Beilage: Amtsblatt für das Amt Peitz/Amtske Ωopjeno za amt Picnjo mit seinen Gemeinden Drachhausen, Drehnow, Heinersbrück, Jänschwalde, Tauer, Teichland, Turnow-Preilack und der Stadt Peitz 2. Jahrgang · Nr. 6 · Amt Peitz, 04.05.2011

Ortsspezifische Info- punkte im gesamten Amtsgebiet aufgestellt Derzeit wird in den Gemeinden des Am- tes Peitz ein einheitliches touristisches Wegeleitsystem errichtet. Mit der Fertigstellung im April/Mai 2011 erfolgte eine neue Radwegeausschilde- rung nach den aktuellen Richtlinien des Landes und des Bundes, d. h. überall „einheitliche“ Beschilderungen anzustre- ben. Das Wort „Leiten“ hatte auch eine andere wichtige Bedeutung für dieses Vorhaben. Wir wollen den zunehmenden Tourismus in unserer Region nicht nur an andere Zie- le leiten, wir wollen, dass Touristen länger bei uns verweilen. Insgesamt führen ca. 130 km Radwege durch das Amt Peitz. Dazu gehören Ab- schnitte sechs bekannter überregionaler Radwege, wie z. B. Spree-Radweg oder Gurken-Radweg. Das Amt Peitz bildet mit dem Wegeleitsystem quasi die Verbindung zwischen der Stadt Cottbus und dem Amt Burg und wird durch die Fahrradtouristen sehr gut angenommen. Für Touristen sollen auch die neuen Inf- opunkte an gut sichtbaren Stellen in den Gemeinden ein Ratgeber sein. Denn vie- le sehenswerte und kulturell interessante Ziele im „Peitzer Land“ gilt es zu entde- cken und bekannt zu machen. Dazu ge- hören z. B. der Erlebnispark in Teichland, die Stadt Peitz mit dem historischen Alt- stadtkern, die Holländermühle in Turnow, die Museen in den Gemeinden. Die auf den Tafeln abgebildeten ortsspezifischen Personen und Motive weisen den Weg zu den Sehenswürdigkeiten. Unser Ziel ist es, den Gästen Anregungen für einen erlebnisreichen Aufenthalt im „Peitzer Land“ zu geben und auch eine nachhaltige positive Erinnerung an unsere Region zu entwickeln. Ermöglicht wurde die Umsetzung des Wegeleitkonzepts im Rahmen einer lan- desweiten Projektinitiative. So wurde im Amt Peitz neben der Radwegebeschil- derung auch das Aufstellen der bisher brandenburgweit einzigartigen 16 Info- tafeln durch das Land Brandenburg im Zusammenwirken mit der ILB und dem Landkreis Spree-Neiße gefördert. Peitzer LandEcho 2 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Redaktioneller Teil In dieser Ausgabe

Das Bürgerbüro informiert Seite 3 Hinweise an alle Hundehalter Seite 3 Informationen zum Straßenbau Seite 3 Zahlungserinnerung Amtskasse Seite 3 Information zum Umgang mit Ambrosia Seite 3 Müllentsorgung Seite 4 Forstwirtschaft engagiert sich Seite 4 Landrat zu Gesprächen im Amt Peitz Seite 5 Einladung zur Naturwanderung Seite 5 Tag des offenen Ateliers Seite 6 Jazzwerkstatt Peitz Seite 6 SpreewaldRock-Festival in Drachhausen Seite 6 Konzert sorb./wend. Chöre Seite 7 Internationale Folklorelawine unterwegs Seite 7 Kleine Künstler ganz groß Seite 7 Mauster Jugend sagt Danke Seite 8 Frauentagsfeier in Preilack war prima Seite 8 Veranstaltungstipps Seite 9 Ein neuer Anfang - Peitz nach 1945, Teil 3 Seite 10 Fleißige Schüler auf dem Flugplatzgelände Seite 11 Kita Sonnenschein-Geburtstagsfeier Seite 12 Wieder großes Krabbeln - Kita Sonnenschein Seite 13 Jubiläumsfest der Kita Turnow Seite 13 Neues aus der Oberschule Seite 13 Jugendhausnachrichten Seite 13 Wirtschaftsberatung Seite 13 Unsere Teichnixe berichtet Seite 14 Cottbuser Messe Bau & Energie Seite 14 ILB-Beratungen Seite 15 Infos zur beruflichen Bildung Seite 15 Sprechstunden und Angebote sozialer Dienste in Peitz Seite 16 Berufsinformationsnachmittage beim DEB in Cottbu7 Seite 17 Angebote Kreisvolkshochschule Seite 17 Vogelbörse Seite 17 TL-Stiftung übergibt Zuwendung an Historischen Verein Seite 17 170. Jubiläum Männerchor Peitz Seite 18 Herausgeber: Amt Peitz, Die Amtsdirektorin des Amtes Peitz Peitzer Stadtmusikanten in Luxemburg Seite 19 - verantwortlich für den redaktionellen Teil: Amtsdirektorin Elvira Hölzner, Der Historische Verein zu Peitz lädt ein Seite 19 03185 Peitz, Schulstr. 6, Telefon: 03 56 01/38 -0, Fax: 38 -1 70 - Redaktion Peitzer Land Echo: Tel.: 03 56 01/38 -1 15, Fax: 38 -1 77, Ein ganz besonderes Erlebnis Seite 20 www.peitz.de, E-Mail: [email protected] Druck und Verlag: Neue Ortswehrführungen bestellt Seite 20 - Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, 04916 Herzberg, Teichlandradler … Achtung Vereine Seite 21 An den Steinenden 10, Tel.: 0 35 35/4 89 -0, Fax: 0 35 35/4 89 -1 15 - Verantwortlich für den Anzeigenteil: VerlaG + DRUCK LINUS WITTICH KG, Kanuten eröffnen Saison mit Erfolg Seite 21 vertreten durch den Geschäftsführer Marco Müller Grießen lädt zum 5. Vattenfall-Derny-Cup Seite 22 Anzeigenannahme/Beilagen: - Agentur Peitz, 03185 Peitz, Juri-Gagarin-Str. 11, Tel.: 0 356 01/2 30 80 Handball Seite 22 E-Mail: [email protected] Fußball Seite 22 Das „Peitzer Land Echo“ wird an alle erreichbaren Haushalte in den amtsange- Veranstaltungen der AWO - hörigen Gemeinden kostenlos verteilt. Erscheinungstag (ein- oder zweimal im Seniorenbegegnungsstätte Monat) ist jeweils ein Mittwoch bei einer Auflagenhöhe von 5.385 Stück pro Aus- gabe. Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. Hoffest der AWO und Fahrradsternfahrt Seite 23 Darüber hinaus kann das „Peitzer Land Echo“ zu einem Jahrespreis von 57,16 Euro Das Amt und der Seniorenbeirat (incl. Mwst. und Versand) über den Verlag bezogen werden. Für an das Amt Peitz eingesandte Textbeiträge und Fotos wird keine Haftung übernommen. Es besteht gratulieren Seite 24 kein Anspruch auf Veröffentlichung, im Falle einer Veröffentlichung besteht kein Anspruch auf Vergütung. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gel- Gemeindefest 22. Mai in der ten die allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zz. gültige Anzeigenpreisliste. Evangelischen Kirche in Peitz Seite 25 Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Weitergehende Gottesdienste Seite 26 Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. © für die Vignetten: Meinhard Bärmich, Drachhausen. IMPRESSUM

Annahmeschluss für redaktionelle Beiträge und Anzeigen Die nächsten zwei Ausgaben erscheinen am Nr. 07/2011: Donnerstag, 12. Mai, 16:00 Uhr Nr. 07/2011: Mittwoch, dem 25. Mai 2011 Nr. 08/2011: Donnerstag, 31. Mai, 16:00 Uhr Nr. 08/2011: Mittwoch, dem 15. Juni 2011

Verspätet eingereichte Manuskripte können nicht bzw. erst im darauf folgenden Amtsblatt berücksichtigt werden. Nr. 6/2011 · 04.05.2011 3 Peitzer LandEcho

Zahlungserinnerung der Amtskasse Das Bürgerbüro informiert Am 15. Mai 2011 sind die Grundsteuern A und B und Ge- werbesteuern für das II. Quartal 2011 fällig. Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Wer bisher nicht am Abbuchungsverfahren beteiligt ist, wird im Interesse einer ordnungsgemäßen Abwicklung und zur das Bürgerbüro des Amtes Peitz bleibt am 03. Juni 2011 Vermeidung von Mahngebühren um pünktliche Einzahlung (Freitag nach Himmelfahrt) geschlossen. der fälligen Beträge gebeten. Dies ist nur noch durch Überweisung auf das jeweilige Konto S. Patzer der Gemeinde, in der die Steuern anfallen, möglich: Bürgerbüroleiterin Gemeinde: Konto: Drachhausen 3 509 100 149 Drehnow 3 509 100 033 Hinweise an alle Hundehalter Heinersbrück 3 509 100 084 Das Amt Peitz möchte noch büro des Amtes Peitz möglich. Jänschwalde 3 502 101 000 einmal darauf hinweisen, Unter www.peitz.de > Bürger- Stadt Peitz 3 509 009 010 dass jeder Hund ordnungs- portal > Formulare/Satzungen Tauer 3 509 100 092 gemäß und zeitnah anzu- finden Sie die Anmeldeformu- Teichland 3 509 106 872 melden ist. lare auch vorab zum Ausdru- Turnow-Preilack 3 509 107 232 Der Hundehalter ist verpflich- cken. Bankleitzahl (für alle Konten): 180 500 00 Sparkasse Spree- tet, seinen Hund innerhalb von Die Nichtanmeldung stellt eine Neiße zwei Wochen nach Aufnahme Ordnungswidrigkeit dar, die bzw. in einem Alter von 6 Mo- mit einer Geldbuße geahndet S. Marrack naten anzumelden. werden kann. Amtskasse Die Anmeldung ist im Bürger- Kämmerei Information zum Umgang mit der Ambrosia- Information zum Ausbau der Pflanze Ortsdurchfahrt Turnow Das Bundesministerium für vom 20.09.1994 ist es mög- Ernährung, Landwirtschaft lich, diese pflanzlichen Abfälle Dorfstraße BA 1.3 und Wiesenweg BA 2 und Verbraucherschutz hat mit aus der Landwirtschaft, dem dem Aktionsplan gegen Aller- Garten- und Landschaftsbau Die Gemeindevertretung Tur- Bauarbeiten können terminge- gien 2007 auch das Aktions- oder aus der Unterhaltung z.B. now-Preilack hat in ihrer Ge- recht beginnen. programm gegen Ambrosia von Verkehrswegen außerhalb meindevertretersitzung am Die Bauzeit ist auf 6 Mona- ins Leben gerufen. Die Umset- von Abfallentsorgungsanlagen 08.04.2011 den Auftrag zum te festgelegt, so dass ab 1. zung liegt je nach Betroffen- zu verbrennen, wenn vorher Ausbau der letzten beiden November 2011 die Freigabe heit bei den Bundesländern. eine Genehmigung bei der Bauabschnitte der Ortsdurch- der fertig gestellten Straße er- Eine gesetzliche Regelung Unteren Abfallwirtschaftsbe- fahrt Turnow an die Firma Ver- folgen soll. Für die Bauzeit ist zur Meldepflicht und zur Be- hörde eingeholt wurde. Die die GmbH beschlossen. eine Vollsperrung erforderlich, kämpfung von Ambrosia gibt Genehmigung kann erteilt Der Zuwendungsbescheid der Verkehr wird umgeleitet. es in Deutschland noch nicht. werden, wenn eine Verwertung zum Ausbau der Straßenab- Für auftretende Behinderun- Deshalb ist das Ziel, die wei- insbesondere wegen der Be- schnitte liegt ebenfalls vor. gen während der Bauzeit bit- tere Verbreitung der Pflanze schaffenheit der Abfälle nicht Damit sind alle Vorausset- ten wir um Verständnis. zu verhindern, nur durch eine möglich oder zumutbar ist und zungen zum Baubeginn am Schuppan breite Mitwirkung der Bevöl- das Wohl der Allgemeinheit 02.05.2011 erfüllt und die Bauamt Peitz kerung sowie der Städte und nicht beeinträchtigt wird und Straßenbaumaßnahme Kreisstraße Gemeinden zu erreichen. Die keine erheblichen Belästigun- Kenntnis über die tatsächliche gen für die Nachbarschaft her- Drehnow-Turnow beginnt Ausbreitung der Ambrosia ist vorgerufen werden. unumgänglich. (Ansprechpartner Frau Kallus/ Der Landkreis Spree-Neiße ben, Herrichtung der Grund- Behörden und Bürger können Frau Molzahn, Tel.: 0 35 62 98 baut ab dem 09.05.2011 die stücks-, Wald-, und Feldzu- Fundstellen unter der Internet- 61 70-37, -36). Kreisstraße K 7138 auf dem fahrten sowie die Markierung plattform: Der Landkreis wird auch wei- Abschnitt der Ortsverbindung und Beschilderung) sollen im http://ambrosia.met.fu-berlin. terhin die Funktion einer An- Turnow - Drehnow. Zeitraum vom de melden. lauf-, Melde- und Beratungs- Die Erneuerung beginnt ab der 27.06. - 15.07.2011 unter Auf der Internetseite http:// stelle übernehmen. Bürger Gemarkungsgrenze Drehnow/ halbseitiger Sperrung reali- www.mugv.brandenburg.de/ können ihre Ambrosiafälle Turnow und endet am ausge- siert werden. cms/detail.php/bb2.c.553838. melden, bekommen Informa- bauten Einmündungsbereich de wird aktuell zur Ambrosia- tionsblätter und werden bei der Bundesstraße B 168 in Für den Zeitraum der Voll- problematik informiert. Vor-Ort-Terminen beraten. Turnow. Als vorbereitende Ar- sperrung wird als überörtliche Zuständig für die Amrosia ist In der nächsten Zeit wird es beit wurde Anfang März 2011 Umleitung die Strecke von nach Mitteilung durch den auf der Homepage des Land- die Allee gefällt. Turnow (B 168) - Drachhausen Landkreis Spree-Neiße der kreises www.landkreis-spree- (L 50) - Drehnow (K 7138) und jeweilige Flächennutzer, was neisse.de eine Information Die Straßenbauarbeiten umgekehrt ausgeschildert. auch für den Landkreis und und einen Überblick zum Um- werden im Zeitraum vom Der Busverkehr wird in Landwirtschaftsbetriebe ei- gang mit Ambrosia geben. 09.05. bis 24.06.2011 unter Drehnow über den Eichenweg nen zusätzlichen Kostenfaktor (kü) Vollsperrung erfolgen. bis zur B 168 in Höhe Agrarge- darstellt. Quelle: Information des Land- Die Restarbeiten (Herrichtung nossenschaft geführt. Nach § 3 Abs. 1 der Abfall - kreises Spree-Neiße zur Am- der Bankette, Mulden, Grä- (kü) und Verbrennungsverordnung brosia Peitzer LandEcho 4 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

die herzlichsten Glückwün- kasten im Kfz) mit tödlichem Müllentsorgung sche. Inhalt. Es waren Gläschen mit Die Arbeiten an und um den mehreren Gramm Yperit, Di- Restmüll Solarpark sind zum Abschluss phosgen, Blausäure, Lewisit Montag/gW 16.05.2011 gekommen, so dass eine Zu- oder Adamsit. Heinersbrück, OT Grötsch, WT Radewiese, sammenschau der Ereignisse Glücklicherweise konnten alle Jänschwalde-Dorf, Jänschwalde-Ost, OT Drewitz, dargestellt werden soll. diese Dinge fachgerecht ent- OT Bärenbrück Am Anfang musste die Forst- sorgt werden. Dienstag/gW 17.05.2011 verwaltung bei der Gemeinde Für die gesamte Entsorgung Drachhausen, Drehnow, Tauer, OT Schönhöhe, wieder für Vertrauen sorgen, hat der Landesbetrieb Forst OT Maust, OT Neuendorf, Turnow-Preilack, Stadt Peitz: nachdem dort vorher schon mehrere Millionen Euro vorfi- Montag/ugW 19.05.2011, viele Male versprochen wur- nanziert, die erst im Laufe der OT Grießen 23.05.2011 de, dass die Altlasten beräumt Zeit über die Beteiligung an Gelber Sack/Gelbe Tonne werden. der Energieeinspeisung wie- Umfangreiche Verträge mit der zurückfließen. · OT Grießen: Donnerstag, gW 05.05.2011, zahlreichen Abstimmungen Die Flächen sind nicht ver- 19.05.2011 zwischen dem Grundeigen- kauft, sondern nur verpachtet · Drachhausen, Drehnow, Turnow-Preilack Freitag, gW 06.05.2011, tümer Forstverwaltung, dem und die Generation nach uns 20.05.2011 Investor und der Gemein- wird entscheiden, ob der Park · Stadt Peitz Dienstag, ugW 10.05.2011, de waren notwendig, ehe im weiter betrieben werden soll. 24.05.2011 Frühjahr 2008 mit den Räum- Da die Entwicklung effizien- OT Drewitz arbeiten begonnen werden ter Photovoltaikplatten weiter · WT Radewiese, konnte. voranschreitet, wäre dies kei- OT Jänschwalde-Ost, Donnerstag, ugW 12.05.2011 Für den Solarpark 1 wurden ne schlechte Option. Immer- · Heinersbrück, dabei 114 ha Wald genutzt, hin wird schon bei normalem OT Grötsch, Freitag, ugW 13.05.2011 die fast vollständig im Spree- Tageslicht umweltfreundlich · OT Jänschwalde-Dorf, Neiße-Kreis auf ehemaligen Strom produziert. Der Solar- Gem. Tauer, Acker-, Wiesen- und Ödland- park 1 produziert ca. 53 Me- OT Schönhöhe, Freitag, ugW 13.05.2011 flächen wieder aufgeforstet gawatt und der neue Solar- Gemeinde Teichland alle OT: wurden. (Zum Vergleich: durch park 2 ca. 18 Megawatt. Die den Braunkohletagebau wur- Photovoltaikplatten kommen gW = gerade Kalenderwoche ugW = ungerade de von 1992 bis heute ca. zu 90 % von First Solar aus Kalenderwoche 3.800 ha Wald auf dem Gebiet Frankfurt/Oder. Blaue Tonne/Papier des Spree-Neißekreises ge- Der Energieverbrauch zur Her- nutzt.) stellung der Platten wird über • OT Turnow Mo., 23.05.2011 Die Forstverwaltung konnte • OT Jänschwalde-Dorf, Di., 24.05.2011 die Erzeugung nach 1 bis 3 OT Jänschwalde-Ost, OT Drewitz nur über diese Fläche verfü- Jahren ausgeglichen. • OT Bärenbrück, Mo., 30.05.2011 gen, da nur diese dem Land Der Solarpark 1 nimmt derzeit OT Grötsch, OT Schönhöhe Brandenburg gehört. Die so- eine Fläche von 162 ha und • Gemeinden Drachhausen, Drehnow, Do., 05.05.2011 genannte Wüste auf der Lie- mit den umliegenden Pflege- Stadt Peitz beroser Heide gehört der Stif- und Entwicklungszonen eine • Heinersbrück, WT Radewiese Mi., 11.05.2011 tung Naturlandschaften. Diese Fläche von 273 ha ein. Ins- • Tauer, OT Preilack Mo., 16.05.2011 hat andere Interessen. gesamt wurden einschließlich OT Maust, OT Neuendorf, Fast zwei Jahre lang wurden Solarpark 2 ca. 450 ha des • OT Grießen Di., 17.05.2011 die Flächen von allen gefähr- Truppenübungsplatzes sa- * Fällt 2011 der Entsorgungstag auf einen Feiertag, so ver- lichen Abfällen und der Mu- niert. schieben sich die Entsorgungstermine um einen Tag in Rich- nition beräumt. Insbesondere Die Organisation erfolg- tung Samstag. Sonderregelungen sind möglich. Chlorverbindungen wurden te durch den Landesbetrieb Für die Richtigkeit der Termine wird keine Gewähr über- beim Übungsbetrieb der che- Forst in Zusammenarbeit mit nommen! mischen Truppen verwendet der Firma Döring, Berlin und und gelangten ins Grundwas- der Gemeinde Turnow-Prei- ser. lack. Es wurden im Laufe der Zeit Bisher haben sich zahlreiche 718 Fässer mit z. B. Chlorpe- auch internationale Besucher krin gefunden. den Park angesehen. Um die- Darüber hinaus 118 Minen, se noch besser informieren 1.892 Granaten in der Größe zu können wird demnächst von 5 bis 5 cm, 950 Raketen am Besucherhügel eine kleine und vieles mehr. Leider sind Ausstellung eröffnet. auch unzählige ausgeschlach- Die Wirkung auf die Tier- und tete Altbatterien gefunden Pflanzenwelt wird weiterhin worden, die sicher erst kurz durch den Landesbetrieb nach der Wende ihren Weg auf Forst und das Büro Bosch und Forstwirtschaft engagiert für den Truppenübungsplatz ge- Partner untersucht. Bisher funden haben. sind es bei Heidelerche und Entwicklung in der Lieberoser Heide und Im Juli 2009 wurde dann auch Brachpieper mehr Brutpaare Altlastenentsorgung etwas gefunden, was bisher geworden. Vor kurzem wurde an dieser Energiegemeinde des Monats alle vermutet haben, aber bis- Stelle Erfreuliches zur Ge- geworden - auch von Seiten her nicht nachgewiesen wer- Wolfgang Roick, Landes- meinde Turnow-Preilack be- des Landesbetriebs Forst den konnte - eine Kiste (so betrieb Forst Brandenburg, richtet - die Gemeinde war Brandenburg übermitteln wir groß etwa wie der Rotkreuz- Standort Peitz Nr. 6/2011 · 04.05.2011 5 Peitzer LandEcho

Landrat Harald Altekrüger zum Arbeitsbesuch im Amt Peitz Am 13. April wurde Landrat Ha- Sicherung der ärztlichen Ver- rald Altekrüger anlässlich eines sorgung im ländlichen Bereich Arbeitsbesuches im Amt Peitz mehr Initiativen der verantwort- recht herzlich von Amtsdirekto- lichen Kassenärztlichen Verei- rin Elvira Hölzner begrüßt. nigung. Auf dem Tagesprogramm stan- Im weiteren Verlauf der Ge- den eine Gesprächsrunde zu spräche tauschten sich die kommunalpolitischen Themen, Partner auch zu Fragen des der Vor-Ort Termin an zwei Winterdienstes und der Abfal- Wirtschaftsstandorten sowie lentsorgung aus sowie zu den ein Zusammentreffen mit den anstehenden Maßnahmen des Bürgermeistern und Ortsvor- Straßenbaus. In diesem Zu- stehern der Gemeinden. sammenhang erklärt Harald Begleitet wurde der Landrat Altekrüger, dass der Landkreis während der Arbeitsberatung intensiv daran arbeitet, bis zum im Amt von den Dezernenten Juni einen genehmigungsfähi- des Landkreises Olaf Lalk, Her- Landrat Harald Altekrüger und Amtsdirektorin Elvira Hölzner im gen Haushalt aufzustellen. mann Kostrewa und Carsten Gespräch über Entwicklungen im Amt Peitz und im Landkreis Deshalb ist es derzeit auch Billing, während Frau Hölzner nicht möglich, den Förder- die Amtsleiter zur Gesprächs- diskutieren und zu entwickeln, betonte Harald Altekrüger. antrag für die Bushaltestelle runde hinzugebeten hatte. sind sich Amtsdirektorin und Aufgegriffen wurde in der Be- an der Kreisstraße Turnow- In angenehmer Atmosphäre Landrat einig. Eine Möglichkeit ratung auch das Thema der Drehnow zu bewilligen. wurden verschiedene Themen besteht in der Einführung ei- medizinischen Versorgung, Gleichfalls versäumte er es besprochen, die sowohl das nes Bürgerbusses. Darüber soll insbesondere der langfristigen nicht, dem Amt Peitz ein Lob Amt Peitz direkt betreffen, aber weiter nachgedacht werden, Sicherung der Angebote und auszusprechen, denn “das vor dem Hintergrund des de- da mit diesem Modell bereits in Stellen. Für Amtsdirektorin El- Amt Peitz ist innerhalb des mografischen Wandels in der Brieselang und auch Lieberose vira Hölzner ist dies ein wich- Landkreises führend bei der gesamten Region ebenso an- gute Erfahrungen gemacht wer- tiger Aspekt für die Lebens- Einführung der Doppik und der stehen. den. qualität der Einwohner/innen zügigen Aufstellung der Haus- Zu den sich abzeichnenden Ein wichtiges Anliegen des im Amt Peitz. Sie erklärt, dass haltspläne“. Problemen gehören z.B. die Amtes Peitz ist die Sicherung ein Hausarzt seine Praxis in Den Besuch im Amt Peitz nutz- Sicherung des Öffentlichen und Qualität der Schülerbe- Peitz bereits aufgeben musste, te der Landrat am Nachmit- Nahverkehrs, die Schülerbe- förderung. So gibt es für die ohne einen Nachfolger zu fin- tag auch, um mit Firmen vor förderung, die Schulentwick- Schüler aus Teichland auf dem den. Erfreulich ist, dass sich im Ort ins Gespräch zu kommen. lungsplanung und auch die die Weg zur Grundschule Jänsch- Rahmen einer Praxisgemein- Gemeinsam mit der Amtsdi- medizinische Versorgung im walde zu lange Wartezeiten schaft wieder eine Augenärztin rektorin und der Wirtschafts- ländlichen Raum. beim Umsteigen. Daher hat das in Peitz angesiedelt hat. Harald gesellschaft CIT besuchte er Bereits in der Gegenwart gibt es Amt Peitz 32.000 Euro jährlich Altekrüger kennt diese (bran- die Peitzer Edelfisch Handels- Schwierigkeiten, den ÖPNV flä- freiwillig im Interesse der Kin- denburgweiten) Probleme und gesellschaft und die Merkur- chendeckend und wirtschaft- der in die Schülerbeförderung regte ein jährlich stattfindendes Möbel GmbH. lich abzusichern, bestätigt auch investiert. Da die Schülerbeför- „Gesundheitsgespräch“ mit Abschließend nahm sich der der Landrat. Im Amt Peitz ist derung zu den Aufgaben des allen Partnern an. Gemeinsam Landrat mehr als zwei Stunden bereits der Ortsteil Schönhöhe Landkreises gehört, versprach mit den anderen Kommunen Zeit, um sich die Probleme und betroffen, der nicht mehr vom der Landrat, die Situation um- im Landkreis soll über mögli- Hinweise der Bürgermeister ÖPNV im Liniennetz angefah- gehend zu prüfen. „Bis Mitte che Formen der Unterstützung und Ortsvorsteher des Amtes ren wird. Über die Notwendig- Mai wollen wir dem Amt Peitz nachgedacht werden. Jedoch Peitz anzuhören. keit, langfristig Alternativen zu dazu ein Angebot unterbreiten“, wünscht er sich bezüglich der (kü)

Einladung zur Naturwanderung Der Vorstand der Jagdgenossenschaft Jänschwalde lädt seine Mitglieder herzlich zu einer Naturwanderung entlang der Gemar- kungsgrenzen des Jagdgebietes Jänschwalde ein. Diese Wanderung wollen wir am Freitag, dem 20. Mai 2011, in der Zeit von 16:15 Uhr - 21:00 Uhr durchführen, Treffpunkt um 16:15 Uhr vor der Gaststätte Krautz. Interessenten melden sich bitte bis Freitag, dem 13.05.2011, beim Vorsitzenden der Jagdgenossenschaft Karl Freitag (Tel.: 03 56 07/ 7 30 57) zwecks Vorplanung an, spätere Anmeldungen können leider keine Berücksichtigung mehr finden. Karl Freitag Vors. Jagdgenossenschaft Jänschwalde Peitzer LandEcho 6 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Tag der offenen Ateliers 2011 im Landkreis Spree-Neiße In diesem Frühling stehen Ihnen keit der künstlerischen Positio- selbst künstlerisch zu erpro- ende finden Sie in unserem wieder die Ateliers und Werk- nen gibt es Außergewöhnliches ben und vielleicht die eine oder Katalog. Die Kataloge liegen stätten von Künstlerinnen und zu entdecken. andere Arbeit zu erwerben. bei den beteiligten Künstlern, Künstlern im Land Brandenburg Die Besucher können an bei- Als gemeinsame Region sind in der Cottbus Information, offen. Am 07. und 08. Mai sind den Tagen des offenen Ateli- erstmalig die Stadt Cottbus in den Rathäusern der Stadt interessierte Besucher herzlich ers die Gelegenheit ergreifen, und der Landkreis Spree Nei- Cottbus, in der Kreisverwal- eingeladen, einen Blick auf die Künstlerinnen und Künstlern ße an dieser Aktion beteiligt. tung Forst (Lausitz) sowie aktuellen Arbeiten und den All- bei der Arbeit über die Schul- Die Standorte, Öffnungszeiten, den Touristinformationen des tag der Bildenden Künstler zu tern zu schauen, mit Ihnen ins Programmangebote und Kon- Landkreises für interessierte werfen. In der Unterschiedlich- Gespräch zu kommen, sich taktdaten für dieses Wochen- Besucher aus. Folgende Ateliers und Werkstätten im Amt Peitz freuen sich auf Ihren Besuch: Klaus Beyer Barbara Kraußer, Bilderstall Amselweg 7, 03185 Peitz Muskauer Str. 5, 03185 Teichland, OT Neuendorf Malerei und Grafik [email protected], www.bilderstall.de Sonntag ab 15:00 Uhr Drucke, Kleinkeramik, Schmuck, Lederarbeiten, Malerei, Live Musik Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr Simone Claudia Hamm, Glas- und Schmuckkunst Alte Schulstraße 9, 03185 Tauer Karsten Kropidlowski, Atelier Römer Tel.: 03 56 01/8 96 29 Dorfstr. 37, 03185 Drachhausen [email protected] Tel.: 03 56 09/2 18, [email protected] www.imagineartglass.de Malerei Samstag und Sonntag von 10:00 bis 18:00 Uhr Samstag und Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr (Katalog aller teilnehmenden Ateliers auch unter www.peitz.de > Aktuelles) Pressestelle Landkreis Spree-Neiße Jazzwerkstatt Peitz

Peitz ist berühmt für seine Konzertwochenende. einigen Startversuchen mit Uli Blobel und Mitautoren das Karpfenzucht und - daran wer- Vor 40 Jahren, also in der tiefs- Klaus Lenz und der legendär- Buch „Woodstock am Karp- den sich viele erinnern - für ten DDR-Zeit, organisierten Uli en Renft Combo aus Leipzig fenteich“ geschrieben. Es wird die Veranstaltungen der Jazz- Blobel und „Jimi“ Metag, die 1973 die Jazzwerkstatt Peitz am Freitag, dem 13. Mai in werkstatt, die in den 70er und sich schon aus dem Evange- wurde und Jahre später das der Kirche vorgestellt. Nicht 80er Jahren tausende junger lischen Kindergarten kannten, größte Open Air Jazzfestival nur im Buch gibt es Musik in Menschen anzog und Jazz- das erste Jazzkonzert in Peitz. der DDR. 1971 gab es das ers- Form zwei CDs, sondern auch musiker aus aller Welt präsen- „Fahrten zu Jazzkonzerten in te Jazzkonzert mit dem Ernst- in der Kirche mit Alexander tierte. Berlin ließen in mir den Ge- Ludwig Petrowsky Quartett im von Schlippenbach & Man- Nun erscheint ein Buch über danken reifen, in meinem Hei- Peitzer Kino“, erinnert sich Uli fred Schoof. Am 14. Mai geht die Ereignisse und wir feiern matstädtchen Peitz ähnliches Blobel. es weiter im Kino (ehemals das 40. Jubiläum mit einem zu organisieren, woraus nach Über diese Geschichte haben Schützenhaus).

„Woodstock am Karpfenteich“ 13. - 15. Mai 2011 Freitag, 13.05. 20:00 Uhr Stühler Kirche Peitz, Marktplatz Konzert mit dem Duo Schlippenbach & Schoof Lesung zum neu erschienenen Buch mit Uli Blobel und Dr. Ulrich Steinmetzger

Samstag, 14.05. 18:00 Uhr Filmtheater Dammzollstraße Peitz Konzert mit Petrowsky-Schlippenbach-Lillinger, Joe Sachse/Joe Kropinski, Friedhelm Schönfeld Quartett, Gumpert & Sommer Duo

Sonntag, 15.05. 19:00 Uhr Gladhouse Cottbus Konzert mit Gunter Hampel European Quartett anschließend Talkrunde „Woodstock am Karpfenteich“

Infos und Tickets unter: www.jazzwerkstatt.eu

SpreewaldRock Festival am 20. und 21. Mai 2011 in Drachhausen Tickets unter: www.spreewald-rock-festival.de, beim SV Drachhausen oder telefonisch unter 0 15 77/6 08 81 56

Die Drachhausener Band Cerceza lädt ein: Großer Campingplatz, an beiden Abenden gibt es eine Aftershowparty, über 20 Stunden Live Musik mit 16 Bands!! Nr. 6/2011 · 04.05.2011 7 Peitzer LandEcho

Konzert sorbischer/wendischer Chöre Erleben kann man die En- Uhr in Burg (Spreewald) am sembles aus 13 Ländern Bismarckturm und am 29. Am 22. Mai 2011 findet um Kompositionen. Es wird ge- dieser Welt am 27. Mai 2011 Mai 2011 ab 13:00 Uhr in 17:00 Uhr in der Oberkir- staltet von den gemischten ab 12:00 Uhr in Lübbenau/ Cottbus im Spreeauenpark. che/St. Nikolai in Cottbus Chören “Budyšin” aus Baut- Spreewald am Marktplatz Der Eintritt ist wie immer frei. ein Festkonzert sorbischer/ zen, “Meja” aus Radibor, dem und dem Großen Hafen so- wendischer Chöre statt. Chor wie im Schlosspark, Pressestelle Landkreis Spree- Der Anlass ist das 20-jährige Seidewinkel, dem Männer- am 28. Mai 2011 ab 13:00 Neiße Bestehen des Domowina-Re- chor “Delany” sowie den nie- gionalverbandes Niederlausitz dersorbischen Chören aus Kleine Künstler ganz Groß e. V. und der 150. Geburtstag Sielow, Lübben und dem Chor des sorbischen Komponisten “¸užyca” aus Cottbus sowie Bjarnat Krawc. dem niedersorbischen Sextett. Das Konzert ist auch für ein Veranstalter: Bund sorbi- nicht wendisches Publikum scher Gesangvereine e. V., gedacht. Lassen Sie sich in Domowina-Regionalverband- die Welt der sorbischen/wen- Niederlausitz e. V. und mit dischen Chormusik entführen freundlicher Unterstützung der und genießen Sie gleichzeitig Vattenfall Europe Mining AG. die Schönheit der sorbischen/ wendischen Volkstrachten! Dr. Madlena Norberg Das Programm ist eine Col- Vorsitzende Domwina-Regio- lage seiner Volkslieder und nalverband Niederlausitz e. V. Die Internationale Folklorelawine begrüßt die Welt Nur noch sechs Wochen, dann vom 27. bis 29. Mai 2011 in Junge Talente zeigten ihr musikalisches Können wird es wieder bunt im Land- Lübbenau/Spreewald, in Burg Viel Aufregung herrschte am Souverän bediente Frau kreis Spree-Neiße: In den Mit- (Spreewald) und in Cottbus 06. April im Drewitzer Dienst- Miehtke bei allen Auftritten tagsstunden des 27. Mai 2011 stattfinden. Bei freiem Eintritt leistungszentrum. die unterschiedlichste, medi- gibt Landrat Harald Altekrüger können Jung und Alt bunte Die insgesamt 41 Schüler der ale Hintergrundtechnik, un- das Startzeichen für die „11. Trachten, ungewöhnliche Klän- Musikschule Mia Musica ge- terstützt wurde sie von den Internationale Folklorelawine“. ge und bezaubernde Tanz- stalteten unter Anleitung ihrer Moderatorinnen Michelle und Mehr als 400 Folkloristen aus kunst bewundern - ein Festival Lehrerin, Frau Anja Mieth- Moni. 13 Ländern werden ihr Kön- für die ganze Familie. ke, ein abwechslungsreiches Frau Miethke bietet den Kin- nen unter Beweis stellen. Landrat Harald Altekrüger ist Frühlingskonzert im laufenden dern aus Drewitz, Heiners- Vor elf Jahren war es zunächst schon sehr gespannt auf die Musikschuljahr vor großem brück, Jänschwalde, und nur eine „fixe Idee“, Ensemb- vielen unterschiedlichen En- Publikum. Teichland im bezahlbaren les aus den Nachbarländern sembles und freut sich auf die Dass das Erlernen und Spie- Einzel- und Gruppenunter- zu einem Folklorefest einzu- drei Tage, an denen er Gastge- len eines eigenen Musikins- richt durch das Erlernen eines laden. Inzwischen hat sich ber sein darf. „Es ist ein tolles trumentes Körper und Geist eigenen Musikinstrumentes die Veranstaltung des Land- Gefühl die vielen Gäste aus bewegt und nicht nur die ei- eine sinnvolle und organisierte kreises Spree-Neiße zu einem Nah und Fern begrüßen zu gene Kinderseele berührt und Freizeitgestaltung. Der Auf- wahren „Treff der Nationen“ können und Ihnen eine zauber- aufmuntert, wurde an diesem wand und die Möglichkeiten entwickelt, der alljährlich im hafte Atmosphäre von Kunst, Nachmitttag in Drewitz für die für die Kinder und Eltern beim Frühjahr Hunderte Künstlerin- Kultur und Völkerverständi- Eltern und Großeltern im Pub- Besuch des Konservatoriums nen und Künstler aus aller Welt gung zu bieten.“ „Wir hoffen, likum spürbar. in Cottbus oder der Musik- und Tausende Gäste anlockt dass sich an den verschiede- Je nach Dauer des bisheri- schule in Guben stehen in und bei Musik, Tanz, Gesang nen Veranstaltungsorten auch gen Instrumentenunterrichtes keinem Verhältnis zudem, was und Unterhaltung vereint. viele Menschen zu dem phan- brachten die Kinder in unter- hier durch die Musikschule In diesem Jahr wird die „11. tastischen Spektakel einfinden schiedlichen Interpretationen Mia Musica angeboten wird. Internationale Folklorelawine“ werden.“ so der Landrat weiter. ihre Gitarren, Flöten und Key- Eine selbstverständlicher Ser- boards zum Klingen. vice ist hier, das der Unterricht Nachdem zunächst die Kleins- für die Kinder im Schulalltag ten der 2. und 3. Klassen ihr aufgeht und das beispielwei- Können mit Interpretationen se versäumte Stunden wegen zu bekannten Frühlingsliedern Krankheit auch schon mal unter Beweis stellten, konnten im heimischen Kinderzim- die Kinder der Klassenstufen mer nachgeholt werden. Das 4 - 6 mit ganz individuellen macht Spaß und überzeugt, Musikstücken die Herzen er- nicht nur die Kinder! reichen. Und man spürte bei allen Künstlern den persönli- Die Eltern möchten sich für chen Fleiß, den sie bisher auf- dieses erfrischende Früh- gebracht haben. Den finalen lingskonzert unserer „Le- Höhepunkt, bildete das ge- bensfrühblüher“ und für das meinsame Singen des Liedes persönliche Engagement Viele internationale Ensembles werden bei der 11. Internationa- „Wir sind geboren, um zu le- von Frau Miethke herzlich len Folklorelawine vom 27. bis 29. Mai 2011 Gäste des Landkrei- ben“, der von den Keyboard- bedanken. ses Spree-Neiße sein und das Publikum mit Gesang, Tanz und spielerinnen der Klassenstufe Musik begeistern. 7-9 begleitet wurde. Die Eltern der Musikschüler Peitzer LandEcho 8 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Die Mauster Jugend sagt Danke Die Jugend Maust möchte Müller für die Versorgung beim Auch möchten wir uns bei der nacht 2011. sich auf diesem Weg bei allen Zampern. Firma Festzeltbetrieb Mario Ohne diese Unterstützung bedanken, die uns bei unserer Des Weiteren bedankt sich die Markus dafür bedanken, dass würde die Fastnacht nicht so Fastnacht 2011 unterstützt Jugend Maust bei der Tischlerei wir immer ein Dach über dem reibungslos ablaufen. haben. Meyer, die uns schon jahrelang Kopf und warme Füße hatten. Ein herzlicher Dank an Frei- und bei jedem Wetter mit Kaf- Ein ganz besonderer Dank an Herzlichen Dank! tags Minimarkt sowie Frau fee und Kuchen versorgt haben, die Teichland-Stiftung für die Lehmann, Frau Golz und Frau sowie bei Familie Groba. Zuwendung zur Jugendfast- Jugend Maust

Frauentag in Preilack - das war toll!

welches dann selbstverständ- Auch für Überraschungsgäste lich am Blusenkragen oder T- wurde gesorgt. Zunächst mar- Shirt angelegt wurde. schierten die Peitzer Stadtmu- Da die Frauen an diesem sikanten mit Blasmusik ein. Abend verwöhnt werden soll- Diese haben für tolle Stim- ten, haben sich einige Herren mung gesorgt. Weiterhin ha- bereit erklärt, zu bedienen und ben 4 junge Männer die Frau- fast jeden Wunsch zu erfüllen. enherzen schneller schlagen Als Oberkellner sind unsere lassen. Mit leicht bekleideten Männer natürlich im weißen Körpern sorgten die Jungs für Hemd und schwarzer Hose gute Laune und brachten die aufgetreten. Kompliment! Frauen zum Jubeln. Da die Preilacker Frauen gro- Im Namen der Preilacker Frau- ßen Durst mitgebracht hat- en ein herzliches Danke- ten, sind unsere Männer ganz schön an die Organisatoren, schön ins Schwitzen gekom- die fleißigen Helfer und Mitwir- Zum Frauentag gab es eine gelungene Feier in Preilack. men. kenden, die zum Gelingen die- Für das leibliche Wohl sorgte ser schönen Feier beigetragen dann Schwellas Partyservice. haben. Allen hat es ganz lecker ge- schmeckt. Eure Preilackerinnen

Stimmung mit den Peitzer Stadtmusikanten.

Anlässlich des 100. Internati- über 60 Frauen von jung bis alt onalen Frauentages wurde in haben sich zu diesem Abend Preilack zu einem gemütlichen eingefunden. Jeder Frau wur- Beisammensein eingeladen. de ein kleines Anstecksträuß- Nach dem Showprogramm ging es lustig mit der Polonaise wei- Es ist kaum zu glauben, aber chen auf den Tisch gelegt, ter. Nr. 6/2011 · 04.05.2011 9 Peitzer LandEcho

100 Jahre Warmbad Forst - Haus der Generationen Jänschwalde 10 Jahre Kompetenzzentrum im Warmbad Volkssolidarität Spree-Neiße e. V. Eichenallee 51, 03197 Jänschwalde/OT Ost Forst, Gubener Straße 30 a Do., 05.05. Anlässlich des Jubiläums: 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff Freitag, 13.05.11 um 19:30 Uhr „LuaMar“ 14:00 Uhr Bibliothek LuaMar „…und der Mond tanzt Samba-Brasilianische Songs und andere Träume“ Mo., 09.05. 14:00 Uhr Freizeittreff - Kreativzeit Ein mitreißend romantischer Abend zwischen Bossa Nova, Samba und eigenen Liedern im Forster Kompetenzzentrum Die., 10.05. zum Frühlingsanfang mit den Top Musikern des Duos Lua- 15:00 Uhr Muttitreff Mar mit Katharina Ahlrichs (Gesang, Percussion) und Silvio 15:30 Uhr Treff zur Krabbelstunde für Kinder von 0 - 5 Schneider (Gitarre, Sounds). Kartenvorverkauf an den bekannten Vk-stellen und im komfor Mi., 11.05. Tel: 0 35 62/69 38 60 14:00 Uhr Freizeittreff - Sportzeit E-Mail: [email protected], www.kom-for.de Do., 12.05. Michael Lindner 13:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff Vorstandsvorsitzender 14:00 Uhr Bibliothek Kompetenzzentrum Forst e. V. 15:00 Uhr Seniorennachmittag: Bowling in Peitz Freitag bis Sonntag Wunderschöne wendische Ostertradition in 48-Stunden-Aktion der Brandenburger Landjugend Jänschwalde neu belebt Mo., 16.05. 14:00 Uhr Freizeittreff - Kreativzeit Wer es vorher nicht rechtzeitig angemessenen Schrittes die mitbekommen hatte, glaubte traditionelle Strecke durch Die., 17.05. am Ostersonntag morgen in das noch dunkle, stille Dorf. 15:00 Uhr Muttitreff Jänschwalde-Dorf sicherlich, Rechtzeitig, kurz bevor die 15:30 Uhr Treff zur Krabbelstunde für Kinder von 0-5 in einem Traum himmlische Sonne aufging, trafen sie wie- 19:30 Uhr Treff Hobbygruppe „Kreativ“ Stimmen zu hören. Sieben der an der Kirche ein. Stefanie junge Frauen aus Jänschwal- Krautz aus Jänschwalde hatte Mi., 18.05. de und Umgebung hatten sich die Idee gehabt, nach 53 Jah- 14:00 Uhr Freizeittreff - Sportzeit in der Frühe in wendischer ren dieses Ostersingen wieder Kirchgangstracht vor der Kir- aufleben zu lassen. Bei Luise Do., 19.05. che verabredet, um mit dem Freitag, die damals noch mit- 07:30 Uhr Projekttag „Mathematische Körper“ ersten Glockenschlag um gesungen hatte, erfuhr sie al- in Zusammenarbeit mit der Krabat-Grund- 05:00 Uhr das einst traditio- les über diese wunderschöne schule nelle Ostersingen anzustim- Tradition und in wochenlangen 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff men. Mit klaren hellen Stim- heimlichen Proben übten die 14:00 Uhr Bibliothek men wendische und deutsche jungen Frauen die alten Kir- Sternfahrt nach Peitz - Fahrradtour der Senioren des Amtes geistliche Lieder singend lie- chenlieder ein. Peitz fen die Sängerinnen, voran die Text und Fotos: Rosemarie Mo., 23.05. Kantorka - die Vorsängerin, Karge 14:00 Uhr Freizeittreff - Kreativzeit Die., 24.05. 15:00 Uhr Muttitreff 15:30 Uhr Treff zur Krabbelstunde für Kinder von 0 - 5

Mi., 25.05. 07:30 Uhr Projekttag „Krabat“ in Zusammenarbeit mit der Krabat-Grund- schule 14:00 Uhr Freizeittreff - Sportzeit

Do., 26.05. 07:30 Uhr Projekttag „Krabat“ in Zusammenarbeit mit der Krabat-Grund- schule 14:00 Uhr Freizeittreff - offener Treff 14.00 Uhr Bibliothekszeit

Fr., 27.05. 07:30 Uhr Projekttag „Krabat“ Die Ostersängerinnen bei ihrem Gang durch das Dorf. in Zusammenarbeit mit der Krabat-Grund- schule

Jetzt als eBook ] online lesen Änderungen vorbehalten! Branche[direkt www.wittich-herzberg.de Siehe auch: www.volkssolidaritaet.de/cms/spn Peitzer LandEcho 10 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Wo sonst noch was los ist Fr., 06.05. 19:00 Uhr Historische Vortragsreihe im Bedumsaal Amtsbibliothek, Thema: Gesundheitswesen in der Nach- kriegszeit und Gründung Ambulatorium Peitz

Do., 12.05. 09:30 Uhr Wanderung entlang des Naturlehrpfades „Tauersche Eichen“, Treff: Parkplatz Großsee, Naturwacht, Tel: 03 56 91/6 07 39 Der nachfolgende Beitrag wurde wieder von unserem Le- ser Fritz Tabbert aus Peitz zusammengestellt. Wir bedanken 13.-15.05. Jazzwerkstatt Peitz uns bei ihm für diesen Einblick in einen Ausschnitt der Ge- Jazzkonzerte am Freitag, 20:00 Uhr in der schichte der Stadt Peitz. Kirche Peitz und am Samstag um 18:00 Uhr im Kino Dammzollstraße Ein neuer Anfang - Peitz nach 1945 Sa., 14.05. Teil 3/Ende 15:00 Uhr Stadtführung mit dem Histor. Verein zu Kino und Tanzveranstaltungen Am Nachmittag musste man Peitz, Treff: Rathaus, Dauer ca. 1,5 - 2 Std. waren nach dem langen Krieg schon anstehen, um Kinokar- wieder gefragt. Oft fand in al- ten für den Abend zu bekom- Mi., 18.05. Pojsynoga zu Besuch im Museum in Jäns- len Tanzsälen gleichzeitig eine men. chwalde Tanzveranstaltung statt. In der Aber in Peitz ging man auch Stadt Peitz hatten folgende mit der Zeit, im Saal der Gast- 20./21.05. SpreewaldRock Festival in Drachhausen Gaststätten Tanzsäle: Leh- stätte Schützenhaus wurde www.spreewald-rock-festival.de mann, Schützenhaus, Stadt ein modernes Filmtheater Sa., 21.05. Berlin, Stadt Frankfurt, Deut- gebaut. Hier gab es nicht nur 09:00 Uhr Radsportveranstaltung „Großer ERIDES- sches Haus und in Ottendorf Filmvorführungen, es wurde Preis“, offenes Straßenrennen in Heiners- die Teichschenke. Es gab bei auch für größere Versammlun- brück, diesen ersten Tanzveranstal- gen genutzt. Auch die Feiern Veranstalter: RK 09 „Endspurt“ tungen aber nur Getränke. der damals üblichen Jugend- 13:00 Uhr Derny-Cup und Dorffest in Grießen Bockwurst und sonstige Spei- weihen fanden hier statt. 20:00 Uhr Rock-Konzert Live im „Bretterschuppen“ sen wurden erst nach Wegfall Für eine bessere Straßen- mit Mr. Texas/AS und Mundi-Henne der Lebensmittelkarten ange- durchfahrt wurde das Ge- boten. Besonders angenom- schäftshaus Kalauke mit Hin- So., 22.05. men wurde das Tanzcafé Rudi terhaus abgetragen. 09:00 Uhr Ornitologische Teichführung mit dem För- Balzke an der Hauptstraße. Auf der anderen Straßenseite derverein Hüttenwerk, Hier konnte man beim Stadt- das Geschäftshaus Novka. Treff vor dem Fischereimuseum bummel einkehren, einige Später verschwand auch die 17:00 Uhr Festkonzert sorbischer/wendischer Chöre Runden tanzen und den Spa- Tankstelle Noack aus der In- in der Oberkirche/St. Nikolai in Cottbus ziergang fortsetzen. nenstadt. Übrigens die erste Zirkusver- Aber auch die Gaststätte Hil- 27. - 29.05. Internationale Folklorelawine in Cottbus, anstaltung nach dem Krieg ler, die quer zur Straße stand, Burg, Lübbenau fand im Saal des Schützen- musste der Durchfahrt wei- hauses satt. chen. Sa., 28.05. Chorkonzert 170 Jahre Männerchor Peitz Aber auch die Kinoveranstal- Mit dem Bau des Kraftwer- auf dem Fischerfestgelände tungen im Bergschlösschen kes Jänschwalde bekam Peitz 19:30 Uhr Abschlusskonzert „Falken-Musikwettbe- von Claudius Holm waren fast neue Straßen und eine moder- werb“ im Festungsturm Peitz immer ausverkauft. ne Straßenanbindung. So., 29.05. 10 - 16 Uhr Naturparkfest Schlaubetal am Großsee Tauer sowie Kinder- und Familienfest des Amtes Peitz

Aktuelle Ausstellungen: „Unterwegs“ - von Klaus Bramburger vom 03.05 bis 01.06. im Wendischen-Deutschen Heimatmuseum Jänschwalde. „Grafische Blätter“ - Arbeiten von Wolfram Köbbel und Hanskarl Möller im Amt Peitz, Schulstr. 6, 2.OG bis zum 02.07. Weitere Veranstaltungsinformationen, auch zu den jeweiligen Eintrittspreisen, erhalten Sie im Kultur- und Tourismusamt Peitz, Markt 1, Tel.: 03 56 01/81 50 und unter www.peitz.de > Veranstaltungskalender. Gubener Straße/Ecke Mauerstraße Das Gebäude wurde mit dem Ausbau der Gubener Straße ab- Änderungen vorbehalten. Weitere Meldungen lagen nicht vor. gerissen. Nr. 6/2011 · 04.05.2011 11 Peitzer LandEcho

Fleißige Schüler auf dem Flugplatzgelände Die Klasse 6 der Krabat Grund- Es hat auch allen Spaß ge- schule in Jänschwalde Ost be- macht. Nach getaner Arbeit gab sich am 24.03.2011 nach ließen wir das Ganze ausklin- dem Unterricht auf den Flug- gen bei einem leckeren Stück Ein Webstuhl in der Tuchfabrik. platz Jänschwalde/Drewitz. Kuchen, Danke Frau Krautz! Auch ein neues Wohnviertel, immer das Aal greifen, das am Dort angekommen, erteilte Als Anerkennung bekamen wir die AWS wurde errichtet. Die- Sonntagvormittag stattfand. uns ein Mitarbeiter Aufgaben eine finanzielle Unterstützung se Wohnungen waren sehr Viele von den Betrieben, die zur Säuberung des Platzes. für unsere Abschlussfahrt begehrt, sie hatten fließendes einmal in Peitz ansässig wa- Die Jungs fegten den Park- nach Hamburg. Wasser und was noch wichti- ren, sind nicht mehr vorhan- platz und die Einfahrt sauber, Dafür möchten wir uns noch- ger war, Fernheizung. den. die Mädchen entfernten Stei- mals bei Herrn Müller und sei- Die Stadt Peitz hatte keine Die Tuchfabrik Rehn (Cottbu- ne von der Rollbahn. nem Team bedanken. Frischwasser- und Abwas- ser Wolle) wurde in den siebzi- Alle Kinder und Erwachsenen serleitung, das Wasser wurde ger Jahren dem TKC Cottbus (Klassenlehrerin, Eltern und Celine & die Schüler der Klas- an den öffentlichen Pumpen angeschlossen und in diesem Opas) arbeiteten wie die fleißi- se 6 sowie die Eltern & Frau geholt. Die Hauseigentümer Zuge die traditionellen Web- gen Bienchen. Schwella konnten bei der niedrigen Mie- stühle entfernt. te keine Renovierungen vor- Für die Herstellung von Prä- nehmen und es gab für Private sent 20 Stoffen wurden neue auch kein Baumaterial. Großrundstrickmaschinen auf- Im Bereich der AWS wurde für gestellt und eine Konfektions- die damalige Zeit eine moder- abteilung eingerichtet. Nach ne Kaufhalle errichtet, sowie der Wiedervereinigung wurde eine neue Gaststätte. auch dieser Betrieb, wie vie- Im Jahr 1953 begann Peitz le andere, geschlossen. Zu das erste Heimatfest (Fischer- DDR-Zeiten wurde viel für fest) auf dem Gelände der Westdeutschland billig produ- Jugendherberge zu feiern. ziert. Jetzt war es zu teuer, die Aber bald brauchte man einen Nachfrage fiel weg. größeren Platz, dafür bot sich So ging es dem größten Teil das heutige Fischerfestgelän- de an. Im Mittelpunkt dieser der ehemaligen Betriebe, Veranstaltungen standen im- auch dem Betrieb für Draht- mer die bunten Programme. ziegelgewebe (Strauss). Die- Viele Besucher auch von aus- ser wurde von einer Firma aus wärts besuchen immer wieder Österreich übernommen und Jetzt gehts los, die Mädels vor dem Arbeitseinsatz. das Fischerfest. Heute sind stillgelegt. (Fotos: privat) es die Kulturprogramme und Heute sind das Kraftwerk Fahrgeschäfte sowie auch die Jänschwalde und die Falken Geselligkeit, die die Besucher Office Products GmbH die anlocken. größten Arbeitgeber in Peitz. In den ersten Jahren hoffte Das Stadtbild von Peitz hat man auf Sonderangebote zum sich aber sehr positiv entwi- Fischerfest. Oft waren es Was- ckelt. Wenn man heute durch sermelonen oder Pfirsiche, die Stadt geht, muss man aber auch Papiertaschen- staunen was aus vielen grauen tücher, die Sowjetsoldaten Häusern geworden ist. gleich vom LKW verkauften. Fritz Tabbert Eine besondere Attraktion war Peitz

ZEIT SPAREN – private Kleinanzeigen ONLINE BUCHEN: www.wittich.de Die Jungs voller Tatendrang. Peitzer LandEcho 12 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Kita Sonnenschein - zum 35. Geburtstag ein Hasenmarathon!

Am 19. April feierte die Kita Nach einem schwungvollen Groß, denn bei uns ist es bunten Eier den kleinen Berg “Sonnenschein” in Peitz ihren Eröffnungsprogramm in Form schon zur Tradition geworden, herunter und wenn sie die in 35. Geburtstag. von lustigen Tänzen, die von dass auch die Eltern in die der Grube liegenden Eier tra- In der vorösterlichen Woche drei Kindergruppen dargebo- Spiele einbezogen werden. Es fen, gab es etwas Süßes. stand das Fest natürlich unter ten wurden, konnte der “Ha- gibt Spiele, die man gemein- Als Belohnung für die fleißi- dem Motto “Hasenmarathon”. senmarathon” beginnen. sam bewältigt und Spiele, wo gen Wettkämpfer hatte der Eröffnet wurde das Fest durch Ein herzliches Dankeschön an sich die Kleinen mit den Gro- Osterhase am Ende noch eine die Leiterin Frau Mattick, die tanzfreudigen Hortkinder ßen messen können. Überraschung parat, die die die große Unterstützung von unter Leitung der Praktikantin Viel gelacht wurde beim Os- Kinder, wenn sie genügend Clown Roli hatte. Amtsdirek- Isabell Pösch, der Kitatanz- terhasen-Kiepenrennen, beim Mitmachstempel hatten, bei torin Frau Elvira Hölzner über- gruppe, die von Frau Kirschke Osterreiten, beim Sprung von ihm einlösen konnten. brachte liebe Grußworte an betreut wird, und den “Diebs- Ei zu Ei, beim Hasensackhüp- Auf der Bühne ging es auch fen, beim Eierwerfen und beim noch weiter im Programm. die Kinder, Eltern und Erzieher dorfer Knöpfen”. Eierlauf. Clown Roli verwandelte sich in und natürlich hatte sie auch Die Kinder schnappten ihre Am Bastelstand ließen die einen Zauberer und versetzte kleine Präsente für die Kita im Eltern und los ging es zu den Kinder gemeinsam mit ihren die Kinder ins Staunen. Gepäck. Wettspielen für Klein und Eltern oder Großeltern ihrer Kulinarisch wurden alle bes- kreativen Ader freien Lauf und tens versorgt durch die Firma stellten Hasenkopfschmuck VERDIE aus Turnow und un- selbst her. serem Peitzer Eiscafé. Vielen Erstmals konnte in der Kita auf Dank. die Torwand der Peitzer Fuß- Viele Kinder konnten am Ende baller geschossen werden. das Geburtstagsfest mit ei- Das machte natürlich auch nem Geschenk vom Kita-Os- den Vatis riesig Spaß. terhasen, satt und vielleicht Im frisch gefüllten Sandkas- ein bisschen müde und er- ten fand der sorbische Brauch schöpft von den Spielen, die “Waleien” seinen Platz. Die Kita verlassen. Kinder und Eltern kullerten die Team der Kita Sonnenschein

Eierzielwurf und viele Treffer

Mit Tänzen wurden die Gäste begrüßt.

Muttis und Vatis voll im Einsatz: In die Kiepe-fertig-los.

Gemütliches Zusammensein von Jung und Alt am Sonnensegel. Auf zum Tanz und zur Polonaise mit Clown Roli, der auch als (Foto: K. Ackermann) Zauberer begeisterte. Nr. 6/2011 · 04.05.2011 13 Peitzer LandEcho

Zukunftstag 2011 - Wir waren dabei Wieder „Großes Krabbeln“ in der Kita „Sonnenschein“ Am 14. April nahmen Schü- In der Medizinischen Fach- ler/innen der 9. Klassen der schule wurden die Berufe Peitz Oberschule Peitzer Land am Gesundheits- und Kranken- Nach einer längeren Pause möchten wir landesweiten Zukunftstag in pfleger, Altenpfleger, Kinder- nun wieder allen interessierten Kindern Brandenburg teil. Wir besuch- krankenpfleger und Labo- und Eltern die Möglichkeit geben, unse- ten den Ausbildungsstandort rassistentin vorgestellt. Man re Einrichtung kennen zu lernen. der Handwerkskammer Cott- konnte viele interessante Ein- Ab April 2011 laden wir im 2 wöchent- bus in Gallinchen, die Medizi- blicke gewinnen und sich sel- lichen Rhythmus am Mittwoch von nische Fachschule des Carl- ber ausprobieren z. B. beim 09:30 - 10:30 Uhr zur altbewährten Thiem-Klinikums Cottbus, die Sezieren eines Schweineher- Krabbelstunde ein. BTU Cottbus und andere Be- zens. Hier die weiteren Termine bis zu den Sommerferien im triebe in der Region. Überblick: In der Handwerkskammer be- Es war ein lehrreicher und in- 04. und 18.05.2011 grüßte uns Herr Huschga, der teressanter Tag für uns und 01., 15. und 29.06.2011 uns im Anschluss durch die wir bekamen aufschlussreiche Mit Beginn des neuen Schuljahres geben wir die weiteren Räume der Ausbildungsstätte Einblicke in die verschiedens- Termine bekannt! geführt hat. Die Jungen konn- ten Berufe. Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. ten in der Metallwerkstatt einen Die Erzieherinnen Winkel herstellen. Die Mäd- Justina Markus, Marcel Wald- chen durften sich in der Kos- mann, Philipp Meißner metikabteilung ausprobieren. Klasse 9b Jugendhausnachrichten Jubiläumsfest der Kita Turnow In den vergangenen Wochen siert werden. nutzten verschiedenste Besu- Selbst Eltern aus der Grund- Am 1. Juni feiert unsere Kita chergruppen unsere Einrich- schule war der Weg in die ihren 55. Geburtstag tung, um ihre Freizeit gemein- Triftstraße nicht zu weit. Sie Zu diesem Fest sind alle, die sich mit sam zu verbringen. hatten sich zu einer thema- uns in verbunden fühlen, recht herz- Insbesondere ältere Grund- tischen Elternversammlung lich eingeladen. schulkinder spielen, malen, im Jugendhaus zusammen- Gleichzeitig ist dieses Fest für alle basteln oder lassen sich auch gefunden. Mit Unterstützung Kinder des Ortes die Kindertagsfeier. schon mal bei der Erledigung durch Oliver Jäger von der Er- von Hausaufgaben unterstüt- ziehungs- und Familienbera- K. Bodenbinder, zen. Derzeit steht besonders tungsstelle des Paul-Gerhardt Leiterin Tischtennis hoch im Kurs, Werkes beschäftigten sich die schließlich ist für die Osterfe- Eltern u. a. intensiv mit „Kon- rien ein Turnier geplant. flikten, Gewalt und Mobbing Schüler der Oberschule nutz- im Grundschulalter“. ten unsere Räumlichkeiten, Auch der „Frühjahrsputz“ hat um sich intensiv mit dem The- auf unserem Gelände schon Neues aus der Oberschule ma „Rauchen“ zu beschäfti- begonnen. Dieser wird inner- gen. Im Klassenverband, wie halb der 48 h-Aktion der Bran- Projekt „Rauchfrei“ auch in Kleingruppen setz- denburger Landjugend, in die- ten sich die SchülerInnen der sem Jahr am 13. und 14. Mai, Kurz vor den Osterferien hat- Klassenstufe 7 auf vielfältigste mit hoffentlich vielen Aktiven te die Kinder- und Jugend- Art und Weise mit dieser The- fortgesetzt. schützerin des Landkreises matik auseinander. Wiederholt Spree- Neiße, Frau Eiselt, die chenden Puppe wurde darge- konnte so erfolgreich „Lernen Zoch 7. Klassen der Oberschule stellt, wie viel Teer sich nach an einem anderen Ort“ reali- MA Jugendhaus zum Projekt „Rauchfrei“ ein- dem Rauchen einer Zigarette geladen. in der Lunge festsetzt. Die Das Projekt beinhaltete nicht Schüler zeigten sich bein- Wirtschaftsberatung die biologisch/chemische Zu- druckt und manch einer wird Informieren Sie sich kostenfrei zu folgenden Themen: sammensetzung von Zigaret- sich überlegen, ob er mit dem Fördermöglichkeiten, Unternehmensnachfolge, Existenz- ten, sondern beschäftigte sich Rauchen anfängt. Am Ende gründung, Geschäftserweiterung, Finanzierung, Organisati- mit Fragen wie z. B. Findest des Projekttages waren sich on und zu anderen wirtschaftlichen Fragen, du Rauchen cool? Lässt du fast alle Schüler/innen einig, dich von deiner Clique zum nicht zur Zigarette greifen zu jeden Dienstag 15:00 - 18:00 Uhr, Rauchen überreden? Wür- wollen. Amt Peitz, Schulstr. 6, Ochla-Raum 2. OG. dest du dir eine/n Freund/in Ein Dankeschön geht an die nehmen die/der raucht? Mitarbeiter des Kinder- und Kontakt: Die Jugendlichen mussten Jugendhauses der Caritas in Frau Richter, Tel.: 03 56 01/3 81 12 sich zu verschiedenen State- Peitz, die uns die Räumlich- Voranmeldung erforderlich. ments zum Thema Rauchen keiten zur Verfügung stellten positionieren, es wurde über und uns bestens versorgten. Zusätzlich führt Herr Weißhaupt/ILB an jedem 3. Dienstag ihre Entscheidungen diskutiert des Monats von 17:00 bis 18:00 Uhr eine Sprechstunde im und ein Experiment gezeigt. Manuela Wünsche Amt Peitz durch. In dem Versuch mit einer rau- Schulsozialarbeiterin Peitzer LandEcho 14 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Unsere Teichnixe berichtet Natürlich war es eine große dreas Roschke, meine Mama Freude für mich den Peitzer und ich. Es freut mich sehr, Karpfen zu vertreten, denn die dass viele Menschen, die oft Liebe Peitzerinnen und Peitzer, Menschen kennen ihn und ich nicht aus unserer Nähe stam- nun ist schon wieder eine ge- 26.01.2011 in der Sparkasse wurde mehrmals für diesen men, sondern fast am anderen raume Zeit vergangen und ich Guben eingeladen worden zu leckeren Fisch gelobt. Eine Ende Deutschlands wohnen, habe viel erlebt. sein. Es war eine wundervolle Woche später bin ich noch unser schönes Peitz kennen. Natürlich möchte ich die Peit- Ausstellung, bei der man wirk- einmal nach Berlin zur Grünen Oft erhalte ich positive Rück- zer Anteil haben lassen an mei- lich von „Magie“ umgeben Woche gefahren, aber diesmal meldungen sowohl für unsere nen wunderschönen Erlebnis- war. Ich habe dort erst be- mit einigen Vertretern des Am- Gastfreundlichkeit als auch für sen als Peitzer Teichnixe. merkt, dass ein Quadrat nicht tes Peitz. Es war ein wunder- unseren leckeren Karpfen, der Die erste schöne Veranstal- nur ein Körper der Mathematik schöner Tag und ich wurde oft hier in unseren Peitzer-Teichen tung war der Neujahrsemp- sein kann, sondern ein Objekt auf mein Amt angesprochen. so liebevoll aufgezogen wird. fang am 14.01.2011 in der zu Kunstdarstellung. Natürlich lernte ich auch dort Ich hoffe, ich begegne dem ei- Oberschule Peitzer-Land. Ich Dieter Weise arbeitet viel mit viele nette Menschen kennen nen oder anderen Peitzer mal durfte Menschen zu ihren be- Leinwand, Teer, Harz, alten und habe neue Hoheiten ge- in der Stadt und ihr stellt mir sonderen Taten gratulieren, Tonbändern, Nägeln, Strip- troffen. viele Fragen, die ich sehr ger- welche sich sehr für das Wohl pen und natürlich mit Farbe, Anfang April war ich auf ne beantworten würde. der Stadt Peitz einsetzen und welche das Gesamtkunstwerk dem Reisemarkt im Berliner Vorläufig beschäftige ich mich um die Einwohner kümmern. abrundet. Fantastisch, wie er Ost-Bahnhof. Dort stellten intensiv mit meinem Abitur An dieser Stelle möchte ich diese Materialien ineinander 100 Städte und Bezirke ihre und wenn das geschafft ist, die Gelegenheit nutzen und verarbeitete und wie er von schönsten Sehenswürdigkei- melde ich mich wieder aktiv mich bei den Akteuren, die jedem Kunstwerk berichtet. ten vor und priesen für die zurück. uns diesen Abend mit Tanz Der Künstler selbst ist ein sehr besten Erholungsorte. Mitten- Bis dahin viele liebe Grüße, und Gesang noch mehr ver- netter und zuvorkommender drin waren Nicole Schulz, An- Teichnixe Anika Fiebow schönerten, bedanken. Es Mensch, der für seine Kunst war eine schöne Erfahrung zu lebt. sehen, wie viele nette Men- Am 22.01.2011 war ich in Ber- Cottbus Messe Bau & Energie schen es gibt, die sich noch lin zur Grünen Woche zusam- so sehr für ihre Mitmenschen men mit anderen Produktköni- Am zweiten April Wochenen- Modernisieren, Energiesparen einsetzen. Es war mal wieder ginnen aus ganz Deutschland. de fand die Cottbus Bau & und Klimaschutz, sowie Ange- ein gelungener Abend für alle Ich habe viele nette und vor al- Energie sowie Frühjahrsmes- bote für Heimtiere, Garten und Anwesenden. lem attraktive Königinnen und se statt. 6500 Schaulustige Freizeit. Dann hatte ich die Ehre, zu Könige getroffen. Jeder sollte informierten sich über Bauen, Dieter Weises Kunstausstel- sein Produkt vertreten und er- lung „Magie des Quadrats“ am klären.

Brandenburger Majestäten.

Grüne Woche 2011 Nr. 6/2011 · 04.05.2011 15 Peitzer LandEcho

Berufsbegleitender Lehrgang zum Verwaltungsfachwirt Das Studieninstitut plant den Beginn eines berufsbegleiten- den Lehrganges zum Verwaltungsfachwirt.

Wenn bis Ende Juni 2011 genügend Teilnehmermel- dungen eingegangen sind, beginnt dieser Lehrgang am 02.09.2011 in unserer Außenstelle in Lübben.

Momentan liegen uns 4 Vormerkungen und 9 Anmeldungen vor. Ab 15 festen Teilnehmermeldungen beginnen wir mit der Planung.

Für alle Weiterbildungen des Niederlausitzer Studieninstitu- tes (Lehrgänge und Seminare) können Fördermittel beantragt werden.

Nähere Informationen dazu finden Sie auf unsere Homepage www.studieninstitut-beeskow.de unter der Rubrik Entgelte/Fördermittel.

Insbesondere sei auf den Prämiengutschein verwiesen. Da- mit können 50 % der Fortbildungskosten (max. 500 Euro) er- stattet werden. Einen Prämiengutschein können Sie erhalten, wenn Sie erwerbstätig sind und das zu versteuernde Jahres- einkommen 25.600 Euro od. 51.200 Euro bei gemeinsam Ver- anlagten) nicht übersteigt.

Das Studieninstitut bietet auch den „Angestelltenlehrgang I“ - als Erstausbildung für die Verwaltung (vergleichbar Be- rufsausbildung Verwaltungsfachangestellte/r) berufsbeglei- tend an.

Voraussetzung für die Teilnahme an den Lehrgängen des Niederlausitzer Studieninstitutes ist eine (zumindest zeitlich Auch ohne Gemeinschafts- aus Tauer, Hartmut Fort Dach- befristete) Tätigkeit in einer öffentlichen Verwaltung. stand des Amtes Peitz nah- deckermeister aus Grießen. men fünf Firmen aus dem Aufgrund der relativ geringen Der Unterricht findet mittwochs und freitags von 17:00 bis ca. Amtsgebiet Peitz an der Cott- Besucherzahlen kündigten 20:00 Uhr und samstags von 08:00 bis ca. 13:00 Uhr statt. bus Bau & Energiemesse teil: CMT-Vertreter an, im Jahr Fiebow & Sohn GbR Ofenbau- 2012 einen anderen Termin für Unterrichtsorte werden Beeskow und/oder Lübben sein. und Fliesenleger Fachbetrieb die Bau- und Frühjahrsmesse aus Turnow, Timber-Bau Zim- zu wählen. Das Amt Peitz wird Weitere Auskünfte erteilt Ihnen gern Frau Grönke unter Tel.: merei- und Holzbau GmbH im Jahr 2012 die Gewerbe- 0 33 66/52 08 15. aus Bärenbrück, Derdulla treibenden wieder im Rahmen Bautenschutz und Tiefbau eines Gemeinschaftsstandes Weitere Informationen zu den Lehrgängen (inkl. Kosten) fin- GmbH aus Teichland, Ofenbau bei der Handwerker-und Bau- den Sie auch auf der Homepage unter: www.studieninstitut- Friedow Innungsfachbetrieb messe begleiten. (ri) beeskow.de.

ILB-Beratungen Niederlausitzer Studieninstitut für kommunale Verwaltung Die InvestitionsBank des Landes Brandenburg informiert Ge- werbetreibende und Freiberufliche auch 2011 regelmäßig in Spreeinsel 2, 15848 Beeskow Cottbus und Forst. Tel.: 0 33 66/52 08 -0, Fax: 5 20 8- 25 oder -26 Die Beratungen sind selbstverständlich kostenlos und Ter- minvereinbarungen auch außerhalb der angegeben Termine möglich. Um Wartezeiten zu vermeiden, ist es erforderlich, sich bei der ILB unter der Hotline 03 31/6 60 22 11, der Tele- fonnummer 01 63/6 60 15 97 oder per E-Mail unter heinrich. [email protected] anzumelden und einen individuellen Termin zu vereinbaren. Di., 10.05.2011 10:00 - 16:00 Uhr IHK, Cottbus, Goethe Str. 1 Geschäftserfolg Do., 12.05.2011 10:00 - 16:00 Uhr Handwerkskammer Cottbus, Altmarkt 17 Mo., 16.05.2011 10:00 - 16:00 Uhr ZAB, Cottbus, Bahnhofstraße 60

Di., 24.05.2011 10:00 - 16:00 Uhr IHK, Cottbus, h.de Goethe Str. 1 Do., 26.05.2011 10:00 - 16:00 Uhr Handwerkskammer Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und .wittic Cottbus, Altmarkt 17 Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www Peitzer LandEcho 16 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Sprechstunden und Angebote sozialer Dienste in Peitz Allgemeine mobile Jugendarbeit/Streetworker des Amtes Notarin Hannelore Pfeiffer Peitz, Frau Melcher: jeden 2. und 4. Montag im Monat, 13:00 - 16:00 Uhr Telefon: 03 56 01/80 19 95; Handy: 01 73/2 11 95 53; im Rathaus Peitz/1. OG Fax: 03 56 01/80 19 96, E-Mail: [email protected] Terminvereinbarung: Tel.: 03 55/70 08 40 oder -70 08 90 Sprechzeit: Do.: 14:00 Uhr - 18:00 Uhr 03046 Cottbus, Brandenburger Platz 19 in Peitz, Oberschule Peitzer Land, 1. OG, r. Zusätzliche Termine bitte telefonisch vereinbaren. Pflegestützpunkt Forst neutrale Pflegeberatung des Landkreises, AWO: der Pflege- u. Krankenkassen Sozialstation Peitz, Schulstraße 8a, Tel.: 03 56 01/2 31 26 Kreishaus, Heinrich-Heine-Str. 1, Forst Hauskrankenpflege und soziale Beratung Di.: 08:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 18:00 Uhr Mo. - Fr.: 08:00 - 14:00 Uhr Mi.: 08:00 - 12:00 Uhr Sozialpädagoge Do.: 08:00 - 12:00 Uhr u. 13:00 - 16:00 Uhr Di. u. Do.: 09:00 - 12:00 Uhr sowie nach Vereinbarung Pflege- u. Sozialberaterinnen: Hausbesuche nach Absprache Tel.: 03 56 29 86 15 -0 99, -0 98, 0 27

Die Bundesbeauftragte für die Unterlagen Revierpolizei des Staatssicherheitsdienstes der ehem. DDR: August-Bebel-Str. 27, Peitz, Di.: 31.05.2011, 09:00 - 17:00 Uhr, Tel.: 03 56 01/2 30 15 Technisches Rathaus (Spree-Galerie), Raum 3073, Di.: 14:00 - 17:00 Uhr Karl-Marx-Str. 67, 03044 Cottbus zusätzliche Sprechstunde in Jänschwalde-Dorf: Voranfragen Tel.: 03 35/6 06 80 Am Friedhof 36a, Tel.: 03 56 07/72 90 Di.: 10:00 - 12:00 Uhr Deutsche Rentenversicherung Di.: 17.05.2011, 15:00 - 16:00 Uhr Schiedsstelle des Amtes Peitz: Amtsgebäude/Bürgerbüro 1. Donnerstag im Monat: 05.05.2011 17:00 - 18:00 Uhr Rathaus Peitz/Raum 11 (1. OG) Erziehungs- und Familienberatungsstelle Ein Termin zur Antragsstellung kann auch telefonisch verein- des Paul-Gerhardt Werkes Forst: bart werden. Tel.: 0 35 62/9 94 22 (Schiedsfrau Irene Grau, Tel.: 03 56 01/2 26 11; August-Bebel-Straße 29 („ehemaliges Amtsgericht“), Peitz Schiedsmann Helmut Badtke, Tel.: 03 56 07/7 33 67) Tel: 03 56 01/8 03 3- 85, -86 Di.: 09:30 - 18:00 Uhr Schuldner in Not - SIN e. V. Fr.: nach vorheriger Anmeldung Schmellwitzer Straße 30, Cottbus Terminvereinbarung unter Tel.: 03 55/4 88 71 10 Familien- und Nachbarschaftstreff: Beratungen nach Absprache auch im Amt Peitz und in den Ge- August-Bebel-Straße 29 („ehemaliges Amtsgericht“), Peitz meinden. Tel.: 03 56 01/80 33 84, email: [email protected] Öffnungszeiten: WERG e. V. Peitz Mo.: 14:00 - 18:00 Uhr, Handarbeiten, Joga

Mi.: 09:00 - 15:30 Uhr, Familienfrühstück, Dammzollstraße 52 b, Peitz 14:30 Uhr Polnischkurs Tel.: 03 56 01/3 04 56 oder 3 04 57 Do.: 14:00 - 18:00 Uhr, Kreativangebote, Spiele Fax: 03 56 01/3 04 58 Fr.: 12:00 - 16:00 Uhr, Was Ihr wollt - versch. Angebote Soziale Kontakt- und Beratungsstelle Mo. - Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr und nach Vereinbarung Freiwilligenagentur „Miteinander“ Suchtberatung 1. Dienstag im Monat, 07.06.2011 Mo.- Fr.: 09:00 - 11:00 Uhr und nach Vereinbarung 15:00 - 17:00 Uhr, im Rathaus/Seminarraum „Peitzer Tafel“ Mittagstisch für sozialschwache Bürger Fachbereich Kinder, Jugend und Familie/ Mo. - Do.: 12:00 - 13:00 Uhr Sozialer Dienst des Landkreises: Ausgabe von Lebensmitteln an sozialschwache Bürger 3. Mittwoch im Monat: 18.05.2011 Mo. - Do.: 13:00 - 14:00 Uhr, 15:00 - 17:00 Uhr, Rathaus Peitz/1.OG Fr.: 11:00 - 12:00 Uhr Bei Fragen wenden Sie sich bitte an - die Außenstelle in Cottbus, Soziale Möbelbörse, Kleiderkammer & Fahrradwerkstatt Makarenkostr. 5, Sozialarbeiterin, Tel.: 03 55 86 69 43 51 33 Mo. - Do.: 08:00 - 12:00 Uhr und 12:30 - 15:00 Uhr Kinder- und Jugendhaus der Caritas Peitz Fr.: 08:00 - 12:00 Uhr Triftstaße 2, Peitz Tel.: 03 56 01/3 13 92 ZAK e. V. „Schuldnerberatung Nordstadt-Treff“: Mo. - Do.: 14:00 - 19:00 Uhr Schuldnerberatung - Peitz Fr. 14:30 - 22:30 Uhr im Amtsgebäude/Beratungsraum I und nach Absprache Do.: 05.05.2011, 19.05.2011, 09:00 - 11:30 Uhr u. 13:30 - 15:00 Uhr Kontakt-, Beratungs- und Betreuungsstelle - Verein zur Hil- fe Sozialschwacher e. V.: Zentrum für Familienbildung und Familienerholung Grießen Sprechzeiten: Dorfstr. 50, 03172 OT Grießen, Di. u. Mi.: 10:00 - 16:00 Uhr Tel.: 03 56 96/282, Fax: 03 56 96/5 44 95 Do.: 09:00 - 15:00 Uhr - Beratungen, Seminare, Projekttage, sowie nach Vereinbarung, in Peitz, Richard-Wagner-Straße 13 - betreutes Einzelwohnen, (ehem. Kita AWS), Tel.: 0 35 60 18 96 38 - Freizeiten, Übernachtungen, Urlaube, Feiern, usw. Nr. 6/2011 · 04.05.2011 17 Peitzer LandEcho

Berufsinformationsnachmittage beim DEB in Cottbus zu Ausbildungen im Sozialbereich - Sozialassistent/in am 17. Mai 2011 - - Erzieher/in und Heilerziehungspfleger/in am 19. Mai 2011 -

Am Dienstag, 17. Mai 2011, und am Donnerstag, 19. Mai 2011, lädt das Deutsche Erwachsenen-Bildungswerk in Cott- bus zu Informationsveranstaltungen zu den Berufen Sozi- alassistent/in, Erzieher/in und Heilerziehungspfleger/in ein. Die Lausitzer Vogelfreunde laden ein Alle Interessierten und Ausbildungssuchenden sind jeweils von 15:30 bis 16:30 Uhr eingeladen, sich in den Räumlich- zur Vogelbörse keiten des DEB in der Parzellenstraße 10 über die Inhalte der am Samstag, dem 14. Mai 2011 Ausbildungen, Zugangsvoraussetzungen und berufliche Ein- von 08:00 - 12:00 Uhr satzmöglichkeiten zu informieren. in Jänschwalde auf den Alle drei Ausbildungsberufe haben gute Zukunftsperspekti- Flugplatz Drewitz ven, da im Bereich der Sozialberufe auch in den nächsten in der Empfangshalle Jahren ein beträchtlicher Bedarf an Fachkräften bestehen wird. Angehende Sozialassistenten erwerben mit dieser be- Die Lausitzer Vogelfreunde ruflichen Erstausbildung eine Qualifikation in verschiedenen Versorgung im Flughafenbistro. sozialen und pflegerischen Bereichen. Dies ist eine ideale Grundlage für eine weiterführende Ausbildung zum/zur Erzie- her/in oder Heilerziehungspfleger/in. Teichlandstiftung übergibt Zuwendung an den Historischen Verein zu Peitz Wer sich bereits für einen der Berufe entschieden hat uns sich gerne bewerben möchte, der kann seine Unterlagen mit- bringen und persönlich einreichen.

Kontakt: Deutsches Erwachsenen-Bildungswerk in Brandenburg Berufsfachschulen und Fachschulen für Sozialwesen 03046 Cottbus, Parzellenstr. 10, Tel.: 03 55/35 54 17 9- 43 E-Mail: [email protected] Im Internet: www.clevere-zukunft.de oder www.deb.de

Angebote der Kreisvolkshochschule,

Regionalstelle Guben, in Peitz für das Frühjahrssemester 2011 Anlässlich der Scheckübergabe verbanden die Besucher mit ih- Die Gesamtbroschüre ist in vielen öffentlichen Einrichtungen rem Beifall ein Dankeschön an die Teichlandstiftung und an den kostenlos erhältlich. Historischen Verein. Die Veranstaltungen finden, wenn nicht anders ausgewiesen, Dicht gefüllt war der Bedum- die Geschichte der Stadt Peitz in der Oberschule „Peitzer Land“, Juri-Gagarin-Str. 6a, in Peitz saal der Amtsbibliothek am 16. in den verschiedenen Epo- statt. April anlässlich einer weiteren chen und der aus verschiede- Ab sofort können Sie sich beraten lassen und anmelden in der Veranstaltung der Vortragsrei- nen Themenansätzen heraus Regionalstelle Guben 03172 Guben, Friedrich-Engels-Str. he des Historischen Vereins. erforschen. Dies geschieht 72, Tel./Fax: 0 35 61/26 48 Wie groß das Interesse der aber nicht für die „Schublade“, E-Mail: [email protected] Peitzer an ihrer Geschichte sondern soll den Einwohnern Außerdem kann man sich per Internet unter www.kreisvolks- ist, das war an diesem Abend zugänglich gemacht werden. hochschule-spn.de informieren und anmelden. deutlich zu spüren und beein- So entstand die Vortragsreihe Belastungssituationen für Erzieher im Alltag druckte auch die Vertreter der und verschiedenen Broschü- 19.05.11, Do., 17:30 - 19:00 Uhr Teichland-Stiftung. ren wurden bereits herausge- Oberschule Peitz Um so mehr war es Ihnen eine geben. Mit weiteren Veröffentli- Diskussion zu Möglichkeiten der Reduzierung von Belastungs- Freude, den Historischen Ver- chungen kann Interessierten ein faktoren im Arbeitsalltag mit Sonderpädagogin Barbara Wulff ein mit einer finanziellen Zu- Einblick in die Stadtgeschichte wendung in Höhe von 3.700 anhand verschiedener Themen Euro zu unterstützen. Geld gewährt werden. das gebraucht wird, um Pu- Christoph Malcherowitz be- blikationen über die Stadtge- dankte sich im Namen des Ideen in Druck schichte in Nach- und Neuauf- historischen Vereins zu Peitz lagen herauszugeben. beim Vorstandvorsitzenden h.de Diese Förderung ist gleichzei- Bernd Lehnitzke und Ge-

.wittic tig eine Anerkennung für die schäftsführer Sylvo Pohl für Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und engagierte ehrenamtliche Ar- die Unterstützung durch die

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www beit der Vereinsmitglieder, die Teichlandstiftung. (kü) Peitzer LandEcho 18 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Der Männerchor Peitz e. V. feiert in diesem Jahr sein 170-jähriges Gründungsjubiläum Es ist schon ein besonderes Er- Die Gründungssatzung vom freuen, wenn noch mehr san- relle Leben unserer Heimatstadt eignis für unsere Heimatstadt, 22. August 1841, sie liegt uns gesfreudige Männer aus der und der näheren Umgebung. wenn ein Verein seit Jahrzehn- im Original vor, legt genau fest, Stadt und dem Amt Peitz den Schon viele Jahre pflegen wir ten besteht und nunmehr sein warum sich sangesfreudige Weg zu uns finden, um dem freundschaftliche Beziehungen 170jähriges Gründungsjubilä- Einwohner unserer Stadt zu Leitgedanken aus dem Grün- zum Singkreis Osloß. Gegen- um feiern kann. Deshalb wird einem Verein zusammenge- dungsdokument zu folgen seitige Besuche der Chöre aus dieser Geburtstag gebührend schlossen haben. Es heißt im und damit die Reihen unseres gegebenen Anlässen vertiefen gewürdigt und wir freuen uns § 1 der Satzung treffend und Chores stärken. Dazu sind sie die Freundschaft und sind im- schon jetzt, viele treue Gäste ist heute wie zur Zeit der Grün- herzlich zu unseren wöchentli- mer wieder ein angenehmes des Chorgesanges aus Peitz dung nach wie vor aktuell: chen Chorproben jeweils am Erlebnis für alle Chormitglieder und der gesamten Region „Der Zweck des Gesangs- Freitag ab 19:30 Uhr im Alten beider Chöre und deren Ange- am 28. Mai 2011 auf dem Fi- vereins ist, neben der Aus- Amtsgericht in der August- hörigen. Die Vorbereitungen zu scherfestgelände begrüßen bildung im Gesange, sich Bebel-Straße eingeladen. unserem 170. Gründungsjubilä- zu können. Der Männerchor einen Genuß nach den Be- Das Chorjahr ist geprägt von um laufen auf Hochtouren. Wei- Peitz feiert gemeinsam mit vie- rufsgeschäften zu verschaf- wöchentlicher Probenarbeit tere Informationen zu unserem len Chören aus der Umgebung fen, daher die erste Regel und vielen öffentlichen Auftrit- Chorkonzert am 28. Mai 2011 diesen Tag mit einem großen ist: Jeder trage nach Kräften ten, die unseren Männerchor und zum Programm erhalten Chorkonzert. bei, was zur Erhöhung die- weit über die Grenzen unserer Sie im nächsten Peitzer Land Bis zum heutigen Tag kann ses Zweckes dient, und ver- Stadt und der Region bekannt Echo. Wir freuen uns schon die historische Entwicklung meide sorgfältig Alles, was gemacht haben. Über viele Jah- jetzt auf die Darbietungen un- des Männerchores verfolgt Eintracht, Fröhlichkeit usw. re sind die Weihnachtskonzerte serer Gastchöre und wünschen werden. Es gab, bis auf die stören könnte.“ in Peitz und Neuendorf zu ei- unserem Publikum einen ange- beiden Weltkriege, kaum Un- 25 aktive Sänger halten nach nem festen Bestandteil unseres nehmen Aufenthalt. terbrechungen in unserem wie vor diesem Leitsatz die Rahmenprogramms geworden Lied hoch! Chorleben. Treue. Wir würden uns sehr und bereichern somit das kultu- Männerchor Peitz e. V.

Unser Chor gemeinsam mit den Sängern aus Noßdorf anlässlich Auf dem Weg zu unseren Freunden in Osloß/Niedersachsen, unseres 165. Jubiläums Zwischenstation in der Kirche des Klosters Lehnin (Foto: privat) (Foto: privat) Landesverband der Bergmanns-, Hütten- und Knappschaftsvereine zu Gast in Peitz Auf Einladung des Förderver- Wahrung der Tradition, des eins Hüttenwerk e. V. weilten Brauchtums, der Sitten, Ge- am 09. April die Mitglieder des pflogenheiten und des Anse- Landesverbandes Branden- hens des Standes der Berg- burg-Berlin der Bergmanns-, und Hüttenleute. Hütten- und Knappenvereine Eng damit verbunden sind e. V. zur jährlichen Delegier- auch Schwerpunkte der aktu- tenversammlung im Hütten- ellen Entwicklungen des Berg- werk in Peitz. baus. So folgten die Delegier- Begrüßt wurden sie auch ten mit besonderem Interesse durch Amtsdirektorin Elvira den Ausführungen von Dr.-Ing. Hölzner, die den Delegierten Klaus Freytag vom Landesamt einen erfolgreichen Verlauf der für Bergbau, Geologie und Veranstaltung und einen ange- Rohstoffe Brandenburg. Er nehmen Aufenthalt am Stand- vermittelte Einblicke zu aktu- ort des historischen Eisenhüt- ellen Entwicklungen im Berg- tenareals wünschte. bau, von der Bergbauaufsicht Der Förderverein Hüttenwerk bis zur Wiedernutzbarma- e. V. ist seit 2010 Mitglied des chung ehemaliger Bergbauflä- Landesverbandes. Anliegen chen. des Verbandes ist z. B. die (kü) Nr. 6/2011 · 04.05.2011 19 Peitzer LandEcho

Annemarie-Polka in Luxemburg getanzt

56 Cottbuser und Peitzer waren beim größten Luxemburger Karnevalsumzug dabei ger Stimmungsgesangsgrup- tenchef Thomas Lehmann. pen „Käpt‘n Ändä & Matrous Die deutsche FECC-Gruppe K1000“ ein buntes Showpro- nutzte die Gelegenheit, um gramm in der größten Dis- sich die Luxemburger Haupt- kothek von Petange. Dort stadt anzuschauen und ein begeisterten sowohl die Tän- wenig das enge Miteinander zer und Tänzerinnen der Irish im Dreiländereck Frankreich, Dance Company, als auch Belgien, Luxemburg kennen- die Peitzer Stadtmusikan- zulernen. „Unsere Luxem- ten mit ihren Klängen, sowie burger Freunde haben einen das Showballett der Interes- tollen Umzug organisiert und sengemeinschaft Cottbuser hatten alles für uns bestens Die Lausitzer Delegation der Karnevalisten wurde von den Peit- Carneval mit Tänzen in tollen vorbereitet. Vor allem der zer Stadtmusikanten begleitet. Kostümen und die Frauen und Präsident der Luxemburger 47 Cottbuser und neun Peitzer merksam zu machen. Beim Funken von Verein Cottbuser FECC-Sektion Jean Bellion haben am 3. April am größten Karnevalsumzug am Sonntag Narrenweiber mit Funken- und hat sich besonders engagiert. Karnevalsumzug von Luxem- verteilten die Cottbuser Beutel Showtanz. „Es wird für uns Ein herzliches Dankeschön burg in der Stadt Petange und Luftballons mit der Auf- Fastnachtsvereine ein unver- ihm und unseren Sponsoren teilgenommen. Die Lausitzer schrift „Cottbus grüßt Euro- gessliches Erlebnis bleiben. dafür“, betont Marion Hirche, Delegation setzte sich aus pa“. Ein herzliches Dankeschön an die Präsidentin der Deutschen Mitgliedern der Irish Dance Gut sichtbar waren die Cott- die Teichlandstiftung und die FECC-Sektion. Company Cottbus, der Inter- buser Souvenirbeutel, die vom Sparkasse, die uns unterstützt essengemeinschaft Cottbuser Stadtmarketing- und Touris- haben“, sagte Stadtmusikan- M. Hirche Carneval, dem Verein Cottbu- musverband zur Verfügung ser Narrenweiber und von den gestellt wurden, die an der Peitzer Stadtmusikanten zu- Ehrentribüne an die Ehrengäs- sammen. Die Fahrt wurde von te überreicht wurden. Unter der Förderation Europäischer ihnen war auch der luxembur- Carnevalsstädte (FECC), Sek- gische Innenminister Jean- tion Deutschland, organisiert. Marie Halsdorf. Vor der Tri- Die Stadt Cottbus ist Mitglied büne tanzten zu den Klängen in dieser Förderation. Möglich der Peitzer Stadtmusikanten wurde die Reise auch durch alle Cottbuser die Annemarie- die großzügige Unterstützung Polka. der Sparkasse Spree-Neiße Nach dem Umzug, den im- und der Teichlandstiftung. merhin 30 000 Menschen am Die Dreitagestour in das 800 Straßenrand erlebten, ge- Kilometer entfernte Petange stalteten die Cottbuser und wurde von den Teilnehmern Peitzer zusammen mit einer genutzt, um auf Cottbus auf- der bekanntesten Luxembur-

AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N Der Historische PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER Verein zu Peitz lädt BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGE N ein BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜRE N PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER Zum Abschluss der diesjährigen Vortragsreihe Geschichte BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKT E und Geschichten aus Peitz folgt ein Vortrag von Vereinsmit- glied Dr. Friedrich Bange. Fragen zur Werbung?

Thema: Das Peitzer Gesundheitswesen in der Nach- Ihre Anzeigenfachberaterin kriegszeit wann: 06. Mai 2011, 19:00 - ca. 21:00 Uhr wo: im Bedum-Saal der Amtsbibliothek Agentur Peitz - Frau Benke Dieser Vortrag ist der erste Teil der Reihe „Das Ambulatorium h.de Peitz (1949 - 1990) - Betrachtung einer Epoche“. Er hat die berät Sie gern. Vorgeschichte und die Gründungsgeschichte zum Inhalt. .wittic Alle interessierten Bürgerinnen und Bürger sind recht herzlich Telefon: 2 30 80

eingeladen. [email protected] www Peitzer LandEcho 20 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Ein ganz besonderes Erlebnis friedhof ruhenden Opfern der Stadtgespräch der nächsten Naziwillkür einen Namen gab Tage. und sie damit Mensch werden Dem an uns herangetragenen ließ, ahnte man die Größe sei- Wunsch auf eine Wiederho- ner Forschungsarbeit. lung des Vortrages werden Dieser Vortrag beeindruckte wir gerne bei anhaltendem In- tief und viele hätten allzu ger- teresse im Herbst folgen. Der ne ihre Erinnerungen und Fra- Wunsch, dieses Material in gen angefügt. Allein der Drang eine Broschüre zu fassen, ist nach frischer Luft und Bewe- auch wegen der finanziellen gung verhinderte dies. Hürden schwieriger. So wurde dieser Abend zum Dr. Bange

Mit großem Interesse wurde der Vortrag von Herrn Malcherowitz erwartet. (Foto: kü) Wenn Herr Christoph Malche- Vortrag, weil bereits vor der rowitz vom Historischen Ver- Zeit alle Plätze besetzt waren. ein zu Peitz zu einem Vortrag Dass über hundert Peitzer, einlädt, darf man sicher sein, darunter auch weit angereis- einen interessanten Abend zu te wie der ehemalige Peitzer erleben. Herbert Müller aus Halbe, sich Neue Ortswehrführungen Immer verdanken wir seiner zu einem thematischen Abend der Amtsfeuerwehr Peitz bestellt fleißigen Archivarbeit zwi- hingezogen fühlten, ist auch Anlässlich der Sitzung des in der FF Grießen und am schen Prag, Berlin und Frei- für unseren Verein eine neue Amtsausschusses des Amtes 01.04.2011 in der FF Turnow burg/Breisgau wissenswerte Erfahrung, die uns anspornt, Peitz am 04.04.11 im Bedum- statt. Details zur Geschichte der in diesem Sinne weiter zu ar- Saal der Amtsbibliothek wur- Im Ergebnis der Anhörung Stadt Peitz. Bisher galten sei- beiten. den zwei Ortswehrführungen der Ortswehren wurden dem ne Themen der Gründungsge- Dass alle Gäste trotz der im- der Amtsfeuerwehr Peitz neu Träger des Brandschutzes schichte der Stadt Peitz (wir mer schlechter werdenden bestellt. Vorschläge zur Bestellung verdanken ihm die Auffindung feuchtwarmen Luft (eine Be- In den vorangegangenen Jah- der entsprechenden Funktio- der Ersterwähnungsurkunde sucherin fühlte sich zum The- reshauptversammlungen der nen unterbreitet. Seitens der von 1301 aus dem Böhmi- ma passend an die dicke Luft Freiwilligen Feuerwehren Grie- Amtswehrführung wurden die- schen Kronarchiv in Prag), der im Luftschutzkeller erinnert) in ßen und Turnow legten beide se Vorschläge unterstützt und Festungsbaugeschichte und dem überfüllten Raum voller Ortswehrführer ihre Funktion für die Bestellung vorgeschla- der preußischen Geschichte Spannung dem zweistündi- nieder. gen. der Stadt Peitz. gen exzellenten mit reichlich Zur Neubesetzung der Funk- Zu Beginn der Sitzung des Viele dieser mit Akribie zu- historischem Bildmaterial tionen muss laut § 28 des Amtsausschusses wurden sammengetragenen histori- ausgestatteten Vortrag (Luft- Brand- und Katastrophen- dann in feierlicher Form die schen Fakten werden in den bilder, Heereskarten, Peitzer schutzgesetzes des Landes Bestellungsurkunden im Bei- seit Jahren vom Verein ange- Kriegsschäden und Abwehr- Brandenburg eine Anhörung sein des Vorsitzenden des botenen historischen Stadt- stellung, Lazarett und Kom- der Ortswehr zur Bestellung Amtsausschusses, Herrn rundgängen immer wieder mandostellen, usw.) mit größ- einer neuen Ortswehrführung Heinz Schwietzer, der Amts- lebendig erlebbar. Jedem an ter Aufmerksamkeit folgten, durchgeführt werden. direktorin Frau Elvira Hölzner seiner Heimatstadt interes- spricht für die ausgezeichnete Diese Anhörung fand jeweils und des Amtswehrführers sierten Peitzer kann ich diesen Qualität und den hohen Un- im Beisein der Amtsdirektorin Kameraden Gerd Krautz über- Stadtrundgang nachdrücklich terhaltungswert des Vortrages Frau Hölzner am 15.03.2011 reicht. empfehlen. und der abwechslungsreichen Entsprechend der neuen Darstellung und Vermittlung Schwerpunktsetzung des His- des nicht einfachen Themas. torischen Vereins zu Peitz sich Die unglaublich vielen Fakten auch mit der Stadtgeschichte aus den unterschiedlichs- der jüngeren Vergangenheit zu ten kaum noch erreichbaren beschäftigen, galt am 15. April Quellen zusammengetragen, sein Vortrag dem „Kriegsende waren wohl geordnet in ein 1945 in Peitz und Umgebung“. Erlebnisbild von hohem Er- Obwohl der Verein eine grö- innerungswert gefügt. Den ßere Besucherzahl erwartet jüngeren Gästen und später hatte und deshalb auch den zugezogenen Peitzern wurde „Bedumsaal“ als Veranstal- ein der Realität sehr nahekom- tungsort gewählt und viele mendes Bild des Kriegsendes zusätzliche Stühle gestellt in Peitz und seiner Umgebung hatte, folgten einige Zuhörer verständlich. im Stehen gedrängt, ja selbst Als Herr Malcherowitz in sei- v. l. Amtswehrführer Gerd Krautz, Amtsausschussvorsitzender durch die beiden geöffneten nem Vortrag den bis dahin Heinz Schwietzer, Kamerad Ralf Kochan und Kamerad Frank Türen vom Vorraum aus dem unbekannten auf dem Stadt- Lehmann der FF Grießen und Amtsdirektorin Elvira Hölzner Nr. 6/2011 · 04.05.2011 21 Peitzer LandEcho

Achtung Vereine im Umfeld von Spree und Neiße

„Seid Ihr sportlich drauf?“ Engagierte Mitglieder der Turnower Wehr, Michael Laske (2. v. l.), Lars Kärgel und Fred Konzack Die Teichlandradler suchen den sportlichsten Verein, im Rahmen der 8. internationalen Radtouristikfahrt (RTF): Zuvor dankte die Amtsdirek- chael Laske der FF Turnow, torin den ehemaligen Orts- für ihre jahrelange ehrenamt- am Sonnabend, dem 25.06.2011 wehrführern, dem Kameraden liche Arbeit mit einem Sach- in Teichland OT Maust am Gemeindezentrum Frank Lehmann der FF Grie- geschenk und einem Blumen- Beginn: 10:00 Uhr. ßen und dem Kameraden Mi- präsent. Die Disziplin 25 km Radfahren mit normalen Sport- oder Tourenrädern (keine Rennräder) Durch den Amtsausschussvorsitzenden und die Amtsdi- - geführte Rad-Wanderung mit einer Labe-Station. rektorin wurden folgende Kameraden in ihre neue Funk- Geschicklichkeitstest (Hindernis-Parcours). tion bestellt: Die Anmeldung ca. 1 Stunde vor dem Start FF Grießen: Ortswehrführer Kamerad 1. Hauptlöschmeister Um eine Vorinformation an die Teichlandradler zur Ralf Kochan Teilnahme wird bis zum 20.06.2011 gebeten an: Stellv. Ortswehrführerin Kameradin Diana Nit- www.Teichlandradler.de/Kontakt). sche Stellv. Ortswehrführer Kamerad Frank Lehmann Ausgelobt wird der Verein mit dem teilnehmerstärksten Team FF Turnow: Ortswehrführer Kamerad Brandmeister Fred und der Punktzahl aus dem Geschicklichkeitstestes. Konzack Der Preis „Pokal des Bürgermeisters der Gemeinde Teichland“ Stellv. Ortswehrführer Kamerad Lars Kärgel und ein Fass Freibier. Stellv. Ortswehrführer Kamerad Marko Michelka Der Vorstand Abschließend wünschte die Amtsdirektorin den neuen Orts- wehrführungen viel Erfolg in ihrer Arbeit und sicherte die volle Kanuten eröffnen Saison mit Erfolg Unterstützung des Amtes Peitz zu. Gerd Krautz Amtswehrführer

Unsere Medaillengewinner Anja, Nadine, Robert (v. l. n. r.) Am 16. April trafen sich bei Mit 3 x Silber und 2 x Bronze herrlichem Frühlingswetter alle kann der weiteren Paddelsai- Familienanzeigen Brandenburger Kanuvereine son optimistisch entgegenge- mit ihren besten Sportlern in sehen werden. Robert Haugk Werder/Havel zur Eröffnungs- belegte auf beiden Strecken regatta des Jahres 2011. der Männer Platz 2. Anja Bun- Das traditionelle Eineromni- zel gelang es bei den Damen um ist die erste Standortbe- zwei Bronzemedaillen zu ge- stimmung für die Sportler. In winnen. den Einerrennen über 500m Die Überraschung war Nadine und 2000m bzw. 4000m wer- Mittmann. Nachdem es über den die ersten Medaillen des 500 m nicht ganz auf das Sie-

h.de Jahres vergeben. Mit am Start gerpodest gereicht hatte, fuhr Hochzeit, Geburt, Jahrestag, Trauer - waren auch 7 Peitzer Kanuten, sie mit einer überzeugenden teilen Sie es mit einer Familienanzeige in .wittic die erfolgreich in die Medaillen- Fahrt knapp geschlagen auf

Ihrem regionalen Amtsblatt mit. www vergabe eingreifen wollten. Das den Silberplatz. gelang eindrucksvoll. (dn) Peitzer LandEcho 22 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Grießen lädt zum 5. Vattenfall-Derny-Cup Handball am 21. Mai 2011 Vorrunde zur Kreismeisterschaft 2010/2011 Prominente Fahrer sind am Start/Auf Sternfahrt ge- erfolgreich abgeschlossen meinsam nach Grießen radeln Mit 31 : 17 (12 : 8) gewannen gut um und erspielen sich ihre die D-Jugend-Handballer des Torchancen so, dass es Freu- HC Lok Peitz am letzen Sams- de macht, ihnen zuzuschauen. tag, 02.04.2011, ihr letztes Auch unsere Deckung ist we- Vorrundenspiel der Staffel B sentlich besser geworden, ja um die Kreismeisterschaft ge- sogar Grundlage für die Erfol- gen den LHC Cottbus in der ge in dieser Saison. Lausitzarena. Noch einmal zurück zu unse- Mit diesem erfolgreich abge- rem gewonnen Spiel gegen schlossenen Spiel endet die den LHC Cottbus. Vorrunde zur Kreismeister- Die Spiele Peitz gegen Cott- schaft der D-Jugend für un- bus sind seit langer Zeit schon sere Mannschaft als Tabellen- immer ein Derby gewesen und führer der Staffel B, mit einem haben hoch geladene Emotio- Punkteverhältnis von 26 : 2 nen aufkommen lassen. und einem Torverhältnis von Schade nur, dass es nicht im- 332 : 210. mer positive Emotionen sind, Insgesamt 16 Mannschaften die auf dem Spielfeld und bei bewerben sich um den Kreis- den Zuschauern und Fans, lei- meistertitel in der D-Jugend. der auch schon im Kinder- und Die Vorrunde wurde in zwei Jugendbereich, aufkommen. Staffeln mit je 8 Mannschaften In diesem Spiel war es etwas ausgetragen. anders. Die Mannschaft hat Die endgültige Entscheidung sich durch nichts aus dem Grießen wird am Samstag, 21. Detlev Dähnert, den Derny-Cup über die Kreismeisterschaft Konzept bringen und den LHC Mai 2011, wieder Schauplatz eröffnen. Ihnen zur Seite steht der Saison 2010/2011 fällt in kommen lassen und hat aus für eines der beliebtesten Rad- die Miss Brandenburg, Isabell einem Endrundenturnier am einer sicheren Abwehr heraus sportrennen in der Region. Bereit. Die sportliche Organisa- 16./17.04.2011 mit den bes- ihre Angriffe erfolgreich ab- Zum fünften Mal veranstalten der tion liegt beim Polizeisportverein ten drei Mannschaften aus je- geschlossen. Da halfen dem Ort am Tagebau Jänschwalde, Forst 1893 e. V. der Staffel. Gegner auch nicht die vielen das Amt Peitz und Vattenfall den In zwei Durchläufen umfahren Unsere Hoffnungen auf einen Fouls, mit denen er versuchte Derny-Cup, der auch in diesem die Derny-Teams mit Geschwin- Podestplatz sind nicht unbe- das Spiel zu beeinflussen und Jahr mit einem national wie inter- digkeiten bis zu 70 Kilometer gründet, denn die Mannschaft damit den Schiedsrichtern national hochkarätig besetztem pro Stunde die Grießener Wehr- spielte in dieser Saison einen keine Wahl ließen, sie mussten Fahrerfeld aufwarten kann. Be- kirche, wobei ein Durchlauf 50 sehr ansehnlichen und somit diese ahnden (acht Zeitstrafen kannte Profiradsportler aus der Runden umfasst. Zum Start des auch erfolgreichen Handball, beim LHC, bei Peitz keine). Region und Deutschland sowie Rennens um 15:45 Uhr werden was naturgemäß nicht in je- Dieses Spiel war eine über- Sportler aus Italien, Tschechien, die Teams und die jeweiligen dem Jahrgang erreicht werden zeugende Leistung, Dank an der Schweiz und den Niederlan- Teamsponsoren den Zuschau- kann. alle Spieler. den werden sich einem sportli- ern vorgestellt. Bereits vorab Es ist den Spielern anzusehen, Zum Abschluss gab es bei chen Wettkampf stellen. Auch starten die Kinder um 13:15 Uhr dass sie Spaß am „Handball- dem schönen Wetter für alle im diesem Jahr wird ein Sprinter- beim Fette-Reifen-Rennen, die spielen“ haben. Sie setzen eine große Portion Eis. Cup ausgetragen, zu dem sich passionierten Freizeitradsportler die von den Trainern vorgege- Maximilian Levy angekündigt treten um 14:30 Uhr beim Je- bene Technik und Taktik sehr P. Smurawski hat. Erstmalig rufen die Veran- dermannrennen in die Pedale. stalter Freizeitradler aus der Das Fette-Reifen-Rennen wird Fußball im Amt Peitz Region zu einer großen Stern- in zwei Altersklassen ausgetra- fahrt nach Grießen auf. Aus gen. Kinder von 8 bis 10 Jah- Für Eintracht Peitz ist in der Landesklasse den Städten Cottbus, Forst, ren und von 11 bis 13 Jahren Guben und Peitz starten die kämpfen acht Runden lang um der 4. Tabellenplatz möglich! Gruppen am frühen Nachmit- die vordersten Plätze. Rennrä- Landesklasse Süd nach dem Kolkwitz in Peitz zu Gast. Das tag, um rechtzeitig zu Beginn der der sind dabei nicht zugelassen. 24. Spieltag Verfolgerduell (der Sieger käme Rennen in Grießen einzutreffen. Eingebettet sind die sportlichen Am 23. Spieltag kam der Ta- auf Platz 4!) wurde von den Zu- Also aufgepasst, wer selbst in Wettkämpfe im Grießener Dorf- bellenletzte nach Peitz. Solche schauern mit Spannung erwar- die Pedalen treten will, ist herz- fest mit einem bunten Rahmen- Spiele sind Einstellungssache. tet. Die Kolkwitzer versuchten lich eingeladen, an der Sternfahrt programm. Mit Basteln, Schmin- Die Peitzer erwarteten einen mit sicheren Ballpassagen das teilzunehmen. In Peitz treffen ken oder auf der Hüpfburg Gegner, der sich noch nicht Spiel in den Griff zu bekommen. sich alle interessierten Radler können sich die Kinder den Tag aufgegeben hat. um 14:00 Uhr am Marktplatz. nach ihren Vorlieben gestalten. Da die Kolkwitzer dabei kaum Die Schirmherrschaft für den Vorführungen der Hillbilly-Stom- Peitz siegte gegen Döbern 2 Torgefahr ausstrahlten, über- Derny-Cup hat, wie auch in den pers aus Guben runden das Pro- : 0, doch es war schwerer als nahm Peitz die Initiative. Jahren zuvor, der Landtagsab- gramm ab. Am Abend können erwartet. Aus dem Spiel heraus Die Peitzer erreichten immer geordnete und Innenminister Dr. Tanzwütige bei einer Disco unter gelang den Peitzern nicht viel, in mehr optisches Übergewicht Dietmar Woidke, übernommen. freiem Himmel sich vergnügen der Abwehr gab es unerwartete und dann dieser geniale Spiel- Er wird gemeinsam mit dem und Filmliebhaber ein fahrendes Probleme. So mussten zwei zug über mehrere Stationen zu Leiter Bergbauplanung/Geneh- Kino besuchen. Elfmeter die Entscheidung brin- Manig, der zum sehenswerten migung von Vattenfall, Prof. Dr. Kultur- u. Tourismusamt gen. Am 24. Spieltag war dann 1 : 0 einschoss. Nr. 6/2011 · 04.05.2011 23 Peitzer LandEcho

Wer jetzt glaubte, dass Kolk- tionen, die aber nicht gut zu Informieren Sie sich über die Bei Fragen und weiteren In- witz eine Antwort bereit hatte, Ende gespielt wurden. Arbeit der Sozialstation, die formationen wenden Sie sich sah sich getäuscht. In der 2. Dissen gewann 1 : 0 gegen Angebote der Seniorenbegeg- bitte an die AWO Sozialstation Halbzeit strahlten die Peitzer Drehnow. In Willmersdorf ver- nungsstätte und tauschen Sie Peitz, Tel.: 03 56 01/2 31 26 mehr Gefahr aus und konnten lor Drachhausen 2 : 4. Erfahrungen und Ideen aus. oder die AWO Seniorenbegeg- auf 2 : 0 erhöhen. Das 2 : 1 in Jänschwalde kam über ein Verbringen Sie gemeinsam nungsstätte Amt Peitz. der Nachspielzeit war dann 2 : 2 gegen Viktoria II. nicht mit uns schöne Stunden bei Tel.: 03 56 01/8 92 14. nicht mehr ausschlaggebend. hinaus. Musik und einem kleinen Pro- Ines Henkel, Leiterin AWO 1. Kreisklasse nach dem 24. 2. Kreisklasse nach dem 24. gramm. Peitz Spieltag Spieltag Für das leibliche Wohl ist ge- Brigitte Unversucht, Leiterin Am 23. Spieltag kam es zum Am 23. Spieltag gab es fol- Derby zwischen Peitz II. und gende Ergebnisse: sorgt, nur die Getränke sind AWO Seniorenbegegnungs- Jänschwalde. Die Jänschwal- Drachhausen II. gegen Bären- selbst zu zahlen. stätte Amt Peitz der hatten zuletzt alles gewon- klau 1 : 2 Veranstaltungen der AWO nen und somit war klar, dass Keune gegen Drewitz 2 : 2 es für Peitz schwer werden Burg II. gegen Preilack 4 : 0 Seniorenbegegnungsstätte Amt Peitz würde. Die Jänschwalder do- Am 24. Spieltag gab es fol- August-Bebel-Straße 29 in Peitz minierten und holten einen gende Ergebnisse: sicheren Sieg. Peitz II. gegen Preilack gegen Groß Jamno Mittwoch, 04.05. Jänschwalde endete 1 : 3. 6 : 1 13:30 Uhr Spielenachmittag Drehnow feierte gegen den Drewitz gegen Drachhausen/ 13:45 Uhr Polnisch ESV Forst einen 5 : 0-Heim- Fehrow II. 9 : 0 15:00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel sieg. Jänschwalde II. gegen Keune 15:30 Uhr Töpfern (Am Teufelsteich 4 in Peitz) Drachhausen/Fehrow unterlag 0 : 2 Donnerstag, 05.05. gegen Schmogrow 1:3. Altliga nach dem 3. Spieltag 14:00 Uhr Englisch Am 24. Spieltag war Adler Die Spielunion Drachhausen/ Montag, 09.05. Klinge zu Gast in Peitz. Der Peitz hat auch in dieser Sai- 13:15 und Tabellenzweite aus Klinge be- son wieder eine Mannschaft 14:30 Uhr Seniorentanzgruppe stimmte von Anfang an das gemeldet. In der 2. Kreisklas- (Amtsbibliothek Peitz, Bedum-Saal) Geschehen auf dem Platz. So se steht die Mannschaft nach Dienstag, 10.05. erarbeitete sich der Gast die dem 3. Spieltag auf dem 1. Ta- 14:00 Uhr Handarbeitstreff ersten Möglichkeiten. bellenplatz! Mittwoch, 11.05. Das 0 : 1 war Resultat der Bis hier hin gab es folgende 13:30 Uhr Spielenachmittag schwachen Defensivleistung Ergebnisse: 13:45 Uhr Polnisch der Peitzer. Klinge erhöhte auf Drewitz gegen Drachhausen 15:00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel 0 : 2 und die Peitzer mussten 0 : 5 15:30 Uhr Töpfern (Am Teufelsteich 4 in Peitz) nun aufpassen, um keine „Pa- BSV Cottbus Ost gegen Donnerstag, 12.05. ckung“ zu bekommen. Nach Drachhausen 0 : 1 14:00 Uhr Englisch dem Wechsel hielten sich die Drachhausen gegen Dissen Montag, 16.05. Klinger zurück, kontrollierten 1 : 0 13:15 und aber weiterhin das Spiel. Peitz 14:30 Uhr Seniorentanzgruppe fand nun zu einigen guten Ak- (lo) (Amtsbibliothek Peitz, Bedum-Saal) Dienstag, 17.05. 14:00 Uhr Handarbeitstreff Mittwoch, 18.05. 13.30 Uhr Spielenachmittag 13:45 Uhr Polnisch 15:00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel 15:30 Uhr Töpfern (Am Teufelsteich 4 in Peitz) Donnerstag, 19.05 14:00 Uhr Hoffest in der August-Bebel-Straße 29 Montag, 23.05. 13:15 und 14:30 Uhr Seniorentanzgruppe Die AWO Sozialstation, (Amtsbibliothek Peitz, Bedum-Saal) der Ortsverein und die Senioren- Dienstag, 24.05. begegnungsstätte 14:00 Uhr Handarbeitstreff Mittwoch, 25.05. laden herzlich ein zum 13:30 Uhr Spielenachmittag 13:45 Uhr Polnisch Hoffest 15:00 Uhr Mal- und Zeichenzirkel am Donnerstag, dem 19. Mai 2011 ab 14:00 Uhr 15:30 Uhr Töpfern (Am Teufelsteich 4 in Peitz) in die August-Bebel-Straße 29 (ehemals Amtsgericht) in Peitz. Änderungen vorbehalten!

Wir feiern auf dem Hofgelände die Jubiläen - Ansprechpartner: 20 Jahre AWO Sozialstation, Frau Unversucht, August-Bebel-Straße 29 in Peitz, Tel.: 03 56 20 Jahre Ortsverein Peitz und 01/8 92 14 oder Kultur- und Tourismusamt, Tel.: 03 56 01/81 50 5 Jahre Seniorenbegegnungsstätte - und würden uns freuen, Sie als unsere Gäste begrüßen zu kön- Öffnungszeiten: nen. Di. - Do.: 12:00 - 16:00 Uhr und nach Vereinbarung Peitzer LandEcho 24 Nr. 6/2011 · 04.05.2011 Die AWO Das Amt Peitz und Seniorenbegegnungsstätte der Seniorenbeirat und der Seniorenbeirat des Amtes Peitz informieren gratulieren

Fahrrad-Sternfahrt zum 91. Geburtstag zum Hoffest der Seniorenbegegnungsstätte Frau Hildegard Hoffmann aus Peitz am 09.05. am Donnerstag, dem 19. Mai 2011 Frau Marie Mattick aus Peitz am 22.05.

Alle Seniorinnen und Senioren des Amtes Peitz, die gern Fahr- Drachhausen radfahren, sind herzlich eingeladen zu einer Fahrrad-Sternfahrt Frau Gertrud Guttke am 04.05. zum 80. Geburtstag zum Hoffest der AWO Seniorenbegegnungsstätte Amt Peitz in Herrn Otto Duhra am 17.05. zum 75. Geburtstag die August-Bebel-Straße 29 in Peitz. Wir erwarten alle Teilneh- Drehnow mer um 14:00 Uhr. Hier können Sie sich informieren, sich austau- Herrn Ernst Schimmlick am 06.05. zum 85. Geburtstag schen und gemeinsam mit uns feiern. Es sind auch alle eingela- Frau Dora Matschke am 20.05. zum 84. Geburtstag den, die nicht mit dem Fahrrad kommen können. Heinersbrück Wir bitten alle Seniorinnen und Senioren, die an der Fahrrad- Herrn Kurt Starick am 12.05. zum 80. Geburtstag Sternfahrt teilnehmen möchten, sich bis zum 12.05.11 in ihrem Frau Waltraud Liebo am 12.05. zum 70. Geburtstag Ort beim jeweiligen Mitglied des Seniorenbeirates zu melden. Frau Anna Krautz am 13.05. zum 83. Geburtstag Dort erfahren sie den Abfahrtstreffpunkt und die Abfahrtzeiten. Herrn Harald Noske am 23.05. zum 60. Geburtstag Telefon: Jänschwalde Drachhausen: Marlies Lobeda, Ortsteil Jänschwalde-Dorf Sand 142a 03 56 09/405 Herrn Erich Mattke am 04.05. zum 83. Geburtstag Herrn Werner Starick am 06.05. zum 70. Geburtstag Drehnow: Siegfried Müller, Frau Irmgard Baum am 15.05. zum 60. Geburtstag Lieberoser Weg 8 03 56 01/3 02 71 Frau Inge Howorek am 19.05. zum 65. Geburtstag Ortsteil Drewitz Heinersbrück, Gisela Stangl, Frau Marianne Ballack am 13.05. zum 83. Geburtstag OT Radewiese Hauptstraße 8 03 56 01/8 21 72 Herrn Erwin Richter am 18.05. zum 86. Geburtstag Ortsteil Grießen Grötsch: Christa Urbanski, Herrn Kurt Briesemann am 11.05. zum 70. Geburtstag Dorfstraße 44 03 56 01/2 45 63 Peitz Jänschwalde Rudolf Blumrich, OT Ost: Schulstraße 7 03 56 07/574 Frau Walli Altmann am 05.05. zum 89. Geburtstag Frau Ingrid Schomber am 04.05. zum 65. Geburtstag Jänschwalde Günter Strafe, Herrn Klaus-Dieter Plößl am 05.05. zum 60. Geburtstag OT Dorf: Gubener Frau Straße 44A 03 56 07/617 Hildegard Schellschmidt am 07.05. zum 70. Geburtstag Frau Edith Jungnickel am 08.05. zum 75. Geburtstag Jänschwalde Elke Rademacher, Herrn Herbert Mattschey am 08.05. zum 70. Geburtstag OT Drewitz: Dorfstraße 76B 03 56 07/71 07 Herrn Alfred Seidl am 10.05. zum 89. Geburtstag Jänschwalde Edeltraud Müller, Frau Christel Winzer am 10.05. zum 75. Geburtstag OT Grießen: Dorfstraße 29 Tel. 03 56 96/3 24 Herrn Sigrid Nakoinz am 11.05. zum 60. Geburtstag Herrn Horst Plößl am 13.05. zum 75. Geburtstag Peitz: Christa Rausch, Herrn Ringstraße 23a 03 56 01/3 10 74 Fritz-Johann Schomber am 19.05. zum 60. Geburtstag Irmgard Cofalla, Herrn Paul Schwella am 19.05. zum 88. Geburtstag Triftstraße 13a 03 56 01/2 23 85 Herrn Heimfried Sonke am 19.05. zum 81. Geburtstag Tauer und Anita Engel, Frau Margot Schubert am 21.05. zum 75. Geburtstag OT Schönhöhe: Hauptstraße 41b 03 56 01/2 87 86 Herrn Udo Winter am 22.05. zum 75. Geburtstag Herrn Heinz Kornemann am 22.05. zum 70. Geburtstag Teichland Frau Herta Hoblisch am 22.05. zum 70. Geburtstag OT Bärenbrück: Richard Krautz, Herrn Günter Taube am 22.05. zum 60. Geburtstag Dorfstraße 22 03 56 01/3 13 55 Frau Ruth Wolk am 22.05. zum 81. Geburtstag Herrn Johannes Pietsch am 23.05. zum 75. Geburtstag Teichland Werner Krahl, Tauer OT Maust: Birkenweg 4 03 56 01/3 15 17 Herrn Werner Knieschke am 05.05. zum 82. Geburtstag Teichland Frau Irmgard Pumpa am 10.05. zum 82. Geburtstag OT Neuendorf: Heide Haube, Frau Frieda Blinde am 13.05. zum 85. Geburtstag Am Wiesenrand 17 03 56 01/8 26 92 Teichland Ortsteil Maust Turnow-Preilack Edeltraud Frahnow, Herrn Werner Spielberg am 05.05. zum 70. Geburtstag OT Preilack: Schönhöher Str. 23 - Herrn Walter Dräger am 14.05. zum 70. Geburtstag Turnow-Preilack Edeltraud Danke, Ortsteil Neuendorf OT Turnow Wiesenweg 8 03 56 01/3 16 92 Frau Ursula Paul am 05.05. zum 60. Geburtstag Frau Heidrun Raack am 16.05. zum 60. Geburtstag Bei Fragen und weiteren Informationen wenden Sie sich bitte Turnow-Preilack an die AWO Seniorenbegegnungsstätte Amt Peitz, Tel.: 8 92 14 Ortsteil Turnow oder an das Kultur- und Tourismusamt Tel.: 81 50. Frau Margarete Ernst am 05.05. zum 81. Geburtstag Brigitte Unversucht Frau Gisela Schwella am 07.05. zum 81. Geburtstag Nr. 6/2011 · 04.05.2011 25 Peitzer LandEcho

Frau Martha Meyke am 13.05. zum 82. Geburtstag Gottesdienste Herrn Rudi Kunke am 13.05. zum 70. Geburtstag Frau Evangelische Kirche Peitz Anneliese Weichert am 20.05. zum 81. Geburtstag Ortsteil Preilack Am Markt Peitz Herrn Manfred Glode am 16.05. zum 80. Geburtstag Pfarramt Lutherstr. 8, Tel. 2 24 39 Herrn Horst Strafe am 22.05. zum 70. Geburtstag 8. Mai 09:00 Uhr Tauer Gottesdienst/Pfn. Neumann Hinweis: Aus Gründen des Datenschutzes bitten wir alle Bür- 09:30 Uhr Peitz Abendmahl, Taufe, Erwachsenen- gerinnen und Bürger, deren Geburtstag nicht im Peitzer Lan- konfirmation/Pfr. Malk dEcho veröffentlicht werden soll, darum, dies dem Amt Peitz, 11:00 Uhr Drachhausen Gottesdienst, Taufe/Pfr. Malk Bürgerbüro (Tel.: 3 81 91), mitzuteilen. 13. Mai 20:00 Uhr Peitz Jazzkonzert und Lesung „Wood- stock am Karpfenteich“ 14. Mai 18:00 Uhr Peitz Jazzkonzert „Woodstock am Karpfenteich“ (Filmtheater) 15. Mai 09:30 Uhr Peitz Gottesdienst/Baumgart 09:30 Uhr Neuendorf Gottesdienst/Pfr. Malk 11:00 Uhr Maust Gottesdienst/Pfr. Malk 11:00 Uhr Drachhausen Gottesdienst/Baumgart 22. Mai 10:30 Uhr Tauer Gottesdienst/Pfrn. Neumann 14:00 Uhr Peitz Gemeindefest - 15 Jahre Orgel Festgottesdienst/Pfr. Augustat, Spandau Kaffeetafel, Rahmenprogramm Gemeindefest am 22. Mai in der Evangeli- 19:00 Uhr Festkonzert, Trompeten und schen Kirche in Peitz Orgel

- 15 Jahre Orgel - Evangelisches Pfarramt Jänschwalde Jänschwalde, Ortsteil Jänschwalde-Dorf, Kirchstraße 6 Tel. 03 56 07/4 36

08. Mai 10:30 Uhr Jänschwalde Gottesdienst/Pfrn. Neumann 14:00 Uhr Drewitz Gottesdienst/Pfrn. Neumann 15. Mai 09:00 Uhr Jänschwalde Gottesdienst/Pfrn. Neumann 10:30 Uhr Heinersbrück Gottesdienst/Pfrn. Neumann 22. Mai 09:00 Uhr Jänschwalde Gottesdienst/Pfrn. Neumann 14:00 Uhr Drewitz Gottesdienst/Pfrn. Neumann 29.Mai 10:00 Uhr Heinersbrück Konfirmation/ Pfrn. Neumann

Seniorennachmittage: 18.05.11 Jänschwalde, 14:00 Uhr, Pfarrhaus 19.05.11 Heinersbrück, 14:00 Uhr, Kirche Frauengesprächskreis: 30.05.11 Jänschwalde

Stadtkirchengemeinde Forst Kommt unsere Orgel in die Wir beginnen um 14:00 Uhr Jahre? Diese Frage kann mit mit einem Festgottesdienst. Ev. Gemeindehaus, Frankfurter Str. 23, Forst einem glatten „JA“ beantwor- Es predigt Pfr. Augustat aus Gemeindebüro, Tel: 03562 7255 tet werden. Sie hat in Peitz ihr Spandau. 15-jähriges Jubiläum, denn Danach erwartet Euch eine 22. Mai Pfingsten 1996 wurde sie hier Kaffeetafel mit aufsehenerre- 10:00 Uhr Festgottesdienst mit der Kirchengemeinde Forst in den Dienst gestellt. gendem Rahmenprogramm in Grießen, begleitet von Chor und Bläsergruppe Dabei ist sie schon um einiges und um 19:00 Uhr findet ein älter, denn sie stand zuvor in Festkonzert statt mit Kurt Katholische Kirche Peitz der Spandauer St. Nikolai- Sandau - Trompete/Cottbus, kirche. Ihre Geschichte, ihre Jürgen Probst- Trompete/ St. Joseph der Arbeiter Reise und ihr bis heute (un) Cottbus und Dietmar Schoene An der Glashütte 15, Tel. 03 55/38 06 70 erhörtes aufsehenerregendes - Orgel/Peitz. Tun in Peitz ist Anlass für ein Jeden Sonntag 08:30 Uhr Gottesdienst Gemeindefest. Pfr. Malk Jeden Donnerstag 18:30 Uhr Abendmesse Peitzer LandEcho 26 Nr. 6/2011 · 04.05.2011

Landeskirchliche Gemeinschaft Peitz - Drehnow e. V. Sitz: Am Gemeinschaftshaus 10, Drehnow - Anzeige - Tel.: 035601 30490 Salzarme Kost umstritten Gottesdienste im Gemeinschaftshaus Drehnow: 08. Mai Wissenschaftler stellt den Nutzen salzarmer Ernährung 09:30 Uhr Gottesdienst/H. U. Dobler infrage 15. Mai (djd). Frühstücksei und Salzkartoffeln schmecken ohne Salz 09:30 Uhr Gottesdienst/H. U. Dobler fade. Auch Erdnüsse mögen viele Menschen lieber, wenn sie 22. Mai gesalzen sind. Wer je versucht hat, mit weniger Salz auszu- 08:00 Uhr kein Gottesdienst/Gemeindeausflug nach Herren- kommen, der weiß, auf wie viel Geschmack bei salzarmer Er- hut nährung verzichtet werden muss. Denn so klein die weißen 29. Mai Körnchen auch sind, sie haben oft große Wirkung und ma- 09:30 Uhr Gottesdienst/Oliver Ahlfeld chen manches Nahrungsmittel zu einem genussvollen Mahl. Zu jedem Gottesdienst findet parallel ein Kindergottesdienst Dennoch wollen Salzkritiker vielen Menschen das Salz in der statt. Suppe am liebsten verbieten. Wissenschaftliche Begründun- Seniorennachmittag: gen hierfür gibt es bislang jedoch nicht und der Nutzen der 31.05.2011 15:00 Uhr salzarmen Kost wird erheblich überschätzt. Diese Ansicht Evangelische Kirche Peitz: vertritt der Verband der Kali- und Salzindustrie e.V. und stützt Jeden Mittwoch (außer 3. Mittwoch im Monat): sich dabei auf wissenschaftliche Untersuchungen des ameri- 15:00 Uhr Bibelstunde kanischen Hochdruckforschers Professor Dr. Michael Alder- Seniorenzentrum Peitz, Um Die Halbe Stadt 10 D: man aus New York. monatlich am 3. Donnerstag 15:30 Uhr Bibelstunde Herzinfarkt durch streng salzarme Kost? Dieser fordert valide Studien, die den Nutzen des Salzspa- Apostelamt Jesu Christi rens belegen, bevor die Bevölkerung mit pauschalen Emp- Markt 20, Peitz, Tel. 2 25 90 fehlungen reglementiert wird. Solche Studien aber fehlen laut Alderman noch, denn es wurde bisher nicht wissenschaftlich Gottesdienste an Sonn- und Feiertagen um 10:00 Uhr untersucht, ob nicht eine streng salzarme Kost dem Men- Wir laden herzlich dazu ein. schen mehr schadet als nutzt. Hinweise dafür, dass dies so sein könnte, gibt es aus kontrollierten Studien, die auf ein Die Altapostolische Kirche (Deutschland) e. V. erhöhtes Infarktrisiko bei salzarmer Ernährung hindeuten. Peitz, Am Bahnhof 2 (in der Villa) Keine voreiligen Schlüsse ziehen Zu Vorsicht rät Alderman außerdem bei Schlussfolgerungen, sonntags und feiertags Gottesdienste die auf den ersten Blick allzu logisch erscheinen. So ist be- Beginn: 09:40 Uhr kannt, dass bei manchen Menschen der Blutdruck bei sehr wöchentlich: Chorstunden, Sonntagsschule salzreicher Ernährung ansteigt. Bekannt ist ferner, dass der monatlich: Gemeindestunden, Jugendstunden Bluthochdruck ein Risikofaktor für Herzinfarkt und Schlagan- Kontakt-Tel.: 035601 31996 fall ist. Daraus zu folgern, durch weniger Salz in der Nahrung ließen sich Infarkte und Schlaganfälle verhindern, ist nach Weitere Meldungen lagen bei Redaktionsschluss nicht vor. Ansicht des Forschers eine Milchmädchenrechnung, keine wissenschaftlich begründete Schlussfolgerung. Broschüre „Kein Leben ohne Salz und Wasser“ In der Informationsbroschüre lässt sich nachlesen, welche Rolle Salz für den Menschen spielt und wie bedeutsam der Mineralstoff für die Gesundheit ist: Ein ausgeglichener Salz- Wasser-Haushalt ist eine wichtige Grundlage, damit Stoff- wechselprozesse optimal ablaufen können. Die Informationsschrift kann kostenfrei beim Verband der Kali- und Salzindustrie e.V. angefordert werden (Reinhardt- straße 18A, 10117 Berlin, Telefon: 030-8471069-0, Fax: 030- Tausche Golf gegen Porsche 8471069-21, E-Mail: [email protected]), und steht zum Download auf www.vks-kalisalz.de bereit.

Jeder hat Dinge, die bei anderen besser h.de Salz macht viele Mahlzeiten erst zu einem genussvollen Er- aufgehoben wären und jeder braucht mal lebnis.

etwas Gebrauchtes. Private Kleinanzeigen .wittic Foto: djd/Verband der Kali- und Salzindustrie e.V. sind da genau das Richtige. www