Pierrevillers Bull comm d’informa etin unal tions es 2010 Editorial 3 Animations sécurité ?Simulation d’incendie à l’école élémentaire 16 Patrimoine - Eglise St-Martin ?Sécurité routière à l’école maternelle 17 ?Restauration du Christ aux liens 4 ?Utilisation du défibrilateur 18 ?Consécration de l’Autel 5 Edito ?Les accidents domestiques 18 Réalisations Manifestations communales ?Site Internet de la commune 6 ?Repas des anciens 20 ?Lotissement « Résidence de Lambanie » 8 ?Accueil d’été au périscolaire 22 ?Aménagement des entrées nord et sud 9 ?St Nicolas 24 ?Projet de rénovation de la Rue de la mine 9 Manifestations des associations En bref ?Salon des artistes-artisans 26 ?Jeux extérieurs à la maternelle 10 ?Carnaval à la Maison Pour Tous 28 L'année qui vient de s'achever a été difficile. Difficile en raison de la situation ?Local informatique à la maison pour tous 10 ?Bourse aux jouets 29 économique qui n'a pas permis à nos financeurs habituels de nous apporter

Sommaire ?Changement de l’électro-ménager 10 ?Floralies 30 leurs concours financiers à la même hauteur que les années précédentes. à la salle des fêtes ?Tournoi de Sixte 31 Grâce à une implication forte de tous les conseillers municipaux, du personnel ?Nouvelle saleuse 10 de la Commune et d'une gestion financière encore resserrée, sans entamer les ?Travaux d’isolation à l’atelier communal 10 Portraits ?Claude CAMILETTI 32 ressources propres de la Commune, le programme prévu, tant en ?Chaudière de l’école maternelle 10 ?Marine SCHERRER 33 investissement qu'en fonctionnement a été complètement rempli. ?Jobs d’été 11 Etat-civil Les pages du présent bulletin municipal vous en donneront un détail plus A l’école ?Naissance surprise de Loane 34 complet. ?Sortie à la ferme 12 ?Noce de diamant M. et Mme BALICKI 34 ?Classe de neige 14 L'année 2011 où les difficultés seront toujours présentes, sera pour les ?Etat-civil 2010 35 investissements, largement occupée par les rues, tant par la restauration complète de certaines, que par la réparation de celles qui ont beaucoup souffert durant cet hiver qui s'éternise. La priorité sera évidemment donnée à la rue de la Mine qui bénéficiera, outre d'une rénovation, d'un apport d'équipements qualitatifs. Les autres rues feront l'objet, selon leur état, d'une réparation qui sera entreprise dès que les conditions climatiques le permettront. La sécurité, malheureusement, sera une autre de nos préoccupations. Malgré les appels répétés à la responsabilité, les incivilités deviennent de plus en plus fréquentes, et surtout de plus en plus graves. Cette situation nous conduit, comme la plupart des communes environnantes, à mettre en place des caméras de surveillance. Ces caméras sont en cours d'installation. Le service périscolaire qui a pris son allure de croisière sera amélioré et renforcé par la réalisation de salles supplémentaires pour augmenter le confort des enfants. La Maison Pour Tous bénéficiera également de ces extensions. Le P.L.U. dont le plan de zonage ne sera guère différent du P.O.S. actuel mais avec une réglementation adaptée aux Grenelle 1 et 2, sera définitivement adopté. Le fonctionnement dans tous les domaines, écoles, culture, associations, sport, fera également l'objet de toute notre attention. D'autres projets sont déjà à l'étude, en particulier pour trouver des solutions de stationnement pour les véhicules dont les besoins deviennent aigus. Comme le dit un vieux proverbe chinois « Ne crains pas de marcher lentement, il suffit de ne pas s'arrêter », c'est exactement ce que votre équipe municipale se propose de mettre en œuvre pour les besoins toujours croissants de notre Commune. Bulletin municipal Pierrevillers 2010 Directeur de la publication : Jean-Marie SERREDSZUM Merci Rédaction : Pascal PIATKOWSKI, réalisé en collaboration avec les services de la Mairie. LE MAIRE Graphisme : PLUME SARL - Coordination : Marylène CIONI Impression : L’HUILLIER, Florange - Tirage 700 exemplaires - Dépôt légal : mai 2007

2 3 Editorial 3 Animations sécurité ?Simulation d’incendie à l’école élémentaire 16 Patrimoine - Eglise St-Martin ?Sécurité routière à l’école maternelle 17 ?Restauration du Christ aux liens 4 ?Utilisation du défibrilateur 18 ?Consécration de l’Autel 5 Edito ?Les accidents domestiques 18 Réalisations Manifestations communales ?Site Internet de la commune 6 ?Repas des anciens 20 ?Lotissement « Résidence de Lambanie » 8 ?Accueil d’été au périscolaire 22 ?Aménagement des entrées nord et sud 9 ?St Nicolas 24 ?Projet de rénovation de la Rue de la mine 9 Manifestations des associations En bref ?Salon des artistes-artisans 26 ?Jeux extérieurs à la maternelle 10 ?Carnaval à la Maison Pour Tous 28 L'année qui vient de s'achever a été difficile. Difficile en raison de la situation ?Local informatique à la maison pour tous 10 ?Bourse aux jouets 29 économique qui n'a pas permis à nos financeurs habituels de nous apporter

Sommaire ?Changement de l’électro-ménager 10 ?Floralies 30 leurs concours financiers à la même hauteur que les années précédentes. à la salle des fêtes ?Tournoi de Sixte 31 Grâce à une implication forte de tous les conseillers municipaux, du personnel ?Nouvelle saleuse 10 de la Commune et d'une gestion financière encore resserrée, sans entamer les ?Travaux d’isolation à l’atelier communal 10 Portraits ?Claude CAMILETTI 32 ressources propres de la Commune, le programme prévu, tant en ?Chaudière de l’école maternelle 10 ?Marine SCHERRER 33 investissement qu'en fonctionnement a été complètement rempli. ?Jobs d’été 11 Etat-civil Les pages du présent bulletin municipal vous en donneront un détail plus A l’école ?Naissance surprise de Loane 34 complet. ?Sortie à la ferme 12 ?Noce de diamant M. et Mme BALICKI 34 ?Classe de neige 14 L'année 2011 où les difficultés seront toujours présentes, sera pour les ?Etat-civil 2010 35 investissements, largement occupée par les rues, tant par la restauration complète de certaines, que par la réparation de celles qui ont beaucoup souffert durant cet hiver qui s'éternise. La priorité sera évidemment donnée à la rue de la Mine qui bénéficiera, outre d'une rénovation, d'un apport d'équipements qualitatifs. Les autres rues feront l'objet, selon leur état, d'une réparation qui sera entreprise dès que les conditions climatiques le permettront. La sécurité, malheureusement, sera une autre de nos préoccupations. Malgré les appels répétés à la responsabilité, les incivilités deviennent de plus en plus fréquentes, et surtout de plus en plus graves. Cette situation nous conduit, comme la plupart des communes environnantes, à mettre en place des caméras de surveillance. Ces caméras sont en cours d'installation. Le service périscolaire qui a pris son allure de croisière sera amélioré et renforcé par la réalisation de salles supplémentaires pour augmenter le confort des enfants. La Maison Pour Tous bénéficiera également de ces extensions. Le P.L.U. dont le plan de zonage ne sera guère différent du P.O.S. actuel mais avec une réglementation adaptée aux Grenelle 1 et 2, sera définitivement adopté. Le fonctionnement dans tous les domaines, écoles, culture, associations, sport, fera également l'objet de toute notre attention. D'autres projets sont déjà à l'étude, en particulier pour trouver des solutions de stationnement pour les véhicules dont les besoins deviennent aigus. Comme le dit un vieux proverbe chinois « Ne crains pas de marcher lentement, il suffit de ne pas s'arrêter », c'est exactement ce que votre équipe municipale se propose de mettre en œuvre pour les besoins toujours croissants de notre Commune. Bulletin municipal Pierrevillers 2010 Directeur de la publication : Jean-Marie SERREDSZUM Merci Rédaction : Pascal PIATKOWSKI, réalisé en collaboration avec les services de la Mairie. LE MAIRE Graphisme : PLUME SARL - Coordination : Marylène CIONI Impression : L’HUILLIER, Florange - Tirage 700 exemplaires - Dépôt légal : mai 2007

2 3 Patrimoine Eg des aux grande a de des apportées bouchages nécessair avec sculptur solution dépoussiérée puisontnettoyésonépider été type Affair couches subventions lise STM un installée cir lisibilité. e, demêmequelabasemonolithique,ontéténettoyésàvapeur contrôle aqueuse e, es eux pour Cultur la Eg ont picturales a sur polychr parachevé atténuer lise Sain du L'opération été l'œuvr elles. précis puis Conseil effectués. omie super e pr de les artin qui, océdé le Général a la (3 perturbations t-M ficielles. travail. grâce été les P polychr assombrissement p sculptur œuvr diagnostic, r r pier r 2010. L'indispensable conser l'entrée Christ Dans pr 800 etranscription emar estauration our i Enfin, c ession à artin :l t r r u e-fixée e spécialistes de € es donner A un r à quable la ) aux La a vation. omie noter Elle de a cette la e l d'art e du continuité des rinçage en été pose Moselle , : me. P liens

le visuelles Jaumont, fort à a à chœur sortie une c qu'une et r en comme r e Christa a estauration, Centr o l'aide certains etouches des d'une été opération u (ou 4 de our cela,ilsontappliquéune mis grande empoussièr l seconde u l'ont soigneux. et ponctuel, veines , de r conser Bon e réalisée des fixation e d'une de dues en couche a Régional s en endr buse.

datée la été Dieu d'abor partie travaux évidence e ponctuelles témoigne des de Dir aux t vation jeunesse a résine

oits, de ement, ux liensresta entièrement r r ection Le pr Là d de par bras, etr estauration usur petits d é financée du sécurité otectrice de etc. b ouvé Pitié), où r de o des evers entièr et e les R liens les r la XVI Régionale d à cela estauration lacunes manques l'église importante de e une la finesse ont œuvr experts dégradations m située e antivol ement finement

de grâce petits statue, finale e était s'est siècle, plus n restaurée été es t la Saint-Martin, s , ponctuelles sur des

dér d'art. du d et uré le sculptés, voir oulée i détails v est de e Centr côté r Cette e importantes s afin Conser

d'une au perte droit d e : de e mois plis etc. d'assurer sculptur la

régional p vation de la statue exécution totale du Dans e de i la couche n corps, de juillet t nef e u son des r du en de de sa e la à ,

Consécr cette apprécié ur Sainte Léopold notamment commune. Cette par fabrique P (Chancelier), personnes, chorale 12 célébr L comme du les Les Mais l'éner une La Martin Le Une cérémoniehautencouleurs! a ier ne

r Bâtiments 12 oisses estauration démantèlement travaux r décembr belle c evillers/R le jour scellée gie présence é er décembre Mar r résultat par é du le l'office. (évêque m et née l'événement aventure Sainte ainsi veut P guerite o Monseigneur ont a elle etit Durant dont n oint e dans mémorable… tion del'a ombas, i de l'abbé e 2009, l'usage est exceptionnelle de été Chœur

que a Anne F l'autel et h 2009, mobilisé rance. l'autel le à Mgr de commencée super a martyr), la u la de pied plusieurs Vincent t Cortone à sous Hubert hauteur durant

êtr de sa cérémonie r P l'autel e de visés estauré, la Réalisé e ier Pierre n de R juste Drince consacré toutes

ombas, l'église consécration u r Saint e l'autel. c par tel del'ég de près o (vier des Meyer Subtil, prêtr R de u valeur il R en affin, l l'évêque y un alors e affin, les R Vincent efforts Saint-Martin ge) u a elle la ombas-P de de pier es r Les , plusieurs avant ar s bonnes

Vier président et curé ont chitecte a que deux de Mgr dédicace, r évêque s es fidèles rassemblé évoquent ' déployés e de de ge, de été s de de la t des ier de lise Sain

Metz l'autel Ber heur volontés P pouvoir années. Jaumont, déposées d communauté l'autel aul r spécialisé a evillers. de é de r la nar eliques du r exigé es. o a ! (confesseur) Mgr encor la Metz, u par envir honoré de d l conseil é par r êtr Animée 5 de e estauré oisse Clément du l'église

R on récupéré dans e e de t-M oisse et a la affin l temps utilisé souvent e 200 notr couronné

agréé Saint par de de de s une artin ont a par Saint- devait e et a oisse. m et pour lors par e de d la i

Patrimoine Eg des aux grande a de des apportées bouchages nécessair avec sculptur solution dépoussiérée puisontnettoyésonépider été type Affair couches subventions lise STM un installée cir lisibilité. e, demêmequelabasemonolithique,ontéténettoyésàvapeur contrôle aqueuse e, es eux pour Cultur la Eg ont picturales a sur polychr parachevé atténuer lise Sain du L'opération été l'œuvr elles. précis puis Conseil effectués. omie super e pr de les artin qui, océdé le Général a la (3 perturbations t-M ficielles. travail. grâce été les P polychr assombrissement p sculptur œuvr diagnostic, r r pier r 2010. L'indispensable conser l'entrée Christ Dans pr 800 etranscription emar estauration our i Enfin, c ession à artin :l t r r u e-fixée e spécialistes de € es donner A un r à quable la ) aux La a vation. omie noter Elle de a cette la e l d'art e du continuité des rinçage en été pose Moselle , : me. P liens

le visuelles Jaumont, fort à a à chœur sortie une c qu'une et r en comme r e Christa a estauration, Centr o l'aide certains etouches des d'une été opération u (ou 4 de our cela,ilsontappliquéune mis grande empoussièr l seconde u l'ont soigneux. et ponctuel, veines , de r conser Bon e réalisée des fixation e d'une de dues en couche a Régional s en buse. endr

datée la été Dieu d'abor partie travaux évidence e ponctuelles témoigne des de Dir aux t vation jeunesse a résine

oits, de ement, ux liensresta entièrement r r ection Le pr Là d de par bras, etr estauration usur petits d é financée du sécurité otectrice de etc. b ouvé Pitié), où r de o des evers entièr et e les R liens les r la XVI Régionale d à cela estauration lacunes manques l'église importante de e une la finesse ont œuvr experts dégradations m située e antivol ement finement

de grâce petits statue, finale e était s'est siècle, plus n restaurée été es t la Saint-Martin, s , ponctuelles sur des

dér d'art. du d et uré le sculptés, voir oulée i détails v est de e Centr côté r Cette e importantes s afin Conser

d'une au perte droit d e : de e mois plis etc. d'assurer sculptur la

régional p vation de la statue exécution totale du Dans e de i la couche n corps, de juillet t nef e u son des r du en de de sa e la à ,

Consécr cette apprécié ur Sainte Léopold notamment commune. Cette par fabrique P (Chancelier), personnes, chorale 12 célébr L comme du les Les Mais l'éner La une Martin Le Une cérémoniehautencouleurs! a ier ne

r Bâtiments 12 oisses estauration démantèlement travaux r décembr belle c evillers/R le jour scellée gie présence é er décembre Mar r résultat par é du le l'office. (évêque m et née l'événement aventure Sainte ainsi veut P guerite o Monseigneur ont a elle etit Durant dont n oint e dans mémorable… tion del'a ombas, i de l'abbé e 2009, l'usage est exceptionnelle de été Chœur

que a Anne F l'autel et h 2009, mobilisé rance. l'autel le à Mgr de commencée super a martyr), la u la de pied plusieurs Vincent t Cortone à sous Hubert hauteur durant

êtr de sa cérémonie r P l'autel e de visés estauré, la Réalisé e ier Pierre n de R juste Drince consacré toutes

ombas, l'église consécration u r Saint e l'autel. c par tel del'ég de près o (vier des Meyer Subtil, prêtr R de u valeur il R en affin, l l'évêque y un alors e affin, les R Vincent efforts Saint-Martin ge) u a elle la ombas-P de de pier es r Les , avant plusieurs ar s bonnes

Vier président et curé ont chitecte a que deux de Mgr dédicace, r évêque s es fidèles rassemblé évoquent ' déployés e de de ge, de été s de de la t des ier de lise Sain

Metz l'autel Ber heur volontés P pouvoir années. Jaumont, déposées d communauté l'autel aul r spécialisé a evillers. de é de r la nar eliques du r exigé es. o a ! (confesseur) Mgr encor la Metz, u par envir honoré de d l conseil é par r êtr Animée 5 de e estauré oisse Clément du l'église

R on récupéré dans e e de t-M oisse et a la affin l temps utilisé souvent e 200 notr couronné

agréé Saint par de de de s une artin ont a par Saint- devait e et a oisse. m et pour lors par e de d la i

Site internet Chacun peut désormais demander en ligne une pièce d'Etat Civil (le retrait s'effectue toujours en mairie), consulter l'actualité des entreprises locales www.pierrevillers.fr : un site à ajouter à vos favoris ! ou encore télécharger les périodiques édités par la municipalité (Bulletin d'information, le Lien, Flash tions Annoncé lors de la dernière campagne électorale, le site internet de Pierrevillers info). est depuis cette année une réalité. Un outil ludique et pratique qui facilite la vie Et si vous souhaitez connaître avec exactitude le quotidienne de tous les habitants de la commune. temps des prochaines 48 heures, il vous suffit de cliquer sur l'onglet "Météo de votre commune". "Le

site comporte en outre une sorte d'exclusivité : le

Réalisations Réalisations

éalisa Convivial, simple à consulter et rempli plan des concessions du cimetière, dont l'inventaire d'informations pratiques, le site internet de la www.pierrevillers.fr contient une foule a été récemment réalisé et informatisé, explique R commune de Pierrevillers est à la disposition de d'informations pratiques propres à faciliter la vie Véronique Herlich. Cette rubrique facilite les tous les internautes depuis le 28 septembre 2010, quotidienne : recherches et permet de conserver la mémoire de date de sa mise en ligne. ?horaires d'ouverture de la mairie, ceux qui nous ont quittés." Son architecture a été conçue par Anne-Claire ?agenda et comptes-rendus des manifestations, Muller, une des employés saisonniers de la présentation de la commune et de son histoire, Contact : [email protected] (à l'attention de Véronique Herlich) municipalité au cours de l'été dernier. Son ?menus de la cantine (accueil périscolaire), contenu (textes et photos) est quotidiennement ?calendrier de collecte des ordures ménagères, mis à jour par Véronique Herlich, conseillère ?tarifs de location de la Salle Polyvalente, déléguée à la Communication, à partir des ?arrêtés en vigueur (sécurité, bruit, propreté, informations fournies par les associations locales civisme, stationnement, réglementation de la et la municipalité. circulation…), etc. La page d'accueil explique de façon très claire le contenu de ce nouvel outil informatique très attendu des Pierrevillois.

GRAND LOTO ORGANISÉ PAR LE FC PIERREVILLERS, LE 30 JANVIER À 14H30

6 7 Site internet Chacun peut désormais demander en ligne une pièce d'Etat Civil (le retrait s'effectue toujours en mairie), consulter l'actualité des entreprises locales www.pierrevillers.fr : un site à ajouter à vos favoris ! ou encore télécharger les périodiques édités par la municipalité (Bulletin d'information, le Lien, Flash tions Annoncé lors de la dernière campagne électorale, le site internet de Pierrevillers info). est depuis cette année une réalité. Un outil ludique et pratique qui facilite la vie Et si vous souhaitez connaître avec exactitude le quotidienne de tous les habitants de la commune. temps des prochaines 48 heures, il vous suffit de cliquer sur l'onglet "Météo de votre commune". "Le

site comporte en outre une sorte d'exclusivité : le

Réalisations Réalisations

éalisa Convivial, simple à consulter et rempli plan des concessions du cimetière, dont l'inventaire d'informations pratiques, le site internet de la www.pierrevillers.fr contient une foule a été récemment réalisé et informatisé, explique R commune de Pierrevillers est à la disposition de d'informations pratiques propres à faciliter la vie Véronique Herlich. Cette rubrique facilite les tous les internautes depuis le 28 septembre 2010, quotidienne : recherches et permet de conserver la mémoire de date de sa mise en ligne. ?horaires d'ouverture de la mairie, ceux qui nous ont quittés." Son architecture a été conçue par Anne-Claire ?agenda et comptes-rendus des manifestations, Muller, une des employés saisonniers de la présentation de la commune et de son histoire, Contact : [email protected] (à l'attention de Véronique Herlich) municipalité au cours de l'été dernier. Son ?menus de la cantine (accueil périscolaire), contenu (textes et photos) est quotidiennement ?calendrier de collecte des ordures ménagères, mis à jour par Véronique Herlich, conseillère ?tarifs de location de la Salle Polyvalente, déléguée à la Communication, à partir des ?arrêtés en vigueur (sécurité, bruit, propreté, informations fournies par les associations locales civisme, stationnement, réglementation de la et la municipalité. circulation…), etc. La page d'accueil explique de façon très claire le contenu de ce nouvel outil informatique très attendu des Pierrevillois.

GRAND LOTO ORGANISÉ PAR LE FC PIERREVILLERS, LE 30 JANVIER À 14H30

6 7 Réalisations T mis missions élémentair vient pér aussi Cette concrétiser auprès c h a p G o o u a r n p g â r b ennité en f u m c i i a r l t e enfin a une m cr e a ser

t va des n n i oissance e o à t

t vice n e de des s

e bonne r

ménages a . conforter

leur ux c

i de p n e en d l'accueil i N écoles s

e ' i e

r o la 2009. l pr r n de o e t nouvelle s v r ojet Lotissem t v o commune. i e i i r n population s l qui o l

mater le s

o n e notr de i c périscolair s a

immobilier m souhaitent rôle o e t s la t

m e r o e nelle a pour n d Cr i m commune c x t e et t , a oix v u i

v Elle n r est n les a i en t l t et la a i de e é e e t .

t «LesR Malte) et www rappelle n'a 8 .big pas ésiden en été ha particulier choisi bita Le Br per aménagement pr d sorties par m désor Morja Situé Pierrevillers ' ê a ochainement euil, ces deLambanie» nom met i t celles s r t.fr o au e mais n P

dans au de s l'ancienne ré, des hasar

r déjà é niveau comprises d ter a « fièr e r l toujours Les ues le

i r d. s e. e de é c paysager Il pr e e allur (des Résidences Les de plantés

s contribue présence olongement r

ejoindr n la e o e. voiries aussi Chevaliers, entr u t r ue

v P . e ratiquement d Un a e Morja dans e e u attractive des à s définitives 5

de le

chemin for l

o et a T Lambanie du lotissement t P ger le r empliers. du i b s ré. 7 s r e cadr e Duc lotissement l'identité m ar s piétonnier toutes

e viennent es) n e s de t e

» r d'un sont Bar o ( ont 2 les du de n 0 t ,

R Jacques F equalification delaR réalisé. v N a L nor piétonnier h secs L'opération amélior envir gestionnair après Confiés Silvange) nord été Côté é e v a o g e

b m t é c d. r marquée i e

t t o on a u Pierrevillers réussitsamutation (entrée réalisations,

a et duCarrefouravec (vers n l n appel i t la R s t c

i er a ABRI ar e o f quatr o à o n r n m de ,

n la t ue deV l s

e l'entr e à d m d R

s a sécurité s e la de

d'offr ombas) partir u

sud), par a e

e d l n consisté b ' commune. chitecte urbaniste t i e n mois. e

eprise la o

v

c r erdun. l'aménagement e à d o es l'année RN é s s de

ue delaMine n à t t

i u et d c s U a et o d s u Ils et créer 52, la m e u i Muller le

e Aménag n s m à r appr

e é s ont cité sud confort e

n n 2010 enfouir les d d n t a é i e t e des ou g

s

atteint ouvés r s des l travaux o (vers

a e ' e p Assainissement rm

r s i C a

é v t tr des

t C Castors a é notamment o ea u des ottoirs les i l P qu'elle devienne pour stationnement La paysager réseaux (électricité, pr Les n s e n Marange- par

O leur v n em

riverains. ojet u visag é ont i l M e réseaux entrées municipalité a

s à travaux r

raient inter e

l'Etat, q d 1 but n en duré p côté côté u obtienne e sommair 5 t o i

i 4

d'assainissement 1 . s e v

s 0 i t desen r : 0 pr e i

b 0 0 n pr opriétair i téléphone,

0 l t d'êtr e pourlaruedeMin i 0 t configuration, grande La

opr Commune, le de du travaux. Elleaégalementsollicitédessubventionsauprès par démar municipalité voirie r Le conditionnelestdemisecarplusieursdétailsdupr é 0 € estent

venir auprintemps2011, sousréser 0

e), les H supplémentair étudie 9

d rue l'Union coût Conseil ement celles € T e e subventions . ,

consisteraient e appartient ches envergure. trées n de à des de régler également à télédistribution), dits, la Eur Général l'eur nécessair estimée et l'opération petites Mine a opéenne à . détaillés grâce o Aujour es. demandé réaliser demandées. ord etsud symbolique, en Photo à pourrait de à es la parties Les effet 855 d'hui, à la enfouir pour possibilité (pr dans voirie, avec -montage, lesplantationssont Moselle, 000 un ogramme pr aux à à racheter emiers une prochainement de une nouvel afin un € rénover les tr

les pr T par e ? ottoirs partie T opriétair prévues auprintemps de pr notair de du C. fonds réseaux celles emièr F ces coups ve quelacommune créer pouvoir Conseil eder) aménagement du si et e petites e es pr tr aménagement nécessair d'effectuer concer des étude pour ottoir opr secs de fonciers. changer engager Régional places parties es financer nées pioches et aériens (avant- de e de ojet les les les de de La de de et et la la Réalisations T mis missions vient élémentair pér aussi Cette concrétiser auprès c h a p G o o u a r n p g â r b ennité en f u m c i i a r l t e enfin a une m cr e a ser

t des va n n i oissance e o à t

t vice n e de des s

e bonne r

ménages a . conforter

leur ux c

i de p n e en d l'accueil i N écoles s

e ' i e

r o la 2009. l pr r n de o e t nouvelle s v r ojet Lotissem t v o commune. i e i i r n population s l qui o l

mater le s

o n e notr de i c périscolair s a

immobilier m souhaitent rôle o e t la s t

m e r o e nelle a pour n d Cr i m commune c x t e et t , a oix v u i

v Elle n r est n les a i en t l t et la a i de e é e e t .

t «LesR Malte) et www rappelle n'a 8 .big pas ésiden en été ha particulier choisi bita Le Br per aménagement pr d sorties par m désor Morja Situé Pierrevillers ' ê a ochainement euil, ces deLambanie» nom met i t celles s r t.fr o au e mais n P

dans au de s l'ancienne ré, des hasar

r déjà é niveau comprises d ter a « fièr e r l toujours Les ues le

i r d. s e. e de é c paysager Il pr e e allur (des Résidences Les de plantés

s contribue présence olongement r

ejoindr n la e o e. voiries aussi Chevaliers, entr u t r ue

v P . e ratiquement d Un a e Morja dans e e u attractive des à s définitives 5

de le

chemin for l

o et a T Lambanie du lotissement t P ger le r empliers. du i b s ré. 7 s r e cadr e Duc lotissement l'identité m ar s piétonnier toutes

e viennent es) n e s de t e

» r d'un sont Bar o ( ont 2 les du de n 0 t ,

R Jacques F equalification delaR réalisé. v N a L nor piétonnier h secs L'opération amélior envir gestionnair après Confiés Silvange) nord été Côté é e v a o g e

b m t é c d. r marquée i e

t t o on a u Pierrevillers réussitsamutation (entrée réalisations,

a et duCarrefouravec (vers n l n appel i t la R s t c

i er a ABRI ar e o f quatr o à o n r n m de ,

n la t ue deV l s

e l'entr e à d m d R

s a sécurité s e la de

d'offr ombas) partir u

sud), par a e

e d l n consisté b ' commune. chitecte urbaniste t i e n mois. e

eprise la o

v

c r erdun. l'aménagement e à d o es l'année RN é s s de

ue delaMine n à t t

i u et d c s U a et o d s u Ils et créer 52, la m e u i Muller le

e Aménag n s m à r appr

e é s ont cité sud confort e

n n 2010 enfouir les d d n t a é i e t e des ou g

s

atteint ouvés r s des l travaux o (vers

a e ' e p Assainissement rm

r s i C a

é v t tr des

t C Castors a é notamment o ea u des ottoirs les i l P qu'elle devienne pour stationnement La paysager réseaux (électricité, pr Les n s e n Marange- par

O leur v n em

riverains. ojet u visag é ont i l M e réseaux entrées municipalité a

s à travaux r

raient inter e

l'Etat, q d 1 but n en duré p côté côté u obtienne e sommair 5 t o i

i 4

d'assainissement 1 . s e v

s 0 i t desen r : 0 pr e i

b 0 0 n pr opriétair i téléphone,

0 l t d'êtr e pourlaruedeMin i 0 t configuration, grande La

opr Commune, le de du travaux. Elleaégalementsollicitédessubventionsauprès par démar municipalité voirie r Le conditionnelestdemisecarplusieursdétailsdupr é 0 € estent

venir auprintemps2011, sousréser 0

e), les H supplémentair étudie 9

d rue l'Union coût Conseil ement celles € T e e subventions . ,

consisteraient e appartient ches envergure. trées n de à des de régler également à télédistribution), dits, la Eur Général l'eur nécessair estimée et l'opération petites Mine a opéenne à . détaillés grâce o Aujour es. demandé réaliser demandées. ord etsud symbolique, en Photo à pourrait de à es la parties Les effet 855 d'hui, à la enfouir pour possibilité (pr dans voirie, avec -montage, lesplantationssont Moselle, 000 un ogramme pr aux à à racheter emiers une prochainement de une nouvel afin un € rénover les tr

les pr T par e ? ottoirs partie T opriétair prévues auprintemps de pr notair de du C. fonds réseaux celles emièr F ces coups ve quelacommune créer pouvoir Conseil eder) aménagement du si et e petites e es pr tr aménagement nécessair d'effectuer concer des étude pour ottoir opr secs de fonciers. changer engager Régional places parties es financer nées pioches et aériens (avant- de e de ojet les les les de de La de de et et la la En bref

Jeux multifonctions à l'école maternelle Stagiaires d'été : une expérience professionnelle valorisante

La commune a accueilli onze stagiaires majeurs De nouveaux jeux multifonctions égayent depuis tions durant la période estivale (juillet et août 2010), quelques mois la cour de l'école maternelle. La pour leur offrir une expérience professionnelle - commune a choisi un modèle complet et coloré, la première pour la plupart d’entre eux - et proposé par la société Proludic (Ars-sur-Moselle). remplacer les employés communaux en congé. L'équipement comporte une plateforme couverte,

Originaires de Pierrevillers, les sept jeunes Réalisations

Réalisations un escalier, un toboggan, un filet d'escalade et une

éalisa femmes (Elodie, Justine, Nadège, Roxane, échelle de soutien. Anne-Sophie, Agathe et Elodie) et quatre

R L'investissement (6 800 HT) a bénéficié d'une € garçons (Florian, Marc, Rémi et Alexandre) ont subvention de François Grosdidier, député-maire chacun effectué un contrat à durée déterminée de Woippy, au titre de la réserve parlementaire. rémunéré de trois semaines. Leurs « tuteurs » leur ont confié des missions d'entretien d'espaces verts, de mise en peinture ou encore de nettoyage. A noter que pour l'été 2011, la La salle des fêtes municipalité a décidé de limiter à huit le nombre change d'électroménager de ses stagiaires, afin de leur garantir des Un local informatique conditions d'accueil et de suivi optimales. pour la Maison pour Tous En 2010, la municipalité a renouvelé une partie des appareils électroménagers de la salle des fêtes : armoire froide (réfrigérateur et congélateur) et lave-vaisselle. Depuis quelques semaines, l'ancien garage L'investissement s'est élevé à 5 500 HT. A noter situé près du périscolaire connaît une activité € que les murs et le plafond de la cuisine ont été inhabituelle. Les travaux en cours (isolation, repeints par la même occasion. pose de menuiseries et de carrelage, mise en peinture, mise en conformité des installations électriques) ont pour but de le transformer en Une nouvelle sableuse local informatique, à l'usage des ateliers de la Maison pour Tous. Financé par la Caisse pour la commune d'Allocations Familiales (CAF), ce nouvel Le précédent engin, acquis par la commune en équipement de 36 m2 permettra d'accueillir les 1998, a rendu l'âme après treize années de bons «élèves informaticiens» dans d'excellentes et loyaux services. En cet hiver très neigeux, la conditions à compter du printemps 2011. municipalité s'est immédiatement équipée d'une nouvelle sableuse (modèle Amazone) de 750 kg de contenance. L'investissement (3 800 € HT) a rapidement démontré son intérêt…

Travaux d'isolation Un chauffage plus économique de l'atelier communal à l'école maternelle Des conditions de travail plus satisfaisantes L'ancienne chaudière au fioul équipant l'école maternelle datait du début des années 80. En fin d'année, la municipalité a fait réaliser des Particulièrement énergivore, elle vient d'être travaux d'isolation dans l'atelier communal situé remplacée par un modèle gaz à condensation près de la mairie, afin d'améliorer les conditions de ( D e D i e t r i c h ) , p l u s r e s p e c t u e u x d e travail des employés communaux (pose de BA 13 l'environnement, qui permettra de réduire la et de laine de verre au plafond, de BA 13 avec consommation d'environ 30 %. Le coût de doublage polystyrène aux murs). l'installation (chaudière, équipements et mise en Une cloison a également été installée pour séparer la conformité gaz) a été financé en totalité par la partie « ateliers » de la partie « garage ». commune (10 135 € HT). Le montant de l'investissement (10 200 € HT) a été entièrement financé par la municipalité.

10 11 En bref

Jeux multifonctions à l'école maternelle Stagiaires d'été : une expérience professionnelle valorisante

La commune a accueilli onze stagiaires majeurs De nouveaux jeux multifonctions égayent depuis tions durant la période estivale (juillet et août 2010), quelques mois la cour de l'école maternelle. La pour leur offrir une expérience professionnelle - commune a choisi un modèle complet et coloré, la première pour la plupart d’entre eux - et proposé par la société Proludic (Ars-sur-Moselle). remplacer les employés communaux en congé. L'équipement comporte une plateforme couverte,

Originaires de Pierrevillers, les sept jeunes Réalisations

Réalisations un escalier, un toboggan, un filet d'escalade et une

éalisa femmes (Elodie, Justine, Nadège, Roxane, échelle de soutien. Anne-Sophie, Agathe et Elodie) et quatre

R L'investissement (6 800 HT) a bénéficié d'une € garçons (Florian, Marc, Rémi et Alexandre) ont subvention de François Grosdidier, député-maire chacun effectué un contrat à durée déterminée de Woippy, au titre de la réserve parlementaire. rémunéré de trois semaines. Leurs « tuteurs » leur ont confié des missions d'entretien d'espaces verts, de mise en peinture ou encore de nettoyage. A noter que pour l'été 2011, la La salle des fêtes municipalité a décidé de limiter à huit le nombre change d'électroménager de ses stagiaires, afin de leur garantir des Un local informatique conditions d'accueil et de suivi optimales. pour la Maison pour Tous En 2010, la municipalité a renouvelé une partie des appareils électroménagers de la salle des fêtes : armoire froide (réfrigérateur et congélateur) et lave-vaisselle. Depuis quelques semaines, l'ancien garage L'investissement s'est élevé à 5 500 HT. A noter situé près du périscolaire connaît une activité € que les murs et le plafond de la cuisine ont été inhabituelle. Les travaux en cours (isolation, repeints par la même occasion. pose de menuiseries et de carrelage, mise en peinture, mise en conformité des installations électriques) ont pour but de le transformer en Une nouvelle sableuse local informatique, à l'usage des ateliers de la Maison pour Tous. Financé par la Caisse pour la commune d'Allocations Familiales (CAF), ce nouvel Le précédent engin, acquis par la commune en équipement de 36 m2 permettra d'accueillir les 1998, a rendu l'âme après treize années de bons «élèves informaticiens» dans d'excellentes et loyaux services. En cet hiver très neigeux, la conditions à compter du printemps 2011. municipalité s'est immédiatement équipée d'une nouvelle sableuse (modèle Amazone) de 750 kg de contenance. L'investissement (3 800 € HT) a rapidement démontré son intérêt…

Travaux d'isolation Un chauffage plus économique de l'atelier communal à l'école maternelle Des conditions de travail plus satisfaisantes L'ancienne chaudière au fioul équipant l'école maternelle datait du début des années 80. En fin d'année, la municipalité a fait réaliser des Particulièrement énergivore, elle vient d'être travaux d'isolation dans l'atelier communal situé remplacée par un modèle gaz à condensation près de la mairie, afin d'améliorer les conditions de ( D e D i e t r i c h ) , p l u s r e s p e c t u e u x d e travail des employés communaux (pose de BA 13 l'environnement, qui permettra de réduire la et de laine de verre au plafond, de BA 13 avec consommation d'environ 30 %. Le coût de doublage polystyrène aux murs). l'installation (chaudière, équipements et mise en Une cloison a également été installée pour séparer la conformité gaz) a été financé en totalité par la partie « ateliers » de la partie « garage ». commune (10 135 € HT). Le montant de l'investissement (10 200 € HT) a été entièrement financé par la municipalité.

10 11 A l’école Sortie éclectique. Les sur Nous dans compr b l'endr deux ravi la F l'ouest à sorties SMALDONE de Durant inancées a R Moselle, s le ezonville, s écoliers Anne la e oit enseignants. ter avons les - endr de quarantaine pédagogiques c l'année rain o idéal villages, Metz. u par e DE r ces , n'ont passé comment »

(CE1/CE2) à et les l pour scolaire a MENECH une quatr dans

pas par L'a des précise « n d'élèves a quinzaine La découvrir ents, e vu la t à moments les u ppren jour la fer 2009-2010, splendide r le ont e gens le F

me Anne temps (CP) nées erme e Conseil concer effectué n de vivaient les v de très i tissag éducatives r et De Pégase passer R o grange kilomètres animaux ezonville née n instr Général de les n MENECH a plusieurs autr distinguer por obser compris guider l'animal, pour âge, Ils n et classes uctifs grâce P t située aménagée e e delavieàferm ascal sont leurs efois celets

quoi ont est de de ver anatomie, e , à « t . ainsi 12 à etc.

l'utilité un comment de et il les les était devenus pr Ils près en différ ogramme lapins. de ont salle alimentation, important les entes chacun monter assisté incollables de volailles Ils classe. espèces. riche les de sur de au ont ses et (poule, » mode panser sur son travail car outils.Les essés, les e dos, , de poneys coq, du d'habiller mar nour vie…). maréchal enfants canar cher de ris la et Ils et d au fer ont ont et de ont fer me pas aussi oie), appris br rant appris (nom, osser et les pu et le à r l'importance métiers fait pr avec habitants t pour différ d'identifier Aujour intér pr ingrédients fabrication maïs des et celledesanimaux.Ilsontprisdansleurmain l'utilisation Dans o evêtaient m omenade ogramme b grains connaissance essé quoi encient et e le n d'hui, lespetitspier un de t et chant

Connaître leshabitants de les autr à à modes colza. des de les et autr

« entrant la de feuilles la que les l historique petits efois. épis ' a des différ forêt céréales e u forêt, découvertes de laforêt Ils t feuillus o de r l'église, avec oiseaux. de m egistr ont et entes pains changent dans vie n se e blé, également sa dans . »

d'antan les e, sont des r et dans essences I evillois sontcapables sa l l'école d'or flor s Enfin, étudié ils

usoirs, notr même s'est conifèr c e composition. ge, de le o ont et n e et village, couleurs n participé et grâce alimentation les d'avoine, ont par a d'arbr familiarisés décr i es, sa s découvert les différ s e compris ailleurs ottoirs, n faune. savent à ils es. t cafés

ents puis une à ont l de Le e Ils la s

13 13 A l’école Sortie éclectique. Les sur Nous dans compr b l'endr deux ravi la F l'ouest à sorties SMALDONE de Durant inancées a R Moselle, s le ezonville, s écoliers Anne la e oit enseignants. ter avons les - endr de quarantaine pédagogiques c l'année rain o idéal villages, Metz. u par e DE r ces , n'ont passé comment »

(CE1/CE2) à et les l pour scolaire a MENECH une quatr dans

pas par L'a des précise « n d'élèves a quinzaine La découvrir ents, e vu la t à moments les u ppren jour la fer 2009-2010, splendide r le ont e gens le F

me Anne temps (CP) nées erme e Conseil concer effectué n de vivaient les v de très i tissag éducatives r et De Pégase passer R o grange kilomètres animaux ezonville née n instr Général de les n MENECH a plusieurs autr distinguer por obser compris guider l'animal, pour âge, Ils n et classes uctifs grâce P t située aménagée e e delavieàferm ascal sont leurs efois celets

quoi ont est de de ver anatomie, e , à « t . ainsi 12 à etc.

l'utilité un comment de et il les les était devenus pr Ils près en différ ogramme lapins. de ont salle alimentation, important les entes chacun monter assisté incollables de volailles Ils classe. espèces. riche les de sur de au ont ses et (poule, » mode panser sur son travail car outils.Les essés, les e dos, , de poneys coq, du d'habiller mar nour vie…). maréchal enfants canar cher de ris la et Ils et d au fer ont ont et de ont fer me pas aussi oie), appris br rant appris (nom, osser et les pu et le à r l'importance métiers fait pr avec habitants t pour différ d'identifier Aujour intér pr ingrédients fabrication maïs des et celledesanimaux.Ilsontprisdansleurmain l'utilisation Dans o evêtaient m omenade ogramme b grains connaissance essé quoi encient et e le n d'hui, lespetitspier un de t et chant

Connaître leshabitants de les autr à à modes colza. des de les et autr

« entrant la de feuilles la que les l historique petits efois. épis ' a des différ forêt céréales e u forêt, découvertes de laforêt Ils t feuillus o de r l'église, avec oiseaux. de m egistr ont et entes pains changent dans vie n se e blé, également sa dans . »

d'antan les e, sont des r et dans essences I evillois sontcapables sa l l'école d'or flor s Enfin, étudié ils

usoirs, notr même s'est conifèr c e composition. ge, de le o ont et n e et village, couleurs n participé et grâce alimentation les d'avoine, ont par a d'arbr familiarisés décr i es, sa s découvert les différ s e compris ailleurs ottoirs, n faune. savent à ils es. t cafés

ents puis une à ont l de Le e Ils la s

13 13 A l’école grands. P c d'élèves, fair écoliers, ski chaussait Quelques VTF Centr accompagnateurs S S e 30 A Voy o n ier c c p h o s h e r enfants e r français. w p o è (V evillers, i du é e e g e s oyages r i n n

t a d'héber vélo z a h t plus e u ag n i e « PremièreEtoil les le v r heur n t r Hautes- joies Du ) e e de r ,

! ce

)

s spatules, Conseil Une

F T habitués

t e s l inancé ourisme 3 gement es l'école r ' séjour c e E ( a M o au t des m

j plus l a e a ont grande p Alpes, l r 9 i t e l r t o

sports i e s conjointement « janvier Général n du encadré i

à F tar d atteint de e blanc amille).

d e e V taper R sur d, e t

i Savines-le-Lac, R

e uissembeau, pr u a n

l'ensemble d'hiver x l emièr les 2010, f a » u

S a leur par

dans a i c de l p t i hauteurs o m m enchanté

a e »pourl l a les r a e u e destination la e i n les n à par r le n n pour e a i moniteurs

c t

n Savines-le-Lac, Moselle, ballon s i classes a p du b

les leurs ( , S a u du

d géré a l petits certains s par i ' gr é n t A , lac é l d

r oupe deux è ou

i ents r e : v par de l es éco i de d n de e l e et la l le à e 14 e e s s CE2/CM1

Serre-P

séjour l'autonomie. r climat découvert amélioré Certains Martine d'enseignements for images enfants, précautions. avancé fr météor Des l'artisanat a pr origines, miel d'animations, p pr semaine. chacun pentes Les é u e oid une opriétair ogramme a t t liers d midablement i o l t images i enfants onçon. u artisanal s intense), s

r a é station

ologiques enneigées différ et

p été un aux d plein ont d'une i R l e leur local, CM1/CM2 u e son e Les afalimanana, r un une

plein u u R r flocon ents. de valises e d'activités bien ont De r c Cela avec visite v

le située a technique envir i animateurs la belle etc. l évolution, d chiens p demi-jour l r uissembea o la ce (chutes bien r etour pour r du rapidement sûr a i Les e s explications tête… ou tête…En n d'un n'a char onnement,

m point

réussite. domaine, ont appris au : i les s

passée. une e vers plus très d'avalanches, o pas gées r atelier v de l

goûté cœur a mais e née dir enfants, de « i i a r P r étoile l avaient neige intér raison l encontr e jeunes à p ectrice ier é gâché » de , La vue p e

pr skier au sur de r par s Elle r tous aux des un evillers d u ! souvenirs ogr

essant e é n semaine point abondantes à également, fabrication a le des c , se t essé g e o r (8 i d'autr a la mesur préparé la elief pr ont s de r u r é animation s prévisions v emémor oduit, été avec a m fin a ans) d'obtenir e joie pour g r dû sur surtout e l'école. t es et e et e n e de riche

t s'est êtr aux é des ont ont ses d les les un un un d de de e et la le e e e e s

57120 PIERREVILLERS Chemin deSIL «les Colombelles Maison funéraire V ANGE » 57120 ROMBA 10, r F Tél.: 0387587574 57300 HAGOND r (à côtédel F Tél.: 0387710792 ax :0387587416 Organisation d’obsèques-Articlesfunéraires ue P ax :0387723229 Tél.: 0387720620- F Contrats obsèques-MonumentsCaveaux ue R . Sémar 339, r aymond Mondon Gravures -Chambresfunéraires Habilitation P d ’Eglise) P S 15 ermanence 24h/24-7j/7 ue deMetz-MONDEL ANGE réfectur F Tél.: 0387581760 6, r 57185 CL 57360 AMNEVILLE-LES- F Tél.: 0387703899 2, r ax :0387581766 ax :0387719792 e delaMoselle08-57-48 ue F ue Er ax :0387719432 och ckmann Chatrian OU ANGE ANGE THERMES A l’école grands. P c d'élèves, fair écoliers, ski chaussait Quelques VTF Centr accompagnateurs S S e 30 A Voy o n ier c c p h o s h e r enfants e r français. w p o è (V evillers, i du é e e g e s oyages r i n n

t a d'héber vélo z a h t plus e u ag n i e « PremièreEtoil les le v r heur n t r Hautes- joies Du ) e e de r ,

! ce

)

s spatules, Conseil Une

F T habitués

t e s l inancé ourisme 3 gement es l'école r ' séjour c e E ( a M o au t des m

j plus l a e a ont grande p Alpes, l r 9 i t e l r t o

sports i e s conjointement « janvier Général n du encadré i

à F tar d atteint de e blanc amille). d

e e V taper R sur d, e t

i Savines-le-Lac, R

e uissembeau, pr u a n

l'ensemble d'hiver x l emièr les 2010, f a » u

S a leur par

dans a i de c l p i t hauteurs o m m enchanté

a e »pourl l a les r a e u e destination la e i n les n à par r le n n pour e a i moniteurs

c t

n Savines-le-Lac, Moselle, ballon s i classes a p du b

les leurs ( , S a u du

d géré a l petits certains s par i ' gr é n t A , lac é l d

r oupe deux è ou

i ents r e : v par de l es éco i de d n de e l e et la l le à e e 14 e s s CE2/CM1

Serre-P

séjour l'autonomie. r climat découvert amélioré Certains Martine d'enseignements for images enfants, précautions. avancé fr météor Des l'artisanat a pr origines, miel d'animations, p pr semaine. chacun pentes Les é u e oid une opriétair ogramme a t t liers d midablement i o l t images i enfants onçon. u artisanal s intense), s

r a é station

ologiques enneigées différ et

p été un aux d plein ont d'une i R l e leur local, CM1/CM2 u e son e Les afalimanana, r un une

plein u u R r flocon ents. de valises e d'activités bien ont De r c Cela avec visite v

le située a technique envir i animateurs la belle etc. l évolution, d chiens p demi-jour l r uissembea o la ce (chutes bien r etour pour r du rapidement sûr a i Les e s explications tête… ou tête…En n d'un n'a char onnement,

m point

réussite. domaine, ont appris au : i les s

passée. une e vers plus très d'avalanches, o pas gées r atelier v de l

goûté cœur a mais e née dir enfants, de « i i a P r r étoile l avaient neige intér raison l encontr e jeunes à p ectrice ier é gâché » de , La vue p e

pr skier au sur de r par s Elle r tous aux des un evillers d u ! souvenirs ogr

essant e é n semaine point abondantes à également, fabrication a le des c , se t essé g e o r (8 i d'autr a la mesur préparé la elief pr ont s de r u r é animation s prévisions v emémor oduit, été avec a m fin a ans) d'obtenir e joie pour g r dû sur surtout e l'école. t es et e et e n e de riche

t s'est êtr aux é des ont ont ses d les les un un un d de de e et la le e e e e s

57120 PIERREVILLERS Chemin deSIL «les Colombelles Maison funéraire V ANGE » 10, r 57120 ROMBA F Tél.: 0387587574 57300 HAGOND (à côtédel r F Tél.: 0387710792 ax :0387587416 Organisation d’obsèques-Articlesfunéraires ue P ax :0387723229 Tél.: 0387720620- F Contrats obsèques-MonumentsCaveaux ue R . Sémar 339, r aymond Mondon Gravures -Chambresfunéraires Habilitation P d ’Eglise) P S 15 ermanence 24h/24-7j/7 ue deMetz-MONDEL ANGE réfectur F Tél.: 0387581760 6, r 57185 CL 57360 AMNEVILLE-LES- F Tél.: 0387703899 2, r ax :0387581766 ax :0387719792 e delaMoselle08-57-48 ue F ue Er ax :0387719432 och ckmann Chatrian OU ANGE ANGE THERMES A l’école Anima à également les pr p avait l'évacuation rassemblement des eu Le r l'inter o 25 lieu c pompiers é ofesseurs desécolesetleurdir d pour janvier u vention à r e l'école s per

objectifs des 2010, à de mis

des tions Sécurité des classes s Hagondange. primair l'éco u d'évaluer ser i v une 85 r de e vices .

élèves, l simulation e et e primairejouelacartedeprév vérifier C avec la e d'incendie. le t t connaissance e temps

l'efficacité Cette la la s i S participation m d'incendie rapidité im ectrice des nécessair u opération l a t ula i o dans n par

de tion d'in a a e

16 57120 PIERREVILLERS Dominiq T él.: 0387679325 R cen UISSEMB 2, impasse ue PERR die : EA UZZA U en tion connaissances, P ont Atelier maison, Atelier piétons). séance en animés Atelier dangers conscience ateliers MA Le ar 11 cours CIF voitur appris mai La sécuritér secours vidéo multimédia de ont tout qui (bur à e Cette au la questions/réponses. 2010, attiré ou aux l'école les signification à l'éco eau en : sol des en : guettent les maniant enfants, vidéo sur l'attention Gérar de : tant uns séquences : mater le les les l thème Joeuf) jouant s'est e ma d qu'usager au enfants écoliers la dès T des ou nelle orsiello souris. quotidien. des poursuivie leur différ de tière s'in le ont sous tern enfants rôle la pour ont plus et ont ents de sécurité installé for des une ell appris jeune la me mis fair panneaux sur autour piétons, e équipe r oute e vite de les r en à outièr plusieurs âge, pr dessins identifier risques endr pratique (vélo, d'une de les de des e, la autr e les signalisation. 17 les petits es leurs à dangers bicyclette. pier nouvelles r evillois de la A l’école Anima à également p les pr l'évacuation rassemblement avait des eu Le r l'inter o 25 lieu c pompiers é ofesseurs desécolesetleurdir d pour janvier u vention à r e l'école s per

objectifs des 2010, à de mis

des tions Sécurité des classes s Hagondange. primair l'éco u d'évaluer ser i v une 85 r de e vices .

élèves, l simulation e et e primairejouelacartedeprév vérifier C avec la e d'incendie. le t t connaissance e temps

l'efficacité Cette la la s i S participation m d'incendie rapidité im ectrice des nécessair u opération l a t ula i o dans n par

de tion d'in a a e

16 57120 PIERREVILLERS Dominiq T él.: 0387679325 R cen UISSEMB 2, impasse ue PERR die : EA UZZA U en tion connaissances, P ont Atelier maison, piétons). Atelier séance en animés Atelier dangers conscience ateliers MA Le ar 11 cours CIF voitur appris mai La sécuritér secours vidéo multimédia de ont tout qui (bur à e Cette au la questions/réponses. 2010, attiré ou aux l'école les signification à l'éco eau en : sol des en : guettent les maniant enfants, vidéo sur l'attention Gérar de : tant uns séquences : mater le les les l thème Joeuf) s'est jouant e ma d qu'usager au enfants écoliers la dès T des ou nelle orsiello souris. quotidien. des poursuivie leur différ de tière s'in le ont sous tern enfants rôle la pour ont plus et ont ents de sécurité installé for des une ell appris jeune la me mis fair panneaux sur autour piétons, e équipe r oute e vite de les r en à outièr plusieurs âge, pr dessins identifier risques endr pratique (vélo, d'une de les de des e, la autr e les signalisation. 17 les petits es leurs à dangers bicyclette. pier nouvelles r evillois de la Manifestations communales animée r c Le Anima e o A c m y voir undéfibrila 14 c m sa l a u voir l’u d'un prise En de millions cause de pour Consacrée Fêtes d'infor délégué Animée g n par octobre e e

leur la 2011,

Mme moniteur s mieux o de vie le u mations d'accidents n tions sécurité r chute. t 21

de médicaments, courante par

une tiliser c’estmieux! à l Muller 2010, ' b janvier u aux personnes Gare a vivr é t la M. i n . l nouvelle i é e s sur seniors, f a Sécurité T chez , i t c r infirmière. les se 2010. domestiques i ezciak, i teur c’estbien, o é les n

pr

soi. ux a de associations d oduisent séance accidents avec d cette ' u u plus Les n de délégué

e cciden

d une chiffr réunion é de la s dédiée f é chez i au b épr a 65 domestiques r commune n es i domicile. Sécurité l c l euve ans a de e nos sont t a aux

ts dom e 18 rappelé u d tombent la aînés. r e de effet , seniors

à conduite La de la éloquents s'est Chaque chute un MA estiq s'intér et P certain ier 900 dér CIF réalisée r r evillers, eprésente essera oulée année, ues ! décèdent et : 61% nombr Gérar en à à des plus une la la la compagnie d e vue des accidents Salle de pr T de orsiello, séance emièr et règles suites deux à des la e Manifestations communales animée r c Le Anima e o A c m y voir undéfibrila 14 c m sa l a u voir l’u d'un prise En de millions cause de pour Consacrée Fêtes d'infor délégué Animée g n par octobre e e

leur la 2011,

Mme moniteur s mieux o de vie le u mations d'accidents n tions sécurité r chute. t 21

de médicaments, courante par

une tiliser c’estmieux! à l Muller 2010, ' b janvier u aux personnes Gare a vivr é t la M. i n . l nouvelle i é e s sur seniors, f a Sécurité T chez , i t c r infirmière. les se 2010. domestiques i ezciak, i teur c’estbien, o é les n

pr

soi. ux a de associations d oduisent séance accidents avec d cette ' u u plus Les n de délégué

e cciden

d une chiffr réunion é de la s dédiée f é chez i au b épr a 65 domestiques r commune n es i domicile. Sécurité l c l euve ans a de e nos sont t a aux

ts dom e 18 rappelé u d tombent la aînés. r e de effet , seniors

à conduite La de la éloquents s'est Chaque chute un MA estiq s'intér et P certain ier 900 dér CIF réalisée r r evillers, eprésente essera oulée année, ues ! décèdent et : 61% nombr Gérar en à à des plus une la la la compagnie d e vue des accidents Salle de pr T de orsiello, séance emièr et règles suites deux à des la e Manifestations communales R t gastr savouré jour les Le sont moment chaleur la offert envers Symbole place C'est e r r traiteur epas desan petits salle i née n pas onomie un e par

ses dans euse. une prêtes d r privilégié, plats la plusieurs de des endez-vous e retrouver dansant, P P U anciens,

municipalité our atrick grande française P la v n l'agenda rès o dans Fêtes, d'oublier e tr la l r a econnaissance de i Basteleus 16 l l e autour réussite. mets les ont le a 180 à ème , annuel

dition departag dans : traditionnel

. la année grands f assiette une a i de personnes l e eu salle emblématiques t d'un

(Semécourt) nouvelle ciens Les lieu chaque une qui d consécutive, e pour landaise des

convives r samedi de epas figur s ambiance r a ont epas fair la n Fêtes. fois e d participant. qu'elles partagé r commune e en e 29 foie avait illuminé ont

de dansant bonne mai, la s de Convivialité, a gras, cette ainsi e dansun u commune très mis ne c ce la à e la

20 manifestation. dames souvenir l'équipe P L b (98 doyennes Comme l'invitation piste gar champagne, our A o T u nitur a ans) T q bonne ANZIO u de clor convié e et e ambian e t municipale à et danse

e une de le de chaque de d Aline en e humeur ses légumes… (86 l'or bouteille veut

filet la beauté f pour chestr l anciens KLECKNER ans), e commune, u invité également de r a s ce festiv valser et

tenu un e de cette e de bœuf : et joie à t coffr vin une

variétés. un se , à l swinguer e pour jour (97 distribuer sont de et plante

repas Mar aux d gar la née ans), o se e les celle r y etr ni. e tradition, cèpes messieurs. verte n mémorable, ouvés et , ont un

CL twister M pour r cadeau A eçu i et c sur ULIN h e les les un sa l la à e

21 Manifestations communales R t gastr savouré jour les Le sont moment chaleur la offert envers Symbole place C'est e r r traiteur epas desan petits salle i née n pas onomie un e par

ses dans euse. une prêtes d r privilégié, plats la plusieurs de des endez-vous e retrouver dansant, P P U anciens,

municipalité our atrick grande française P la v n l'agenda rès o dans Fêtes, d'oublier e tr la l r a econnaissance de i Basteleus 16 l l e autour réussite. mets les ont le a 180 à ème , annuel

dition departag dans : traditionnel

. la année grands f assiette une a i de personnes l e eu salle emblématiques t d'un

(Semécourt) nouvelle ciens Les lieu chaque une qui d consécutive, e pour landaise des

convives r samedi de epas figur s ambiance r a ont epas fair la n Fêtes. fois e d participant. qu'elles partagé r commune e en e 29 foie avait illuminé ont

de dansant bonne mai, s la de Convivialité, a gras, cette ainsi e dansun u commune très mis ne c ce la à e la

20 manifestation. dames souvenir l'équipe P L b (98 doyennes Comme l'invitation piste gar champagne, our A o T u nitur a ans) T q bonne ANZIO u clor de convié e et e ambian e t municipale à et danse

e une de le de chaque de d Aline en e humeur ses légumes… (86 l'or bouteille veut

filet la beauté f pour chestr l anciens KLECKNER ans), e commune, u invité également de r a s ce festiv valser et

tenu un e de cette e de bœuf : et joie à t coffr vin une

variétés. un se , à l swinguer e pour jour (97 distribuer sont de et plante

repas Mar aux d gar la née ans), o se e les celle r y etr ni. e tradition, cèpes messieurs. verte n mémorable, ouvés et , ont un

CL twister M pour r cadeau A eçu i et c sur ULIN h e les les un sa l la à e

21 Manifestations communales p c L techniques nique). accr plusieurs à forêt du nouvelles s Ils baptisées leur d'un or Sous ans. variées les périscolair Du A c e a o

ganisé A i r

u e f t d o ont PEP monde a r ccueil d’été n obranches,

rm ccueil périsco e l i un horizon thème 5 e n (Legend c la

s e s

u

a Certains s à dir e form n fait 57 p juillet l

n e o chaque a une « i

cultur sorties e ection a m m ( r d'expr Art C de e

- différ et r a plus b n e ' a artistique e t t r n F tr i de s s attitude e o 5 c or

pr ul t entaine au u n es o

o se jours) de ent. s F ession s loisirs est). n oposé n semaine e q ample à

e p ond e t t à sont r

s s a é Stéphanie d t

30 la ui plaîta s i travers

u v Les é

Ils a a n j ». à de et durant l c aussi d'enfants théâtrale.

clé Saint-Martin s e des g

t o ont laire estival: s juillet p connaissance r enfants i

a v r P plongé d r une c i i n ier e t s : i activités é les d

e

également 2 familiarisés d s

r r s piscine, 0

) Mer ux jeun e evillers u les animation , 1 s voyages

c s 2010,

1 c ont âgés p r au . d è e cier o cinq s é n r , c s

t multiples a ainsi cœur i e o (+ - , v u i de u patinoir e l'équipe es géré g

p participé jour avec s v n l'accueil (Le avec o , e e 6

autour pique- i ouvert r m n t de a à nées t avec

tour

e q v n les les 12 d u e et e, la 22 t a e e c s

23 Manifestations communales p c L techniques nique). accr plusieurs à forêt du nouvelles s Ils baptisées leur d'un or Sous ans. variées les périscolair Du A c e a o

ganisé i A r

u e f t d o ont PEP monde a r ccueil d’été n obranches,

rm ccueil périsco e l i un horizon thème 5 e n (Legend c la

s e s

u

a Certains s à dir e form n fait 57 p juillet l

n e o chaque a une « i

cultur sorties e ection a m m ( r d'expr Art C de e

- différ et r a plus b n e ' a artistique e t t r n F tr i de s s attitude e o 5 c or

pr ul t entaine au u n es o

o se jours) de ent. s F ession s loisirs est). n oposé n semaine e q ample à

e p ond e t t à sont r

s s a é Stéphanie d t

30 la ui plaîta s i travers

u v Les é

Ils a a n j ». à de et durant l c aussi d'enfants théâtrale.

clé Saint-Martin s e des g

t o ont laire estival: s juillet p connaissance r enfants i

a v r plongé P d r une c i i n ier e t s : i activités é les d

e

également 2 familiarisés d s

r r s piscine, 0

) Mer ux jeun e evillers u les animation , 1 s voyages

c s 2010,

1 c ont âgés p r au . d è e cier o cinq s é n r , c s

t multiples a ainsi cœur i e o (+ - , v u i de u patinoir e l'équipe es géré g

p participé jour avec s v n l'accueil (Le avec o , e e

6 autour pique- i ouvert r m n t de a à nées t avec

tour

e q v n les les 12 d u e et e, la 22 t a e e c s

23 Saint-Nicolas es Saint-Nicolas, le Père Fouettard, Victor et Hugo Bravant le froid et la neige, Saint- unal Nicolas et l'indécrottable Père Fouettard ont rendu visite aux enfants de l'école maternelle et élémentaire, aux classes de l'Institut

Réalisations Médico Educatif (IME), vendredi 3 décembre. Pour la première fois à Pierrevillers, les deux personnages étaient escortés par deux ânes, Victor et Hugo, gentiment prêtés par M. KOLTES et conduits par Julie tions comm KULL. Si les quelques 180 enfants c o n c e r n é s o n t a p p r é c i é l a distribution de friandises, ils ont regardé avec méfiance le Père Fouettard et se sont bien gardés de l'approcher de trop près. Tous ont cependant fini par poser aux côtés du anifesta Saint Patron des écoliers pour la photo traditionnelle. Pour remercier l'évêque de Myre de sa générosité, les petits ont mis tout leur cœur à

M lui interpréter une chanson apprise de longue date. Ce rendez-vous annuel très attendu s'est prolongé l'après-midi par un spectacle burlesque et poétique mettant en scène PILOU le clown, dont les gags ont émerveillé ceux qui ont su garder une âme d'enfant. Le goûter, offert par la municipalité, a clos cette journée mémorable qui a plongé tous les participants dans l'ambiance magique des fêtes de fin d'année !

24 25 Saint-Nicolas es Saint-Nicolas, le Père Fouettard, Victor et Hugo Bravant le froid et la neige, Saint- unal Nicolas et l'indécrottable Père Fouettard ont rendu visite aux enfants de l'école maternelle et élémentaire, aux classes de l'Institut

Réalisations Médico Educatif (IME), vendredi 3 décembre. Pour la première fois à Pierrevillers, les deux personnages étaient escortés par deux ânes, Victor et Hugo, gentiment prêtés par M. KOLTES et conduits par Julie tions comm KULL. Si les quelques 180 enfants c o n c e r n é s o n t a p p r é c i é l a distribution de friandises, ils ont regardé avec méfiance le Père Fouettard et se sont bien gardés de l'approcher de trop près. Tous ont cependant fini par poser aux côtés du anifesta Saint Patron des écoliers pour la photo traditionnelle. Pour remercier l'évêque de Myre de sa générosité, les petits ont mis tout leur cœur à

M lui interpréter une chanson apprise de longue date. Ce rendez-vous annuel très attendu s'est prolongé l'après-midi par un spectacle burlesque et poétique mettant en scène PILOU le clown, dont les gags ont émerveillé ceux qui ont su garder une âme d'enfant. Le goûter, offert par la municipalité, a clos cette journée mémorable qui a plongé tous les participants dans l'ambiance magique des fêtes de fin d'année !

24 25 Salon des Artistes Artisans

Une édition dans l'air du temps tions Le Salon des Artistes Artisans, le week-end du 15 et 16 mai 2010, a brillé par son éclectisme et sa convivialité. Ce rendez-vous annuel reste très prisé des Pierrevillois et habitants des alentours.

Cette année encore, les Artistes Artisans présents au Salon ont rivalisé de savoir-faire et proposé des créations d'excellente facture. La salle des fêtes s'est transformée en un vaste espace d'exposition mêlant joyeusement peintures, Travail du verre - VERBELINE dessins, vêtements personnalisés, bijoux, objets Carole DUFOUR chinés, créations en bois, poterie et céramique, meubles en carton, confitures artisanales, etc. dans un décor végétal imaginé par Dam'Nature Paysagiste. tions des associa En plus de déambuler d'un stand à l'autre au gré de leurs envies, les visiteurs ont été conviés à un voyage musical par Paolo Conti et Sébastien Menière, deux musiciens passionnés qui s'y entendent pour faire revivre le Honolulu des années 20 ou le New-York des années 30. anifesta La manifestation, organisée les Ateliers Musicaux de Pierrevillers, est restée fidèle à son esprit de M convivialité, avec un apéritif concert gratuit le jour de son inauguration et la possibilité de se restaurer sur place le dimanche. Ces moments gourmands ont contribué au plaisir de découvrir le travail des artistes et artisans… et d'acheter leur production ! Céramiques Astrid CORSALE Etain repoussé, marqueterie Marie-Claire BERTAUX

Meubles en carton Géraldine SONNET Peinture : Renée LEMOINE 26 27 Salon des Artistes Artisans

Une édition dans l'air du temps tions Le Salon des Artistes Artisans, le week-end du 15 et 16 mai 2010, a brillé par son éclectisme et sa convivialité. Ce rendez-vous annuel reste très prisé des Pierrevillois et habitants des alentours.

Cette année encore, les Artistes Artisans présents au Salon ont rivalisé de savoir-faire et proposé des créations d'excellente facture. La salle des fêtes s'est transformée en un vaste espace d'exposition mêlant joyeusement peintures, Travail du verre - VERBELINE dessins, vêtements personnalisés, bijoux, objets Carole DUFOUR chinés, créations en bois, poterie et céramique, meubles en carton, confitures artisanales, etc. dans un décor végétal imaginé par Dam'Nature Paysagiste. tions des associa En plus de déambuler d'un stand à l'autre au gré de leurs envies, les visiteurs ont été conviés à un voyage musical par Paolo Conti et Sébastien Menière, deux musiciens passionnés qui s'y entendent pour faire revivre le Honolulu des années 20 ou le New-York des années 30. anifesta La manifestation, organisée les Ateliers Musicaux de Pierrevillers, est restée fidèle à son esprit de M convivialité, avec un apéritif concert gratuit le jour de son inauguration et la possibilité de se restaurer sur place le dimanche. Ces moments gourmands ont contribué au plaisir de découvrir le travail des artistes et artisans… et d'acheter leur production ! Céramiques Astrid CORSALE Etain repoussé, marqueterie Marie-Claire BERTAUX

Meubles en carton Géraldine SONNET Peinture : Renée LEMOINE 26 27 Maison Pour Tous Carnaval des enfants : tous vainqueurs ! Bourse aux jouets Le traditionnel Carnaval des enfants, organisé en La rencontre du social et du développement durable tions mars 2010 par la MPT en partenariat avec la municipalité, a rassemblé plus d'une centaine Organisée à quelques semaines de Noël par la Maison Pour Tous, la traditionnelle d'enfants âgés de 4 à 13 ans. Bourse aux jouets a rassemblé une cinquantaine d'exposants à la Salle des Fêtes de L'édition 2010 a une nouvelle fois illustré Pierrevillers. l'imagination des petits, jamais à court d'idées pour tenter de remporter le concours du meilleur Le succès de la Bourse aux jouets se confirme d'année en année et cela n'est guère déguisement. Les spidermen, cow-boys, fées et autres surprenant en période de crise économique. L'édition 2010, organisée le 14 novembre princesses ont joué à fond leur chance. Leurs efforts dernier, n'a donc pas dérogé à la règle. Cette manifestation, qui permet d'acheter des n'ont pas été vains puisque chacun a été récompensé jouets en très bon état à un prix défiant toute concurrence, a une nouvelle fois vu une par un sachet de friandises, une attention toujours foule d'articles changer de mains, pour le bonheur des enfants. bien accueillie ! Jouets en bois, armes factices, jeux de société, livres, poupées, costumes, jeux vidéo, Les petits Pierrevillois ont apprécié les nombreuses etc. , il y en avait vraiment pour tous les goûts et toutes les bourses. « Nous avons atteint animations et jeux concoctés par les organisateurs, notre objectif, à savoir donner une seconde vie à des jouets promis à la poubelle, renforcés pour l'occasion par deux animateurs du souligne Marcel Berthillot, président de la MPT. périscolaire : chamboule tout, exercices d'équilibre, Ce rendez-vous très convivial plaît beaucoup aux familles car l'accueil est excellent et on tions des associa quizz, etc. Ils ont également savouré le goûter de peut se restaurer à toute heure de la journée. De notre côté, nous sommes satisfaits de circonstance préparé par les bénévoles et composé de contribuer, même modestement, au respect de notre environnement tout en beignets, chocolat chaud, jus de fruits… accomplissant une action sociale. » D'année en année, la tradition se perpétue à Pierrevillers et le Carnaval des enfants reste une valeur sûre ! La seconde vie des vêtements anifesta Une autre manifestation mise sur pied par la Maison Pour Tous a rencontré un grand succès en

M 2010 : la Bourse aux vêtements pour enfants et objets de puériculture. Cette opération, qui s'est déroulée le 25 avril dernier dans la cour de l'école, a rassemblé de très nombreux exposants de Pierrevillers et d'ailleurs. Selon le même principe que la Bourse aux jouets, elle a permis de donner une seconde vie à quantité de vêtements, cédés à prix symbolique.

28 29 Maison Pour Tous Carnaval des enfants : tous vainqueurs ! Bourse aux jouets Le traditionnel Carnaval des enfants, organisé en La rencontre du social et du développement durable tions mars 2010 par la MPT en partenariat avec la municipalité, a rassemblé plus d'une centaine Organisée à quelques semaines de Noël par la Maison Pour Tous, la traditionnelle d'enfants âgés de 4 à 13 ans. Bourse aux jouets a rassemblé une cinquantaine d'exposants à la Salle des Fêtes de L'édition 2010 a une nouvelle fois illustré Pierrevillers. l'imagination des petits, jamais à court d'idées pour tenter de remporter le concours du meilleur Le succès de la Bourse aux jouets se confirme d'année en année et cela n'est guère déguisement. Les spidermen, cow-boys, fées et autres surprenant en période de crise économique. L'édition 2010, organisée le 14 novembre princesses ont joué à fond leur chance. Leurs efforts dernier, n'a donc pas dérogé à la règle. Cette manifestation, qui permet d'acheter des n'ont pas été vains puisque chacun a été récompensé jouets en très bon état à un prix défiant toute concurrence, a une nouvelle fois vu une par un sachet de friandises, une attention toujours foule d'articles changer de mains, pour le bonheur des enfants. bien accueillie ! Jouets en bois, armes factices, jeux de société, livres, poupées, costumes, jeux vidéo, Les petits Pierrevillois ont apprécié les nombreuses etc. , il y en avait vraiment pour tous les goûts et toutes les bourses. « Nous avons atteint animations et jeux concoctés par les organisateurs, notre objectif, à savoir donner une seconde vie à des jouets promis à la poubelle, renforcés pour l'occasion par deux animateurs du souligne Marcel Berthillot, président de la MPT. périscolaire : chamboule tout, exercices d'équilibre, Ce rendez-vous très convivial plaît beaucoup aux familles car l'accueil est excellent et on tions des associa quizz, etc. Ils ont également savouré le goûter de peut se restaurer à toute heure de la journée. De notre côté, nous sommes satisfaits de circonstance préparé par les bénévoles et composé de contribuer, même modestement, au respect de notre environnement tout en beignets, chocolat chaud, jus de fruits… accomplissant une action sociale. » D'année en année, la tradition se perpétue à Pierrevillers et le Carnaval des enfants reste une valeur sûre ! La seconde vie des vêtements anifesta Une autre manifestation mise sur pied par la Maison Pour Tous a rencontré un grand succès en

M 2010 : la Bourse aux vêtements pour enfants et objets de puériculture. Cette opération, qui s'est déroulée le 25 avril dernier dans la cour de l'école, a rassemblé de très nombreux exposants de Pierrevillers et d'ailleurs. Selon le même principe que la Bourse aux jouets, elle a permis de donner une seconde vie à quantité de vêtements, cédés à prix symbolique.

28 29 Floralies Football

2010 : une année faste pour l'association le Ruissembeau Tournoi de sixte : la victoire du fair-play et de la bonne humeur tions

L'an dernier, l'investissement des membres de Comme de coutume depuis plusieurs années, le 26ème tournoi l'association le Ruissembeau s'est porté dans de sixte organisé par le FC Pierrevillers s'est déroulé le de multiples directions, comme l'explique sa dimanche précédant la fête nationale (11 juillet), afin de présidente, Karine Lopéra : satisfaire les nombreux travailleurs frontaliers occupés le "Notre association a vécu une année 2010 14 juillet. pleine et passionnante. Elle est devenue Réputée pour sa bonne humeur et son fair-play, la incontournable à Pierrevillers à travers de manifestation a rassemblé 28 équipes sur les deux terrains du nombreuses manifestations. Au mois de mai, complexe et proposé douze heures de foot non stop. Les lors des Floralies, les ventes de fleurs matches éliminatoires ont eu lieu jusqu'en début d'après-midi, d'ornement et de plantes potagères au profit avant de laisser la place à la phase de consolante et au tournoi de la coopérative de l'école ont à nouveau final. Comme lors des éditions précédentes, les formations se dépassé tous nos espoirs. De très nombreux sont disputées la victoire finale avec beaucoup de pierrevillois ont également participé au repas détermination. Ce sont finalement les Tchawa qui ont soulevé er d'Halloween. Quant à notre 1 marché de le trophée, à l'issue d'une finale remportée contre le FC Roda. tions des associa Noël, il a clôturé la saison en beauté. Les enfants ne vous remercieront jamais assez, car Les joueurs des quatre équipes classées premières ont chacun c'est votre présence et votre mobilisation qui ont rendu tout cela possible. Au nom de reçu un lot (coupes, maillots, polos, sacs, montres…) tandis l'association, je remercie tous les parents, l'école le Ruissembeau ainsi que les nombreux qu'une coupe a été remise à toutes les équipes participantes. partenaires qui ont contribué à cette belle année (Pilâtre de Rozier, Buffalo Grill, Le traditionnel trophée du fair-play a récompensé l'équipe la Amadeus, Stardust, Cotton Club, L'inconnu…). Nous espérons vous voir tous réunis plus exemplaire par son état d'esprit et son sens du spectacle, autour d'une table lors de nos prochaines manifestations ! " sur et en-dehors du terrain.

anifesta Une cinquantaine de bénévoles - dont les membres du comité autour du président Jean Beck, les joueurs et fidèles

M supporteurs du club - se sont mobilisés durant plusieurs jours pour assurer la réussite de cette manifestation, dans une parfaite distribution des rôles : cuisine, barbecue, vaisselle, buvettes, table de marque, arbitrage, etc.

30 31 Floralies Football

2010 : une année faste pour l'association le Ruissembeau Tournoi de sixte : la victoire du fair-play et de la bonne humeur tions

L'an dernier, l'investissement des membres de Comme de coutume depuis plusieurs années, le 26ème tournoi l'association le Ruissembeau s'est porté dans de sixte organisé par le FC Pierrevillers s'est déroulé le de multiples directions, comme l'explique sa dimanche précédant la fête nationale (11 juillet), afin de présidente, Karine Lopéra : satisfaire les nombreux travailleurs frontaliers occupés le "Notre association a vécu une année 2010 14 juillet. pleine et passionnante. Elle est devenue Réputée pour sa bonne humeur et son fair-play, la incontournable à Pierrevillers à travers de manifestation a rassemblé 28 équipes sur les deux terrains du nombreuses manifestations. Au mois de mai, complexe et proposé douze heures de foot non stop. Les lors des Floralies, les ventes de fleurs matches éliminatoires ont eu lieu jusqu'en début d'après-midi, d'ornement et de plantes potagères au profit avant de laisser la place à la phase de consolante et au tournoi de la coopérative de l'école ont à nouveau final. Comme lors des éditions précédentes, les formations se dépassé tous nos espoirs. De très nombreux sont disputées la victoire finale avec beaucoup de pierrevillois ont également participé au repas détermination. Ce sont finalement les Tchawa qui ont soulevé er d'Halloween. Quant à notre 1 marché de le trophée, à l'issue d'une finale remportée contre le FC Roda. tions des associa Noël, il a clôturé la saison en beauté. Les enfants ne vous remercieront jamais assez, car Les joueurs des quatre équipes classées premières ont chacun c'est votre présence et votre mobilisation qui ont rendu tout cela possible. Au nom de reçu un lot (coupes, maillots, polos, sacs, montres…) tandis l'association, je remercie tous les parents, l'école le Ruissembeau ainsi que les nombreux qu'une coupe a été remise à toutes les équipes participantes. partenaires qui ont contribué à cette belle année (Pilâtre de Rozier, Buffalo Grill, Le traditionnel trophée du fair-play a récompensé l'équipe la Amadeus, Stardust, Cotton Club, L'inconnu…). Nous espérons vous voir tous réunis plus exemplaire par son état d'esprit et son sens du spectacle, autour d'une table lors de nos prochaines manifestations ! " sur et en-dehors du terrain.

anifesta Une cinquantaine de bénévoles - dont les membres du comité autour du président Jean Beck, les joueurs et fidèles

M supporteurs du club - se sont mobilisés durant plusieurs jours pour assurer la réussite de cette manifestation, dans une parfaite distribution des rôles : cuisine, barbecue, vaisselle, buvettes, table de marque, arbitrage, etc.

30 31 Portraits

Le monde tourne rond pour Claudi ! Marine Scherrer : pompier volontaire et casse-cou ! eur A Pierrevillers, tout le monde connaît Claude Camiletti, éducateur de football Elle a beau se définir comme un garçon manqué, Marine Scherrer est surtout un joli brin au sein du FC Pierrevillers depuis plusieurs décennies. Une passion intacte de fille de 19 ans qui n'a pas froid aux yeux. Unique jeune femme pompier volontaire à la malgré les années qui passent et toujours la même envie de transmettre son caserne de Marange-Silvange, depuis trois ans, cette casse-cou au franc parler est expérience aux footballeurs en culotte courte. onn toujours prête à aider les autres et partante pour de nouvelles expériences.

"Nous sommes tous nés pour une bonne Marine Scherrer a rejoint le corps des sapeurs-pompiers de raison, moi c'est sans doute pour Marange-Silvange en 2008, dans le cadre de son baccalauréat transmettre ma passion du ballon rond "Sécurité-Prévention", obtenu avec mention au lycée de Landres

A l’h aux jeunes !" (Meurthe-et-Moselle). A bientôt 72 ans, Claude Camiletti (que Aujourd'hui hôtesse de caisse en contrat professionnel dans une tout le monde appelle affectueusement grande enseigne de Mondelange, la jeune Pierrevilloise prépare Claudi) n'a rien perdu de l'enthousiasme simultanément plusieurs concours pour entrer dans la Police de ses débuts, lorsque à 14 ans, il nationale ou municipale. Elle se verrait également bien en chaussait ses premiers crampons pour le éducatrice spécialisée pour enfants en difficulté. "Ce qui est sûr, compte de l'Union Hagondange. Il se c'est que je ne suis pas faite pour rester assise derrière un bureau montre toujours aussi passionné et toute la journée. J'ai envie d'un métier où on bouge et où on bavard lorsqu'il évoque toutes ces années rencontre du monde" confie-t-elle dans un sourire. à servir la cause du sport roi, tout d'abord Depuis qu'elle est stagiaire à la caserne de Marange-Silvange, comme joueur pendant plus de trois Marine n'a cessé de s'épanouir davantage chaque jour. Entre les décennies à Rombas, Marange, Roncourt et enfin Pierrevillers puis, depuis le milieu premiers secours administrés aux victimes de malaise, des années 80, comme éducateur au sein du FC Pierrevillers. l'assistance à une femme sur le point d'accoucher ou encore Depuis un quart de siècle, il en a vu défiler des joueurs au stade Louis Wirbel ! Les l'extinction de plusieurs feux de véhicules, elle n'a pas vu le temps Bourgeois, Hieulle, Beck, Mancuso, Wilbois et Cie, il les a tous eus un jour sous ses passer : "J'ai aussi appris à maîtriser mes émotions et à conserver ordres, comme l'attestent les notes soigneusement consignées dans ses cahiers mon sang-froid en toutes circonstances. J'ai découvert de d'entraîneur. Initiateur dans pratiquement toutes les catégories au fil de sa carrière, nouvelles valeurs comme l'esprit d'équipe, la solidarité, le sens depuis les poussins jusqu'aux juniors (autrement dit des U9 aux U18), Claudi s'est des responsabilités…" toujours efforcé d'inculquer les bases du jeu, techniques, tactiques et physiques à ses En l'espace de trois ans, elle a suivi de nombreuses formations et jeunes pousses, souvent avec le soutien d'un autre passionné, Henry Hieulle. "Je notais obtenu plusieurs diplômes (sauveteur secouriste du travail, absolument tout sur chacun : âge, place sur le terrain, aptitudes techniques et premiers secours, désincarcération, extinction de feux) pour physiques, comportement… Je savais ainsi à quoi m'attendre et je pouvais mesurer continuer à progresser vers la voie qu'elle s'est tracée. Toujours leurs progrès. " disponible, il ne lui viendrait jamais à l'idée de refuser une astreinte. Pas étonnant dans ces conditions que Marine soit Les clés du stade devenue la mascotte de la caserne. Son parrain, l'adjudant Didier Ferrari, et son équipe de pompiers lui ont d'ailleurs organisé en Pour Claudi, le football agit comme un élixir de mes joueurs, gardien de but, à l'église de Rombas secret une fête mémorable le jour des 18 ans, réunissant plus jeunesse. Il vit toujours au rythme de son club, le FC pour qu'il assiste à la messe. C'était la seule d'une cinquantaine de personnes. Pierrevillers, de façon bénévole et désintéressée. solution pour que ses parents, catholiques La jeune Pierrevilloise excelle dans l'action, même lorsqu'elle se Ce n'est pas un hasard s'il possède les clés du stade, pratiquants, acceptent qu'il joue avec nous le trouve en vacances. Elle en profite alors pour expérimenter de son autre chez soi. Sa vocation est sans doute née dimanche matin…" Sculpteur, peintre amateur et nouvelles sensations fortes, comme ce baptême de l'air effectué il pendant son Service national à Saumur, en 1959. cruciverbiste à ses heures, l'ancien homme à tout y a quelques années à bord d'un ULM. En 2008, en Espagne, C'est là qu'on lui a demandé faire du lycée Saint-Exupéry de c'était un saut en parachute bi-place, lâchée à quelques 5 000 pour la première fois d'entraîner, Fameck ne songe pas à passer mètres d'altitude. Soixante secondes de chute libre à 200 km/h et en l'occurrence l'équipe de la main, au contraire. "J'attends des souvenirs pour toute une vie… football du régiment. "C'était avec impatience le terrain une bonne petite formation, synthétique. On en a bien raconte-t-il. Je me souviens besoin pour améliorer les qu'on avait même disputé une conditions d'entraînement. Il rencontre amicale contre une f a u d r a i t é g a l e m e n t équipe semi-professionnelle de réaménager les vestiaires, ce l'ouest de la France." Au rayon serait bien pour les jeunes des souvenirs, Claudi aime parce qu'ils représentent raconter cette anecdote : "Pendant une saison l'avenir du club." Toujours aussi vert, Claudi ! complète, chaque samedi soir, j'ai conduit un de

32 33 Portraits

Le monde tourne rond pour Claudi ! Marine Scherrer : pompier volontaire et casse-cou ! eur A Pierrevillers, tout le monde connaît Claude Camiletti, éducateur de football Elle a beau se définir comme un garçon manqué, Marine Scherrer est surtout un joli brin au sein du FC Pierrevillers depuis plusieurs décennies. Une passion intacte de fille de 19 ans qui n'a pas froid aux yeux. Unique jeune femme pompier volontaire à la malgré les années qui passent et toujours la même envie de transmettre son caserne de Marange-Silvange, depuis trois ans, cette casse-cou au franc parler est expérience aux footballeurs en culotte courte. onn toujours prête à aider les autres et partante pour de nouvelles expériences.

"Nous sommes tous nés pour une bonne Marine Scherrer a rejoint le corps des sapeurs-pompiers de raison, moi c'est sans doute pour Marange-Silvange en 2008, dans le cadre de son baccalauréat transmettre ma passion du ballon rond "Sécurité-Prévention", obtenu avec mention au lycée de Landres

A l’h aux jeunes !" (Meurthe-et-Moselle). A bientôt 72 ans, Claude Camiletti (que Aujourd'hui hôtesse de caisse en contrat professionnel dans une tout le monde appelle affectueusement grande enseigne de Mondelange, la jeune Pierrevilloise prépare Claudi) n'a rien perdu de l'enthousiasme simultanément plusieurs concours pour entrer dans la Police de ses débuts, lorsque à 14 ans, il nationale ou municipale. Elle se verrait également bien en chaussait ses premiers crampons pour le éducatrice spécialisée pour enfants en difficulté. "Ce qui est sûr, compte de l'Union Hagondange. Il se c'est que je ne suis pas faite pour rester assise derrière un bureau montre toujours aussi passionné et toute la journée. J'ai envie d'un métier où on bouge et où on bavard lorsqu'il évoque toutes ces années rencontre du monde" confie-t-elle dans un sourire. à servir la cause du sport roi, tout d'abord Depuis qu'elle est stagiaire à la caserne de Marange-Silvange, comme joueur pendant plus de trois Marine n'a cessé de s'épanouir davantage chaque jour. Entre les décennies à Rombas, Marange, Roncourt et enfin Pierrevillers puis, depuis le milieu premiers secours administrés aux victimes de malaise, des années 80, comme éducateur au sein du FC Pierrevillers. l'assistance à une femme sur le point d'accoucher ou encore Depuis un quart de siècle, il en a vu défiler des joueurs au stade Louis Wirbel ! Les l'extinction de plusieurs feux de véhicules, elle n'a pas vu le temps Bourgeois, Hieulle, Beck, Mancuso, Wilbois et Cie, il les a tous eus un jour sous ses passer : "J'ai aussi appris à maîtriser mes émotions et à conserver ordres, comme l'attestent les notes soigneusement consignées dans ses cahiers mon sang-froid en toutes circonstances. J'ai découvert de d'entraîneur. Initiateur dans pratiquement toutes les catégories au fil de sa carrière, nouvelles valeurs comme l'esprit d'équipe, la solidarité, le sens depuis les poussins jusqu'aux juniors (autrement dit des U9 aux U18), Claudi s'est des responsabilités…" toujours efforcé d'inculquer les bases du jeu, techniques, tactiques et physiques à ses En l'espace de trois ans, elle a suivi de nombreuses formations et jeunes pousses, souvent avec le soutien d'un autre passionné, Henry Hieulle. "Je notais obtenu plusieurs diplômes (sauveteur secouriste du travail, absolument tout sur chacun : âge, place sur le terrain, aptitudes techniques et premiers secours, désincarcération, extinction de feux) pour physiques, comportement… Je savais ainsi à quoi m'attendre et je pouvais mesurer continuer à progresser vers la voie qu'elle s'est tracée. Toujours leurs progrès. " disponible, il ne lui viendrait jamais à l'idée de refuser une astreinte. Pas étonnant dans ces conditions que Marine soit Les clés du stade devenue la mascotte de la caserne. Son parrain, l'adjudant Didier Ferrari, et son équipe de pompiers lui ont d'ailleurs organisé en Pour Claudi, le football agit comme un élixir de mes joueurs, gardien de but, à l'église de Rombas secret une fête mémorable le jour des 18 ans, réunissant plus jeunesse. Il vit toujours au rythme de son club, le FC pour qu'il assiste à la messe. C'était la seule d'une cinquantaine de personnes. Pierrevillers, de façon bénévole et désintéressée. solution pour que ses parents, catholiques La jeune Pierrevilloise excelle dans l'action, même lorsqu'elle se Ce n'est pas un hasard s'il possède les clés du stade, pratiquants, acceptent qu'il joue avec nous le trouve en vacances. Elle en profite alors pour expérimenter de son autre chez soi. Sa vocation est sans doute née dimanche matin…" Sculpteur, peintre amateur et nouvelles sensations fortes, comme ce baptême de l'air effectué il pendant son Service national à Saumur, en 1959. cruciverbiste à ses heures, l'ancien homme à tout y a quelques années à bord d'un ULM. En 2008, en Espagne, C'est là qu'on lui a demandé faire du lycée Saint-Exupéry de c'était un saut en parachute bi-place, lâchée à quelques 5 000 pour la première fois d'entraîner, Fameck ne songe pas à passer mètres d'altitude. Soixante secondes de chute libre à 200 km/h et en l'occurrence l'équipe de la main, au contraire. "J'attends des souvenirs pour toute une vie… football du régiment. "C'était avec impatience le terrain une bonne petite formation, synthétique. On en a bien raconte-t-il. Je me souviens besoin pour améliorer les qu'on avait même disputé une conditions d'entraînement. Il rencontre amicale contre une f a u d r a i t é g a l e m e n t équipe semi-professionnelle de réaménager les vestiaires, ce l'ouest de la France." Au rayon serait bien pour les jeunes des souvenirs, Claudi aime parce qu'ils représentent raconter cette anecdote : "Pendant une saison l'avenir du club." Toujours aussi vert, Claudi ! complète, chaque samedi soir, j'ai conduit un de

32 33 Quand Loane déjoue tous les pronostics… Naissances 2010 Un tel événement ne s'était pas produit à Pierrevillers depuis 1974… Titouan MANDELLI le 23 janvier 2010 t-civil Sacha PEREIRA le 9 mars 2010 Le 26 mai, sur le parking du Café-Restaurant le Point du Jour, une petite Loane a pointé le bout de son nez avec Romane DIEUDONNÉ le 24 mai 2010

Eta un petit peu d'avance sur le calendrier. A 8h15 très Loane ROSSI le 26 mai 2010 exactement, la petite demoiselle de 3,250 kg et 49 cm Côme MASCHERIN le 19 juillet 2010 a vu le jour dans notre commune. Prévenus quelques Kenzo MICHAUX le 5 août 2010 minutes plus tôt par le papa, les pompiers sont aussitôt Sacha THIRY le 6 août 2010 arrivés sur place. L'un deux a juste eu le temps de tendre Ilyes BOUZAZA le 11 août 2010 les bras pour accueillir le bébé, dans le véhicule de ses Elizan ÇELIK le 1er septembre 2010 parents, bâché en raison de la pluie battante. La scène s'est déroulée au bord de la RN 52, à une heure de pointe. La maman et la petite ont ensuite été dirigées vers la maternité de l'hôpital Claude Bernard pour les formalités d'usage. David, le papa, Laetitia, la maman et Clara, 6 ans, sa sœur, ne sont pas prêts d'oublier le tour que leur a joué Loane ni l'extraordinaire dose de Mariages 2010 stress, d'émotion et de joie qu'ils ont ressentie ! Jérôme VELLINGER et Stéphanie GILLAIZEAU le 30 janvier 2010

Thierry ROYER et Carole SCHMIT le 28 mai 2010 Pierrette et François BalickiEta t: civil Michael GRUNDHEBER et Stéphanie BADIN les diamants sont éternels le 2 octobre 2010

En 2000, à l'occasion de leurs Noces d'Or, ils s'étaient promis de réunir une nouvelle fois toute la famille pour célébrer dix années de bonheur et d'union supplémentaires. Pierrette et François BALICKI ont tenu parole ! Décès 2010 Le 5 décembre dernier, l'événement a rassemblé trois générations venues fêter les Noces de Diamant du couple. Armand WAECHTER le 5 mars 2010 Monique et Gisèle, leurs deux filles ainsi que Emmanuel, Rita BONOMO veuve WIRBEL le 5 avril 2010 Alexandra et Pierre, les petits-enfants, ont partagé un Norbert LEFORT le 15 avril 2010 nouveau moment privilégié, fait d'amour et de complicité. Anne-Marie MICHAUX veuve JAEGER le 22 mai 2010 François (82 ans), né en Pologne, a rejoint la France dès Jeanne MORETTA épouse TOMSIC le 2 août 2010 l'âge de deux ans. Pierrette (79 ans) a vu le jour dans notre Jeanne MOMPEURT veuve TARUFFI le 14 août 2010 commune. Ils se rencontrés, se sont plus et finalement Bendida BEN HAFID le 16 août 2010 mariés le 24 novembre 1950. Depuis, ils écrivent chaque Marie-Louise WIRBEL veuve DARDARD le 23 septembre 2010 jour une page supplémentaire à leur roman d'amour. Hélène HOCHART veuve WATRIN le 19 novembre 2010 La municipalité de Pierrevillers a tenu à s'associer au Anne-Marie AUBERTIN veuve MATTER le 15 novembre 2010 bonheur de Pierrette et François. Yveline CONTI, adjointe Marie-Claire JOST le 30 novembre 2010 au maire, leur a remis un magnifique bouquet de fleurs er ainsi qu'un splendide ouvrage de photographies sur le Louis DE CAGNA le 1 décembre 2010 Pays Orne-Moselle. Le couple peut dorénavant rêver à un Francis HUBER le 3 décembre 2010 nouveau métal prestigieux : le platine.

Noces de Diamant de M. et Mme BALICKI

34 35 Quand Loane déjoue tous les pronostics… Naissances 2010 Un tel événement ne s'était pas produit à Pierrevillers depuis 1974… Titouan MANDELLI le 23 janvier 2010 t-civil Sacha PEREIRA le 9 mars 2010 Le 26 mai, sur le parking du Café-Restaurant le Point du Jour, une petite Loane a pointé le bout de son nez avec Romane DIEUDONNÉ le 24 mai 2010

Eta un petit peu d'avance sur le calendrier. A 8h15 très Loane ROSSI le 26 mai 2010 exactement, la petite demoiselle de 3,250 kg et 49 cm Côme MASCHERIN le 19 juillet 2010 a vu le jour dans notre commune. Prévenus quelques Kenzo MICHAUX le 5 août 2010 minutes plus tôt par le papa, les pompiers sont aussitôt Sacha THIRY le 6 août 2010 arrivés sur place. L'un deux a juste eu le temps de tendre Ilyes BOUZAZA le 11 août 2010 les bras pour accueillir le bébé, dans le véhicule de ses Elizan ÇELIK le 1er septembre 2010 parents, bâché en raison de la pluie battante. La scène s'est déroulée au bord de la RN 52, à une heure de pointe. La maman et la petite ont ensuite été dirigées vers la maternité de l'hôpital Claude Bernard pour les formalités d'usage. David, le papa, Laetitia, la maman et Clara, 6 ans, sa sœur, ne sont pas prêts d'oublier le tour que leur a joué Loane ni l'extraordinaire dose de Mariages 2010 stress, d'émotion et de joie qu'ils ont ressentie ! Jérôme VELLINGER et Stéphanie GILLAIZEAU le 30 janvier 2010

Thierry ROYER et Carole SCHMIT le 28 mai 2010 Pierrette et François BalickiEta t: civil Michael GRUNDHEBER et Stéphanie BADIN les diamants sont éternels le 2 octobre 2010

En 2000, à l'occasion de leurs Noces d'Or, ils s'étaient promis de réunir une nouvelle fois toute la famille pour célébrer dix années de bonheur et d'union supplémentaires. Pierrette et François BALICKI ont tenu parole ! Décès 2010 Le 5 décembre dernier, l'événement a rassemblé trois générations venues fêter les Noces de Diamant du couple. Armand WAECHTER le 5 mars 2010 Monique et Gisèle, leurs deux filles ainsi que Emmanuel, Rita BONOMO veuve WIRBEL le 5 avril 2010 Alexandra et Pierre, les petits-enfants, ont partagé un Norbert LEFORT le 15 avril 2010 nouveau moment privilégié, fait d'amour et de complicité. Anne-Marie MICHAUX veuve JAEGER le 22 mai 2010 François (82 ans), né en Pologne, a rejoint la France dès Jeanne MORETTA épouse TOMSIC le 2 août 2010 l'âge de deux ans. Pierrette (79 ans) a vu le jour dans notre Jeanne MOMPEURT veuve TARUFFI le 14 août 2010 commune. Ils se rencontrés, se sont plus et finalement Bendida BEN HAFID le 16 août 2010 mariés le 24 novembre 1950. Depuis, ils écrivent chaque Marie-Louise WIRBEL veuve DARDARD le 23 septembre 2010 jour une page supplémentaire à leur roman d'amour. Hélène HOCHART veuve WATRIN le 19 novembre 2010 La municipalité de Pierrevillers a tenu à s'associer au Anne-Marie AUBERTIN veuve MATTER le 15 novembre 2010 bonheur de Pierrette et François. Yveline CONTI, adjointe Marie-Claire JOST le 30 novembre 2010 au maire, leur a remis un magnifique bouquet de fleurs er ainsi qu'un splendide ouvrage de photographies sur le Louis DE CAGNA le 1 décembre 2010 Pays Orne-Moselle. Le couple peut dorénavant rêver à un Francis HUBER le 3 décembre 2010 nouveau métal prestigieux : le platine.

Noces de Diamant de M. et Mme BALICKI

34 35 Mairie de Pierrevillers Tél.: 03 87 67 94 50 Fax : 03 87 67 48 61 E-mail : [email protected]

Accueil du public du lundi au jeudi de 14h00 à 17h30