G E M E I N D E B O T E Mitteilungsblatt der Gemeinde Zeilarn 26. Jahrgang, Ausgabe 154 Okt./Nov 2015

Onlineversion Ein Dorfladen in Zeilarn BOS Inn-Salzach, Fachabitur Informationsveranstaltung am Annette Ober, Kellndorf 1,90 Jahrgangsbeste 16.10.2015 im Schützenhaus in Zeilarn Realschule Corinna Schedlbauer, Zeilarn 1,83

Die Gemeinde Zeilarn führt am Freitag, den Realschule Simbach/Inn 16.10.2015 im Schützenhaus in Zeilarn eine Info- Prebeck Johanna, Brandstetten, 1,92 Veranstaltung zum Thema Dorfladen durch. Zu diesem Thema haben wir den Dorfladen-Papst Berufsschule Altötting Herrn Wolfgang Gröll eingeladen. Nico Aigner, Gumpersdorf 2,00 Der Deutschlandweit bekannte Organisator von Chemikant

Dorfläden berät seit über 20 Jahren sehr Berufsschule Mühldorf erfolgreich Dorfläden in kleinen Gemeinden. Herr Theresa Hager, Babing 1,90 Gröll ist aus Funk und Fernsehen bekannt und der Medizinische Fachangestellte absolute Fachmann auf diesem Gebiet. Er wird unter anderem zu folgenden Themen Berufschule München sprechen: Larissa Wenger, Schallhub 1,00 Bauzeichnerin - Welche Erfolgsfaktoren garantieren das Überleben eines Dorfladens? Florian Hausleitner, Zeilarn Mediengestalter Digital und Print 1,14 - Wer kommt als Lieferant für unseren Dorfladen in Frage? Berufsschule - Welche Betreibermodelle haben in der Praxis eine Simone Unterhuber, Zeilarn Chance? Steuerfachangestellte 1,62

- Kann ein Dorfladen preislich mit den Discountern Berufsschule mithalten - und wenn ja - wie? Lisa-Maria Geier, Sonnertsham 1,00 Bürokaufrau Die dauerhafte Sicherung der örtlichen Lebensmit- telversorgung ist eine der wichtigsten Vorausset- Florian Empl, Gumpersdorf zungen, um unser dörfliches Leben zu erhalten. Schreiner 1,14 Wir bitten Sie, an der Veranstaltung am 16.10.2015 Jahrgangsbester teilzunehmen und damit dieses, für unsere Berufsschule Traunstein Dorfgemeinschaft so wichtige, Vorhaben zu Katrin Metzl, Babing unterstützen. Verwaltungsangestellte 1,33

Schülerehrung Landwirtschaftliche Berufsschule Sebastian Maier, Frieding Die umliegenden Schulen haben der Wirtschafter für Landbau 1,21 Gemeindeverwaltung mitgeteilt, dass folgende Jahrgangsbester Schülerinnen und Schüler aus Zeilarn die Schule KWA Fachschule für Altenpflege mit einem sehr guten Elfriede Gerhardinger, Sonnertsham 1,40 Ergebnis abgeschlossen haben: Altenpflegerin

Gymnasium Eggenfelden Bürgermeister Werner Lechl hat in der Oktober- Laura Derguti, Babing 1,90 sitzung in einer kleinen Feierstunde an die Schüler Gymnasium Simbach/Inn je ein Präsent überreicht. Theresa Stapfer, Maisthub 1,60 Die Gemeinde Zeilarn freut sich über die sehr guten Ergebnisse und möchte auch auf diesem

Seite 1 von 11 Wege den erfolgreichen Schulabgängern recht Ein umfangreiches Programm mit Stadtführung und herzlich gratulieren. einem Besuch in dem ehemaligen STASI- Untersuchungsgefängnis in Hohenschönhausen Wir hoffen, dass alle Schülerinnen oder Schüler der rundeten den Berlinbesuch ab. Am Sonntag ging Gemeindeverwaltung gemeldet wurden und es dann nach Dresden, wo im Sophienkeller zu niemand vergessen worden ist. Falls jemand einen Mittag gegessen wurde und so gestärkt die sehr guten Abschluss erreicht hat und nicht von Stadtführung mit Semperoper und Zwinger als seiner Schule gemeldet wurde, soll er sich bitte in letzter Eindruck mit nach Hause genommen der Gemeindeverwaltung melden. werden konnte.

Förderverein in Berlin

Zusammen mit der Gemeinde Zeilarn organisierte Dorferneuerung der Förderverein Ortsumfahrung Gumpersdorf eine „Zeilarn bel(i)ebt“ Fahrt in die Bundeshauptstadt. Vorangegangen war eine Unterschriftensammlung zur Das Projekt Dorferneuerung wird wohl in den Unterstützung der Ortsumfahrung und eines nächsten Jahren die Gemeinde, den Gemeinderat, Lärmschutzes für die Anlieger in Untertürken. aber auch viele Mitbürger, die sich in den einzelnen Arbeitskreisen einbringen, noch intensiv Frau Brigitte Straubinger unterstützte die beschäftigen. technische Abwicklung der Fahrt. Am Donnerstag, Am 23. Juni 2015 ist mit der offiziellen Übergabe 1. Okt. um 4:30 Uhr startete man in Babing. Über des Leitbildes „Zeilarn bel(i)ebt“ an das Amt für Regensburg und Hof erreichte die Gruppe ländliche Entwicklung der Startschuss für die Potsdam. Nach einer Kaffeepause erkundeten die Dorferneuerung Zeilarn gefallen. Niederbayern mit Hilfe eines sehr kundigen In den sechs Arbeitskreisen (Jugend, Senioren, Stadtführers die Sehenswürdigkeiten Potsdams. Kultur und Bildung, Infrastruktur, Ob Schloss Sanssouci mit dem imposanten Park Wirtschaft/Gewerbe sowie Ortskern) beteiligen sich und dem Grab von „August dem Starken“ oder das derzeit 47 Personen. Jagdschloss Kaiser Wilhelms, die Teilnehmer Es wurden bereits erste Projekte begonnen, bzw. waren tief beeindruckt von der Pracht vergangener umgesetzt. Als Beispiele hier die kostenlose Tage, aber auch von der Wiederaufbauleistung, die Bücherei im Vorraum der Raiffeisenbank Zeilarn zum großen Teil schon während der DDR-Zeit oder den „Wunschzettel“ aus dem AK Kultur und geleistet worden war. Bildung. Es können auch noch Wunschzettel Nachdem man Berlin erreicht hatte, stand dann abgegeben werden. noch die Reichstagskuppel auf dem Programm. Jederzeit können sich noch Bürger an den Max Straubinger stieß hier zur Gruppe und führte einzelnen Arbeitskreisen beteiligen, wer Interesse durch Räume des Reichstages, die sonst für hat, meldet sich am besten in der Besucher nicht zu sehen sind. Gemeindeverwaltung. Am Freitag mussten wir bereits früh zu einem Treffen mit Minister Dobrindt aufbrechen. Herr Dobrindt nahm die gesammelten Unterschriften persönlich entgegen und auch unsere Anliegen Infoveranstaltung konnten wir direkt vorbringen. Im Anschluss daran Energiespeicher wurden wir per Videokonferenz mit den Viele PV-Anlagenbetreiber beschäftigt der zuständigen Referenten in Bonn verbunden und wir Gedanke, wäre es nicht gut, die bei sonnigen bekamen Informationen zu Hintergründen und Tagen gewonnene, überschüssige elektrische Sachstand. Energie speichern zu können und nachts oder bei bewölktem Himmel wieder verwenden zu können? Am Markt werden bereits viele Energiespeichersys- teme angeboten, jedoch ist es für den Laien schwierig alle Vor- und Nachteile überblicken zu können. Aus diesem Grund bietet der Arbeitskreis Infrastruktur im Rahmen der Dorferneuerung eine Informationsveranstaltung zu diesem Thema am

Dienstag, den 03. November 2015, ab 19.30 Uhr

im Schulungsraum der Feuerwehr in Obertürken an.

Seite 2 von 11 Zu dieser kostenlosen Informationsveranstaltung Lehen, Reil Sebastian, Dirnaich, Rieder Lukas, sind alle interessierten Bürger recht herzlich einge- Plöcking, Toman Marek, Babing, Toman Vojtech, laden. Babing, Vogl Noel, Babing, Dafinger Laura, Es handelt sich um keine Verkaufsveranstaltung! Gumpersdorf, Hartinger Emily, Oberndorf, Hechenberger Melanie, Sulzberg, Hüttinger Sophie, Gumpersdorf, Kraus Dimanny, Babing, Neuer Rektor an der Grundschule Pettinger Josefine, Zeilarn. Die Klassenleitung in der ersten Klasse hat Herr Josef Röhrl. Die zweite Als neuer Rektor an der Grundschule Zeilarn wurde Klasse unterrichtet Herr Uwe Gaube mit 16 Herr Uwe Gaube durch die stv. Schulamtsleiterin Schüler/innen, die dritte Klasse mit 25 Frau Susanne Swoboda ins Amt eingeführt. Schüler/innen unterrichtet Frau Carolin Ortmaier Herr Gaube ist 52 Jahre alt und kam als und die vierte Klasse mit 17 Schülern Frau Daniela Seiteneinsteiger ins Lehramt. Vor seiner Berufung Winterer. In WTG (Werken/Textiles Gestalten) zum Rektor in Zeilarn unterrichtete er in wirken Frau Barbara Bründl und Katharina Gsödl . Er hat 5 Kinder und wohnt in mit. Die Katholische Religion gibt Herr Pfarrer Eggenfelden. Gottfried Hinterberger. Weitere Lehrkräfte sind Frau Ruth Weßner, Petra Kökerbauer sowie als Mobile Reserve Elisabeth Rickinger. Insgesamt besuchen in Zeilarn 76 Kinder die Grundschule.

Folgende Klassenelternsprecherinnen und deren Vertreterinnen wurden gewählt:

1. Klasse: Birgit Dafinger, Gumpersdorf Vertreterin: Miriam Hartinger, Oberndorf

2. Klasse: Christine Hennersperger, Obertürken Vertreterin: Edeltraud Wutscher, Grillenhögl

3. Klasse: Martina Erber, Sulzberg Vertreterin: Marcella Meier, Gumpersdorf

4. Klasse: Michaela Hölzlwimmer, Haid Vertreterin: Irmgard Kronwitter, Streifing Die Schulfamilie in Zeilarn war mit der Vorsitzenden des Elternbeirates, Frau Michaela Als 1. Vorsitzende des Elternbeirates wurde Hölzlwimmer, dem gesamten Lehrerkollegium und Michaela Hölzlwimmer gewählt. Stellvertreterin ist Pfarrer Gottfried Hinterberger vertreten und hieß Marcella Meier, Schriftführerin Martina Erber und den „Neuen“ herzlich willkommen. Ebenfalls dabei Kassierin Irmgard Kronwitter. Beisitzerinnen sind war auch die Vorgängerin und neue Rektorin der Christine Hennersperger, Miriam Hartinger, Grund- u. Mittelschule Tann, Frau Bernadette Edeltraud Wutscher und Birgit Dafinger. Prähofer. Der Familienverein wurde durch den Vorsitzenden Ludwig Matzeder vertreten und für die Gemeinde Schulstartbeihilfe wünschte Bürgermeister Werner Lechl eine für Erstklässler glückliche und erfolgreiche Arbeit im neuen Amt. Der Familienverein Zeilarn hat auch heuer wieder Die Gemeinde wird das ihre tun, um wie bisher allen Schulanfängern in der Schule Zeilarn und in eine gute Zusammenarbeit zu gewährleisten. Herr den umliegenden Schulen eine Schulstartbeihilfe in Gaube bedankte sich für die vielen guten Wünsche Höhe von je 50,00 € überreicht. und herzlichen Willkommensgrüße. 20 Erstklässler und ihre Eltern waren sehr über- rascht, als ihnen zum Einschulungstag ein 18 Schulanfänger Schreiben des Familienvereines überreicht wurde,

Im Schuljahr 2015/2016 sind vier Klassen in der in dem den Kindern und Eltern erläutert wurde, Grundschule belegt. Es sind 18 Schulanfänger: dass die Gemeinde Zeilarn nicht nur sehr Erber Michael, Gumpersdorf, Fürst Simon, kinderfreundliche Beschlüsse gefasst hat, sondern Obertürken, Kaltenecker Niklas, Haid, Löwe mit der Gründung des Familienvereines die Fabian, Zeilarn, Marchner Hannes, Kronwitten, Familien außerordentlich großzügig unterstützt Minnich Alexander, Obertürken, Partecke Wilhelm, werden können.

Seite 3 von 11 In dem Schreiben wurde auch auf die vielen Mög- bisher im Landkreis Rottal-Inn angekommen, mit lichkeiten für die Kinder und die Eltern hingewie- denen das Breitbandinternet gefördert wird. sen, die die örtlichen Vereine ihnen bieten. Der MSC Zeilarn hatte für alle 20 Kinder noch einen kleinen Rucksack zur Verfügung gestellt, über den sich vor allem die Kinder sehr freuten.

Ausbau der GVS Holzleiten abgeschlossen

Nach etwa 4 1/2 Monaten Bauzeit konnte der Ausbau der Gemeindeverbindungsstraße Holzleiten abgeschlossen werden. Da der erforderliche Umfang der Baumaßnahme wesentlich umfangreicher wurde, als ursprünglich angenommen, zog sich die Bauzeit auch Informationen zum neuen entsprechend in die Länge. Bundesmeldegesetz Am 28.09.2015 konnte nun mit der bauausführen- den Firma, Vertretern der Gemeinde und der Zum 1. November 2015 tritt das bundesweit Bauleitung die endgültige Bauabnahme einheitliche Bundesmeldegesetz in Kraft, das die durchgeführt werden. Da die AW Wimmer GmbH 16 Landesmeldegesetze ablöst. Das noch in der Vorwoche Restarbeiten ausgeführt und Bundesmeldegesetz bringt neue gesetzliche beanstandete Mängel beseitigt hatte, gab es beim Vorgaben mit sich. Die wichtigsten Neuerungen Bauabnahmeprotokoll keine nennenswerten werden im Folgenden dargestellt. Mängel fest zu halten. Zum Nachweis der Wohnungsgeberbestätigung: Asphaltstärke und Zusammensetzung werden noch Ab dem 01.11.2015 hat der Meldepflichtige bei der Bohrkerne gezogen. Für das verlegte Leerrohr zur An-, Um- u. Abmeldung eine schriftliche Breitbandverkabelung wird der Gemeinde noch ein Bestätigung vorzulegen, in der der Wohnungsgeber digitaler Bestandsplan ausgehändigt. Im Frühjahr den Ein- oder Auszug bestätigt. werden die Bankette überprüft und nachverdichtet. Wohnungsgeber ist, wer einem anderen eine Die Gemeinde Zeilarn und die Bauleitung Wohnung tatsächlich zur Benutzung überlässt, bedanken sich bei allen Grundbesitzern und unabhängig davon, ob dem ein wirksames Anliegern für die Geduld und das Verständnis, da Rechtsverhältnis zugrunde liegt. durch die Bauarbeiten ständig Behinderungen in Wohnungsgeber ist der Eigentümer oder Kauf genommen werden mussten. Nießbraucher als Vermieter der Wohnung oder die vom Eigentümer zur Vermietung der Wohnung beauftragte Person oder Stelle. Schnelles Internet Breitband-Förderbescheid Amtliche Formulare für die Bestätigung des Wohnungsgebers liegen ab Oktober in der Der bayerische Finanz- und Heimatminister Dr. Gemeindeverwaltung in Gumpersdorf zur Markus Söder überreichte in Landshut die Abholung bereit. Förderbescheide für den Breitbandausbau. Das Formular steht auch auf der Homepage der Besonders freute sich über das Fördergeld in Höhe Gemeinde Zeilarn als Download zur Verfügung. von 571.000 €, mit denen der Ausbau des Es ist zu finden unter „Verwaltung-Formulare- schnellen Internets in Angriff genommen werden Bestätigung Wohnungsgeber“. kann, Bürgermeister Werner Lechl. Neben der Gemeinde Zeilarn können sich noch Meldepflicht: folgende Gemeinden aus dem Landkreis Rottal-Inn Bisher bestand die Pflicht, sich innerhalb einer freuen: Markt Tann, Gemeinde , Gemeinde Woche ab dem Bezug einer Wohnung im Gangkofen und Gemeinde . Einwohnermeldeamt anzumelden. Ab dem Schnelles Internet ist ein Grundstein für einen 01.11.2015 beträgt die Meldepflicht bei Bezug einer erfolgreichen ländlichen Raum. Bayernweit Wohnung zwei Wochen. Eine Anmeldung im engagieren sich nach Auskunft des Ministers Voraus ist auch weiterhin gesetzlich nicht bereits rund 91 Prozent aller Kommunen im vorgesehen. Förderverfahren, im Landkreis Rottal-Inn seien es Bei einem Umzug innerhalb Deutschlands besteht sogar schon 100 Prozent. Über 4,1 Mio. € sind lediglich eine Anmeldepflicht.

Seite 4 von 11 Eine Pflicht zur Abmeldung besteht nur bei einem Wegzug ins Ausland, Auch hier beträgt die neue Um auf Dauer den Anforderungen der Pflege Meldefrist zwei Wochen. gewachsen zu sein, ist es wichtig, sich auch im Pflegealltag Rückzugsmöglichkeiten und Neu geregelt wurde, dass nun eine vorzeitige Verschnaufpausen zu verschaffen: Abmeldung, frühestens eine Woche vor dem • pro Woche einen ganzen Tag (und Wegzug in das Ausland, möglich ist. Bei einer möglichst eine Nacht) frei nehmen, Abmeldung in das Ausland ist vom Betroffenen • Abwechslung vom Alltag suchen, das bringt künftig auch die Adresse im Ausland anzugeben. die größte Entspannung (Begegnung mit Kurzaufenthalt in einer Wohnung bis zu 3 Monaten: anderen Menschen, Bewegung an frischer Wer nicht für eine Wohnung im Inland gemeldet ist, Luft), kann bis zu 3 Monaten in einer Wohnung leben, • entspannende Techniken, beispielweise ohne sich für diese anzumelden (Besuche aus dem autogenes Training oder Yoga erlernen, um Ausland). den Alltag zu bewältigen,

Besucherregelung: • Zusammenarbeit mit anderen Pflegenden Wer im Inland für eine Wohnung gemeldet ist, kann organisieren, bis zu 6 Monate in einer weiteren Wohnung im • Selbsthilfegruppen kontaktieren, Inland wohnen, ohne dort gemeldet zu sein. • emotionale Unterstützung bei Familie, Freunden und professionellen Helfern Demenz – eine „Familienkrankheit“ suchen, • Probleme nach Prioritäten lösen. Die Sozialversicherung für Landwirtschaft, Forsten und Gartenbau (SVLFG) hat anlässlich des Welt- Entlastung – auch in praktischen Fragen – bietet Alzheimertages auf die ständig steigende Zahl der die Pflegeberatung. Hier wird erklärt, welche Erkrankten hingewiesen. Leistungen die Landwirtschaftliche Pflegekasse Der Tag, der in Deutschland unter dem Motto gewährt und was beachtet werden muss, um "Demenz – Vergiss mich nicht" steht, erinnert an Pflegeleistungen zu erhalten. Es wird bei der die vielen von der Alzheimer-Krankheit betroffenen Suche nach einem geeigneten Pflegedienst oder Menschen und ihre Angehörigen. Sowohl den einer Tagesbetreuung geholfen oder Unterstützung Kranken als auch ihren Angehörigen muss durch angeboten, wenn die Pflegeperson selbst krank ist medizinische Behandlung, Beratung, soziale oder eine Auszeit braucht. Betreuung, fachkundige Pflege und persönliche Zuwendung geholfen werden. Für Betroffene ist es Radeln nach Zeillern wichtig, dass Freunde und Bekannte sie nicht vergessen, sondern sich immer wieder Zeit für sie Ende August fand die von Altbürgermeister Ludwig nehmen. Matzeder organisierte Radlfahrt nach Zeillern statt. Viele Erkrankte werden von ihren Angehörigen Heuer hatten sich 27 Radler, darunter auch versorgt. Nicht ohne Grund wird oft von einer erstmals zwei Damen, angemeldet. "Familienkrankheit" gesprochen, denn die gesamte Am Freitag um 5:45 Uhr ging es bei der Gemein- Familie ist gefordert. Verständnis für den Kranken, deverwaltung in Gumpersdorf los. Nach einem großes Einfühlungsvermögen und pflegerische Abstecher zum Grab des viel zu früh verstorbenen Kompetenz sind gefragt. Ganz wichtig in dieser Ludwig Wild in Stammham fuhren die Teilnehmer Situation ist für die betroffenen Familien das auf dem Inn-Radweg über Simbach, Prienbach und persönliche Umfeld, die Hilfe von Verwandten, zur Weißwursteinkehr in Würding, wo sie Nachbarn, Freunden und nicht zuletzt bereits um 8:15 Uhr ankamen. Pflegefachleuten. Frisch gestärkt wurde die Etappe über den Neu- Jeder, der mit der Pflege eines Demenzkranken burger Wald bis nach Passau in Angriff genommen. betraut ist, kann auch aktiv etwas für seine Gegen Mittag wurde es immer heißer und das Gesundheit tun: Raus aus dem Pflegealltag, Zeit Thermometer zeigte weit über 30 Grad. Im Edlhof für sich und Gleichgesinnte finden, Hilfsangebote kurz unterhalb Passau kehrte die Gruppe zum annehmen – das sind Möglichkeiten, wieder Kraft Mittagessen ein. zu schöpfen. Speziell für Pflegende bietet die Nach kurzer Rast fuhr man den Donauradweg SVLFG flächendeckend in Deutschland die weiter und erreichte nach 22 Kilometern Fahrt Trainings- und Erholungswoche an. Neben Niederranna. An der Schlögener Schlinge wurde Entspannung und Erholung erhalten die per Schiff die Donau überquert und es ging bei jetzt Angehörigen Tipps zur Erleichterung der Pflege auch noch einsetzendem Gegenwind weiter nach und können jenseits des Alltags Erfahrungen mit Aschach. Die große Hitze und der stramme anderen Betroffenen austauschen. Gegenwind machten den Teilnehmern schwer zu

Seite 5 von 11 schaffen. Alle waren froh, Aschach zu erreichen, Die nächste Problemmüllsammlung des AWVs von wo es nur mehr 5 Kilometer zum Quartier für findet am Samstag, den 28.11.2015 von 14.30 Uhr die erste Nacht in Brandstatt waren. Die bis 16.00 Uhr am Bauhof in Obertürken statt. Teilnehmer hatten an diesem ersten Tag 160 Kilometer bei sengender Hitze zurückgelegt. Trotzdem wurde am Abend noch viel gelacht und Jeder vierte Baum - ein Risiko Musik gemacht. Am Samstag fuhr die Gruppe um 8:30 Uhr los. Bäume in deutschen Städten können schon bei Über Ottensheim und Linz ging es nach moderaten Windverhältnissen zur Gefahr werden, Mauthausen, wohin ca. 15 Zeillerner entgegen warnt Dekra. Das hat die Auswertung von 85.000 geradelt waren. Baumkontrollen durch Dekra-Sachverständige Nach dem großen Begrüßungs-Hallo und einem ergeben. Totholz und Pflegerückstand gefährden guten Mittagessen fuhr die ganze Gesellschaft mit Fußgänger und Fahrzeuge. jetzt über 40 Personen Richtung Zeillern. Beim Bei einem Viertel der Bäume stellten die Prüfer Kraftwerk Wallsee wurde die Donau erneut sogenanntes Totholz fest. Die überquert und über Sommerau und Empfing kam sicherheitsrelevanten morschen Äste müssen im man bei jetzt heftigstem Föhnsturm beim neu Verkehrsraum regelmäßig vollständig entfernt gebauten Feuerwehrhaus in Zeillern an. Die werden, damit sie nicht bereits bei normalen Wind- Mitglieder der Feuerwehr Zeillern waren noch und Wetterbedingungen zur Gefahr werden. Bei fleißig bei der Arbeit, weil am 20. September die etwa einem von 100 der kontrollierten Bäume Einweihung des Gebäudes anstand. waren die Schäden so weit fortgeschritten, dass Fleißige Lieschen hatten verschiedenste Kuchen sogar Starkäste oder Stämme entfernt werden gebacken und alle Teilnehmer wurden mit Kaffee mussten. In 1,5 Prozent der Kontrollen musste und frischen Getränken bewirtet. In kleinen anschließend der ganze Baum gefällt oder Gruppen, von Bürgermeister Fritz Pallinger und vollständig entnommen werden. Der Massariapilz Kommandant Herbert Harmoser geführt, konnten kann starke Äste und Stämmlinge innerhalb die weniger Monate derart schädigen, dass diese Radler das Gebäude besichtigen. Anschließend selbst ohne zusätzliche äußere Lasteinwirkung bezogen alle das Nachtquartier im Schloss Hotel brechen. Zeillern. In Einzelfällen traten bei den Kontrollen auf Zum Abendessen lud die Marktgemeinde Zeillern privaten Nachbargrundstücken gravierende Mängel alle Teilnehmer in den Schlosshof. Man wurde mit zutage. Dies ist für die Dekra-Experten ein Hinweis Gegrilltem bewirtet und bis tief in die Nacht hinein darauf, dass die Bedeutung der wurden mit den Zeillerner Freunden Begebnisse Verkehrssicherungspflicht im Privatbereich zum und Anekdoten früherer Radlfahrten erzählt. Am Teil massiv unterschätzt wird. Basis für die Sonntagmorgen machten sich die meisten Stichprobe waren Baumkontrollen im Zuge der Teilnehmer bereits vor dem Frühstück auf den Weg kommunalen Verkehrssicherungspflicht durch zur neu renovierten Kirche, da der Gottesdienst Dekra-Sachverständige in großstädtischen bereits um 8:00 Uhr begann. Die anderen packten Liegenschaften, hauptsächlich Kindergärten und die Räder auf die Anhänger und verstauten das Schulen. Gepäck in den Begleitfahrzeugen. Der Bereich Industrie, Bau und Immobilien der Dann setzten sich alle, auch viele Zeillerner Dekra Automobil GmbH unterstützt Städte und Freunde noch zu einem kleinen Frühschoppen Gemeinden und viele weitere öffentliche zusammen, bevor man den Rückweg nach Zeilarn Einrichtungen bundesweit mit antrat. Expertendienstleistungen aller Art. Auch heuer war die Fahrt wieder ein tolles Erlebnis, auch wenn sie wegen der großen Hitze und des Kartierarbeiten an WRRL- heftigen Gegenwindes sehr anstrengend war. berichtspflichtigen Fließgewässern

Preise Müllsäcke Die Informationen über die strukturellen Eigenschaften eines Fließgewässers bilden eine Die Preise für die roten Restmüllsäcke wurden vom wichtige Grundlage für die Einschätzung der Abfallwirtschaftsverband zum 17.10.2015 Gewässerbelastungen und Bewertung des angehoben. Ab diesem Zeitpunkt kosten die roten Zustandes der Oberflächengewässer nach EG- Säcke statt 1,50 € nunmehr 2,00 €. Wasserrahmenrichtlinie (WRRL). Diese Daten sind ebenfalls für die Gewässerunterhaltung, die Problemmüllsammlung Gewässerentwicklungsplanung sowie die Dokumentation und Erfolgskontrolle der

Seite 6 von 11 Maßnahmen von Bedeutung. Aus diesem Grund mit PHK Johann Huber erhebt der Freistaat Bayern bis Ende 2016 an allen berichtspflichtigen Fließgewässern die Der für die Gemeinde Zeilarn zuständige Kontakt- Gewässerstruktur. Für die Neuerfassung ist das beamte, Polizeihauptkommissar Johann Huber von der Polizeiinspektion Simbach, wird am vollständige Abgehen der Bäche und Flüsse notwendig. Die Kartierarbeiten im Landkreis Rottal- Donnerstag, den 22.10.2015 Inn wurden an das Planungsbüro Zumbroich von 16.00 Uhr bis 18.00 Uhr vergeben und werden im Zeitraum von Mitte September 2015 bis Ende März 2016 durchgeführt. im Sitzungssaal des Rathauses für Fragen und Im Zuge der Arbeiten vor Ort werden die Kartierer Probleme unserer Bürger, die in die Zuständigkeit Ufergrundstücke, Zufahrtswege etc. benutzen. Die der Polizei fallen, zur Verfügung stehen. Bürgerinnen und Bürger werden deshalb gebeten, die Arbeiten wohlwollend zu unterstützen (z. B. Kriegsgräbersammlung vereinzelte Benutzung gesperrter Zufahrtswege zu An Allerheiligen werden auch heuer wieder ermöglichen). Weiterführende Informationen finden Mitglieder der KSRK Obertürken am Friedhof für Sie im Internet unter die Pflege der Kriegsgräber sammeln. http://www.lfu.bayern.de/wasser. Der Volksbund Deutsche Kriegsgräber bittet 28. Zeilarner Christkindlmarkt alljährlich um Spenden. In unserer Gemeinde am 28. November 2015 übernimmt die KSRK seit vielen Jahren die Sammlung für den Volksbund. Da die Zu Beginn der Adventszeit findet wieder der Haussammlung sehr viel Aufwand erfordert, hat die alljährliche Zeilarner Christkindlmarkt statt. Um Vorstandschaft schon vor ein paar Jahren auf eine 15.30 Uhr Straßensammlung am Friedhof umgestellt. Dies hat werden auch der Nikolaus und seine Helfer wieder sich sehr gut bewährt. zu Besuch kommen. Wir bitten alle Bürger und Bürgerinnen, diese Hobbykünstler, Vereine und alle anderen Aktion wohlwollend zu unterstützen. Die Pflege der Interessenten sind herzlich eingeladen, am Kriegsgräber ist eine Gesamt-Gesellschaftliche Christkindlmarkt mitzuwirken. Wer sich gerne am Aufgabe. Immer noch werden die sterblichen Rahmenprogramm oder mit einem Stand daran Überreste Gefallener aller Nationen überall in der beteiligen möchte, wird gebeten, sich in der Welt gefunden und dann in den Soldatenfriedhöfen Gemeindeverwaltung bei Frau Gabi Deiml (Tel.-Nr.: beigesetzt. Diese Aufgabe steht unter einem 08572/969313) zu melden. erheblichen Zeitdruck. Es herrscht geradezu ein Wettlauf mit Grabräubern, die es auf Orden, Der Redaktionsausschuss hofft auf eine rege Abzeichen und sonstiges „Sammelmaterial“ Teilnahme vieler Bürgerinnen und Bürger an abgesehen haben. unserem Christkindlmarkt und freut sich wieder auf einen bunten Budenzauber und ein unterhaltsames Für viele Angehörige ist es die einzige Chance, Rahmenprogramm. etwas über den Verbleib der gefallenen oder vermissten Familienmitglieder zu erfahren, wenn Spieltage in Eggenfelden der Volksbund diese findet und ordentlich bestattet. Das sollte uns allen eine kleine Spende wert sein! Die Kommunale Jugendarbeit Rottal-Inn und der Kreisjugendring Rottal-Inn veranstaltet zum sechsten Mal die Spieletage für den Landkreis Besprechung mit den Vereinsvor- Rottal-Inn. Diese finden vom 07. bis 11. Oktober im Gotischen Kasten, Gern, in Eggenfelden statt. ständen zur Erstellung des Es werden von Mittwoch bis Sonntag viele Terminkalenders der Vereine verschiedene Brett-, Action- und Kartenspiele zur Auch für das kommende Jahr 2016 wollen wir Verfügung gestellt und die Kinder, Jugendlichen, wieder gemeinsam einen Terminkalender für Familien und Erwachsenen sowie die Senioren Veranstaltungen aufstellen. können vorbeikommen, diese ausprobieren und spielen. Die Besprechung findet am Montag, den Genauere Details und den Ablauf entnehmen Sie 09.11.2015 um 19.30 Uhr im GH Heilmeier, Babing bitte den Plakaten in den gemeindlichen Amtstafeln statt. und den Flyern, die in der Gemeindeverwaltung Damit etwaige Terminüberschneidungen geändert aufliegen. werden können, wird um persönliche Anwesenheit Bürgersprechstunde der Vereinsvorstände gebeten.

Seite 7 von 11 15.-16.10. 57. Kinderkleiderbasar in der Stockhalle 15.10. Senioren-Hoagarten um 14.00 Uhr im Termine des Pfarrverbandes Gasthaus Heilmeier Stammham 17.10. Generalversammlung d. „Grenzlandler“ in Leonberg um 20.00 Uhr 8. Nov. 10.15 Uhr Ehejubiläumsfeier in der 17.10. Weinfest d. SV Gumpersdorf in der Pfarrkirche Stammham u. anschließend beim Stockhalle Gumpersdorf ab 19 Uhr Dorfwirt, Stammham Veranstalter: Pfarrverband 18.10. Kirta und Jahresessen im GH Heilmeier, /Stammham Babing 19.10. Nachkirta und Jahresessen im GH 11. Dez. 18.30 Uhr Mysterienspiel "Der Heilmeier, Babing; Beginn ab 11.30 Uhr Stammbaum Jesu" in der Pfarrkirche Stammham 20.10. Senioren-Turnen mit Regina um 14.00 Uhr Veranstalter: Pfarrverband Marktl/Stammham im Pfarrheim

19.10. Oktoberrosenkranz d. Frauenbundes

anschl. Vortrag „Ich reiche dir die Hand“ Standesamtliche Nachrichten Wilhelm Harreiter 21.10. Schnitzelabend im GH Heilmeier Geburten: 22.10. KAB-Vortrag im GH Heilmeier um 19 Uhr Lukas Lechl aus Prehof „Diagnose Demenz – und nun?“ Maximilian Becker aus Gumpersdorf 23.10. PC-Kurs für Senioren, Treffpunkt um 15.00 Annika Nadine Orth aus Lanhofen Uhr vor dem Rathaus in Gumpersdorf

29.10. Gedächtnistraining mit Gisela Jobst um Eheschließungen: 14.00 Uhr im Pfarrheim Andreas Maierhofer aus Gumpersdorf 30.10. Kleinkunstbühne mit Horst Eberl im GH Melanie Horner aus Gumpersdorf Heilmeier um 20 Uhr

Sterbefälle: Monat November 2015 Kreszentia Mühldorfer aus Pirach 02.11. KSRK Infofahrt im Alter von 73 Jahren 03.11. Senioren-Turnen mit Regina um 14.00 Uhr Hubert Lechl aus Zeilarn im Pfarrheim im Alter von 53 Jahren 03.11. Senioren-Kreisunion-Schafkopfen im GH Theresia Gottanka aus Schildthurn Heilmeier um 14 Uhr im Alter von 81 Jahren 03.11. Infoveranstaltung Energiespeicher um 19.30 Franz Kalischko aus Babing Uhr im FW-Haus Obertürken im Alter von 83 Jahren 07.11. Theater d. Leonberger Trachtler in Johann Utz aus Babing Leonberg um 20 Uhr im Alter von 69 Jahren 07.11. KAB – Frauenbildungstag des Paula Böcklbauer aus Schildthurn Kreisverbandes im GH Heilmeier um 9 Uhr im Alter von 88 Jahren 07.-08.11. 22. Schafkopfmarathon d. SFZ in der

Sporthütte Zeilarn Jubilare: 08.11. Leonhardiumritt in Schildthurn mit Max Stöger aus Narrenham 70 Jahre Vereinsbeteiligung um 13.30 Uhr Alfons Wolferseder aus Grubwies 70 Jahre 08.11. Theater d. Leonberger Trachtler in Lydia Ott aus Gumpersdorf 75 Jahre Leonberg um 19 Uhr Erwin Tharinger aus Schallhub 75 Jahre 08.11. Ehejubiläumsfeier d. Pfarrverbandes Hedwig Müller aus Sonnertsham 75 Jahre Stammham in der Pfarrkirche in Stammham Magdalena Stelzner aus Babing 80 Jahre um 10.15 Uhr Helmut Wastian aus Gumpersdorf 80 Jahre 09.11. Terminkalenderbesprechnung für die Johann Stadler aus Breitreit 85 Jahre Vereine im GH Heilmeier, Babing um 19.30 Else Rothardt aus Schreding 85 Jahre Uhr Franz Kreil aus Gumpersdorf 90 Jahre 13.11. Theater d. Leonberger Trachtler in

Leonberg um 20 Uhr 50-jähriges Ehejubiläum: 13.11. JHV d. Förderveins Ortsumgehung Anna u. Heinrich Schallmoser aus Ofenschwarz Gumpersdorf e.V. im Sportheim

Gumpersdorf um 19.30 Uhr Terminkalender 13.-20.11. Beginn Gemeindemeisterschaft im 14.10. Frauenbund: Besichtigung Gemüsebau Schießen d. WSZ um 18.30 Uhr; am 15.11. Steiner in Kirchweihdach Ruhetag

Seite 8 von 11 13.11. Musikantenstammtisch im GH Heilmeier 14.11. Theater d. Leonberger Trachtler in Leonberg um 20 Uhr 15.11. Volkstrauertag mit Vereinsbeteiligung 15.11. Theater d. Leonberger Trachtler in Leonberg um 14 Uhr und 19 Uhr 17.11. Senioren-Turnen mit Regina um 14.00 Uhr im Pfarrheim 18.11. Schnitzelabend im GH Heilmeier 19.11. Erzählcafe „Bauernarbeit einst und jetzt“ von Josef Stallhofer um 14.00 Uhr im GH Heilmeier 20.11. Sänger- u. Musikanten Hoagart’n im GH Heilmeier 21.11. JHV d. FFW Obertürken im GH Obertürken 22.11. JHV d. MSC im GH Obertürken 26.11. Weihnachtsfeier des Müttervereins mit Neuwahlen um 13.00 Uhr im GH Heilmeier 27.11. Preisverteilung v. Gemeindeschießen d. WSZ im Vereinsheim um 19.30 Uhr 27.11. Kleinkunstbühne im GH Heilmeier 28.11. KAB Weihnachstfeier im GH Heilmeier um 19 Uhr 28.11. 28. Zeilarner Christkindlmarkt

Monat Dezember 2015 03.12. Frauenbundweihnachtsfeier im GH Heilmeier. Um 19.00 Uhr Gottesdienst und anschl. Feier 05.-06.12. Nikolausaktion d. SFZ 06.12. VDK – Weihnachtsfeier um 13 Uhr im Schützenhaus Schildthurn 10.12. Seniorenweihnachtsfeier um 14.00 Uhr im GH Heilmeier 11.12. FFW Gumpersdorf – Weihnachtsfeier im Sportheim Gumpersdorf um 19.30 Uhr 11.12. Mysterienspiel „Der Stammbaum Jesu“ des Pfarrverbandes Stammham in der Pfarrkirche Stammham um 18.30 Uhr 12.12. Weihnachtsfeier v.de rodn Wepsn FC Bayern München Fanclub Zeilarn e.V. um 18 Uhr in der Sporthütte Zeilarn 12.12. Weihnachtsfeier d. Leonberger Trachtler im GH Leonberg um 19 Uhr

Musik allein ist die Weltsprache und

braucht nicht übersetzt zu werden.

Berthold Auerbach

Der nächste Gemeindebote erscheint am 15.12.2015

Impressum: Themenauswahl und Verfassung der Texte durch den Redaktionsteam der Gemeinde Zeilarn . Verantwortlich im Sinn des Presserechtes: 1. Bürgermeister Werner Lechl

Seite 9 von 11 SENIORENECKE Uhr beim Heilmeier statt. Bitte auch vormerken. Termine für Oktober/November 2015:

Unter Anleitung von Regina Kraus „Turnen“ die Senioren wieder am 06.10.2015 und am MEHRGENERATIONENHAUS 20.10.2015 ab 14.00 Uhr im Pfarrheim. Immer wieder taucht der Begriff Dank Petra Hausleitner wird es jetzt auch a Mehrgenerationenhaus auf. bisserl zünftig. Mehrgenerationenhäuser sind am lokalen und Unser 1. Hoagarten findet am 15.10.2015 um regionalen Bedarf orientierte zentrale 14.00 Uhr beim Heilmeier statt. Treffpunkte und Anlaufstellen für alle Der Frauenbund spendiert dazu wieder Generationen in den Städten, Gemeinden und Kuchen. Landkreisen Bayerns. Sie haben eine starke generationsübergreifende Ausrichtung und Am 23.10.2015 starten wir mit dem 1. PC Kurs bilden in einem Netzwerk großfamiliäre und für Senioren. nachbarschaftliche Bildungs- und Der Arbeitskreis Jugend übernimmt das Unterstützungsstrukturen nach. Ihre Regime: Schwerpunkte liegen in den Bereichen Alter Treffpunkt 15.00 Uhr vor der Gemeinde in und Pflege, Integration und Bildung, Gumpersdorf. Jeder, der einen eigenen Laptop Bürgerschaftliches Engagement und hat darf diesen mitbringen. haushaltsnahe Dienstleistungen. Anmeldungen bis zum 20.10.2015 sind noch Mehrgenerationenhäuser stehen allen möglich. Menschen vor Ort offen, bieten Raum für Dieser Kurs ist ein Anfängerkurs. Man braucht gemeinsame Aktivitäten und schaffen so ein kein Vorwissen. neues nachbarschaftliches Miteinander in der Kommune. Hierbei sollen das Zusammenspiel Gedächtnistraining mit Frau Gisela Jobst findet der Generationen gefördert werden, die wieder am 29.10.2015 um 14.00 Uhr im Alltags- und Sozialkompetenz zwischen Jung Pfarrheim statt. und Alt bewahrt und die Chancen und Unkostenbeitrag Euro 3,-- . Potenziale des demografischen Wandels für die Gesellschaft ausgebaut werden. Der Unsere Senioren würden gerne wandern. „Offene Treff“, z.B. als Bistro oder Cafe, ist Gesucht wird eine Dame oder ein Herr, gleich Mittelpunkt jedes Hauses. Hier begegnen sich welchen Alters, jemand der sich auskennt, und die Menschen im alltäglichen Leben, kommen gerne hier die Führung übernehmen will. miteinander ins Gespräch, knüpfen erste Gedacht ist anfangs ein Nachmittag im Monat. Kontakte und unterstützen sich gegenseitig. In den landesweit 79 Häusern des Seniorenturnen im November: Dienstag Aktionsprogrammes Mehrgenerationenhäuser 03.11.2015 und Dienstag 17.11.2015. II, deren Träger z.B. eine Kommune, eine Kirchengemeinde, ein Verein oder ein Am Donnerstag, den 19.11.2015 findet wieder Sozialverband sein kann, können Menschen ein Erzählcafe statt. Das Thema dieser Power- jeden Alters mit unterschiedlicher Herkunft Point Veranstaltung lautet: BAUERNARBEIT oder kulturellem Hintergrund aktiv sein, aber EINST UND JETZT. Diesen interessanten auch konkrete Angebote und Dienstleistungen Vortrag präsentiert Josef Stallhofer aus in Anspruch nehmen. Hierzu gehören Lern- Perach. und Kreativangebote für Kinder und Jugendliche, Betreuungs- und Bitte den Termin für unsere Weihnachtsfeier Unterstützungsangebote für pflegebedürftige vormerken: 10. Dezember 2015 um 14.00 Uhr oder demenziell erkrankte Menschen und beim Heilmeier. deren betreuende Angehörige, Sprachkurse, und vieles mehr. Die Weihnachtsfeier des Müttervereins mit Neuwahlen findet am 26.11.2015 um 13.00

Seite 10 von 11

Seite 11 von 11