Nr 104 detsEMBER 2019 Käsitsi sõlmitud vaibad: CASA STUDIO

Casa Studio Kentmanni 10 , // Tel +372 683 3681 www.casastudio.ee // www.facebook.com/ casastudio Toimetaja Riina Jussila tel 667 0111, e-post [email protected] Keeletoimetaja Merit Pärnpuu Kujundaja Kairi Kalmann Reklaami projektijuht Heini H. Kask tel 56861814 e-post [email protected] ftp.aripaev.ee/incoming/Rekl

Peatoimetaja: Meelis Mandel 20 Väljaandja: AS Äripäev Vana-Lõuna 39/1, 19094 Tallinn telefon: (372) 667 0195, (372) 667 0222 Persoon Toimetus: e-post: [email protected] Kehakultuuri- ja disaineridiplomiga tel: (372) 667 0111 14 Maria Rästa 6-13 Reklaamiosakond: e-post: [email protected] Mess tel: (372) 667 0105 Eesti disain jõudis Jaapanisse 14-19 Tellimine ja levi: e-post: [email protected] Linnasüda tel: (372) 667 0099 6 Tellimine internetis: Millised linnaväljakud ja peatänavad www.aripaev.ee/tellimine valmisid lõppeval aastal? 20-25 Äripäev veebis: www.aripaev.ee Trükk AS Kroonpress Aknakate Toimetus võtab endale õiguse kirju ja kaastöid vajaduse korral lühendada. Toimetus kaastöid ei tagasta. Uued tuuled aknakatetes 28-32 Kõik ajalehes Äripäev ja tema lisades avaldatud artiklid, fotod, teabegraafika (sh päevakajalisel, majanduslikul, poliitilisel või religioossel teemal) on autoriõigusega Viimistlus kaitstud teosed ning nende reprodutsee­rimine, levitamine ning edastamine mis tahes kujul on ilma Mikrotsement - mis see on? 34-37 ASi Äripäev kirjaliku nõusolekuta k eelatud. Sisuturundus on oma kauba, teenuse, firma tutvustamine huvitavate lugude jutustamise kaudu. Preemiad Sisuturundus teenib alati tellija turunduslikke eesmärke. Kaebuste korral väljaande sisu kohta võite pöörduda Arhitektuuripreemiad on jagatud 38-42 Pressinõukogusse, [email protected] või tel (372) 646 3363. 38 teated Langebrauni portselani näitus ootab uudistajaid Maailma suurimat Langebrauni näitus ülevaate Nikolai Langebrauni portselani erakollektsiooni tutvus- portselanitööstuse ajaloost ja mit- tav näitus “Kogu ja lugu. Langebrau- mekesisest toodangust. ni portselan Priidu Nõmme erako- Enne veel, kui väärikas näitus end gus” jõuab 12. jaanuaril lõpusirgele. kokku pakib, on võimalik eelregist- Näitus on üles ehitatud temaatili- reerida kuraator Anne Ruussaarega ses võtmes, eraldi on eksponeeritud toimuvale ekskursioonile. 7. jaanua- suured tervikserviisid ja lastele ril kell 18.00 toimub kuraatorituur mõeldud mininõud. Lisaks esemetele eesti keeles. Venekeelsetele huvilis- saab vaataja tutvuda ka nende kol- tele toimub ekskursioon 5. jaanuaril lektsioneerimisega seotud põnevate kell 14.00. lugudega. Erakogu loo kõrval annab Lisainfo: www.linnamuuseum.ee  Langebrauni portselan. Algas Stroomi rannahoone arhitektuurikonkurss Tallinna Linnaplaneerimise Amet algatas tervisesportlased, et olenemata kliimast, mul on hea meel, et Põhja-Tallinna elanike avaliku kaheetapilise arhitektuurikon- saab ranna ja rannapargi kasutus olla kauaaegne soov on saamas teoks." kursi uue Stroomi rannahoone eskiis- aastaringne. Rannapark säilitatakse autovaba alana. lahenduse leidmiseks. Praegune, 1996. "Uue rannahoone üks eesmärke ongi Mõtestamist ootab rannahoonet vahetult aastal rajatud rannahoone lammutatakse, sügistalvist ranna- ja pargikasutust toe- ümbritsev avalik ruum, kus muu hulgas sest see ei vasta enam rannakasutajate tada ning ruumilisi võimalusi kaasajasta- toimuvad ka linnaosa rahvarohkeimad vajadustele ning ei kasuta ära mereäärse da," märkis Järvelaid. "Praegune Stroomi üritused. asukoha suurt potentsiaali. rannahoone on ajale selgelt jalgu jäänud ja Lisainfo: www.tallinn.ee Tallinna abilinnapea Andrei Novikovi sõnul kavandatakse rannahoone n-ö kuursaalina. "Hoone kesksed funktsioonid on koh- vik ja restoran, mille paindlik ruumiprog- ramm võimaldab korraldada ka üritusi ja rentida ruumi erinevateks tegevusteks. Rannahoone arhitektuur peab avama vaateid merele ja rannapargile ning ole- ma arhitektuurilt silmapaistev," selgitas Novikov. Põhja-Tallinna linnaosa vanema Peeter Järvelaiu sõnul näitavad talisuplejad ja  Stroomi rand.

Saada fotosid uutest linnasüdametest! Järgmisel aastal Eestit Veneetsia 17. arhi­- -keskustest Tõrvas, Põlvas, Valgas, Raplas, ruumi,“ ütles ekspositsiooni üks autoritest tektuuribiennaalil esindava eksposit- Võrus, Kuressaares, Elvas ja Rakveres. arhitekt Kalle Vellevoog. siooni „Väärikas kahanemine“ autorid “Kutsume üles pildistama nimetatud Eelistatud on horisontaalsed fotod ning kutsuvad kõiki eestimaalasi üles saatma linnade uuendatud keskusi ning inimeste pilte saab 31. märtsini üles laadida veebi- fotosid viimastel aastatel „Eesti Vabariik ja elu toimimist nendes. Tähtis on, et foto lehele avalikruum.ee/veneetsia2020, kust 100“ arhitektuuriprogrammi „Hea avalik kannaks emotsiooni, sellel oleks näha leiab ka täpsema tingimuste kirjelduse. ruum“ käigus valminud linnaväljakutest ja inimesi nautimas ja kasutamas uut linna- Lisainfo: avalikruum.ee

4 tegija

 "Tibu" oli Maria esimese kursuse eriala praktikatöö Kõrgemas Kunstikoolis. Praeguseks on see rännanud väljapoole Eestit ning jõudnud Aasiassegi.

 Taburetiks mõeldud ese leidis nobedalt kasutust hoopis lauana.

6 Isiklike vajaduste pealt pealt vajaduste Isiklike nr 104 • detsember 2019 •detsember nr 104 sündinud looming sündinud Tekst RiinaJussilaFotod Erakogu valmis mõelda ning ära teha. mööblitükk või sisustuselement pane, tuleb lihtsalt maha istuda, olevad asjad silma särama ei omaenese kodu. Kui kauplustes pähe siis, kui sisustada on vaja tulevad kõige paremad ideed Mööblidisainer Maria Rästa sõnul 7 tegija 8 tegija kriitikud," ütleb disainer Maria Rästa. Maria disainer ütleb kriitikud," paremad kõige on lapsed  "Enda A sai. emaks Maria kui siis, valmis sisustuselemendid said ja lastetubadesse mõeldud  Mille sa oma lõputööks valmistasid? lõputööks oma Mille sa eriala. mööblidisaini Kunstikoolis Kõrgemas Tartu aastal 2011. lõpetasid Sa tas teda omal ajal ka õpingutele. õpingutele. ka ajal omal teda tas õhu vastu seonduva sisustusega huvi nev süve just et ütleb, Maria pistnud kusse disainjoonistel. disainil, just rõhk suur oli õppides Kuopios kuid oska, ei ehk hästi nii seda mina ja selt loominguli väga maalib mõni et tundus, olles Eestis olevat. endas teadnudki ei ehk silmad. paljude väga tulevikus ka avanevad seal et lustki, Pole kaht seal. avanesid silmad minu ja disainiriik on tõeline Soome asja. õiget ajan et arusaam, ja julgus mul tekkis olles Seal täiendama. vallas interjööridisaini ja toote- end Disainiakadeemiasse Kuopio Soome Läksin vahetusüliõpilaseks. Soome teada. rohkem veel juurde, midagi tahaksin et tundsin, susel kur- Neljandal valik. teha tuli Kolmandal restaureerimisel. aastal teisel ja disainil rõhk oli aastal Esimesel disaini. mööbli ja restaureerimist mööbli seal õpetatakse seoses –mööbliga mulle meeldis kava ornamentidega kaunistatud valgustite valgustite kaunistatud ornamentidega rahvuslike Eesti soovis Klient mustöö.

Lõputööks oli minu esimene telli esimene minu oli Lõputööks mida tugevust, oma nägin olles Seal kaudu programmi Erasmuse Sain sealne sest õppima, sinna Läksin Just. Arendavad mängud mängud Arendavad mööblidisaineri diplomi tas diplomi mööblidisaineri Kunstikoolis Kõrgemas Tartu seejärel ning õppinud kultuuri keha Ülikoolis Tartu lgselt ------

10 tegija goorias. kate tootedisaini parima nominendiks Bruno disainiauhinna aastal 2012. sai ja tootmisesse ka jõudis mis titeperekonna, valgus väikese kasevineerist kujundasin osana tähendus”. Praktilise ja ornament kirjad, talutoolide „Eesti osa kirjalik töö lõpu on minu Sellest tähendust. boolset süm motiivide uurisin juhuslik, oleks ei kasutamine ornamentika etno et leks, Sel turustada. ja toota mida komplekti, Tibu on su tänase hetke tuntuim toode? tuntuim hetke su tänase on Tibu sündis? Kuidas see Tibu. nimega taburet on tooteks tuntuimaks Su jääks kaugeks ja kalliks unelmaks. Tibu on on Tibu unelmaks. kalliks ja kaugeks jääks ei mitte inimesteni, paljude võimalikult luues soov, on tooteid jõuaks Mul see et saaks. osta ka päriselt selle meeldib, asi kellele inimene, et Tahan, hoida. mel hinnaklassi võimalikult mõistlikul tase püüdnud parendanud, ja arendanud kasutust öölauakese või abilauana. leidis mis sisustuselement, kujunes sellest kohe praktiliselt kuid taburet, kui loodud Tibu oli Esialgu Sloveeniast. tusõppejõud vahe ülikooli Tartu oli kliendiks tellimus, esimene ka tuli seal ja Hansapäevadel sündiski. see Nii asi. kiiksuga üks küll on nüüd –see vaatasin ning käpad ja noka lauaplaadile joonistasin hetkel Ühel lema. mõt vormi vabamat hakkasin ja eemale visandid minimalistlikud algsed oma siis Panin kiiksuga. n-ö pisut ja teistmoodi olla võiks toode julged, loomises olge et Öeldi, Võib nii öelda küll. Olen seda aastaid aastaid seda Olen küll. Võib öelda nii Tartus väljas Tibu oli korda Esimest praktikatöö. õppeaasta on esimese Tibu ------

"Täring" on valmistatud just sellest. just valmistatud on "Täring" seinakell Ka lemmikmaterjaliks. üheks Rästa on vineer  Värvikihiline kasutust võivad need leida need mõlematpidi. võivad kasutust  Kuumaalused või seinakaunistused - - seinakaunistused või Kuumaalused

tegija etno-stiilis lambid. etno-stiilis Rästa valmistas  Kooli lõputööna lillelisest ornamendist. lillelisest loodud disaineri inspireeritud on kuju aluse  Kasevineerist Sisusta oma SisustusParadiisis! kodu turundada? parem kõige tooteid oma Kuidas on ja lood? teed täna sa Mida Jaapan. ja Hong Kong lisandus Hiljuti Ameerika. Austraalia, Kanada, on olnud sihtkohad kaugemad Kõige riigis. 40 ostjad leidnud voodi ja vahva riiulitesüsteem. vahva ja voodi nurga lapse kahe on mõte kujundada mul uuendusi, vajab lastetuba oma Ka esemed. väikemööbli mõned ka luua samuti ja kut vali koduaksessuaaride oma laeiendada suurimal Disainiturul. Lisaks üritan Eesti toimuval Kultuurikatlas ka Osalen Mardilaadal. Helsingis kutsel Seltsi lase Tug käisin Novembris kohustustega. igapäevaste väikefirma oma tegelen kuid tada. Täna on palju Eesti disaini müüvaid müüvaid disaini Eesti on palju Täna tada. Ise tuleb end näidata, pakkuda, helis pakkuda, näidata, end tuleb Ise lapsepuhkusel, pojaga teise olen Praegu Eripakkumine vedruvoodile Apollo80x200soodushind Stroma madratsid Palju soodsaidpakkumisi kuni - - - - -

Kelle käekiri ja looming sulle meeldib? sulle looming ja käekiri Kelle nii erilised, nii vabad ja voolavad. ja vabad nii erilised, nii on vormid Lovegrove'i tööd. Lovegrove’i Ross inglase ja Wandersi Marcel disaineri tusel rahvalemmikuks. rahvahääle valiti aga pusle eriauhinna, keskuse Solarise ja koha teise konkursil „Pesapuu”.tasakaalumänguga sai Viimane ja kujundid” „Geomeetrilised õppepusle –eestikeelse tööga kahe osalesin kus asi”, „Laste konkursi Liit Disainerite jätkata. tööd oma kindluse ja julguse disainerile kui mulle annab mis tagasisidet, positiivset palju tõi väga ja taha piiri ka looning minu jõudis sellega sest öelda, tänusõna neile sooviksingi Siinkohal messidel. osaleb ja näitusi korraldab Liit Disainerite Eesti vustada. tut end võimalust pakuvad mis poode, Hinna seesjalad,kaup kohelaos! Olen aastaid armastanud Hollandi Hollandi armastanud aastaid Olen Selle aasta alguses korraldas Eesti Eesti korraldas alguses aasta Selle -20% -40% 99.- - -

tegija mess

Jalg ukse vahele

Veerandsada kodumaist disaini- ja mööblifirmat osales novembri lõpus Tokyos toimunud sisustusmessil ning Eesti disaini ja elustiili tutvustaval üritusel Yokohamas ning Osakas.

Tekst Riina Jussila Fotod Eesti Disaini Maja  Jaapanlastele meeldis Eesti tootjate käekiri väga.

14  Tokyo Big Sight messikeskuses võeti eestlased hästi vastu.

sialgne kartus, et Eesti toodetel Jaa- pani täiuslikule turule asja pole, sai kummutatud. Esimesed sammud on „ tehtud ja tulemused sõltuvad meist endist.E Endiselt peab panustama suhete arendami- Dekoratiivsed liistud, seinapaneelid, sele ning leidma võimalusi oma toodete hindade põrandaliistud ja laekarniisid sobitamiseks konkurentsitihedale Jaapani turule,“ rääkis Eesti Disainerite Liidu esinaine Ilona Gur- Belgia tootjalt Orac Decor. janova, kel pikaajaline rahvusvaheliste projektide kogemus olemas. Eksponentide hulgas oli kolm suurt mööbliette- võtet ning üle kahekümne disaineri oma väikefirma- dega, nende hulgas Eesti Disaini Maja, kes esindas Jaapanis mitmeid disainibrände. Eesti elustiili Lai valik tapeete tutvustava ürituse mõte tuli Eesti Disainerite Liidul. Decorest Disain sisustussalong “Eesti disainereid oleme tutvustanud 16 riigis. Eks- Liivalaia 21, Tallinn port on meie disaini väikefirmadele eluliselt oluline. +372 504 7587 Jaapani suunas olime juba vaadanud aastaid," ütles Gurjanova. www.decorest.ee

Eesmärgiks majanduslikud ja kultuurilised koostöövormid Külastuse peamine eesmärk oli mõistagi tutvustada Eestit ja Eesti disainerite loomingut, aga ka arendada erinevaid koostöövorme, alates kaubanduskokkulepe- test ja lõpetades kultuuriturismiga. „Et Jaapanis kas- vab huvi Põhja-Euroopa vastu ja nõudlus põhjamaiste disainitoodete järele, annab lootust, et ka Eestit aina rohkem külastatakse ning meie kvaliteettooted jaa- panlastele osturõõmu pakuvad,“ rääkis Gurjanova. Eesti disaini tutvustavad üritused algasid juba Osakas. Euroopa ja Baltimaade festivali raames esitati jaapanikeelsete subtiitritega Reet Ausi dokumentaal- Jalg ukse vahele filmi "Moest väljas” ning Hankyu kaubamajas müüdi Eesti moeaksessuaare. Yokohama üritusel esines Mari Kalkun ning lisaks disaini ja toidu hüpikpoele toimusid seal ka lastele mõeldud töötoad. „Tõdesime, et jaapanlastele on meie disain väga südamelähedane ja messil osalenud ettevõtjad said üle ootuste suure hulga ärikontakte nii Jaapani kui teiste Aasia riikide edasimüüjatelt,“ ütles disainiliidu esinaine. Selgus ka, et Balteco pisikesse vanni mahub Decorest Disain salong kenasti kaks jaapanlast ja Toku sussid kõnetavad Liivalaia 21, Tallinn Jaapani turgu nii nime kui esemena. Pea kogu kollekt- Karl Bilder OÜ sioon Aegaon käekellasid ehib nüüd Jaapani härrade Turu 53, Tartu randmeid ja Eesti disainerite ehted on kohe-kohe müügil Tokyo muuseumipoodides. „Saadud kogemuse V.P.Design OÜ ja tagasiside põhjal oleme veendunud, et lisaks IT-le ja Kohtla-Järve e-residentsusele on Eesti visiitkaardiks ka meie disain www.vp-design.ee ja elustiil,“ jääb Gurjanova kauge käiguga igati rahule. Renaissance OÜ, projektimüük, Ringtee 26, Tartu nr 104 • detsember 2019 www.valpaint.ee 16 mess Jaapanlaste pisikestesse kodudesse mööbel sobiv esindaja. ettevõtte on," rääkis potentsiaali Tunneme, et ole. ei nii see tegelikkuses kuid sobivad, ole ei need ja väikesed liialt on kodud Jaapani et hoiatati, "Esialgu populaarsed. väga samuti on riiulid puidust  Radise koostööni. reaalse ka lähiajal jõuavad mõned lepped showroom suure saime ning edasimüüjatega pani Jaa- kontakti kasulikku väga paar Lõime kodudesse. suurtesse väga mitte Jaapani tooted suurusega piisava olema peaksid mis vastu, SIKSAK-riiulite ja kummutite PIX-seeria huvi enim tunti valikust mööbli- Radise pakkuvat. huvi vägagi neile tundusid materjalid naturaalsed ja hästi. väga mõjus mis väljapanekul, ühtsel Eesti ka sellel oli osa Oma tasemest. disaini Eesti tatud mitmed messikülastajad siiralt vaimus- olid viisakusele jaapanipärasele Lisaks Mauri Abner, Radis OÜ Tokyos olid kohal ka Softrendi tooted. Softrendi ka kohal olid  Tokyos vaagnaid. Nüüd Laan) (Mariana Stuudio ja tasse Keiv ,Raili pleede Woolishi näha sai väljapanekul Maja Disaini  Eesti Põhjamaine vormikeel minimalistlik 'i Shanghaisse. Loodame, et Loodame, Shanghaisse. 'i JÕULUMÜÜK! TALLINN TARTU HAAPSALU WWW.RUG.EE Pirni 12 Tel 58188978 Võru 55F Tel 58188365 Näituse 4a Tel 58188851 Tööstuse 15 Tel 58501333

39 €

Järikast 4222 Mõõdud: 41 x 41 x 43 cm Hind enne: 69 € 599 € Nurgadiivanvoodi DAKOTA 319 € 369 € Värvus: Hall sametkangas 110-140 x 100 x 75 cm 110-160 x 100 x 75 cm Mõõdud: 223 x 153 x 90 cm. Pesukastiga Tammetool URBANO Hind enne: 1079 € Tammelaud GENEVA Finger top Hind enne: 119 € 79 €

Campton SEERIA 79 € Kummut CAMPTON Laud (pikendatav) CAMPTON Hind enne: 519 € 289 € Hind enne: 519 € 289 €

Vitriin CAMPTON Kiiktool 8026Y Hind enne: 569 € Värvus: SInine, hall, 319 € TV-alus CAMPTON Diivanilaud CAMPTON 139 € süsihall, roosa Hind enne: 299 € 169 € Hind enne: 249 € Hind enne: 139 €

Diivan-recliner DALLAS 2ne Recliner DALLAS 469 € Diivan-recliner DALLAS 3ne Värvus: Pruun, must, hall, valge, beež 699 € Värvus:Pruun, must, hall, valge, beež Värvus: Pruun, must, hall, valge, beež Hind enne: 1259 € Hind enne: 839 € Hind enne: 1439 € 799 €

WWW.RUG.EE 18 mess tõusva päikese maale kahtlemata ära. kahtlemata maale päikese tõusva külaskäik tasus jaoks meie ja leiavad turule Jaapani kohta. koostöö edasise soovid ettevõtte suurema kahe ülejäänud selguvad kuni seisukohal, äraootaval n-ö praegu oleme siis sed, esindusõigu eksklusiivsed ajaks teatud saada oli soov ettevõtte Et selle Tokyos juba käed. õigupoolest lõime mitte. mis ja on okei mis pealt, koha selle vähemalt paigas, konkreetselt üsna puutuv etiketti tööriietuse on kõik Jaapanis ja ülikonda meestest Tokyo protsenti 90 kandis hinnangul meie kuna line, olu on väga Viimane sobitamiseks. riietusega likuma amet ka viisakad piisavalt ent samas silmapaistvad, väga ühtaegu olid käekellad meie et meeldis, Neile suurus. mudeli mõne silmatorkavama loomulikult ja disain erinev totaalselt harjumuspärasest käekellade jne. materjalivalikuga kes disaini, -kes tada ülla jaapanlasi kenasti päris peale kamba Suutsime hästi. väga ju läks kellaga, käe ühe kõigest tagasi tulime et seda, silmas pidada Kui jääda. rahule väga tähelepanuga võis AEGAON paljuski. üsna kattuvad mõttes disaini seeelistused mait Eesti ja Jaapani et kinnitust, kõik saime peal Koha eksootilist. midagi ka jaoks jaapanlaste disainis Eesti olevat tundus Samas kvaliteedinõuded. kõrged ja minimalism lihtsus, ühendab jaapanlasi ja Eestlasi Rabi,AegaonKristjan müügi-jaturundusjuht paljuski kattuvad maitse-eelistused Jaapani ja Eesti õigustest. edasimüümise ja maaletoomise nende huvitatud olid edasimüüjad olulised suur. Mitmed eriliselt vastu toote huvi oli jahedad, üsna talveperioodil on kodud jaapanlaste Kuna hitiks. tõeliseks osutusid sussid vildist  TOKU Kindel on see, et meie käekellad uuel aastal tee tee aastal uuel käekellad meie et on see, Kindel ühega kellest ettevõttega, kolme kokku Puutusime meie köitvat enim näis puhul toodete AEGAON nutikusega. eristus väljapanek eestlaste et Usun, ka vastu, toote Eesti mitme üsna suurem oli Huvi ------broneeris aga terviklikult POLA Museum of Art kauplus. Art of Museum POLA terviklikult aga broneeris autoklaasikildudest, purunenud valmistatud mis „Killud“, sari ehtekollektsiooni Orgusaare Angela ehted. Kröeber Lisa Pildil kaup. minev messil olid ehted  Eesti jaapanlast. kaks mahub kenasti vanni pisikesse et kindlaks, tehti ning proovile pandi toodang Balteco  Suurtootja Leidsime edasimüüja Leidsime kui oleksime osanud eeldada. eeldada. osanud oleksime kui rohkem, kõvasti on see kohta külastuse esimese Meie ettevõttega. suurema kahe läbirääkimisi alustasime ja mõned poed edasimüüja, katva Jaapanit kogu Saime hästi. üleootuste läks meil kuid vastata, keeruline muidugi Teiste on mul hea. eest oli üldmulje Messi Reet Aus,disainer Kadri Kruus Design, Aegaon, Eesti Disaini Maja / Estonian Design House. Design /Estonian Maja Disaini Eesti Aegaon, Design, Kruus Kadri House, Design DeMoog Orgusaar, Angela by Killud Growert, Groveneer, TOKU, Veesaar, Kadi People, For Jewellery /UneRuno, Blunt John Balteco, uBent, käisid: Jaapanis andis. sisse tellimuse näidiste kes ning vahetati kont