Formule 1, Avant L'espagne Suivie Par Monte-Carlo

Le Magazine Mensuel de la Principauté de Monaco, Côte d’Azur et la Riviera des Fleurs

Directeur Ilio Masprone Web: www.montecarlotimes.com N°26 Mai 2015 1,00 € EDITORIAL Assemblée Aperçu Générale Ordinaire de l’été de la CDE: prochain... bilan et Le mois perspectives de mai repré- sente le début de la Saison vacancière, une saison qui s’annonce en Principauté altérée par quelques ennuis, spécialement dus aux travaux en cours qui continuent de provoquer des difficultés à la plupart des commerces et hôtels dans la place principale, en face du Casino. Bien que les réser- vations continuent à arriver, de nombreux touristes étrangers, tout en reconnaissant l’imperma- nence et la non-révocabilité de cette situation très particulière, ne sont pas heureux de ce tra- cas en plein centre de Monaco. MONACO. Le mois de son de la tortuosité et de l’étroi- En outre, la crise économique Mai apporte encore un fois les tesse de la voie. Il est à noter européenne a provoqué depuis Formule 1, avant voitures de F1 à Monaco, avec qu’en 1994, l’allemand Michael 2008 une baisse régulière des ses particularités, comme la lon- Schumacher (qui est maintenant réservations; même si en légère gueur de 3,340 km à accomplir mieux après son accident en ski reprise, on est encore loin des l’Espagne suivie 78 fois pour un total de 260,530 il y a deux ans) avec Benetton performances d’antan, compte km. Le circuit de Monte-Carlo Ford B194, fut le premier pilote Le President M. Michel Dotta. tenu que dans plusieurs pays du est certainement le plus court par Marisol BERTERO Moyen-Orient et de l’Europe de par Monte-Carlo et le plus lent du monde, en rai- à suivre pag. 2 à suivre pag. 15 l’Est les habitants sont en train de faire face à des questions beaucoup plus graves que celles de Qui peut sauver la Calypso, programmer leurs prochaines va- «Le Présent et l’Histoire» cances. Actuellement, le monde le mythique navire est impliqué dans des «guerres» L’occupation italienne de Menton 1940-1943 parfois inexprimées, mais des- du commandant Cousteau? xxxx tructrices des choses et des per- Administration, souveraineté, rivalité sonnes, comme il arrive dans le L’Héritage Scientifique au Rocher ? cas de «guerres déclarées». A part l’éternel conflit entre Israël A Concarneau dans les ateliers du chantier breton, à qui la marine nationale confie ses navires à retaper, scies, rabots et chalumeaux sont à l’œuvre. Mais depuis six ans dans le hangar n° 8 de Piriou Naval Services le silence règne autour du bâtiment où repose une coque en bois de 40 mètres de long: la Calypso, ancien dragueur de mines bri- tannique qui a été construit pendant la seconde guerre mondiale aux Etats-Unis et qui a participé en 1943 au débarquement en Sicile sous le matricule HMS J-286. par Ely GALLEANI - à suivre pag. 14

par Silvana RIVELLA - Pages 36/37

MENTON. Le soixante-dixième anniversaire Andrea Gandolfo. Comme d’habitude, une précise et la Palestine, on assiste aux ac- de la fin de la Seconde Guerre mondiale est pointé recherche historique a tenu compte des recherches tions féroces de l’Isis, au racisme en Italie le 25 Avril et en France le 8 Mai. Pour les plus récentes sur le sujet, fournissant un résumé et à l’intolérance religieuse, à des remémorer l’anniversaire de l’occupation italienne politique et militaire, mais la difficulté de parler des embargos économiques et à des de Menton il y a 75 années, en 1940, l’Institut His- réfugiés fuyant les occupants pendant la guerre, débarquements de réfugiés dans torique de la Résistance de la province de Cuneo a c’est de prendre de la distance avec le sujet à traiter. nos régions. Il n’y a pas jour dans décidé de publier dans son magazine, «Le Présent L’implication personnelle et émotionnelle rend la lequel les principales sources et l’Histoire», un essai de l’historien de Sanremo tâche difficile. d’information ne donnent pas des nouvelles angoissantes pour chacun de nous. L’Europe Occi- Toitures “green” dentale, qui marque le soixante- dixième anniversaire de la fin de dans l’avenir de la deuxième Guerre Mondiale Monte Carlo? cette année, est intervenue et intervient avec des missions de par Mariasole FERRERO - Pages 32/35 maintien de la paix dans tous les Dans la photo, à gauche l’ ingénieur Marco Campra, Suive à pag. 2 les architectes Mauro Paris et Dario Campra. Pag. 2 - N°26 Mai 2015 DE LA PREMIERE PAGE PRINCIPAUTE DE MONACO

oggi ha causato una diminuzione costante di presenze, à travers un tunnel, sont devenus le pilote Ferrari qui a vu pour- anche se in leggera ripresa è ancora lontana dalle per- Formule 1 familiers au fil des ans, gravés tant briller l’étoile de de l’autre Editorial formances degli anni d’oro. Da non trascurare inoltre il dans la mémoire des fans. Pour pilote Ferrari Kimi Räikkönen: pays belligérants, en essayant de distribuer partout fatto che gli abitanti di alcuni Paesi del Medio Oriente à briser la moyenne de 150km/h les pilotes, les virages «Sainte la performance du finlandais à ses principes de démocratie, liberté, égalité. Mal- e dell’Est devono occuparsi di problemi molto più gravi sur cette piste, tandis qu’en 1981 Dévote», «Virage du Casino», Manama, deuxième place, a sus- heureusement, les «Seigneurs de la guerre» existent che non pensare alle prossime vacanze. Il mondo in cui Gilles Villeneuve fut le premier «Mirabeau’’, «Ancienne Gare», cité l’enthousiasme de ceux qui, et ont toujours existé, leur prévarication a des noms viviamo è martoriato da situazioni di “guerra” quasi pilote de l’ère turbo avec sa Fer- «Bureau du tabac» et «Ras- comme le renommé directeur différents, de «mafia» à «absolutisme religieux», de sempre non dichiarate, ma distruttive di cose e perso- rari 126 Ck à remporter le circuit casse», représentent un test du magazine Quattroruote Carlo «dictature» à «autocratie»; la leur est une puissance ne, per la maggior parte innocenti, come se si trattasse de Monaco, avec une moteur très délicate. Le dépassement Cavicchi, parle d’une Ferrari qui alimentée par le despotisme et l’ignorance, nourrie di una “vera guerra”. Si parte dall’eterno conflitto tra considérée comme inappropriée est presque impossible, donc la peut rêver. Pour combler le chal- par des mots comme «corruption» et «cupidité». Israele e Palestina, fino alle feroci azioni dell’Isis, tra pour cette compétition en ville. plupart du temps c’est le talent lenge, cependant, l’équipe de Notre Union Européenne, qui parfois peine à trou- embarghi economici e sbarchi di profughi, terrorismo Dans l’édition 1997, en raison du pilote à émerger. Les six vic- Maranello doit attendre la date ver le juste équilibre entre revendications et ma- e nuove ondate di razzismo e di intolleranza religiosa. de l’évolution des conditions toires d’Ayrton Senna et le cinq du 10 mai, lorsque se déroulera lentendus dans ses propres statuts, est encore une Non vi è giorno in cui le maggiori fonti di informazione météorologiques qui ralentirent de Michael Schumacher et de le prochain Grand Prix. En mai, très jeune organisation qui fait quand même de son non diano notizie che si rivelano devastanti per ogni es- le rythme de la course, Schuma- Graham Hill, en sont le meilleur dans ce championnat du monde mieux. Cette certitude doit nous aider à continuer à sere umano. L’Europa occidentale, che non è in guerra cher termina la course avec sa témoignage. Le pilote brésilien, de Formule1 il y a seulement être les gardiens de notre intégrité et de nos meil- dalla fine della Seconda Guerra Mondiale, di cui ri- Ferrari F310B en deux heures surnommé pour ses succès en deux courses: la première aura leurs principes. Seulement ainsi nous pouvons obte- corre quest’anno il settantesimo anniversario, è interve- précisément, période obligatoire Principauté «Le roi de Monte lieu en Espagne sur le circuit nir la sérénité nécessaire pour construire notre ave- nuta ed interviene con missioni di pace in tutti i Pa- prévue par la réglementation de Carlo», remporta aussi le record de Catalunya-Barcelone, tandis nir, et mériter ainsi de passer un bel été dans notre esi belligeranti, cercando di apportare ovunque i suoi la F1. En 1996, un surprenant de cinq pole positions et huit poque la seconde se déroulera sur splendide paysage méditerranéen. Les couleurs, les principi di democrazia, libertà e opportunità per tutti. Olivier Panis sur Ligier livra diums. Techniquement, la piste le circuit de Monaco. Le pro- odeurs, la joie de vivre de la Côte d’Azur, de la Prin- Purtroppo, i “Signori della Guerra” esistono e sono le succès à la France dans une de Monaco exige d’extrêmes chain drapeau à damier, celui cipauté de Monaco et de notre Riviera, qui exaltent sempre esistiti, la loro prevaricazione ha nomi diversi, course qui vit seulement six voi- appuis aérodynamiques, des du Grand Prix d’Espagne, s’éta- à juste titre le début de l’été, vont peut-être réussir da “mafia”, a “assolutismo religioso”, da “dittatura” tures en ligne d’arrivée. Points rapports de transmission plus lera le dimanche 10 mai, à 14 à nous faire oublier pour un petit moment toutes les a “autocrazia”; è un potere che si nutre di corruzione d’intérêt particulier sont la diffi- courts, un rayon de braquage heures. mauvaises choses qui se passent en dehors de nos e di ignoranza, nutrita da parole come “corruzione” e cile mais agile Chicane des Pis- diminué, la course de la tige de La course sera retransmise en frontières. Essayons donc de le faire, en dépit de “cupidigia”. L’Unione Europea, che stenta a trovare il cines, parcourue à environ 190 la roue allongée et l’engrenage direct sur Sky TV en exclu- tout. giusto equilibrio tra rivendicazioni ed incomprensioni a km à l’heure grâce à la variante de remplacement doit être ap- sive, tandis que la Rai, après qui l’a élargie et accélérée en proprié, pour une réponse plus quelques heures de la fin de la 1994, et le grand virage rapide directe aux petits angles. course, donnera une émission dans le tunnel, où on dépasse Un autre élément très stressé différée. Pour le Grand Prix de les 280km/h. Le Grand Prix est représenté par la boite de Monaco, il y a de bonnes nou- de Monaco inclut également le vitesse, sollicitée plus de quatre velles pour les fans italiens de virage le plus lent du monde de mille fois. A cause du des irré- Formule1 qui ne sont pas abon- la Formule1, le légendaire fer à gularités de la surface de la nés à la télévision payante Sky: cheval de l’Ancienne Gare, par- route, ici les voitures mono- le Grand Prix de Monaco, qui courue à environ 55 km/h. Donc, place sont un peu plus élevées, aura lieu le dimanche 24 mai de ces deux courbes, la plus lente tout comme la suspension, pour 14 heures, sera également diffu- et la plus rapide du champion- donner plus de traction dans les sé, en direct sur Rai tv en direct. nat (même si en vérité la 130R nombreux virages monégasques. Quant au classement des pilotes à Suzuka a dernièrement rem- Ce sont quelques-unes des nom- de la Formule1, le deux fois porté la vitesse de 320 km/h…) breuses anecdotes qui caracté- champion du monde Lewis Ha- donnent au Grand Prix de Monte risent l’histoire de cette course milton est en tête avec 93 points; Carlo des particularités excep- unique et certainement la plus en deuxième place, à la distance volte purtroppo anche all’interno dei suoi stessi Statuti, tionnelles. fascinante, parce que Monaco de 27 points, l’autre pilote Mer- L’Estate che verrà… è comunque un organismo ancora molto giovane, e che Les coureurs font face au pre- reste le plus célèbre circuit en cedes Nico Rosberg. Sebastian per molti versi sta facendo del suo meglio. Questa cer- mier freinage important à la ville dans la Formule1 et un Vettel, cependant, occupe la Il mese di maggio per il Principato rappresenta tezza deve darci la carica non per vivere alla giornata, fin de la ligne droite des box, des plus prestigieux au monde. troisième place avec une dis- l’avvio turistico di una stagione estiva che si prospetta ma per continuare ad essere i guardiani della nostra parcourue à plus de 250 km h. Pour ce qui concerne les favo- tance de 65 points (un de moins). non priva di qualche piccola e grande incognita. Qui integrità e dei nostri principi migliori. Solo così pos- L’approche de ce premier virage, ris, le classement des pilotes de Récapitulons donc les émissions nel Principato, bisogna ammettere che i “lavori in siamo ottenere la serenità indispensabile a costruire il le ‘’Sainte Dévote’’, auquel un la Formule1 voit en tête le deux TV de la Formule1: Grand Prix corso d’opera” continuano a creare difficoltà a gran nostro futuro, e perché no, andare incontro a una bella trottoir amovible permet aux fois champion du monde Lewis d’Espagne à Barcelone-Circuit parte delle attività commerciali e alberghiere nella estate in questo nostro antico e splendido panorama pilotes une meilleure trajectoire Hamilton avec 93 points; à la Catalunya, le dimanche 10 mai piazza principale, quella di fronte al Casinò. Anche se Mediterraneo, in zone come le nostre, vere oasi felici: i d’entrée, peut être déterminante deuxième place, distant 27 2015 en direct TV Sky exclu- le prenotazioni continuano ad arrivare, molti turisti colori, i profumi, la gioia di vivere della Costa Azzur- pour le résultat final parce que points, l’autre pilote Mercedes sive à 14h00 et à suivre l’émis- stranieri, pur riconoscendo la provvisorietà nonché la ra, del Principato di Monaco e della nostra Riviera dei le premier ici a souvent rem- Nico Rosberg. Sebastian Vettel, sion Rai différé ; Grand Prix de non revocabilità di questa situazione molto particolare, Fiori esaltano giustamente l’avvio alla bella stagione, porté le Grand Prix. Les noms cependant, occupe la troisième Monaco sur le circuit de Monte- non sembrano molto soddisfatti di vivere una cittadina e riusciranno almeno in parte a farci dimenticare tutte des nombreuses courbes pré- place avec une distance de 65 Carlo le dimanche 24 mai 2015 in pieno fermento edilizio proprio nel cuore di Mona- le brutture che stanno accadendo al di fuori dei nostri sentes donnant spectacle à la points. Il n’a pas fait très bien à en direct Sky et RAI à partir de co. Inoltre, la crisi economica europea che dal 2008 ad confini. Io vi propongo di provarci, nonostante tutto. course, grâce aussi à un passage Bahrain: juste cinquième pour 14 heures. ACCADEMIA DEL MEDITERRANEO CENTRO DI FORMAZIONE PER LE ARTI MARINARESCHE

Corsiper Patenti ...vivere il mare... Nautiche Entro le 12 miglia e Senza Limiti

CORSI FULL IMMERSION NEI WEEK END • CORSI DI VELA D’ALTURA

Pass. Cavallotti 47/e - Ventimiglia (IM) Tel. 0184.35.74.65 www.autoscuolamediterranea.it PRINCIPAUTE DE MONACO ACTUALITE N°26 Mai 2015 - Pag. 3 Lettera aperta... Cher Directeur M. Mas- ration, qui offre l’occasion de ration pour l’ «Année de la Russie mentre sono lieto di apprendere prone découvrir - ou redécouvrir- la ri- 2015» qui est en plein essor. Je da lei direttamente che Monaco J’ai lu avec grand intérêt le Mon- chesse et la variété de la civilisa- suis certain que ces opérations de ha apportato minime variazioni teCarloTimes numéro 25. En ce tion russe et qui met en valeur en grand prestige représentent une al programma “Anno della Rus- qui concerne l’article sur la Rus- particulier l’histoire et la culture valeur ajoutée importante soit sia 2015”, sono però spiacente sie et en particulier l’»Année de de ce pays, sans s’occuper de pour les pays hébergés soit pour di confermare la momentanea la Russie à Monaco 2015», je politique. la Principauté. En attendant de sospensione della pubblicazione me permets de souligner que la Cordialement, connaître les prochains détails a Mosca di MonteCarloTimes, in conférence de presse de l’opéra- Henri Fissore de ce très important évènement, attesa di tempi migliori circa le tion (qui eut lieu le 24 Octobre Ambassadeur - Cabinet du je vous souhaite le plein succès restrizioni russe alla stampa estera. 2014 au Musée Océanogra- Premier Ministre - Monaco de votre engagement dans cet Come appare chiaro nell’arti- phique) parlait d’environ 134 exigeant programme qui, comme colo da lei citato, l’alt da Mosca événements et initiatives. Il est Cher Monsieur l’Ambassadeur vous dites et que je confirme ici, è giunto con il “consiglio” non vrai que cinq événements ont été Je vous remercie de l’intérêt que offre l’occasion de découvrir - ou troppo blando di fermare per il mo- annulés depuis Octobre dernier vous avez toujours montré à nos redécouvrir- la richesse et la va- mento la distribuzione, ponendo ... mais 12 ont été inclus dans le publications. Quant au Mon- riété de la civilisation russe et qui la scusa che il Paese ha ben altri nouveau programme officiel de teCarloTimes numéro 25, ma met en valeur en particulier l’his- e gravi problemi da superare, che l’Année de la Russie à Monte- réponse à vos remarques ne veut toire et la culture de ce pays, sans non controllare la nostra produ- Carlo, qui comprend maintenant pas être ni politique, ni polémique. s’occuper de politique. zione letteraria. Continua invece exactement 141 événements et Pourtant, alors que je suis heu- Je vous prie d’agréer, cher Mon- come sempre il nostro impegno nel initiatives. On parle d’initiatives reux d’apprendre que Monaco n’a sieur l’Ambassadeur, mon estime seguire, commentare ed appog- quand il s’agit d’une publication, apporté que de minimes change- et mes meilleurs salutations. giare le varie iniziative mone- de la signature d’un contrat ou ments au programme «Année de Cordialement, gasche quali l’apprezzatissimo d’un accord au niveau universi- la Russie 2015», je suis désolé de Ilio Masprone festazioni ed iniziative. Si parla di «2015 Anno della Russia a “Anno dell’Italia 2014” appena taire, des actions de l’Education confirmer la suspension tempo- Directeur de MonteCarloTimes di iniziative quando si tratta di Monaco», altri dettagli sull’ope- trascorso, così come l’ “Anno della Nationale, de la création d’un raire de la publication de Mon- una pubblicazione, della firma di razione che offre l’occasione di Russia 2015” in pieno svolgi- parc ou de projets différents teCarloTimes à Moscou, atten- Caro Direttore, Caro Dottor convenzione o di un contratto al scoprire - o di scoprire di nuovo mento, in quanto sono convinto (émissions TV, offres de la SBM, dant des jours meilleurs en ce qui Masprone livello universitario, delle azioni - la ricchezza e la grande varietà che operazioni di grande presti- documents traduits en russe ...). concerne les restrictions russes Ho letto con molto interesse il dell’Educazione Nazionale, della della civiltà russa e di mettere in gio come queste rappresentino un Il ne me semble donc pas justifié de la presse étrangère. Comme Monte-Carlo Times numero 25. creazione di un parco naturale valore in particolare la storia e la importante valore aggiunto per i de dire que de nombreux événe- il est dit dans l’article que vous Per quanto riguarda l’articolo o di progetti diversi (TV, offerte cultura di questo paese, senza Paesi ospitati e per il Principato. ments ont été annulés ... lorsque, avez mentionné, Moscou nous a sulla Russia ed in particolare su della SBM, documenti tradotti in fare politica. Nell’attesa di conoscere i prossimi en plus de beaucoup événements vivement conseillé d’arrêter pour «2015 Anno della Russia a Mo- russo...). Mi sembra dunque non Cordiali saluti. dettagli sull’operazione che, come prestigieux totalement russes, le moment la distribution nous naco», vorrei sottolineare che la giustificato dire che numerosi Henri Fissore lei dice giustamente e che io confer- de nombreux événements ont disant que le pays a d’autres pro- conferenza stampa di presenta- eventi sono stati cancellati...E’ Ambasciatore - Ufficio del mo, offre l’occasione di scoprire - o été «russifiés»: par exemple, la blèmes plus graves à surmonter zione dell’operazione (24 Ottobre vero invece che oltre a manifes- Primo Ministro - Monaco di scoprire di nuovo - la ricchezza e grande majorité des concerts de que ceux de consulter notre pro- 2014 al Museo Oceanografico) tazioni di prestigio, sono stati la grande varietà della civiltà rus- l’Orchestre Philharmonique de duction littéraire. Cependant, parlava di 134 manifestazioni ed organizzati molti eventi che sono Caro Ambasciatore, sa, voglia accettare i miei migliori Monte-Carlo va s’avérer avec notre engagement à suivre, com- iniziative. E’ vero che 5 eventi stati «russificati»: per esempio, La ringrazio per l’interesse da lei auguri di pieno successo per il suo des compositeurs, conducteurs menter et soutenir les initiatives sono stati cancellati dall’ottobre la gran maggioranza dei concerti sempre dimostrato alle nostre pub- impegnativo coordinamento del et solistes Russes. Bien sûr, je monégasques continue comme scorso...ma ne sono stati inclusi dell’Orchestra Filarmonica di blicazioni. Per quanto riguarda il programma in corso. suis à votre disposition pour don- toujours. En effet, tout comme on 12 nuovi nel programma uffi- Monte-Carlo sarà con compo- numero 25 di MonteCarloTimes, Con la cordialità e la stima di ner, en tant que coordinateur de a grandement apprécié l ‘«Année ciale dell’Anno della Russia a sitori, direttori o solisti russi. la mia risposta alle vostre osserva- sempre, l’»Année de la Russie à Monaco de l’Italie 2014» qui vient de se Monte-Carlo che comprende Sono ovviamente a disposizione zioni non vuole essere né politica né Ilio Masprone 2015», d’autres détails sur l’opé- terminer, on a une grande admi- adesso esattamente 141 mani- per dare, come coordinatore tantomeno polemica. Purtroppo, Direttore di MonteCarloTimes

by we innovate, you bene t

Easy to Plate Vianord came up wit the idea and designed the first modular system for the complete automation of the process of flexographic plates. Bring the modular concept to life is on its own an example of the capacity of Vianord to develop new projects. The concept has been given a name which identifies the goal “Easy to Plate”. The first step and the base of the modular concept is the processor section. It is then possible to add at any time the different modules to reach customers expectations in terms of performance, productivity and quality. The installation of the different modules is made easy and requires a limited amount of time. Thanks to the inte- gration of the modular concept in the design of the processor. The number of Easy to Plate systems installed have proven how easy the installation is but as well the excellent level of performance and reliability. Pag. 4 - N°26 Mai 2015 SPORT PRINCIPAUTE DE MONACO

MONACO. Depuis les ri tomba hors de la voiture dans Jeux Olympiques grecs, on riva- l’eau, vivant et apparemment lise en vitesse. Les athlètes sans dommages, mais seulement étaient en compétition dans l’Ar- quatre jours après il mourut à chaia Olympia Stadion, les chars Petite histoire de la Monza tout en effectuant un test couraient dans les arènes de sur une voiture de sport Ferrari l’Empire romain, le célèbre Palio laquelle lui avait été confiée par à Sienne remonte au Moyen Age, son ami Eugenio Castellotti. A et en Angleterre les courses de cause de cet accident, la Maison chevaux étaient en vogue depuis Formule 1 à Monaco Lancia, déjà confrontée à de le XVème siècle, grâce l’élevage graves problèmes financiers, se de pur-sang. Les familles royales retira définitivement de la caté- européennes, en effet, ont montré gorie, cédant les moteurs, les voi- un grand intérêt pour les che- tures, les infos et la technologie à vaux. Par exemple, en Italie des la Ferrari, qui avait fait ses dé- documents de la Maison de Sa- buts en F1 juste à Monaco, en voie datant de 1781 parlent des 1950. Suivant les conseils de chevaux du troupeau royal de l’ingénieur Vittorio Jano, pen- Chivasso, dont les écuries furent dant la saison 1960 Enzo Ferrari ensuite transférées au Palais adopta la propulsion à l’avant, en Royal ; en Angleterre fut créé à la disant que «les chevaux sont à même époque le Jockey Club, l’avant du wagon, pas derrière». avec la tâche de promouvoir le Ferrari remporta les premiers galop, qui eut un développement excellents résultats grâce aussi à remarquable en Côte d’Azur et un nombre de pilotes extraordi- Monte Carlo, lorsque ces lieux naires tel, depuis 1962, le jeune étaient fréquentés par la no- Bandini, considéré comme l’un blesse anglo-saxonne. La dispa- des meilleurs espoirs italiens. Le rition des chevaux dans les rues, 3 Juin il participa au Grand Prix remplacés par les voitures, fait de Monaco, remportant la troi- partie du progrès humain: après sième place derrière Bruce la Révolution française, au XIXe McLaren et Phil Hill. Malheu- siècle la révolution industrielle reusement, en 1967, et juste à arriva, avec la force gigantesque Monte-Carlo, Bandini eut un ac- développée par les moteurs à va- cident mortel. Parti en deuxième peur. Il semble en avoir été l’in- place aux côtés de Jack Brab- venteur James Watt qui, mesu- ham, il prit la tête de la course. rant le travail réalisé par un che- Cependant, l’Australien avait val pour utiliser une pompe, sion d’Antony Noghès, fondateur pionnat du Monde de Formule1, tigieux dans le monde, sont nom- édition du Grand Prix du Japon. subi une panne et l’huile avait appela ce nouveau extraordi- de l’Automobile Club de Monaco les deux premières séances d’es- breux. L’un concerne Gilles Vil- Lauda, après avoir parcouru un inondé la piste, sur laquelle Ban- naire pouvoir HP (depuis horse = (ACM). Il est intéressant de sa- sais ont lieu le jeudi au lieu du leneuve, qui, avec sa Ferrari 126 seul tour, décida de se garer dans dini glissa, perdant deux posi- cheval e power = puissance) bien voir que la première course «en vendredi et Monaco est la seule Ck en 1981 a été le premier pi- le box, déclarant que le risque tions. L’Italien commença alors que le travail du noble animal n’y ville» valable pour un Cham- ville du Grand Prix dans lequel, lote de l’ère turbo à gagner à était trop grand. En refusant de une longue et épuisante chasse, avait plus rien à faire. Evidem- pionnat du monde eut lieu en Ita- pendant le week-end de la Monte-Carlo, avec un moteur participer à ces conditions ex- avec un écart de 20 secondes. ment, la même légende fut re- lie, et précisément à Turin, le 1er course, entre une session et brusque et considérée comme trêmes, il entra en conflitavec Puis, la tragédie: Bandini arriva à prise quand on nomma la puis- Septembre 1946: le Grand Prix l’autre les rues sont très vite rou- impropre à des pistes de la ville. Ferrari. Il passa ainsi à la Brab- la chicane du port à une vitesses sance des voitures «cheval-va- de Turin eut lieu dans les rues vertes à la circulation. Le circuit La mort du jeune Canadien lors ham et ensuite à la Mc Laren, beaucoup plus élevée que celle peur». Aujourd’hui les CV font adjacentes du village médiéval est une sorte de connexion entre un tour d’essais du Grand Prix de surmontant son coéquipier Alain normalement détenue par les pi- partie intégrante de l’histoire de du Parc Valentino, et il fut rem- les actuelles courses de For- Belgique à Zolder juste un an Prost dans la course au titre dans lotes à ce moment et sa Ferrari, la Formule 1, compris entre 725 porté par Achille Varzi sur Alfa mule1 et celles d’antan, avec plus tard, cependant, constitua la saison 1984 pour un demi- après avoir écrasé une borne, et 745, après avoir atteint des Romeo-Alfetta158. A ces temps, plusieurs exceptions à la régle- un coup impressionnant pour point de différence, la plus petite tomba au sol prenant feu en rai- pics de 1000, et ils comptent il y avait d’autres circuits en ville mentation en faveur de Monaco. Ferrari, et il contribua à favoriser de l’histoire. Il peut être que le son des balles de foin placées sur beaucoup. CV, cylindre, turbo en Angleterre, en France et en Dans un agenda qui a progressi- l’élimination des véhicules effet- classement fut déformé par la la piste. Les sauveteurs, croyant sont les termes de nos quatre- Belgique. En ce qui concerne le vement vu l’entrée de circuits ul- sol. Quant à Niki Lauda, un autre pause due à la pluie pendant le que le pilote était tombé en mer, roues, que nous utilisons pour tracé de la Principauté de Mo- tramodernes et très sûrs, tels grand champion Ferrari, en 1976 Grand Prix de Monaco, qui fut comme il était arrivé avec Alber- aller travailler, voyager, récupé- naco, la première édition valable Manama à Bahreïn et Sepang en un deuxième titre semblait être scoré à la moitié. Prost remporta to Ascari en 1955, ne s’aper- rer nos enfants à l’école ... alors il pour le Championnat du Monde Malaisie, Monaco évoque les an- sur; malheureusement, le cham- cette course, où un jeune Ayrton çurent de la terrible réalité que est bon de savoir que la Formule est datée 21 mai 1950, tandis ciens Grand Prix, où le risque et pion eut un grave accident au Senna suscita grande impression lorsque le feu fut éteint et la voi- 1 a été et elle représente la «pa- qu’en Italie, le circuit urbain l’habileté des pilotes étaient en Berwerk, pendant le deuxième avec sa modeste Toleman, se ture redressée, trois minutes et lestre» de nos voitures, apportant d’Ospedaletti, qui a accueilli le premier ordre. Les cinq pole po- tour du Grand Prix d’Allemagne classant deuxième. C’était le dé- demie après l’impact. Le pilote, de plus en plus des solutions de Grand Prix Sanremo de 1948 à sition, les huit podiums et les six dans l’ancien Nürburgring. Les but d’une rivalité entre les deux maintenant inconscient, était haute technologie. Au début des 1951 pour les voitures de For- victoires du malheureux pilote brulures étant très graves, il avait pilotes, qui a duré près d’une dé- toujours à l’intérieur de la Ferra- années 90, par exemple, les mule 1 et plus tard pour d’autres brésilien Ayrton Senna, surnom- reçu les derniers sacrements, cennie de luttes serrées. Au ri. Bandini arriva à l’hôpital de équipes ont commencé à intro- types de voitures, fut le dernier mé pour ses performances dans mais incroyablement il récupéra cours des années de sa longue Montecarlo dans un état critique, duire des aides électroniques circuit italien en ville à fermer la Principauté «Le roi de Monte et conduit la Ferrari six semaines histoire, ce circuit a écrit de avec une blessure profonde à la pour les pilotes, et leur utilisation ses portes en 1972. En plus de Carlo» et les cinq victoires de plus tard dans le Grand Prix nombreuses pages mémorables, rate et des brûlures sur plus de se propagea très rapidement. La l’annuel Grand Prix de Monaco Michael Schumacher et de Gra- d’Italie, perdant le championnat mais malheureusement aussi de 60% du corps. Malheureuse- suspension active (Lotus 1987), de Formule1, dans les rues de ham Hill, sont témoins de cela. par un point sur James Hunt très dramatiques. Le premier ac- ment, toutes les tentatives des la transmission semi-automa- Monte Carlo elles ont lieu des Les anecdotes qui caractérisent dans la dernière course. Celle-ci cident spectaculaire arriva en médecins pour sauver sa vie tique (Ferrari 1989), et le courses de contour Formule 3, l’histoire de cette course, qui est fut disputée dans des conditions 1955, lorsqu’Ascari et sa Lancia, furent vaines et Lorenzo Bandini contrôle de traction (Williams Formule 3000 et maintenant la le plus célèbre circuit urbain impossibles, dans la pluie bat- après avoir raté une chicane, mourut, après 70 heures d’ago- 1991) sont des technologies GP2 Series. Pendant le Cham- Formule1 et parmi les plus pres- tante au Fuji, dans la première s’écrasèrent contre le quai. Asca- nie, le 10 mai 1967. L’enquête, communes, à la fois en piste et dans nos routes. L’histoire de la F1 a ses racines dans les pre- Gala de clôture du 73ème miers parcours entre 1878 et Grand-Prix Automobile de Monaco 1905, ceux de ville en ville, Le 73e Grand-Prix Automobile de Monaco aura lieu du 21 considérés plus tard les précur- au 24 mai 2015. seurs du Rallye, comme celui de A cette occasion, les Membres de l’Automobile Club de Monaco Monaco voulu en 1911 par le et leurs invités pourront assister au Gala de Clôture, dans le cadre Prince Albert Ier, et ceux de du- prestigieux de la Salle des Etoiles du Sporting Monte-Carlo le : rée, précurseurs de la moderne DIMANCHE 24 MAI 2015 à 20 h 30 Endurance. Depuis 1906, les En voici le programme : courses ont commencé à assu- 20h30: Apéritif de bienvenue dans la Salle des Palmiers mer le statut de Grand Prix et au 21h00: Dîner début des années vingt elles ont 23h00: film sur les meilleurs extraits du Grand-Prix été réglées avec l’appellation 23h30: Spectacle, suivi du traditionnel feu d’artifice Grand Prix de Formule adoptée 00h00: Soirée dansante animée par un DJ et ses musiciens en Europe. La première édition Prix par personne: 600 € du Grand Prix de Monaco, pas Tenue de soirée de rigueur (smoking et nœud papillon obligatoires). encore réglementé comme Nombre de place limité. Renseignements et réservation au Championnat du monde, eut lieu +377.93.15.26.00 le 14 Avril, 1929 sous l’impul- PRINCIPAUTE DE MONACO N°26 Mai 2015 - Pag. 5

quatre autres restaient grave- olympiques; concernant la F1, ment blessés. La FIA réagit rapi- juste après la guerre, en 1946, dement apportant des change- ont été créés par la Commission ments majeurs à partir de la Sportive Internationale (CSI), la même année 1994, augmentant FIA, après FISA, et la Formule énormément la sécurité en For- A, précurseur de la Formule 1, la mule1. De grands noms, écuries plus haute classe pour mono- et marques, ont participé à Monte place, converti en Championnat Carlo: Varzi, Fangio, Giuseppe du Monde en 1947. Le nom a été (Pinin) Farina (qui devint plus changé en 1948 devenant For- tard célèbre sous le nom de mule 1, au même temps de la marque et le nom de famille Pi- création de la Formule2. En ninfarina), Moss, Hill, Stewart, 1949, avec le choix de sept Lauda, Villeneuve, Prost, Senna, courses valables pour le trophée, Schumacher, Trulli, Alonso, y compris le Monte Carlo 1950, Webber et bien d’autres; et les les titres des pilotes et des fabri- écuries Bugatti, Alfa Romeo, cants de voitures furent inaugu- Mercedes-Benz, Maserati, Coo- rés et ils furent enfin convertis en per, BRM, Ferrari, MacLaren, Championnat pilote et fabricant Benetton et Red Bull. Pour ce en 1982. En plus des Champion- qui concerne la vitesse, il est in- nats du monde, des champion- téressant de noter qu’au milieu nats nationaux similaires à la des années 50, la Mercedes- Formule1, ont eu lieu. Le pre- Benz commença à apporter des mier, appelé «Formule de Tas- techniques très avancées à la manie», a été contestée en voiture de Manuel Fangio, en Afrique du Sud et en Australie pole position dans le Grand Prix de 1960 à 1975. Le deuxième, ouverte immédiatement après feu rapidement était trop grande. de cet endroit spécial, où la sécu- land Ratzenberger pendant les Français avec un premier tour de appelé «Formule Aurora», eu l’accident, fit clair sur les causes. La mort de Bandini, un pilote rité a été encore augmentée et où qualifications du samedi et enfin plus de 200 km/h-pour la pre- une durée plus courte et eut lieu Certes, en premier il y eut la fa- adoré par tous les fans de For- les organisateurs sont toujours avec celle d’Ayrton Senna le di- mière fois dans l’histoire de la en Angleterre pendant deux ans, tigue de Bandini, dont la voiture mule 1 de l’époque et surtout par prêts à travailler pour améliorer manche. Toujours à Imola, un Formule1- avant de remporter la de 1978 à 1980, et encore en fut trouvée en cinquième vitesse, les Italiens, toujours en grand les choses en mieux chaque an- choc au début causa des bles- victoire. Pour tenter de limiter la 1982. Depuis 1984, toutes les plutôt que comme normalement nombre à Monte Carlo, laissa un née.» a déclaré le champion, sures parmi les spectateurs et supériorité de Mercedes-Benz il courses pour voitures Formula1 en troisième, mais un ensemble grand vide dans le monde de porte-parole de la GPDA, l’asso- une roue perdue par Alboreto y avait alors Ferrari et Lancia. sont valables pour le titre mon- d’autres facteurs avaient contri- l’automobile, qui institua le «Tro- ciation qui surveille les de- blessa quatre mécaniciens. Puis, C’est aussi intéressant de savoir dial. Le Grand Prix de Monaco, à bué à causer cet accident drama- phée Lorenzo Bandini», décerné mandes des pilotes en matière de pendant le Grand Prix de Mo- que, avant la Seconde Guerre l’origine «Sport Vélocipédique et tique qui aurait pu faire des vic- chaque année au meilleur pilote normes de sécurité. Malheureu- naco en Mai de la même année, mondiale, la Formule Grand Prix Automobile de Monaco», est or- times entre les spectateurs. De F1 émergent. Cependant, en sement, dans les années 80 et 90 Karl Wendlinger resta en coma avait un système de notation fon- ganisé par l’Automobile Club de graves accusations furent donc 1997, trentième anniversaire de en Formule 1 il y avait un «air pendant deux semaines. Le dé sur les sanctions-le pilote Monaco, qui organise également adressées au circuit de Monaco la mort de Bandini, le trophée a d’invincibilité», tout le monde compte des morts et des blessés moins pénalisé remportait le le Rallye. Le total des Grand Prix par rapport à la sécurité. A cette été attribué à Luca Cordero di pensait que les voitures et les pi- graves représenta un choc ter- titre-et que cinq éditions des de Formule1 qui ont eu lieu dé- époque, pour amortir les impacts Montezemolo et en 2003 à Mi- lotes étaient intrinsèquement rible pour tout le monde. Non Championnats européens, passe de loin les 1000 compéti- contre les bornes d’amarrage, on chael Schumacher. En 2012, sûrs. Mais, au Grand Prix de seulement deux pilotes avaient comme Monaco, ont été domi- tions, y compris ce 73ème Grand utilisait des balles de foin, ce qui Schumacher fit l’éloge de la sé- SanMarino à Imola, qui a eu lieu été tués au cours d’un seul week- nées par les pilotes et par les voi- Prix de Monaco, unique et fasci- alimenta les flammes. La plupart curité du circuit de Monaco, qui en Avril 1994, cette «présomp- end, mais l’un d’eux était le trois tures allemandes de 1935 à nant, qui se passe toujours sous des sauveteurs ne portait pas de venait d’avoir amélioré les voies tion» s’effondra de façon tragique fois champion du monde. Tout à 1939, bloqués par le déclenche- les yeux attentifs des représen- combinaison anti-feu et les ex- d’évacuation après l’incident de et spectaculaire, d’abord avec les coup, on revenait aux années 70, ment du conflit. Comme vous le tants de la maison Grimaldi, tincteurs à leur disposition Sergio Perez en 2011. «J’aime blessures graves de Rubens Bar- où, dans une saison de 12 savez, la Seconde Guerre mon- Leurs Altesses Sérénissimes les étaient de mauvaise qualité: ain- bien faire les premiers tours à richello lors des essais du ven- courses, en moyenne deux pi- diale interrompra tous les types princes de Monaco. si, la distance pour dompter le Monaco et revenir à l’atmosphère dredi, puis avec la mort de Ro- lotes perdaient leur vie et trois ou de course, y compris les Jeux Silvana RIVELLA

SERVIZI PRESTATI RUOTE IN ALLUMINIO E ACCIAIO NUOVE E USATE PNEUMATICI DI PRIMA SCELTA ESTIVI & INVERNALI AUTOVETTURA MOTO SCOOTER TRASPORTO LEGGERO ASSETTO COMPUTERIZZATO EQUILIBRATURA ELETTRONICA DEPOSITO INVERNALE/ESTIVO GONFIAGGIO AZOTO Via Grado 10 - BordiGhera MONTAGGIO PNEUMATICI FORNITI DAL CLIENTE lato mare fronte ip ACCESSORI PNEUMATICI tel/fax: 0184 25 25 82 CONVENZIONATO leasinG

SPECIALIZZAZIONE VALVOLE TPMS [email protected] Notti Magiche alla Reggia

VENERDÌ 26 GIUGNO 2015 - CASERTA Direttori Carlo Bernini Stefano Salvatori

NAIR - NATASHA KORSAKOVA ROMOLO TISANO - MARCOS MADRIGAL SABATO 27 GIUGNO 2015

Direzione Artistica Ilio Masprone Produttore Luci della Ribalta Una produzione CITYSOUND&EVENTS Tel. +39 0263793389 - [email protected] Direzione Tecnica Giuseppe Giaquinto www.nottimagicheallareggia.com

IN COLLABORAZIONE CON www.andreabocelli.com

www.ticketone.it www.vivaticket.it info: +39 0823353336 www.go2.it Notti Magiche alla Reggia

VENERDÌ 26 GIUGNO 2015 - CASERTA Direttori Carlo Bernini Stefano Salvatori

NAIR - NATASHA KORSAKOVA ROMOLO TISANO - MARCOS MADRIGAL SABATO 27 GIUGNO 2015

IN COLLABORAZIONE CON www.andreabocelli.com

www.ticketone.it www.vivaticket.it info: +39 0823353336 www.go2.it Pag. 8 - N°26 Mai 2015 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO Visite d’Etat de S.A.S. le Prince Albert II en République Tchèque La Chambre de Développement Economique et les entreprises de Monaco vont promouvoir leur activité à Prague

MONACO. Célèbre pour son Grand-Prix de Formule 1 et ses casinos, la Principauté de Monaco est peut-être moins connue sous l’angle écono- mique. Cet Etat de 2 km2 fait pourtant preuve d’un dynamisme remarquable avec un PIB per capita parmi les plus élevés au monde. Choisir Monaco… c’est béné- ficier d’une économie dynamique et résolument tournée vers l’international! En 1850, le tourisme de loisirs représen- tait, avec le Casino de Monte- Carlo, l’essentiel de l’activité économique de la Principauté. Aujourd’hui, les retombées directes et indirectes des activi- tés touristiques dans l’économie monégasque – encore évaluées à 15% - ont été supplantées par les activités financières et le né- goce international. Encore plus surprenant, les revenus des jeux des casinos de la célèbre SBM, Société des Bains de Mer, ne représentent « que » 5,5% des ressources de l’Etat, alors que la TVA en apporte près de 50%. Cette mission d’intérêt géné- active entre le secteur privé et le consacré au développement de Symbole de leur volonté de don- Extérieures et la Coopération En capitalisant sur ses atouts les ral recouvre deux métiers bien secteur public. Les équipes de leurs réseaux et à la promotion ner encore plus d’élan aux rap- Gilles Tonelli, mais aussi la col- plus évidents, situation géogra- distincts et complémentaires: la CDE collaborent de manière de l’activité économique de Mo- prochements entre entreprises laboration avec S.E. Marie Cha- phique privilégiée, accessibi- l’aide au développement des étroite avec le Gouvernement naco en République Tchèque. les Présidents respectifs de la tardova et François Jean Brych, lité, stabilité politique, sécurité entreprises monégasques et la Princier pour faire avancer les Voici la mission en détail: mer- CDE et de la Confédération d’In- respectivement Ambassadeur optimale des biens et des per- recherche de nouveaux inves- dossiers d’investissement déjà credi 8 avril, dès leur arrivée à dustrie de République Tchèque, et Consul Général Honoraire de sonnes, présence active d’une tisseurs étrangers. En réponse effectués en Principauté, et / Prague, les acteurs économiques Michel Dotta et Jaroslav Hanák, République Tchèque à Monaco population cosmopolite, fiscalité aux attentes des entreprises ou ceux en projet. Elles servent emmenés par la CDE ont profité ont signé ce même jour un ac- ont été de formidables accéléra- modérée, la Principauté a favo- membres et en liaison avec le également de relais entre les d’un moment de rencontre privi- cord de partenariat au Ministère teurs pour la CDE à Prague. En risé l’essor d’une plate-forme Gouvernement Princier, la CDE adhérents de la CDE et les auto- légié avec S.A.S. le Prince Sou- du Commerce et de l’Industrie, clôture de mission, l’ensemble économique dynamique et met en œuvre dans ses deux rités monégasques. Pour mieux verain et Sa délégation. Jeudi 9 en présence de S.A.S. le Prince de la délégation de Monaco a diversifiée, résolument tournée métiers une stratégie proactive, faire connaitre le dynamisme de avril, alors que débutait la Visite Souverain et du Vice-Ministre participé au Dîner d’Etat orga- vers l’international. Le « made qui consiste notamment dans Monaco, la Chambre de Déve- d’Etat de S.A.S. le Prince Albert du Commerce et de l’industrie, nisé en présence du Président in Monaco », c’est un tissu de l’organisation de missions éco- loppement Economique de Mo- II, à laquelle participait le Pré- M. Vladimir Bärtl. Cette mission tchèque Milos Zeman, en l’Hon- quelques 5000 entreprises évo- nomiques, en Principauté et naco et vingt-cinq entreprises de sident de la CDE Michel Dotta, économique et cet accord s’ins- neur de S.A.S. le Prince Albert luant dans un large spectre de à l’étranger; dans l’accès aux la Principauté ont été en mission la CDE ouvrait avec ses parte- crivent dans la suite logique des II, au Château de la Présidence secteurs: négoce international, réseaux de la CDE, à Monaco et à Prague les 8 et 9 avril dernier, naires sur place (le Ministère rapprochements opérés depuis de la République. banque et activités financières, à l’étranger, comme par exemple dans le cadre de la Visite d’Etat de l’industrie et du commerce, plusieurs années par la CDE Liste Des Entreprises Et Entites autres services, tourisme - hôtel- le Corps Diplomatique et Consu- de S.A.S. le Prince Albert II en la Confédération d’industrie avec ses homologues tchèques, l’ Participantes: Afim S.A.M. Real lerie, commerce de détail, BTP laire de Monaco ou encore République Tchèque. Pour le et l’agence de développement économie tchèque ayant retrou- Estate Monaco (Immobilier)- & Immobilier,… Le secteur l’International Chamber of Com- Président de la CDE Michel Czech Invest), un Forum éco- vé le chemin de la croissance, Agence Continentale (Immobi- tertiaire et celui des services à merce, l’ICC, dont la CDE est Dotta, « La République Tchèque nomique Monaco-République locomotive de l’Europe Centrale lier) - Algiz Security (Sécurité)- forte valeur ajoutée sont en effet Comité national monégasque; représente une excellente plate- Tchèque à l’Hôtel Mandarin de et Orientale, un pays proche de Blue Wave Software (Technolo- les fers de lance de l’économie et encore, il y a la promotion de forme pour les entreprises mo- Prague. En matinée, des présen- Monaco, géographiquement et gies De L’information Et De La monégasque, une configuration Monaco à l’étranger, en partena- négasques désireuses de déve- tations bilatérales ont permis aux culturellement et avec des ex- Communication) - Bsi Monaco adaptée à l’exiguïté du terri- riat avec les institutions moné- lopper leurs activités en Europe entrepreneurs monégasques de périences communes, dont les (Banque) - Chambre Des En- toire de la Principauté. Mais gasques, aux côtés d’acteurs Centrale et Orientale. La Princi- recueillir des informations utiles échanges existent, notamment ergies Renouvelables Et De l’industrie y reste très présente, économiques privés, l’organi- pauté de Monaco s’offre quant à à l’évaluation de leur développe- à travers la présence à Zebrak L’ecologie De Monaco (Cerem) avec 6% de l’activité globale. sation et/ou participation à des elle aux entreprises tchèques qui ment dans la Région, mais aussi d’un industriel majeur de la - Direction Du Tourisme Et Des Recouvrant des secteurs très événements de présentation des souhaitent notamment rayonner de promouvoir leurs activités Principauté -l’équipementier Congres - Dotta Monaco Pri- variés, cette plate-forme indus- atouts de la Principauté, aux sur le Bassin Méditerranéen face à des chefs d’entreprises et Mecaplast, mais peuvent encore vate Real Estate (Immobilier) - trielle «de niches d’activités» salons dédiés à l’investissement, et l’Afrique. » Des passerelles institutionnels tchèques. être développés. En effet, une Eurimpex (Agent D’usine Dans où savoir-faire rime avec haute etc. ont déjà été identifiées dans les L’après-midi, cent-vingt rendez- première mission économique Le Domaine De La Papeterie) - technologie, main-d’œuvre qua- Depuis 2009, cette mission de secteurs tourisme, immobilier, vous Business to Business ont de la CDE avait été organisée à Far East Commodities (Négoce) lifiée et absence de pollution, est prospection s’est élargie à la architecture & design, ingénie- été organisés entre entreprises Prague en 2008. - Hades Business Center- Labo- en constante adaptation. Depuis recherche d’investisseurs étran- rie financière, assurances, tech- tchèques et monégasques. Re- Un Ambassador’s Lunch s’était ratoires Asepta (Dermo-Cosmé- plus de dix ans, le mandat de gers pour le développement de nologies de l’information et de la cherche de clients, de fournis- ensuite tenu à Monaco en 2009. tiques) - Maison D’art (Galerie la Chambre de Développement projets liés aux grands thèmes communication (T.I.C.), négoce seurs ou de partenaires, projets Conduite par S.E. Madame Ma- D’art) - Monaco Green Energy Economique de Monaco - la qui font de Monaco un site international et environnement, d’investissements en Répu- rie Chatardova, Ambassadeur (Environnement)-Monte-Carlo CDE, association de droit privé, unique en matière de qualité des secteurs qui étaient bien sûr blique Tchèque, les attentes de la République Tchèque à Mo- Sbm (Casinos, Hôtels & Resort) cofinancée par les cotisations de de la vie. La CDE accompagne représentés au sein de la déléga- diversifiées de la délégation ont naco, une mission économique - Msr J.Bonet (Aménagement ses entreprises adhérentes et le et suit les démarches adminis- tion monégasque à Prague. Au majoritairement été satisfaites d’entreprises tchèques était éga- Intérieur) - My Sushi (Restau- soutien du Gouvernement Prin- tratives de tout nouvel investis- cours d’un déplacement de 48 avec des rendez-vous de qualité lement venue en Principauté en ration) - Ordre Des Architectes cier, est celui d’attirer et déve- seur en phase d’implantation heures, trente personnes repré- et des concrétisations prévues 2014, pour un Forum qui avait / Suzanne Belaieff, Architecte- lopper les entreprises en Princi- effective. Elle joue pleinement sentant vingt-cinq entreprises à court-terme dans les secteurs remporté un grand succès. Le Suisscourtage (Assurances) - Ubs pauté, assurer la promotion des son rôle de fédérateur des dif- et institutions monégasques de du négoce, de la distribution, de soutien de S.A.S. le Prince Al- Monaco (Banque) - Williams & entreprises de Monaco en Prin- férents acteurs économiques de secteurs très divers ont ainsi l’aménagement intérieur et de la bert II et du Conseiller de Gou- Cie (Négoce). cipauté et à l’international. Monaco, et assure une interface pu suivre un programme dense banque-finance. vernement pour les Relations Sara PIANTONI RITROVA le tue forme nella cabina dei CHILI PROVA

UN CORPO ARMONIOSO E TONICO IN TRE STEP

Passeggiata Trento Trieste, 35 - Ventimiglia (IM) Tel. 0039 0184299051 - www.ritacomanducci.com Pag. 10 - N°26 Mai 2015 CULTURE PRINCIPAUTE DE MONACO Redécouvrir le Nouveau Musée National de Monaco

MONACO. Toute personne artistes en particulier. La mis- désireuse de quitter le bruit de la sion d’un musée, telle que défi- Place du Casino de Monte Carlo, nie par l’International Council affectée par d’importants travaux of Museum (ICOM), est de pré- de restructuration, peut atteindre server, d’assurer la continuité et le Nouveau Musée National de de communiquer à la société la Monaco (NMNM) par une belle valeur du patrimoine culturel et promenade de moins d’un quart naturel mondial, actuel et futur, d’heure jusqu’ au numéro 17 tangible et intangible. Depuis de l’avenue Princesse Grace, plusieurs mois, l’équipe du Nou- à travers deux belles rues avec veau Musée National de Monaco des noms de la Méditerranée, (NMNM) réfléchit, inventorie, l’avenue des Citronniers et des organise, questionne… Elle sol- Oliviers. Monaco-Ville, qui est licite historiens, restaurateurs, l’un des états les plus petits du designers, éclairagistes, reçoit monde, juste derrière la Cité du des artistes et cherche à renouve- Vatican, sera à vos pieds, du Ro- ler notre regard sur la notion de cher et du Port Hercule, à travers patrimoine ainsi que la manière Larvotto-Plage jusqu’à la fron- de le transmettre au public. Ce tière avec Roquebrune. Bien sûr, travail collectif porte un nom l’éclat de la mer n’ira apparaitre : «Training for a Museum». Il que par intermittence, entre les contribue à faire comprendre aux villas Belle Epoque et les palais, aride et la mer ... personne si- son évolution à travers modèles, gnés Charles Garnier mais aussi à imaginer résidences et parcs résidents et aux publics ce qu’est les gratte-ciel, les viaducs, les non la doyenne mère Caroline! images, projets, dont beaucoup Henri Schmit, Jules Dutrou, publics sur l’eau. Une recherche un Musée National et comment passages enterrés et les grands La dynamique princesse, bien ont été construits, d’autres sim- Edouard-Jean Niermans... A la ponctuelle sur le patrimoine est il s’inscrit dans la contempora- hôtels. C’est un tissu urbain hau- consciente de la mode croissante plement rêvé. Le résultat est une Villa Paloma l’enquête pour- engagée, où nous mesurons l’uto- néité. Cet entraînement se pour- tement compressé et complexe du tourisme d’hiver sur la cote, image urbaine entièrement nou- suit sur les grandes étapes de pie d’Archigram et la modernité suivra jusqu’à l’ouverture d’un qui, exactement du 1er Juillet poussa son fils à en profiter, et velle, équilibrée entre utopies, l’urbanisme depuis les années tardive de Garnier, témoignant bâtiment capable d’accueillir un 1866, a complètement couvert c’est ainsi que Charles inventa réalité et souvenirs, capable de quarante du XXe siècle, avec les que la vision et la créativité ne projet muséographique de cette celle qui était autrefois la colline pour sa Principauté l’économie dessiner une carte de l’imagi- utopies d’Eugène Beaudoin et de sont jamais datés.» En plus des ampleur. Dès à présent, «Trai- verte et presque inhabitée de tertiaire faite de «luxe et volup- naire. Le matériel exposé vous Le Corbusier; projets de génie de expositions permanentes, le ning for a Museum» a clarifié les Spelegues, dont on va vous ra- té». A cet égard, nous laissons la permet de comparer les diffé- l’architecture souterraine, des NMNM propose deux exposi- orientations de la Villa Sauber conter brièvement l’histoire. Les parole à Madame le professeur rentes images de la Principauté: îles flottantes, ponts, escaliers tions par an et par lieu, permet- et de la Villa Paloma, autour de personnages protagonistes de la Maria Teresa Verda Scajola, en en fait non seulement la situation mécaniques; l’extension vision- tant de valoriser un patrimoine deux thèmes indissociables de transformation réalisée sur l’agri- proposant son admirable com- actuelle est documentée, mais naire de la mer, dont les noms méconnu tout en favorisant la l’héritage culturel, historique et cole colline ont été, aux environs mentaire, déjà publié dans le aussi les projets visionnaires sont déjà petits rêves: «Features découverte de la scène contem- artistique de la Principauté : Art de la moitié du XIXe siècle, la numéro 143 du Foglio Italiano jamais réalisés. Monte Carlo» par Archigram, poraine. Cette année, jusqu’au et Spectacle à la Villa Sauber, Art doyenne princesse Caroline et «C’est un moment de grande L’exposition peut être plus inté- «Thalassopolis» par Paul May- dimanche 31 mai de 10h à 18h et Territoire à la Villa Paloma. son fils, le prince Charles III ferveur et de dynamisme; il y ressante est celle qui explore, mont, «L’île artificielle» par et du lundi 1er Juin au dimanche Ouvert tous les jours jusqu’au de Monaco, qui était succédé à a surtout le projet, la vision du à la Villa Sauber, les thèmes Edouard Albert, «La ville satel- 7 Juin de 11h à 19h, partez donc dimanche 31 mai de 10h à 18h son père Florestan en 1856. Ce Prince Charles III, son rêve de de l’habitat Belle Époque liés lite» et «Le Marinarium» par visiter le Nouveau Musée Natio- et du lundi 1er Juin au dimanche vaillant prince paléontologue transformer la colline des Spe- à la récréation et au tourisme, Manfredi Nicoletti. Récemment nal et l’exposition sur le thème 7 Juin de 11h à 19h - Gratuit qui, malgré tout, mérita de voir lugues dans un nouveau quar- et de la création des bâtiments Jean Nouvel suppose un musée «Construire une collection»! : Moins de 26 ans et les Jours donné le nom de «Grotte de Flo- tier qui va attirer le tourisme emblématiques du quartier de de l’Homme et la mer, tandis L’initiative vise à accueillir et fériés restan» à la plus grande grotte international Europe centrale. Monte-Carlo: architectures si- que Emilio Ambasz se consacre à exposer les œuvres de jeunes Silvana RIVELLA préhistorique des Balzi Rossi, Pour donner un nouvel élan à en tant qu’administrateur du l’économie de la principauté, le royaume laissa à son fils Charles souverain est donc favorable à un trône lourdement surendetté. la création d’un certain nombre Au début des années ‘60, l’ave- d’installations pour le divertisse- nir de la Principauté était donc ment de la classe moyenne émer- très compromis, puisque Charles gente et des riches européens: pouvait compter uniquement salles de jeux, musées, jardins, sur les revenus des quatre mil- plages, hôtels de villégiature; des lions de francs reçus de la part projets auxquels vont participer de Napoléon III à la ratification les noms les plus prestigieux de la cession de Menton et de de l’architecture de l’époque. Roquebrune par la Savoie à la Ils iront réaliser les bâtiments France en 1861, ce qui avait qui sont aujourd’hui le symbole entrainé la perte de 90% du du quartier chic de Monaco: territoire de la Principauté. Et Monte-Carlo, qui tire son nom voilà que le miracle se produit: du Prince, était autrefois une Napoléon III aimait les grandes colline rurale, peuplée d’oliviers entreprises comme par exemple, et de moulins. En effet, l’avenue parmi beaucoup d’autres, la qui traverse le centre est appelée construction du canal de Suez «Boulevard des Moulins», un et l’ambitieux projet du canal de nom qui a caractérisation géogra- Panama; en ce qui concerne Mo- phique importante. Aujourd’hui, naco, l’empereur avait promis au les installations permanentes prince Florestan l’achèvement dans deux endroits historiques, de la Moyenne Corniche et du la Villa Paloma et Villa Sauber, chemin de fer, avec une station vous permettent de tracer le por- à Monaco, en face du Port Her- trait architectural et urbain de la cule. Personne ne pouvait imagi- Principauté. Monacopolis, crée ner le fabuleux développement par le Nouveau Musée National que l’avenir avait en réserve de Monaco (NMNM) est une pour ce village apparemment exposition qui raconte l’histoire insignifiant, accroché au Rocher, de la transformation du territoire sandwiché entre une montagne monégasque et permet d’étudier PRINCIPAUTE DE MONACO N°26 Mai 2015 - Pag. 11

MONACO. Chi volesse la- sciare il frastuono della Piazza del Casinò di Montecarlo, interessata Alla riscoperta com’è da importantissimi lavori di ristrutturazione, e raggiungere il Nouveau Musée National de Monaco (NMNM), lo potrà fare del Nouveau compiendo una bella passeggiata di meno di un quarto d’ora fino al numero 17 dell’Avenue Princesse Musée Grace, attraverso due belle strade dai nomi mediterranei, l’Avenue des Citronniers (via dei limoni) e quella des Oliviers (via degli uli- National vi). Monaco-ville, che è uno dei più esigui Stati del mondo, secondo solo alla Città del Vaticano, si stenderà ai suoi piedi, dal Rocher di Monaco e dal Porto Nuovo di Fontvieille, attraverso le spiagge del Larvotto suo mirabile commento, già publi sogni: “Features Monte Carlo” fino al confine con Roquebrune. blicato sul Foglio Italiano numero di Archigram, “Thalassopolis” di Certo, lo scintillio del mare com- 143. “È un momento di grande Paul Maymont, “L’isola artificia- parirà solo a tratti, tra le ville e i fervore e dinamismo; sopra tutto le” di Edouard Albert, “La città palazzi Belle Époque, i grattacieli, c’è il progetto, la visione del Prin- satellite” e “Il Marinarium” di i viadotti, i sottopassi e i grandi cipe Carlo III, il suo sogno di tra- Manfredi Nicoletti. In tempi re- Hotels. Si tratta di un tessuto ur- sformare la rocca delle Spelugues centi Jean Nouvel ipotizzava invece bano estremamente compresso e in un nuovo quartiere in grado di un Museo dell’Uomo e del Mare, complesso quello che in quasi 150 attrarre il turismo internazionale mentre Emilio Ambasz si dedicava anni, esattamente dal 1° luglio mitteleuropeo. Nell’intento di dar a immaginare residenze sull’acqua 1866, ha completamente ricoperto nuova linfa all’economia del prin- e parchi pubblici. Una ricerca sul quella che un tempo era la verde cipato, il sovrano supporta quindi patrimonio puntuale e impegnata, e quasi disabitata collina delle la creazione di una serie di strut- dove si misurano l’utopia di Archi- Spelugues, di cui merita narrare ture destinate all’intrattenimento gram e la tarda modernità di Gar- in breve la storia. Figure centrali della nascente e facoltosa borghe- nier, a testimonianza che la visione della trasformazione compiuta su sia europea: sale da gioco, musei, e la creatività non hanno tempo né quel monticciolo agricolo furono, giardini, stabilimenti balneari, scadenza.” Oltre alle permanenti, a partire dalla metà circa del XIX hotel di villeggiatura; progetti che il NMNM offre almeno due impor- secolo, la principessa madre Caro- vedranno coinvolti i nomi più pre- tantissime mostre all’anno, valo- lina e suo figlio, il Principe Carlo stigiosi dell’architettura del tempo, rizzando un patrimonio sconosciu- III di Monaco, succeduto nel 1856 i quali realizzeranno edifici che to e favorendo la scoperta della sce- al padre Florestano. Quel valente oggi sono l’emblema del quartiere na contemporanea. Quest’anno, principe paleontologo che, se non chic di Monaco: Monte-Carlo, che fino a domenica 31 maggio dalle altro, meritò di veder attribuito il prende il nome dal sovrano, era 10 alle 18 e da lunedì 1 giugno a nome di “Grotta di Florestano” un tempo una collina spopolata domenica 7 giugno dalle 11 alle alla più grande caverna preistorica e rurale, “abitata” solo da ulivi e 19, recatevi dunque al Nouveau dei Balzi Rossi, come amministra- mulini. Non per nulla il viale che Musée National per la mostra sul tore del regno lasciò al figlio Car- percorre il centro si chiama “Bou- tema “Costruire una Collezione”! lo un trono oberato di debiti. Agli levard des Moulins”, toponimo L’iniziativa del museo intende ac- inizi degli anni ’60, il futuro del di caratterizzazione geografica cogliere ed esporre le opere in par- Principato era assai compromes- significativo. Oggi, installazioni ticolare di giovani artisti. Creando so, poiché non poteva certo contare permanenti in due locations stori- vere e proprie collezioni, il pubblico sulla sola rendita dei pur tutt’altro che, Villa Paloma e Villa Sauber, potrà quindi assistere al collega- che disprezzabili quattro milioni permettono di rintracciare il ritrat- mento tra l’arte contemporanea e ricevuti da Napoleone III alla ra- to urbano e architettonico del Prin- un museo nazionale. Se un Museo tifica della cessione di Mentone e cipato. Monacopolis, realizzata dal Nazionale si inserisce per defini- Roquebrune dai Savoia alla Fran- Nouveau Musée National de Mo- zione nella storia del paese in cui cia nel 1861, con la perdita per il naco (NMNM) è un percorso espo- si trova, la sua missione è quella di Principato del 90% del suo territo- sitivo che racconta la storia della acquisire, conservare e promuove- rio. E la caritatevole Carolina per trasformazione del territorio mone- re, contribuendo alla salvaguardia prima non voleva sentir parlare di gasco e permette di indagare sulla della cultura, della natura e della un’imposizione ai sudditi di tasse sua evoluzione attraverso modelli, scienza. Perciò, da diversi mesi, ingiuste ed impopolari da parte di immagini, progetti, molti dei quali la squadra del Nouveau Musée suo figlio. Ma ecco che avvenne il realizzati, altri semplicemente so- National de Monaco (NMNM) miracolo: Napoleone III amava le gnati. Ne scaturisce un’immagine riflette, inventaria, organizza, si grandi imprese e ne sono esempio, urbana completamente inedita, in pone nuovi obiettivi ... e oggi invita tra molte altre, la realizzazione del bilico tra utopie, realtà e memorie, e riceve storici, restauratori, proget- Canale di Suez e l’ambizioso pro- in grado di disegnare una mappa tisti, lighting designer, artisti, con getto del canale di Panama; per dell’immaginario. Il materiale l’intento di rinnovare il punto di quanto riguarda Monaco, a suo esposto permette di mettere a con- vista circa il patrimonio culturale tempo l’Imperatore aveva promesso fronto i diversi volti del Principato: di Monaco e come trasmetterlo al al Principe Florestano il completa- infatti è documentata non solo la pubblico. Questo lavoro collettivo mento della Moyenne Corniche e situazione attuale ma anche i vi- ha un nome: “Training for a Mu- della ferrovia frontaliera, con una sionari progetti mai realizzati. Il seum”, e aiuta a spiegare ai resi- stazione da costruirsi a Monaco, di percorso più interessante ed inedito denti e al pubblico in cosa consiste fronte al Porto Ercole. Ora, nessu- è forse quello che si snoda a Villa un museo nazionale e come si inse- no poteva immaginare lo straordi- Sauber, in cui si esplorano le tema- risce nella vita odierna. “Training nario, fiabesco sviluppo che il futu- tiche della Belle Époque legate al- for a Museum” individua le linee ro avrebbe riservato a quel villag- la villeggiatura, all’habitat e alla guida della Villa Sauber e Villa gio apparentemente insignificante, creazione degli edifici emblematici Paloma, ponendole al centro di abbarbicato alla Rocca, stretto tra del quartiere di Monte-Carlo: ar- due temi interconnessi del patrimo- una brulla montagna e il mare... chitetture firmate Charles Garnier nio culturale, storico e artistico del nessuno che non fosse la “doyen- ma anche Henri Schmit, Jules Du- Principato: Arte e Spettacolo presso ne”, la decana principessa madre trou, Edouard-Jean Niermans... Il la Villa Sauber, Arte e Territorio Carolina! La dinamica principes- secondo percorso a Villa Paloma presso la Villa Paloma. sa, ben conscia della crescente mo- indagava invece le grandi tappe Il Nouveau Musée National de da del turismo invernale in Costa dell’urbanistica a partire dagli an- Monaco (Villa Paloma et Villa Azzurra, spinse il figlio ad appro- ni Quaranta del Novecento, con le Sauber) sarà aperto tutti i giorni fittarne e fu così che Carlo inventò utopie di Eugène Beaudoin e di Le dalle 10 alle 18 fino a domenica per il suo Principato un’economia Corbusier; i progetti ingegneristici 31 maggio e da lunedì 1 giugno terziaria fatta di“luxe et volupté”. di architettura sotterranea, isole a domenica 7 giugno dalle 11 Ma, al riguardo, lasciamo la paro- fluttuanti, ponti, scale mobili; le alle 19. L’ingresso sarà gratuito ai la alla professoressa Maria Teresa soluzioni visionarie di estensione giovani minori di 26 anni e tutte le Verda Scajola, riproponendo un sul mare, i cui nomi sono già picco- domeniche. Pag. 12 - N°26 Mai 2015 ECONOMIE PRINCIPAUTE DE MONACO Grimaldi Forum Monaco Un bilan green 2014 sous le signe de la vigilance MONACO. Certifié ISO électrique à un total de 70 000 tées. 14001 depuis maintenant près kWh par an, soit 0,7 % de la En 2015, sur proposition de la de sept ans, le Grimaldi Forum consommation globale. SMA, une sous-filière spéci- Monaco s’attache à améliorer En 2014, ces consommations fique de récupération des cartons d’année en année l’efficacité de électriques – en valeur brute bruns d’emballage a été mise en son management environnemen- – ont de nouveau été en légère place, à un rythme hebdoma- tal. Les résultats enregistrés en augmentation de 1.15 %, à cause daire. 2013-2014 sur nos différents d’un dernier trimestre riche en Enfin, en matière de gestion des axes prioritaires, qui sont l’eau, événements de grande taille matières premières et consom- l’énergie, le tri, le papier ou en- (Interpol et CIO) et donc particu- mables dictée par une politique core la prévention des risques, lièrement énergivore par rapport d’achats écoresponsables, nous montrent que la politique d’in- aux années précédentes (jusqu’à avons enregistré en 2014 100 % vestissements et d’innovation 25 % supérieur aux cinq der- des commandes papeterie en pa- menée a porté ses fruits. Soucieux nières années). pier recyclé ou labellisé FSC ou d’impliquer dans cette démarche Le tri sélectif en bon élève de la PEFC (standards d’exploitation économique durable ses équipes, classe. de forêts durablement gérées), ses prestataires et fournisseurs, et En matière de gestion des dé- 100 % des produits de nettoyage – plus ambitieux - ses clients, le chets, les excellents résultats utilisés pour l’entretien courant Grimaldi Forum a réussi à ériger obtenus en 2013, dépassant lar- (sols, sanitaires, mobilier) éco sa politique verte en maillon fort gement l’objectif fixé, viennent labellisés et 72 % du parc fixe de sa stratégie d’entreprise. témoigner de l’efficacité des ac- d’éclairage composé de lampes Des performances environne- Cette baisse résulte notamment globale est significatif, de l’ordre vers une moindre consommation tions mises en place au Grimaldi leds ou à basse consommation. mentales globalement satisfai- des investissements sur les équi- de presque 20 %, obtenue depuis énergétique s’est traduite dans Forum et de l’investissement Depuis 2012, la Green Team du santes. En matière d’économie pements, du comportement res- l’ouverture du Grimaldi Forum les faits par la mise en place de dans un compacteur à cartons. Grimaldi Forum s’est également de la ressource en eau, désignée ponsable de chaque utilisateur et en 2000. détecteurs de présence (mouve- Ainsi, le taux de tri sélectif a fait fixé un objectif de réduction des comme domaine prioritaire ac- du suivi permanent du fonction- Si en 2013, la consommation ment et thermique) et de réfec- un bond spectaculaire, passant consommations de papier (2%), tuel de notre certification, on note nement du réseau d’eau sur site d’énergie électrique globale du tion des éclairages, notamment de 44 % en 2012 à 52,4% en objectif largement dépassé en avec satisfaction qu’en sept an- par nos équipes. Les efforts ont bâtiment s’est élevé à 9,56 mil- dans toutes les salles de commis- 2013. 2013 (-10%). Cependant en nées de certification, la consom- porté sur la capacité d’interven- lions de kWh, soit – en valeur sion et les espaces publics de cir- En 2014, ce chiffre global a été 2014, la consommation a bondi mation d’eau du Grimaldi Forum tion en cas de fuite, mais aussi brute – une augmentation de culation, qui se poursuit encore maintenu au-dessus de la barre de 3 %, ce qui a conduit à une a diminué de moitié ! Cette ten- sur la volonté de re-sensibiliser 0,35 % par rapport à 2012, le aujourd’hui dans les espaces symbolique des 50 %. Mention nouvelle sensibilisation des dance s’est confirmée en 2014, les acteurs internes sur cet axe ratio prenant en compte la charge d’exposition. spéciale à la filière des déchets équipes menée encore à l’heure en passant sous la barre des 10 clé de la politique environne- totale d’occupation du bâtiment L’ensemble de ces aménage- recyclables EMR (bac jaune) qui actuelle. La vigilance reste de 000 m3 consommés annuelle- mentale du Grimaldi Forum. n’a jamais été aussi optimal de- ments a permis, sur la base de a enregistré son meilleur score mise car, dans le domaine envi- ment : 9.194 m3 d’eau utilisée, Dans le domaine de l’énergie puis sa mise en place en 2008. la moyenne des heures d’occu- depuis la mise en place du tri : + ronnemental comme dans tout soit une baisse de près de 14 % électrique, là encore le chiffre de Une politique volontariste d’évo- pation de ces espaces, d’évaluer 39 % par rapport à 2013, pour un autre, aucun résultat n’est défini- par rapport à l’année précédente. la réduction de la consommation lution des équipements tendant le gain annuel de consommation total de près de 20 tonnes récol- tivement acquis…

Trois soirées de théâtre russe au Grimaldi Forum : Grimaldi Forum « Oncle Vania » le 28 juillet, « Les Trois Soeurs » Bilancio Green 2014, resta d’obbligo vigilare le 29 juillet et « La Cerisaie » le 30 juillet MONACO - Certificato parte dello staff. In particolare, ISO 14001 da quasi sette anni, ottimo è lo sforzo compiuto sulla Tchekhov magnifié par il Grimaldi Forum Monaco mi- capacità d’intervento in caso di ra a migliorare di anno in an- fuga, come pure quello di sensi- no l’efficacia della sua gestione bilizzare tutto lo staff su questo Andrei Konchalovsky ambientale. I risultati registrati importante settore della politica Dans le cadre nel 2013-2014 delle nostre va- ambientale del Grimaldi Forum. de l’Année de la rie priorità, che sono l’acqua, Nel campo dell’energia elettrica, Russie en Princi- l’energia, la cernita dei rifiuti, la anche qui la riduzione del consu- pauté, les Studios carta e la prevenzione dimostra- mo complessivo è significativa, Andrei Konchalovs- no che la politica d’investimento dell’ordine di circa il 20% dall’ Nel 2014, il consumo di energia SMA, è stata istituita una sotto ky et l’Association e d’innovazione ha portato i suoi apertura del Forum Grimaldi elettrica - valore lordo – è di nuo- sezione specifica, per il recupero Triomphe organisent frutti. Nell’intento di coinvolgere nel 2000. vo leggermente aumentato del settimanale dei cartoni d’imbal- au Grimaldi Forum in questo approccio economico Se nel 2013 il consumo ener- 1,15%, a causa di un ultimo tri- laggio. Monaco, les 28, 29 sostenibile il suo staff, i fornitori getico globale dell’edificio si è mestre di eventi di grandi dimen- Infine, per quanto riguarda la et 30 juillet 2015, di servizi e - ancora più ambizio- elevato a 9,56 milioni di kWh, sioni (Interpol e CIO) che hanno gestione delle materie prime di trois soirées excep- samente – la clientela, il Grimal- - valore lordo – con un incremen- consumato maggiori quantità di consumo, dettata da una politica tionnelles de théâtre di Forum ha fatto della politica to del 0,35% rispetto al 2012, si energia rispetto agli anni prece- di acquisti eco-responsabile, ab- consacrées à l’oeuvre d’Anton Tchekhov (dans la photo). Au programme : “green” il punto forte della sua deve tener conto che il rapporto denti (fino al 25% superiore a biamo registrato che nel 2014 il une pièce par soir, jouée en russe mais sous-titrée en français, au total trois strategia di business. del carico occupazionale totale quello degli ultimi cinque anni). 100 % degli ordini per cartoleria classiques incontournables du dramaturge russe : Oncle Vania, Les Trois Generalmente soddisfacenti dell’edificio non è mai stato così Nella gestione dei rifiuti siamo i sono stati in carta riciclata o eti- Soeurs et La Cerisaie. Il est très rare de découvrir en Occident la richesse le prestazioni ambientali. Per ottimale fin dalla sua istituzione primi della classe chettata FSC o PEFC (schemi di du théâtre russe, surtout quand la mise en scène est signée ici d’un maître quanto riguarda il risparmio nel 2008. La politica volontaria- In termini di gestione dei rifiuti, certificazione della gestione fore- en la matière, qui a forgé sa renommée sur les planches du monde entier della risorsa acqua, settore prio- mente intrapresa, di migliorare gli ottimi risultati che nel 2013 stale), che il 100 % dei prodotti mais aussi et surtout au cinéma. Primé dans de nombreux Festivals, passé ritario della nostra certificazio- le attrezzatture al fine di ottenere hanno superato l’obiettivo prefis- utilizzati per la pulizia ordinaria par Hollywood avec « Runaway Train », Andrei Konchalovsky a encore ne, notiamo con soddisfazione un dispendio energetico minore, satoci, testimoniano l’efficacia (pavimenti, sanitari, mobilio) so- dernièrement remporté le Prix de la mise en scène à la Mostra de Venise che in sette anni dall’attestato, il si è tradotta di fatto con l’instal- delle azioni attuate al Grimaldi no eco-compatibili e che il 72 % pour son film « Les Nuits blanches du Facteur Alexey Triapitsyne » ; il consumo dell’acqua al Grimaldi lazione di rivelatori di presenza Forum, tra cui l’investimento in dell’illuminazione fissa è a led o a souhaité ainsi apporter sa contribution artistique à la célébration du Forum si è dimezzato! Questa (movimento e temperatura) e con un compattatore di cartoni. Per- a basso consumo. 155è anniversaire du monument de la littérature russe. Dès les années tendenza è proseguita nel 2014, la sostituzione degli apparecchi tanto, il tasso nella cernita è au- Dal 2012, il Green Team del Gri- 70, Konchalovsky a été inspiré par l’oeuvre de Tchekhov et a réalisé au ponendosi al di sotto dei 10 000 illuminanti innanzitutto negli mentato enormemente, dal 44% maldi Forum si è anche fissato cinéma « Oncle Vania », devenu un classique à tel point que Woody Allen m3 di acqua consumata an- uffici e nei corridoi pubblici, in- nel 2012 al 52,4% nel 2013. un obbiettivo di riduzione del le considère comme la meilleure adaptation à l’écran. 35 ans après, sa nualmente: 9.194 m3 di acqua tervento in via di realizzazione Nel 2014, questa cifra comples- consumo della carta, (2%), ob- nouvelle version a vu le jour dans l’un des plus anciens théâtres de Mos- utilizzata, con un decremento di anche nelle aree espositive. siva si è mantenuta nella barra biettivo largamente superato nel cou, le Mossovet. A Monaco, cet été, il l’inclut dans une trilogie afin d’offrir quasi il 14% rispetto all’anno L’insieme di queste ristruttura- simbolica del 50 %. Una men- 2013 (-10%). Tuttavia, nel 2014 sa perception bouleversante de la philosophie de Tchekhov. Les trois precedente. zioni ha permesso, in base alla zione speciale va al settore con- il consumo è cresciuto del 3 %, pièces -dont « La Cerisaie » constituera une véritable première- seront Questo risparmio è il risultato di media delle ore di occupazione traddistinto dal contenitore gial- ciò che ha portato a un’ulteriore interprétées par la troupe du Théâtre de Mossovet, l’un des plus anciens investimenti in attrezzature, del di questi spazi, di valutare il ri- lo, che ha ottenuto il suo miglior sensibilizzazione dello staff. La théâtres d’Etat de Russie, qui a célébré en 2013 ses 90 ans. Il a vu passer comportamento responsabile di sparmio annuale di consumo risultato dall’inizio della cernita: vigilanza resta pertanto d’obbli- en son sein les comédiens les plus talentueux, au service d’un répertoire ogni utente e del continuo mo- elettrico in un totale di 70 000 + 39 % nel 2013, con un totale go; come per ogni settore, anche composé aujourd’hui de 25 pièces d’auteurs russes et étrangers. nitoraggio del buon funziona- kWh, corrispondente allo 0,7 % di circa 20 tonnellate raccolte. nei confronti dell’ambiente non Réservations dès à présent sur www.grimaldiforum.com mento in sito del settore acqua da del consumo complessivo. Nel 2015, su proposta della ci si può adagiare sugli allori…

Pag. 14 - N°26 Mai 2015 PETITES HISTOIRES PRINCIPAUTE DE MONACO PRINCIPAUTE DE MONACO N°26 Mai 2015 - Pag. 15 Qui peut sauver la Calypso, le mythique navire du commandant Cousteau? L’Héritage Scientifique au Rocher ?

La Calypso devant le Musée Océanographique de Monaco.

construire aussi le Musée Océa- Jean-Michel. Presque vingt ans nographique qui fut inauguré après avoir coulé à Singapour la en 1910. A travers sa fondation Calypso pourra vivre ainsi à Mo- SAS le Prince Albert II, qui voue naco une deuxième vie à côté du une grande admiration à son tri- Musée Océanographique. Peut saïeul, cherche d’acquérir cet être il pourra rejoindre le navire important patrimoine. D’ailleurs Le Toulonnais qui, le 21 mars si le rachat du navire du com- 2014, a été délibérément coulé à mandant Cousteau devait aboutir 30 mètres de profondeur face au c’est au Rocher ou dans la mèr Musée Océanographique pour juste devant ! «Mon rêve, c’est servir d’épave aux visites sous- que le prince de Monaco achète marines ou il pourra encore flot- la Calypso et la coule devant ter dans l’imaginaire ....Jacques- Monaco, là où il y a les cendres Yves Cousteau disait toujours: de ma maman», a assuré le fils «Les missions impossibles sont aîné du commandant Cousteau, les seules que réussissent» www. cousteau.org La Calypso fait naufrage. Ely GALLEANI

A Concarneau dans les Bruno Bombled a lancé un appel ateliers du chantier breton, à qui sur Change.org pour sauver le la marine nationale confie ses navire. En moins de deux mois, 9 navires à retaper, scies, rabots et 588 personnes originaires de 60 chalumeaux sont à l’œuvre. Mais pays différents l’ont signé. depuis six ans dans le hangar Mais comment donner à la n° 8 de Piriou Naval Services le Calypso un avenir digne de sa silence règne autour du bâtiment légende en sachant que les mots, où repose une coque en bois de en 1984, du commandant Cous- 40 mètres de long: la Calypso, teau étaient : « Je préfère voir ancien dragueur de mines bri- mon bateau couler avec les hon- tannique qui a été construit pen- neurs que transformé en musée. dant la seconde guerre mondiale Je ne veux pas que ce bateau se aux Etats-Unis et qui a participé prostitue et que les gens viennent en 1943 au débarquement en pique-niquer à son bord. » Le Sicile sous le matricule HMS commandant au bonnet rouge a J-286. Jacques-Yves Cousteau été directeur du musée océano- avait découvert en 1950 l’ancien graphique de la Principauté pen- dragueur de mines amarré à un dant trente et un ans, de 1957

Jacques-Yves Cousteau avec le commandant Alinat. A Gauche, Palme d’Or au Festival de Cannes le film était réalisé à bord de la Calypso quai de l’île de Malte. Depuis ce au 1988 . Le prince Rainier et jour un couple inséparable était la princesse Grâce ont dîné plu- né, il naviguera pendant qua- sieurs fois à bord de la Calypso. rante-cinq ans pour explorer le Selon de sources proches du fond de la mère, pour sillonner dossier des négociations seraient les océans et produire des films en cours entre The Cousteau sur les fonds marins qui ont fait society, l’actuel propriétaire du le tour du monde. En janvier navire, association présidée par 1996, un an avant le décès du Francine Cousteau, et la Fon- commandant Cousteau, le navire dation Prince Albert II ( FPA2), avait fait naufrage à Singapour. portant globalement sur l’héri- Remis à flot, il avait rejoint en tage scientifique du comman- 2007 Concarneau où il devait dant Cousteau. Le Prince Albert être restauré. Mais, début 2009, Ier, scientifique et navigateur de les travaux avaient été interrom- renom, a fondé sur le Rocher, pus. En octobre 2013, un véri- en 1889, l’Institut océanogra- table océanographe, l’écologiste phique de Monaco et il a fait

PRINCIPAUTE DE MONACO ACTUALITE N°26 Mai 2015 - Pag. 17 Assemblée Générale Ordinaire de la CDE: bilan et perspectives par le 2015

Les 430 entreprises rain en République Tchèque, sence de SAS le Prince Souverain entreprises de Monaco, message membres de la Chambre de Déve- Message du Président les prochaines actions à l’inter- à l’Hôtel de Paris le 24 novembre. communiqué ensuite en filigrane loppement Economique étaient national dédiées aux entreprises Lors de son intervention, Michel par S.E. M. Michel Roger qui invitées ce 21 avril à approuver le seront la mission à Zagreb en Dotta a par ailleurs évoqué la est intervenu en fin de séance, bilan 2014 et le programme 2015 Croatie (1/3 juillet) et la mission à progression du nombre d’adhé- indiquant « une situation écono- de leur association. A l’issue de Pékin en Chine (9/13 novembre). rents de la CDE, qui augmente mique et budgétaire positive….. l’Assemblée Générale, le Mi- En sa qualité de membre de la en moyenne de 10% par an, en » et « des indicateurs 2014 en- nistre d’Etat S.E. Michel Roger Chambre de Commerce Interna- corrélation avec le développe- courageants pour les mois à venir est intervenu sur l’actualité éco- tionale, la CDE participera du 10 ment du tissu économique moné- » : le budget de l’Etat est en effet nomique de Monaco. L’ensemble au 12 juin au Congrès Mondial gasque. excédentaire pour la troisième des propositions soumises à l’as- des Chambres de Commerce qui Il a salué un membership actif, année consécutive, grâce à une semblée a été approuvé, en pré- se déroulera à Turin. rappelant que les taux de par- gestion responsable mais active sence notamment des Conseil- Enfin, l’excellence des entre- ticipation aux AG de la CDE des dépenses publiques et des re- lers de Gouvernement Patrice Le Ministre d’Etat S.E. Michel Roger et M. Dotta. prises monégasques sera à nou- approchent les 50% de présents cettes soutenues par une activité Cellario et Jean Castellini, et de veau mise en exergue lors de la quand la moyenne des associa- économique toujours en crois- près de 180 personnes. 2014 : 50 4ème édition des Trophées de tions en enregistre 10% à peine. sance et un marché immobilier actions. Avec une équipe stable Ensemble pour porter haut et loin les couleurs des l’Eco, qui sera organisée en pré- Un signe de la confiance des dynamique. » de 11 personnes, la CDE poursuit entreprises monégasques ! Depuis sa création en 1999, ses deux principales missions de sous l’égide de S.A.S. le Prince Souverain et avec le sou- recherche d’investisseurs et de tien du Gouvernement Princier, la CDE ne cesse de se soutien au développement des développer à l’écoute et au service des entreprises moné- entreprises monégasques. Au gasques. C’est une formidable « boîte à outils » au service bilan, ce sont 50 opérations qui des acteurs économiques. Dynamique, flexible, proac- ont été organisées l’an dernier. tive et réactive, sa finalité est de favoriser l’activité des Des actions qui visent à agrandir entreprises. A travers nos différents services et réseaux, les réseaux des entrepreneurs et nous aidons les entrepreneurs monégasques dans leur à les doter d’informations utiles développement régional et international. à leur développement, ainsi que Notre parfaite connaissance du tissu local nous permet des actions de promotion ayant par ailleurs d’offrir du conseil et de l’accompagnement vocation à attirer de nouveaux sur-mesure aux investisseurs. Enfin, bras opérationnel investisseurs. du Gouvernement Princier, nous sommes toujours à sa L’essentiel pour 2014. En matière disposition et prêts à collaborer avec nos partenaires ins- d’Investissement & Promotion, titutionnels, pour mettre en œuvre toute action utile à la l’équipe dédiée de la CDE a par- promotion de Monaco. La CDE compte aujourd’hui 430 ticipé en moyenne à un salon par membres cotisants, et place au rang de ses priorités une mois en Principauté, pour y ren- augmentation significative de son membership. Nous ne contrer des prospects identifiés comptons pas nous arrêter en si bon chemin. Comme l’a Photos Crédit Realis/S. Danna comme investisseurs potentiels. souhaité S.A.S. le Prince Souverain, nous mettons réso- Pour ce qui est de l’étranger, plu- lument « le cap à l’international », à la recherche de nou- sieurs opérations ont été concen- veaux investisseurs en Principauté. Les équipes dédiées trées à destination du public de la CDE ne ménagent pas leurs efforts sur le terrain chinois, à Shanghai, à Pékin mais pour offrir des services sur mesure à nos adhérents: qu’il aussi dans le cadre de l’accueil de s’agisse de problématiques locales ou de projets de dé- délégations de ce pays à Monaco. veloppement à l’international, ils savent que nous nous Le bilan de la prospection atteste efforcerons de les accompagner au mieux. En 2015, de l’ouverture de 70 dossiers portons toujours plus haut et plus loin les couleurs de Restaurant - Pizzeria investisseurs en adéquation avec notre patrimoine commun, les entreprises de Monaco ! les besoins de la Principauté. Ces Michel DOTTA investisseurs, une quinzaine ren- TOUS LES MERCREDI SOIR ET LES DIMANCHE APRÈS-MIDI contrés chaque mois, viennent malités internationales a édité un et au cours duquel la CDE signera majoritairement de France, total de 6 500 documents, soit une trois accords de coopération avec LIVE MUSIC DANCE d’Italie et du Royaume-Uni et moyenne de 550 par mois. Après des organismes économiques évoluent principalement dans les une année 2013 exceptionnelle, russes. A Monaco toujours, des services, le commerce, les T.I.C., ce service a connu un léger ralen- opérations de promotion ciblées la finance et la santé. tissement l’an dernier tout en en- sur des secteurs novateurs ou En matière de Développement registrant une évolution positive spécifiques sont également ins- & Services aux Adhérents, les « sur la période 2012/2014 (+4%). crites au calendrier, comme Rendez-Vous des Adhérents » En matière de communication, le luxe avec le FT Business of connaissent un succès grandis- outre la célébration du quin- luxury Summit (7/9 juin), la sant. Au niveau local toujours, zième anniversaire de la CDE en finance avec la CIFA (22/24 des partenariats de plus en plus septembre qui a permis de faire avril), ou encore le yachting nombreux permettent à la CDE le point sur le chemin parcouru dans le cadre du Monaco Yacht de proposer fréquemment des et les perspectives de l’associa- Show (23/26 septembre). Cette conférences et commissions de tion, l’accent a été mis sur les année, la CDE ira une nouvelle qualité. S’agissant de l’accom- talents des entrepreneurs, avec fois promouvoir la place écono- pagnement à l’international, les la 3ème édition des Trophées de mique monégasque, aux côtés actions suivies sur une stratégie à l’Eco Monaco qui a récompensé de la DTC, auprès des « meil- 3 ans se sont poursuivies sur l’Est six entrepreneurs remarquables leurs entrepreneurs du monde » de l’Europe, la Russie, l’Asie et dans les catégories International, rassemblés en Principauté par l’Afrique. Une opération excep- Innovation, Manager de l’Année, Ernst&Young (2/7 juin). Enfin, tionnelle a également été organi- Développement Durable, Made la prospection d’investisseurs sée aux Pays-Bas dans le cadre in Monaco sans oublier un Prix se fera aussi dans le cadre d’ac- de la Visite d’Etat de S.A.S. le Spécial du Jury. 2015 dans la tions spécifiques à l’étranger, au Prince Albert II. Autant d’oppor- continuité de 2014… Royaume-Uni (Londres les 2 juin Le Restaurant Côte d'Azur qui est Le restaurant est climatisé, avec deux tunités pour les entreprises de tis- Cette année, la CDE propose à et 3 novembre) et en Chine (Mo- au début du marché vendredi, terrasse couverte, un pour fumer. ser des réseaux, parfois aux plus ses adhérents de découvrir ou naco Week in China – Shanghai propose du poisson frais tous les jours, Courtoisie, professionnalisme hauts niveaux mais aussi d’éta- redécouvrir, depuis Monaco, / Pékin du 11 au 17 juin), sans viandes sélectionnées et de la vraie et des décennies d'expérience sont blir des collaborations entre elles des marchés étrangers comme oublier le Pavillon de Monaco pizza napolitaine. à votre disposition. : plusieurs joint venture entre la Croatie (3 mars), Israël (12 et à l’Expo Universelle de Milan sociétés monégasques officiali- 13 mai), l’Argentine (octobre) ou où trois opérations sont prévues sées en 2014, trouvent ainsi leur encore la Russie. Ce dernier pays (mai, juillet et octobre). Après COSTA AZZURRA origine dans des opérations de la sera d’ailleurs l’un des temps forts le succès de la mission écono- Fermé le mercredi CDE. de l’année, avec un Forum Eco- mique à Prague du 8 au 10 avril, Passeggiata Felice Cavallotti, 91 • 18039 Ventimiglia (IM) Tel. (+39) 0184.232025 Baromètre de l’activité écono- nomique qui se tiendra du 15 au en accompagnement de la visite www.costaazzurraventimiglia.it mique de Monaco, le service for- 17 décembre à l’hôtel Hermitage d’Etat de SAS le Prince Souve-

SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 - SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 FILIPPO BISTOLFI Candidato al Consiglio Regionale della Liguria, Elezioni, 31 maggio 2015 Cinque Punti Essenziali della sua Campagna Elettorale

FILIPPO BISTOLFI, è nato a Sanremo l’8 maggio 1983 e vive a Bordighera dove eser- cita la professione di medico dentista a Ven- timiglia nella clinica di famiglia assieme al padre Roberto, e alla madre Ada e con il fratello Francesco. Filippo ha anche un fratello più piccolo, Umberto che frequenta il liceo. Bistolfi è diplomato al liceo classico di Ven- timiglia “Aprosio” e si è laureato in odonto- iatria presso la Facoltà di medicina e Chirur- gia dell’Università degli studi di Genova. Fin dall’età di 17 anni è stato iscritto a Forza Italia, Partito nel quale dal 2000 ad oggi ha ricoper- to vari incarichi: coordinatore del movimento giovanile, coordinatore di Forza Italia prima e coordinatore del PDL dopo, nonché presidente del club “Forza Silvio” di Ventimiglia Fi- lippo Bistolfi è un ex consigliere comunale a Ventimiglia, mentre oggi è candidato di Forza Italia in Regione. Per quanto riguarda l’impegno sociale è stato Governatore del Rotaract, giovani del Rotary, del distretto Piemonte Li- guria, Valle d’Aosta e Principato di Monaco, dove ha ottenendo il risultato record europeo di raccolta benefica ed insignito di ben 4 ono- rificenze “Paul Harris Fellow. Attualmente è socio del Rotary Torino. L’hobby principale è la coltivazione della vite e dell’olivo, infatti si ritiene un imprenditore agricolo, a titolo se- condario, nel vicino comune di Apricale.

Supplemento al magazine Il Foglio Italiano curato da Andrea Di Blasio dell’Ufficio Stam- pa del canditato Filippo Bistolfi di Bordighera. SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 - SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 - SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 - SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 Cinque Punti Essenziali della sua Campagna Elettorale

e con personale specializzato a bordo che possano rapidamente fluiranno sulle tasche dei liguri e ovviamente dei cittadini della raggiungere i casi acuti dell’entroterra, eventualmente poi sta- Provincia di Imperia. Quindi è assolutamente importante che si DIFESA bilizzarli sul posto e organizzarne il trasporto presso la struttura ricordi alle persone che c’è il reale rischio che tanti interrogativi sanitaria più idonea, anche attraverso il supporto dell’elicottero. rimangano aperti come ad esempio il trasporto fuori regione In conclusione, dato ormai per assodato che si vuole andare verso della spazzatura. Un fatto che sicuramente può avere ricadute la costruzione dell’ospedale unico e che si stanno già progressi- negative a livello occupazionale, per non parlare dei maggiori DELLA SANITA’ vamente chiudendo le strutture periferiche, appare fondamentale costi a livello di tasse. La priorità che la regione deve avere nei Sull’ospedale di Bordighera: rendere più efficiente la rete di gestione delle emergenze, attraver- confronti del territorio è proprio quella di sensibilizzare il più pos- so anche l’introduzione di un elicottero per il soccorso sanitario sibile alla raccolta differenziata e diffondere nel modo più ampio No all’indebolimento che possa essere stanziato stabilmente in Provincia di Imperia ad la pratica del compostaggio dei rifiuti organici. In questo modo un costo di circa 3,5 milioni di euro l’anno, ma che permette- si evita di smaltire in discarica il rifiuto organico e si contribuisce dell’importante struttura. rebbe di gestire al meglio il periodo di transizione in attesa della a contenere la formazione di percolato e la produzione di biogas La difesa della buona costruzione e ultimazione dell’ospedale unico che attualmente che sono gli aspetti negativi delle discariche a livello ambientale. sanità è al centro del mio appare veramente troppo lontana. La vita dei cittadini non può Inoltre è il modo giusto per non gravare sul bilancio degli enti impegno politico: non può essere considerata un costo da tagliare o una spesa da efficien- pubblici - ergo i cittadini - in fatto di trasporto e conferimento esserci infatti, turismo tare e soprattutto i cittadini della nostra provincia non possono della spazzatura negli impianti. E concludo questo paragrafo senza trasporti, buona essere considerati meno importanti dei cittadini genovesi. Si affermando che tra 15 anni potremmo ancora rischiare di sentire sanità e sicurezza. La parli pure di ospedale unico, si progetti e si dia il via a tutte le la solita frase: “Ci si doveva pensare 15 anni fa”. sanità in Provincia di Im- procedure necessarie, ma non si chiudano o non si indeboliscano peria vive ormai da anni le strutture periferiche come ad esempio l’ospedale di Bordighera una graduale e costante o la rete dei trasporti di emergenza, prima che questa futuristica destrutturazione che, struttura non sia completata operativa, ed inconfutabilmente a causa delle decisioni efficiente. In attesa della costruzione dell’ospedale unico, in EDILIZIA della Giunta regionale di questa situazione appare dunque di primaria importanza gestire centro sinistra, ha portato le emergenze in modo più efficiente. gli operatori sanitari e i SCOLASTICA medici sull’orlo dell’esa- sperazione al punto che Le scuole di ogni ordine e grado della Provincia risultano ancora vacanti di Imperia sono in condizioni indegne per un diversi posti da primario PIANO RIFIUTI Paese civile e, purtroppo, come si è rivelato proprio per il fatto che tragicamente lo scorso mese con il crollo questi professionisti non di un soffitto di una scuola della città vogliono venire a lavorare di Sanremo, mettono a serio rischio qui a causa dei disagi l’incolumità dei nostri bambini. Come che dovrebbero subire. gestirebbe il problema la Giunta di L’allarme era stato lanciato direttamente dall’ASL ed è un sinistra Paita-Burlando? Utilizzan- termometro più che realistico della situazione. Gli operatori do il bando regionale per l’edilizia sanitari, gli infermieri e i medici, si trovano spesso a dover gestire scolastica (Dgr 159/2015) e cioè i continui disagi e le giuste lamentele degli utenti che subiscono sempre nella solita maniera: facendo ore di attesa all’interno dei Pronto Soccorso aspettando di essere figli e figliastri e tanta confusione. La visitati o indirizzati presso i reparti, sempre più sovraffollati e data limite entro la quale i Comuni avrebbero dovuto spedire la documen- tazione e i progetti era stata fissata entro il 21 marzo, slittata poi al 27 marzo. Poi era stato prorogato, il tutto, allo scorso 17 aprile, alle ore 17. Vorrei sapere il perché di questo balletto di date, la scuola è la casa Ultimamente è stato approvato in Regione il piano per i rifiuti e, della formazione della società del futuro e deve ovviamente, la giunta di sinistra sbandiera questo risultato come essere al centro delle azioni di governo regionale e una grande vittoria. Ma è bene precisare alcuni aspetti che in- non solo. La programmazione è fondamentale e deve

quindi con tempistiche di permanenza ridotte all’osso. Come non pensare all’emergenza posti letto che vede la Provincia di Imperia estremamente penalizzata rispetto al resto della regione. I posti letto per pazienti cosiddetti “acuti”, infatti corrispondono a 2,5 ogni mille abitanti, mentre in province come Savona o La Spezia sono intorno al 3 per mille e a Genova sono addirittura 5 posti per ogni mille abitanti. La chiusura del pronto soccorso di Bordighera è poi la nuova conseguente organizzazione delle emergenze che vede un aumento dei trasporti in provincia: le ambulanze e le automediche infatti trascorrono moltissimo tempo in giro per le strade imperiesi, rimanendo quindi per molto tempo impegnate su altri fronti, anziché prontamente disponibili per interventi che man mano possano presentarsi. L’introduzione da parte della Giunta Regionale del pagamento obbligatorio del pedaggio delle autostrade nei confronti delle pubbliche assisten- ze, in quest’ottica appare evidentemente come un ulteriore motivo di sofferenza subito da chi ogni giorno presta gratuitamente il proprio servizio per la collettività. E lancio una proposta: occorre- rebbe dunque, aumentare il numero delle automediche presenti in provincia (attualmente sono solo tre) e introdurre le cosiddette Filippo Bistolfi con l’On. Europarlamentare Lara Comi. “macchine india” che si trovino stabilmente a metà delle vallate SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 - SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 - SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 - SPECIALE ELEZIONI REGIONALI DELLA LIGURIA 2015 Cinque Punti Essenziali della sua Campagna Elettorale

poter contare sulla base di una pari dignità fra comuni grandi e comuni piccoli, genovesi o imperiesi! Dove sono finiti i propositi del presidente del consiglio Matteo Renzi sulla buona scuola o sulle scuole sicure? I liguri ancora una volta vengono presi in giro da questa sinistra capace solo di fare ampi proclami. Nelle settimane scorse il Ministro dell’Istruzione sbandierava un piano da tre miliardi di euro per il potenziamento dell’offerta formati- va, il rafforzamento delle competenze degli studenti, l’innovazione degli ambienti di apprendimento (anche in termini di edilizia scolastica) e della didattica. Il tutto a circa un mese dal voto nelle regioni...guarda caso, quindi è ancora il “caso” di affermare “Non facciamoci più prendere in giro: Voltiamo pagina!” LINEA CUNEO VENTIMIGLIA Il mio intervenuto in merito alle ultime novità riguardanti le linea ferroviaria Cuneo-Ventimiglia-Nizza, il raddoppio ferroviario tra San Lorenzo al Mare e Andora ed infine il lotto Andora-Finale Ligure, meritano queste puntuali riflessioni: intanto esprimo grande soddisfazio- Lorenzo entro il 2016, auspico decisamente che non sia soltanto alla Città alla quale servono rapidamente per poi insediare attività che ne per l’accordo raggiunto tra i vertici delle uno spot da campagna elettorale, ma che si giunga presto all’at- possano portare occupazione in quanto Ventimiglia soffre ogni giorno Ferrovie Italiane e Francesi e tra le Regioni tivazione della linea e che si dia il via alle procedure necessarie che passa sempre di più la crisi e la mancanza di posti di lavoro. Alcuni Liguria, Piemonte e Paca, tuttavia è bene per cantierare al più presto il lotto Andora-Finale Ligure, circa imprenditori, da cui sono stato contattato, sottolineano come nessuno precisare alcuni aspetti. Sicuramente è 32 km ancora a binario unico. di loro sia pronto ad investire energie e denaro in assenza di tempi- un ottimo inizio mettere in sicurezza la stiche chiare. Il secondo punto sul quale voglio porre l’attenzione è la Cuneo-Ventimiglia-Nizza, ma è solo cosiddetta ricollocazione del flusso di merci pericolose che attualmente un intervento parziale, come confer- stazionano all’interno del parco ferroviario con lunghi treni cisterna mato dall’Amministratore Delegato carichi di materiali infiammabili. Ricordiamo tutti la tragedia della di RFI Gentile, al quale deve seguire IL PARCO urgentemente una modernizzazione e potenziamento per trasformare la linea in un corridoio internazionale DEL ROYA integrato, un’arteria di comunicazione importantissima tra la vicina Costa Sull’annosa questione del Parco Roja, citata anche dal vice Ministro Azzurra, la Riviera dei Fiori, il basso alle Infrastrutture e Trasporti Riccardo Nencini, apprezzo la conferma Piemonte e soprattutto la Città di Torino. di interesse da parte del Ministero circa la problematica strategica del Studenti, turisti e lavoratori attendono Parco Roia. Intendo porre l’attenzione però su due aspetti fondamen- tempi di percorrenza civili e degni del 2015. tali; il primo riguarda una rapida definizione di tempi e costi perchè Per quanto riguarda poi l’annuncio dell’AD, di cosiddetti “tavoli” ne abbiamo già visti troppi, con molte promesse riguardo all’ultimazione dei lavori del raddoppio da parte di Ferrovie, Regione e Demanio poi tragicamente cadute nel ferroviario, attualmente cantierato tra Andora e San vuoto. Le aree devono essere rapidamente sdemanializzate e restituite

stazione di Viareggio nella quale proprio un treno merci contenente GPL esplose nella notte distruggendo un intero quartiere e causando 33 vittime. Alla luce di questi fatti intendo oppormi con tutte le mie forze alla possibilità che simili convogli ora stazionanti in un’area periferica e sicura vengano trasferiti (come ho già sentito proporre) all’interno dell’ex parco ferroviario di Nervia (campasso), a pochi metri da palazzi densamente popolati e lontano dai Vigili del Fuoco. Le Ferrovie trovino soluzioni alternative e dotino di moderni sistemi di sicurezza le aree per lo stazionamento di simili convogli, Ventimiglia ha già pagato nei de- cenni un prezzo fin troppo alto alle Ferrovie dello Stato ora pretendiamo sicurezza e investimenti. “Situazione intollerabile alla stazione ferroviaria di Ventimiglia” Ritengo che la Regione Liguria e il Ministro degli Interni debbano urgentemente intervenire riguardo alla incredibile situazione in cui versa una stazione ferroviaria internazionale e nel pieno centro di una città turistico-economica come quella di Ventimiglia. A tutte le ore all’interno e all’esterno della stazione, infatti bivaccano gruppi di immigrati clandestini, persone evidentemente disperate, nei confronti delle quali va tutta la mia solidarietà umana, ma che non possono essere assolutamente mantenuti all’interno di quella che dovrebbe essere la porta ferroviaria d’ingresso in Italia e luogo nel quale cittadini, famiglie e frontalieri, ogni giorno si recano per andare al lavoro o per andare a studiare fuori. Non parliamo poi del rischio igienico sanitario elevatissimo nel pieno centro città che infatti versa in condizioni a dir poco precarie e la salute pubblica che appare seriamente a rischio. Il Ministro Alfano con il Governatore Burlando si assumano le loro responsabilità di questo disastro e provvedano immediatamente allo spostamento forzato di queste persone in luoghi di accoglienza adatti e soprattutto controllati. Visto che in Italia ve ne sono già molte e che costano al contribuente italiano un sacco di soldi i quali sono stufi di pagare le tasse per poi dover vivere ogni giorno simili disagi nel centro Bistolfi con il coordinatore regionale di Forza Italia Sandro Biasotti. della propria cittadina o quando vanno in stazione ad accompagnare i propri amici o parenti al treno.

PRINCIPAUTE DE MONACO ACTUALITE N°26 Mai 2015 - Pag. 23 Delta Team et la Compagnie des Carabiniers du Prince unis dans les techniques de défense MONACO. La redez- Delta Team e vous entre l’expert de l’Asso- ciation des sports de Cuneo en Compagnie des Krav Maga et en auto défense Carabiniers du Prince et la Compagnie des Carabi- a braccetto sulle niers du Prince monégasque a été ciblé sur l’échange et sur la tecniche di difesa démonstration de techniques MONACO. L’appuntamento spécifiques et avancés de tra l’Associazione sportiva cuneese

Foglio_IT_230x300 06/03/15 15.18 Pagina 1

NEW MORE NEW SHOW MUSIC WEBSITE

défense pour les opérateurs esperta in Krav Maga e difesa perso- de la police et pour la protec- nale e l’Arma monegasca dei Cara- tion civile des personnes. En binieri era mirato all’interscambio Principauté en fait, au cours culturale e sportivo, finalizzato alla des dernières semaines, a eu dimostrazione di specifiche ed evo- lieu la première réunion de lute tecniche di difesa personale formation entre les dirigeants per operatori delle Forze dell’Or- de l’équipe Delta Academy dine nonché della protezione civile et la formation du personnel di terze persone. Nel Principato «Compagnie des Carabiniers infatti, nelle scorse settimane, si è du Prince.» tenuto il primo incontro formativo Au cours de cette parti- tra i responsabili dell’Accademia culière occasion, la prési- Delta Team ed il personale di for- RADIO MONTE CARLO dence de l’équipe Delta, le mazione della “Compagnie des maitre Alessandro Gigante Carabiniers du Prince”. Nella par- et Nicola Zingaro, en plus ticolare occasione, la presidenza du directeur de l’Académie del Delta Team, il maestro Ales- pour le secteur Sport-Ring, sandro Gigante e Nicola Zingaro, MI PIACE! le maitre Claudio Pattarino oltre al responsabile dell’Accade- et le directeur technique de mia per il settore Sport da Ring, Fit-Fight Bruno Manca, ont Maestro Claudio Pattarino e il remerciés pour l’hospitalité Direttore Tecnico della Fit Fight le lieutenant-colonel Phillip Bruno Manca, hanno doverosa- Rebaudengo, commandant mente ringraziato per la gentile de la «Compagnie des Cara- ospitalità il Tenente Colonnello biniers du Prince» et M. Jean Phillip Rebaudengo, Comandante Marc Toesca (formation des della “Compagnie des Carabiniers gardes gestionnaire et de tous du Prince” ed il Signor Jean Marc les instructeurs/formateurs Toesca (Responsabile Formazione participants) renouvelant l’in- delle Guardie e di tutti gli istruttori/ vitation pour d’importantes formatori partecipanti) rinnovando prochaines réunions, compte l’invito per nuovi e proficui incon- tenu de l’amitié et de la frater- tri, nell’ottica dell’amicizia e della nité, ainsi que de l’esprit spor- fratellanza, oltre che del comune tif commun qui lie chaque spirito sportivo che lega ogni artista artiste martial, entre les deux marziale, tra i due enti, l’italiano e entités, l’italienne et la moné- il monegasco. Non è escluso che il SCARICA L’APP DI RADIO MONTE CARLO-RMC E ASCOLTACI IN TUTTO IL MONDO! gasque. C’est bien possible prossimo incontro avvenga in Pie- que la prochaine réunion monte. puisse avoir lieu en Piémont. da www.montecarlonews.it Pag. 24 - N°26 Mai 2015 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO SAS le Prince Albert II à Venise pour la défense de l’écosystème des Alpes VENISE. Le 24 Avril, le Prince Albert II de Monaco a tenu dans la salle de classe Baratto de l’Université Ca ‘Foscari, une conférence sur «Les glaciers des Alpes. Un patrimoine mondial en péril», organisé par l’Univer- sité de Venise et le Prince Albert II de Fondation de Monaco, en collaboration avec le Consulat Honoraire de la Principauté de Monaco. «Je ai le grand plaisir - Albert II a commencé en italien, après l’allocution de bienvenue du Recteur de l’Université Mi- chele Bugliesi et avant la confé- rence en anglais - d’être dans ces lieux chargés d’histoire et de culture, pour parler d’un sujet qui est très cher à mon cœur: les dangers que le changement cli-

2015 matique fait peser sur notre pla- principaux: limiter les effets du nète, nos modes de vie, nos pays changement climatique, pro- et nos glaciers». Le Prince Albert mouvoir l’efficacité énergétique, II de Monaco a toujours accordé sauvegarder la biodiversité et une vive attention à l’étude et à gérer les ressources en eau pour la protection des milieux marins lutter contre la désertification. promouvant les activités de la Objectifs de la Fondation sont CIESM (Commission Scienti- aussi la recherche, la promotion fique de la Méditerranée) dont il du développement durable et la a été le président depuis 2001. gestion des ressources naturelles Témoin de son engagement en- et environnementales. vers la protection de l’environnement, le Prince Albert II de Mo- Il Principe Alberto II naco a créé la Fondation Prince Albert II de Monaco en 2006. La a Venezia per mission de la Fondation est celle una lezione in difesa de rechercher et promouvoir le dell’ecosistema développement durable et la gestion des ressources naturelles delle Alpi et environnementales. Dans ce VENEZIA. Giornata ve- domaine, il a avancé et soutenu neziana lo scorso 24 aprile per le développement d’initiatives il principe Alberto II di Monaco innovantes et éthiques dans che, nel pomeriggio, ha tenuto la poursuite de trois objectifs nell’aula Baratto dell’Universi-

Bремя Свадьба

Via Vittorio Emanuele, 111 BORDIGHERA - ITALY - Tel. +39 0184 262277 - www.ultimoboutique.it PRINCIPAUTE DE MONACO N°26 Mai 2015 - Pag. 25

tà di Ca’ Foscari una lezione su re allo studio e alla tutela degli “I ghiacciai delle Alpi. Un pa- ambienti marini promossi dalle trimonio mondiale in pericolo”, attività della CIESM (Commis- organizzata dall’Ateneo venezia- sione Scientifica del Mediterra- no e dalla Fondazione Principe neo) di cui è Presidente dal 2001. Alberto II di Monaco, in collabo- A testimoniare il suo impegno per razione con il Consolato Onorario la tutela ambientale, il Principe del Principato monegasco. “E’ Alberto II di Monaco ha istituito con estremo piacere - ha esordi- la Fondazione Principe Alberto to Alberto II in italiano, dopo il II di Monaco nel 2006. In questo saluto di benvenuto del Rettore campo, egli ha avanzato e soste- Michele Bugliesi e prima della nuto lo sviluppo di iniziative inno- conferenza in inglese - che sono vative ed etiche nel perseguimento venuto in questi luoghi carichi di di tre obiettivi principali: limitare storia, sui quali soffia il vento del- gli effetti del cambiamento cli- la conoscenza, per parlare di un matico, promuovendo l’efficienza argomento che mi sta particolar- energetica; salvaguardare la bio- mente a cuore: quello dei cambia- diversità; gestire le risorse idriche menti climatici e dei pericoli che combattendo la desertificazione. ne derivano per il nostro pianeta, Altri scopi della Fondazione sono i nostri modi di vita, i nostri siti la ricerca, promuovere lo sviluppo e i nostri ghiacciai». Il Principe sostenibile e gestire le risorse na- Alberto II di Monaco ha sempre turali e ambientali. prestato un’attenzione particola- Marisol BERTERO Pag. 26 - N°26 Mai 2015 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO Le Salon du Luxe Top Market à Monaco En présence de Son 36 complications réglée sur Altesse Sérénissime le Prince mille ans ( 2,6MEUR) ou la Il Salone Albert II le Salon Top Marques chaise longue qui suit le soleil a ouvert ses portes le 17 avril de REMMUS ( 25.000EUR). del Lusso à Monaco pour un public de Lors de la visite officielle de Lo scorso 17 aprile, SAS il passionnés de luxe. Toutes S.A.S Albert II a été dévoilée Principe Alberto II ha inaugurato sortes de modèles haut de le prototype de la voiture vo- l’evento Top Marques , il salone de- gamme étaient présentés : des lante, l’Aeromobil conçue par dicato agli appassionati del lusso. bolides, des yachts, des bijoux, Juraj Vaculik et Stefan Klein. Al Forum Grimaldi sono stati pre- des montres , du champagne En deux minutes et demi, la sentati i modelli più esclusivi tra et des bordeaux de niche . Un voiture déploie ses ailes et elle auto, imbarcazioni, gioielli, orolo- come l’orologio Méga 4 di Franck art de vivre raffiné et sélect dé- est prête à s’envoler! Une pre- gi, champagne e vini bordeaux di Müller regolato per i prossimi mil- dié aux millionnaires et à ceux mière mondiale qui a animé nicchia. Un arte di vivere raffinata le anni (2,6 milioni di euro) o la qui n’ont pas crainte de vider le salon. Elle a donné envie à ed esclusiva dedicata ai milionari sdraio di REMMUS che segue il le portefeuille ! 160 exposants Roger Moore, qui habite juste e a quelli che non hanno timore di sole (5 mila euro). Durante la vi- ont animé le Grimaldi Forum en face du Grimaldi Forum svuotare il portafoglio ! Lo spazio sita di SAS il Principe Alberto gli du 17 au 19 avril dernier avec , de traverser l’avenue Prin- espositivo del Forum si è animato è stato presentato ufficialmente il des entrepreneurs visionnaires cesse Grace pour découvrir ce fino al 19 aprile, ospitando 160 prototipo dell’auto volante, l’Aero- qui ont conçu des produits prototype qui semble sortir espositori tra cui alcuni lungimi- mobil concepita da Juraj Vaculik hors norme comme la montre d’un film de 007 ranti imprenditori che hanno con- et Stefan Klein. In soli due minuti de Franck Muller, Méga 4,aux Ina ELLAG cepito prodotti fuori dalla norma e mezzo l’auto si trasforma dispie- gando le sue ali ed è in grado di volare! Una prima mondiale che ha animato il salone Top Marques. L’Aeromobil ha invogliato l’attore scozzese Roger Moore, che abita di fronte al Grimaldi Forum, ad at- traversare l’Avenue Princesse Gra- ce per scoprire questo prototipo che sembra uscito da un film di James Bond, un vero 007 !

LOCMANITALY

MONTECRISTO Movimento meccanico automatico S.I.O. (Scuola Italiana di Orologeria) o cronografo al quarzo. Titanio e acciaio. Impermeabile fino a 10 atm.

DOMENICO BERTERO Gioielliere in Vallecrosia VIa COl. aprOSIO 206 - ValleCrOSIa - Tel 0184 294307

Pag. 28 - N°26 Mai 2015 ACTUALITE PRINCIPAUTE DE MONACO Nice et de deux célèbres chan- teurs d’opéra vont suivre. Une chambre de la Villa Masséna sera utilisée pour la promotion de Estrosi à la conquête Milan EXPO 2015 avec un film, et Turin et sa province présente- ront des particularités culturelles d’une des plus belles régions d’Italie, le Piémont. de la région PACA Dans le cadre des souvenirs et de la participation des habitants de Un mois de mai niçois qui a aussi les couleurs du drapeau Italien la Riviera italienne à la Première Guerre mondiale 1915-18, en Avril et jusqu’au 18 Décembre, la Ville de Nice a fixé dans le Palais de Marbre, qui est le siège des archives municipales de la ville, une petite mais intéres- sante exposition de souvenirs - en particulier des photos et des lettres de soldats et de membres de la famille ainsi que des photos du travail des femmes pour compenser le manque d’hommes soldats. Dans une photo on voit les grands-parents du Maire de Nice, le premier parmi les maires d’immigration italienne: Chris- tian Estrosi. D’une certaine façon - comme l’a souligné dans la cé- rémonie d’ouverture le conseiller municipal du patrimoine Jean-Luc Gag - l’exposition veut signifier la reconnaissance à ces immigrés Italiens qui ont porté si longtemps l’uniforme Fran- çaise, mais elle veut aussi remer- conférences, datée jusqu’au 14 cier les nombreux Italiens qui Novembre dans certaines struc- ont travaillé à Nice pendant la tures de la ville et en PACA. NICE. Christian Estrosi, avec ceux des grands risques. Belle Epoque Nice, construisant Enfin, nous rappelons la confé- Député-Maire de Nice et Pré- Même si les Niçois aiment beau- des bâtiments qu’aujourd’hui rence que l’écrivain russe Vladi- sident de Metropolis, suite à la coup la cuisine française, ils tout le monde peut admirer. La mir Fédorovski tiendra le 16 Mai demande de l’UMP (Sarkozy en iront apprendre une façon dif- municipalité a choisi l’un des à 18h, au Centre universitaire tête) va chercher de gagner la férente de préparer les plats. Et meilleurs exemples, le Palais de méditerranéen sur la Promenade présidence de la région PACA encore, on rappelle que pour les Marbre. Ce joyau architectural des Anglais, intitulé: «Nice- (Provence Alpes Côte d’Azur), écoliers de 70 écoles primaires situé en proximité du Parc Carol Saint-Pétersbourg, une histoire dont il a été vice-président en de Nice il y a un concours avec de Roumanie, dans le quartier d’amour.» Comme vous le savez, 1996. Au cours d’une impor- des prix attrayants, intitulé «Mes de Fabron et déjà de propriété les deux villes sont jumelées et tante réunion, la nomination a plus belles photos de l’Italie.» du banquier Gastaud, fait parle conférencier ne manquera pas été renforcée par les excellents En ville, où il y a eu beaucoup tie, depuis la seconde moitié du d’évoquer un passé qui est vif résultats obtenus à Nice. Ses d’évènement par rapport à Expo siècle dernier, du patrimoine de dans le cœur des habitants de initiatives ont amené la ville à Milan 2015, le vendredi 29 mai, la ville. Dans le cadre des célé- Nice, pour les nombreuses belles la conquête de prix importants, à partir de 18, le Consulat Géné- brations de l’entrée en guerre œuvres encore existantes et pour la plaçant parmi les villes fran- ral d’Italie favorise «World Expo mondiale de l’Italie il y aura une les personnages qui ont laissé çaises plus vivables. La coulée Tour» sur la Côte d’Azur, dont les série de lectures, concerts et leur marque indélébile. verte du Paillon, la restauration derniers détails sont en cours de de l’ancienne gare sud, l’élargis- et culturelles, etcetera, repré- sieurs semaines, dans les écoles finalisation. La réunion aura lieu sement du Quai des Etats Unis, sentent sa «carte de visite» à la maternelles et élémentaires dans la salle du Palais des Rois le plan pour la création d’une confrontation électorale de 6 et de Nice les repas sont Italiens. de Sardaigne, siège de la Préfec- zone industrielle dans la plaine 13 Décembre 2015, même si la C’est une tradition qui se trans- ture. Après le discours d’ouver- du Var, l’acquisition publique lutte se présente difficile. met d’année en année, lors de ture par Serena Lippi, consul de l’eau potable, la contribution Alors que sur la campagne lan- l’événement qui aura lieu du général d’Italie à Nice et d’Éric économique pour la rénovation cée par la Ville de Nice, qui clô- 28 au 31 Mai sur la Promenade Ciotti, Président du Conseil et la préservation des bâtiments turera le 17 mai, déclare d’avoir des Anglais, intitulé: «L’Italie à Général des Alpes Maritimes, historiques privés, la mise en plantés quelque chose comme 2 la table». Les stands offrent aux l’adjoint au maire de Nice, Rudy œuvre de la deuxième ligne de 500 arbres le long du tracé de la visiteurs la chance de goûter les Salles, prendra la parole en sa tramway, la mise en valeur des ligne 2 du tramway, depuis la rue fromages, les viandes et les plats qualité de délégué au tourisme et parcs publics, le développe- Grosso jusqu’au Parc Phoenix, qui on peut trouver que rare- des relations internationales. Ils ment du haut débit par satellite, ce mois de Mai se caractérise ment dans le marché local. Dans iront suivre les discours de cinq le réaménagement du quartier également par les nombreuses l’édition de 2014, les glaces ita- orateurs, dont deux conseillers du port, l’amélioration et le sou- initiatives qui ont les couleurs liennes dominent grâce à une du Tourisme de Turin. tien aux associations sportives du drapeau italien. Depuis plu- «chaîne du froid» qui rivalise La Journée nationale de la Ré- publique italienne aura lieu, à partir de 19h, samedi 30 mai, à la Villa Masséna, siège des bureaux de représentant de la Ville de Nice. Après les hymnes nationaux effectués par le Chœur de l’Opéra de Nice, le Consul Serena Lippi et le maire de la capitale de la Côte d’Azur et de Metropolis, Christian Estrosi iront rappeler la naissance de la République Italienne le 2 Juin 1946 et la lutte soutenues par la Résistance pour la liberté et contre le fascisme. Par la suite, Estrosi prononcera un hommage au Consul, qui à son tour fera le don d’un souvenir niçois au maire de Turin, Piero Fassino, l’invité d’honneur. Les performances du Chœur de l’Opéra de PRINCIPAUTE DE MONACO N°26 Mai 2015 - Pag. 29 Estrosi alla conquista della regione PACA Un maggio molto azzurro con in più i colori rosso bianco e verde

commercio in loco. Nell’edizione zionali. Seguiranno le relazioni di rali di una tra le più belle regioni ha scelto uno degli esempi miglio- del 2014 il gelato italiano la fece cinque conferenzieri, due dei qua- d’Italia. ri, il Palazzo di Marmo. Questo da padrone con una “catena del li assessori al Turismo di Torino. Nel quadro dei ricordi e della par- gioiello architettonico che si trova freddo” da fare invidia a quelle La Festa nazionale della Repub- tecipazione degli italiani residen- ai margini del Parco Carol di delle grandi esposizioni. I nizzardi blica Italiana si svolgerà, con ini- ti nella Costa Azzurra alla Prima Romania, nel quartiere Fabron, sono molto attaccati alla cuisine zio alle 19 di sabato 30 maggio, Guerra Mondiale 1915-18, in già di proprietà del banchiere française, ma potranno rendersi a Villa Massena sede dell’ufficio aprile e fino al 18 dicembre, il Co- Gastaud, è entrato a far parte, conto del differente modo di pre- di rappresentanza del Comune mune di Nizza ha allestito al Pa- nella seconda parte del secolo parare i piatti. Per inciso va ricordi Nizza. Dopo gli inni naziona- lazzo di Marmo, sede degli archivi scorso, del patrimonio della città. dato che per gli scolari delle 70 li eseguiti dal Coro dell’Opera di municipali cittadini, una piccola Nel quadro delle celebrazioni per scuole elementari di Nizza è stato Nizza prenderanno la parola la ma interessante mostra di cime- l’entrata dell’Italia nella prima bandito un concorso, con interes- Console Serena Lippi e il Sindaco li - soprattutto foto e lettere tra guerra mondiale vanno segnalate santi premi, che ha per nome “La del capoluogo della Costa Azzur- soldati e familiari nonché di foto le letture, i concerti e le conferen- mia più bella foto d’Italia”. ra nonché della Metropoli On. del lavoro delle donne per supplire ze che sono state programmate, a In città, dove non sono mancate le Christian Estrosi per ricordare all’assenza degli uomini in divi- date ben stabilite, fino al 14 no- manifestazioni per ricordare Expo la nascita della Repubblica Ita- sa. In una foto appaiono i nonni vembre in alcune strutture della 2015, venerdì 29 maggio, con liana il 2 giugno 1946 e la lotta dell’attuale Sindaco di Nizza, il città e oltre. Chiusa questa car- inizio alle 18, il Consolato Gene- sostenuta dalla Resistenza per la primo tra i sindaci di immigrazio- rellata di fatti italiani, segnalia- rale d’Italia promuove la “World Libertà e contro il fascismo. Suc- ne italiana: Christian Estrosi. In mo la conferenza che lo scrittore Expo Tour” in Costa Azzurra, con cessivamente l’On. Estrosi conse- un certo qual modo - come ha sot- russo Vladimir Fédorovski terrà gli ultimi dettagli in via di defi- gnerà un omaggio alla Console tolineato nella cerimonia d’inau- il 18 maggio alle 16, al Centro nizione. L’incontro avrà luogo la quale a sua volta farà dono di gurazione il consigliere comunale Universitario Mediterraneo sulla nel Salone Ufficiale del Palazzo un ricordo di Nizza al Sindaco di al patrimonio Jean-Luc Gag - la Promenade des Anglais dal tito- NIZZA. Christian Estrosi, E’ una tradizione che si traman- dei Re Sardi, sede della Prefettu- Torino On. Piero Fassino, ospite mostra vuole essere non solo il ri- lo: “Nizza-San Pietroburgo, una il deputato Sindaco di Nizza e da di anno in anno in occasione ra. Dopo l’intervento d’apertura d’onore. Seguiranno l’esibizione conoscimento a coloro che hanno storia d’amore”. Come si ricorde- Presidente della Metropoli, su sol- della manifestazione enogastro- Serena Lippi, Console Generale del Coro dell’Opera di Nizza e di indossato per tanto tempo la divi- rà, le due città sono gemellate e lecitazione del quartier generale nomica che avrà luogo dal 28 al d’’Italia a Nizza e quello dell’On. due celebri cantanti lirici. Una sa francese, come quella italiana il conferenziere non mancherà di dell’UMP (Sarkozy in testa) scen- 31 maggio sulla Promenade des Eric Ciotti, Presidente del Con- sala della Villa Massena sarà in quel tragico evento, ma anche rievocare un passato che resta vivo derà in campo per conquistare la Anglais dal titolo: “L’Italia a Ta- siglio Dipartimentale delle Alpi adibita alla promozione di Mila- ai molti italiani che con fatica nel cuore dei nizzardi, per le tante presidenza della regione PACA vola”. Nei vari stand viene offerta Marittime, prenderà la parola il no EXPO 2015 con un filmato, hanno dato una mano alla rico- belle opere tutt’ora esistenti e per (Provenza Alpi Costa Azzurra) ai visitatori la possibilità di assa- vice sindaco di Nizza, Rudy Sal- mentre in un apposito spazio Tori- struzione della Nizza della Belle i personaggi che hanno lasciato della quale fu già vice presidente porare formaggi, salumi e piatti les, nelle sua qualità di delegato no e la sua Provincia presenteran- Époque che, ancor oggi, tutti pos- delle tracce indelebili. nel 1996. Nel corso di un impor- tipici che raramente si trovano in al turismo e alle relazioni interna- no le peculiarità ricettive e cultu- sono ammirare. La municipalità Bruno BRESCHI tante incontro, la nomina è risul- tata rafforzata dagli ottimi risultati raggiunti a Nizza con inizia- Commercial Real Estate - Company Formation & Administrative issue Formation Commercial & Civil Companies tive pubbliche che hanno portato la città alla conquista di rilevanti premi, ponendola tra le città fran- ( France and Montecarlo ). cesi più vivibili. La colata verde del Paillon, il restauro della ex Company Acts : transfer quotas, conferments, stazione della ferrovia sud, l’al- largamento del Quai des Etats transformations, liquidations . Unis, il piano per la creazione di una zona industriale nella piana COMMERCIAL TRANSACTIONS del Var, l’acquisizione pubblica dell’acqua potabile, il contributo economico alla ristrutturazione e TRANSAZIONI COMMERCIALI conservazione d’importanti edifici storici privati, la messa in opera IMMOBILIARE COMMERCIALE - CREAZIONE SOCIETA’ - Creazione Società Commerciali e Società Civili della seconda linea del tram, la valorizzazione dei parchi pubblici, FORMALITA’ CAMERA COMMERCIO Immobiliari ( Francia e Montecarlo ). lo sviluppo della banda larga, la riqualificazione del quartiere del 46, rue de France NICE—France ( Parking Massena ) porto, la valorizzazione oltre al Atti societari :cessione quote , trasferimento sostegno alle associazioni sporti- Laura Albanese : +33 (0)6.68.69.71.87 +39 348 .284 .13 .11 ve e culturali, e l’elenco delle cose sede, conferimenti, trasformazioni, liquidazioni . può continuare ancora, rappre- sentano un “biglietto da visita” Commercial Real Estate - Company Formation & Administrative issue Formation Commercial & Civil Companies che gli permette, anche se la lotta sarà dura, di andare al confronto ( France and Montecarlo ). elettorale del 6 e del 13 dicembre 2015 a testa alta. Company Acts : transfer quotas, conferments, Mentre è in corso la campagna referendaria indetta dal Co- transformations, liquidations . mune di Nizza, che si chiuderà il 17 maggio, per sapere quali alberi impiantare (si parla di COMMERCIAL TRANSACTIONS 2500 piante tra olmi e altre due specie) lungo il tracciato della li- TRANSAZIONI COMMERCIALI nea 2 del tram dalla Rue Grosso al Parco Phoenix, questo mese IMMOBILIARE COMMERCIALE - CREAZIONE SOCIETA’ - Creazione Società Commerciali e Società Civili di maggio è caratterizzato anche dalle molte iniziative che portano FORMALITA’ CAMERA COMMERCIO Immobiliari ( Francia e Montecarlo ). i colori della bandiera italiana. Già da alcune settimane, nel- 46, rue de France NICE—France ( Parking Massena ) le scuole materne elementari di Atti societari :cessione quote , trasferimento Nizza vengono distribuiti prodotti Laura Albanese : +33 (0)6.68.69.71.87 +39 348 .284 .13 .11 alimentari soprattutto italiani. sede, conferimenti, trasformazioni, liquidazioni .

SALON INTERNATIONAL DU MARIAGE

th th 14|15 NOVEMBER 2015

MONTE CARLO abito di:

www.sayesevents.com www.grimaldiforum.com

ORGANISATION OFFICE: Verona - Italy +39 0442 321303 | +39 345 4990240 [email protected]

ADV-46X30-SAYES-MONTECARLO.indd 1 06/03/15 17:38 SALON INTERNATIONAL DU MARIAGE th th 14|15 NOVEMBER 2015

MONTE CARLO abito di:

www.sayesevents.com www.grimaldiforum.com

ORGANISATION OFFICE: Verona - Italy +39 0442 321303 | +39 345 4990240 [email protected]

ADV-46X30-SAYES-MONTECARLO.indd 1 06/03/15 17:38 Pag. 32 - N°26 Mai 2015 TECNOLOGIE PRINCIPAUTE DE MONACO Toitures “green” dans l’avenir de Monte Carlo?

MONACO. Imaginons- nous juste pour un instant que de terrasses, des toits de bâtiments et de gratte-ciel de Monte Carlo, comme Le Millefiori, la dernière Tour Odéon, plutôt que l’espace en face de l’élégant Yacht Club, tout à coup se recouvrent d’un étonnant manteau vert. En vérité l’idée, qui peut paraitre bizarre, est partagée par de nombreux plans urbains dans de nombreux pays du monde et, en ce qui concerne la Principauté, par le maire, Mr. George Marsan. En fait, avant même d’avoir été récemment réélu à cet important poste, il disait souvent à ses amis: «... dans le domaine de l’ambiance durable, j’aimerais que notre petit Etat démontre son engagement envers l’environnement aussi par le haut; j’aimerais qu’on puisse voir, des hélicoptères qui survolent Monaco, une véritable mer de verdure, des «Roof Gardens» de partout.» Eh bien, le produit qui répond à A gauche l’ ingénieur Marco Campra, les architectes Mauro Paris et Dario Campra. ce rêve existe, il est italien, et il est révolutionnaire parce qu’il sa- tisfait les normes les plus strictes Ltd», le polytechnicien Mr. les plus exigeants de l’architec- bâtiments, créant d’espaces au toucher. L’inclusion de mique; la méthode de pro- de la durabilité environnemen- Marco Campra. L’équipe de la ture durable. En fait, il nous dit confortables en plein air, sans l’éclairage LED dans le sol duction, qui utilise machines tale. start-up qui a inventé ce «tapis ce qui se suit: «D’abord, c’est problèmes majeurs d’instal- qui rend l’application vivante et procédés exclusifs, issues Pour connaître en détail ce pro- vert» est composée de deux ar- un produit fabriqué en Ita- lation, d’entretien et de frais. et personnalisée est particu- de l’expérience «automo- duit particulier, qui a déjà re- chitectes et de Mr. Campra, qui lie d’une grande beauté, ca- Le «système Roofingreen» lièrement intéressante. La bile» de l’hinterland indus- porté de grands succès dans de l’a mis sur le marché. Né à San pable de combiner le concept se compose d’une couche haute technologie se réfère triel de Turin; les tests tech- nombreux salons tels que l’Expo Remo, diplômé de la prestigieuse principal avec les besoins de gazon synthétique high- aux aspects de la fabrication: niques effectués sur nos pro- Made et le Salon de l’Ameuble- Ecole Polytechnique de Turin technologiques de l’efficacité tech et polyvalent, pour la l’étude des matériaux utilisés duits dans des laboratoires ment à Milan, le Klimahouse et résidant maintenant à Bor- énergétique plus avancée. pose plate ou verticale, qui et leur re-cyclabilité; la struc- prestigieux, comme ceux à Bolzano, le 100% Design et dighera, Mr. Campra a mis tout C’est une idée simple et au a la particularité de combi- ture «puzzle» des modules de l’Université Polytech- l’Ecobuild à Londres, nous avons son expérience de plus de trente même temps révolutionnaire ner l’isolation thermique et rigides qui cache les jonc- nique, l’Institut Giordano, rencontré le «porte-parole» et ans dans ce projet, qui est en qui peut améliorer la qualité acoustique à une finition de tions, garantit la compacité et le Labosport. L’application PDG de la Société «Roofingreen mesure de satisfaire les adeptes esthétique et énergétique des surface confortable et douce compense la dilatation ther- horizontale répond à toutes PRINCIPAUTE DE MONACO N°26 Mai 2015 - Pag. 33 les exigences anti-shocking et esthétiques, par le moyen de couches de mousse de densité variable et par la parfaite imitation de la pelouse naturelle, garantie par la sélection de fils et par l’étude de la texture; l’isolation est conçue pour une installation directe sur membrane imper- méable; évitant les chapes en béton lourd, elle peut être d’épaisseur variable grâce à des bases flottantes micro réglables, pour une parfaite mise à niveau. Le tapis iso- lant en mousse peut aussi consister en une couverture essentiellement esthétique, avec une épaisseur minime, éventuellement reposant directement sur le sol, pour terrasses, balcons, piscine, halls, restaurant avec terrasse, bar, espaces sociaux, parcs, jeux pour enfants, etc. Nous sommes également en train de réaliser une variante pour aménagement paysager de plus en plus pointue, et une variante pour le station- nement. L’application utilisée en vertical est très fine et elle est conçue pour créer des surfaces aérées: en partenariat avec Rockwool, le sys- tème est testé pour résister à des vents jusqu’à 200 kilo- mètres par heure!» d’hauteur différents, selon le Afin de soutenir et de promouvoir climat. «Nature» peut égale- le projet, non seulement dans le ment être équipée de LED à commerce dans la région, mais faible consommation, tandis pour l’introduire, par la média- que le drain es assuré par des tion de MonteCarloTimes, dans trous pour l’évacuation des les cercles les plus élevés du eaux pluviales. La gamme gouvernement de la Principauté, «Nature» peut être installée nous continuons notre enquête: mis terre directement. Pour «Roofingreen développe un le réaménagement et l’iso- ensemble de solutions modu- lement des parois verticales laires à la construction les Roofingreen a réalisé plu- plus disparates. - ainsi Mr. tôt pris solutions la gamme Campra, de plus en plus en- «Nature Side», avec toutes thousiaste, - continue son inter- ses structures de montage». view - La ligne «Nature», par À la fin de 2015, la «famille Roo- exemple, peut être appliquée fingreen» ira s’enrichir de deux à toutes les surfaces avec nouveaux éléments: Roofingreen trois épaisseurs d’isolation et Antishock Nature et Roofingreen

Nature Veg. «Le premier - Mr. gie. C’est une nouvelle façon de Campra nous explique - est bre- recycler et économiser grâce à veté pour les parcs, les ter- un produit facile, dont les coûts, rains de jeux de plein air et le maintien, le temps d’instal- des aires de loisirs qui néces- lation et de remplacement sont sitent un pavage doux, pra- réduits au minimum. Pour cette tique et facile à entretenir. raison Roofingreen représente Combiné avec le classique un investissement hautement tapis Roofingreen, Roofin- durable et rentable, capable de green Nature Veg est la solu- fournir confort et épargne tout tion idéale et spécifique pour en protégeant l’environnement. créer un jardin potager sur Collaborant avec des instituts les toits et sur les terrasses de recherche nationaux presti- des maisons. Chaque module gieux, qui sont essentiels pour se compose d’une boîte où contrôler et améliorer la qualité planter ou semer fleurs et lé- du processus de production, Roo- gumes en seulement 15 cen- fingreen est aussi un produit de timètres d’épaisseur de terre tendance, grâce à sa durabilité. fertile, avec une consomma- En remerciant Mr. Campra, nous tion d’eau réduite. Toutes sommes pleinement convaincus les spécifications sont garan- par son exposé. Ainsi, comme ties par Roofingreen Nature on peut voir dans ces pages, Veg: isolation, épargne et nous publions des photos de toits facilité d’installation, avec monégasques «avant et après» la satisfaction inestimable de un maquillage hypothétique, un cultiver un potager en ville.» «rendering» qui pourrait non En résumé, le «Green Spirit» de seulement satisfaire notre sens la Société est celui de produire esthétique, mais aussi améliorer une belle couverture de gazon la qualité de vie, tout simplement synthétique améliorant les qua- en étant plus...«green». En bref, lités esthétiques des bâtiments, nous sommes heureux de soutenir tandis que la couche isolante et de promouvoir cette recherche contribue aux économies d’éner- avancée de l’excellence italienne. Pag. 34 - N°26 Mai 2015 TECNOLOGIA PRINCIPAUTE DE MONACO

Un esempio di applicazione del del prato sintetico Roofingreen Tetti e coperture “green” nel futuro di Monte Carlo?

MONACO. Proviamo ad luzionario perché rientra nelle più design con le esigenze tecnologia si riferisce agli aspet- e dello studio della tessitura; ship con Rockwool, è forni- immaginare per un momento che severe norme di eco sostenibilità. logiche di efficienza energe- ti della fabbricazione, che la copertura isolante è stata ta completa di struttura ed molti terrazzi, coperture di palazzi Al fine di conoscere nei dettagli tica più avanzate. Si tratta sono: lo studio dei materiali studiata per la posa diretta il sistema è collaudato per e grattacieli di Monte Carlo, co- questo particolare prodotto, che di un’idea semplice quanto utilizzati e la loro riciclabili- sulla guaina impermeabile; sopportare vento forte, fino me il Millefiori, la più recente Tor- ha già ottenuto grande successo rivoluzionaria, che nasce tà; la struttura a incastro tra evitando i pesanti massetti di a 200km/h!” re Odeon, piuttosto che lo spazio in numerose Fiere quali la Made dall’esigenza di migliorare le moduli rigidi che ne nascon- cemento, può essere di vario Al fine di sostenere e promuovere davanti all’elegante Yacht Club, Expo e il Salone del Mobile di Mi- qualità estetiche ed energe- de l’unione, ne garantisce la spessore, flottante con ba- il progetto non solo nel commer- improvvisamente si ricoprano di lano, la Klimahouse di Bolzano, tiche degli edifici, creando compattezza e ne compensa si ad altezze variabili e con cio zonale, ma di contribuire ad uno stupefacente manto verde. In il 100% Design e l’Ecobuild di spazi outdoor confortevoli e la dilatazione termica; la strumenti micro regolabili introdurlo, attraverso la media- verità l’idea, a tutta prima bizzar- Londra, abbiamo incontrato il dal design molto accurato, metodologia produttiva, che per un livellamento ottimale; zione di MonteCarloTimes, nei ra, è condivisa da molti urbanisti “portavoce” ed amministratore senza grossi problemi d’in- si avvale di macchine e pro- oppure può consistere in una più alti ambienti governativi del in molti Paesi del mondo e, per delegato dell’azienda torinese stallazione, manutenzione e cedimenti esclusivi, derivati copertura prevalentemente Principato, noi continuiamo la quanto riguarda il Principato, “Roofingreen s.r.l.”, l’ingegner relativi costi. Il “Roofingre- dall’esperienza “automoti- estetica con spessore totale nostra inchiesta: “Roofingreen dal primo cittadino, il Sindaco Marco Campra. Il team della en system” consiste in una ve” dell’hinterland industria- minimo (isolante/espanso li- sviluppa un insieme di solu- George Marsan. Infatti, prima start-up che ha realizzato il “tap- copertura polivalente ad alle di Torino; le prove tecni- mitato al confort), eventual- zioni modulari per far fron- ancora di essere recentemente peto verde” è composto da due ta tecnologia per superfici che cui abbiamo sottoposto mente appoggiata diretta- te alle esigenze costruttive rieletto a questo importante uf- architetti e dallo stesso Ingegner piane o verticali, che ha la i nostri prodotti in prestigiosi mente al suolo, per terrazzi, più disparate. – prosegue con ficio, amava dire ai suoi amici: Campra, che lo ha posto sul mer- particolarità di coniugare laboratori quali quelli del balconi, bordi piscina, hall genuino entusiasmo l’ingegner “…in ambito ambientale, cato. Nato a Sanremo, laureato l’isolamento termo acusti- Politecnico, dell’Istituto ed ingressi, dehors di risto- Campra - La linea Nature, mi piacerebbe che il nostro al Politecnico di Torino ed ora re- co alla finitura superficiale Giordano, del Labosport. ranti, bar, aree sociali, par- ad esempio, si applica a tut- piccolo Stato dimostrasse il sidente a Bordighera, l’ingegner “green”, costituita da un L’applicazione orizzontale chi, giochi bimbi, etc. Siamo te le superfici piane con tre suo impegno ecologico an- Campra ha messo tutta la sua manto di erba sintetica di soddisfa tutte le esigenze di anche vicini alla realizzazio- diversi spessori di isolamento che dall’alto; come vorrei più che trentennale esperienza in alta qualità dall’aspetto na- anti shocking, di estetica, di ne di una variante “landsca- a seconda dei climi e ha nu- che si vedesse, dagli elicotte- questo progetto, che è in grado turale, morbido al tatto e confort al tatto ed al passo, ping” sempre più sottile, e di merose possibilità di regola- ri che lo sorvolano, un vera di accontentare i più puntigliosi confortevole al passo. Par- mediante strati di espanso a una altamente tecnologica zione nelle altezze. Nature si e propria distesa di “Roof sostenitori di architettura soste- ticolarmente interessante è densità variabile e perfetto per il parcheggio autovettu- declina inoltre nelle varianti Gardens, di giardini sui tet- nibile. Infatti egli ci dice che: l’inserimento di illuminazio- matching con la “pelouse” re. L’applicazione verticale Led con segna passo lumino- ti!”. Ebbene, il prodotto creato “innanzitutto è un prodotto ne a LED a pavimento che naturale. L’aspetto risulta usa il modulo più sottile ed so a basso consumo, mentre su misura per soddisfare questo Made in Italy di grande bel- rende viva e personalizzata addirittura migliore, garan- è studiata per realizzare su- Drain è un modulo a basso sogno esiste, è italiano, ed è rivo- lezza, capace di coniugare il l’applicazione. L’alta tecno- tito dalla selezione dei filati perfici ventilate: in partner- spessore dotato di fori per PRINCIPAUTE DE MONACO N°26 Mai 2015 - Pag. 35 lo smaltimento delle acque dificio, mentre lo strato isolante tive più diverse del prodotto che drenanti. Per la riqualificazione e tenzione. Roofingreen Nature Veg getica e facilità di posa, il valore meteoriche che può esse- contribuisce al risparmio energe- ha creato: la linea Nature, ad l’isolamento delle pareti verticali è invece studiato appositamente aggiunto è la possibilità di avere re posato anche a terra, su tico. E’ un modo inedito di riqua- esempio, è una linea che si appli- Roofingreen ha invece realizzato per creare spazi di verde coltivato un proprio “0rto” in città. Roo- superfici drenanti. Per la ri- lificare e risparmiare per mezzo ca a tutte le superfici piane con tre le soluzioni Nature Side, con le sui tetti. Combinato con il classico fingreen si presenta dunque come qualificazione e l’isolamento di un prodotto facile, i cui costi e diversi spessori di isolamento a rispettive strutture di fissaggio. manto Roofingreen, è la soluzione la tendenza all’innovazione che delle pareti verticali Roo- tempi d’installazione sono ridotti seconda dei climi e numerose pos- Newl 2015 la “famiglia Roo- ideale per creare l’orto urbano sul contraddistingue l’attività che si fingreen ha invece realizza- al minimo e quelli di manuten- sibilità di regolazione nelle altez- fingreen” conterà poi due nuovi terrazzo di casa . Ogni modulo è concretizza nella cura dei dettagli to le soluzioni Nature Side, zione sono virtualmente azzerati, ze. Nature si declina inoltre nelle elementi: Roofingreen Nature costituito da un box con lo spe- e nella collaborazione con presti- con le rispettive strutture di rendendo l’intervento di sostitu- varianti Led con segna passo lu- Antishock e Roofingreen Nature ciale terriccio fertile specifico per giosi istituti di ricerca nazionali fissaggio.” Entro la fine del zione semplice e immediato. Per minoso a basso consumo e Drain Veg. Il primo è un modulo outdoor coltivare in 15 centimetri di spes- per misurare e migliorare costan- 2015 la “famiglia Roofingreen” questo la Roofingreen rappre- è un modulo a basso spessore do- realizzato e brevettato per parchi, sore e un ridotto consumo idrico. temente la qualità di processo del conterà poi due nuovi elementi: senta un investimento altamente tato di fori per lo smaltimento del- aree gioco e spazi ricreativi che Tutte le caratteristiche tecniche di prodotto. Un percorso di continua Roofingreen Nature Antishock sostenibile ed economicamente le acque meteoriche che può essere necessitano di pavimentazioni Roofingreen Nature sono garan- ricerca verso l’eccellenza tutta ita- e Roofingreen Nature Veg. “Il vantaggioso, in grado di offrire posato anche a terra su superfici sicure, pratiche e di facile manu- tite: isolamento, efficienza ener- liana. primo - spiega Campra - è un comfort e risparmio nel pieno ri- modulo outdoor realizzato e spetto dell’ambiente. L’attività di brevettato per parchi, aree Roofingreen si presenta dunque gioco e spazi ricreativi che come tendenza all’innovazione, necessitano di pavimentazio- che si concretizza nella cura dei ni sicure, pratiche e di facile dettagli e nella collaborazione manutenzione. Roofingreen con prestigiosi istituti di ricerca Nature Veg è invece studia- nazionali, indispensabili a moni- to appositamente per creare torare e migliorare costantemente spazi di verde vegetale colti- la qualità del processo produttivo. vato sui tetti. Combinato con Usciamo dall’incontro piena- il classico manto Roofin- mente convinti, tant’è che a lato green, è la soluzione ideale pubblichiamo le foto di alcuni per creare l’orto urbano sul “tetti” monegaschi prima e do- terrazzo di casa. Ogni mo- po un ipotetico maquillage, un dulo è costituito da un box “rendering” che potrebbe non solo dove seminare o piantare soddisfare il nostro senso estetico, fiori ed ortaggi nello speci- ma migliorare la qualità della fico terriccio fertile, in soli vita, semplicemente rendendola 15 centimetri di spessore e molto più... “green”. Insomma, con consumo idrico ridotto. un percorso di continua ricerca Tutte le caratteristiche tec- e di eccellenza tutta italiana che niche di Roofingreen Nature siamo ben lieti di sostenere e di- sono garantite: isolamento, vulgare. efficienza energetica e faci- lità di posa, con l’impagabile Maria Sole FERRERO soddisfazione e il valore aggiunto di coltivare il proprio Cos’è, la “orto” in città.” In sintesi, questo è lo “Spirito Green” dell’A- Roofingreen? zienda: produrre un piacevole E’ l’Azienda torinese che sviluppa manto di erba sintetica che mi- un insieme di soluzioni modulari gliora le qualità estetiche dell’e- per far fronte alle esigenze costrut- Pag. 36 - N°26 Mai 2015 MEMOIRES PRINCIPAUTE DE MONACO «Le Présent et l’Histoire» L’occupation italienne de Menton 1940-1943 Administration, souveraineté, rivalité

MENTON. Le soixante- dixième anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale est pointé en Italie le 25 Avril et en France le 8 Mai. Pour remé- morer l’anniversaire de l’occupation italienne de Menton il y a 75 années, en 1940, l’Institut Historique de la Résistance de la province de Cuneo a décidé de publier dans son magazine, «Le Présent et l’Histoire», un essai de l’historien de Sanremo Andrea Gandolfo. Comme d’habitude, une précise recherche historique a tenu compte des recherches les plus récentes sur le sujet, fournissant un résumé politique et militaire, mais la difficulté de parler des réfugiés fuyant les occupants pendant la guerre, c’est de prendre de la distance avec le sujet à traiter. L’implication personnelle et émotionnelle rend la tâche difficile. La distance qu’un historien doit prendre face au sujet à traiter est sûrement imparfaite. La volonté est d’une part de prendre cette distance, et dans ce cas elle peut être amenée, par crainte d’absence de neutralité, à mal estimer l’importance du sujet, et d’autre part, malgré lui, à être trop proche de ce même sujet, et de ce fait sous ou surestimer leur importance. Le danger de vouloir prouver des convictions non établies de façon documen- taire est grand. Dans cet article, nous nous contentons donc de décrire ses effets, en n’oubliant à l’armée allemande. Bien que partie de l’armée continueront à plus tard ramenés dans le Var, où signature des deux armistices, de se battre qu’à l’arrivée d’offi- pas les rôles joués par les dif- l’armée française est considé- se battre pour la libération, sous ils restent pour la plupart jusqu’à le franco-allemand du 22 juin et ciers français, apportant l’ordre férents acteurs : il y a 70 ans, le rée comme l’une des plus puis- l’impulsion, depuis Londres, du la fin des hostilités. celui franco-italien du 24 juin. de cessez-le-feu. 8 mai 1945 à 15h, à la radio, le sante au monde, le 8 Juin 1940 général De Gaulle. 10 juin – L’Italie déclare la guerre Ils ont donc continué encore à 27 juin - Les Italiens eux, expri- Général De Gaulle annonce la Paris est envahie, se vide en cinq L’occupation italienne de Men- à la France et au Royaume-Uni, imposer le respect de leur mis- ment tout leur honneur envers la victoire au peuple français. Cinq jours, et elle est déclarée ville ton en 1940 malgré l’opposition de l’opinion, sion à l’ennemi qui ne pouvait belle résistance des chasseurs ans avant, l’aboutissement de ouverte. Cependant, après l’ar- 3 juin 1940 - 15 000 des 21 000 du roi et de Ciano. Mussolini ni ouvrir la barrière coupant alpins et demandent l’ouverture la «Drôle de guerre» avait vu la mistice franco-allemand du 22 résidents de Menton sont éva- estime que, grâce à l’allemand la route ni relever le champ de de la barrière pour l’évacuation débâcle de l’armée française face Juin, la Résistance et une grande cuées dans le sud-ouest pour être «Blitzkrieg», lui et son allié Hit- mines antichars. Gros ne cesse des blessés. Le sous-lieutenant ler vont être très vite victorieux. 14 juin – L’opération «Vado» par la Marine française est portée contre les ports de Gênes et de Savone en Italie. 20 juin – début de l’offensive italienne à la frontière française, lourdement contrastée par les positions françaises du Mont- Agel. 22 juin - Signature de l’armistice franco-allemand. 24 juin - signature de l’Armistice franco-italien à Villa Incisa, à minuit. 20 au 27 juin - Le sous-lieutenant Gros et huit chasseurs alpins avaient pour mission d’interdire le passage du Pont Saint-Louis et de la route entrant en France. Encerclés et sou- mis à un violent bombardement d’artillerie puissante peu après le début des hostilités avec l’Italie, ils continuèrent à assurer leur mission en infligeant des pertes à l’ennemi. 22 -24 juin - La radio et le télé- phone étant hors-service, ils ne furent pas mis au courant de la PRINCIPAUTE DE MONACO N°26 Mai 2015 - Pag. 37

Gros accepte et demande que lisés Italiens, qui avaient été exercer son emprise sur le terri- son unité soit relevée en arme. La Français. De même, le matériel toire français occupé. En défini- garnison du fortin du Pont Saint- de l’armée d’armistice est pris en tive, dans la zone d’opérations de Louis se retire vers le cap Mar- totalité. Cependant, en France et la IVe Armée, les Italiens se tin et la barrière est totalement à l’échelon national, est créée, le conforment à l’attitude alle- ouverte. 30 juin 1940, la Direction des mande, s’en différenciant cepen- 28 juin - La garnison 1/1/1/7 Services de l’Armistice (DSA), dant par l’absence de mesures (96e BAF), avant-poste du Pont chargée de gérer l’application brutales, comme l’incorporation Saint-Louis, est cité dans l’ordre des deux armistices allemand et des jeunes gens dans l’armée et de l’armée française. italien, sous l’autorité supérieure le service du travail, les déporta- 28 juin - 30 juin - À la suite de du général français Weygand. tions et les exécutions d’habi- l’armistice, la ville de Menton L’article 23 de la convention pré- tants. En ce qui concerne l’admi- est occupée par les Italiens, qui voit la création d’une commis- nistration, s’il n’est pas question détruisent les bornes frontières sion italienne d’armistice char- ici de commissariats civils, de franco-italiennes du pont Saint- gée de l’exécution des clauses nombreuses immixtions ita- Louis. Une nouvelle frontière d’armistice, de même que l’ar- liennes sont à relever: de très est conjointement délimitée et ticle 24 stipule l’installation nombreuses arrestations et per- reconnue par les autorités du d’une délégation française au- quisitions sont opérées directe- gouvernement de Vichy. L’occu- près de la Commission Italienne, ment et en dehors de l’interven- pation italienne de Menton se avec ce principe: «l’armistice et tion des services français, actes transforme en une annexion rien que l’armistice». C’est à dire répondant, selon les Italiens, à la légale. que, s’il convenait d’exécuter les sécurité militaire. Malheureuse- 30 juillet 1940 - Par une pro- clauses de la convention, il était ment, on sait qu’à Menton les Ita- clamation ayant force de loi, les indispensable d’empêcher de la liens ont agi parfois de façon in- autorités centrales italiennes part des Italiens tout empiète- juste. D’autre part, Jean Kleine- réglementent l’organisation ad- ment et de s’opposer à des exi- mann dans sa thèse «La vie des mesures de recensement. En tant cée plutôt qu’en zone allemande. L’annexion italienne de Menton ministrative et judiciaire dans les gences ou à des interprétations Juifs à Nice» se demande s’il faut que Juifs, ils devaient sauver leur Le ministre allemand des Af- prend fin le 8 septembre 1943 territoires occupés, alors que les abusives. En effet, parallèlement décrire «aux générations ac- vie. Maintenant, on se demande faires étrangères von Ribbentrop avec la première chute de Benito autorités françaises s’appuient à cet organisme central français, tuelles la façon dont les Italiens pourquoi le régime Italien, fas- en personne se plaint de l’obs- Mussolini et l’armistice de Cassi- sur les autorités locales «tradi- à fin de régler directement les ont été accueillis en France ciste, raciste, et antisémite, allié tructionnisme italien auprès de bile. Les autorités allemandes, tionnelles» pour défendre leurs relations d’armistice avec l’Italie, avant la guerre : exploités, mal- de l’Allemagne, décida de ne pas Mussolini lequel, ne tolérant au- qui restituent à la France du gou- droits et leur souveraineté. la DFCIA, Délégation Française menés, humiliés, vilipendés, et déporter les Juifs vivant dans les cune ingérence, va nommer tout vernement de Vichy l’adminis- Administration, souveraineté, auprès de la Commission Ita- quelques fois massacrés. Qu’en territoires occupés, entre 1940 et simplement un commissaire au tration de Menton, réoccupent rivalité lienne d’Armistice, s’installe à reste-il aujourd’hui, après deux 1943. Les Juifs furent-ils sauvés «problème juif ». Le commis- immédiatement la ville pendant S’ensuivent alors de nombreux Turin. De même que la DSA, la générations ? Rien. On ne re- à cause de la tradition humaniste saire de police Guido Lospinoso un an exactement, jusqu’au 8 conflits entre Français et Ita- DFCIA est organisée en diffé- marque même plus leur origine, du peuple italien, comme l’écri- – collaborant avec les prêtres ca- septembre 1944. Le bord de mer liens. On pourrait ainsi multi- rentes sections afin de cibler les et c’est bien ainsi.» Aujourd’hui, vent Léon Poliakov et Jacques tholiques et le financier Juif An- est évacué en février-mars 1944 plier les exemples significatifs devoirs d’armistice par catégo- la paix qui règne en Europe occi- Sabille? (Les juifs sous l’occupa- gelo Donati – s’efforce plutôt de et une «zone réservée alpestre», des immixtions italiennes dans ries. Le 30 juin 1940 sont ainsi dentale pendant 70 ans ne doit tion italienne, Paris, C.D.J.C., protéger les Juifs qui ont pris re- dans laquelle Menton est com- l’exercice de la souveraineté délimitées ces sections: marine pas être perturbée par la rancune 1946). Hannah Arendt men- fuge dans la zone italienne. prise, est créée. Le 29 août 1944, française sur la zone occupée. En de guerre et marine marchande, ou par l’esprit de vengeance. tionne aussi l’humanité de cer- Même le maréchal Cavallero n’a des SS occupent Menton et fu- particulier, des «occupés» récal- guerre, air, affaires étrangères, Compréhension, devoir de mé- tains «bono italiano» apparte- pas peur de faire comprendre sillent six otages. Les Allemands citrants sont expulsés, tel le intérieur, section juridique, fi- moire, droit à la mémoire. Tout à nant à un peuple ancien et civili- aux Allemands que : «Les excès quittent la ville le 6 septembre maire de Menton Jean Durandy nances, travaux publics. La poli- fait comme on ne peut pas ou- sé, qui avaient rejeté les lois contre les juifs ne sont pas com- 1944. Les parachutistes améri- en octobre 1942, et la caserne tique suivie par la DFCIA est blier l’Holocauste des Juifs pen- antisémites du régime fasciste. patibles avec l’honneur de l’ar- cains et canadiens arrivent le 8. Forti de Menton sert de lieu d’in- fondamentale et permet de com- dant la guerre. Le début dans Ce mythe, «Italiani brava gente», mée italienne.» Après l’occupa- Les Allemands continuent à ternement. Les occupants italia- prendre et d’analyser les méca- l’Ouest de l’Europe des opéra- s’est répandu après la guerre car tion allemande de la zone libre bombarder la ville pendant plu- nisent entièrement la ville. L’ita- nismes de l’occupation italienne. tions militaires allemandes en effectivement il y a eu plusieurs en Novembre 1942, des milliers sieurs semaines. La deuxième lien devient la langue officielle et Les rapports rédigés régulière- mai 1940 déclencha une fuite de actes humanitaires durant l’oc- de Juifs français qui vivaient Guerre Mondiale se terminera au obligatoire. L’enseignement est ment sont des sources privilé- populations menacées. Partant cupation. En ce qui concerne les dans la République de Vichy ont Printemps 1945 avec la victoire donné en italien. La signalisation giées permettant de suivre au de Hollande, de Belgique, du Juifs spécialement, il faut dire trouvé refuge dans les domaines des Alliés et grâce aussi aux Ré- des rues est en italien. De nou- quotidien tous les problèmes Nord et l’Est de la France, une que les Italiens collaborant avec couverts par la IVe armée ita- sistances française et italienne la DFCIA, (Délégation Française lienne, de Lyon à Marseille. On contre la folie d’Hitler. Cette der- auprès de la Commission Ita- estime qu’ils étaient environ nière période de guerre a défini- lienne d’Armistice) ne purent 80% des 300 000 Israélites res- tivement endommagé 75 % des établir de «modus vivendi» avec tés en France. Après l’armistice immeubles et en a détruit 10 % le gouvernement de Vichy. Fin italien unilatéral du 8 Septembre entièrement. Tandis que la vieille 1942, le maréchal Pétain décide 1943, des milliers de Juifs vont ville avec ses anciennes maisons des rafles, menées par la police suivre la IVe armée en Italie, tan- colorées en face du port et avec la française, contre les juifs étran- dis que les Allemands com- Cathédrale de Saint-Michel a été gers dans la zone d’occupation, mencent la déportation des Juifs préservée grâce aux Alliés, la ce qui est une entorse aux droits dans l’ancienne zone d’occupa- belle Menton que nous voyons des Italiens. Dès que le gouver- tion italienne. Le même Eich- aujourd’hui a donc été presque nement italien offre aux juifs sa mann se précipita avec ses entièrement reconstruite à partir protection diplomatique, les juifs hommes sur la Côte d’Azur, mais de la fin de la Deuxième Guerre affluent dans la zone italienne, il fut déçu, car la police italienne Mondiale. préférant y être en résidence for- avait détruit les listes des Juifs. Silvana RIVELLA

velles bornes kilométriques in- soulevés par cette occupation. vague humaine apeurée de dix diquent la distance entre Menton L’administration des territoires millions de personnes, poussées et Rome. Les habitants reçoivent occupés, tout en s’inspirant de par l’envahisseur, s’enfuit sur les une carte d’identité italienne. La l’activité allemande dans sa routes avec de maigres bagages, lire italienne est introduite propre zone d’occupation, n’en au cours d’un épisode qu’on ap- comme monnaie légale et les conserve pas ses spécificités et pela l’«Exode». Le Sud-Est de la timbres-poste sont désormais ita- ses caractéristiques. Ainsi, mal- France a connu un afflux consi- liens. Le journal est «Il Nizzar- gré les difficultés rencontrées, la dérable de réfugiés de toutes na- do», imprimé en Italie. Les per- IVe armée Italienne mène «sa» tionalités durant l’été 1940. Uni- sonnes âgées se souviennent des guerre et «son» occupation de quement au mois de juillet et prêtres envoyés à Menton, pour y juin 1940 à septembre 1943. août de cette année, la seule gare enseigner l’italien, semble-t-il. Pendant toutes ces années, c’est de Nice a comptabilisé l’arrivée Le recensement du 23 avril 1941 en se fondant sur la convention de plus de 110.000 personnes. dénombre 6 700 habitants, dont de Villa Incisa et en l’interpré- Parmi eux se trouvaient de nom- 4 500 Italiens fraîchement instant à sa manière que le gouver- breux Juifs, en partie identi- tallés et 500 autochtones natura- nement italien va administrer et fiables à partir des premières Pag. 38 - N°26 Mai 2015 COLOPHONE PRINCIPAUTE DE MONACO

Supplément de l’Actualité, de la Culture et Société du

Directeur: Ilio MASPRONE [email protected] Directeur de la Rédaction: Silvana RIVELLA [email protected] MonteCarloTimes - OÙ LE TROUVER Directeur Adjoint: Renata RIVELLA [email protected] MONTE-CARLO e COTE D’AZUR • Ambasciata d’Italia e Com.It.Es 17, Av. de l’Annonciade • A.II.M 17, Av de l’Annonciade • Monte Carlo Country Club 155, Av Princesse Grace • Banque EFG 21, Av d’Ostende • Ufficio del Turismo 2ª, Bd des Moulins • Yacht Club Monaco 1, Quai Antoine Relations Internationales: Marichele BRUSA [email protected] • Palais d’Europa Place de Moulins • Banque Edmond de Rothschild Les Terrasses 2, Av de Monte Carlo • Compagnie Monegasque de Banque 23, Conseillers: Av. de la Costa • HSBC Private Bank 15/17, Av. D’Ostende • Banque BNP Paribas Private 15/17, Av. D’Ostende • Banque du Gothard 15/17, Av. Riccardo ARVATI [email protected] D’Ostende • CFM 11, Bd Albert Premier • Credit Lyonnais 1, Av. des Citroniers • Grimaldi Forum 10, Av Princesse Grace • SG Private Banking, 11 Giorgio COLOMBO [email protected] Avenue de Grande Bretagne • Banque du Luxemburg 8, Av. de Grande Gretagne • Banque UBS 10/12, Quai Antoine I • Immobiliare Dotta 5 bis, Av Riccardo DECARIA [email protected] Alberto HAZAN [email protected] Princesse Alice • Montecarlo • North Atlantic s.a.m. Le Patio Palace 41, Av. Hector Otto • Ristorante Amici Miei 16, Quai Jean Charles Rey Fontvieil- le • Restaurant Pierrot Pierrette, Place de l’Eglise - Monti - Menton • Restaurant Il Terrazzino 2, Rue des Iris • La Casa del Gelato 42, Quai Jean Collaborateurs: Marisol BERTERO [email protected] Charles Rey Fontvieille • La Perla Monte Carlo Palace Bd. des Moulins • Hotel de Paris, Place du Casino • Hotel Ambassador 10, Av Prince Pierre • Paolo BONAVERI [email protected] Hotel Le Versailles, 4/6 Av. Prince Pierre • Hotel Columbus, 23 Av. de Papalius • Ristorante La Rosa dei Venti Plage du Larvotto • Stars & Bar 6, Quai Erika CANNOLETTA [email protected] Costanzo CREMONESI [email protected] Antoine I • Ristorante La Vecchia Firenze 4, Av Prince Pierre • Ristorante Sans Souci 42, Bd d’Italie • Casa del Caffé Av. de la Costa • Ristorante Al Tiziana DANZO [email protected] Vecchio Forno 39, Quai Bonaparte Menton • Ristorante A’Trego, Port de Blaissance de Cap d’Ail • Ristorante Zest, 6 Route de la Piscine Pert Ercule Ely GALLEANI [email protected] • Ristorante Before, Quai Albert I • Hair Stylist Coppola 4, Av. de Grande Bretagne • Athos Palace (Fontvieille) • RM Autosport Av. de l’Annonciade Maria Sole FERRERO [email protected] er Lea PERICOLI [email protected] Prince Pierre • Montecarlo Royal Motors 14, Quai Jean Charles Rey 10 • Radio Monte Carlo, 8 Quai Antoine I Correspondant à Rome: Feliciana DI SPIRITO [email protected] Correspondant à Milan: NICE • Consolato Generale Italiano 72 Bd Gambetta: Comites 72 Bd Gambetta; Le Ruhl Casinò Barruere 1 Promenade des Anglai; Casinò Partou- Lucrezia BRUNO [email protected] che des de la Mediterranée 15 Promenade des Anglais, Hard Rock 5 Promenade des Anglais; Hotels Boscolo Exedra 10 Bd Victor Hugo; Le Negresco Correspondant à Genes: 37 Promenade des Anglais; Palais de la Mediterranée 13 Promenade des Anglais; Beau Rivage 24 Rue Saint François de Paule; Boscolo Hotel Park Alessandra LUTI [email protected] Correspondant à Nice: 6 Av. de Suède: Boscolo Hotel Plaza 12 Av, de Verdum; Eliysèe Palace Nice 59 Promenade des Anglais; Grand Hotel Aston Clarion Nice 12 Av, Felix Bruno Breschi [email protected] Faure; Le Grimaldi 12 Rue Grimaldi; Holiday Inn Nice Centre 20 Bd. Victor Hugo; Masséna 58 Rue Goffredo; Mercure Nice Centre Notre Dame 26 Photographes: Pepé Av, Notre Dame; Le Meridien Nice 1 Promenade des Anglais; NH Nice 2/4 Parvis de l’Europe; Nice Riviera 45 Rue Pastorelli; Novotel Nice Aéroport Gestion Comunication et Promotion: Arenas 455 Promenade des Anglais; Novotel Nice Centre Aeropolis 8/10 Parvis de l’Europe; Park Inn Nice 179 Bd René Cassin; La Perousse 11 Quai Associazione Cultura & Comunicazione - Sanremo Rauba Capeau; Radisson Blu Hotel 223 Promenade des Anglais; Splendid Hotel et Spa 50 Bd. Victot Hugo; Syute Novotel Nice Aeroport 124 Bd. Press: Petrilli Group International Print - Italy René Cassin; West End 31 Promenade des Anglais; Ambassador 8 Av de Suéde; Best Western Hotel Alba 4 Av. Jean Médicein; Best Western Hotel de Èditeur: Ilio Masprone - Sanremo Italy Madrid 3 Rue de Belgique; Best Western Hotel New York 44 Av. Maréchal Foch; Best Western Hotel Riviera 27 Av, Thiers: Best Wester Roosevelt 16 Rue Autorization Principauté de Monaco - Ministère d’Etat N° 98-492 RB/CG 28/05/1998 Maréchal Joffre; Carlton 26 Bd. Victor Hugo; De SuèdeAv. De Suèede: Le Royal 23 Promenade des Anglais; Mercure Nice Promenade des Anglais 2

I L Rue Alévy; Vendome 26 Rue Pastorelli; Villa Rivoli 10 Rue de Rivoli, Villa Victoria 33 Bd. Victor Hugo. F O G L I O I T A MAGAZINE PER GLI ITALIANI NEL MONDO L I N° 150 • Marzo 2015 • 10€ A N O

•

A N N O

XIX

•

N° 1 ITALIE • Sanremo: Royal Hotel • Victory Morgana Bay • Spinnaker • Carlo Ramello • Bordighera: Banca Intesa San Paolo • La Casa del Caffè • Benetton Uomo • Stefanel • Studio Palmero • Farmacia Centrale • Erboristeria Salus • Ristorante La Favorita Apricale • Vltimo Boutique Malika Ayane • Ventimiglia: Ristorante Costa Azzurra • Banca di San Giorgio, Via Roma 62 • Banca Nazionale del Lavoro, Via Cesare Battisti 34/C • CARIGE, L’armonia del Festival Corso Genova 82bis • Cassa di Risparmio Parma e Piacenza, Via Roma 18/D • Credito Cooperativo, Via della Stazione 3/B • Banca di Caraglio e BERLINO Carlo Di Lanno étoile italiana Riviera dei Fiori, Via della Stazione3/B • Banca Popolare di Novara, Via della Stazione 2; UBI, Banca Privata d’Investimento, Via Ruffini 8/A • Hotel SIERRA LEONE Valentina MONACO Evangelista Our farewell to Una Scandinavia Milano • Hotel Savoy Bibione (VE) Do not call “Monsù me a hero Michele”

Anno XIX • n°1 www.iliomasprone.com Sped. in Abb. Post. 45% comma 20/b ar t. 2 Legge 662/96 Filiale Poste Imperia Monte-Carlo • Atene • Berlino • Bruxelles • Ginevra • Londra • Madrid • Milano • Parigi • Roma

VICTORIA BONYA for Pubb Petrilli 01_2011.pdf 1 15/12/10 18.00

CMY

K Lunedì ARISTON 1 TEATRO - SANREMO giugno 2015 PRENOTAZIONI TEL. 0184/506060 ore 21,15 Acquisto on-line: www.aristonsanremo.com www.ticketone.it

e crossover da Montever musical di a Mor aggio ricon Vi ANTEPRIMA NAZIONALE e

90 MINUTI NO-STOP

NAIR NATASHA KORSAKOVA MARCOS MADRIGAL ROMOLO TISANO STEFANO SALVATORI (Voce) (Violino) (Pianoforte) (Tenore) (Pianoforte) MAX VOLPINI (Regista Coreografo) - LUCIA COLOSIO - GIULIO GALIMBERTI (Ballerini) Coro Ragazzi dell’Istituto Nazario Sauro di Imperia e Coro Giovanile Erio Tripodi di Vallecrosia: direzione Margherita Davico e Roberta Garrione Produzione Associazione No Profit Cultura & Comunicazione - Sanremo