.com/site/brezhonegbr 8 rue de la Chalotais oredon/home 35235 Torigneg-Fouilharzh /Thorigné-

Fouillard ROAZHON / RENNES  02 99 62 23 78 www.lemoulinet.net Lieu des cours : la Passerelle-salle Uderzo KELC’H KELTIEK ROAZHON Ferme de la Harpe / FELGER/ FOUGÈRES Ti-feurm an Delenn

Bali Charlez Tillon SKOL AN EMSAV 35000 ROAZHON 25 straed Pierre Martin 02 99 54 36 45 35000 Roazhon [email protected]  02 99 38 75 83  www.cercleceltiquederennes.org  02 99 63 82 28 www.yezhagan.org  [email protected] www.skolanemsav.com/ SKOL AN EMSAV Contact : Gwenvael Jéquel 25 straed Pierre Martin Lieu des cours : les Urbanistes, salle des 35000 Roazhon jumelages  02 99 38 75 83 GWITREG/VITRÉ  02 99 63 82 28  [email protected] SKOL AN EMSAV http://www.skolanemsav.com/ 25 straed Pierre Martin Contact : Gwenvael Jéquel 35000 Roazhon 5 niveaux d'enseignement sont proposés  02 99 38 75 83 Organisation de stages mensuels de renforcement  02 99 63 82 28 pour les niveaux 1 et 2  [email protected] Activités en breton : conférences, cercle littéraire www.skolanemsav.com/ Cours de breton dans le pays de Rennes Contact : Gwenvael Jéquel Lieu des cours : centre social

22 SANT-MALOÙ / SAINT-MALO

KREIZENN SEVENADUREL BREIZHAT/CENTRE CULTUREL BRETON 17 rue du Port (près du rond-point de la criée) 35400 Sant-Maloù  06 45 29 53 59 [email protected] Contact : Joël Martini

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 23

LIGER-ATLANTEL LOIRE-ATLANTIQUE

Kreizennoù kelaouiñ/ Centres d'informations

OFIS PUBLIK AR BREZHONEG

17 straed d'Auvours 44000 Naoned  02 51 82 48 35  [email protected] www.ofis-bzh.org

24 AR C’HINNIG KENTELIOÙ BREZHONEG EL LIGER-ATLANTEL BLOAVEZH 2012/2013

L’OFFRE EN COURS DE BRETON EN LOIRE-ATLANTIQUE ANNÉE 2012/2013

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 25 AR BAOL-SKOUBLEG / www.breton-nantes.org LA BAULE-ESCOUBLAC Contact : Claire Cariou

KELC’H KELTIEK AR VRO WENN KERSOREN / LES SORINIÈRES  02 40 24 59 65 [email protected] MIGNONED AR BREZHONEG Contact : Charlie Mardon 18 rue des Ceps Stages de breton 44860 Pont-Marzhin/ Pont Saint-Martin  02 40 04 45 51 CHAPEL-ERZH / [email protected] Contact : Armand Tosser LA CHAPELLE-SUR-ERDRE Activité en breton : repas

KENTELIOU AN NOZ KERVERNER-RAEZ / BERNERIE-EN-RETZ  02 40 20 39 74  [email protected] www.breton-nantes.org KENTELIOU AN NOZ Contact : Claire Cariou  02 40 20 39 74 Stages  [email protected] www.breton-nantes.org Contact : Claire Cariou ENORZH / NORT-SUR-ERDRE Stages

POLYGLOTTE LAVREER-BOTOREL / LE LOROUX- Maison de l'Emploi 2 Bis, Place du Champ de Foire BOTTEREAU 44390 Enorzh Contact : Serge Fourcher KENTELIOÙ AN NOZ - GWINIEG  02 40 72 12 71  02 40 20 39 74  [email protected]  [email protected] http://centre-polyglotte.eu/ www.breton-nantes.org Laboratoire de langues (18 postes) Contact : Claire Cariou Espace multimédia Lieu : salle de la Tannerie Stages AR GROAZIG/LE CROISIC NAONED / NANTES KENTELIOU AN NOZ  02 40 20 39 74 AMICALE LAÏQUE LES MARSAUDERIES  [email protected] 1 RUE DE LA BERTINIERE www.breton-nantes.org 44300 NAONED Contact : Claire Cariou 02 40 50 08 10

KENTELIOU AN NOZ GWENRANN / GUÉRANDE 02 40 20 39 74  [email protected] SKOL AL LOUARN www.breton-nantes.org La maisonneuve Contact : Claire Cariou 44350 Gwenrann Stages 06 76 55 49 01 Activités en breton : conférences, atelier de ou 06 74 76 02 52 chant, repas hebdomadaire, randonnées, [email protected] cuisine, dictée, golf, groupe de lecture, groupe de Contact : Nicole Bernard conversation  www.skolallouarn.org Activités pour les enfants : initiation, accueil de Activités en breton : chant, théâtre, repas, lecture loisirs avec et sans hébergement pour les enfants Cursus de cours en matinée Stages UNIVERSITE DE NANTES KASTELL-BRIANT / CHÂTEAUBRIANT SKOL-VEUR DIBAOUEZ /UNIVERSITE PERMANENTE KENTELIOU AN NOZ KASTELL-BRIANT 1 rue Bias  02 40 20 39 74  [email protected]

26 B.P. 60925 www.breton-nantes.org 44009 Naoned Cedex 1 Contact : Claire Cariou  02 40 99 83 97 Stages Ou 02 51 25 07 83 Activités en breton : conférences, atelier de Lieu des cours : Ateliers et Chantiers de Nantes chant, repas hebdomadaire, randonnées, Activités en breton : repas cuisine, dictée, golf, groupe de lecture, groupe de conversation NOZIEG/NOZAY Activités pour les enfants : initiation, accueil de loisirs avec et sans hébergement KENTELIOU AN NOZ Cursus de cours en matinée  02 40 20 39 74  [email protected] SANT-NAZER / SAINT-NAZAIRE www.breton-nantes.org

Contact : Claire Cariou KUZUL SKOAZELL DIWAN SANT-NAZER Stages  02 40 91 75 84 [email protected] ORVEZ / ORVAULT Contact : Patrick Lecat Lieu des cours : Ecole Waldeck Rousseau – KREIZENN SEVENADUREL Herbins ORVEZ/CENTRE CULTUREL BRETON Activités en breton : chant, repas, conversations dans D’ORVAULT – un bar une fois par mois KENTELIOU AN NOZ Organisation de stages La Gobinière 37 avenue de la Ferrière 44700 Orvez  02 40 20 39 74 Contact : Claire Cariou Activité en breton : chorale, musique, danse bretonne, conversations

PORNIZH / PORNIC

KELC’H SEVENADUREL KELTIEK ALAN AL LOUARN Ti ar c’hevredigezhioù Maison des Associations 4 straed Loren 44210 Pornizh  07 77 06 72 21  [email protected] Contact : Marie-Thérèse Carrer-Gorny Activités en breton : chant

REUDIED/REZÉ

KENTELIOÙ AN NOZ 02 40 20 39 74  [email protected] www.breton-nantes.org Contact : Claire Cariou Stages

SANT-ERVLAN / SAINT-HERBLAIN

KENTELIOU AN NOZ 13 rue du Rémouleur 13 straed Breoliner 44800 Sant-Ervlan  02 40 20 39 74  [email protected]

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 27

MOR-BIHAN / MORBIHAN

Kreizennoù kelaouiñ/ Centres d'informations OFIS PUBLIK AR BREZHONEG 25 straed ar Magoeroù bras 56000 Gwened  02 97 40 97 13 02 97 85 23 71  [email protected] www.ofis-bzh.org

BRO AN ORIANT/PAYS DE LORIENT

EMGLEV BRO AN ORIANT Ti ar C'hevredadoù Maison des Associations 12 straed Colbert- 16 P 56100 AN ORIANT   02 97 21 37 05  [email protected]  www.emglevanoriant.com

BRO AN ALRE / PAYS D’AURAY KERLENN STEN KIDNA 6 straed Joseph Rollo 56400 An Alre 02 97 29 16 58 [email protected] http://kerlenn-sten-kidna.nireblog.com/

BRO GWENED / PAYS DE VANNES

KELC’H SEVENADUREL GWENED Maison des associations Rue de la Tannerie 56000 Gwened/Vannes 02 97 01 01 11 ou 06 79 91 86 77 www.languebretonne-ksg.org/index.php

28 AR C’HINNIG KENTELIOÙ BREZHONEG ER MOR-BIHAN BLOAVEZH 2012/2013

L’OFFRE EN COURS DE BRETON DANS LE MORBIHAN ANNÉE 2012/2013

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 29 AN ALRE / AURAY Activités en breton : conférences, balades, théâtre, activités pour enfants, aide au travail KERLENN STEN KIDNA AN ALRE scolaire 6 straed Joseph Rollo 56400 An Alre AR FAOUED / LE FAOUËT 02 97 29 16 58  [email protected] BOD KELENN  http://kerlenn-sten-kidna.nireblog.com/ Ti Forn Weber Contact : Olivier Berson Restalgon 5 niveaux Activités en breton : conférences, promenades, 56320 Ar Faoued chant, veillées, stages, ateliers (arts plastiques, Contact : Erwan Le Lièvre-Rouz photos) activités pour les enfants. 06 25 30 18 82 Cours de breton dans le pays d'Auray ou 09 70 44 85 56 Organisation de stages courts [email protected] http://bodkelenn.free.fr BAOD/BAUD Activités en breton : conférences, balades, activités pour enfants, aide au travail scolaire KUZUL SKOAZELL SKOL DIWAN BAOD straed ar Gêr-nevez GOURIN 56150 Baod 02 97 39 03 39 AN TI GLAS [email protected] 24 STRAED /RUE RODALLEG 56110 GOURIN BEGNEN / BIGNAN CONTACT : GUY BEC 06 11 04 76 91 OU 02 97 23 47 46 Kanerion Bro Boio [email protected] Contact : 02 97 60 34 60 ACTIVITES EN BRETON : CAUSERIES, [email protected] THEATRE

BUBRI / BUBRY GWENED/VANNES

AN DOERE KELC’H SEVENADUREL GWENED Contact : Alphonse Samson (06 63 55 30 39) Maison des associations ou Maria le Floc’h (02 97 51 70 45) Rue de la Tannerie  [email protected] 56000 Gwened Cours de lecture, d’écriture et de chant 02 97 01 01 11 ou 06 79 91 86 77 KAFE BARA AMONENN [email protected] Bod Bihan www.languebretonne-ksg.org/index.php 56160 Lanwelan  02 97 51 27 31 (Jean-Alain THOMAS) SKOL DIWAN GWENED [email protected] 3 Hent-dall/impasse Bohalgoù [email protected] 56 000 GWENED Activités en breton : balade, chant  02 97 47 85 92 Stages [email protected]

AR C’HOESTI/CROISTY GWIDEL / GUIDEL

BOD KELENN Ar-un-Dro e Gwidel / Club Culturel Ti Forn Weber Breton Restalgon Centre Brizeux 56320 Ar Faoued Salle Per-Jakez Hélias Contact : Erwan Le Lièvre-Rouz 56520 Gwidel Contact : Serje Le Bozec 06 25 30 18 82 06 81 85 55 06 ou 09 70 44 85 56  [email protected] [email protected] Stage mensuel le samedi http://bodkelenn.free.fr

30 GWISKRI/GUISCRIFF KEWENN/QUÉVEN

BOD KELENN Spered Kewenn Ti Forn Weber 1 straed Jean Jacques Rousseau Restalgon 56 530 Kewenn 56320 Ar Faoued 02 97 05 08 22 Contact : Erwan Le Lièvre-Rouz [email protected] 06 25 30 18 82 Contact : Pierre Le Gall ou 09 70 44 85 56 [email protected] KLEGEREG/CLÉGUÉREC http://bodkelenn.free.fr Activités en breton : conférences, balades, DAÑSERION BRO KLEGEREG (KAFE théâtre, activités pour enfants, aide au travail BARA AMONENN) scolaire Ti-Kêr Klegereg Mairie de Cléguérec 56480 Klegereg HENBONT / HENNEBONT  02 97 38 50 34 [email protected] AR SKLERIJENN Contact : Rémi Pierre LANGONED/ LANGONNET  02 97 36 55 32 Lieu des cours : Maison Pour Tous AN TI GLAS Park kerbihan 24 STRAED /RUE RODALLEG 56700 Henbont Tous niveaux en vannetais 56110 GOURIN Activités en breton : conférences, balades, repas, CONTACT : GUY BEC causeries en breton, fest-deiz 06 11 04 76 91 OU 02 97 23 47 46 Activités pour les enfants : cours de breton [email protected] ACTIVITES EN BRETON : CAUSERIES, AN IGNOL /LIGNOL THEATRE

BOD KELENN LANNARSTÊR / LANESTER Ti Forn Weber DIV YEZH (EMGLEV BRO AN ORIANT) Restalgon 4 straed Jean de la Bruyère 56320 Ar Faoued 56 600 Lannarstêr Contact : Erwan Le Lièvre-Rouz 06 61 88 57 69 06 25 30 18 82 [email protected] ou 09 70 44 85 56 Contact : Claude Cadiet [email protected] Lieu des cours : Ecole Maternelle Romain http://bodkelenn.free.fr Rolland Activités en breton : conférences, balades, 3 niveaux en vannetais théâtre, activités pour enfants, aide au travail scolaire LANNEJEN/LANVENEJEN

KAODAN / CAUDAN BOD KELENN Ti Forn Weber TARZH AN DEIZ Restalgon Lieu des cours : 19 rue des Chênes/19 straed ar 56320 Ar Faoued Gwez Derv Contact : Erwan Le Lièvre-Rouz 56850 Kaodan 06 25 30 18 82  02 97 05 69 88 ou 06 83 45 34 66 ou 09 70 44 85 56  [email protected] www.tarzhandeiz.org/ [email protected] Contact : Fulub Guéguen http://bodkelenn.free.fr Activité en breton : cours d'informatique en breton Activités en breton : conférences, balades, 2 niveaux vannetais, 2 niveaux KLT théâtre, activités pour enfants, aide au travail scolaire

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 31 LOKMAC’HLOÙ / LOCMALO SKOL-VEUR KREISTEIZ BREIZH KEVRENN AR YEZHOU WAR ZIBAB KAFE BARA AMONENN UNIVERSITE DE BRETAGNE SUD Bod Bihan DEPARTEMENT LANSAD (LANGUES 56160 Lanwelan POUR SPECIALISTES D'AUTRES  02 97 51 27 31 (Jean-Alain THOMAS) DISCIPLINES) [email protected] 4 straed Jean Zay [email protected] 56 100 An Oriant Activités en breton : balade, chant Contact : Erwan Lelièvre Stages 06 25 30 18 82 [email protected] 2 niveaux de cours, ouverts aux auditeurs LOKMARIA-KAER libres UNIVERSITE DU TEMPS LIBRE DU KERLENN STEN KIDNA AN ALRE PAYS DE LORIENT 6 straed Joseph Rollo Ti ar c’hevredigezhioù 56400 An Alre Maison des Associations 02 97 29 16 58 Cité Allende  [email protected] 12 rue Colbert  http://kerlenn-sten-kidna.nireblog.com/ 56100 An Oriant Contact : Olivier Berson 02 97 64 37 27 Organisation de stages courts [email protected] LOKOAL-MENDON / LOCOAL-MENDON http://www.netoos.org/utl-lorient Contact : Jean François Le Poder AR VAMMENN Contact : Michel Guillo PLAÑVOUR / PLOEMEUR Mane-Hello 56 550 Lokoal-Mendon AMZER NEVEZ 02 97 24 58 28 Soe [email protected] 56270 Plañvour

 02 97 86 32 08 MOURIEG / MOREAC  02 97 86 39 77 [email protected] KROLLERION MOURIEG  www.amzernevez.org Cercle Celtique Krollerion Mourieg Contact : Daniel ar Gevel Lann Stungrenn Organisation de stages 56500 Mourieg Activités en breton : kan ha diskan, atelier écriture,  02 97 60 29 15 Activités en breton pour les enfants : théâtre [email protected] http://www.krollerion-mourieg.com/ PLEHENEG /PLOUHINEC

MUZILHEG / MUZILLAC AR VAMMENN Contact : Michel Guillo DASSON PENN-MEUR Mane-Hello MAIRIE 56 550 Lokoal-Mendon 56190 MUZILHEG 02 97 24 58 28  02 97 45 62 92 [email protected]  [email protected] Contact : Marie-Laure Floc’h PLESKOB / PLESCOP

AN ORIANT / LORIENT PETRA NEUE Kerfuñs Vihan DIWAN AN ORIANT 56890 Pleskob Straed Ferdinand Buisson  02 97 60 78 36 56100 An Oriant  [email protected]  02 97 87 83 85  http://www.petra-neue.fr/ [email protected] Contact : Jean Loric Contact : Sophie Cougoulic Activités : chant, stages courts

32 PLEUWIGNER / PLUVIGNER  [email protected]  http://kerlenn-sten-kidna.nireblog.com/ KERLENN STEN KIDNA AN ALRE Contact : Olivier Berson 6 straed Joseph Rollo 56400 An Alre PONT-SKORF / PONT-SCORFF 02 97 29 16 58  [email protected] TIER HA TUD  http://kerlenn-sten-kidna.nireblog.com/ Lieu des cours : ancienne mairie Contact : Olivier Berson  02 97 32 50 27 Organisation de stages courts PORZH-LAE / LE PALAIS (AR PLOUE / PLOUAY GERVEUR /BELLE-ILE-EN-MER)

SKOL AN AMZER DA ZONT UNIVERSITE DU TEMPS LIBRE 15 rue saint-Sauveur Maurice Bonnot 56240 Ploue Bornord Contact : Jean-Luc Le Mouël 56360 Lokmaria-ar-Gerveur  02 97 34 27 86 02 97 31 76 41 [email protected]  [email protected] Lieu des cours : Levraoueg Ploue/Bibliothèque de Plouay Cours en vannetais PORZH-LOEIZ / PORT-LOUIS Activités en breton : Filajoù : veillées chaque dimanche de la Toussaint au mois de mars avec BAGAD NOZEGANED BRO PORZH conteurs et chanteurs, Ar Votez : deux heures de LOEIZ discussions en breton dans un bar (entre le 15 et le [email protected] 20 de chaque mois)  HTTP://BAGAD.NOZEGANED.FREE.FR CONTACT : MARIWENN ALLAIN PLOUHARNEL KELC’H KELTIEK/CERCLE CELTIQUE KERLENN STEN KIDNA AN ALRE AN DROUZ VOR (EMGLEV BRO AN 6 straed Joseph Rollo ORIANT) 56400 An Alre Boulevard de la Compagnie des Indes 02 97 29 16 58 56290 Porzh-Loeiz  [email protected]  06 12 85 32 38  http://kerlenn-sten-kidna.nireblog.com/  [email protected] Contact : Olivier Berson http://androuzvor.jimdo.com/ Contact : Jean-Paul Rémy PLOURAE/PLOURAY Cours en vannetais

BOD KELENN ROUDOUALLEG/ROUDOUALLEC Ti Forn Weber BOD KELENN Restalgon 56320 Ar Faoued Ti Forn Weber Contact : Erwan Le Lièvre-Rouz Restalgon 06 25 30 18 82 56320 Ar Faoued ou 09 70 44 85 56 Contact : Erwan Le Lièvre-Rouz 06 25 30 18 82 [email protected]  ou 09 70 44 85 56 http://bodkelenn.free.fr Activités en breton : conférences, balades, [email protected] théâtre, activités pour enfants, aide au travail http://bodkelenn.free.fr scolaire Activités en breton : conférences, balades, activités pour enfants, aide au travail scolaire

PLUVERGAD / PLUMERGAT SANT-NOLF / SAINT-NOLF KERLENN STEN KIDNA AN ALRE GLAD SENOLF 6 straed Joseph Rollo Ar Grec’henn Avel 56400 An Alre Er Hraz 02 97 29 16 58

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 33 56250 Sant-Nolf  02 97 45 45 17 (Tugdual Calvez)  [email protected]  http://glad.senolf.free.fr Lieu des cours : Moulin de Gourvineg Contact : Tugdual Kalvez (Président) Activités en breton : chant, repas, pièces de théâtre, balades, stage de fin d’année.

SANT-TEVE / SAINT-AVE

BEMDEZ TI AR C’HEVREDIGEZHIOU MAISON DES ASSOCIATIONS 6 STRAED AR GOVUEREZH 6 RUE DE LA TANNERIE 56000 GWENED 06 11 51 43 15

SARZHAV / SARZEAU

KELC’H SEVENADUREL BRO RUIZ Maner /Manoir Lann Edig  02 97 41 97 71 Contact : Yoanne Corpart [email protected]  LANGONED/ LANGONNET

AN TI GLAS 24 STRAED /RUE RODALLEG 56110 GOURIN CONTACT : GUY BEC 06 11 04 76 91 OU 02 97 23 47 46 [email protected] ACTIVITES EN BRETON : CAUSERIES, THEATRE

TEIZ / THEIX

KELC’H KELTIEK EN ARBEN Contact : Edwige Courtel  02 97 43 12 41 [email protected]

34 E-MAEZ BREIZH

Franqueville- Saint-Pierre

Strasbourg

Saint-Nabord Laval Orléans

Angers Joué-lés-Tours

Fontenay-le-Comte

Chamalière Lyon

Grenoble Bourdel Bordeaux

Kumunioù enno kentelioù noz Communes accueillant des cours du soir

HORS DE BRETAGNE

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 35 ANGERS 80 Galerie Arlequin 38100 Grenoble KEVREDIGEZH AR VRETONED EN  09 51 79 21 30 ANJOU / ASSOCIATION DES BRETONS  [email protected] D’ANJOU http://bretonsdegrenoble.free.fr/ 25 Bis rue des Banchais 49000 Angers JOUE-LES-TOURS  02 53 91 06 35 Contact : Lan ROUZAUD BREIZH IZELIZ  [email protected] Maison Pour Tous http://bretonsdanjou.free.fr Place des droits de l'Homme 37300 Joué-Les-Tours UNIVERSITE ANGEVINE DU TEMPS  02 47 73 99 79 LIBRE  [email protected] 14 rue Pocquet de Livonières  http://breizh.izeliz.free.fr 49100 ANGERS Contact : Jean-Pierre Le Bihan 02 41 24 92 54 Contact: M. Caroff LAVAL BOURDEL / BORDEAUX SKOL ERISPOE Maison de quartier d'Avesnières ARMOR – AMICALE DES BRETONS DE 2 rue du ponceau BORDEAUX ET DE LA GIRONDE 53000 Laval Maison Pour Tous [email protected] Canteloup 2 rue du Commandant Charcot 33140 Villenave-D'Ornon LYON http://www.asso-armor33.org/ LES BRETONS DE LYON CHAMALIERE Mairie du 6ème arrondissement 33 rue Bossuet 69006 Lyon L’ARMORICAINE Contact : Alain Le Floc’h Contact : Alan Drev [email protected] 64 rue Saint-Verny www.bretons-de-lyon.org 63110 Beaumont  06 73 52 22 17 [email protected] ORLEANS Activités en breton : chant KEVRENN ORLEANS UNVANIEZH BREIZHIZ AL LOIRET/UNION DES FONTENAY-LE-COMTE BRETONS DU LOIRET Maison des Provinces TERMAJI 25 ter boulevard Jean Jaurès Contact : Pierre Daniel 45000 Orléans  [email protected]  02 38 63 78 90 Contact : Alain Le Dilosquer FRANQUEVILLE-SAINT-PIERRE [email protected] http://kevrenn-orleans.fr/ GWEZ 977 rue des Champs Fleuris ROUEN 76520 Franqueville-Saint-Pierre  02 35 80 79 22 ASSOCIATION GWEZ [email protected] Patrick Talandier 977 rue des Champs-Fleuris GRENOBLE 76520 Franqueville-Saint-Pierre 02 35 80 79 22 http://gwez.free.fr/ KER VREIZH [email protected] Patrice Bochereau Appt R24

36 SAINT-NABORD

CENTRE SOCIO-CULTUREL 26 Route de Plombières 88200 Remiremont Contact : Éric Combot 06 72 79 42 34

STRASBOURG

KELC’H KELTIEK/CERCLE CELTIQUE DE STRASBOURG TAN BREIZH 35 route de Brumath 67460 Souffelweyersheim  03 88 81 86 20 ou 03 88 61 51 22 Contact : Didier Cornu & Jakez Nedeleg

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 37

PARIZ HA BRO PARIZ PARIS ET REGION PARISIENNE

Kreizennoù kelaouiñ/ Centres d'informations

GWALARN  www.gwalarn.org  [email protected]  [email protected]

TI AR VRETONED/MISSION BRETONNE 22 rue Delambre 75014 PARIZ Contact : Sylvie Minard  01 43 35 26 41  [email protected]  www.missionbretonne.org/

KBP - APLB 10 allée Aristide Maillol 92500 RUEIL-MALMAISON  01 47 72 31 63  [email protected]

38 AR C’HINNIG KENTELIOÙ BREZHONEG E BRO BARIZ BLOAVEZH 2011/2012

L’OFFRE EN COURS DE BRETON DANS LA REGION PARISIENNE ANNÉE 2011/2012

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 39 01 34 85 00 71 PARIZ &BRO PARIZ  [email protected] Contact : François-Louis Yvinec Activités : chants, musique, concert (gwerz et PARIS cantiques)

SKOAZELL SKOL DIWAN PARIZ RUEIL-MALMAISON 12 rue Georges Citerne 75015 PARIS AMICAL DES BRETONS DE RUEIL-  01 45 75 50 26 MALMAISON ET DES ENVIRONS  [email protected] 10-12 RUE DES CHEVREMONTS 92500 RUEIL-MALMAISON TI AR VRETONED Contact : Anita Hauet, Tieri Madeg 22 rue Delambre  [email protected] 75014 Paris  www.bretons-de-rueil.com  01 43 35 26 41 Ateliers de conversation 2 fois par mois  [email protected] http://www.missionbretonne.org/ SAINT-DENIS Activités : conférences, théâtre, kan-ha-diskan, repas, visites de Paris UNIVERSITE DE PARIS VIII Mercredi sur quatre niveaux, samedi trois niveaux (Réservé en priorité aux étudiants de Paris VIII) ECOLE PRATIQUE DES HAUTES Département des Langues et Cultures ETUDES Minorisées Sorbonne – Paris IV 2 rue de la Liberté Secrétariat de la section Sciences historiques et 93526 Saint-Denis philosophie RER B Saint-Denis-Basilique & Bus 255 45-47 rue des Ecoles  01 49 40 68 41 75005 Paris [email protected] Métro-RER : Cluny-la Sorbone Contact : Didier CARAES  01 53 63 61 59  [email protected] SAVIGNY-SUR-ORGE

REGION PARISIENNE MJC Savigny-sur-Orge 12 Grande Rue ATHIS-MONS 91 600 Savigny-sur-Orge  01 69 24 72 65 KELC’H KELTIEK/CERCLE CELTIQUE Contact : Georges Le Thomas DALC’H MAT Mairie d’Athis Mons TREMBLAY-EN-FRANCE 91200 Athis-Mons  06 01 93 27 53 ASSOCIATION BRETONNE MOR-VRAN [email protected] Contact : Jean Le Goff www.dalchmat.org 166 rue du Limousin 93290 Tremblay-en-France FRESNES  01 48 60 22 53 http://morvran.over-blog.com/ ASSOCIATION DES BRETONS DE Lieu des cours : Espace J.R Caussimon FRESNES AN HADERIEN 6, rue des Alpes Centre Henri Thellier 93250 Tremblay-en-France 1 place P. et M. Curie  01 48 61 09 85 94 260 Fresnes  01 48 86 57 09 VAUREAL Contact : Guy Houée KENWAYS RAMBOUILLET Strollad Lagad an Heol Contact : Bertrand Sevellec KAN BREIZH 18 rue du Tonnelier 54 rue de la blanche colombe 95490 Vauréal 78120 Rambouillet  06 70 75 15 45

40 [email protected] VERSAILLES

AMICALE DES BRETONS DE VERSAILLES 7 rue du Bearn 78000 Versailles  01 46 02 98 24 ou 01 47 02 31 90  [email protected] Contact : Jean-Simon Mahé (Président) ; Bernard Audic (enseignant) Activités en breton : chant

VERT-LE-PETIT

GLAZ AR BIHAN Maurice et Marie Pichavant 7 rue Françoise Dolto 91710 Vert le Petit 01 64 93 40 06 [email protected]

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 41 AR BREZHONEG A-HED AR BED LA LANGUE BRETONNE A TRAVERS LE MONDE

AOSTRIA / AUTRICHE ALAMAGN / ALLEMAGNE UNIVERSITE DE VIENNE UNIVERSITÄT BONN/ Université de Bonn Tiefparterre, Hof IV, Stiege 6 Sprachwissenschaftliches Institut Dr. Karl-Lueger Ring 1 Am Hof 3-5 1010 Wien 53113 Bonn Contact : Albert Bock [email protected] [email protected] http://www.univie.ac.at/ PHILIPPS-UNIVERSITÄT MARBURG/ UNIVERSITE DE MARBOURG BELGIA / BELGIQUE Philipps-Universität Biegenstr10 ROUDOUR 35032 Marburg Ti ar Vro [email protected] 6 plasenn Gwirioù Mab-Den 6 place des Droits de l’Homme UNIVERSITÉ DE KÖNIGSWINTER 29270 Karaez-Plougêr /COGNAC  02 98 99 75 81 Studienhaus für keltische Sprachen und  02 98 99 76 01 Kulturen  [email protected] Grabenstr. 62  www.roudour.com D-53639 Königswinter /Cognac Organisation de stages [email protected]

http://www.sksk.de/ Kafenio

134 rue Stevin AOSTRALIA/ AUSTRALIE 1000 Bruxelles Contact : Jakez van de Vloet les bretons de sydney 50 rue Charles Quint P.O. Box 947 1000 Bruxelles 2040 LEICHHARDT [email protected] Contact : Pierre Noyer

42 BRO SAOZ /ANGLETERRE Celtic Studies Program St. Michael's College UNIVERSITÉ DE CAMBRIDGE University of Toronto Department of Anglo-Saxon, Norse, and Celtic 81 St. Mary Street 9 West Road Toronto, ON M5S 1J4 Cambridge [email protected] CB3 9DP [email protected] KEMBRE / PAYS DE GALLES http://www.asnc.cam.ac.uk/ PRIFYSGOL ABERYSTWYTH / DANMARK / DANEMARK SKOL-VEUR ABERYSTWYTH/ UNIVERSITE D’ABERYSTWYTH KØBENHAVNS UNIVERSITET/ Yr Hen Goleg UNIVERSITE DE COPENHAGUE Stryd y Brenin Département de linguistique Aberystwyth Nørregade 10, P.O.B. 2177 Ceredigion DK-1017 København K, SY23 2AX [email protected] Contact : Rhisiart Hincks [email protected] IWERZHON/ IRLANDE http://www.aber.ac.uk/

PRIFYSGOL CYMRU LLANBEDR PONT National University of Ireland Galway University Road, STEFFAN/ Galway, UNIVERITY OF WALES LAMPETER Ireland Département de gallois Lampeter http://www.nuigalway.ie/ Ceredigion UNIVERSITE DE MAYNOOTH SA48 7ED [email protected] Contact : Eamon O’Ciosain http://www.lamp.ac.uk/ [email protected] http://www.nuim.ie/ POLONIA /POLOGNE

BREIZH EIRE Maison de la Bretagne Arus na nGael 45 Dominic Street Stary Rynek 37 Galway 61-772 Poznań Contact : Bertrand Hugo [email protected]  +353 (0) 87 411 7104 http://www.dombretanii.org.pl/  [email protected] www.breizheire.bzh.bz/ Université de poznan Cours de breton à Dublin et Galway Département d’Etudes celtiques Contact : M. Diarmuid Johnson KANADA / CANADA RUSIA /RUSSIE Unvaniezh Bretoned ar C’hanada Union des Bretons du Canada UNIVERSITE DE MOSCOU C.P. 514, Succursale B FACULTE DES LANGUES ETRANGERES Montréal (Québec) H3B 3K3 Département de langues germaniques [email protected] 31/1, av. Lomonossovskiy 117192 Moscou Université d’Ottawa http://www.msu.ru/fr/ Chaire des études celtiques Département des langues et littératures SINA/CHINE modernes 70, avenue Laurier Est, pièce 131 KENTELIOÙ E SHANGAI Ottawa (ON) Canada Contact : Kentelioù an Noz K1N 6N5  02 40 20 39 74 Contact Paul W. Birt  [email protected]  [email protected] www.breton-nantes.org

Contact : Claire Cariou Université de Toronto

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 43 STADOÙ-UNANED/ETATS-UNIS

BZH New York Contact : Charles Kergaravat [email protected] www.bzh-ny.org

Contact : Matthieu Boyd [email protected]

SVEDEN / SUEDE

UPPSALA UNIVERSITET/ UNIVERSITÉ D’UPSAL Engelska parken. Humanistiskt centrum Thunbergsvägen 3L, P.O. Box 527, SE-751 20 Uppsala [email protected]

STAJOÙ HA STUMMEREZH DIBAOUEZ E BREIZH BLOAVEZH 2012/2013

STAGES ET FORMATION CONTINUE EN BRETAGNE ANNÉE 2012/2013

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 45

STUMMADUR HIR / FORMATION LONGUE

MERVENT Place Amiral Ronarc'h B. P. 29 29720 Ploneour-Lanwern  02 98 87 72 41  [email protected] Formation longue de 6 mois : 2 sessions (de septembre à mars et de janvier à juillet à Guengat)

ROUDOUR Ti ar Vro 6 plasenn Gwirioù Mab-Den 6 place des Droits de l’Homme 29270 Karaez-Plougêr  02 98 99 75 81  [email protected]  www.roudour.com Formation continue et formations longues de 6 mois : Carhaix-Plouguer, Douarnenez, Concarneau, Pontivy Stages intensifs d’une semaine

STUMDI Maner Keranden B.P. 311 29413 Landerne  02 98 21 39 94  02 98 85 04 37  [email protected] www.stumdi.com Contact : Claudie Motais (directrice), Ronan Merien (coordinateur administratif) Formation linguistique aux métiers bilingues français-breton. Formation longue de six mois : Brest, Landerneau, Guingamp, Arradon, Ploermael Stages professionnels petite enfance et multimédia Stages d’une semaine

SKOL AN EMSAV 25 straed Pierre Martin 35000 Roazhon  02 99 38 75 83  02 99 63 82 28  [email protected] www.skolanemsav.com Contact : Gwenvael Jéquel Formation 6 mois à Rennes et Nantes

STAJOÙ DIBENN-SIZHUN ROUDOUR Ti ar Vro HA STAJOÙ SIZHUN 6 plasenn Gwirioù Mab-Den STAGES DE FIN DE 6 place des Droits de l’Homme 29270 Karaez-Plougêr SEMAINE ET STAGES  02 98 99 75 81  02 98 99 76 01 D’UNE SEMAINE  [email protected]  www.roudour.com ODOU AN RVOR Contact : Sedrig Laur A - -A Stages intensifs d'une semaine COTES-D'ARMOR SANT-VAEG/SAINT-MAYEUX

LANNISKAS/LANNISCAT ROUDOUR Ti ar Vro ROUDOUR 6 plasenn Gwirioù Mab-Den Ti ar Vro 6 place des Droits de l’Homme 6 plasenn Gwirioù Mab-Den 29270 Karaez-Plougêr 6 place des Droits de l’Homme  02 98 99 75 81 29270 Karaez-Plougêr  02 98 99 76 01  02 98 99 75 81  [email protected]  02 98 99 76 01  www.roudour.com  [email protected] Contact : Sedrig Laur  www.roudour.com Stages intensifs d'une semaine Contact : Sedrig Laur Stages intensifs d'une semaine PENN-AR-BED PLIJIDI/PLÉSIDY FINISTERE

STUDI-HA-DUDI 6 hent Sant Per BREST 22720 PLIJIDI  02 96 13 10 69 ROUDOUR  [email protected] Ti ar Vro Stage d’une semaine, stages courts 6 plasenn Gwirioù Mab-Den

6 place des Droits de l’Homme PLOUHA 29270 Karaez-Plougêr  02 98 99 75 81 Kalon Plouha  02 98 99 76 01 18 straed Pouldouran  [email protected] 22580 PLOUHA  www.roudour.com Contact : Kolina ou Fañchig Gohin Contact : Sedrig Laur  02 96 95 59 31 Stages intensifs d'une semaine  [email protected]  www.kalon-plouha.bzh.bz DOUARNENEZ Activités : Festival ar brezhoneg e bro Oueloù

ROUDOUR SANT-BRIEG/SAINT-BRIEUC Ti ar Vro 6 plasenn Gwirioù Mab-Den KREIZENN SEVENADUREL ABHERVE/ 6 place des Droits de l’Homme CENTRE CULTUREL BRETON 29270 Karaez-Plougêr ABHERVE  02 98 99 75 81 15 straed François Menez  02 98 99 76 01 22000 Sant-Brieg  [email protected]  06 86 48 39 59/  www.roudour.com 06 27 09 40 45 Contact : Sedrig Laur [email protected] Stages intensifs d'une semaine http://kreizennabherve.jimdo.com/

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 47 EUSA/ OUESSANT  02 98 21 39 94  02 98 85 04 37 Stumdi  [email protected] Maner Keranden www.stumdi.com B.P. 311 Stage de 3 jours en immersion 29413 Landerne  02 98 21 39 94 KONK-KERNE / CONCARNEAU  02 98 85 04 37  [email protected] ROUDOUR www.stumdi.com Ti ar Vro Stages intensifs d'une semaine 6 plasenn Gwirioù Mab-Den 6 place des Droits de l’Homme KARAEZ-PLOUGÊR / CARHAIX- 29270 Karaez-Plougêr PLOUGUER 02 98 99 75 81  02 98 99 76 01  [email protected] ROUDOUR  www.roudour.com Ti ar Vro Contact : Sedrig Laur 6 plasenn Gwirioù Mab-Den Stages intensifs d'une semaine 6 place des Droits de l’Homme 29270 Karaez-Plougêr  02 98 99 75 81 LANDERNE / LANDERNEAU  02 98 99 76 01  [email protected] Stumdi  www.roudour.com Maner Keranden Contact : Sedrig Laur B.P. 311 Stages intensifs d'une semaine 29413 Landerne  02 98 21 39 94 KASTELLIN / CHÂTEAULIN  02 98 85 04 37  [email protected] Kamp Etrekeltiek ar Vrezhonegerien www.stumdi.com (KEAV) Stage intensif d’une semaine ou de 3 jours. 22 straed Mouliouen Formation pouvant bénéficier d’une prise en charge (contacter la structure) 29000 Kemper

02 98 95 59 31  [email protected] LANDIVIZIO/LANDIVISIAU  www.keav.org Contact : Anna ar Beg KLT Activités : conférences, théâtre, balades, chant, 41 kae Leon musique, activités pour les enfants 29600 Montroulez  02 98 63 98 79 KEMPER/QUIMPER ou 06 82 77 10 10  [email protected] ROUDOUR  www.klt.fr Ti ar Vro Contact : Kristian Le Mener 6 plasenn Gwirioù Mab-Den 6 place des Droits de l’Homme LESNEVEN 29270 Karaez-Plougêr  02 98 99 75 81 TI AR VRO BRO LEON  02 98 99 76 01 Bevañ e Brezhoneg  [email protected] 12 straed ar Marn  www.roudour.com 29260 Lesneven Contact : Sedrig Laur  02 98 83 30 41 Stages intensifs d'une semaine [email protected] Contact : Reun Treger KERLOUAN MONTROULEZ-MORLAIX Stumdi Maner Keranden AR FALZ / SKOL-VREIZH B.P. 311 41 quai de Léon 29413 Landerne 29600 Montroulez 48 Contact : Jean-Claude Le Ruyet  09 75 49 33 71 ou 02 97 57 06 96 SANT-NAZER / SAINT-NAZAIRE [email protected]  http://skolvreizh.com/ar_falz/ KUZUL SKOAZELL DIWAN SANT- Une semaine au mois d’août lors de NAZER l’Université d’études bretonnes, changement  02 40 91 75 84 de site chaque année. [email protected] Activités : Kan ha diskan, veillées, conférences, Contact : Patrick Lecat théâtre, débats

RIEG / RIEC-SUR-BELON MOR-BIHAN / MORBIHAN

STAJ BREZHONEG KOAD PIN AN ALRE 7 bis straed Mellag 29300 Kemperle KERLENN SEVENADUREL STEN  02 98 35 06 58 KIDNA [email protected] 6 straed Joseph Rollo Contact : Mona Bouzec 56400 An Alre Stages courts  02 97 29 16 58 Activités: Chants, rencontres de bretonnants,  [email protected] sketches, atelier audiovisuel  http://membres.lycos.fr/stenkidna Contact : Olivier Berson IL-HA-GWILEN / ILLE-ET- Organisation de stages courts

VILAINE BUBRI

ROAZHON / RENNES KAFE BARA AMONENN Bod Bihan Skol an Emsav 56160 Lanwelan 25 straed Pierre Martin  02 97 51 27 31 (Jean-Alain THOMAS) 35000 Roazhon [email protected]  02 99 38 75 83 [email protected]  02 99 63 82 28  [email protected] AR FAOUED  www.skolanemsav.com Contact : Gwenvael Jéquel BOD KELENN

Ti Forn Weber LIGER-ATLANTEL / LOIRE- Restalgon ATLANTIQUE 56320 Ar Faoued Contact : Erwan Le Lièvre-Rouz

06 25 30 18 82 PORNIZH/PORNIC ou 09 70 44 85 56 [email protected] KENTELIOÙ AN NOZ http://bodkelenn.free.fr  02 40 20 39 74  [email protected] www.breton-nantes.org GWENED / VANNES Contact : Claire Cariou Accueil prévu pour les enfants des stagiaires BEMDEZ D’an 10-11/02/13 6 straed ar Govuerezh Rue de la Tannerie SANT-ERVLAN / SAINT-HERBLAIN 56000 Gwened Contact : Loig Puren KENTELIOÙ AN NOZ 06 79 89 76 56  02 40 20 39 74 ou 06 11 51 43 15 (Bertrand Deléon)  [email protected] [email protected] www.breton-nantes.org Stages courts (Festival Gwened, Gouel Erwan, Contact : Claire Cariou Kala-Mae), accueil et activités pour les enfants D’ar 17/11/12 ha d’ar 06/04/13

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 49 LANVODAN /LANVAUDAN SANT-NOLF/SAINT-NOLFF

GEVRED GLAD SENOLF  [email protected] Ar Grec’henn Avel Contact: Dominig Allain Er Hraz 3 journées de stage du 21 au 23/08 56250 Sant-Nolf  02 97 45 45 17 PLAÑVOUR/PLOEMEUR  [email protected]  http://glad.senolf.free.fr STUMDI Contact : Tugdual Kalvez Maner Keranden Stage le 27/05/12 B.P. 311 29413 Landerne SANT-TEVE / SAINT-AVÉ  02 98 21 39 94  02 98 85 04 37 BEMDEZ  [email protected] 6 straed ar Govuerezh www.stumdi.com Rue de la Tannerie Contact : Claudie Motais 56000 Gwened Contact : Loig Puren PLESKOB/PLESCOP 06 79 89 76 56 ou 06 11 51 43 15 (Bertrand Deléon [email protected] PETRA NEUE Kerfuñs Vihan Stages courts (Festival Gwened, Gouel Erwan, Kala-Mae), accueil et activités pour les enfants 56890 Pleskob  02 97 60 78 36  [email protected]  http://www.roue-waroch.org/ Contact : Jean Loric Stages courts (adultes, enfants)

PONT-SKORF

PLAÑVOUR/PLOEUMEUR

50 DRE LIZHER PAR CORRESPONDANCE

SKOL OBER 14 straed Louzaouenn an Hañv / rue du Muguet 22300 Lannuon  02 96 48 03 00  02 96 48 03 01 Contact : Cecilia Pierson  [email protected]  www.skolober.com

AR SKOL VREZONEG 10 ru Kemper 29200 Brest  02 98 44 89 42  02 98 02 68 17  [email protected]  emgleo.breiz.online.fr Contact : Andreo ar Merser

S.U.E.D Campus de la Harpe Bali Charles Tillon 35044 Roazhon Cedex  02 99 14 14 15  www.uhb.fr

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 51 KENROUEDAD/ INTERNET

DESKEREZH ENLINENN / APPRENTISSAGE EN LIGNE

DAO : pour tout renseignement sur les cours pour adultes, les stages, les organismes, les méthodes d’apprentissage, la formation des enseignants, des exercices en ligne, un livret d’autoévaluation... : dao.breizh.free.fr

Edubreizh.net, école de breton en ligne, est un outil conçu pour ceux qui ne parlent pas breton et qui souhaitent l'apprendre : http://www.edubreizh.net/

http://www.annubretagne.com/apprendre-breton/exercices-breton.html

GERIADURIOÙ / BANKOÙ TERMENNOÙ DICTIONNAIRES / BANQUES TERMINOLOGIQUES http://www.lexilogos.com/breton_langue_dictionnaires.htm Termofis : banque de données publique de Termbret, le centre de terminologie de l’Office de la Langue Bretonne http://www.ofis-bzh.org/fr/ressources_linguistiques/index-termofis.php Dictionnaire de Francis Favereau, mis en ligne sur le site de l’Agence Bretagne Presse : http://www.agencebretagnepresse.com/cgi-bin/dico.cgi Geriadur.com : dictionnaire mis en ligne par l’association Stur www.geriadur.com Preder : mise en ligne du travail lexographique réalisé par la maison d’édition : www.preder.net

MEDIAOÙ / MEDIAS

Skinwel/ Télévision

France 3 Ouest :http://www.france3breizh.fr/

TVR Rennes 35 Bretagne : http://www.tv-rennes.com/

Ty Télé : http://tytele.fr/

Tébéo : http://www.tebeotv.fr/

Brezhoweb : chaine diffusée sur Internet, site proposant des émissions à regarder en ligne : http://www.brezhoweb.com

Gwagenn TV : site proposant de courtes émissions à télécharger ou à podcaster : http://gwagenn.tv

Kaouenn.net : de nombreux enregistrements et films utiles pour les apprenants : www.kaouenn.net

52 Skingomz / Radio

France Bleu Breizh Izel : le site propose en ligne les émissions en langue bretonne de la station : http://sites.radiofrance.fr/chaines/france-bleu/?tag=breiz

An Tour Tan : serveur proposant en ligne les émissions en langue bretonne des radios associatives locales : http://www.antourtan.org/radio/

Stalig : émissions des radios en langue bretonne en direct sur Internet : http://radio.stalig.com

Arvorig FM : radio associative émettant en langue bretonne dans le Léon : www.arvorigfm.com

Radio Kerne : radio associative émettant en langue bretonne en Cornouaille : www.radiokerne.com

Radio Bro Gwened : radio associative locale diffusant des émissions en langue bretonne dans le pays vannetais : www.radio-bro-gwened.com

Radio Kreiz Breizh : radio associative locale diffusant des émissions en langue bretonne dans le centre Bretagne et le Trégor : http://www.radio-kreiz-breizh.org/

Kazetennoù / Presse

Bremañ : site du mensuel d'information en langue bretonne : http://www.skolanemsav.com/publications/qu-est-ce-que-breman.html

Bremaik : magazine hebdomadaire d'information en breton sur Internet: http://bremaik.free.fr

Keit Vimp Bev : Ya ! hebdomadaire d’informations pour les adultes ; Louarnig pour les enfants entre 8 et 12 ans ; Rouzig pour les enfants entre 3 et 8 ans :http://keit-vimp-bev.info/degemer_fr.html

DANVEZ ALL WAR AR GENROUEDAD / AUTRES RESSOURCES SUR INTERNET

Wikipedia : encyclopédie libre en ligne : http://br.wikipedia.org Apertium : premier traducteur breton- français http://www.ofis-bzh.org/bzh/ressources_linguistiques/index-troerofis.php An drouizig : Open Office, Mozilla ha Fire Fox, logiciels en langue bretonne www.drouizig.org

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 53

HENTENNOÙ BREZHONEG / METHODES DE BRETON

OULPAN E brezhoneg pa gari : méthode Méthode réalisée par Nikolaz Davalan et éditée par multimédia proposée par Stumdi. Skol an Emsav DVD-CD Rom PC et Mac : 25 straed Pierre Martin STUMDI 35000 Roazhon Maner Keranden B.P.311  02 99 38 75 83 29413 Landerne cedex  02 99 63 82 28  02 98 21 39 94  [email protected]  02 98 85 04 37  http://www.skolanemsav.com/  [email protected]

Contact : Gwenvael Jéquel Je parle breton brezhoneg prim ha dillo Ni a gomz brezhoneg ! , méthode multimédia Méthode réalisée par Yann-Ber Kemener Méthode réalisée par Mark Kerrain éditée par T.E.S comportant un livre-CD Audio construit sur la base & par l'Université Numérique de Bretagne de 24 chapitres élaborés autour de scènes de la vie 30 hent Brizeug quotidienne 22015 Sant-Brieg Cedex Éditeur : Skol Vreizh  02 96 68 14 50 Ar Manu  02 96 68 14 52 40 kae Leon  [email protected] ou [email protected] 29600 Montroulez /www.ac-rennes.fr/tes  02 98 62 02 38  02 98 62 17 20

 [email protected]

54 CORRECTIONS - MISES A JOUR 2013 /2014

En ce qui concerne votre organisme :

Nom de l'association proposant des cours :

Adresse :

Personne(s) à contacter :  : : …………………….……………………………… : ………………………………………... Lieu des cours : Autres renseignements :

En ce qui concerne un autre organisme proposant des cours de breton pour adultes :

Nom de l'association proposant des cours :

Adresse :

Personne(s) à contacter : : : ……………………………………………………  ………………………………………... Lieu des cours : Autres renseignements

En ce qui concerne un organisme proposant des cours de breton ne figurant pas dans ce livret :

Nom de l'association proposant des cours :

Adresse :

Personne(s) à contacter : . : : ………………………………  ………………………………………... Lieu des cours : Autres renseignements :

Merci de bien vouloir nous retourner cette feuille à Office Public de la Langue Bretonne 10 rue Nantaise 35000 Rennes. 02 23 44 04 33  02 23 44 04 39  [email protected]

Roll kentelioù brezhoneg d’an oadourien 2012/2013 - Cours de breton pour adultes 2012/2013 55

DIVANKAÑ – NEVEZIÑ 2013-2014

Evit a sell ouzh hoc'h aozadur :

Anv ar gevredigezh a ginnig kentelioù :

Chomlec'h :

Den (pe tud) a c'heller mont e darempred gantañ (o) : : : : ………………………………………………………  : ……………………………………….. Lec'h ar c'hentelioù Titouroù all :

Evit a sell ouzh un aozadur all a ginnig kentelioù brezhoneg d'an oadourien :

Anv ar gevredigezh a ginnig kentelioù :

Chomlec'h :

Den (pe tud) a c'heller mont e darempred gantañ (o) : : : …………………….. ………………………… : ……………………………………….. Lec'h ar c'hentelioù Titouroù all :

Evit a sell ouzh un aozadur a ginnig kentelioù brezhoneg ha n’emañ ket meneget el levrig-mañ :

Anv ar gevredigezh a ginnig kentelioù :

Chomlec'h :

Den (pe tud) a c'heller mont e darempred gantañ (o) :  : :  ……………………………………………………...…  : ……………………………………….. Lec'h ar c'hentelioù Titouroù all :

Ho trugarekaat a reomp da gas an titouroù-mañ da Ofis Publik ar Brezhoneg 10 straed Naonediz 35 000 ROAZHON 02 23 44 04 33  02 23 44 04 39  [email protected]