ANO 49 22 DE ABRIL DE 2009 Nº 16
GrelHAdos soBre cArVão BR AS IRO
8261 BOUL. ST-LAURENT Le plus ancien journal de langue portugaise au Canada Prop.: Elvis Soares 514-389-0606 A VOZ DE PORTUGAL R
favo R
Recicle po AdministrAção e redAcção: 4231-B Boul. st-lAurent, montreAl, Qc, H2W 1Z4 tel.: 514.284.1813 - 1-866-684-1813 FAx: 514.284.6150
Inauguração ou exposIção ? o embaixador Trinta em Montreal Raul Mesquita e cinco emos conhecimento por infor- Tmação do Consulado-geral, de que o senhor Embaixador Português, anos depois Dr.Pedro Luís Moutinho de Almeida, estará em Montreal no sábado 25 de Abril às 11 horas, com encontro mar- do 25 de abril cado no Parque de Portugal, a fim de “inaugurar” uns bancos que foram prometidos pela Câmara Municipal. A presença do mais alto dignitário português no Canadá deve-se à muito falada e em nada visível delimitação geográfica do Bairro Português. Espe- ramos que a deslocação de Sua Exce- lência não se confine apenas, a ver uns quantos bancos concentrados num es- paço limitado, como se tratasse duma visita ao armazém camarário. Seria não só faltar ao prometido, como tam- bém uma afronta ao nome Português. Este texto estava já assim batido quando recebi uma chamada da senho- VER PÁGINA 9 ra D. Isabel dos Santos que à minha in- sistência sobre a actividade a realizar no sábado, me garantiu que os bancos estariam colocados nos devidos luga- pandora res no Boul. de St-Laurent e que só boceta de Pandora é a caixinha das a seguir em caixa pop. Ou seja, em Caixa nhos dela, nada podem exigir. Compete ainda lá não se encontram, pelo facto A más surpresas. Em Língua Portu- de bairro e daí, a perda para dirigentes, apenas a nós, Portugueses, de decidir. Do de recearem que possam ser sujos pe- guesa. Porque em brasileiro tem outro membros e empregados. Igualmente, não mesmo modo, não é necessário a criação los passantes. Daí o esperarem pelos significado. Mesmo se talvez aproxima- se deve permitir modificações na situação de “tribunais” do CA, à moda de Mao Tsé últimos dias para a sua colocação. do… dos membros auxiliares, nem tampouco Tung ou de Pol Pot, para resolver qual- Se assim acontecer, poder-se-á falar As proposições para modificações nos na identificação dos membros ordiná- quer problema com membros. Nunca foi duma certa inauguração. Pobre, mas estatutos internos da Caixa de Economia rios. Estes, são os portugueses, ou seus necessário e não será. Os Portugueses até verdadeira. Caso contrário, alguém não devem ser aceites na Assembleia- descendentes, que têm direito a voto e a são tidos como gente pacífica... terá de assumir o engano em que te- geral, pela simples razão que põem em constituírem os núcleos directivos. Todos Deixemo-nos de manobras ditatoriais. rão voluntariamente induzido a gente perigo a independência, a identidade da os demais, gregos, latinos ou outros, são Há casos bem mais importantes a atender portuguesa. Caixa como organismo português. Ce- auxiliares, sem direitos de votação ou pa- e que esperam há quase 10 anos... E a isso chama-se insulto. der, por exemplo, a que o nome passe a lavra nas assembleias-gerais. Alterar es- A presença dos membros verdadeira- Falta de respeito. Caixa Portuguesa, será o primeiro passo tes princípios básicos será correr a nossa mente Portugueses é indispensável na Esperemos que não se atravesse essa de uma série que se prepara para a ab- perda. Á desaparição da Caixa como or- próxima Assembleia do dia 25. Está em linha. sorção da nossa instituição pelo Movi- ganismo português. E isso, não tenhamos jogo, mais do que nunca, o futuro do pa- Mosti Mondiale 2000 mento Desjardins, transformando-a logo receio,1 octobre 2008a Federação ou todos os amigui- trimónio nacional. É vital. Não falte. A Voz de Portugal Aberto todos os dias das 10h30 às 22h30 serviço de análise do seu vinho Especiais do dia até às 17h Vendem-se Escolha entre GRAPOLO barris novos, D’ORO importados de Portugal, 2 pratos de carne e 1 de peixe $ em carvalho e castanho, .75 .75 Mosti Mondiale 2000 39cada por apenas 9 ou 10 por prato 20 LITROS de 5 a 250 litros. Inclui sopa, café e sobremesa 35 VARIEDADES Atenção: se não tem selo dA mosti mondiAle É PorQue não É mosti mondiAle DE MOSTO ECELTELNCOMENDAS MOBILITE • THE MORE YOU PARA SAVE • FOR MARCHFORA 04, 2009 - FRANGO INTEIRO $10 (SÓ PARA FORA) A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2W 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • [email protected] Para mais informações, contactar MARCO FORMAT: BANNER 10,48 IN X 15,77 AGATES • PAGE 1 • COLOR: CMYK • PUBLICATION: MARCH 04, 2009 • LANGUAGE: PORTUGUESE À SUA ESCOLHA 65,BY KEVINJarry MARTINS Este, Montreal, Qc, H2P 1T2 - Tel.: 514 385.9290 5187 Jean-Talon E., St-Leonard - Tel.: 514.728.6831
Montreal Fifa Telecom 6295 Victoria 514.739.2355 245, boul. de la Côte-Vertu 514.333.4774 35 rue Beaubien Est 514.270.2384 Zed Cellular POUPE 101 du Mont Royal O. 514.448.6996 6245 Métropolitain E., #921 514.326.3337 MAIS 3758 boul. St-Laurent 514.845.9815 Laval preocupe-se menos 625 Ste-Catherine O., #1570 514.312.2338 1637 boul. Daniel-Johnson 450.988.1088 *Condições aplicam-se. Ver publicidade no interior deste jornal para mais detalhes. A VOZ DE PORTUGAL 2 Qu a r t a -f e i r a 22 d e Ab r i l d e 2009
AGENDA COMUNITÁRIA Português de prestígio Procuram-se estes antigos militares da Compª 4740 que esteve em Cufar na Guiné, entre 1972 e 74. São eles: ALBERTO EDUARDO MELO CABRAL; GUILHERME ROQUE CABRAL; HENRIQUE GUILHERME O segundo melhor no Mundo DE SOUSA DA COSTA e FRANCISCO ALBERTO ROCHA FERREIRA. Sabe-se que estão no Canada mas desconhecem-se os seus paradeiros. Quem puder fornecer qualquer informação, agradece-se que o faça para a Raul Mesquita CP42027 Succ. Jeanne-Mance, Montreal, H2W2T3, ou para este Jornal. [email protected] Bairro Português nome de Carlos Leitão do melhor no Mundo. O Consulado-Geral de Portugal em Montreal informa que por ocasião não nos é desconhecido. Demonstrando a tranquilidade daqueles que possuem da visita de S. Ex.ª o Embaixador de Portugal em Ottawa à Província do O Québec e a inauguração do “Bairro Português” no boulevard St-Laurent, o Economista-chefe e estratega valor indiscutível, Carlos Leitão não alterou a sua pos- Consulado-Geral de Portugal em Montreal, em colaboração com a Missão Portuguesa Santa Cruz e com o apoio da Caisse d’économie des portu- em Valores mobiliários no Ban- tura, que respira simplicidade por todos os poros, grace- gais de Montreal, promove uma Serenata de Coimbra, com a actuação de co Laurentienne há vários anos, jando com elegância aos elogios do entrevistador televi- elementos vindos de Portugal, a ter lugar na Igreja da Missão Portuguesa Santa Cruz, domingo, 26 de Abril de 2009, pelas 20h00. certamente já tiveram ocasião sivo. Até à data, as previsões que enunciou nessa altura de o terem visto na televisão, no respeitante ao preço do petróleo, o valor do dólar, a pensamento da semana sobretudo em programas de ca- inflação e taxas de juros, têm sido confirmadas, do mes- Em realidade, todas as coisas, todos os acontecimentos, para quem sabe rácter económico e financeiro. Porque é com frequência mo modo que a previsão da recessão que atravessamos lê-los com profundidade, encerram uma mensagem que, em definitiva, re- mete a Deus. Papa João Paulo II convidado, a dar os resultados das no Canadá. EFEMÉRIDES - 22 de abril suas previsões nestes domínios. E Não se trata de vidência. Antes, num meio tão restrito de valores, é evidência de quem sabe o que diz. Dia Mundial da Terra e Dia Nacional do Património Geológico: para nós Portugueses motivo de jú- Em boa hora a Associação Portu- 1500 - Data oficial da descoberta do Brasil pela armada de Pedro Álvares Cabral. 1529 - Portugal e a Espanha assinam o Tratado de Saragoça, que define os interes- bilo, ao ver um dos nossos— para guesa do Canadá, decidiu promover ses dos dois países no Pacífico. mais, senhor de grande simplicida- um almoço-encontro com tão ilustre 1821 - D. João VI delega a regência do Brasil no filho D. Pedro. 1868 - Nasce o compositor, pianista e pedagogo português José Vianna da Motta. de e simpatia— ocupar posição de representante português, que terá 1870 - Nasce o revolucionário russo Vladimir Ilitch Ulianov, Lenine. destaque. lugar no domingo 3 de Maio, às 13 1915 - Grande Guerra 1914-18. Tropas alemãs usam gás letal, pela primeira vez. 1926 - A Pérsia, a Turquia e o Afeganistão assinam o tratado de segurança mútua. Esta, uma opinião, comprovada, horas. 1931 - É assinado o tratado de amizade entre o Egipto e o Iraque, o primeiro acordo firmado pelas autoridades egípcias com outro país árabe. que faz parte do nosso quotidiano. Tendo no nosso meio, tão pouca 1945 - II Guerra Mundial. As Forças Aliadas tomam a cidade italiana de Bolonha. Todavia, em Novembro último, gente de relevo, será desejável e 1955 - Greve dos trabalhadores da CUF contra a intensificação do horário e degra- dação das condições de trabalho. algo adicionou qualidade e distin- gratificante, que a diáspora participe 1983 - Um repórter da revista alemã federal Stern afirma ter descoberto o diário de ção, ao conhecido analista. Na rea- e vá saudar e escutar uma persona- Hitler. Surgem dúvidas sobre a autenticidade do documento. 1984 - O Domingo de Páscoa é celebrado na URSS e na China. lidade a Bloomberg News, a famosa agência de notícias lidade para quem a excelência não é um feito, mas sim 1988 - Morre o historiador e investigador português António Carreira, 83 anos. financeiras do planeta, escolheu-o por entre 126 outros um hábito. E que ao distinguir-se, distingue e honra o 1992 - Rebentamento em cadeia das condutas de gás de cidade mexicana de Gua- dalajara. Morrem 200 pessoas. especialistas mundiais, atribuindo-lhe o título do segun- nome Português. 1997 - O exército peruano invade a residência do embaixador japonês, em Lima, Peru, libertando as 72 pessoas sequestradas por um comando Tupac Amaru. 1999 - Morre Filipe Themudo Barata, 79 anos, antigo governador de Timor. 2003 - A PGR abre um inquérito às contas bancárias na Suiça do antigo ministro O fim do sigilo bancário das Cidades Isaltino Morais. O chefe dos inspectores da ONU para o desarma- mento do Iraque Hans Blix considera “pouco sólida” a informação de Washington e Augusto Machado Londres, sobre a existência de armas de destruição maciça no país. [email protected] 2004 - Acidente ferroviário na Coreia do Norte provoca cerca de três mil vítimas. O futebolista francês Zinedine Zidane é eleito o melhor jogador europeu dos últimos rancisco Louçá, do Bloco de Esquerda (BE), é um Tudo isto, para o cidadão comum, parece ser uma 50 anos. Eusébio fica na 10ª posição. 2007 - Entra em vigor a nova Lei do aborto. Fpolítico persistente. Primeiro conseguiu que o PS grande confusão. Porque, embora a posição do grupo votasse favoravelmente com o seu partido na proposta parlamentar tenha sido articulada com o Governo, nin- para acabar com o segredo bancário e a seguir, insiste guém dá por garantido que vá em frente. “Só haverá ASSEMBLEIA-GERAL no debate para criminalização do enriquecimento ilícito. certezas quando a lei estiver preto no branco”, dizem ordinária Para o líder BE, é uma questão de bom senso, pois a par- os críticos. O debate prosseguir-se-á. Apesar das mui- Caixa de Economia dos Portugueses tir da informação bancária torna-se mais fácil detectar tas dúvidas, no sigilo bancário é possível que a maioria riqueza injustificada. Para este político, o levantamento se venha a entender com a oposição de esquerda. No do sigilo bancário é “pré-condição” para dar eficácia a enriquecimento ilícito é que não há entendimento. Os Sylvio Martins uma lei que vise o enriquecimento ilícito: “Queremos, socialistas rejeitam a criação deste novo tipo de crime. diz Francisco Louçã, a partir da informação bancária, A maioria apenas aceita penalizar com uma taxa de 60% criar um mecanismo para identificar desvios signifi- o enriquecimento patrimonial superior a 100 mil euros cativos entre essa informação bancária e a declaração que os contribuintes não sejam capazes de justificar. VOTE fiscal”. Provada essa discrepância, cabe ao contribuinte Uma solução que motivou um coro de críticas da oposi- ficarei grato pela explicá-la. Na proposta do BE, a pena é agravada para ção. Para o comunista, António Filipe, o Governo pegou os políticos e funcionários do Estado – “as pessoas que no velho adágio, “ou há moralidade ou comem todos” vossa confiança. têm um poder do Estado que possa ser utilizado para e substituiu-o por um novo: “ou há moralidade ou o alguma forma de favorecimento e corrupção”, explica Fisco tem que ganhar com isso”. Entretanto, os defen- Apõem a minha Louçã. Mas o voto favorável do Partido Socialista à sores e opositores da criminalização do enriquecimen- proposta do BE sobre o sigilo não significa que a ideia to ilícito concordam numa coisa: a justiça está a perder candidatura avance como os bloquistas a colocaram. O texto baixou a luta contra a corrupção e o crime económico. Maria à comissão especializada, e é aí que tudo se vai deci- José Morgado, directora do DIAP de Lisboa, alerta que, ao Conselho de dir. Já se ouviram vozes contraditórias. Uma hora de- “o actual quadro legal é desfasado da realidade e das pois de o PS ter assumido que iria viabilizar a proposta necessidades no que toca à criminalidade económica e Administação do BE, o ministro das Finanças, Teixeira dos Santos, financeira. O que está em causa é o controlo da riqueza classificou-a como “populista e demagógica”. Pouco ilícita dos cargos políticos”. O procurador-geral da Re- sábado depois, no Parlamento, o PS subscreveu essa ideia, mas pública, Pinto Monteiro, também pensa da mesma ma- acrescentou-lhe outra, apresentada por Vera Jardim: A neira – dizendo que, “como é possível a pessoa de um 25 de Abril obrigatoriedade dos bancos enviarem à administração dia para o outro enriquecer sem qualquer explicação? fiscal informação sobre o saldo de cada contribuinte no E o que é enriquecimento ilícito? É o aumento signifi- às 15h00 início e fim de cada ano, e ainda o saldo médio no últi- cativo no património de um titular de cargo público ou mo trimestre. Esta ideia enunciada pelo membro socia- político que não é explicável, de forma razoável, à luz na APC lista, em nome da bancada, segue o modelo espanhol e do que legalmente aufere. está próxima da que é defendida pelo BE. Ou seja, passar de 10 a 1000 sem explicação.
ÉDITRICE: Nancy Martins CORRESPONDANTS: Portugal: António A. Archer, Tous droits réservés. Toute reproduction totale DIRECTEUR: António Vallacorba Augusto Machado, Joel Neto, Lagoas da Silva, ou partielle est strictement interdite DIRECTRICE-ADJOINTE: Sandy Martins Manuel Rodrigues, Maria Helena Martins, sans notre autorisation écrite. ADMINISTRATION ET RÉDACTION: Kevin Martins Ricardo Araújo Pereira Courrier de deuxième classe; Numéro RÉDACTEUR EN CHEF ET INFOGRAPHISTE PHOTOGRAPHES: José Rodrigues, de contrat: 1001787. Dépôts legaux à la Sylvio Martins Anthony Nunes Membro Bibliothèque nationale du Québec et à la DISTRIBUTION: oficial La Voix du Portugal - The Voice of Portugal COLLABORATEURS: Bibliothèque nationale du Canada Antero Branco, Elisa Rodrigues, Diamantino de Sousa, Nelson Couto, Victor Medina 4231-B, Boul. St-Laurent, Mtl, Qc., Canada H2W 1Z4 Dinora de Sousa, Helder Dias, J.J. Marques da Silva, PUBLICITÉ: Os textos, fotos e ilustrações publicados nesta Tél.: (514) 284-1813 Fax: (514) 284-6150 João Mesquita, José de Sousa, Manuel Carvalho, Victor Hugo, Québec: Kevin Martins, RPM, edição são da inteira responsabilidade dos seus Escritório aberto - segunda a quinta-feira Miguel Félix, Natércia Rodrigues, Tiago Múrias, Raul Mesquita Ethnique Média, IMTV Ethnic Comm. autores, não vinculando, directa ou indirectamente, Portugal: PortMundo Ldª. o cariz editorial e informativo deste jornal. Site web: www.avozdeportugal.com Agência de notícias Hebdomadaire fondé le 25 avril 1961 Courriel: [email protected] de Portugal ISSN: 0049-6790 A VOZ DE PORTUGAL Qu a r t a -f e i r a 22 d e Ab r i l d e 2009 3
Breves Dores de cabeça, fadiga e infecções Magalhães respiratórias podem afectar pessoal e utentes Fidel pede fim do embargo entre as vendas O ex-Presidente de Cuba, recisa de dinheiro, tem vindo a crescer”. “Há muita Em Portugal os hospitais Fidel Castro, disse num texto artigos em casa que quer gente aflita e essas vendem publicado que o seu país não P pedirá “esmolas” e criticou vender ou procura algo mais tudo”. “Precisam de dinhei- com má qualidade de ar Barack Obama por ter man- barato? Há lojas especiali- ro para comer ou para pagar qualidade do ar de vários hospitais “potenciar o aparecimento de problemas tido o embargo económico zadas neste negócio onde a conta da farmácia”, relata A e de dezenas de salas de espera dos de saúde”, adverte-se. Também na região à ilha. Washington já deixou pode encontrar de tudo: o empresário. Há quem ven- serviços de saúde é “deficiente”. Este Norte, especialistas da Unidade Local de bem claro que o fim do em- electrodomésticos, compu- da os Magalhães, que aqui problema poderá ser responsável por do- Saúde do Alto Minho analisaram a quali- bargo só acontecerá quando res de cabeça e sintomas de fadiga, assim dade do ar nas salas de espera das unida- houver progressos da demo- tadores, máquinas fotográ- são revendidos a um preço cracia e nas questões dos ficas, telemóveis, serviços que varia entre os 125 e os como infecções respiratórias, passíveis des públicas de saúde. direiros humanos em Cuba. de jantar, bicicletas, discos 175 euros, mas principal- de afectar utentes e profissionais, reve- As conclusões a que chegaram não são O Presidente dos EUA anun- em vinil, filmes, jogos de mente “há quem se desfaça lam dois estudos ontem divulgados no animadoras: “Na maioria das salas de ciou a suspensão das restri- computador e de consola, dos computadores e-escola primeiro Congresso de Saúde Pública, espera não estão reunidas as condições ções às viagens e remessas em Lisboa. Um deles foi realizado pelo ambientais para o conforto térmico dos financeiras de cubano-ameri- muitos livros, auto-rádios, que ganharam a custo zero. canos para Cuba. capacetes, objectos decora- Estes são mais caros”. Departamento de Saúde Pública da Ad- utentes”, pode ler-se. De acordo com o tivos, aparelhagens, os an- Mais objectos penhoráveis ministração Regional de Saúde do Norte e estudo, foram encontradas em 31 das 57 BANCOS tigos gira-discos, aparelhos Na loja de Rui Pereira, nos avaliou as condições térmicas no interior salas avaliadas concentrações de dióxido O líder do CDS-PP, Paulo dos edifícios hospitalares. A investiga- de carbono superiores aos valores máxi- Portas, defendeu um supervi- de ginástica, carrinhos de arredores de Lisboa, o entra sor forte do sistema financei- bebé, esquentadores, extin- e sai é um sinal de que as ção apurou que, “de um modo geral, não mos de referência. Os autores lembram ro que contribua para que o tores... Podíamos continuar, famílias vivem tempos difí- estão reunidas as condições ambientais que “as salas de espera são locais de contribuinte não venha a pa- porque encontra-se de tudo ceis. “Há quase um ano que para o conforto térmico, quer de uten- permanência de utentes e, por isso, lo- gar erros e fraudes cometidas na Porto Alternativo. Bru- se nota um claro aumento tes, quer de profissionais, sempre que os cais privilegiados para a transmissão de por algumas instituições. no Gomes tem quatro lojas da procura”. E foi por essa mesmos permaneçam no interior dos lo- infecções respiratórias”. IRÃO (Porto, Gaia, Matosinhos e razão que Rui Pereira deci- cais avaliados”. A situação pode mesmo O Presidente iraniano, Mah- Aveiro) com outros sócios e diu alargar o leque dos ob- moud Ahmadinejad, pediu prepara-se para abrir uma só jectos penhoráveis. Muitos ao Ministério Público que a dele em Cabeceiras de Bas- dos que recorrem a estas jornalista iraniano-americana Sócrates responde aos Roxana Saberi, acusada de to. Nem quer ouvir falar em lojas pedem para guardar espionagem e condenada a crise, porque “agrava ain- os seus objectos por algum oito anos de prisão, veja ga- da mais” a situação do país, tempo. “Dou essa possibi- portugueses via internet rantido o seu direito de defe- mas o certo é que “há mais lidade durante uns meses”, ualquer pessoa pode enviar des- tário-geral do PS. Para tal, basta aceder sa. O julgamento foi secreto pessoas a vender os seus diz. Porém, poucos são os de domingo passado perguntas ao a www.socrates-2009.pt e enviar a sua e decorreu à porta fechada. Q artigos” e o negócio “tem que regressam. primeiro-ministro José Sócrates, dez das questão por vídeo. As respostas serão da- ELEIÇÕES quais serão respondidas em directo no das entre as 17 e as 18 h de dia 25. O ex-Presidente sul-africano próximo dia 25 no site de apoio ao secre- Nelson Mandela deu “uma Jamaica: Sequestrador ajuda” ao seu partido, o Con- gresso Nacional Africano (ANC), aparecendo no co- de avião detido mício de fecho da campanha homem armado que sequestrou domingo à noite eleitoral para as legislativas Oum avião canadiano com 182 passageiros e mem- de quarta-feira. Mandela lem- bros da tripulação no aeroporto internacional Sangster brou ao ANC que a prioridade em Montego Bay, na Jamaica, já foi detido pelas forças é “erradicar a pobreza”. de segurança. “A polícia militar prendeu o homem armado, ninguém Papel do preserva- tivo não pode ser ficou ferido. Os seis membros da tripulação saíram do “relativizado” avião e o homem foi detido pelas forças de seguran- O coordenador da Comis- ça”, afirmou o ministro da Informação jamaicano, Daryl são de Luta contra a Sida Vaz. manifestou-se preocupado O sequestrador tinha libertado 174 passageiros e dois com a possibilidade de se re- lativizar o uso do preservativo membros da tripulação, mas manteve reféns outros seis como “um meio fundamental tripulantes do aparelho da companhia canadiana CanJet, de prevenção” na luta contra que deveria fazer a ligação entre Montego Bay e Hali- a transmissão do vírus. Se- fax, no Canadá. gundo Henrique Barros, “o A porta-voz da polícia local, Camille Tracey, confir- melhor meio” de que as pes- soas dispõem para combater mou a detenção do homem, com cerca de 20 anos, des- a transmissão do vírus VIH/ crevendo-o como “mentalmente afectado”. sida é o preservativo mascu- lino e feminino. Questionado Sismo em Itália pela agência Lusa sobre as declarações de D. José Po- licarpo que afirmou que o Reconstrução vai custar preservativo é falível e que esta opinião lhe foi transmi- 12 mil milhões de euros tida por “responsáveis portu- reconstrução das áreas devastadas pelo sismo de 6 gueses”, comungando assim A de Abril na região de Abruzzo, no centro da Itália, da opinião de Bento XVI de que fez 294 vítimas e destruiu mais dez mil construções, que não deve ser a “única custará 12 mil milhões de euros, anunciou ontem o mi- maneira de combate à sida”, nistro do Interior italiano, Roberto Maroni, de acordo Henrique Barros disse: “São duas verdades”. “A Igreja faz com o jornal italiano “Corriere della Sera”. O terramo- o seu papel”, disse responsá- to, que atingiu a magnitude de 6,2 graus na escala de vel, tendo referido que se tra- Richter, deixou uma em cada três casas inabitável em ta de um assunto “muito sério Abruzzo, segundo o jornal. E esta proporção sobe para e complexo”. O coordenador uma em cada duas casas em L’Aquila. Mais de 58 mil nacional referiu também que “as pessoas têm, cada vez pessoas ficaram desalojadas, 34 mil das quais estão em mais, parceiros sexuais”. “A tendas de campanha ou hotéis e casa de familiares. Se- fidelidade de uma das partes gundo o jornal italiano, a próxima reunião do gabinete não garante que o mesmo se especial criado para estudar a situação, presidido por passe com a outra”, disse o Silvio Berlusconi, deverá acontecer a 23 ou 24 de Abril, responsável. em L’Aquila. A VOZ DE PORTUGAL 4 Qu a r t a -f e i r a 22 d e Ab r i l d e 2009 Coordenado por Miguel Félix [email protected]
EM MONTREAL - Comboios rápidos para os Estados Parque «ganha» Unidos: Obama faz sonhar bandeira portuguesa o Quebeque Lusa novo plano de transporte revela- te a Montreal. O plano Obama sugere comunidade portuguesa de Montreal, no Ca- Odo quinta-feira por Washington, que um dos corredores ligue Bóston Anadá, garantiu a colocação da bandeira por- poderia ter um impacto considerável e Albany, passando por Montreal. tuguesa no Parque de Portugal naquela cidade, a sobre o Quebeque. Barack Obama en- Seguidamente, duas outras linhas se- qual fica agora içada em permanência. tregou, sobre uma bandeja de prata, riam estabelecidas entre Nova Iorque Este era um projecto defendido desde 2005 por um novos argumentos aos políticos e eco- e Buffalo, assim como entre Chicago conselheiro da comunidade portuguesa, o comenda- logistas, em prol do estabelecimento e cidades do Midwest. Se um dos dois dor Francisco Salvador, agora concretizado com um de um comboio a grande velocidade projectos de TGV entre Nova Iorque apoio financeiro do Governo português. (TGV) entre Quebeque e Windsor ou Montreal e Nova e Montreal, ou entre Quebeque e Windsor (passando Localizado na histórica alameda Saint-Laurent, em Iorque. Barack Obama apresentou um plano de 8 a 13 por Montreal) se concretizar, a metrópole quebequen- Montreal, o Parque de Portugal – um pequeno jardim mil milhões de dólares, destinados a dotar os Estados se poderia tornar-se uma placa rotativa importante do com um padrão português e um coreto, na intersec- Unidos de 10 novas redes de comboios a grande veloci- transporte das mercadorias entre a Europa (via o Porto ção com a rua Marie-Anne - é uma homenagem da dade, três das quais referem-se directa ou indirectamen- de Montreal), o Canadá e os Estados Unidos. cidade à comunidade portuguesa que ali começou a chegar na década de 1950, instalando-se com a cria- ção de comércios e residências. “Não fazia sentido termos há 20 anos em Montreal Cosmo Maciocia não se recandidate um parque com o nome de Portugal, sem a bandeira epois de 30 anos de vida política, o presidente da Cidade de Montreal, em Março, valeu-lhe muitas esfo- portuguesa”, frisou à Lusa o comendador Francisco Djunta da freguesia de Rivière-des-Prairies-Pointe- ladelas. O presidente da Câmara Municipal de Montreal, Salvador. aux-Trembles, Cosmo Maciocia, decidiu finalmente Gérald Tremblay, fiel aliado do senhor Maciocia há 20 À bandeira portuguesa decidiu-se juntar mais três deixar a vida política: não se apresentará frente aos anos, rejeitou imediatamente a ideia. Enquanto a cidade estandartes: o do Canadá, da província do Quebeque eleitores no próximo 1 de Novembro. A decisão não foi de Toronto conta com 45 eleitos para uma população e da Câmara de Montreal, “porque representam a fácil. Mas vários episódios precipitaram as coisas estas de 2,5 milhões de habitantes, contam-se 218 presiden- integração dos portugueses nesta sociedade”, expli- últimas semanas. Primeiramente, a sua sugestão de eli- tes de freguesias e conselheiros municipais, para os 1,8 cou. minar mais de metade dos conselheiros municipais da milhões de residentes da ilha de Montreal. Questionado pela Agência Lusa, o cônsul de Portu- gal em Montreal, Carlos Oliveira, disse que a colo- cação da bandeira nacional “dá um cunho português Comissário à ética: Tremblay mais marcante ao Parque de Portugal que represen- ta por si já um reconhecimento à comunidade por e Labonté de acordo parte das autoridades locais”. chefe da Oposição de Montreal, Benoit Labonté, e do conselho municipal para, nomeadamente, apresentar Por outro lado, a concretização desta ideia “demons- Oo presidente da Câmara-Municipal Gérald Trem- uma resolução para esse efeito. A TVA revelou que Gé- tra a mobilização da comunidade portuguesa e o seu blay estão de acordo com a maneira de reagir sobre o ne- rald Tremblay pediu ao Governo do Quebeque de criar, apreço não apenas pelo parque, como a vontade de gócio do contrato dos contadores de água e das viagens rapidamente, um posto de Comissário à ética, indepen- continuidade e de mostrar presença em Montreal”, de Frank Zampino, com o promotor Tony Accurso. O dente para todos os eleitos de Montreal. Benoit Labonté acrescentou Carlos Oliveira. presidente da Câmara-Municipal, decidiu finalmente de tinha também sugerido a mesma ideia. Tinha até mesmo “A comunidade portuguesa está satisfeita. Para seguir todas as recomendações de Benoit Labonté sobre detalhado o mandato que poderia enquadrar a função do nós, portugueses e luso-descendentes, é um orgu- este assunto. O senhor Labonté, tinha pedido a Gérald Comissário. Gérald Tremblay tem também a intenção lho termos a bandeira portuguesa, porque significa Tremblay de confiar ao Verificador-geral de Montreal de criar um código de ética muito severo para os conse- a nossa forte ligação a Portugal”, considerou o ex- um inquérito sobre a concessão do contrato dos conta- lheiros municipais, indica a rede de televisão. Era tam- conselheiro. “O parque ganhou a sua própria ban- dores de água, ao consórcio GÉNIeau. O presidente da bém uma sugestão de Benoit Labonté. Consta na moção deira”, notou. Câmara aceitou a sugestão. Benoit Labonté queria que que o chefe da Oposição deve apresentar a 27 de Abril, Este antigo conselheiro disse que nas celebrações se fizesse ratificar o inquérito pelos eleitos: o presiden- ao conselho municipal. públicas do 10 de Junho (Dia de Portugal e das Co- te da edilidade tinha convocado, uma sessão especial munidades), eram obrigados todos os anos a pedirem emprestada ao consulado a bandeira de Portugal para as comemorações. Para obter o direito de colocar a bandeira no Par- Auto-estrada 25: Quebeque deverá que de Portugal, o antigo conselheiro iniciou então diversas diligências junto da Câmara de Montreal e pagar 25 milhões suplementares do Governo português, neste caso com vista a um uebeque deverá espojar os custos suplementares suplementar. Os custos suplementares explicam-se pela eventual apoio. Qde cerca de 25 milhões de dólares, para o prolon- descoberta de grande volumes de solos contaminados, Apesar de vicissitudes relacionadas sobretudo com gamento da auto-estrada 25, o primeiro estaleiro em muito mais elevados do que previsto, indica o senhor regras de enquadramento urbanístico, o município parceria pública-privada (PPP) da província. Foi o que Therrien. Isso causará custos suplementares de 14,8 mi- acedeu e ofereceu a caixa para fixação dos mastros. confirmou Christian Therrien, porta-voz do Ministério lhões. Além disto, as modificações ao projecto pedidas À semelhança da experiência similar do bairro ita- dos Transportes do Quebeque. Quando foi anunciado pela Cidade de Montreal, ou seja a valorização de um liano de Montreal, financiada por Roma, o Governo o projecto em 2007, a Ministra das Finanças, Monique eco-território a oeste da auto-estrada e o alargamento português, através da Direcção-Geral dos Assuntos Jérôme-Forget, tinha assegurado que haveria um estrito dos passeios de três viadutos, farão aumentar a factura Consulares e Comunidades Portuguesas, do Ministé- controlo dos custos e que não haveria nenhuma surpresa total de 8,7 milhões. rio dos Negócios Estrangeiros, garantiu o pagamento dos mastros das bandeiras que foram colocados a 5,4 metros de altura, numa concepção e colocação por uma companhia de alumínios luso-montrealense. Gomery critica a falta de “O apoio do Governo português totalizou 2.609 dó- lares canadianos [cerca de 1.700 euros] e foi pago transparência do Governo nos finais de 2008”, referiu o antigo conselheiro, que juiz John Gomery afirmou que os atrasos ou as re- democráticas, para ser honesto. enalteceu ainda as intervenções neste caso do cônsul Ojeições de pedidos de documentos em virtude da Uma população que não é informada é uma popula- Carlos Olveira e do anterior embaixador de Portugal Lei de acesso à informação denotam a falta de transpa- ção que não pode votar de maneira inteligente”, lançou no Canadá João da Silveira Carvalho. rência do Governo Federal. Pronunciando um discurso o juiz que presidiu o famoso inquérito público sobre o durante um jantar da Associação da Advocacia Cana- escândalo das comanditas. Mas melhorar a circulação As bandeiras no Parque de Portugal em Mon- diana, em Regina, o juiz Gomery, insistiu que este tipo de informações governamentais graças aos pedidos de treal ficarão a flutuar até Novembro, após o que de transparência era crucial para a população canadiana, acesso à informação, não é um desafio muito importante terão de ser retiradas devido ao Inverno. para a democracia e a sociedade em geral. “É uma ame- aos olhos da maioria dos políticos, lamentou o senhor aça a um governo transparente e às nossas instituições Gomery. CELTEL MOBILITE • LAMBRO • THE MORE YOU SAVE • MODIFICATION: "Giving low prices a good home" IN ITALIC A VOZ DE PORTUGAL • 4231B, BOUL. ST-LAURENT, MONTRÉAL (PQ) H2w 1Z4 • TEL. 514.284.1813 • F. 514.284.6150 • [email protected] FORMAT: 10,49 IN X 195 AGATES • COLOR: CMYK • LANGUAGE: PORTUGUESE • PUBLICATION DATE: APRIL 22, 2009 A VOZ DE PORTUGAL KM - APRIL 15, 2009 Quarta-feira 22 de abril de 2009 5
POUPE PLUS ON MAIS ÉCONOMISE preocupe-se menos moinsTHE on MORE stresse YOU SAVE the less you worry
FORFAITS À PARTIR DE PLANOS A PARTIR DE
> MENSAGENS TEXTO › MESSAGES INCLUÍDAS2 TEXTE INCLUS2
> NENHUM $ › AUCUNS $ CUSTO DE PLANS FROM FRAIS D’ACCÈS ACESSO À REDE AU RÉSEAU PAR MOIS1 › TEXT MESSAGES 1 15 15POR MÊS 2 INCLUDED
$ › NO SYSTEM ACCESS FEES TÉLÉPHONES À PORTÁTEIS A 15PER MONTH1
$ $ PHONES AT MOTORAZR V3 Nokia 2760 Nokia 3500 0 Nokia 2760 Nokia 3500 MOTORAZR V3 0 $ Avec Entente Fido de 2 ans3. Maximisez vos économies! Com contrato Fido de 2 anos3. Maximize as suas economias! Autres modèles disponibles. Outros portáteis disponíveis. MOTORAZR V3 Nokia 2760 0 Nokia 3500 1. Aucuns frais d’accès au réseau 1. Nenhum custo de acesso à rede LA NOUVELLE A NOVA 2. Service gratuit d’alertes par texto pour contrôler votre budget 2. Serviço gratuito de alertas texto para controlar o seu orçamento GARANTIE DU With 2-year Fido Agreement3. Maximize your savings! 3. Aucun contrat à terme requisOther phones available. GARANTIA DO 3. Nenhum contrato com prazo exigido PROPRIÉTAIRE 4. Vous êtes récompensé par des FidoDollarsMC à chaque utilisation de votre téléphone PROPRIETÁRIO 4. Recompensado com FidoDollarsTM em cada utilização do seu portátil THE NEW 1. No System Access Fees OWNER’S 2. Free text alerts for budget control 3. No term contract necessary Fifa Telecom GUARANTEE e MONTREAL Logo du détaillant ici. Adresse de votre succursale ici. Adresse d’uneTM 2 succursale 245, boul. de la Côte-Vertu 514.333.4774 4.Le We texte give devrait back être en with noir. FidoDollarss’il y a lieu.every time you use your phone Celtel Mobilité Zed Cellular 6295 Victoria 514.739.2355 6245 Métropolitain E., #921 514.326.3337 Noir et blanc, La police Alte Haas Grotesk Le texte devrait être en noir. 35 rue Beaubien Est 514.270.2384 est recommandée. La police Alte Haas Grotesk 101 du Mont Royal O. 514.448.6996 LAVAL est recommandée. 3758 boul. St-Laurent 514.845.9815 Celtel Mobilité ou en couleur 625 Ste-Catherine O.,#1570 514.312.2338 1637 boul. Daniel-Johnson 450.988.1088 Single store address Second store address Dealer logo here. should be placed here. should be placed here. Type should be black. Type should be black. Les offres et la tarification sont sujettes à changement sans préavis. 1. Des frais uniques de mise en service de 35 $ par ligne sont applicables. Les frais liés au temps d’antenne local supplémentaire, les frais d’interurbain, les frais d’itinérance, les frais liés aux services Offers and pricing subject to change without notice. 1. A one-time activation fee of $35 per line applies. Local airtime over the allotted monthly minutes in the monthly plan, long-distance and roaming charges and any additional options selected supplémentairesB&W sélectionnés oret les taxes colour exigibles sont en sus et sont facturésAlte mensuellement. Haas Grotesk2. Chaque forfait comprendAlte une Haas quantité Grotesk de messages texte envoyés ; les messages texte reçus d’un autre sans-fil sont gratuits. Des frais s’appliquent pour les messages and applicable taxes are extra and are also billed monthly. 2. Each plan includes a number of sent text messages; text messages received from another mobile phone are free. There is a charge per text message received via E-mail to your Fido texte reçus du service Courriel à votre Fido et pour les messages texte à tarification supplémentaire (alertes, messages relatifs au contenu, aux concours et aux promotions). 3. Les téléphones indiqués sont disponibles à 0 $ avec une Entente Fido de 2 ans ; des is recommended. is recommended. MC and for premium text messages (alerts, messages related to content, contests and promotions). 3. Phones shown are available at $0 with a two-year Fido Agreement; early cancellation fees apply. Without a Fido Agreement, the Nokia 2760 phone frais de résiliation hâtive s’appliquent. Sans Entente Fido, le téléphone Nokia 2760 est à 50 $, le téléphone Nokia 3500 est à 100 $ et le téléphone MOTORAZR V3 est à 100 $. Taxes en sus. Fido & dessin, FidoDollars et Les bons prix font les bons amis sont des is at $50, the Nokia 3500 phone is at $100 and the MOTORAZR V3 phone is at $100. Taxes not included. TM Fido & design, FidoDollars and Giving low prices a good home are trademarks of Fido Solutions Inc. © 2009 Fido Solutions Inc. marques de commerce de Fido Solutions Inc. © 2009 Fido Solutions Inc.
Offers and pricing subject to change without notice. 1. A one-time activation fee of $35 per line applies. Local airtime over the allotted monthly minutes in the monthly plan, long-distance and roaming charges and any additional options selected and applicable taxes are extra and are also billed monthly. 2. Each plan includes a number of sent text messages; text messages received from another mobile phone are free. There is a charge per text message received via E-mail to your Fido and for premium text messages (alerts, messages related to content, contests and promotions). 3. Phones shown are available at $0 with a two-year Fido Agreement; early cancellation fees apply. Without a Fido Agreement, the Nokia 2760 phone is at $50, the Nokia 3500 phone is at $100 and the MOTORAZR V3 phone is at $100. Taxes not included. TM Fido & design, FidoDollars and Giving low prices a good home are trademarks of Fido Solutions Inc. © 2009 Fido Solutions Inc.
Graphiques M&H • Cité Multimédia CYAN MAGENTA PMS XXX PMS XXX 80, rue Queen, bureau 403, Montréal QC H3C 2N5 Tél. : (514) 866-6736 • Téléc. : (514) 875-0401 YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX M [email protected] Approbation Bien que tous les efforts aient été mis en œuvre pour éviter toute erreur, S.V. P., bien vérifier cette épreuve. Notre responsabilité se limite au remplacement des fichiers finaux. B105171_10,25x13,5_coop_A_Fr FID 09-0102 12/02/09 Graphiques M&H • Cité Multimédia YM CYAN Annonce COOPMAGENTA PMS XXX PMS XXX 80, rue Queen, bureau 403, Montréal QC H3C 2N5 Hebdo pleine page 10,25" x 13,5" Épreuve #2_FinalTél. : (514) 866-6736 • Téléc. : (514) 875-04Page01 1 Direction artistique Service à clientèle YELLOW BLACK PMS XXX PMS XXX M MÉCANIQUE À 100% DU FORMAT FINAL [email protected] ApprobSORTIEation FIN