Naciones Unidas A/61/356–S/2006/747

Asamblea General Distr. general 18 de septiembre de 2006 Consejo de Seguridad Español Original: árabe

Asamblea General Consejo de Seguridad Sexagésimo primer período de sesiones Sexagésimo primer año Tema 13 del programa La situación en el Oriente Medio

Cartas idénticas de fecha 18 de septiembre de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas

Siguiendo instrucciones de mi Gobierno, me permito transmitirle adjunta una lista de los actos de agresión cometidos por Israel contra el Líbano entre el 13 y el 17 de septiembre de 2006 (véase el anexo). Le agradeceré que disponga que esta carta y su anexo se distribuya como documento de la Asamblea General en su sexagésimo primer período de sesiones, en relación con el tema 13 del programa, y del Consejo de Seguridad.

(Firmado) Caroline Ziade Encargada de Negocios interina

06-52699 (S) 210906 210906 *0652699* A/61/356 S/2006/747

Anexo de las cartas idénticas de fecha 18 de septiembre de 2006 dirigidas al Secretario General y al Presidente del Consejo de Seguridad por la Encargada de Negocios interina de la Misión Permanente del Líbano ante las Naciones Unidas

Violaciones y actos de agresión perpetrados por Israel contra el Líbano desde las 8.00 horas del 13 de septiembre hasta las 8.00 horas del 14 de septiembre de 2006

Violaciones del espacio aéreo

Hubo cinco violaciones del espacio aéreo cometidas por aviones de guerra y aviones de reconocimiento del enemigo israelí sobre distintas zonas del Líbano, en que participaron tres aviones de reconocimiento y cinco aviones de guerra.

Violaciones del espacio terrestre

Desde la mañana del 13 de septiembre de 2006, fuerzas enemigas israelíes comenzaron a reconstruir la verja fronteriza en la zona de Qatmun (al sur de Rumaysh) dentro del territorio libanés liberado. También continuaron realizando actividades de mantenimiento de la verja existente entre la localidad de Kfar Kila y Al-Vdaysa y aplanaron el terreno frente a la verja en Wadi Hunin (al este de Markaba) en territorio libanés. Entre las 20.05 horas y las 20.45 horas, fuerzas enemigas israelíes dispararon tres bengalas desde sus posiciones en el territorio palestino ocupado, a través de la frontera sur entre las localidades de Alma ash-Shaab y Dhaira.

Violaciones del espacio marítimo

A las 23.05 horas, una lancha militar israelí disparó varias ráfagas de ametralladora de calibre mediano en el mar frente a Ras an-Naqura, en dirección a un barco de pesca situado cerca de la línea de boyas que divide las aguas territoriales del Líbano y Palestina. Después de haber utilizado el enemigo israelí bombas de racimo en zonas residenciales durante sus ataques contra el Líbano, muchas de esas bombas han explotado; durante el período que se examina causaron la muerte de una persona. A las 18.00 horas explotó una bomba de racimo en las afueras de la localidad de Tayr Debba, causando heridas en el pie y el cuello a Shadi'Awn (su estado es grave).

Violaciones y actos de agresión perpetrados por Israel contra el Líbano desde las 8.00 horas del 14 de septiembre hasta las 8.00 horas del 15 de septiembre de 2006

Violaciones del espacio aéreo

Hubo cuatro violaciones del espacio aéreo cometidas por aviones de guerra y aviones de reconocimiento del enemigo israelí sobre distintas zonas del Líbano, en que participaron dos aviones de reconocimiento y 12 aviones de guerra.

2 06-52699

A/61/356 S/2006/747

Después de haber utilizado el enemigo israelí bombas de racimo en zonas residenciales durante sus ataques contra el Líbano, muchas de esas bombas han explotado; durante el período que se examina causaron heridas a dos personas. A las 11.50 horas explotó en Qaqaiya al-Yisr una bomba de racimo que causó heridas múltiples a Ali y Yusuf Murad (su est