JGA 2608 97e année Vendredi 27 novembre 2020 No 44

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame 10 % sur tout notre assortiment ! du 27 novembre au 31 décembre

Dr-Schwab 6 Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary 2610 Saint-Imier 032 941 23 55 Journal d’annonces et d’information [email protected] www.chiesavins.ch Officiel pour les communes de Romont, , , Péry-, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, , Villeret, Saint-Imier, , Renan, La Ferrière, et Mont-Tramelan

SAINT-IMIER ET TRAMELAN SOMMAIRE Tests rapides Covid-19 : Le chantier avance bien à La Heutte Les perturbations seront bientôt terminées 4 les pharmacies arrivent en renfort Un crédit d’un demi-million La pharmacieplus du vallon à Saint-Imier et la pharmacieplus schneeberger à Tramelan proposent, sur rendez-vous, ... à Corgémont, pour l’énergie durable 5 des tests rapides Covid-19 qui, après un prélèvement nasal, livrent un résultat dans les 15 minutes. Ainsi, les personnes symptomatiques peuvent se faire tester rapidement, à proximité et en toute simplicité. Le dépistage est payé par la Confédération, qui a annoncé fin octobre l’intégration des tests rapides antigéniques à sa stratégie de traçage. Un sapin de Noël durable ... planté près de la gare à Courtelary 7 Depuis l’annonce du Conseil fédéral, ces deux pharmacies, propriétés de Hugo Figueiredo, pharmacien indépendant, ont Un dimanche du souvenir autrement mis en place toutes les condi- ... offert aux paroissiens de Courtelary-Cormoret 7 tions pour la réalisation de ce nouveau service sous l’égide et avec le soutien du canton de Berne : concept de dépistage, Tout savoir des fenêtres de l’Avent adaptation des locaux, formation Consultez notre page spéciale 8 pratique des équipes au prélève- ment nasopharyngé et approvi- sionnement en kits de dépistage et matériel de protection. Des Il ne manque plus que la neige ! plans de protection étendus et Une offre alléchante proposée par l’ESSN 9 spécifiques assurent en tout temps la sécurité des personnes qui viennent faire un test, ainsi que celle des autres clients de la Encore une annulation pharmacie et du personnel. Le Covid a eu raison de Noël ensemble 9 Les tests rapides s’adressent d’une part aux personnes qui présentent des symptômes, Jetez un coup d’œil à l’agenda mais qui ne font pas partie des personnes vulnérables, et Pour ne manquer aucun événement régional ! 11 d’autre part aux personnes qui ne présentent aucun symptôme, mais qui ont reçu une notification de l’application SwissCovid les Utilisez vos bons CIDE alertant d’un contact avec une macies, voire par téléphone. accroissent considérablement cies déchargent les centres ... à Saint-Imier, avant le 31 décembre 11 personne testée positive ou pour Le coût du dépistage est pris la capacité de dépistage dans de dépistage existants et sou- lesquelles le test a été ordonné en charge par la Confédération le Jura bernois, et permettent lagent les cabinets médicaux par le médecin cantonal. comme moyen additionnel dans à la population d’obtenir une dans une prise en charge inter- Les rendez-vous se prennent la stratégie de dépistage. réponse sans délai. professionnelle de la pandémie. En route vers l’énergie verte en ligne sur les sites internet ou Les tests rapides propo- Grâce à leur proximité et Le photovoltaïque a le vent en poupe 17 les pages Facebook des phar- sés par ces deux pharmacies leur accessibilité, ces pharma- | hf

Réclame

Concours lanternes en papier du 4 au 18 décembre, passe à nos guichets pour y recevoir de quoi la fabriquer ! Un cadeau te sera remis lorsque tu nous amèneras ton joli bricolage.

Grand-Rue 45 032 945 10 50 2608 Courtelary cec.clientis.ch 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44

Immobilier La Roseraie À LOUER À LOUER Home médicalisé pour CORTÉBERT CORTÉBERT personnes âgées propose: Bestattungen dans belle maison de maître Petit 3 pièces Pompes funèbres des COURTS SÉJOURS, après Appart. de 4½ pces partiellement rénové H. Gerber mansardé une hospitalisation, pour soulager un proche Renseignements : aidant ou des LONGS SÉJOURS. avec jardin, calme et ensoleillé. 079 205 55 44 Cuisine habitable, salle de bains et parquet dans les pièces. Dans des CHAMBRES INDIVIDUELLES Caves et buanderie, possibilité avec salle de bains. Lieu de vie avec activités d'installer sa propre machine à laver. À LOUER bechtel-imprimerie.ch journalières, cuisine de saison. Loyer 990 fr. + charges 230 fr. SONVILIER

Libre dès le 1er janvier 2021 2 Tél. 032 481 38 32 4½ pièces, 90 m J'achète timbres LA ROSERAIE Rez-de-chaussée, cuisine agencée, LES FONTENAYES 19, 2610 SAINT-IMIER cave + galetas. suisses et autres 032 942 45 45, WWW.LAROSERAIE.CH Loyer 650 fr. + 200 fr. de charges 032 422 40 91 À LOUER Tél. 079 573 89 28 CORMORET

Route Principale 14 bechtel-imprimerie.ch Pour un Noël festif bechtel-imprimerie.ch Numéro national Appartement bechtel-imprimerie.ch que vous soyez particulier de 3½ pièces bechtel-imprimerie.ch 0842 80 40 20 ou professionnel, bechtel-imprimerie.ch entièrement rénové, avec cave. je vous accompagne bechtel-imprimerie.ch Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : A proximité des écoles pour choisir le Champagne bechtel-imprimerie.ch SAMD, 032 487 68 78 et de la place de jeux. bechtel-imprimerie.ch Loyer 890 fr. + charges (env. 110 fr.). adapté à vos attentes. Claire Mojard bechtel-imprimerie.ch Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, et Romont : Informations et visites sur rendez-vous Plein Soleil 4 Conseils, dégustations bechtel-imprimerie.ch Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 à l’administration communale : 2616 Renan et vente sur appel bechtel-imprimerie.ch Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) : 032 944 15 13 076 218 18 91 et/ou rendez-vous bechtel-imprimerie.ch ou [email protected] bechtel-imprimerie.ch SASDOVAL, 032 941 31 33 ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch L’artisanat régional, Actuellement le cadeau original Thermographie du bâtiment extérieur et intérieur * Etude & subvention énergetique -20% sur toute la collection Ingénieur en énergétique, expert CECB à Sonvilier et Rénover son bâtiment intelligemment c'est économiser. www.mgenergie.ch 079 902 06 51 www.francois-aubry.ch 079 647 81 06 – [email protected] *Promotion valable jusqu’à fin décembre 2020

Jeu, achat, sexe… Entreprise de plâtrerie-peinture VENTE DE L'AVENT omano orreggiani Certificat fédéral, grande expérience Est-ce que tout R T 28 novembre 2020 de 10 à 14 heures tourne là autour ? se recommande pour tous travaux : En raison de la pandémie du Covid-19 peinture plâtrerie plafonds suspendus Souhaitez-vous changer votre compor- deux sites ouverts remplaceront la Salle de la Marelle tement ? Santé bernoise propose infos, isolation périphérique consultation et thérapie. à la Rue des Prés 21 et à la Place du Marché Prenez rendez-vous pour un entretien Petite entreprise – grande capacité ! d’information. Les consultations ont lieu Tél./Fax 032 489 21 81 Mobile 079 310 66 76 à Tramelan à Bienne, , et St-Imier. Elles sont gratuites. [email protected] 2606 Corgémont Grand choix de Fondation Santé bernoise Pains paysans – Tresses – Tourtes – Pâtisseries – Sandwiches 032 329 33 73 Couronnes de l'Avent – Arrangements divers – Bricolages [email protected] Chat en direct Seuls des repas à l'emporter seront offerts www.santebernoise.ch Favorisez Soupe – Tartes flambées nos annonceurs Apportez vos contenants

Emplois Soupe Ski-club Courtelary MISE AU CONCOURS aux pois à l’emporter TERRE D’ÉNERGIES Afin de compléter son équipe, la Municipalité de Saint-Imier met au concours le poste de le 28 novembre dès 11 h 30 collaborateur(trice) administratif(ve) à 50 % Anciens abattoirs de Courtelary pour son Service de l’action sociale Le détail de l’annonce est disponible sous www.saint-imier.ch > administration Devant la boucherie Vuitel à Cormoret > offres d’emploi Entrée en fonction : 1er mars 2021 ou date à convenir Amenez votre contenant ! Le dossier de candidature avec les documents usuels est à adresser au Conseil municipal, rue Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, avec la mention « Collaborateur(trice) Nous nous chargeons du contenu ! administratif(ve )», jusqu’au 12 décembre 2020. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 BAS-VALLON 3

Publireportage COMMUNE DE ROMONT AVIS OFFICIELS Jazz Dance Corgémont : 30 ans, PV de l’assemblée ça se fête, mais... municipale La mise en dépôt public du municipal a approuvé ce pro- En 1990, Danielle Poffet créait procès-verbal de l’assemblée cès-verbal lors de sa séance du son école de danse, dans le Mercredi communale du 17 septembre lundi 23 novembre dernier. seul but de procurer du plaisir à Cours et horaires 9 h 45-10 h 40 : yoga dès 16 ans n’ayant suscité aucune remarque ses élèves. Il y a dix ans, sa fille, 17 h 30-18 h 25 : break/hip-hop 3-4H ni aucune opposition, le Conseil | cm Jessica Maire, a repris le flam- Lundi 18 h 30-19 h 25 : modern dès 16 ans beau, toujours dans le même 16 h 30-17 h 25 : éveil à la danse 1-2H 19 h 30-20 h 45 : modern adultes avancés état d’esprit. Cette année, 17 h 30-18 h 25 : éveil à la danse 2-3H Jeudi l’école de danse s’apprêtait à 18 h 30-19 h 25 : modern 6-7H 16 h-16 h 55 : break dance dès la 5H débutants/intermédiaires Analyses de l’eau potable fêter ses trente ans d’existence. 19 h 45-20 h 40 : yoga dès 16 ans Nouveau logo, nouveau site 17 h-17 h 55 : break dance intermédiaires/avancés Le 9 novembre dernier, un s’agissait de vérifier la qualité internet et un souper-spectacle Mardi 18 h-18 h 55 : hip-hop 5-8H prélèvement d’eau a été effec- microbiologique, physique et pour marquer le coup, tout était 19 h-19 h 55 : hip-hop dès la 9H tué sur le réseau en vue de chimique. 16 h-16 h 55 : éveil à la danse 2-3H 20 h-20 h 55 : zumba fitness dès 16 ans prêt. Mais voilà, la pandémie 17 h-17 h 55 : modern 4-5H la vérification du respect des Ce rapport a révélé que de coronavirus est passée par 18 h-18 h 55 : modern 8-9H Vendredi exigences de la législation l’échantillon était en règle. La là. Le spectacle a donc dû être 19 h-19 h 55 : modern 10-11H 17 h 30-18 h 25 : afro-jazz dès 16 ans sur les denrées alimentaires température de l’eau captée reporté en des temps meilleurs, 20 h-20 h 55 : modern adultes 18 h 30-19 h 25 : afro-brésilien dès 16 ans par le Laboratoire cantonal. Il était de 11,3o. | cm les 18 et 19 septembre 2021.

Tous les styles, tous les âges Cette pratique ouverte à toutes Les 13 professeurs pro- et à tous permet de se sentir Deux soutiens financiers posent une très large palette mieux dans son corps, quel de style de danse. Le modern que soit son âge. Le Conseil municipal a décidé En cette période particu- jazz reste l’ADN de l’école de Pour bien débuter la nou- de renouveler son soutien à lièrement difficile et morose danse. Il mêle plusieurs tech- velle année, l’école propose l’égard de la radio locale RJB pour beaucoup d’entre nous, le niques, du jazz au classique, cinq nouveaux cours : éveil à la par un versement équivalent Conseil municipal a également en passant par le contempo- danse pour les 1 à 2H, break/ à 2 francs par habitant. Par décidé de soutenir le travail rain, tout en laissant la part hip-hop pour les 3 à 4H, break ce geste, l’exécutif communal des foyers des Petites Familles belle à l’émotion. Avec le hip- dance pour débutants dès la souhaite pouvoir contribuer du Jura bernois par le verse- hop et le break dance, c’est 5H, hip-hop pour 5 à 8H et afro- modestement à la pérennité des ment d’une contribution de un public plus masculin qui jazz pour les adultes à partir de émissions. 100 francs. | cm vient suivre les cours, même 16 ans. si les garçons ne représentent En plus de ses cours collec- encore que le 10 % des élèves. tifs, Jazz Dance offre également Pour les plus petits, à par- des cours en milieu scolaire, tir de 4 ans, l’éveil à la danse des cours privés, des anima- permet de faire découvrir la tions et spectacles, des loca- COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS rythmique, la coordination et tions de costumes et même la souplesse à travers le jeu. des forfaits pour les enterre- Envie d’un peu d’exotisme ? ments de vie de jeunes filles et Depuis 30 ans, Danielle Poffet et Jessica Maire, Les cours d’afro-brésilien et pour les ouvertures de bal de la mère et la fille entretiennent la flamme de la danse Fermeture d’afro-jazz vous feront bou- mariage. ger sur des rythmes venus vation de la part des 150 béné- entraînait son public dans les d’autres latitudes. Pour une Et bientôt peut-être voles qui s’investissent dans un folles nuits de la Ville lumière, de l’administration petite remise en forme, rien de un nouveau spectacle tel événement », reconnaît l’in- dans les paysages de l’Italie tel qu’un cours de zumba. Pas En plus du spectacle des téressée. Alors, en attendant éternelle, le long de la Route 66 En raison des fêtes de fin d’an- A partir du lundi 11 janvier, besoin d’avoir des bases de 30 ans, l’idée du prochain grand de savoir où mènera le pro- ou encore dans les différents née, nous vous informons que l’administration municipale sera danse pour y participer. Cette spectacle a déjà certainement chain spectacle, Danielle Poffet quartiers de New York. | tl l’administration municipale sera de nouveau à votre service aux discipline se situe à l’intersec- germée dans la tête de Jes- feuillette avec un brin de nos- fermée du jeudi 24 décembre au heures habituelles. tion de la danse, de l’aérobic et sica Maire. « Mais il est encore talgie le classeur qui renferme Pour en savoir plus vendredi 8 janvier. Durant cette Le personnel ainsi que le du fitness et se pratique dans trop tôt pour en parler. Il s’agit les archives des événements sur Jazz Dance Corgémont période, une permanence télé- conseil municipal vous sou- la bonne humeur. Enfin le yoga d’un travail de longue haleine, du passé, qui ont marqué des 079 392 46 25 phonique sera toutefois assurée haitent de bonnes fêtes de fin est venu s’ajouter à la liste des qui demande bien deux ans de générations de danseuses et de [email protected] en cas d’urgence pendant les d’année. offres de l’école de danse. préparation et une grande moti- danseurs, lorsque Jazz Dance www.jazzdancecorgemont.ch jours ouvrables et les heures de bureau au numéro de téléphone 032 358 01 86. | cm ORVIN ORVIN Remerciements Le traditionnel sapin Assemblée ordinaire Le conseil municipal remer- place du village. Nous remer- cie chaleureusement Brigitte cions également la Bourgeoi- et René Geiser pour le don sie d’Orvin pour l’abattage est en place de la Bourgeoisie du beau sapin de Noël que et le transport de ce sapin. chacun peut admirer sur la | cm Vendredi dernier, la Bour- la salle une personne pour geoisie sous la présidence reprendre la présidence ? » Le d’Edmond Aufranc, tenait ses silence des bourgeois présents assises en présence d’une nomma tacitement Edmond vingtaine de membres, dont Aufranc pour une nouvelle plusieurs jeunes bourgeois. période à cette fonction. En ce COMMUNE DE SAUGE AVIS OFFICIELS Après avoir salué l’assemblée, qui concerne le renouvellement le président donna la parole à des conseillers, Carole Léchot Marie-Claude Mottet qui pro- et Jean-Claude Aufranc ont été céda à la lecture du procès-ver- reconduits pour une période de Vacations 2020 bal de l’assemblée 2029 qui fût quatre années. Au dicastère de accepté sans opposition. Les la Commission des Pâturages, Toutes les personnes ayant leurs décomptes (heures de tra- comptes et le budget présentés Thomas Léchot arrivant au œuvré au sein d’une commis- vail et frais accessoires) jusqu’au par la trésorière Corinne Voutat terme des 12 années de fonc- sion communale durant cette 30 novembre au secrétariat réjouirent l’assemblée par leur tion règlementaires, c’est Eric année, sont priées de remettre municipal. Merci d’avance. | cm bonne tenue et un bouclement Léchot qui après avoir exploité positif pour les comptes 2019 pendant 26 ans la ferme Les fut également accepté sans Voigières et, 12 années au opposition. conseil de Bourgeoisie, repren- Le point fort de l’assemblée dra le dicastère. 2020 en était le renouvellement A noter que la traditionnelle SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS de la présidence, qui à l’ouver- vente de sapins est program- ture des débats n’avait reçu mée le samedi 12 décembre à aucune proposition préalable, partir de 9 h. de même qu’à la question du Mesures hivernales vice-président : « y-a-t-il dans | jcl Le sapin de la famille Geiser termine sa vie de la plus belle des manières concernant le parcage Cette année, le sapin qui tions, sous la responsabilité orne la place du village a été des employés de la voirie de Durant la période hivernale, communaux sont parfois offert par la famille Geiser. la Municipalité, ont été mises le parcage de véhicules auto- contraints d’emprunter les sens Planté en famille lors de la en place dans le courant de la mobiles privés est interdit le interdits. construction de la maison en journée du 24 novembre, ainsi long des rues du village et aux La Municipalité décline toute 1992, sur le domaine de la il brillera de mille feux tout au abords de celles-ci. responsabilité en cas d’acci- famille Geiser à Orvin, il ter- long du mois de décembre. Dans l’intérêt général, le pas- dents dus au non-respect des mine majestueusement sa vie, L’inauguration officielle du sage des machines de déneige- prescriptions en vigueur. après 28 ans, en marquant la 1er décembre à 18 h 30 mar- ment, de sablage et de salage Des contrôles seront réali- fête du 25 décembre. Il a été quera le départ orvinois des ne doit pas être entravé pas des sés dans tout le village et des abattu lundi par les forestiers traditionnelles visites des véhicules stationnés de manière amendes seront infligées aux de la bourgeoisie d’Orvin sous fenêtres de l’Avent, qui pour non conforme aux mesures de propriétaires de véhicules ne la responsabilité de son garde des raisons sanitaires, n’auront parcage hivernal. respectant pas ces prescriptions. forestier Philippe Mottet. La pas d’accueil en privé cette Deuxième depuis la gauche, Eric Léchot, nouveau conseillé au dicastère Par ailleurs, pour des raisons décoration et les illumina- année. | jcl Commission des Pâturages d’ordre pratique, les engins | cm 4 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS Votez, mais plutôt Nouvelles fraîches du chantier par correspondance ! L’électorat local est invité Pour les votations fédérales de La Heutte aux urnes à deux reprises et communale (crédit pour la ces prochaines semaines, ce rénovation intérieure de l’an- dimanche pour les votations cien collège de Péry, largement Le chantier en cours dans le fédérales et un objet commu- présenté dans ces colonnes et quartier proche de la gare, à La nal, le 13 décembre prochain soutenu unanimement par le Heutte, suit son cours en profi- pour le scrutin communal qui Conseil municipal et les autori- tant d’une météo clémente. La remplace l’assemblée muni- tés scolaires) de ce dimanche, semaine prochaine, il est prévu cipale. A ces deux reprises, on peut donc apporter son de terminer la pose des pavés l’administration et les autorités matériel jusqu’à demain 18 h, d’une part, et l’installation de invitent les ayants droit à privi- pour les votations communales la fosse de pompage des eaux légier tant que se peut le vote jusqu’au samedi 12 décembre usées, au sud du pont sur la par correspondance. 18 h. , d’autre part. Le mois prochain, les élec- Afin de pouvoir procéder au Jusqu’au samedi 18 h trices et les électeurs sont goudronnage du carrefour entre On rappellera que le matériel invités à se prononcer sur trois les deux branches du Chemin (enveloppe officielle fermée, objets : la création d’un poste de la Gare, au nord de la voie contenant l’enveloppe fermée de travailleuse ou travailleur CFF, la route sera à nouveau où auront été glissés les bulle- social/e en milieu scolaire, le fermée complètement les mardi tins de vote remplis et la carte budget communal 2021, ainsi et mercredi 1er et 2 décembre. de légitimation signée) peut que le contrat liant notre com- Les riverains et les visiteurs être glissé dans la boîte de mune au Parc régional Chasse- des quartiers sis au sud de la l’administration, apposée sur le ral pour la période 2022-2031. ligne ferroviaire, en particulier bâtiment municipal sis Grand- Merci par avance de participer les habitants des chemins du Rue 54 à Péry, ainsi que dans massivement à ce scrutin, qui Stand, de la Scierie et du Stand, la boîte accrochée sur l’an- remplace l’assemblée munici- devront donc emprunter l’itiné- cienne maison communale de pale prévue le 14 décembre et raire de déviation signalé, lequel La Heutte, jusqu’au samedi à supprimée pour éviter tout dan- passe par les Oeuches de Péry. 18 h. ger de contamination. | cm Ils sont par avance remerciés de leur compréhension. En matière de perturbations du trafic, nous voici donc à bout touchant, sur cet important chantier. Nul ne s’en plaindra. | cm Les travaux avancent de manière très satisfaisante, qui concernent désormais surtout le surfaçage des rues

Soutien au 30 km/h Les sapins sont là Les autorités municipales ont lages pourra être incluse à ce L’Avent est à la porte et les villageoise. A ce sujet, la Muni- pris connaissance avec plaisir projet. Ainsi seraient atteints services techniques le pré- cipalité adresse ses sincères d’une pétition qui leur est arri- ses objectifs de sécurité et de parent activement, qui ont ins- remerciements aux bourgeoi- vée, munie d’une cinquantaine convivialité dans nos localités. tallé cette semaine six sapins sies de La Heutte et de Péry de signatures et exprimant le Cette pétition a été trans- de Noël sur l’ensemble de la pour avoir offert les arbres en soutien de ces habitants de mise à la commission munici- commune. Merci à eux de question, qui mettront de la La Heutte à une limitation de pale temporaire ad hoc. Rap- prendre ainsi soin de l’image gaieté dans nos rues. | cm vitesse généralisée sur les rues pelons qu’elle a été mise sur de leur localité. pied pour étudier l’ensemble On rappellera que l’Exécutif du trafic sur Péry-La Heutte et Test poursuivi pour un mois local souhaite effectivement pour proposer toutes mesures pouvoir limiter la vitesse du utiles, en matière de vitesse, Le test d’extinction nocturne Rappelons que cet essai trafic à 30 km/h, sur l’ensemble de sens de circulation et de de l’éclairage public, sur le concerne toute la commune ; des routes et rues de toute la places de stationnement village de La Heutte, se pour- il a été limité géographique- commune de Péry-La Heutte ; notamment. suivra jusqu’à la fin de l’année ment à La Heutte pour une Ce dimanche, l’électorat local se prononce sur le crédit nécessaire il espère que la route canto- 2020, donc pendant un bon raison de coûts excessifs sur à la rénovation intérieure de ce bâtiment nale traversant nos deux vil- | cm mois encore. Péry. | cm

PÉRY PÉRY Marché de Noël NOTRE HISTOIRE La magie de Noël à l’Huilerie en images avec Toujours à la recherche de au Broc’en Fleurs nouvelles idées et d’inspiration, Zénaïde Huissoud organise une exposition de Noël dans les locaux du Petit Vrac, à la Grand’Rue 6 à Péry. Jusqu’au 24 décembre, venez découvrir les œuvres de plu- sieurs artisans régionaux, dont des jouets en bois, des suspen- sions de Noël, des calendriers de l’Avent, des bougies, des doudous en crochet et pleins d’autres surprises qui feront briller les yeux des petits et des grands. Il est presque certain que vous y trouverez des idées pour vos cadeaux de Noël. Fenêtre de l’Avent Le jeudi 10 décembre, pour l’illumination de sa fenêtre dans une chaude ambiance, Zenaïde préparera du vin chaud que les gens pourront emporter (merci d’apporter vos contenants). Profitez de cette occasion pour visiter son exposition. Reuchenette-Péry, 10 juillet 1915 (date du cachet postal) L’exposition aura lieu pendant Célia Aufranc organise une 4 décembre à l’occasion de les horaires habituels, soit du Le développement de l’industrie a favorisé l’implantation de travailleurs catholiques exposition de Noël dans sa l’illumination de sa fenêtre de lundi au mercredi de 17 h à 19 h au village. Pour qu’ils n’aient plus à se rendre à Bienne pour assister à la messe, petite boutique aménagée avec l’Avent, le vin chaud sera offert et du jeudi au vendredi de 9 h la chapelle de Reuchenette, dédiée à Sainte-Marie de l’Assomption, est inaugurée beaucoup de goût. Arrange- à l’extérieur. | nl à 11 h 30 et de 14 h à 19 h, mais en 1905. Son unique cloche, coulée dans les Vosges, sera montée quatre ans plus tard. ments floraux, décorations, également et exceptionnelle- chacun y trouvera son bonheur. C’est une famille de Ruswil (Lucerne) qui la finance et l’offre Jeudi 3 décembre ment tous les samedis matin de Simplement pour le coup d’œil, de 8 h 30 à 11 h et de 14 h à 18 h 9 h à 11 h 30. | nl en cadeau à Jakob Lötscher, curé de la paroisse. le déplacement en vaut la peine. Carte postale éditée à Bienne, par la coopérative de consommation. Rentrer dans le Broc’en fleurs, Vendredi 4 décembre Huilerie Huissoud c’est pénétrer dans un antre de de 9 h à 12 h et de 14 h à 21 h 30 chaleur et de plaisir. Grand’Rue 6, 2603 Péry © Mémoires d’Ici, Fonds Roland Choffat Samedi 5 décembre de 9 h à 16 h www.petitegraine.ch Célia vous accueille du 3 077 467 68 83 au 6 décembre. Vendredi Dimanche 6 décembre de 9 h à 12 h Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 BAS-VALLON 5

COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS Un crédit d’un demi-million, Votez, et plutôt par correspondance ! qui sera entièrement remboursé Les autorités municipales important que les personnes invitent chaleureusement les qui seront élues ce dimanche ayants droit à manifester mas- puissent s’appuyer sur une par- Un investissement pour promouvoir l’utilisation locale d’énergie durable sivement leur choix, dans les ticipation importante de l’électo- urnes des votations fédérales rat. Ils et elles le méritent bien ! et des élections municipales de Pour assurer la sécurité Parmi les objets soumis à temps de remplacer la chau- Une fois cette première phase midité. Or les bâtiments com- cette fin de semaine. sanitaire des bénévoles et des l’assemblée municipale du dière des années 80, ce qui a d’élargissement réalisée, le CAD munaux consomment environ Rappelons que l’enjeu est votants, le Conseil municipal a 14 décembre prochain figure été réalisé après approbation La Combe alimentera une quin- 250 kW, les immeubles privés important pour notre collecti- choisi d’installer le bureau de un crédit supplémentaire de de l’électorat à fin 2018. zaine de bâtiments au total, de la première phase d’exten- vité, puisqu’il s’agit d’une part vote à la salle de spectacles, 500 000 francs, proposé par le Au vu des performances à savoir dix maisons privées, sion ayant besoin ensemble de de choisir le maire qui succè- ce dimanche de 10 h à 12 h. Conseil municipal pour l’exten- réalisées par les installations ainsi que l’école primaire, l’école 250 à 300 kW. dera à Etienne Klopfenstein dès Il incite pourtant les ayants sion du chauffage à distance actuelles, dont l’efficience a été secondaire, le bâtiment de l’EJC Sachant qu’une deuxième le 1er janvier prochain, d’autre droit à utiliser le vote par cor- communal La Combe. nettement améliorée ces trois (future ancienne école enfan- phase d’extension est tech- part de réélire complètement respondance, tant que faire se dernières décennies, déci- tine), la halle de gymnastique et niquement possible et même notre Exécutif local. peut. Et de rappeler que les Une installation pionnière sion avait été prise d’élargir ce l’immeuble de l’administration. souhaitable, les responsables Soulignons-le : les électeurs enveloppes peuvent être glis- Rappelons que le chauffage chauffage au bâtiment admi- Il n’en reste pas moins que la du CAD ont contacté les pro- se voient offrir un choix très sées dans la boîte aux lettres à distance La Combe a été créé nistratif en cours de rénovation, nouvelle chaudière pourrait ali- priétaires d’immeubles sis au intéressant, aussi bien pour ad hoc, provisoirement instal- voici une trentaine d’années par puis de l’ouvrir aux privés du menter encore une belle série nord de l’école. Avec succès, la mairie que pour le Conseil lée sur le bâtiment sis Grand- la Commune, qui faisait alors secteur. de bâtiments ! une fois de plus. municipal, et c’est une chance Rue 17 (complexe centre vil- œuvre pionnière. Cette installa- Indubitablement, pour que nous envient bien des com- lage), jusqu’à dimanche à 10 h. tion aura chauffé à satisfaction Remarquable succès Encore de la chaleur atteindre son plein rendement, munes alentours. Aussi est-il | cm et écologiquement, jusqu’au Depuis le début de novembre, à vendre la nouvelle installation peut début 2020, la halle de gymnas- la maison de Roland Greub est La nouvelle chaudière pro- aisément alimenter encore la tique et les écoles. ainsi chauffée par l’installation duit entre 800 et 1000 kW, si on douzaine d’immeubles dont les Pour répondre aux normes de La Combe, et sept autres l’alimente avec du bois normal, propriétaires ont manifesté un antipollution et garantir le fonc- clients privés sont en cours de à savoir un matériau contenant intérêt ferme ! Ensemble, ces tionnement de ce CAD, il était rattachement. entre 20 et 30 pour cent d’hu- habitations consommeront envi- ron 250 kW. Rentabilité garantie De l’électricité aussi C’est pour pouvoir lancer cette deuxième extension qu’est Le crédit de 1,1 million de francs, approuvé par l’électorat en novembre 2018, incluait l’installation de panneaux demandé un crédit addition- photovoltaïques sur le toit de La Combe. Cette installation permet d’alimenter en énergie électrique les écoles et nel de 500 000 francs. Crédit la halle de gymnastique. Le surplus de production est actuellement injecté dans le réseau. Or le Conseil muni- qui permettra de creuser les cipal souhaite que cette électricité produite à Corgémont puisse être utilisée à Corgémont aussi. Il propose dès conduites ad hoc et qui sera lors d’installer entre une et quatre bornes de recharge pour véhicules à moteur, dans les environs immédiats de remboursé par les taxes de rac- l’installation. cordement. Ces bornes seront ouvertes à tout un chacun, riverains, enseignants, visiteurs, moyennant paiement de l’énergie En vingt ans, la deuxième prélevée évidemment. phase d’extension sera non seulement rentabilisée, mais Le crédit supplémentaire global de 500 000 francs comprend les frais pour l’installation de quatre bornes. En elle aura permis aussi d’écou- cas d’acceptation du crédit par l’assemblée, une première borne sera installée rapidement, les autres suivront ler à prix correct le bois de nos en cas de succès. Les autorités ont préféré soumettre aux ayants droit le montant nécessaire aux quatre bornes, forêts, dont on sait à quel point afin de pouvoir répondre aux besoins, le cas échéant, sans devoir préparer un nouveau projet à soumette à la il est excédentaire, par suite de population. | cm maladie, ravageurs, réchauffe- Exceptionnellement, le bureau de vote sera installé dimanche ment et sécheresse. | cm à la salle de spectacles Le bureau de vote Les derniers cassons Pour les élections munici- 33E TÉLÉTHON CORGÉMONT/CORTÉBERT pales de cette fin de semaine, le bureau de vote et de dépouil- mercredi prochain lement est constitué ainsi : Honneur à Jumpy Alliance : Hermann Liechti, La prochaine collecte des Important aussi : le bois issu Paul-Hubert Monnier, Jacques cassons combustibles, et de démolition n’est pas consi- Mühlethaler dernière de cette année 2020 déré comme casson combus- en cette année de pandémie UDC : Ariane Kämpf, Erika se déroulera le mercredi tible et ne peut donc pas être Liechti, Elga Marti, Heidi 2 décembre prochain. A cette déposé pour cette collecte. Venez acquérir la jolie tiques, telles que la myopathie, Tschannen, Roland Benoit. occasion, les habitants de la peluche, le Kangourou Jumpy la mucoviscidose, etc. PLR : Graziella Grosjean, commune pourront donc dépo- Seulement les grands ! ou déposer votre don le samedi Nous vous remercions de tout Christine Scheidegger. | cm ser, au bord des rues, les objets Il convient de rappeler que sont 5 décembre à Corgémont, de cœur pour votre soutien et votre encombrants qui seront ensuite considérés comme cassons com- 9 h à 12 h près de la boulangerie générosité. enlevés au porte-à-porte. bustibles les objets de grande Chez Jean-Pierre. Cordiale bienvenue à tous. Administration Attention : les objets métal- dimension uniquement (meuble Les fonds récoltés iront inté- liques ne seront pas ramassés en bois ou matière synthétique, gralement en aide aux per- | société philanthropique fermée et les objets de composition grande pièce décorative, etc.). sonnes atteintes de maladies suisse union cercle mixte devront impérativement Tout objet non recyclable qui peut neuromusculaires et géné- de corgémont-cortébert Pour les fêtes de fin d’année, être libérés au préalable de prendre place dans un sac officiel le bureau de l’administration toutes leurs parties métal- doit être éliminé de cette manière, municipale demeurera fermé du liques. avec les ordures ménagères. | cm mercredi 23 décembre 2020, à 11 h 30, au lundi 4 janvier 2021 à 8 h 30. Par avance, le per- sonnel communal adresse ses La Grand-Rue sera meilleurs vœux à la population locale. | cm colorée par l’EJC La sécurité prime ! L’Ecole à journée continue dernières semaines dans le a décidé de s’engager dans bâtiment de la fondation Gros- Considérant que la santé de le calendrier géant de l’Avent jean, à la Grand-Rue 6. Dès que la population prime sur toute 2020. Ainsi décorera-t-elle une les classes de 1H et 2H auront autre considération, le Conseil fenêtre donnant sur la Grand- emménagé dans la nouvelle aile municipal a décidé d’annu- Rue, que la population aura le du collège Arc-en-Ciel, et que ler purement et simplement la plaisir de découvrir dès le lundi les lieux libérés auront été équi- manifestation publique qui était 14 décembre. Sur une base de pés d’une cuisine et du mobi- prévue le 5 décembre prochain, volontariat, tous les enfants lier ad hoc, l’EJC emménagera pour marquer l’inauguration de l’EJC pourront participer à en effet dans l’ancienne école officielle de l’école primaire cette action d’embellissement enfantine. Elle y sera particuliè- agrandie et du nouveau chauf- villageoise. rement à l’aise, loin du trafic de fage à distance La Combe. La Soulignons qu’en raison des la route cantonale et avec une situation sanitaire actuelle est mesures sanitaires, l’inaugura- place de jeu dans le jardin. bien trop délicate pour réunir tion de cette fenêtre ne pourra Ce déménagement sera les habitants. | cm donner lieu à aucune manifesta- d’autant plus apprécié que tion publique. l’institution connait un très Les écoliers et écolières beau développement. L’EJC fréquentant l’institution, en est effectivement ouverte revanche, vivront une période désormais quotidiennement de l’Avent haute en couleur, de 7 h à 18 h (sauf le mercredi Délai rédactionnel avec des 4 heures adaptés à où elle ferme à 17 h) et compte ces semaines particulières. un total de quelque 45 enfants et adolescents inscrits. Pour MERCREDI 9 H Les dernières semaines le repas de midi, elle accueille L’EJC curgismondaine, que une moyenne de trente jeunes dirige Jessica Rauber, vit ses convives. | cm 6 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44

Nous restons volontiers à votre dispo- Fruits TerrEspoir : livraisons le Secrétariat : Katia Sulliger, Méditation en musique : jeudi Prière matinale : mardi 1er décembre, CATHOLIQUES sition pour maintenir des liens en ces 9 décembre à Péry et Vauffelin, le 079 669 78 19, 3 décembre de 18 h à 19 h, avec Mor- 6 h 30-7 h à l’église de Villeret. temps troublés. 10 décembre à Orvin. [email protected] gane Santschi et Cédric Châtelain . Ani- Culte : 29 novembre, 1er dimanche de mations suivant les mesures sanitaires Pour toute demande d’aide : UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE l’avent. Culte en ligne, pas de culte en 032 485 11 85 Pasteur : Richard Riesen, mises en place par le canton : maxi- 079 289 95 06, BIENNE- paroisse (voir communiqué de l’agenda (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) 032 489 17 68, 076 536 53 26, mum 15 personnes à l’intérieur, port du [email protected] BIENNE cure Sainte-Marie commun des paroisses de l’). [email protected] masque, désinfection et distanciation [email protected] L’adresse courriel de la paroisse reste 032 329 56 01 Annulation du repas des aînés : le obligatoires. www.paroisse-rondchatel.ch active pour toute demande habituelle : repas du 15 décembre est annulé cette www.referguel.ch/paroisses/ Retrouver les plumes des pasteurs, Contact en cas de funérailles pour année. Services funèbres : sonceboz-sombeval les cultes en ligne et autres infor- [email protected] la Communauté Catholique des Vil- Absence du pasteur : David Kneubüh- permanence au 079 724 80 08 mations sur : www.referguel.ch. Notre site internet est mis à jour lages Péry du 1er au 5 décembre : ler est mobilisé en tant que soldat PAROISSE RÉFORMÉE Locations : annulés. Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 avec des liens et des méditations : Emmanuel Samusure, 032 329 56 01, sanitaire depuis dimanche 8 novembre SONVILIER Assemblée de paroisse : lundi www.referguel.ch 079 440 16 04. au sein de la compagnie sanitaire 1 et Gilles Bourquin 079 280 20 16 30 novembre, 20 h à la cure, toutes Prochaine messe sur invitation : ce jusqu’à une date inconnue. En cas Catéchisme : Culte : dimanche 29 novembre, pre- les mesures sanitaires seront res- Services funèbres : vendredi 25 décembre à 10 h, Chapelle de demandes, merci de voir avec la 7H et 8H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 mier dimanche de l’Avent. Pour nous pectées. permanence au 0800 225 500 de Reuchenette, dans le respect des présidente de paroisse ou la coordina- 9H, Anne Noverraz, 079 852 98 77 faire entrer dans le temps de l’Avent, directives Covid-19, place pour 15 per- trice de la collaboration, coordonnées et Christian Borle, 078 739 58 28 Emilia Catalfamo, comédienne et sonnes, masques obligatoires. ci-dessous. 10H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, conteuse, actualise pour nous le conte Nouvelles informations : Christian Borle, 078 739 58 28 des quatre bougies lors d’une visite www.cathberne.ch/ Pasteur : David Kneubühler, surprise dans l’église de Sonvilier. ÉVANGÉLIQUES 079 823 75 84, et Pierre-André Kuchen, 079 136 76 74 Autres célébrations : se référer à 11H, Anne Noverraz, 079 852 98 77, Vidéo à découvrir dès dimanche sur [email protected] l’Angelus. Christian Borle, 078 739 58 28 www.referguel.ch. Newsletter : pour connaître la vie et Culte radio et télévisé : dimanche ÉGLISE MOUVEMENT ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Services funèbres : et Daniel de Roche, 079 337 50 76 les actions de la communauté catho- 29 novembre à 10 h, culte radio ORVIN Le Crêt 2 MENNONITE DU SONNENBERG lique des villages Péry : s’inscrire à permanence au 0800 225 500 (Espace 2) et télévisé (RTS Deux) de TRAMELAN cdv-communaute-catholique-pery@ Présidente du conseil de paroisse : PAROISSE RÉFORMÉE l’église de Pully. Culte : dimanche 29 novembre à bluewin.ch. Christine Brechbühler, 079 565 93 66 RENAN Eglise ouverte et recueillement : 10 h sur place. Programme pour les Vente de l’Avent : samedi Visites de la Chapelle : toujours pas pendant le temps de l’Avent, les mer- 28 novembre de 10 h à 14 h, Place du ch.c.brechbuehler.gmx.ch enfants. Port du masque obligatoire. au programme durant la semaine. Culte : dimanche 29 novembre, 10 h, credis de 17 h 15 à 18 h 15, vous sont Marché et rue des Prés, vente de pain, Location de la salle Sainte-Bernadette : Réservation salle de paroisse : culte du Souvenir, s’annoncer auprès proposées des occasions de recueil- www.eglisemvmnt.ch tresse, pâtisseries, sandwiches, cou- fermée jusqu’au 31 décembre. E. Hohermuth, 032 963 11 89, de la présidente jusqu’à samedi 12 h. lement à l’église. A chaque ¼ h, un ronnes, bricolages, Repas à l’empor- [email protected] Conseil de paroisse : mardi apport différent, puis quelques pistes ter, pas de consommation sur place. www.upbienne-laneuveville.ch 1er décembre, Ancre, 20 h. de réflexion ou de prière et un moment ÉGLISE DU ROC Marcher, méditer, prier : mardi 032 489 17 08 Ecoute, entretien, partage, prière, de silence ou de musique pour clore le SAINT-IMIER Jacques-David 12 1er décembre à 9 h à la rue des Prés. [email protected] etc. : vous pouvez joindre le pasteur ¼ h. Vous pouvez y venir et en repartir Moment de prière et de silence : PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE www.referguel.ch au 079 414 03 60. quand vous le désirez. Une présence Culte : pas de culte en présentiel, mais mardi 1er décembre à 13 h 30 à la rue TRAMELAN (pasteur et conseil) y est assurée. nous maintenons l’essentiel ! des Prés. Pasteur : Serge Médebielle, Chaque mercredi proposera un autre AntiZone : vendredi 27 novembre à Gebetsstunde : mardi 1er décembre à Messe : samedi 28 novembre à PAROISSE RÉFORMÉE 032 963 11 27 ou 079 414 03 60, type de recueillement. Premier recueil- 19 h pour les ados de 13 ans et plus. 20 h à Jean Guy. 17 h 30 ; jeudi 3 décembre à 9 h. COURTELARY ET CORMORET [email protected] lement : mercredi 2 décembre, chants Thème : Une vie tout en couleurs. Remarque : seules les rencontres Maximum 15 participants, sur inscrip- de Taizé à écouter, textes à partager. réunissant moins de 15 personnes Présidente : Catherine Oppliger, Maximum 15 personnes. Port du tion : secrétariat (le lundi matin ou le Culte : dimanche 29 novembre, célé- Catéchisme de cycle 1 (3H à 6H) : sont maintenues ; en cas de doute, se 078 761 46 38 masque obligatoire. jeudi après-midi au 032 487 41 48 ou bration contée en ligne : Les quatre rencontres de la séquence de Noël, Pas de célébration en présentiel référer au site internet ou contacter un dès le vendredi au 078 922 14 15). bougies sur www.referguel.ch. Texte www.referguel.ch les vendredis de 16 h 30 à 18 h 30 à la dans nos locaux : en raison des nou- responsable. Temps communautaire : dimanche papier disponible en demandant à la maison de paroisse (La Ruette 3). velles mesures sanitaires. 29 novembre, sur inscription chez pasteure ou sur la porte de la salle de Assemblée paroissiale : vendredi Culte clé en main : sur notre site ou www.menno-sonnenberg.ch Mirjam au 078 804 58 78. paroisse de Courtelary. PAROISSE RÉFORMÉE 4 décembre, 20 h, à la maison de un culte en direct. Celui-ci est à vivre Eglise ouverte : jeudi 3 décembre, SAINT-IMIER paroisse de Sonvilier. seul, en couple ou en famille. Secrétariat : ouvert le lundi matin de 17 h 30 à 19 h à l’église de Cour- Quartier Libre : pour les enfants de 6 ARMÉE DU SALUT Pasteur : Alain Wimmer, et le jeudi après-midi telary. Venez vous ressourcer, prendre Culte : dimanche 29 novembre, à 12 ans. Groupes de 15 personnes. TRAMELAN Grand-Rue 58 079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), un moment pour vous. Et aussi par- 1er dimanche de l’Avent, célébration 2 heures de plaisir et de joie pour les www.cathberne.ch/tramelan [email protected] ticiper à la décoration du sapin de la contée en ligne sur www.referguel.ch : enfants. Programme réduit en raison des paroisse ! Apportez vos bricolages, vos Les 4 bougies, par Emilia Catalfamo. Présidente de paroisse : Service d’entraide : disponible pour mesures sanitaires liées au Covid 19. PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE décorations pour l’église. Femmes protestantes : la Baratte Beatrix Ogi, 079 725 15 41 tous. Ecoute, partage, coup de main Soirée à thème : vendredi VALLON DE SAINT-IMIER Visites : si besoin, n’hésitez pas à suspend ses rencontres du vendredi et prière : Luc et Renate Normandin 27 novembre, 19 h 30, avec Luc demander un entretien téléphonique matin, jusqu’à nouvel avis. Services funèbres : 032 941 58 25. Ummel, diffusée en ligne (Youtube, Horaire liturgique : samedi avec la pasteure. Après-midis récréatifs des aînés : permanence au 0800 225 500 Autres activités : contactez le pasteur chaîne Armée du Salut Tramelan), Des 28 novembre, 18 h, Saint-Imier ; suspendus jusqu’à nouvel avis. www.referguel.ch au 032 941 58 25. mots sur des maux ou Comment faire dimanche 29 novembre, 10 h, Cour- Pasteure : Maëlle Bader, 032 944 11 63, Respiration : mercredi de 12 h à face à la souffrance au quotidien ? telary ; mardi 1er décembre, 9 h, 076 713 39 55 (aussi SMS et WhatsApp), 12 h 30, moments de rencontre et de Luc et Renate Normandin Culte : dimanche 29 novembre, pas Corgémont ; jeudi 3 décembre, 19 h, [email protected] méditation en compagnie de notre STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION 032 941 58 25 de culte diffusé en ligne (possibilité de Saint-Imier. Inscription obligatoire DER DEUTSCHSPRACHIGEN visionner la soirée de vendredi). Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, pasteur Macaire Gallopin à la collégiale, http ://egliseroc.wordpress.com pour les messes (mardi, jeudi, samedi dans notre nouveau coin-méditation. REFORMIERTEN Prière 29B12 : lundi 30 novembre, dès [email protected] et dimanche ; 15 participants maxi- Coin-méditation à la collégiale : de TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 19 h 30, nous prions pour vous. er mum) par téléphone au secrétariat, Secrétaire : Annelise Stieger, 7 h à 17 h, vous y trouverez des bro- ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Prière : mardi 1 décembre, 9 h. 032 941 21 39 du mardi au vendredi, 079 413 47 32, [email protected] chures et des bibles, à consulter ou à Gottesdienst zum 1. Advent : MÉTHODISTE BÉTHANIA le matin. Merci de privilégier les emporter, et une ambiance propice à am 29. November um 14 Uhr in Cour- SAINT-IMIER Fourchaux 36 P. et M. Donzé, 032 487 44 37 messes en semaine si vous le pouvez. Services funèbres : la détente et à la réflexion. telary mit Pfarrer Stefan Meili. Es www.ads-tramelan.ch Shibashi : lundi 30 novembre, 9 h 30, permanence au 0800 225 500 Nous restons à votre service : la besteht Maskenpflicht, 15 Besuchende Culte : dimanche 29 novembre avec Courtelary ; mercredi 2 décembre, dürfen kommen. prudence reste de mise, surtout pour Bertrand Mathys, le culte a lieu avec ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE 9 h 30, Saint-Imier. nos aînés. Nous restons à disposition 15 personnes et il sera possible de le Assemblée de paroisse : mardi PAROISSE RÉFORMÉE pour tout service ou pour un entretien Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16 suivre en live, le lien est donné sur le TRAMELAN rue A. Gobat 9 er 1 décembre, 20 h, Saint-Imier. LA FERRIÈRE téléphonique. Le secrétariat est attei- blog www.la-bethania.ch. L’Evangile à la maison : lundi gnable de 8 h 30 à midi, et de 14 h à Béthania Ouverte (lectio-divina) : Nouvelles mesures : jusqu’à nouvel 30 novembre 19 h 30, Corgémont ; Culte : dimanche 29 novembre, 10 h, 16 h 30. Notre pasteur est joignable au PAROISSE RÉFORMÉE jeudi 3 décembre, 19 h -22 h. Chacun avis, aucune rencontre (cultes, réu- jeudi 3 décembre, 20 h, Saint-Imier. Renan, culte du Souvenir, s’annoncer numéro indiqué ci-dessous, entretiens TRAMELAN est cordialement invité à venir, n’hé- nions de prières, conseil et études auprès de la présidente de Renan téléphoniques privilégiés. sitez pas à venir, peu importe l’heure. biblique) n’aura lieu sous forme pré- jusqu’à samedi 12 h. Culte : dimanche 29 novembre, 10 h, Caté : vendredi 4 décembre à 17 h, sentielle. Veuillez consulter notre site Plan annuel des cultes disponible er Ecoute, entretien, partage, prière, église, 1 dimanche de l’Avent. Pasteur catéchisme groupe 1 (9-11 ans). internet et suivre les informations etc. : vous pouvez joindre le pasteur sur le présentoir de la Collégiale, P. Kneubühler. Collecte en faveur du Besoin de partager : le pasteur envoyées. au 079 414 03 60. dans les locaux de la cure, Groupe de parole des endeuillés. Taxi est à votre disposition si vous avez RÉFORMÉES et peut être envoyé sur demande sur appel, s’annoncer le matin même 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 Pasteur : Serge Médebielle, des questions, des soucis ou des entre 8 h et 9 h au 032 487 67 84. demandes de prières. www.oratoiretramelan.ch 032 963 11 27 ou 079 414 03 60, Pasteur : Macaire Gallopin, Bureau du Conseil de paroisse : [email protected] 076 740 82 50, AGENDA COMMUN mercredi 2 décembre, 17 h, maison de Bertrand Mathys, pasteur, [email protected] DES PAROISSES RÉFORMÉES Présidente et service auto : paroisse. 032 941 49 67 COMMUNAUTÉ mercredi DE L’ERGUËL Pierrette Wäfler, 032 961 15 81 Services funèbres : Veillée de l’Avent : www.la-bethania.ch ANABAPTISTE MENNONITE 2 décembre, annulée en raison de LA CHAUX-D’ABEL ou 079 291 42 05 permanence au 0800 22 55 00 Célébration Les quatre bougies : la situation sanitaire. En remplace- dimanche 29 novembre. Une célébra- www.referguel.ch 032 941 37 58 ment, durant les heures d’ouverture ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Programme: adapté aux mesures tion contée pour le premier dimanche [email protected] de l’église, un chemin de l’Avent vous ACTION BIBLIQUE sanitaires. du temps de l’Avent, à découvrir sur sera proposé au travers de 4 postes sur le site Internet www.referguel.ch SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 Informations: www.referguel.ch. PAROISSE RÉFORMÉE de méditations. Le premier poste sera chaux-dabel.ch. Pour recevoir les textes des cultes par DE RONDCHÂTEL visible dès lundi 30 novembre. Culte : dimanche 29 novembre, 10 h, la poste, s’adresser à Laure Devaux PÉRY rue du Collège 12 PAROISSE RÉFORMÉE Missions : le montant de la cible mis- prédicateur Michael Mutzner. www.chaux-dabel.ch/agenda Allisson. sionnaire 2020 est fixé à 37 120 francs SONCEBOZ-SOMBEVAL Club d’enfants : jeudi 3 décembre, 12 h. Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou Cultes : suspendus jusqu’à nouvel si vous le pouvez, nous vous invitons JAB junior : vendredi 4 décembre, 19 h. [email protected]. avis. Notre paroisse prévoit des cultes Culte : dimanche 29 novembre à 10 h à participer en faisant un don sur le autrement, de plus amples informa- CCP 25-8472-6 Paroisse réformée de Collaboration : Laure Devaux Allisson, à Sombeval. David Weber, pasteur tions seront données en temps voulu. Culte du souvenir : le culte du souve- Tramelan, Missions, Tramelan. [email protected] 076 438 02 09, Discussion ou échange de message : TÉMOINS nir du 22 novembre, avec les gospels Services funèbres : www.ab-stimier.ch [email protected] nos pasteurs se tiennent à votre dis- de Tommie Harris, a été enregistré, on permanence au 0848 778 888 DE JÉHOVAH Aumônerie des homes : position, n’hésitez pas à les contacter : peut le visionner sur https://youtube/ Daniel de Roche 079 337 50 76, Gilles Macaire Gallopin, 076 740 82 50, hRqCcoq50w8. www.par8.ch ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Bourquin 079 280 20 16. e [email protected] Catéchisme cycle I, 3H-6H : 4 ren- DU PIERRE-PERTUIS Contact avec le secrétariat paroissial : contre ce vendredi 27 novembre de SAINT-IMIER www.referguel.ch SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 se fait exclusivement par téléphone 17 h à 18 h 15 au temple de Sombe- PAROISSE RÉFORMÉE rue du Vallon 28 au 032 485 11 85 ou par courriel, VILLERET val. Responsable, Annarosa Riesen, Culte en ligne : en raison de la pan- [email protected]. 076 615 23 52, annarosa.riesen@ démie, nous vous proposons de Plus d’informations : jw.org PAROISSE RÉFORMÉE Votre paroisse continue d’être pré- Avent 2020 : les mercredis, jeudis sunrise.ch. suivre le culte à 10 h par Zoom. Pour ( site officiel gratuit ) CORGÉMONT ET CORTÉBERT sente : au travers de son site internet et vendredis de l’Avent l’église sera Accompagnement du pasteur : une plus d’informations, contactez-nous www.paroisse-ronchatel.ch où vous chauffée de 15 h à 19 h, venez pas- prière, un entretien, une information, au moyen du site www.eepp.ch : Restriction de nos activités : plus pourrez consulter les informations qui ser un moment pour décorer le sapin, vous pouvez faire appel au pasteur dimanche 29 novembre, 10 h, culte et de cultes ni d’autres activités, à l’ex- seront actualisées au fur et à mesure. Richard Riesen, qui se fera un plaisir décorer la crèche, avec votre maté- message : une église agréable à Dieu, Délai paroisses ception du catéchisme et des conseils Catéchisme 9H : vendredi 4 décembre de s’entretenir avec vous. riel ou celui mis à disposition par la er de paroisse, et ce, jusqu’à nouvel et samedi 5 décembre, rencontres paroisse. Joël Prohin ; mardi 1 décembre, 20 h, rencontre de prière. avis. Mais, bien entendu, nos églises autrement. De plus amples informa- Services funèbres : Sainte-Cène : mercredi 2 décembre LUNDI SOIR restent ouvertes et un lieu de recueil. tions vous parviendront par courrier. permanence au 0800 225 500 de 18 h à 19 h. www.eepp.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 CENTRE-VALLON 7

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS COMMUNE DE VILLERET AVIS OFFICIELS La Commune a planté Parc Chasseral : renouvellement deux nouveaux arbres On ne coupera plus de sapin pour Noël ! soumis au vote le 7 décembre d’abord, le professionnel man- daté, Mathieu Gerber, a procédé reste étant financé par la Confé- au remplacement d’un arbre qui dération (50 %), les cantons avait cédé sous le vent violent de Berne et Neuchâtel (27 %), d’octobre dernier et qui menaçait les membres et les fonds pri- de s’écrouler. Lui a succédé un vés (17 %). De nouvelles com- jeune, mais déjà beau et vigou- munes et parties de communes reux érable champêtre ; cette sont par ailleurs intéressées à espèce indigène est fort déco- rejoindre le Parc dès 2022 : Evi- rative, mais également très mel- lard-Macolin, Twann-Tüscherz, lifère. Sur le terrain herbeux sis forêts de Neuchâtel et exten- tout près de la gare, par ailleurs, sion à toutes les localités de le même spécialiste a planté un Val-de-Ruz. Le Parc pourrait sapin de taille moyenne. Cet ainsi passer de 388 à 492 km2. arbre sera prochainement décoré Les soutiens financiers seront Le nouveau sapin profite du soleil pour la période des Fêtes de fin adaptés à cet agrandissement. en attendant ses parures d’années. Les services tech- Pourquoi renouveler l’adhé- niques ont prolongé pour ce faire sion au Parc ? Dans une démarche qui la gaine technique souterraine répond parfaitement aux buts contenant l’alimentation en élec- – Bénéficier d’actions perti- du développement durable, la tricité qui permettra d’illuminer nentes de développement Municipalité a fait procéder tout ses guirlandes. Ainsi la Municipa- durable menées sur le terrain récemment à la plantation de lité ne prélèvera-t-elle désormais par une équipe profession- deux nouveaux arbres. A l’ouest plus d’arbre en forêt, pour assu- nelle depuis 20 ans. du Centre communal, tout rer le décor de Noël. | cm – Engager la région avec dyna- misme dans les défis clima- tiques, énergétiques et de En vue de la prochaine Charte le conseil aux agriculteurs dans sages, de la sensibilisation au mobilité. Nouveaux citoyens : 2022-2031 de l’association le cadre du réseau écologique développement durable ou Parc régional Chasseral, les (103 hectares de pâturages d’une économie orientée vers – Mobiliser d’importants finan- communes membres doivent boisés enregistrés sur la com- la durabilité. Pour la commune, cements externes à la région un présent vous attend renouveler leur adhésion d’ici mune). le coût de l’adhésion s’élève à via un financement annuel de à fin 2020 pour poursuivre les Dans le cadre de la Charte 4 francs par habitant et par an. 4 francs par habitant. Parmi les nombreuses mani- cadeau à l’administration muni- actions menées avec le Parc 2022-2031, le Parc entend Un montant inchangé depuis – Appartenir aux territoires festations condamnées par la cipale, durant les horaires d’ou- depuis sa création. Un oui est poursuivre les actions et projets 2001 et qui est garanti pour les d’exception que représentent crise sanitaire, on se souvient verture (lundi, mardi, mercredi indispensable pour que Villeret menés depuis 20 ans dans et 10 prochaines années. les 19 Parcs suisses. que la traditionnelle cérémo- et jeudi de 8 h à 12 h), et ceci continue de faire partie du péri- avec les communes membres, La part des communes au nie régionale de promotions jusqu’au 28 janvier 2021. Cette mètre du Parc et reste intégré notamment dans les domaines budget du Parc (2,5 mios de civiques, organisée à tour de invitation leur est réitérée ici, non dans ses projets menés à large de la biodiversité, des pay- francs en 2020) s’élève à 6 %, le | cm rôle par une commune sise de sans ajouter qu’en dehors de ces échelle. Le Conseil communal La Ferrière à Courtelary, a bien horaires d’ouverture, ils seront y est favorable. L’assemblée sûr dû être annulée cette année. bien volontiers accueillis sur ren- communale se prononcera le Petit permis de construire Villeret-News Dans notre localité, les habi- dez-vous pris au 032 944 16 01. 7 décembre prochain. tants et les habitants ayant La commune de Villeret est (selon l’art 27 DPC) Le bulletin d’information à fêté ou allant encore fêter cette Félicitations membre du parc naturel régio- l’attention des citoyennes et année leur dix-huitième anniver- Aux seize habitants nés en nal depuis 2001. Durant près Requérants : Devincenti tion : art. 22 al. 2 RCC, distance citoyens, précisant les points saire sont trop nombreux pour 2002, qui atteignent donc cette de 20 ans, le Parc y a notam- Pascale et Sylvie, rue des aux fonds que l’assemblée communale envisager une rencontre présen- année leur majorité, le Conseil ment mené des projets avec les Planches 24, 2613 Villeret ; Le dossier peut être consulté du lundi 7 décembre traitera, a tielle. Aussi le Conseil municipal municipal adresse ses meilleurs écoles (Graines de chercheurs, Projet : Construction d’un à l’administration communale été distribué en tout-ménage. Il a -t-il opté pour un petit présent, vœux et souhaite la plus cordiale avec 153 écoliers du CoViCou couvert au nord-est de l’im- durant les heures d’ouverture. peut être également consulté qu’il offre à chacun d’eux. bienvenue dans le monde des impliqués de 2015 à 2020), dans meuble ; Genre de construc- Les oppositions dûment moti- sur le site Internet de la com- Par un courrier personnel, les adultes ; il les invite chaleureu- le domaine des produits du ter- tion et dimensions : selon plans vées doivent être envoyées en mune sous administration\ intéressées et les intéressés sement à utiliser leurs nouveaux roir (Assiettes Chasseral à la déposés ; Emplacement : par- double exemplaire au Secréta- assemblée communale. ont été invités à venir retirer ce droits civils et civiques. | cm Métairie de Plânes depuis 2013) celle N° 761, lieu-dit : rue des riat municipal de Villeret jusqu’au ou dans l’accompagnement et Planches 24, Zone H2. Déroga- 18 décembre. | cm | cm Vos masques La Municipalité rappelle que les heures d’ouverture du PAROISSE RÉFORMÉE COURTELARY-CORMORET CORMORET les personnes qui ne l’ont pas bureau (lundi, mardi, mercredi encore fait peuvent venir cher- et jeudi de 8 h à 12 h). AVIS OFFICIELS cher les dix masques destinés Il s’agit d’un lot unique, sou- à chaque habitant, ceci durant lignons-le. | cm Culte et dimanche du souvenir Permis L’ordre du jour modifié de construire Après les formalités d’usage, Une dernière facture étant savoir exactement « Prendre des petits permis de construire arrivée cette semaine concer- connaissance du décompte sui- ont été accordés à : nant les travaux effectués dans vant : construction d’un réser- Roland Kaltenrieder pour le cadre de cet objet, un élé- voir commun avec la commune l’installation d’une pompe à ment a finalement dû être sup- de Cormoret ». chaleur aux Frasses 19, parcelle primé de l’ordre du jour établi Le décompte relatif à l’assai- No 650 en zone H 2. et approuvé par l’Exécutif local nissement de l’éclairage public, Jean-Pierre Christen pour pour l’assemblée municipale du préalablement inscrit au pro- l’aménagement d’une cabane 14 décembre prochain. gramme du 14 décembre, fera de Jardin à l’Envers de la Gare 2, Les ayants droit sont ici aver- l’objet d’une information ulté- parcelle No 214, en zone H 2. tis que le point 4 de cet ordre du rieure. Merci aux intéressés Daniel Geiser pour l’aména- jour aura une nouvelle teneur, à d’en prendre note. | cm gement d’une piscine extérieure et d’un brise-vue sur la terrasse, chemin du Torrent 3, parcelle Les bons distribués No 1041, zone H A 2. | cm Les bons CIDE (valable donc sonnalisée, contenant trente auprès des magasins affi- francs en bons de ce type, Une fois n’est pas coutume, telary-Cormoret, c’est la nou- liés à l’association régionale a été adressée à toutes les le culte du souvenir s’est mué velle pasteure Maëlle Bader du commerce de détail) ont personnes qui ont été pri- en une célébration sous la qui a organisé cet événement, été distribués cette semaine, vées cette année d’invitation forme d’église ouverte. La tourné autour de la symbolique par la Poste, aux habitants de à la traditionnelle course des situation sanitaire étant ce de l’arbre. L’arbre qui connaît septante ans et plus. On rap- aînés, pour cause de crise qu’elle nous fait subir, il n’était l’hiver, mais aussi le printemps pellera qu’une enveloppe per- sanitaire évidemment. | cm toutefois pas concevable de ne et le renouveau. C’est ainsi, Retrouvez le journal pas honorer nos disparus de dans un mouvement de vie, l’année, de permettre à leurs que les proches de nos dispa- de la semaine dernière Dons Pour les Fêtes proches ainsi qu’aux familles rus ont pu se recueillir. touchées de venir se recueillir Au vu du succès de cette Réuni la semaine dernière, Le bureau de l’administration à l’église. église ouverte, l’expérience le Conseil municipal a décidé municipale demeurera fermé, La collaboration des sera réitérée durant le temps EN LIGNE d’accorder un don de cent pour les Fêtes de fin d’année, paroisses réformées de l’Er- de l’Avent. Les jeudis, l’église francs à Alter Ecole, un éta- du 23 décembre à midi jusqu’au guël s’est vu redoubler d’inven- de Courtelary sera ouverte de blissement spécialisé situé à lundi 11 janvier 2021 à 8 h. Durant tivité pour proposer différentes 17 h 30 à 19 h pour tout un cha- Tavannes. Il a également avalisé cette période, les employés formes d’église ouverte, avec cun. D’autres paroisses de la bechtel-imprimerie.ch la subvention annuelle à Radio ne seront pas atteignables. Un de la musique, des textes et collaboration proposent aussi Jura bernois, qui se monte à numéro d’urgence sera commu- des parcours méditatifs. Dans des portes ouvertes... ren- deux cents francs. | cm niqué en temps utile. | cm la paroisse réformée de Cour- dez-vous dans l’agenda ! | ph 8 FENÊTRES DE L’AVENT Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44

Fenêtres de l’Avent à Orvin

1 Commune municipale 9 Lunessence 17 – Place du village et La perle Lumineuse Les Oeuches 1 2 Le Florisa 18 Nicole Henzirohs La Charrière 2 10 Andrée Aeschlimann et Christian Montandon Route Principale 38 Le Sentier 23 3 Paroisse réformée FENÊTRES de Rondchâtel Chantal Thommen 19 Marc-André Léchot 11 Le Grain de sel, Le Coin Les Oeuches 7 Sous les Roches 11 4 Société immobilière 12 Bourgeoisie d’Orvin 20 Tamara Brodard Les Oeuches Hangar et Jöel Brechbühl Les Oeuches 17 Route des Prés-d’Orvin Le Sentier 12 5 Carine Villard et Alain Völker 13 Otto, Irma et René Léchot 21 Jürg et Françoise Nikles Route Principale 48 Les Oeuches 8 L’Eaubelle 20 6 Dorota et Stéphan Chopard 14 Ecole Primaire et Enfantine 22 Gautier Boder DE L’AVENT Sonville 11 La Charrière 6 et Isabelle Lehning Dimanche Prés Richard 114 Pierre-Yves et Claire Lise Lundi à samedi 7 Aeschlimann 15 – – Les Oeuches 17 23 Résidence Les Roches 8 François et Mariette Léchot 16 – Sous les Roches 11 Les Oeuches 26 24

Fenêtres de l’Avent à Corgémont

1 Laiterie de Corgémont 10 Junod Alexandre 18 * Desilvestri Grand-Rue 19 et Käslin Marilyne Luciano et Dominique Fenêtres de l’Avent à Cortébert Grand-Rue 18 La Gaude 2 2 Boutique Coup de Cœur 1 Fränziska Wenger 13 Anita Scheidegger Grand-Rue 31 11 Beraldo Danielle 19 Nicolet Vérène et Audrey Quartenoud Les Vernayes 5 Chaumin 3 Promenade du Moulin 5 Fromagerie Cortébert Ecole enfantine 3 et Les Condémines 5 14 Enisa Coppel Rue des Collèges 7 12 * Café La Gare, Josiane Egger 20 Famille Egger Les Chéseaux 15 Grand-Rue 21 Josiane et Alfred Margret Scheidegger * Klopfenstein Fabrice 2 4 Les Oeuches 8 Cours d’Agibert 17 15 Christine Weingart Chemin des Longines 9 13 Caté Cycle 1 Sous l’Age 17 Salle de paroisse * Sandrine Rohrer Monika Heiniger * Boccia Club 21 3 16 5 Grand-Rue 40 La Syrène Grand Rue 33 Therese Bachmann Promenade du Moulin 3 Chemin Dr Eguet 2 Les Vernayes 4 EJC Manfred Bühler Cabinet Dr méd. 14 4 Crèche les Hirondelles 6 (Ecole de journée continue) 22 Crèche Les Ecureuils Les Condémines 2 17 Roland Brechbühler Grand-Rue 6 Chemin Dr Eguet 8 Le Quart 9 Grand-Rue 13 Ecole enfantine 5 Dora Kramer Wütrich 15 Ecole primaire 7H/8H 23 Magasin du Monde Rue du Collège 18 7 De Crescenzo Kevin et Astrid Rue des Collèges 12 Grand-Rue 17 Cours d’Agibert 15 Chemin de la Combe 3 6 La maison au bord de l’eau Moser Andreas et Patricia * Famille Gerber 19 Andrea Bögli * 16 24 Sous l’Age 7 8 Thiel Noé (acc. en montagne) Sur le Crêt 3 Pierre et Géraldine Les Poiriers 3 079 584 41 62 Les Carolines 49 7 Nicole Walther ou [email protected] Famille Bösiger Julien 20 Katiusha Galli 17 Accueil 17 h-19 h Les Vernayes 25 Rue de la Gare 9 Les Longs Champs 5 Rue du Collège 5 Inscription préférable 8 Helen Fliri Les Ruaux 7 21 Annelise Cuadros sous l’Age 19 9 Christen Vaucher Clarisse et Marco * Cordiale bienvenue entre 18 h et 20 h. 9 Lydia Corpataux Rue de l’Envers 13 22 Angela Zeller Chemin des Pins 9 L’hôte se charge que les mesures sanitaires soient respectées. Les Chéseaux 10 10 Laure Kämpf Cours d’Agibert 6 23 Chantal Bessire Cours d’Agibert 1 11 Martine Freducci Les Gros Clos 1 24 Sabine Grünenwald Rue de l’Envers 11 12 Maude Noirjean Le Quart 9 Fenêtres de l’Avent à Courtelary

1 Magasin Leuenberger 13 Famille Toropinto Kohler Grande-Rue Grande-Rue 34 2 Famille Racine Betty 14 Famille Wäcker Champ Cochet 4 Le Pacot 8 3 Famille Moser 15 Famille Cattin Fenêtres de l’Avent à Cormoret Les Covets 2 Les Martinets 1 4 Famille Weber 16 Martine Bassin 1 Famille Ganguillet 10 Chapuis Nicolas 20 Famille Ganguillet Grand-Rue 46 Le Moulin 7 Tania et Damien Les Frasses 24 Mélanie et Raphaël Vieille-Route 38 Vieille-Route 27 5 Daisy et Pierre Bühler 17 Marie-Anne Vorpe 11 Famille Laïs Grande-Rue 74 Bretin 29 2 Famille Moser Chemin de la Borcairde 9 21 Classe 1H et 2H Vieille-Route 45 Collège 6 Petra et Benjamin 18 Martine Junod 12 Famille Paratte Nathalie Parisi Rindlisbacher Bretin 27 3 Wagnière Francois Le Petit-Bâle 9 La Tannerie 11 et Mieville William 22 Café L’Annexe 19 Famille Locatelli Schwan- Vieille-Route 14 13 Famille Rufener Risse Laura 7 Marie Debrot beck Le Petit-Bâle 22 Route Principale 14 et Jean Marc Berberat Fleur de Lys 10 Hinni Claude 4 Au Carroussel Le Pacot 1 Les Frasses 1 14 23 Famille 20 Cabinet Physiothérapie Route Principale 14 Schönenberg/Sulzmann 8 Bibliothèque Grande-Rue 38 5 Famille Augsburger Luana Paratte La Closure 7 Ecole Vieille-Route 14 Anne Perrin et Cyril Froide- Amstutz Auréanne 21 15 24 Famille Oeuvray 9 Famille Kohler Basso vaux 6 Eglise Mennonite Chemin de la Fenette 2 Route Principale 28 Moulin 2 Les Lilas 6 Route Principale 13 16 Famille Coppel Famille Walther Micheline et Denis Perrin Famille Quiroga La Closure 5 10 22 7 Grande-Rue 61 Bellevue 2 Chemin du Stand 2 25 – 17 Schmucki Numa 11 Famille Augsburger 23 Paroisse catholique 8 Famille Geiser Le Petit-Bâle 22 Les Trois Bornes 4 Pâquerette 11 Carina et Pierre Famille Geiser 26 – (fenêtre côté Bretin) Les Nioles 6 18 12 Famille Zill Nirina et Daniel Rue de la Préfecture 11 24 Administration communale 9 Famille Ganguillet Chemin du Torrent 3 et Crèche Les Moussaillons Emelyene et Noah Ronde des fenêtres Wimmer Christiane et Jean 27 Grande-Rue 58 Chemin de la Douzette 4 19 Jeu de piste Vieille-Route 12 3 janvier 2021 : si les conditions sanitaires le permettent, le traditionnel tour des fenêtres à pied sera organisé. Rendez-vous à 17 h devant l’Espace Beguelin ! On donnera des nouvelles via des affiches au magasin Leuenberger et à l’espace Beguelin. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 HAUT-VALLON 9

ESPACE NOIR ÉCOLE SUISSE DES SPORTS DE NEIGE SAINT-IMIER Karaok’Espace ! En ces jours de plus en plus Tous en piste ! froids, nous vous proposons de vous réchauffer la voix (et L’ESSN prépare activement la prochaine saison qui sera placée sous le signe le cœur) le 4 décembre à la taverne d’Espace Noir lors de de la flexibilité. Grâce à un management agile, l’ESSN a la possibilité de proposer notre soirée karaoké avec des copains qui chantent trop bien ! une offre de cours en petits groupes. Un écran sera à votre disposi- tion pour passer vos titres pré- L’initiative lancée par les par- férés et un petit apéritif confec- tenaires et acteurs des sports tionné par nos soins vous d’hiver en Suisse offre une attendra en début de soirée. reste évidemment impératif perspective positive dans la En raison de la période par- lorsque vous ne chantez pas ou crise sanitaire actuelle. Habi- ticulière que nous sommes que vous ne consommez pas. tuée à composer notamment en train de vivre et parce que Nous rappelons également que avec les aléas climatiques, nous tenons à continuer à vous le nombre de personnes auto- l’ESSN souhaite proposer une proposer des divertissements, risées est de quatre par table. offre à ses petits hôtes pour leur nous serons dans l'obligation Maintenant que les modalités permettre de vivre des émo- de modifier quelques modali- ont été définies, préparez votre tions hivernales incomparables. tés de cette soirée afin quelle meilleur répertoire et venez En fonction de l’évolution sani- se déroule au mieux et dans nous faire découvrir vos talents taire, l’ESSN proposera donc le respect des consignes sani- de chant lors de cette soirée qui une offre de cours garantissant taires actuelles. Ainsi, excep- n’attend plus que vous ! le strict respect des normes de tionnellement, le karaoké se protection. fera assis et le port du masque | espace noir Grâce à des conditions de réservation souples, les parents pourront renoncer à leur inscription sans frais. Pour des raisons d’organisation et PAROISSES RÉFORMÉES DE L’ERGUËL de solidarité, les familles sont invitées à ne pas multiplier les réservations afin de permettre L’Avent : pour se préparer au plus grand nombre d’accé- der aux cours proposés. Cours de ski pour tous : à accueillir la vie programme 2020-2021 Bien que le temps soit plutôt à Chaque mercredi, un conte Grâce à des cours collectifs la morosité, les paroisses réfor- sera mis en ligne, également. ou des cours privés, les per- mées de l’Erguël proposent de Les textes des contes et sonnes désireuses de s’initier vivre les semaines jusqu’à Noël célébrations peuvent vous être aux sports de neige ou de ren- sous le signe de l’espérance et envoyés par la poste. Adres- forcer leur technique trouveront de la préparation à la fête, sym- sez-vous à Laure Devaux Allis- une offre variée. bolisée par les quatre bougies son, 076 438 02 09. Ouverts aussi bien aux allumées l’une après l’autre, enfants dès 3 ans et demi ainsi dimanche après dimanche. Dimanche 29 novembre qu’aux adultes, les cours pro- Retrouvez chaque dimanche Les quatre bougies de posés par l’ESSN permettent une célébration en ligne l’Avent, une célébration pour de découvrir les bases du ski ou concoctée par les paroisses sur toute la famille ! Emilia Catal- du snowboard, mais également www.referguel.ch famo, comédienne et conteuse, le ski de fond, la randonnée à – 29 novembre : Les quatre actualise le conte des quatre ski ou le télémark. bougies, célébration contée bougies lors d’une visite sur- Sans évolution positive de la prise dans l’église de Sonvilier. situation sanitaire, les diverses – 6 décembre : Le parfum Avec Rie Takagi au piano. animations ne pourront pas être de Noël, célébration en sens A découvrir sur www.refer- proposées cette année. – 13 décembre : Carols, guel.ch. Le programme complet des célébration musicale cours de la saison 2020-2021 – 20 décembre : Ave Maria, est disponible sur le site inter- regard protestant sur Marie | lda net www.essn.ch. | essn

SAINT-IMIER La Covid-19 Pour a eu raison vous de Noël ensemble Lors de notre comité en août Etant donné la tournure de déjà sur la dixième édition de dernier, nous avions préparé cette deuxième vague Covid, décembre 2021 et les idées ne un plan B pour le dimanche nous n’aurions jamais obtenu manquent pas. 6 décembre, car il était impor- l’autorisation de la Préfecture Malgré cette mauvaise nou- démarquer tant pour nous de vous offrir et c’est logiquement que nous velle, les organisateurs sou- une manifestation en cette avons décidé d’annuler la mani- haitent à tous de belles Fêtes de période de Fêtes. festation. fin d’année, même si celles-ci Nous nous étions associés Cette décision a été relative- seront différentes, mais, avec avec le CIDE pour faire une ment facile à prendre, mais elle un peu d’esprit inventif il n’y Saint-Nicolas digne de ce nom nous laisse un goût amer, car aura pas rien. et nous avions prévu une res- chaque année nous attribuons Nous vous donnons déjà ren- en un tauration avec la famille Nap- le bénéfice de la manifesta- dez-vous dans une année pour piot, un parc animalier avec tion à plusieurs projets régio- une manifestation qui aura à Agencedes balades en deponeys, communication une naux qui sont très appréciés. cœur de faire oublier cette bien musique d’ambiance ainsi Nous ne pourrons cette année triste période. qu’une méga vente de sapins attribuer aucun don, mais de Noël. les organisateurs planchent | le comité de noël ensemble Noël Ensemble ne tiendra pas ses quartiers cette année Logo Pour / Graphisme vousCampagne publicitaire Multimédia RéclameSite internet Création de stand www.clin-d-oeil.net démarquer ••• Comité de soutien à la fusion des communes de Courtelary, Cormoret, Saint-Imier, Sonvilier et Renan Pour vous en un Fusionnons: démarquer Agencenous de communicationle méritons bien! Le comité de soutien à la fusion Sur www.4xoui.ch, en un des communes de Courtelary, en un Agence de communication 260 électrices Agence de communication Cormoret, Saint-Imier, Sonvilier et et électeurs vous Logo / Graphisme Campagne publicitaireRenan vousMultimédia remercie de votre Logo / Graphisme Campagne publicitaire Multimédia Logo / Graphisme Campagne publicitaire engagement. Ensemble, nous invitent à voter SiteSite internet internetCréation de stand Créationwww.clin-d-oeil.netMultimédia de stand www.clin-d-oeil.net Site internet Création de stand www.clin-d-oeil.net serons nettement plus forts. 4 × OUI ce dimanche! 10 HAUT-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 Fusion du Haut-Vallon : merci infiniment à toutes les personnes qui ont mis la main à la pâte ! Le Comité de pilotage a pu s’appuyer sur de nombreuses compétences et bonnes volontés

Quel que soit le verdict que tation dînatoire, dimanche à délivreront les urnes ce dimanche la suite de la publication des 29 novembre, le Comité de pilo- résultats. La crise sanitaire en tage de la fusion tient à remercier a décidé autrement... chaleureusement et publique- Pour peu que la situation ment toutes les personnes qui évolue favorablement, le CoPil ont participé de près ou de loin organisera ultérieurement une à cet important projet. rencontre du même type. Peut- Les cinq maires actuels être au printemps prochain... pensent ici : A vous aussi, – aux membres et aux prési- va notre gratitude dents qui ont fait vivre les groupes de travail Par ailleurs, le CoPil de fusion tient à adresser également sa – aux autorités communales gratitude aux habitants qui ont et cantonales qui nous ont fait vivre le dialogue ces derniers prêté main forte et nous ont mois. Il pense en particulier : renseignés avec diligence et précision – à tous les habitantes et habi- tants qui ont fréquenté les – aux personnels des adminis- quelques séances publiques trations municipales, qui ont organisées avant la crise fourni renseignements, sta- sanitaire tistiques et autres précieux coups de main – aux citoyennes et aux citoyens qui ont saisi l’occasion des – aux anciens membres du CoPil cafés-fusion pour engager un – aux initiatrices et initiateurs dialogue intéressant et nourri du projet de fusion voici plus – aux personnes qui ont consa- d’une décennie cré temps et énergie aux – aux consultantes et aux débats organisés par les consultants qui n’ont ménagé médias régionaux ni leur patience ni leurs com- – aux personnes qui ont pris pétences pour nous éclairer la peine d’exprimer leur pré- et pour enrichir le projet férence lors du choix des – aux professionnelles et aux armoiries professionnels des médias qui – à ses concitoyennes et à ses ont relayé généreusement nos concitoyens qui se sont inté- communiqués et ont fourni un ressés à ce projet, ont lu ses effort d’information et de débat communications, ont écouté très apprécié, tout particulière- les débats et ont réfléchi à ment en cette période difficile. l’avenir des cinq communes concernées A toutes ces personnes, ainsi qu’à celles qu’il aurait malen- – et d’ores et déjà à toutes et contreusement et bien invo- tous les ayants droit qui uti- lontairement oublié de citer, le liseront leur bulletin de vote CoPil de fusion souhaitait mani- pour élever la participation au fester sa gratitude de vive voix, scrutin de ce dimanche. en les conviant à une manifes- | copil de fusion Votez, c’est important ! Par corres- Toutes les infos, y compris en vidéo, pondance, c’est encore mieux ! sur www.avenir-vallon.ch Le Comité de pilotage de la ce projet innovant, vaut ample- blement à ce dimanche sont Vous hésitez devant votre membres de groupes de travail : d’aménagement du territoire, fusion vous invite très chaleu- ment l’intérêt de la population clairement expliquées sur les bulletin jaune ? Pour en savoir Francis Daetwyler, Hubert Droz, les services techniques, l’or- reusement à voter sur cet objet concernée. enveloppes ad hoc. Important : davantage, rendez-vous sur le Jean-Pierre Etique, Vincent ganisation politique générale important, qui mérite une très Soucieux de votre santé, le le matériel (enveloppe fermée, site www.avenir-vallon.ch. Outre Fleury, Pierre-Yves Graber et de la future commune, le volet large participation. Il est primor- CoPil vous recommande ce fai- renfermant l’enveloppe égale- les nombreux documents publiés Jacques Hirtzel. financier d’Erguël, les questions dial que la décision prise reflète sant d’opter tant que possible ment fermée qui contiendra les par le CoPil, vous y trouverez une Ces intervenants ont parti- sociales et les écoles. l’avis d’une forte majorité, que pour le vote par correspon- bulletins de vote remplis et non source d’information attractive : cipé activement aux recherches, Pour visionner ces enregistre- l’électorat de chacune des fian- dance, lequel permet d’éviter pliés, ainsi que la carte de légi- quelques membres des groupes échanges et débats menés en ments : page d’accueil du site cées s’exprime massivement. tout risque de contagion. timation) doit être glissé dans la de travail s’expriment librement groupes de travail ; ils s’expri- www.avenir-vallon.ch ; dans le L’immense (et passionnant) Dans chacune des cinq boîte de la Commune jusqu’au devant une caméra. ment sur des thèmes étudiés menu, cliquer sur « Médias » puis travail effectué ces dernières communes, les possibilités samedi 28 novembre avant 18 h. En vidéo, vous découvrirez ces dernières années, abordant sélectionner la vidéo désirée. années, pour la préparation de et modalités de voter préala- | copil de fusion donc les témoignages de six respectivement les questions | copil de fusion

Réclame Partout à votre secours, jour et nuit!

Plus forts ensemble. Nous nous y engageons. À l’avenir également.

Devenez donateur: www.rega.ch IBAN CH91 0900 0000 8750 0301 3 prosenectute.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 HAUT-VALLON 11

COMMUNE DE SONVILIER AVIS OFFICIELS Pandamobile a charmé les élèves Pas de calendrier

Le Pandamobile est arrivée du WWF. Dans le Pandamo- de l’avent en 2020 sur la place de l’école de Sonvi- bile, posé devant l’école, une lier le 10 novembre et est repar- ambiance nocturne. Le thème Pour cause de pandémie, le tie le 13 novembre ! était : « Qui se réveille quand je comité d’organisation a décidé Le Pandamobile est le plus sommeille ? « C’est dans l’ombre de ne pas faire d’édition 2020 vieux projet national d’éduca- que l’on aperçoit un hibou, un du calendrier de l’avent de Son- tion à l’environnement. Depuis oreillard ou un hérisson. Les vilier. La première édition du ses débuts il y a plus de 40 ans, animateurs ont donné bien des calendrier de l’avent dans notre il a sillonné la Suisse entière explications intéressantes sur village a été un grand succès et a déjà parcouru autant de ce petit monde qui vit la nuit. et a apporté beaucoup de joie kilomètres que s’il avait fait Ravis, les yeux brillants, tous à tous les participants, qu’ils cinq fois le tour de la terre. Près les élèves sont sortis émer- soient acteurs ou visiteurs des de 350 000 enfants ont été sen- veillés du Pandamobile. Voici fenêtres. sibilisés à divers thèmes. Les quelques retours : Nous tenons à remercier animaux de la nuit occuperont – trop bien ! toutes les personnes qui ont la scène jusqu’en juillet 2021. – ça faisait un peu peur la nuit... participé à l’édition 2019 pour Durant cette semaine, toutes – j’aimerais bien encore une leur grande générosité, ainsi Toutes les photos ont été les classes de Sonvilier ont fois y retourner ! que à toutes les personnes qui prises par Ilan Cantoni. Le participé à une animation dis- se sont déplacées pour décou- comité le remercie pour l’inté- pensée par les professionnels Mission accomplie ! | cm vrir ces fenêtres et leurs pro- rêt tout particulier qu’il a porté priétaires et nous vous donnons à notre projet ainsi que son rendez-vous pour l’édition 2021. dévouement pour avoir pris des Votations Pour marquer l’arrivée des photos chaque soir durant toute L’hiver est là... fêtes de fin d’année malgré les la période de l’avent. | cm du 29 novembre conditions sanitaires actuelles, Afin de faciliter les mesures de gement et de salage ne doit des Pendants, ainsi que de la nous avons décidé de partager Au vu de la recrudescence déneigement, durant la période pas être entravé par des véhi- route des Sauges, ne sont pas avec les habitants du village les Nuit du conte rapide de la Covid-19 et afin de hivernale, nous vous prions cules stationnés, ceci afin de déblayés. Par la même occa- images de l’édition 2019. respecter au mieux les recom- d’éviter le parcage de véhicules pouvoir exécuter un travail plus sion, nous souhaitons attirer C’est pourquoi, pour mar- Les élèves de l’école de Sonvi- mandations du canton de automobiles privés le long des consciencieux. votre attention que la Charrière quer la première semaine de lier et de Renan ont eu la chance Berne et de la Confédération, le rues du village et aux abords de Par ailleurs, pour des rai- du Stand est en service hivernal l’avent, dès mardi 1er décembre de recevoir deux conteuses à Conseil municipal recommande celle-ci afin d’éviter tout acci- sons d’ordre pratique, les réduit. Merci de bien vouloir pri- au soir, et ce jusqu’au lundi l’occasion de la nuit du conte. à la population d’exprimer son dent ou dérangement (véhicule engins communaux sont parfois vilégier la route des Places. 7 décembre, il sera possible Cette fête est l’un des plus vote par correspondance. Les enseveli sous la neige ou autre). contraints d’emprunter les sens Nous rappelons aussi à tous d’admirer les chefs d’œuvre des grands événements culturels en personnes souhaitant voter per- Des places de parc sont à dis- interdits et nous vous prions les propriétaires d’immeuble, 7 premières fenêtres du calen- Suisse. Cette année, le thème sonnellement doivent se munir position : alors d’être vigilants et prudents. qu’ils ont la responsabilité de drier de l’an passé sur la vitrine était Quel bonheur ! d’un masque et respecter les – sur la place du village ; De plus, nous souhaiterions déneiger ou faire déneiger leur du salon de coiffure Nath’Coif- Sabrina Anastasia a conté mesures sanitaires qui seront vous rendre attentifs que la toit, afin d’éviter tout accident en fure, rue Fritz-Marchand 7. à toutes les classes de Sonvi- mises en place dans les locaux – devant la Boulangerie Zoni ; neige déblayée des places pri- cas de chute de neige sur la voie Le comité espère que cette lier et Isabelle Plomb Gafner à de vote. | cm – à la salle communale ; vées n’est pas à évacuer sur la publique. petite attention remémorera de celles de Renan. – à la halle de gymnastique. route après le passage des véhi- Nous vous souhaitons à tous bons souvenirs et qu’elle fera Il s’agit d’offrir un moment cules de la voirie. un bel hiver et vous remercions plaisir. d’évasion aux enfants, un ins- Dans l’intérêt général, le pas- Nous tenons à vous infor- de votre compréhension et de Nous remercions la commune tant de rêve qui permet de sage des machines de dénei- mer que les escaliers de la rue votre collaboration ! | cm pour son soutien dans ce projet. nourrir son imaginaire. | cm AGENDA COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS SAMEDI 28 NOVEMBRE SAMEDI 5 DÉCEMBRE – Vente de l’Avent de l’église – Exposition de Noël, le Broc’en mennonite du Sonnenberg, rue Fleurs, Péry, de 9 h à 16 h. des Près 21 et Place du Marché, Opération de soutien au commerce local : Tramelan, de 10 h à 14 h. DIMANCHE 6 DÉCEMBRE – Soupe au pois du ski-club, Courtelary. – Exposition de Noël, le Broc’en bons CIDE valables encore un mois Fleurs, Péry, de 9 h à 12 h. Cet automne, tous les habitants de Saint-Imier ont reçu un bon de 15 francs. JEUDI 3 DÉCEMBRE Celui-ci est à utiliser impérativement d’ici au 31 décembre prochain. Après, ce sera trop tard ! JEUDI 10 DÉCEMBRE – Exposition de Noël, le Broc’en Début octobre, près de rement limité dans le temps. Il Fleurs, Péry, de 8 h30 à 11 h et de – Conférence Les cuirs médiévaux de 5200 bons ont été distribués aux fallait en effet qu’il déploie ses ménages imériens en guise de effets le plus rapidement pos- 14 h à 18 h. Saint-Ursanne, CIP, Tramelan, 19 h 30. soutien au commerce local. En sible. réponse aux effets économiques Dès lors, il est rappelé que les dévastateurs de la pandémie du bons doivent absolument être VENDREDI 4 DÉCEMBRE SAMEDI 12 DÉCEMBRE coronavirus, cette opération a utilisés d’ici au 31 décembre – Karaok’Espace. Soirée karaoké, – Action Solidarité de l’UNION, salle recueilli un écho très positif, tant 2020 au plus tard. Au-delà, ils Taverne Espace Noir, Saint-Imier. polyvalente, Cormoret. au sein de la population que ne seront plus valables. parmi les commerçants. Les Ils servent de moyen de paie- – Exposition de Noël, le Broc’en – Distribution de sachets de Saint-Ni- courriels, lettres, témoignages ment auprès de la cinquan- Fleurs, Péry, de 9 h à 12 h, et de colas aux enfants du COVICOU, salle oraux et autres cartes de remer- taine de membres imériens de 14 h à 21 h 30. polyvalente, Cormoret, de 15 h à 17 h. ciements ont afflué par dizaines l’association des Commerces à la chancellerie municipale. indépendants d’Erguël (CIDE) : Le Conseil municipal a été très commerces de détail, artisans, touché par tous ces messages, salons de coiffure, sociétés de autant de preuves que cette services actives dans le tertiaire action de solidarité a atteint son et autres restaurants. La liste DIVERSTISSEMENT but. Ce coup de pouce de près peut être consultée sur le site de 80 000 francs a été volontai- internet www.le-cide.ch. | cm Sudoku No 1016 moyen 1 2 6 5 Eclairage public : lampes pilotées à distance

7 6 3 Le renouvellement de la lées à la rue de la Clef, neuf à conduite d’eau potable dans la rue des Jonchères et sept le secteur ouest de la rue de la le long du Passage du Chalet. 5 3 Fourchaux a également été une De tels projets sont réalisés par opportunité pour moderniser les Services techniques depuis l’éclairage public. Onze nou- maintes années à Saint-Imier. 4 6 7 9 veaux mâts de neuf mètres Ils permettent d’économiser équipés de lampes LED dotées plusieurs dizaines de milliers 2 1 4 d’une puissance de 30 watts de KWh par an. | cm chacune ont été posés. Ces lampes sont télécom- 6 4 5 8 mandées individuellement. Leur puissance d’éclairage est réduite jusqu’à 50 % entre 5 6 22 h et 5 h du matin. Par rap- port à la situation antérieure, Délai rédactionnel les nouvelles installations de 1 7 3 la Fourchaux représentent une économie d’électricité de plus MERCREDI 9 H de 60 %. 3 8 2 1 En 2020, 17 lampes de ce type ont également été instal- 12 CADEAUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 A Noël plus que jamais, offrons local ! La période de Noël approche et malgré les incertitudes liées à la pandémie, l’envie et le besoin d’offrir se font ressentir Dans nos pages spéciales, découvrez des idées et des offres alléchantes. Gourmandises, équipements sportifs, bons cadeaux ou encore tout ce qui touche au bien-être et à la détente, laissez-vous inspirer et soyez certains de trouver le cadeau qu’il faut, tout en favorisant les commerçants et artisans de notre région, qui en ont grandement besoin.

POUR NOËL,

GLISSEZ SOUS LES SAPINS!

Heures d’ouverture Mardi : 8 h 30-11 h Jeudi : 14 Vendredi h-18 h En panne d’inspiration pour Noël? : 8 h 30-11 Et si vous offriez un bon-cadeau ou h, 14 h-18 Samedi : 8 h une carte rechargeable (à créditer h 30-12 h du montant de votre choix)? Place du marché 6 L’heureux destinataire pourra les faire valoir sur toutes nos activités: téléski, télébob, mais aussi 2610 St-Imier velectro, Segway ou trott’energy. Vicky Rodrigue Terraz La bonne idée à glisser sous le sapin! 078 911 68 21

Commandes [email protected] 032 942 88 88 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 CADEAUX 13

all i want for christmas is offrez Personnedu sport ne vous a noel en voudra !!! fitness

seances cours abonnements coaching sportif

st-imier sAignelégier

KARAYA Réflexologie & massage classique agréée RME / ASCA

Frasses 29 – 2612Karin Cormoret Stauffer – 079 265 48 19

Contre remise de ce bon 15.– DE RÉDUCTION

POUR UN SOIN DE 90 MINUTES VALABLE EN JANVIER 2021 Concept de protection covid-19 assuré

Bien-être et plaisir pour vos proches

[email protected] Disponibles à la Clientis Saint-Imier www.le-cide.ch 14 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 Procès-verbal du Conseil général

rence, comme le confirment dans le dossier de demande Il y a 19 parcs en Suisse qui pour l’excellence de son tra- les conclusions de l’Office de permis de construire. couvrent 15 % du territoire. Le vail. Je remercie également la Séance ordinaire cantonal de l’énergie et Selon les renseignements Parc régional Chasseral repré- commission des finances et les de l’environnement (OEE) pris auprès de la Préfec- sente 1 % du territoire suisse. états généraux. Trois séances tenue le 16 novembre 2020 à 19 h 30 dans son rapport officiel ture du Jura bernois, cette Il relève une volonté commune pour ces états généraux ont été sur la protection contre les mention n’est juridiquement d’aller vers un développement organisées. L’expérience sera à La Salle de La Marelle immissions, le projet peut pas obligatoire, voire même économique qui intègre les pré- reconduite l’année prochaine être autorisé compte tenu non pertinente pour traiter occupations environnementales en y apportant quelques amé- Président : Maire Raphaël, PLR. du fait que les valeurs pres- une telle demande de per- et sociales. C’est la particularité liorations. Une seule remarque : crites sont respectées (Loi mis de construire, raison d’un parc naturel régional. on prétend certainement à juste Secrétaire du procès-verbal : Gullotti Hervé, chancelier municipal. fédérale sur la protection de pour laquelle la Préfecture titre que l’on était trop prudent Invités : Raphaël Chappuis, administrateur des finances communales l’environnement, LPE ; RS n’a pas inclus cette men- La carte du Parc Chasse- sur les budgets des années pré- (dès 19 h 30) ; Fabien Vogelsperger, directeur, Association Parc régio- 814.01, Ordonnance sur la tion « 5G » dans l’intitulé du ral compte 21 communes. La cédentes. Je dois vous prévenir nal Chasseral (dès 19 h 30) ; Nicolas Sauthier, chargé de communication, protection contre le rayon- dossier. Compte tenu du commune de Val-de-Ruz (15 que pour le budget 2021 nous Association Parc régional Chasseral (dès 19 h 30). nement non ionisant, ORNI ; fait que les opérateurs sont anciennes communes) fera par- sommes encore plus prudents, RS 814.710 et « Stations libres de choisir (dans le tie du Parc dès 2021. Plusieurs l’année 2021 étant une équation Raphaël Maire, président, ouvre cette quatrième et dernière séance ordi- de base pour téléphonie respect des prescriptions autres communes, voisines de à plusieurs inconnues. » naire du Conseil général de l’année 2020. Il enlève son masque pour mobile et raccordements légales) les technologies Bienne et surplombant Neuchâ- parler et invite ses collègues à en faire de même lorsqu’ils prendront la sans fil WLL, recommanda- qu’ils exploitent sur un sys- tel, sont intéressées à l’intégrer Le président passe ensuite la parole. Il salue les trois invités. « Nous devons refaire une séance à La tion d’exécution de l’ORNI, tème de radiocommunica- aussi. Les moyens qui seront parole aux groupes. Marelle bien que nous ne le souhaitions pas. Probablement que la séance OFEFP, Berne, 2002). Les tion mobile sous licence, accordés au Parc seront pro- de février 2021 se fera encore ici », augure-t-il. Le président salue encore autres prescriptions à exa- les opérateurs ne sont portionnels à sa surface. Tous les groupes préavisent la presse, le Conseil municipal et le public. miner dans le cadre de la visiblement pas obligés de favorablement le budget 2021, à procédure d’octroi du per- mentionner ces références Le financement du Parc passe l’unanimité, avec remerciements mis de construire ayant technologiques « 3,4 ou par les communes à hauteur à son auteur, R. Chappuis. également été validées 5G » dans les demandes de de 6 %. Celles-ci payent toutes 1. Appel 14. Interpellations (décision de l’OACOT pour permis de construire et les 4 francs par habitant, depuis Le président passe ensuite le la construction hors de la fiches techniques du dos- sa création il y a dix ans. Cela document en revue, chapitre L’appel auquel procède Marc 15. Petites questions zone à bâtir, rapport officiel sier, seules les fréquences n’augmentera pas en 2022. La par chapitre. Nussbaumer, PS, secrétaire, 16. Correspondance au Conseil en matière de protection utilisées devant être indi- manne communale permet d’al- fait constater la présence de général incendie de l’AIB et rapport quées pour permettre les ler chercher des financements Page 3, « Synthèse » 35 conseillers généraux sur 37. officiel du Conseil munici- contrôles des offices, dont privés et fédéraux. La majorité absolue est fixée à 17. Divers pal), les requérants du per- en particulier la conformité Audrey Châtelain, PS, relève la 18. mis de construire sont en à l’ORNI. Là encore, il n’ap- Pourquoi renouveler l’adhésion, remarque du maire qui s’est dit Les membres du Conseil géné- droit d’obtenir un permis de partient ni au Conseil muni- s’interroge F. Vogelsperger. particulièrement prudent par Sont excusés : ral acceptent l’ordre du jour en construire, conformément cipal, ni à la Préfecture du C’est bénéficier d’un outil qui rapport à l’établissement de ce l’état à l’unanimité. à la décision de la Préfec- Jura bernois de déterminer a succédé aux prêts LIM de la rapport. Faut-il parler de pru- Dufaux Adrien, PS ture mentionnée en début cela. Confédération. Cela permet dence ? Au vu de la situation Lehmann Elvis, PLR du présent point. Rappe- aussi de faire partie d’un projet que nous traversons, n’est-ce 3. Procès-verbal lons à toutes fins utiles que 4. Selon les explications plus large. Sur Google Maps, pas plutôt de l’optimisme Les membres du Conseil muni- de la séance ordinaire le Conseil municipal est un ci-dessus, les organes exé- Tramelan est sur une zone plus lorsque l’on constate que la cipal sont tous présents. du 14 septembre 2020 exécutif. Au même titre que cutifs comme le Conseil visible qu’une autre commune différence des rentrées fiscales la Préfecture du Jura ber- municipal ne sont pas en hors parc. Tramelan est une des personnes physiques ins- Le procès-verbal de la séance nois, office cantonal, ils sont mesure de s’autodéterminer commune intéressante, car elle crites dans le présent budget 2. Approbation ordinaire du 14 septembre 2020 chargés de faire appliquer unilatéralement sur les pro- a un Agenda 21, poursuit-il. Tra- n’est que de 230 000 francs par de l’ordre du jour est accepté à l’unanimité, avec les prescriptions légales de jets et/ou constructions qui melan est le 2e Législatif à se rapport à 2019, année estimée remerciements à son auteur. droit public leur incombant. sont en mesure ou non d’être prononcer sur cette adhésion, comme une bonne année, inter- Le président donne ensuite Il ne leur appartient pas de autorisés sur son territoire. après Mont-Tramelan la semaine roge-t-elle. connaissance de l’ordre du jour. définir si un projet doit ou ne Ainsi, tant les moratoires dernière. La décision de la com- 4. Réponses doit pas être autorisé pour sur la 5G que les mesures mune aura une incidence sur le R. Chappuis demande si la aux interpellations 1. Appel des raisons subjectives. Ces que prendrait un tel organe vote des autres communes du question porte sur les revenus présentées en séance compétences sont dévo- et qui s’avéreraient non Jura bernois, conclut-il. des personnes physiques ou la 2. Approbation de l’ordre du du 29 juin 2020 lues aux législateurs qui en conformes aux droits et obli- fortune. jour et du 14 septembre 2020 l’occurrence ont fixé des gations des prescriptions Le président remercie pour la du droit supérieur doivent 3. Procès-verbal de la séance prescriptions qui, pour ce présentation et laisse la parole A. Châtelain précise que sa Vital Gerber, Groupe Débat qui concerne ce projet, sont être considérées comme au Conseil municipal. question porte sur l’ensemble ordinaire du 14 septembre illégales. Ainsi, comme 2020 (Antennes de téléphonie respectées ; des revenus, tant des personnes et technologie « 5G ») dit en tête de la présente Le Conseil municipal ne sou- physiques que morales. C’est un 4. Réponses aux interpella- 2. A la connaissance du Ser- réponse, l’autorité com- haite pas prendre la parole. avis général qu’elle attend. tions présentées en séance Le président propose de faire vice de l’urbanisme, à ce munale en matière d’octroi du 29 juin 2020 et du l’impasse sur la lecture de la jour seule cette installation du permis de construire, Le président laisse ensuite R. Chappuis explique comment 14 septembre 2020 réponse que tous les conseil- sera en mesure de dispo- respectivement la Préfec- la parole aux rapporteurs de le calcul a été réalisé pour 2021, lers généraux ont reçue et ser de la technologie per- ture du Jura bernois doivent groupe. d’entente avec la commission laisse Christophe Gagnebin, mettant de transmettre de octroyer un permis de des finances. Il s’est basé sur la I. Décisions CM, résumer. la 5G. Visiblement d’autres construire lorsque les condi- Tous préavisent favorablement 2e tranche reçue au mois de juin. demandes de permis de tions légales prescrites sont 5. Charte 2022-2031 de l’asso- le projet. En fonction des chiffres obtenus, construire devraient être remplies, ceci peu importe ciation Parc Régional Chas- Ch. Gagnebin, CM, regrette il voyait que les prévisions de l’im- déposées par les deux l’avis « subjectif » qu’il(s) seral, adoption et octroi que les communes soient pri- Le président ouvre ensuite la pôt sur le revenu des personnes autres opérateurs conces- pourrait(ent) s’en faire.] d’un crédit périodique de vées de dispositions plus pré- discussion. physiques étaient extrêmement sionnaires de cette nouvelle 4 francs par habitant cises notamment de la part de bonnes par rapport à l’année la Confédération. Indépendam- technologie, SWISSCOM L’interpellateur remercie le La parole n’étant pas deman- passée. Il ajoute au passage 6. Approbation du budget, ment de ce que l’on peut penser et Salt. Des contacts ont Conseil municipal et se déclare dée, le président passe l’objet que maintenant nous sommes quotité d’impôt et taxes de la 5G, à partir du moment où été informellement pris par « partiellement satisfait ». au vote en rappelant l’énoncé encore taxés comme s’il n’y avait pour l’exercice 2021 un permis remplit les condi- ces opérateurs qui, pour de la décision soumise à vali- pas de Covid. L’amélioration se tions les autorités compétentes l’heure, n’ont pas donné lieu dation. montait alors à 400 000 francs 7. Motion de Nathalie Mercier, communales ou la Préfecture au dépôt de demandes de environ. La grande équation a Groupe Débat, et de Vital (en l’occurrence) doivent les permis de construire ; Le Conseil général, à l’unani- consisté à estimer le futur impôt Gerber, Groupe Débat, inti- octroyer, les requérants ayant I. Décisions mité, adopte le contenu de la en tenant compte de la situation tulée Priorité à la mobilité la possibilité de faire recours 3. La question de la mention Charte 2022-2031 de l’Asso- sanitaire. R. Chappuis a fait ses douce pour les quartiers contre une décision qui serait de la technologie « 5G » ciation Parc régional Chasseral calculs au début du mois de juil- des Lovières et de la gare négative. ou pas dans la demande et libère le crédit périodique de let 2020. Il a retenu l’hypothèse 8. Motion de Vincent Vaucher, de permis de construire 5. Charte 2022-2031 4 francs par habitant. de réduire les revenus de 10 % PS, intitulée Modification du [Le texte de la réponse était le ne relève pas des compé- de l’association (soit 870 000 francs). Au mois règlement de la CoFi suivant : « Sur la base des élé- tences du service qui ne Parc Régional Chasseral, Remarque : F. Vogelsperger et d’août 2020, lors d’un séminaire ments qui sont actuellement dispose pas des ressources adoption et octroi N. Sauthier quittent la séance du GAC, il a appris que les pré- 9. Nomination de l’organe de en sa possession, le Conseil en termes juridiques pour d’un crédit périodique du Conseil général à 19 h 55. visions cantonales prévoyaient 2 vérification des comptes municipal répond comme suit préciser cela. Toutefois, de 4 francs par habitant à 3 % des recettes en moins par pour les années 2021 et aux questions formulées dans faute de disposer d’un avis rapport aux comptes 2019. Cela 2022 l’interpellation : de droit pertinent et/ou des L’entrée en matière n’étant pas 6. Approbation du budget, fait que les calculs de R. Chap- quotité d’impôt et taxes 10. Nomination du bureau du références de jurisprudence contestée, le président cède la puis se sont révélés bien antici- pour l’exercice 2021 Conseil général pour l’année 1. Le permis de construire dont précises, les informations parole à Fabien Vogelsperger pés. 2021 il est fait mention dans l’in- dont le service dispose qu’il remercie chaleureusement terpellation a été octroyé par permettent de conclure de sa présence. L’entrée en matière n’étant pas Page 12, « EJC : 2180 » la Préfecture du Jura ber- que cette mention n’est contestée, le président cède la II. Projets en cours nois en date du 3 août 2020. visiblement pas obligatoire F. Vogelsperger projette une parole au Conseil municipal. Vital Gerber, Groupe Débat, du Conseil municipal L’opposition mentionnée a puisque lors du traitement présentation dont une copie est relève que, dans son rapport été retirée. Conformément du dossier au niveau com- jointe au présent procès-verbal Pour le Conseil municipal, Phi- 2019, la commission de gestion 11. Informations aux prescriptions légales munal, lors de sa réception, et en fait partie intégrante. lippe Augsburger, maire, fait la avait émis des recommanda- en la matière, un permis de de son analyse, de son trai- déclaration suivante : « Le rap- tions concernant l’intégration construire doit être octroyé tement par le Conseil muni- Il salue l’assemblée et remercie port préliminaire est suffisam- des comptes de l’EJC dans III. Divers lorsque les prescriptions en cipal qui doit préaviser la de l’invitation. Tous les 10 ans ment explicite. Je n’y reviendrai la comptabilité communale. Il 12. Résolutions matière de construction, les demande à la Préfecture, la l’existence du parc est remise pas. Je me bornerai donc à demande dans quelle mesure il lois et directives en vigueur, mention « 5G » figurait dans en cause, débute-t-il. C’est remercier l’administrateur des en a été tenu compte dans l’éta- 13. Motions-postulats sont respectées. En l’occur- le libellé inscrit par le service imposé par la Loi fédérale. finances, Raphaël Chappuis, blissement de ce budget. Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 TRAMELAN 15

Carine Bassin, CM, indique que Tous les groupes préavisent les remarques de la commis- favorablement le contenu de la sion de gestion ont été prises en motion. compte. L’année 2020 est une année de transition. L’EJC est Le président laisse la parole aux intégrée dans le budget à venir. motionnaires. Pour ce début d’année 2020, les salaires des employées de Par la voix de Vital Gerber, l’EJC ont été adaptés à peine Groupe Débat, ceux-ci se à la hausse. Ce sont les seuls réjouissent à l’accueil de la employés communaux qui motion. Il prend pour exemple bénéficieront d’une adaptation la Rue du Plan. Beaucoup de des salaires en 2021. Un démé- voitures empruntent cet itiné- nagement a été fait à la Maison raire en raison des bouchons de paroisse réformée pour que sur le Pont. Les habitants de les enfants soient bien. Il y aura cette rue s’inquiètent de l’évo- des charges de fonctionne- lution. Il apparait donc inévi- ment, comme prévu par la Loi. table à Vital Gerber de prendre Le budget est donc déficitaire ce dossier à bras-le-corps. V. parce que la commune devra Gerber se déclare satisfait que en payer une partie, notamment le Conseil municipal étende la pour les locaux susmentionnés. réflexion à l’ensemble du vil- lage. Il s’appuie sur le fait qu’il y A l’issue de cet examen cha- a eu beaucoup d’interventions pitre par chapitre, le président ces derniers temps sur des ouvre la discussion. questions de sécurité piétonne. Il est temps d’aborder la ques- Page 21, « 3.3 Investissements » tion de manière globale.

Olivier Cuche, UDC, revient au Par rapport à la réponse du point 3.3 « Investissements ». Conseil municipal, il s’agit d’un Il demande à quoi corres- enjeu pour la population et pour pondent les 150 000 francs inti- les gens qui viennent de l’exté- tulés « Réseau électrique » et les rieur, précise-t-il. 230 000 francs « Nouvelle sta- tion MT Camping pour reprise Le président ouvre ensuite la photovoltaïque ». discussion.

Mathieu Chaignat, CM, indique La parole n’étant plus deman- que les 150 000 francs corres- dée, le président passe au vote Valérie Oppliger, PEV, prend les autres membres du bureau – la multiplication des répu- continuellement, mais plus spé- pondent à des travaux réguliers. l’objet en rappelant l’énoncé de ensuite la parole. En cas d’ac- en bloc, dont le résultat est le diations dans le traitement cialement lors des journées au la décision proposée. ceptation du postulat, le règle- suivant : des dossiers de succes- vert qui se tiennent deux fois Une nouvelle station doit être ment des commissions per- sions l’an. Je vous remercie de votre construite par rapport à un pro- Au vote, le Conseil général, à manentes devra être revu. Le – Pierre-Alain Basso, Groupe attention. » jet photovoltaïque sur l’ensemble l’unanimité adopte le contenu PEV se demande de quelle Débat, est nommé en qua- Les Départements – Chan- du camping du Château. L’in- de la motion de Nathalie Mer- manière le Conseil municipal va lité de président, à l’unani- cellerie – STT – Finances et André Ducommun, CM, tient à vestissement de 230 000 francs cier, Groupe Débat, et de Vital s’y prendre. En cas de création mité. Infrastructures – sont touchés remercier le Conseil général au sera couvert par des subven- Gerber, Groupe Débat, intitulée d’une commission non perma- – Swenn Lauber, UDC, est par de profondes restructura- nom des citoyens de Tramelan, tions fédérales importantes. Priorité à la mobilité douce pour nente, V. Oppliger invite l’Exé- nommé en qualité de tions qui ont une influence sur la des commerçants et du Conseil les quartiers des Lovières et de cutif à la composer d’un repré- 1er vice-président, à l’unani- gestion du personnel. L’ouver- municipal, d’avoir accepté M. Chaignat, CM, précise la gare. sentant de chaque fraction. mité ture du marché de l’électricité, la la motion Thierry Gagnebin encore que c’est une obliga- collaboration avec la SACEN SA concernant les « 20 Promos ». tion légale pour la commune de La parole n’étant plus deman- – Pascal Mercier, PS, est et INERA SA impactent égale- 70 % de la population est venue récupérer l’énergie photovol- 8. Motion de Vincent dée, le président passe au vote nommé en qualité de ment notre approche : le Ser- chercher le don accordé et les e taïque produite par des privés. Vaucher, PS, intitulée l’objet en rappelant l’énoncé de 2 vice-président, à l’unani- vice de l’électricité (SET) va, en masques gratuits du canton. Modification la décision proposée. mité effet, connaître une profonde Pour ce qui est du solde, le du règlement de la CoFi La parole n’étant plus deman- – Marc Nussbaumer, PS, est mue. Le secrétariat des Ser- Conseil municipal prendra une dée, le président passe au vote Au vote, le Conseil général nommé en qualité de secré- vices techniques a également option dans une prochaine l’objet en rappelant l’énoncé de L’entrée en matière n’étant pas accepte par 25 voix favorables, taire, à l’unanimité. été renforcé. Les autres ser- séance afin de favoriser les per- la décision proposée. contestée, le président cède la 9 voix défavorables et 1 absten- vices des STT ne sont épar- sonnes en difficulté en raison parole au Conseil municipal. tion, de transformer la motion – Wilfrid Geremia, Groupe gnés par la nouveauté. Le Ser- de la 2e vague de la pandémie Au vote, le Conseil général, à de Vincent Vaucher, PS, intitu- Débat, est nommé en qua- vice des eaux a quant à lui été et pour les Fêtes de Noël. l’unanimité, approuve le bud- Philippe Augsburger, maire, lée Modification du règlement lité de secrétaire adjoint, à restructuré. Des réflexions ont get 2021, sous réserve du réfé- s’en remet aux discussions. de la CoFi en postulat. l’unanimité. également lieu du côté de la rendum facultatif, présentant Il constate que la motion – Thierry Gagnebin, PS, est station d’épuration puisqu’un un excédent de charges de concerne aussi d’autres com- raccordement à la STEP de 9. Nomination de l’organe nommé en qualité de scru- 508 300 francs, en fixant : missions que celle des finances. tateur, à l’unanimité. pour le traitement III. Divers de vérification des micropolluants est en cours – la quotité d’impôt à 1.94 ; Le président passe la parole au des comptes pour – Raphaël maire, PLR, est d’étude. Du côté de la chancel- – la taxe immobilière à 1.30 ‰ motionnaire. les années 2021 et 2022 nommé en qualité de scru- lerie municipale, on poursuit de la valeur officielle. tateur, à l’unanimité. le questionnement au sujet 12. Résolutions Vincent Vaucher, PS, craignait L’entrée en matière n’étant pas de l’importance à donner à la Avant de passer au point sui- que ce dossier ne soit mis sous contestée, le président cède la problématique des ressources Le président mentionne le vant, le président remercie le tapis. Il a pris contact avec parole au Conseil municipal. humaines. Rappeler que le ser- dépôt d’une résolution de Vital R. Chappuis pour la réalisation les autres partis pour expliquer vice des infrastructures a été Gerber, Groupe Débat, intitulée de ce budget. le point de vue du PS. Au vu La parole n’étant pas deman- II. Projets en cours passablement revisité ces der- 5G : transparence et principe de ce qui est proposé par le dée, le président cède la parole du Conseil municipal nières années. Le Conseil muni- de précaution. Le contenu de Conseil municipal, il accepte la aux rapporteurs de groupe. cipal n’a pas clos le chapitre de la résolution est le suivant dont 7. Motion de Nathalie transformation en postulat. la restructuration de ses dicas- une copie est jointe au présent Mercier, Groupe Débat, Tous les groupes préavisent 11. Informations tères en gardant à l’esprit l’op- procès-verbal et en fait partie et de Vital Gerber, Le président laisse ensuite favorablement le projet. tion commune à 5 dicastères. intégrante. Groupe Débat, intitulée la parole aux rapporteurs de Philippe Augsburger, maire, Des informations supplémen- Priorité à la mobilité groupe. Le président ouvre ensuite la prononce ce qui suit : « Mon- taires : le premier se rapporte « En tant qu’organe législatif de douce pour les quartiers discussion. sieur le Président, Mesdames, au sort du Service social de notre village, estimant avoir une des Lovières et de la gare Tous les groupes préavisent Messieurs, Diriger une com- Tramelan. Des discussions responsabilité dans le débat en favorablement la transformation Vincent Vaucher, PS, s’interroge mune n’est pas une science sont en cours en ce moment cours, nous sommes interpel- L’entrée en matière n’étant pas en postulat. Seule l’UDC par la sur la durée d’un tel mandat. exacte. Le Conseil municipal avec le Service social régional lé-e-s par le déploiement de contestée, le président cède la voix de Quentin Landry laisse la est particulièrement au front de Tavannes et environs en vue la technologie de téléphonie parole au Conseil municipal. liberté de vote. Philippe Augsburger, maire, ces derniers mois à ce sujet. d’un rapprochement structurel. mobile dite « 5G », de manière répond qu’il n’y a pas de règle. Une délégation de la com- Des défis attendent également générale et sur le territoire com- Christophe Gagnebin, CM, Le président ouvre ensuite la Il relève la bonne collaboration mission de gestion, le bureau le dicastère des écoles dans un munal de Tramelan en particu- indique que la motion s’inscrit discussion. avec la fiduciaire. Il indique du Conseil général et les pré- avenir proche. Et vous le savez lier. dans le cadre général voulu par encore que de nouvelles per- sidents de groupes ont été durant l’année 2020, il a intégré le Conseil municipal et des nou- Emmanuel Contesse, Groupe sonnes ont pris en charge Tra- informés de façon fouillée, la dans les effectifs communaux Nous estimons velles dispositions qui régissent Débat, revient sur la séance melan, ce qui régénère l’ap- semaine passée, des défis rele- l’équipe de l’Ecole à journée qu’il est primordial que l’aménagement du territoire et le d’informations que le Conseil proche de l’étude des comptes. vés et à relever dans un proche continue. L’association Les soient préservés développement des transports municipal a organisée le avenir... En voici un bref résumé. Lucioles a de son côté laissé les intérêts de la population sur le plan fédéral. Dans ce sec- 10 novembre dernier. Plusieurs Au vote, le Conseil général, à Il faut savoir qu’une partie des entendre que la crèche pourrait teur des Lovières, nous avons thèmes ont été abordés, dont l’unanimité, décide de recon- tâches que doit accomplir la aussi devenir communale dans A Tramelan, un premier permis atteint le nombre maximum les ressources humaines, et duire la société MGI Groupe Municipalité de Tramelan est un proche avenir. Le Service de construire a été octroyé par de places de parc possible, le fait que les membres du Fiduciaire SA, Lausanne, en sa imposée par le droit supérieur financier communal a égale- la Préfecture du Jura bernois explique-t-il. Tout développe- Conseil municipal sont trop qualité d’organe de révision des ou par des réalités sociales : ment dû repenser son fonction- pour transformer une antenne ment ultérieur devra impliquer chargés par des tâches admi- comptes de notre commune nement. Un profond remanie- existante. La publication offi- obligatoirement la réalisation nistratives. E. Contesse a pour la période du 1er janvier – L’engagement de personnel ment a eu lieu qui débouchera cielle de cette demande de d’une étude d’impact sur l’envi- aussi appris à cette séance 2021 au 31 décembre 2022. au Service social est étroi- sur une nouvelle répartition des permis ne comportait cepen- ronnement dans laquelle nous que le projet de la commune tement lié à la croissance tâches au sein de ce service. dant aucune mention explicite aurons à prouver tous les efforts à 5 dicastères est au troisième constante du nombre de cas En conclusion des constats : de la 5G : une telle manière de que nous faisons dans le but de sous-sol. Ce projet visait aussi 10. Nomination du bureau traités par le service ; mais il Nous devons malgré tout res- procéder pose question. En favoriser la mobilité douce dans la restructuration des com- du Conseil général y a encore : ter concurrentiels en termes de Suisse, alors que la résistance ce secteur au sens large. Par missions. E. Contesse invite le pour l’année 2021 salaires. Les derniers recrute- grandit en raison des risques conséquent la motion s’inscrit Conseil municipal par le biais – les exigences liées à la ments de cadres communaux encore mal connus de la 5G dans la droite ligne de ce qui est de ce postulat à s’intéres- Le président remercie le bureau libéralisation du marché de ont montré la nécessité d’offrir pour la santé, les opérateurs préconisé et le Conseil munici- ser aux autres commissions, 2020 pour sa bonne collabo- l’électricité ; des traitements à la hauteur de en équipent leur réseau sans pal vous propose donc de l’ap- sachant que la commission ration. Se référant aux pro- – la délivrance des bons de ce que le marché offre. Il s’agit attendre. La crainte : cette tech- prouver, conclut-il. d’urbanisme pourrait passable- positions présentées par les garde ; aussi et en parallèle de dimi- nologie risque d’être imposée ment soulager le Municipal en groupes, le Conseil général pro- nuer la charge de travail des à l’ensemble de la population Le président laisse ensuite charge notamment en matière cède à l’élection des membres – la nomination d’un chargé conseillers municipaux et du sans débat démocratique. Dans la parole aux rapporteurs de de surveillance des permis de de son bureau pour l’année de sécurité pour les bâti- maire. Les défis sont nombreux. ce contexte et en vue de futures groupe. construire. 2021, le président séparément, ments communaux ; Le Conseil municipal y travaille demandes de permis : 16 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44

Nous rappelons et soutenons La question de la 5G n’a rien mais fédérale. Le but du texte 13. Motions – postulats de stationnement / aires pour cela a été annoncé dans les que la population d’un « avis subjectif » : c’est est d’inciter les autorités supé- camping-cars permanentes, médias, les boues seront dépla- a le droit d’être informée une question d’intérêt public, rieures à être le plus transpa- Le président constate le dépôt dont une copie est jointe au cées ces prochains jours à la de manière transparente et donc « politique ». Elle est rentes possible. On connaît de deux motions. présent procès-verbal et en fait Combe Bernard. Il faut préci- et le droit de se prononcer largement discutée, à tous les d’autres thématiques dans la partie intégrante : « Nous pro- ser qu’il était indispensable de niveaux : région où l’on voit que le débat * posons la création de 2 places sécher ces boues. On n’aurait Nous en référons notamment au se crispe. Dans ce contexte-là, de stationnements / aires pour pas pu les entreposer direc- postulat « Davantage de trans- – Au niveau fédéral : le c’est important que les auto- Thierry Gagnebin, PS, dépose camping-cars permanentes sur tement à la Combe Bernard parence dans les procédures Conseil fédéral a décidé rités supérieures fassent en une motion intitulée Pour une la commune de Tramelan. En en l’état où elles sont sorties d’autorisation des antennes de de la suite de la procédure sorte qu’il y ait un maximum de mise en valeur du savoir-faire effet, il serait opportun de pré- de l’étang à l’époque. On avait téléphonie mobile et de leur au mois d’avril, suite à un transparence pour que le débat en mécanique horlogère et des voir des aires d’accueils pour espéré, sur conseil des offices équipement pour la 5G » accepté rapport du groupe de tra- ne bascule pas dans des tra- comptoirs horlogers de Trame- camping-cars de passage. cantonaux compétents, de pou- par le Grand Conseil bernois en vail « Téléphonie mobile vers de type : « On ne nous a lan dont une copie est jointe au Ces aires ne doivent pas forcé- voir valoriser ces boues comme novembre 2019, qui demande et rayonnement » : des pas informés ». présent procès-verbal et en fait ment prévoir de services (style engrais. Mais d’une part elles entre autres « que la publication mesures d’accompagne- partie intégrante. L’interven- vidange, approvisionnement ne sont pas tout à fait sèches des procédures d’autorisation ment doivent être mises en François Rüfli, PLR, revient sur tion demande ce qui suit : « Le en eau, etc.). Le fait de ne pas et d’autre part il faudrait les fournisse des indications com- œuvre, et le nouveau rap- ce qui a été dit. Les partenaires 25 mars 2019, la candidature proposer ces services limite broyer, ce qui, là, engendre- préhensibles par toutes et tous port attendu pour fin 2021 qui vont utiliser ces moyens des Savoir-faire en mécanique la durée de stationnement à rait un coût supplémentaire doit répondre à un postulat sur le but du projet, afin que les 3 doivent renouveler leurs équipe- horlogère et mécanique d’art 2-3 jours sur places. Ensuite de 20 000 francs. C’est pour- personnes et organisations habi- du Conseil des Etats. ments, 3G, 4G. Ils n’ont d’autre a été officiellement déposée à les camping-cars doivent aller quoi et aussi pour s’en tenir à litées à faire opposition puissent – Au niveau cantonal : les choix que de les renouveler l’UNESCO par l’Office fédéral se ravitailler ou vider et donc la promesse faite aux riverains identifier immédiatement d’éven- cantons du Jura, Vaud et avec de la technologie actuelle. de la culture en vue d’une ins- se déplacer. Une borne « Euro de tout terminer cette année tuels liens avec la 5G ». Genève par exemple ont On parle déjà de la 6G. L’idée cription sur la liste représen- relais » de ravitaillement serait que le Conseil municipal va pris les devants avec des est de remplacer l’équipement tative du patrimoine culturel cependant un plus pour la évacuer ces boues en direction Nous rappelons et soutenons moratoires, pour freiner la par des moyens dépendants de immatériel de l’humanité. La commune. Les places doivent de la Combe avec l’accord des que la population construction de nouvelles l’endroit où l’on se trouve. Par Suisse a déposé ce dossier en être délimitées et prévues pour offices cantonaux compétents. a le droit d’être protégée antennes 5G. rapport au débit que l’on a dans collaboration avec la France. 4 à 6 camping-cars au maxi- par le principe de précaution une localité comme la nôtre, on L’UNESCO devrait décider mum. Ces places peuvent être P. von Allmen insiste sur les – Au niveau communal : les n’a pas besoin de déployer un de l’inscription de cette tradi- payantes (maximum 10 francs coûts engendrés. La 5G est une question d’intérêt médias régionaux relayaient grand nombre d’antennes et de tion vivante emblématique de par jour sans services, paie- public : elle est l’objet à la fois de récemment les nombreuses la 5G. Il est important de res- l’Arc jurassien en novembre ment simple avec Apps et Ch. Gagnebin, CM, répond que discussions politiques en cours oppositions à des per- pecter ce qui est lié à l’ionisa- 2020. Dans son communiqué incluant la taxe de séjour) ou les coûts induits si ces boues et d’études sur son impact dont mis délivrés par la ville de tion. La loi est très claire en ce de presse, l’Office fédéral de gratuites. Elles doivent être avaient été apportées aux agri- les résultats ne sont pas connus. Bienne (5 novembre 2020). domaine sur ce qui est permis la culture relève que l’indus- crées dans des emplacements culteurs pour les épandre sur Nous en référons donc au prin- Mais on signalera en parti- ou pas. On travaille avec ces trie horlogère est à la croisée stratégiques afin que les tou- leurs terrains devraient être cipe de précaution, qui doit culier l’exemple de Villeret, moyens-là depuis une trentaine des sciences, des arts et de ristes puissent accéder facile- équivalents à ceux engendrés primer. Nous en référons égale- où ce sont les autorités d’années. F. Rüfli estime que la technique et que ces savoir- ment aux commerces du vil- par les transports nécessaires ment à la procédure définie en communales elles-mêmes ce laps de temps est trop court faire conjuguent des compé- lage ainsi qu’aux restaurants. pour les acheminer jusqu’à la avril 2020 par le Conseil fédéral, qui ont fait opposition à pour connaître les incidences tences individuelles et collec- Ces touristes bénéficient d’un Combe Bernard. qui a tenu partiellement compte deux demandes de permis sur la santé publique. Le prin- tives, théoriques et pratiques, bon pouvoir d’achat et il faut des réticences exprimées par 5G. cipe de précaution doit ainsi dans le domaine de la méca- pouvoir en profiter. Le secteur Correspondance au Conseil la population en refusant d’as- aussi être pris en compte. nique et de la micromécanique. des Lovières ou Les Reussilles général souplir les valeurs limites d’ex- Ces exemples montrent qu’un Selon le journal Le Progrès du se prêteraient par exemple position au rayonnement non suivi proactif de ce dossier en Le président indique ne pas 29 décembre 1978, l’horloge- très bien au projet. Ces aires Pas de correspondance signa- ionisant (RNI) ; un rapport « Pour constante évolution est abso- saisir ce que la résolution rie a été introduite à Tramelan ne concurrencent pas le cam- lée par le président. un réseau de téléphonie mobile lument nécessaire. De nom- demande. Il a de la peine à la dès 1729 et marque donc l’his- ping qui lui est plus adapté aux dans le respect du développe- breuses questions demeurent comprendre. toire du village depuis près de longs séjours, le plus souvent ment durable » est attendu pour ouvertes. 300 ans. Aujourd’hui différents en caravane. Les camping-ca- 16. Divers fin 2021, étant précisé que dans V. Gerber remercie pour les dis- aspects de notre histoire hor- ristes sont totalement indé- l’immédiat, « Le principe de Le but de cette résolution est cussions. Le but n’est pas de logère sont déjà mis en valeur, pendants et ne se rendent que Le président communique les précaution de la Loi sur la pro- avant tout de permettre le dire que l’on est pour ou contre comme les demi-journées rarement au camping. Un bon dates des séances du Conseil tection de l’environnement doit débat ; nous aimerions attirer la 5G. Il souhaite que le Légis- « Vivre l’horlogerie » mises sur concept d’aires permet d’éviter général en 2021 : cependant être appliqué ». l’attention des autorités muni- latif donne un signal et rap- pied par le CIP. Toutefois l’his- les débordements et d’envoyer cipales et préfectorales comme pelle des éléments importants toire si spécifique de nos comp- les campeurs qui se stationnent – Lundi 22 février 2021 L’entrée en matière n’étant pas celle de la population tramelote comme la transparence. Cela toirs horlogers, des différents mal dans les endroits prévus. » – Lundi 19 avril 2021 contestée, le président cède la sur ces questions de fond. n’a pas été le cas dans le per- lieux de production dans la parole à son auteur. mis de construire octroyé. C’est localité, des nombreux métiers – Lundi 28 juin 2021 15. Petites questions Comme il s’agit d’une résolu- la moindre des choses que cela de l’horlogerie pratiqués dans – Lundi 20 septembre 2021 Vital Gerber, Groupe Débat, se tion, le président explique que soit transparent. Il s’agit aussi ces différents ateliers, des réfère au récent reportage du son traitement peut être effec- de rappeler le principe de pré- flux et des interactions entre Le président cède la parole aux – Lundi 15 novembre 2021 19 h 30 sur la TSR qui a abordé tué durant cette séance même. caution. Le Conseil fédéral a les différents acteurs de l’hor- conseillères générales et aux la question de la 5G et les pro- Il ouvre donc la discussion. refusé d’assouplir les valeurs logerie locale sont largement conseillers généraux en rappe- Le lieu des séances n’est pas blèmes que soulève cette techno- limite d’exposition aux rayons méconnus aujourd’hui. Il est lant que le temps imparti pour encore déterminé. L’heure est logie actuellement. Il regrette qu’il Pour Cristian Hasler, PS, il est non ionisants. C’est aussi au ainsi proposé que le Conseil poser des petites questions est fixée à 19h 30. n’y ait pas réellement de débat difficile d’interagir sur une réso- nom du principe de précaution municipal mette sur pied une limité à trente minutes. démocratique si ce n’est par la lution qui vient d’être déposée. qu’en 1999 la Suisse avait établi commission ayant pour tâches La parole n’étant plus deman- résistance qui y est opposée. Le texte soulève plusieurs des normes dix fois plus basses principales de mettre en place * dée, le président lève la séance questions. Il tient à préciser ce que celles recommandées par un travail de recensement et de à 21 h 15. La 5G a connu un départ très qui suit. Aujourd’hui, la fracture l’OMS. Malgré cela, le réseau mise en valeur du patrimoine et Audrey Châtelain, PS, relève rapide en Suisse. Pour l’heure, il numérique est une réalité en téléphonique mobile a pu être du savoir-faire horloger de la que le haut de la Vie Charrau n’y a pas de données significa- Suisse. Les cantons de Vaud mis en place. La résolution localité, d’hier et d’aujourd’hui. est particulièrement sombre Annexes (non incluses) tives et scientifiquement éprou- et Genève mettent en place est par définition non contrai- Cette commission pourrait ainsi lorsqu’il fait nuit. Elle demande – Présentation de l’Association vées quant aux effets de cette des moratoire parce qu’effec- gnante, conclut-il. réunir des archivistes, des spé- que la commune installe un Parc régional Chasseral technologie sur les êtres vivants, tivement la 5G possède diffé- cialistes des domaines horlo- réverbère sur la rue du Chalet argumente le membre du Groupe rentes fréquences d’antenne, La parole n’étant plus demandé, gers, des collectionneurs, etc. car il y a énormément de pro- – Résolution de Vital Gerber, Débat. Les opérateurs se livrent différences fréquences d’émis- le président dépose une motion En cas de validation de l’inscrip- meneurs. Ce serait un plus pour Groupe Débat, intitulée 5G : néanmoins une course effrénée sions comparables à celles d’ordre. tion par l’UNESCO, la commune la sécurité et la visibilité, argu- transparence et principe de pré- et le nombre d’antennes émet- déjà connues de la 3G et de la de Tramelan pourra alors égale- mente-t-elle. caution trices 5G explose, augurant éga- 4G. Il existe une troisième fré- La séance reprend à 20 h 55. ment bénéficier des différentes lement une hausse de consom- quence qui s’appelle fréquence synergies qui se développeront Mathieu Chaignat, CM, répond – Motion de Thierry Gagnebin, mation d’énergie.1 millimétrique et qui est utilisée Le président rouvre la discus- au niveau de l’arc jurassien. » qu’il va étudier la chose. PS, intitulée Pour une mise en pour les lieux à haute densité sion. valeur du savoir-faire en méca- La réponse du Conseil municipal de population, typiquement les * * nique horlogère et des comptoirs à l’interpellation sur les antennes stades, les villes où actuelle- C. Hasler n’a pas compris ce qui horlogers de Tramelan 5G a permis de clarifier la situa- ment la 4G a atteint ses limites. est demandé dans la résolution. Myriam Tellenbach, PLR, Pierre von Allmen, UDC, s’inter- tion actuelle à Tramelan, concer- Ce qui est préconisé pour ces En fait lors du dépôt d’un per- dépose la motion intitulée roge au sujet des déchets de la – Motion de Myriam Tellenbach, nant le permis de construire déjà cas de figure, c’est d’augmen- mis de construire, on vote sur Zones industrielles et artisa- Marnière. Il demande où ils vont PLR, intitulée Zones industrielles octroyé et le fait que d’autres ter le nombre d’antennes et un emplacement mais pas sur nales, dont une copie est jointe être entreposés et s’il va y avoir et artisanales demandes de permis devraient réduire les émissions. La mul- les fréquences données. C’est au présent procès-verbal et en des coûts supplémentaires. Qui suivre. tiplication des antennes a créé l’OFCOM qui prend cette déci- fait partie intégrante. L’inter- va payer, lance-t-il ? – Interpellation de Sébastien Wyss, une certaine méfiance. Il rend sion. Demande-t-on que dans le vention demande ce qui suit : PLR, intitulée Création de deux Cette réponse illustre bien le attentif au fait que dans notre permis de construire soit spéci- « Constatation est faite que le Christophe Gagnebin, CM, places de stationnement / aires problème de la transparence : région, nous avons besoin de fié la G de l’antenne ? manque de terrain affecté à répond en ces termes. Comme pour camping-cars permanentes la 5G était mentionnée dans le cette technologie parce que la l’industrie et surtout à l’artisa- libellé du préavis, mais suppri- topographie est telle que nous V. Gerber précise que ce qui est nat dans notre commune est mée dans la publication officielle sommes moins interconnec- important est mis en gras dans flagrant. Cela implique le risque du permis de construire pour tés. Quant à la consommation son texte, c’est-à-dire une infor- de voir des entreprises quitter l’antenne des Lovières. Si cette d’énergie avec la 5G, effective- mation transparente et le droit notre territoire. Nous deman- mention n’est apparemment pas ment elle va augmenter. A titre de se prononcer et soutenir le dons donc au Conseil munici- obligatoire à ce jour d’un point de comparaison, C. Hasler principe de précaution. M. Ger- pal de prendre toute disposition de vue juridique, la tendance indique que 80 % de l’énergie ber regrette que les opérateurs nécessaire afin de développer politique va clairement vers une mondiale produite est consom- fassent pression pour que les le plus rapidement possible de exigence d’information sans mée par internet. limites valables en matière de nouvelles zones industrielles ambiguïté à la population. C’est rayons non ionisants soient et artisanales afin de pallier ce ce que demande le postulat Emmanuel Contesse, Groupe augmentées. La 5G doit être déficit ». Vanoni cité dans la résolution ; le Débat, rappelle le but de la mentionnée dans les permis de Conseil exécutif lui-même s’était résolution. Il ne s’agit pas de se construire. d’ailleurs déclaré « favorable à ce déclarer pour ou contre la 5G. 14. Interpellations que la 5G soit mentionnée dans Il ne s’agit pas d’une théma- La discussion n’étant plus les demandes de permis ».2 tique communale ni cantonale demandée, le président passe Le président laisse la parole au vote. aux interpellations. Il rappelle

1 3 que ces interventions se font Cf. par exemple le dossier sur le Dossier sur le site de l’OFEV : Au vote, le Conseil général par écrit. site de la RTS : www.rts.ch/dos- www.bafu.admin.ch/bafu/fr/home/ accepte par 11 voix favorables Au nom du Conseil général siers/observatoire-de-la-5g/ themes/electrosmog/dossiers/ et 24 abstentions le contenu de * 2 Postulat Vanoni : www.gr.be.ch/gr/ rapport-groupe-de-travail-te- la résolution de Vital Gerber, Le Président : Raphaël Maire fr/index/geschaefte/geschaefte/ lephonie-mobile-et-rayonnement. Groupe Débat, intitulée 5G : Sébastien Wyss, PLR, dépose Le Secrétaire du procès-verbal : Hervé Gullotti suche/geschaeft.gid-bd21c- html#832727128 transparence et principe de l’interpellation suivante, inti- 5c1324949bb9d5d01eea42eae30.html précaution. tulée Création de deux places Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44 TRAMELAN 17

FSG TRAMELAN Et le porc pesait... Elans vers l’énergie verte Le 16 novembre, le porc a Silva Luis, Malleray, à 500 g ; été repesé et son poids était de 16. Taillard Leila, Saignelégier, à Le 19 novembre, la commune projet. En fait, la commune a 120,800 kg. Le tirage au sort a 500 g ; 17. Mailler Michael, Cour- de Tramelan a présenté son même récolté trop de fonds donné le classement suivant : telary, à 500 g ; 18. Vuilleumier installation photovoltaïque sur pour couvrir les 740 000 francs 1. Vuilleumier Catherine, Les Claudette, Corgémont, à 500 g ; le toit de la patinoire et elle a nécessaires à la construction Breuleux, à 0 g ; 2. Moser Yan- 19. Brenlla Job, Bienne, à 562 g ; reçu le second prix du concours de cette infrastructure. Les nick, Corgémont, à 40 g ; 3. Da 20. Willemin Jonas, Les Reus- national patronné par Minergie. excédents serviront à finan- Silva Luis, Malleray, à 100 g ; silles, à 580 g ; 21. Chatelain Willy, cer d’autres projets en cours 4. Koenig Jean-Philippe, Mou- Les Reussilles, à 600 g ; 22. Lin- Une patinoire autonome d’étude, comme celui d’un tier, à 100 g ; 5. Falco Cédrine, der Célia, Mühlethurnen, à 600 g ; L’installation de 2108 pan- chauffage à distance ou de la Tramelan, à 100 g ; 6. Gigandet 23. Schweingruber Claude, neaux solaires sur son toit couverture d’autres bâtiments Carmen, ; à 150 g ; Saint-Imier, à 625 g ; 24. Chapatte va permettre de couvrir les communaux avec des cellules 7. Donzé Marie, Courrendlin, à Valérie, Lajoux, à 650 g ; 25. Wal- besoins annuels de toute l’in- photovoltaïques. A terme, Tra- 150 g ; 8. Fllükiger Simon, Bleiken ter Beatrice, Nidau, à 700 g ; frastructure de la patinoire de melan espère obtenir le label b. Oberdiess, à 165 g ; 9. Mon- 26. Allimann Patrick, Tramelan, Tramelan, grâce aux quelque Cité de l’énergie. tavon Jonathan, Delémont, à à 800 g ; 27. Chatelain Willy, Les 400 000 kW/h qu’elle devrait 200 g ; 10. Perret Sébastien, Reussilles, à 800 g. produire. « Cette réussite s’ins- Des produits régionaux Saint-Imier, à 200 g ; 11. Favre Les prix seront distribués pro- crit dans le cheminement de Le cahier de charges stipu- Sidney, La Tanne, à 300 g ; chainement. La FSG Tramelan l’agenda 21, que la commune lait qu’il fallait donner la prio- 12. Moser Yannick, Corgémont, profite de remercier les nom- a décidé de poursuivre depuis rité aux produits régionaux. Ce à 310 g ; 13. Villemin Jonas, Les breux participants de leur sou- 2010 » se réjouit le maire de qui a été chose faite, puisque Reussilles, à 312 g ; 14. Beuret tien, ainsi que tous ses membres. Tramelan, Philippe Augsburger. l’entier du bois utilisé pour la Les panneaux photovoltaïques assureront l’autonomie Céline, Develier, à 400 g ; 15. Da Félicitations à tous.| cv Acceptées il y a un an par la construction du nouveau toit, de la patinoire de Tramelan population du village, par 1018 soit environ 50 m3, provient du voix pour et 133 seulement Vallon et du . Minergie avait également fait contre, la réfection du toit de la « Nous avons dû nous associer le déplacement depuis Sion patinoire et l’implantation de la avec quatre autres partenaires pour remettre en mains des TRAMELAN ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE MENNONITE centrale photovoltaïque se sont de la région pour parvenir à autorités tramelotes le second faites malgré la crise du Covid- assurer ce mandat consé- prix du concours national des AVIS OFFICIELS DU SONNENBERG 19. Les premiers kW/h ont été quent » reconnaît Alexandre réalisations de constructions à produits au mois d’août déjà. Cattin de la firme Oppliger-bois très basses émissions de Co2. Vente de l’Avent « Il fallait commencer de fournir de Saint-Imier. Si l’intérieur Avec 61 bâtiments répondant Des arbres choyés de l’électricité à fin août, histoire des panneaux solaires est bien au label Minergie, Tramelan Samedi 28 novembre, en rai- nous n’aurons malheureusement d’assurer la fabrication de la de fabrication asiatique, leur se classe au second rang des à la Promenade son de la pandémie du Covid- pas la possibilité de nous restau- glace de la patinoire » se félicite enveloppe a été fabriquée par localités de 1000 à 10 000 habi- 19, la vente de l’Avent n’aura pas rer sur place. Cela n’empêchera le maire. la maison Eternit, en Europe. tants, derrière la commune fri- Le service des Travaux publics lieu à la Marelle. En revanche, pas, nous l’espérons, une belle Enfin, il a fallu près de 20 kilo- bourgeoise de Courgevaux. Ce a effectué l’élagage d’une dou- vous êtes cordialement invités convivialité de partage, dans le Un financement participatif mètres de câble pour relier prix, Tramelan le doit en grande zaine d’arbres à la rue de la Pro- à visiter nos deux sites ouverts, respect des prescriptions sani- « C’était un gros projet pour tous les panneaux, comme l’a partie au nouveau quartier du menade. Un bouleau dont l’état à la rue des Prés 21 et à la Place taires en vigueur. la région. Le toit de la patinoire révélé Olivier Baumgartner, le Château, dont tous les bunga- sanitaire était mauvais a dû être du Marché, de 10 h à 14 h. Vous trouverez ainsi à nos de Tramelan se classe parmi représentant d’Eco6Therm, le lows sont certifiés Minergie. coupé. Il sera remplacé ce prin- Nous nous réjouissons d’ores stands soupes et tartes flam- les dix plus grands projets partenaire chargé de leur ins- L’utilisation de ce prix, un temps. Cet entretien n’a plus été et déjà de vous y accueillir. Vous bées, le tout à l’emporter. de réalisations intégrées au tallation. vélo, n’a pas encore été définie. fait depuis 10 ans au moins. Les trouverez à nos stands une N’oubliez pas vos contenants. niveau national. Et tout cela Mais il y a fort à parier qu’il fera Travaux publics souhaitent doré- grande variété de pains paysans, Cordiale invitation à toutes et à grâce à un financement parti- Un prix Minergie des heureux lorsque les beaux navant le faire plus régulièrement. tresses, tourtes, pâtisseries, tous ! | bg cipatif ! » précise Magali Sch- Profitant de cette confé- jours seront revenus sur la Ces entretiens nécessitent tou- un beau choix de magnifiques mid, représentante du Parc rence de presse consacrée cité de Virgile Rossel, toujours tefois des engagements consé- couronnes de l’Avent et autres Samedi 28 novembre de 10 h à 14 h Chasseral, qui a également au toit solaire de la patinoire, en quête d’une énergie plus quents en termes de personnel arrangements. Cette année, Rue des Prés 21, Place du Marché participé à l’élaboration de ce Olivier Meile de l’entreprise verte.| tl et d’équipement. | cm

Adieux

AVIS MORTUAIRE AVIS MORTUAIRE. AVIS MORTUAIRE

Les employés de Stevil Electronique SA à Cortébert Je laisse ceux que j’aime C’est avec une grande tristesse que les membres ont la tristesse de faire part du décès de Je vais retrouver ceux que j’ai aimés. de la FSG Saint-Imier ont appris le décès de Monsieur La famille et les amis de Madame Madame Stéphane Rubner Mady Meyrat collègue et membre du conseil d’administration depuis 2001. Charlotte Breguet Membre d’honneur de notre société Nous présentons notre plus profonde sympathie à sa conjointe, née Bühler sa famille ainsi qu’aux proches. depuis de nombreuses années ont la tristesse de faire part de son décès dans sa 97e année. Son fils : Alain Breguet et sa compagne Henriette, Ils tiennent à exprimer à sa famille Silves au Portugal leurs sincères condoléances. AVIS MORTUAIRE Son beau-fils : Daniel Pougheon-Breguet, en France Ses petits-enfants et arrières petits-enfants, en France Maintenant donc ces trois choses demeurent : la foi, l’espérance et l’amour. Mais la plus Ses neveux et nièces, ainsi que les familles parentes et amies. AVIS MORTUAIRE grande de ces choses, c’est l’amour. Adresse de la famille : Alain Breguet 1 Cor. 13 :13 Cumeada de Baixo Sa fille : Tiziana Paladino Sovilla Sa fille : Monique et John Berger-Trinchan et leurs enfants Casa Pa Capona et Domenico Paladino Christophe et Elodie Helbling 8300-055 Silves-Portugal Ses petites-filles : Letizia Paladino Sheila et son fils Rayihan Helbling Le dernier adieu aura lieu dans l’intimité de la famille. et Raphaël Vorpe et son ami René Sabrina Paladino Sa sœur : Suzanne Argenton Saint-Imier, le 22 novembre 2020 et Jonathan Reist ainsi que les familles parentes et alliées ont le chagrin de faire Home La Roseraie Ainsi que les familles parentes, part du décès de alliées et amies ont la tristesse de faire part Cet avis tient lieu de faire-part du décès de Madame Anna Sovilla Bettin Marie-Rose Trinchan-Aubry AVIS MORTUAIRE leur chère maman, belle-maman, grand-maman, arrière-grand- qui s’en est allée, le lundi 23 novembre 2020, dans sa 88e année, maman, sœur, parente et amie, enlevée à l’affection des siens à après une courte maladie, entourée de sa famille. Il ne sera plus jamais présent, l’âge de 90 ans. mais toujours dans nos cœurs. La célébration du dernier adieu a eu lieu en l’Eglise Catholique de 2604 La Heutte, le 18 novembre 2020 Saint-Imier, le 26 novembre 2020, dans l’intimité de la famille. Home Les Roches à Orvin Les familles parentes et proches, en Suisse et en Allemagne, ont la douleur de faire part du décès de L’enterrement aura lieu à Eraclea en Italie, le 28 novembre 2020, Adresse de la famille : Berger Monique selon son souhait. Route de Sonceboz 22 Monsieur 2604 La Heutte Un merci tout particulier s’adresse au personnel de l’hôpital de Saint-Imier et à la Dr Joëlle Michel, pour leur gentillesse La cérémonie d’adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. Luca Zink et leur dévouement. Cet avis tient lieu de faire-part. leur cher mari, † papa, frère, beau-frère, parrain, oncle, cousin et En lieu et place de fleurs et pour honorer sa mémoire, vos ami, qui s’en est allé, le 22 novembre 2020, dans sa 92e année. dons pourront être versés en faveur de la Fondation Suisse de Selon le désir du défunt, la cérémonie a eu lieu dans l’intimité. cardiologie, 3000 Berne 14, CCP 69-65432-3. Adresse de la famille : Colette Zink Adresse de la famille : Tiziana et Domenico Paladino Vos faire-part de deuil dans les plus brefs délais Grand-Rue 20 La Forge 6 2606 Corgémont 2608 Courtelary BECHTEL-IMPRIMERIE.CH 032 944 18 18 Cet avis tient lieu de faire-part Cet avis tient lieu de lettre de faire-part 18 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE ROMONT entrée du village GYMNASTIQUE AGENCE AVS RENAN Vendredi 11 décembre : 16 h -17 h Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 Mardi-vendredi : 8 h-12 h SAINT-IMIER TRAMELAN rue du Pont 20 SONCEBOZ-SOMBEVAL CORGÉMONT DU BAS-VALLON Rue du Collège 5 Du 27 novembre au 3 décembre : Jeudi : 16 h -18 h commune halle de La Combe À PÉRY-LA HEUTTE 2616 Renan Pharmacieplus du Vallon, Vendredi : 17 h - 21 h Mardi 15 décembre : 16 h 30 -19 h 30 Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h 032 962 65 00 032 942 86 86 Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Fax : 032 962 65 05 Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45 VAUFFELIN place du village Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 032 485 01 53 [email protected], [email protected] Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, Vendredi 11 décembre : [email protected] www.renan.ch Si vous avez 55 ans et plus, dames et 19 h 15-19 h 45 CENTRE ANIMATION JEUNESSE 14 h 30-15 h 30 messieurs, les leçons sont ouvertes à ROMONT tout le monde. TRAMELAN ADMINISTRATIONS Mardi : 16 h -18 h Du 27 novembre au 3 décembre : PÉRY-LA HEUTTE 079 735 33 74 Jeudi : 10 h -12 h Pharmacie Schneeberger, Mercredi : 13 h -18 h BIBLIOTHÈQUES Route Principale 1 032 487 42 48, A. Vargas Jeudi : 13 h 30 -18 h ORVIN halle CORGÉMONT 2538 Romont Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h Vendredi : 13 h - 22 h Lundi : 16 h 30 Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h 032 377 17 07 et 18 h 30-18 h 45 www.cajpery.wix.com CORMORET Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, [email protected] collège PÉRY-LA HEUTTE halle de Péry 16 h -17 h www.romont-jb.ch Changement de service le vendredi Mardi : 17 h -18 h 30 Lundi : 14 h 15 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 à 8 h. Les éventuelles modifications Leçons ouvertes à tout le monde Grand-Rue 15 SAINT-IMIER de dernière minute du service de garde CENTRES DE RECHERCHES, CORTÉBERT 2606 Corgémont Lundi-mercredi : 8 h-11 h 45, seront annoncées sur le répondeur DOCUMENTATION ET ARCHIVES école, rez-de-chaussée PLAGNE centre communal 032 488 10 30 14 h-17 h de la pharmacie concernée. Mercredi : 13 h 30 -14 h, Lundi : 19 h 45 [email protected] Jeudi : 14 h-18 h 19 h 30 -20 h (sauf vacances scolaires) www.corgemont.ch Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h CEJARE SAINT-IMIER Rue Agassiz 4 rue du Midi 6 COURTELARY SONCEBOZ halle de gymnastique CORMORET 2610 Saint-Imier, CP 301 AMBULANCE ET URGENCES Sur rendez-vous, collège Ladyfit : mardi 20 h 15-21 h 15 Lundi : 15 h -18 h 032 942 44 24 en principe : Lundi : 15 h -17 h 30 60 francs/an Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 Fax : 032 942 44 90 lundi et mercredi : 9 h-17 h Mardi : 17 h -19 h Etudiantes 30 francs/an Jeudi90 : h 3 -12 h [email protected] 144 032 941 55 45 Jeudi : 15 h -16 h 30 [email protected] Vieille-Route 1 www.saint-imier.ch [email protected] Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 2612 Cormoret www.cejare.ch Administration : 032 944 15 13 SAUGE Mairie : 032 944 20 71 Lundi : 9 h 30-11 h 30 MÉDECINS DE GARDE MÉMOIRES D’ICI BIBLIOTHÈQUE LUDOTHÈQUE Voyer : 079 381 68 60 Mardi et jeudi : 15 h -17 h SAINT-IMIER rue du Midi 6 RÉGIONALE SAINT-IMIER [email protected] Haut du Village 8 Lundi et jeudi : 14 h -18 h rue du Marché 6 www.cormoret.ch 2536 Plagne ORVIN, SAUGE ET ROMONT 032 941 55 55 SAINT-IMIER rue du Marché 6 032 358 20 25 Horaires spéciaux 24 heures sur 24 0900 900 024 [email protected] Mercredi et vendredi : 15 h -18 h CORTÉBERT Fax : 032 358 20 26 www.cabinetdurgencesbienne.ch www.m-ici.ch Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, Lundi et mardi : 10 h -12 h [email protected] ouverture dédiée Maria Concetta Houriet Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h www.sauge-jb.ch DE LA FERRIÈRE aux personnes vulnérables Renseignements : 032 941 14 22 Rue du Collège 3 À PÉRY-LA HEUTTE Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, 032 941 51 41 2607 Cortébert SONCEBOZ-SOMBEVAL 24 heures sur 24 032 941 37 37 ESPACE JEUNESSE ERGUËL ouverture dédiée aux enfants, www.saint-imier.ch/index.php/ 032 489 10 67 Lundi : 8 h-12 h, 16 h-18 h adolescents et adultes fr/vivre/ludotheque Fax : 032 489 19 27 Ma, me et je : 8 h-12 h, 16 h-17 h 30 TRAMELAN 0900 93 55 55 [email protected] Vendredi : 8 h-12 h Située dans le bâtiment du Relais En semaine : 18 h - 8 h www.cortebert.ch Rue des Prés 5 SAINT-IMIER culturel d’Erguël, Samedi, dimanche, jeudi 2605 Sonceboz-Sombeval, CP 47 rue du Marché 1 la Bibliothèque régionale et jours fériés : 24 heures sur 24 COURTELARY 032 488 33 00 vous accueille sur trois étages MÉDIATHÈQUE CIP Mardi : 16 h-18 h, Lundi-jeudi : 8 h -12 h Fax : 032 488 33 01 accueil en cas de besoin/projets 032 941 51 41 Jeudi : l’après-midi [email protected] [email protected] TRAMELAN chemin des Lovières 13 sur rendez-vous préalable www.sonceboz.ch Mercredi : 14 h-18 h, www.saint-imier.ch/bibliothèque er à fixer par téléphone PERMANENCES activités diverses selon programme 1 samedi du mois : 9 h-12 h Catalogue en ligne : nouveautés Grand-Rue 58 DES SERVICES FUNÈBRES (voir site internet) Lundi-vendredi : 13 h -18 h Mercredi : 13 h-20 h 2608 Courtelary SONVILIER Jeudi : 15 h 15-18 h, 032 944 16 01 VALLON DE SAINT-IMIER accueil adolescents 10-17 ans SONVILIER 032 486 06 06, [email protected] [email protected] HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 Vendredi : 15 h 15-18 h, collège cip-tramelan.ch www.courtelary.ch Mardi et mercredi : 8 h-12 h accueil adolescents 10-17 ans Lundi : 17 h 30 -19 h 30 Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 Mercredi : 16 h -18 h LA FERRIÈRE 032 940 12 17 Lundi-vendredi : 10 h -12 h PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE SERVICE D’URGENCE DENTISTES [email protected] PÉRY-LA HEUTTE MUSÉES Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 h www.e-j-e.ch collège Rue des Trois-Cantons 20 Jeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30 espacejeunesseerguel Mardi : 15 h 15 -17 h 15 2333 La Ferrière 032 466 34 34 espacejeunesse.derguel Jeudi : 17 h -19 h JEANGUI ARCHIVES 032 961 12 77 Place du Collège 1 ANABAPTISTES chapelle Secrétariat : [email protected] 2615 Sonvilier VILLERET Sur réservation 079 797 33 53 Finances : [email protected] 032 941 11 20 rue principale 20 [email protected] www.laferriere.ch Fax : 032 941 19 73 SOINS À DOMICILE BIBLIOBUS UPJ Mardi9 : h-10 h, 15 h -18 h [email protected] www.bibliobus.ch Jeudi : 18 h 15 -19 h 15 LONGINES SAINT-IMIER MONT-TRAMELAN www.sonvilier.ch Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Lundi : 16 h-18 h SAMAIDD VALLON DE SAINT-IMIER Réservation recommandée Métairie des Princes 13 – Crèche « Les Razmokets » : aide et maintien à domicile, CORGÉMONT 2723 Mont-Tramelan 032 940 14 86 soins en diabétologie gare CHEZ CAMILLE BLOCH MUSÉE DE SAINT-IMIER 032 487 62 53 – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 079 439 28 95 Décembre : – Mercredi, samedi et dimanche : [email protected] LA CHOCOLATERIE À CROQUER – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : [email protected] 032 941 14 54 032 961 15 49 www.samaidd.com LA FERRIÈRE [email protected] ORVIN commune COURTELARY www.musee-de-saint-imier.ch Lundi : 16 h -18 h SASDOVAL SAINT-IMIER Samedi 28 novembre : 9 h 45 -11 h 45 Grand-Rue 21 (permanence maire : 19 h) rue de Jonchères 60 MAISON DES SARRASINS Mercredi : 10 h 30 -12 h TRAMELAN 032 941 31 33 FRINVILLIER PARCOURS DÉCOUVERTE ORVIN au cœur du village Jeudi : 16 h -18 h Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 [email protected] Mardi 8 décembre : 16 h 30 -17 h 15 Mardi-dimanche : atelier 10 h-18 h Ouvert sur demande, entrée libre La Charrière 6 Mercredi : 14 h-16 h 45 www.sasdoval.ch (dernière entrée à 17 h), 032 358 18 35, 032 358 17 27 2534 Orvin, CP 41 Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h ORVIN parcours avec visite guidée [email protected] 032 358 01 80 Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h SERVICE DU BAS-VALLON centre du village fermé jusqu’au 7 décembre Fax : 032 358 01 81 Hôtel de Ville, 2720 Tramelan 032 358 53 53 Mardi 8 décembre : 17 h 45 -19 h 30 [email protected] 032 486 99 99 Tél. national 0842 80 40 20 En cas de route fermée LE SHOP ET LE BISTROT www.orvin.ch Fax : 032 486 99 80 [email protected] ou de travaux, Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h, SKI CLUB COURTELARY www.tramelan.ch www.sasdbasvallon.ch le bibliobus peut s’arrêter produits à l’emporter PÉRY-LA HEUTTE à la rue des Longchamps, Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h VILLERET derrière le Temple. LA PLACE DE JEUX Soupe aux pois : 28 novembre. Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Lundi-vendredi : 9 h-12 h Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h Grand-Rue 54 Rue Principale 24 GARAGE DE SERVICE PLAGNE Week-end du 5 et du 6 décembre 2603 Péry 2613 Villeret ancienne école primaire 032 945 13 13 assuré par Michel Schüpbach et Wer- 032 485 01 50 032 941 23 31 Vendredi 11 décembre : [email protected] ner Zeller, bienvenue aux promeneurs [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 17 h 30-19 h 15 www.chezcamillebloch.swiss désireux de se désaltérer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

Ne jetez pas vos machines Journal d’annonces et d’information 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances et appareils ! de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Editeur Mise en pages Tarif des annonces Imprimerie Bechtel SA Claude Sansonnens, Claudia Lopes, Sur demande Leurs composants sont utiles pour en réparer d’autres Bellevue 4, 2608 Courtelary Coraline Bolle, Nicolas Schaeffer ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 [email protected] Délais de remise des publications Abonnement annuel : 98 fr. Prise en charge GRATUITE à votre domicile les mercredis entre 17 h et 18 h Sport, Utile et Paroisses : lundi soir 077 453 19 57 [email protected] Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Officiel : mardi 12 h Impression : Druckzentrum Bern 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h Distribution : La Poste Vendredi 27 novembre 2020 No 44 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 90 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 2 fr. 75 le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au 27 décembre 2020 inclusivement auprès de District Péry-La Heutte Saint-Imier l’administration communale de Sauge. Les oppo- sitions ou réserves de droit faites par écrit et motivées seront reçues dans le même délai à la PAROISSE RÉFORMÉE DE RONDCHÂTEL PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Permis de construire 20-81 Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Dépôt public du procès-verbal Avis de construction Requérant /Maître d’ouvrage : Spielhofer SA, Cédric Spielhofer, rue de l’Envers 16, 2610 Saint- Les éventuelles demandes de compensation des de l’assemblée ordinaire Requérante : Swisscom (Suisse) SA, Wireless Imier. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues du mardi 17 novembre 2020 Access, Alte Tiefenaustrase 6, 3050 Bern. Auteur du projet : ATB SA, rue du Dr.-Schwab 14, dans le même délai et à la même adresse. Auteur du projet : Hitz et Partner SA, Avenue 2610 Saint-Imier. Conformément à l’art. 65 du règlement d’or- de Savoie 10, 1003 Lausanne. Adresse du projet : BF 1381, rue de l’Envers 12 a, Courtelary, le 27 novembre 2020 ganisation de la paroisse, le procès-verbal de Emplacement : parcelle No 833, au lieu-dit : 2610 Saint-Imier. cette assemblée sera déposé publiquement « Rondchâtel », Péry, commune de Péry-La Description du projet : démolition du bâtiment La Préfète : Stéphanie Niederhauser durant 30 jours auprès du secrétariat de la Heutte. sis Envers 12 a et construction d’un parking de paroisse à 2603 Péry où il pourra être consulté. Projet : échange d’antennes sur une installation 22 places. En raison de la situation sanitaire Covid-19, de communication mobile pour le compte de Dimensions du projet : selon plans déposés. prière de prendre rendez-vous par téléphone Swisscom (Suisse) SA / ROND. Construction du projet : selon plans déposés. au préalable. Dimensions : selon plans déposés. Zone d’affectation et de construction : zone Sonceboz-Sombeval Construction : selon plans déposés. mixte M2 C3a. Le Secrétariat Zone : agricole. Dérogations : – Dérogation : art. 24 LAT. Zones / périmètres protégés : – PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Objet protégé : – Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Dépôt public : du 27 novembre 2020 au Avis de construction 20 décembre 2020 inclusivement auprès de 28 décembre 2020 inclusivement. l’administration communale de Péry-La Heutte. Requérante : Monnin SA, rue Pierre-Pertuis 18, Les oppositions ou réserves de droit faites par La demande, les plans et les autres pièces du 2605 Sonceboz-Sombeval. Cortébert écrit et motivées seront reçues dans le même dossier sont déposés publiquement auprès du Auteur du projet : Pierre Liechti architectes SA, délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- rte de Soleure 1a, 2500 Bienne. la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Imier. Les oppositions ou réserves de droit Emplacement : parcelles Nos 977 (DS 1011), au Avis de construction faites par écrit et motivées sont à déposer en lieu-dit : « rue Pierre-Pertuis 18 », commune de Les éventuelles demandes de compensation des double exemplaire au secrétariat municipal, rue Sonceboz-Sombeval. Requérant : Grosjean Xavier, Les Vernayes 16, charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Agassiz 4, 2610 Saint-Imier, dans le même délai. Projet : agrandissement de l’usine Monnin SA 2607 Cortébert. dans le même délai et à la même adresse. .dans le prolongement ouest du bâtiment existant. Auteur du projet : Entreprise Générale Menuiserie En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Dimensions : selon plans déposés. Morand, rue Principale 43, 2735 . Courtelary, le 20 novembre 2020 multicopiées ou en grande partie identiques, Construction : selon plans déposés. Propriétaires fonciers : Grosjean Xavier et les opposants ont l’obligation de désigner une Zone : AE1. Charlène, Les Vernayes 16, 2607 Cortébert. La Préfète : Stéphanie Niederhauser personne autorisée à les représenter valablement Dérogations : art. 80 LR, 22, 42, 46 al. 4 et 61 Projet : aménagement d’une place en pavés (art. 26 al. 3 let. h DPC). RCC. filtrants entre la route et l’habitation. Garage avec toiture en tôles ondulées, façade en lames et Les éventuelles demandes de compensation des Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au porte de garage sectionnelle. Nouvelle barrière charges seront reçues dans le même délai et à la 27 décembre 2020 inclusivement auprès de l’ad- en verre pour balcon sud. Agrandissement du même adresse. Le droit à la compensation des ministration communale de Sonceboz-Sombeval. balcon existant côté ouest avec nouvel esca- charges est périmé lorsqu’il n’a pas été introduit Les oppositions ou réserves de droit faites par lier. Pose d’une barrière en verre sur nouveau dans les trois mois (art. 30, 31 LC et 26 DPC). écrit et motivées seront reçues dans le même balcon ouest. Romont délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Lieu-dit : Les Vernayes 16. Saint-Imier, le 27 novembre 2020 Préfecture 2, 2608 Courtelary. Parcelle : 947. Zone : H2. Avis de construction Le Chef du service urbanisme et mobilité Les éventuelles demandes de compensation des Dimensions : selon plans déposés. Nicolas Vuilleumier charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Fondations : – Cette publication annule et remplace dans le même délai et à la même adresse. Façades : lames en bois massif celles publiées les 13 et 20 novembre Toit : appentis, tôles ondulées, inclinaison 2°. 2020 qui contenaient une erreur. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Courtelary, le 27 novembre 2020 Zone de protection des eaux : Au. Il s’agit d’une modification Dérogations : articles 15 et 42 RCo (distances du permis de construire Avis de construction La Préfète : Stéphanie Niederhauser aux fonds voisins) No 05-2018 accordé le 13 novembre 2018. Requérante : Au D SA, rue du Pont 36, 2610 Saint- Les demandes, les plans et les autres pièces Requérant : Federico De Amicis, Imier. des dossiers sont déposés publiquement auprès Rainweidstrasse 11, 6331 Hünenberg See / ZG. Auteur du projet : MBR Architecture SA, Passage du secrétariat municipal jusqu’à l’expiration du Auteur du projet : IAL & Partners, Alberto de l’Esplanade 1, 2610 Saint-Imier. Sonvilier délai d’opposition. Uboldi, Via Stella 17, 6850 Mendrisio / TI. Emplacement : parcelle No 1861, au lieu-dit : Propriétaire foncier : idem requérant « rue du Pont 36a », commune de Saint-Imier. Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Projet accordé : construction d’une mai- Projet : construction provisoire (jusqu’à fin mars PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS ter de la première publication dans la Feuille son individuelle avec couvert pour voiture et 2021) d’un couvert fermé sur tous les côtés, sur Officielle d’Avis du District de Courtelary. aménagement d’une piscine enterrée. Type la terrasse de l’établissement « Au D ». Avis de construction de chauffage : pompe à chaleur air-eau et Dimensions : selon plans déposés. Les oppositions, dûment motivées doivent être capteurs solaires sur le toit. Construction : selon plans déposés. Requérant : Henri Rufener, Sur la Côte, 2610 envoyées en double exemplaire au Secrétariat Modifications apportées aux aménagements Zone : M1 et C3c. Mont-Soleil. municipal de Cortébert. extérieurs : construction d’un mur le long Emplacement : parcelle No 516, au lieu-dit : « Sur du chemin du Pierrat (et non pas du Quart Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au la Côte 24 », Mont-Soleil, commune de Sonvilier. Les oppositions collectives et les oppositions Derrière) avec des blocs de pierre naturelle 20 décembre 2020 inclusivement auprès de Projet : demande de permis de construire après multicopiées n’ont de valeur juridique que si et élargissement de la place de parc avec la l’administration communale de Saint-Imier. Les coup concernant la pose d´un tunnel agricole elles indiquent le nom de la personne auto- construction d’un mur avec des blocs de pierre oppositions ou réserves de droit faites par écrit et (bâche verte) à même le sol, ouvert sur deux risée à représenter valablement le groupe naturelle sur le côté nord-ouest à la limite des motivées seront reçues dans le même délai à la côtés pour le rangement de machines agricoles. d’opposants. biens-fonds Nos 770 et 771. Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, Dimensions : selon plans déposés. Emplacement : parcelle No 756, au lieu-dit : 2608 Courtelary. Construction : selon plans déposés. Cortébert, le 20 novembre 2020 chemin du Pierrat 28, commune de Romont, Zone : agricole. zone H1. Courtelary, le 20 novembre 2020 Dérogations : art. 24 LAT et 25 LCFo. Le Secrétariat municipal Dérogations requises : art. 80 LR. Art. 12 RCC (mur dépassant 1,2 m). Accord des voisins. La Préfète : Stéphanie Niederhauser Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Dimensions : selon plans déposés 20 décembre 2020 inclusivement auprès de Construction : fondations béton. Etayage l’administration communale de Sonvilier. Les et parois en panneaux EPS avec structure oppositions ou réserves de droit faites par écrit et béton. Façades plâtre, couleur blanc-gris. Toit motivées seront reçues dans le même délai à la Mont-Tramelan à 2 pans, tuiles de couleur sombre. Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, Dépôt public de la demande : la demande, Sauge 2608 Courtelary. les plans et les autres pièces du dossier sont Dépôt public déposés publiquement auprès du bureau Les éventuelles demandes de compensation des communal de Romont jusqu’à l’expiration du PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS charges selon les art. 30 ss LC seront reçues du procès-verbal délai d’opposition. dans le même délai et à la même adresse. de l’assemblée municipale Avis de construction ordinaire Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Courtelary, le 20 novembre 2020 ter de la première publication dans la Feuille Requérante : Swisscom (Suisse) SA, Wireless Conformément à la teneur de l’article 61 du Officielle d’Avis du District de Courtelary. Access, Alte Tiefenaustrase 6, 3050 Bern. La Préfète : Stéphanie Niederhauser règlement d’organisation de la commune de Auteur du projet : Axians Schweiz AG, Mont-Tramelan, le procès-verbal de l’assemblée Les oppositions, uniquement contre les Pulverstrasse 8, 3063 Ittigen. municipale ordinaire du 13 novembre 2020 est modifications, faites par écrit et dûment Emplacement : parcelle No 1, au lieu-dit : déposé publiquement au secrétariat communal motivées, doivent être envoyées en double « route Principale A16 / Frinvilier », Vauffelin, du 27 novembre 2020 au 28 décembre 2020. exemplaire au bureau communal de Romont. commune de Sauge. Les oppositions collectives et les oppositions Projet : démontage du mât existant et construction Pendant le dépôt public, les éventuelles oppo- multicopiées n’ont de valeur juridique que si d’une nouvelle installation de télécommunication Retrouvez le journal sitions peuvent être formées par écrit auprès elles indiquent le nom de la personne auto- mobile prévue à un nouvel emplacement situé du Conseil municipal, Métairie des Princes 13, risée à représenter valablement le groupe plus au sud, comprenant un mât de 30 m et des de la semaine dernière 2723 Mont-Tramelan. d’opposants. équipements techniques. sur notre site internet Dimensions : selon plans déposés. Mont-Tramelan, le 27 novembre 2020 Romont, le 27 novembre 2020 Construction : selon plans déposés. Zone : agricole. BECHTEL-IMPRIMERIE.CH Le Conseil municipal Le Conseil municipal Dérogation : art. 24 LAT. Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 27 novembre 2020 No 44

Tramelan Canton de Berne

Avis de construction N° 2020/58 DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS Le cimetière de Tramelan Employeurs : infos ET DES TRANSPORTS DU CANTON DE BERNE se dévoile sur les certificats de salaire Requérant : Alfred Willy Habegger, Grand-rue 41, 2720 Tramelan. Mise à l’enquête publique De début septembre à début novembre 2020, Quelque 40 000 personnes morales dans le can- Auteur du projet : idem requérant. le Service archéologique du canton de Berne a ton de Berne reçoivent ces jours leur déclaration Projet : reconstruction d’un grenier dans le but de la modification des plans procédé à la fouille programmée d’une partie du de l’Intendance cantonale des impôts, assortie d’abriter des animaux de loisirs (env. 2 moutons). de routes cantonales cimetière situé au nord de l’église évangélique d’une notice informative sur les certificats de Parcelle N° 654.01, zone hors zone à bâtir. réformée de Tramelan. Cette fouille, qui précède salaire 2020. Les employeurs doivent envoyer Emplacement : Prés Limenans 7, 2720 Tramelan. La Direction des travaux publics et des trans- la construction du nouveau centre paroissial les certificats de salaire de leurs employés à Dimensions : selon plans et formulaires. ports du canton de Berne, représentée par prévu à cet endroit, a permis de mettre au jour l’Intendance cantonale des impôts avant fin Recensement architectural : ensemble bâti : l’arrondissement d’ingénieur en chef compé- une quarantaine de sépultures, dont certaines janvier 2021. Le moyen le plus simple est d’opter aucun. tent, met le plan de route du projet suivant à remontent au 17e ou au 18e siècles. pour la procédure unifiée de communication Bâtiment : néant. l’enquête publique en vertu de l’article 29 de des salaires (PUCS) ou de passer par le logiciel Dérogation : art. 24 LAT (construction hors de la loi du 4 juin 2008 sur les routes (LR). Les Le Service archéologique du canton de Berne (SAB) gratuit « Certificat de salaire électronique CSI ». la zone à bâtir). oppositions et les réserves de droit doivent a engagé une fouille de sauvetage programmée Protection des eaux : aire d’alimentation Z3 être justifiées et adressées par écrit à l’organe dans le périmètre le plus ancien du cimetière de La Direction des finances (à la place de la zone S3). compétent sur le lieu de mise à l’enquête d’ici Tramelan. Quoique tout cimetière soit une source à la fin du dépôt public. d’information historique importante sur l’état La mise à l’enquête publique a lieu du de santé, sur la stature et sur la mortalité d’une 27 novembre 2020 au 28 décembre 2020. Route cantonale No : 1325 ; Front. NE/BE - population, y engager une fouille archéologique Nods - (Frinvillier) - Romont - Front. BE/SO. est très chronophage. C’est pourquoi le SAB a Direction des finances Dépôt public de la demande avec plans au Commune : Orvin circonscrit les investigations à la portion de cime- bureau de la Police des constructions (dos- Projet : 230.20040 / Orvin, aménagement de tière d’avant 1828. Pour la localiser précisément, La directrice de l’instruction publique sier disponible également par courriel sur la route, traversée de la localité / modifications il a fallu d’abord retrouver les traces du mur du Christine Häsler invite les jeunes demande ou consultable sur rendez-vous : de projet. cimetière figurant sur les premiers plans cadas- à tenir bon [email protected] ou par téléphone au Dérogation : aucune. traux du village. Dès les premiers décapages à 032 486 99 50), rue de la Promenade 3, où Objet/zone protégés : aucun. la pelle mécanique, des vestiges de cet ancien Alors que la situation reste tendue sur le front du les oppositions, faites par écrit et motivées, Défrichement : aucun. mur sont apparus et ont été dégagés. coronavirus, la directrice de l’instruction publique les réserves de droit ainsi que les éventuelles Mesure de protection des eaux souterraines et de la culture Christine Häsler a adressé un demandes de compensation des charges en prévue : aucune. En attendant la découverte de sépultures message aux 40 000 élèves et apprenants des cas de demande de dérogations au sens de Remarque : les modifications de projet médiévales écoles moyennes et de la formation profes- l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au concernent le remplacement du trottoir pro- Une quarantaine de sépultures ont été mises sionnelle. Elle les remercie de leur contribution dernier jour de la mise à l’enquête publique. jeté à la sortie est de la localité par une bande au jour et documentées durant cette première au respect des mesures de protection contre longitudinale pour piétons. étape. Il s’agit pour l’essentiel de cercueils en le coronavirus car cela joue un rôle important Tramelan, le 27 novembre 2020 bois. Les premières observations tendent à dans la baisse progressive du nombre de cas. A partir de la mise à l’enquête du projet, plus montrer qu’il s’agit de sépultures, dont les Christine Häsler demande aux jeunes de tenir La Commune de Tramelan rien ne peut être entrepris (en droit et en fait) plus anciennes pourraient remonter au 17e ou bon et de continuer à porter un masque, garder qui puisse gêner la réalisation du plan ni sur au 18e siècles. Des sépultures plus anciennes, les distances, se laver les mains et réduire des le terrain prévu pour la route, ni sur la bande associées à l’église médiévale qui brûla en contacts. C’est indispensable à l’école, à la de terrain interdite à la construction (art. 37 1839, devraient pouvoir être mises au jour lors pause, sur le chemin de l’école et dans la vie Avis de construction N° 2020/56 de la loi du 4 juin 2008 sur les routes [LR], la seconde étape de fouille. Elle est prévue au privée : « Nous voulons éviter les fermetures Interdiction de modification) sans le consen- printemps 2021 sur une cinquantaine de mètres d’écoles. Nous voulons que vous réussissiez Requérants : Schmutz Schweizer Anne et tement de l’Office des ponts et chaussées. carrés, sous les deux annexes nord à démolir. votre formation. Ensemble, nous y arriverons », Schweizer Roland, Ferme du Clos-Giardat, écrit-elle aux jeunes. 2345 La Chaux-des-Breuleux. Ont qualité pour former opposition les proprié- Pour ce qui est du relevé et de la documentation Auteurs du projet : idem requérants. taires des immeubles ou d’autres personnes des squelettes découverts, le SAB collabore étroi- La Direction de l’instruction publique Projet : création de 3 appartements dans les qui sont particulièrement atteints par le projet tement avec l’unité d’anthropologie de l’Institut de et de la culture combles + isolation de la toiture + création de et peuvent faire valoir un intérêt digne de médecine légale de l’Université de Berne. Après 2 lucarnes en toitures nord et sud + ajout de protection. Le même droit revient aux organi- mensuration et description, les ossements sont 8 Velux en toitures (4x pan ouest et 4x pan est) sations et autorités dont la qualité est définie prélevés, empaquetés et conditionnés dans des + rénovation de la toiture. Parcelle N° 2365, par le droit fédéral ou par la législation sur les caissettes qui sont ensuite entreposées dans zone Centre. constructions. les réserves du SAB. Registre du commerce : Emplacement : Grand-rue 129, 2720 Tramelan. Inscriptions au registre Dimensions : selon plans déposés. Dans une opposition collective, des opposi- Nota bene : deux églises, trois cimetières du commerce sur BE-Login Recensement architectural : ensemble bâti : E. tions individuelles multicopiées ou en grande Inaugurée en 1844, l’église actuelle de Tramelan Bâtiment : digne de conservation, objet C. partie identiques, il faut indiquer le nom de la remplace l’ancien temple détruit par un incen- La plateforme BE-Login permet de demander Protection des eaux : zone de protection éloi- personne autorisée à représenter valablement die en 1839. Ce nouvel édifice de dimensions en ligne des inscriptions au registre du com- gnée (zone S3). le groupe d’opposants (art. 35b de la loi du 9 plus généreuses fut construit légèrement plus merce 24 heures sur 24, en toute sécurité. Cette juin 1985 sur les constructions [LC]). au nord de quelques mètres. On connaît très fonctionnalité est accessible dès maintenant. La mise à l’enquête publique a lieu du peu de choses de l’ancien bâtiment : église 20 novembre 2020 au 21 décembre 2020. Lieu de mise à l’enquête : Administration paroissiale médiévale placée sous le patro- Vous avez besoin de réaliser, de modifier ou communale d’Orvin, La Charrière 6, 2534 Orvin. nage de saint Imier, elle fut déjà victime d’un d’effacer une inscription au registre du com- Dépôt public de la demande avec plans au incendie en 1658 et agrandie en 1695. La com- merce ? C’est possible dès maintenant sur la bureau de la Police des constructions (dos- Durée de mise à l’enquête : du 25 mune paroissiale regroupait alors les villages plateforme en ligne BE-Login du canton de sier disponible également par courriel sur novembre 2020 au 8 janvier 2021. de Tramelan-Dessous, Tramelan-Dessus et Berne grâce à une nouvelle fonctionnalité. Une demande ou consultable sur rendez-vous : Mont-Tramelan. fois connecté à BE-Login, l’internaute reçoit [email protected] ou par téléphone au Piquetage : le projet fait comme suit l’objet Jusqu’au début du 19e siècle, l’ancien cimetière par SMS un code de validation qui lui permet 032 486 99 50), rue de la Promenade 3, où d’un piquetage sur le terrain : suffisait encore aux ensevelissements. En 1828, d’accéder directement à la plateforme de dépôt les oppositions, faites par écrit et motivées, Implantation de l’axe de chaussée modifiée. la paroisse acheta une parcelle attenante au de demandes d’inscription au registre du com- les réserves de droit ainsi que les éventuelles Au besoin, le bureau d’ingénieurs RWB Berne nord, afin d’étendre le cimetière ; l’extension merce gérée par la société Firma PrivaSphere demandes de compensation des charges en SA (tél. 058 220 38 70) se tient à disposition servira jusqu’en 1858, date d’un nouveau projet AG. Des formulaires de demande d’inscription cas de demande de dérogations au sens de des personnes qui souhaiteraient de plus de cimetière à la rue du Midi pour faire face à ou de modification d’inscription peuvent alors l’article 30 LC, seront reçues au plus tard jusqu’au amples informations. l’explosion démographique. La population de être remplis et téléversés. Les données sont dernier jour de la mise à l’enquête publique. Tramelan doubla en 50 ans pour atteindre près transmises automatiquement à l’office du registre Loveresse, le 23 novembre 2020 de 3000 habitants. du commerce compétent. Les processus sont Tramelan, le 20 novembre 2020 continuellement analysés et optimisés. Le IIIe arrondissement La Direction de l’instruction publique La Commune de Tramelan d’ingénieur en chef et de la culture La Direction de l’intérieur et de la justice

Réclame Nous imprimons pour vous… flyers affiches publipostage enveloppes brochures publicités matériel de vote livrets de fête en-têtes de lettre faire-part blocs notes personnalisés journal d’entreprise cartes de visite formulaires facture boîtes pliantes

Nos réalisations répondront à vos attentes Bellevue 4 | 2608 Courtelary | www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 | [email protected]