Mardi combustibles, 13 septembre 1994 carburants, lubrifiants révision de citernes N° 65 - 134'année Bi-hcbdomadaire fondé en 1861 Rédaction - Info: Tél. (026) 22 65 76 martigny (026) 22 31 17 Fax (026) 22 4!) 18 monthey (025) 71 38 66 aigle (025) 26 54 11 COHFEDERE Fr. 1.50 JA Sierre Journal d'information du romand Le toiA/r oies communes vcuLoÂsctriries I Finances cantonales Un déficit inquiétant Chandolin, IJéjà,, en 1£)£>3, les respon­ M. Schnyder annonce un défi­ sables de l'administration can­ cit probable de Fr. 150 mios. tonale savaient que les années Raisons invoquées : les factures à venir seraient pénibles pour oubliées en 1993, les intempé­ les finances cantonales. ries et la réduction des recettes Déjà, au début des années de la Confédération. Hormis les la porte du ciel 1990, la sonnette d'alarme intempéries, le reste était prévi­ avait été tirée par les Groupes sible. Et rien n'a été fait minoritaires du Grand Conseil, Conséquence, la dette de l'Etat plus particulièrement par le Groupe radical. C'était lorsque va s'alourdir. M. Iliins Wyer se proposait d'ac­ Comme de nouvelles recettes corder le 13'' salaire, d'accorder sont peu probables dans la con­ Fr. 25 mios d'allégement par le joncture actuelle, deux solu­ biais de la fiscalité. tions sont préconisées: dimi­ Rien n'y fit nuer les frais de fonctionne­ On sait aujourd'hui que l'Etat ment ou diminuer les investis­ trichait avec deux bonnes rai­ sements. sons: d'abord, se présenter Dans l'un ou l'autre cas, c'est dans une bonne position lors mécontenter. Alors, entre le d'élections; ensuite, sauver la courage politique et la fuite en face lors du départ du grand ar­ avant, on choisit la seconde so­ gentier. lution. Beau cadeau aux géné­ L'Etat s'est «donné» un cadeau rations à venir que de s'endet­ de Fr. 50 mios avec; la Banque ter pour payer trop de fonction­ Cantonale, pour sauver l'exer­ naires? cice 1992. Pour l'exercice 1993, Qui dira halte à cette future ca­ on a «oublié» des factures. tastrophe. 1994 est donc l'année de la vé­ rité.

Chandolin, MM village aux portes du ciel.

Quand et pourquoi les hommes ont-ils décidé Et jrwis, sitôt que le regard s'arrête de vagabonder, il se un jour de vivre à près de 2000 m. d'altitude, tourne vers le vieux village de à Chandolin ? Chandolin et ses rues qu'on n'avait pas prévues pour les Faut-il voir là la fuite sur les hauteurs, devant voitures. des invasions barbares ou guerrières ? Quel plaisir que cette décou­ verte. S'agit-u\de l'attirance d'une communauté Il s'en est fallu de peu que Chandolin ne connaisse le des­ vers un site si merveilleux ou, plus prosaï• tin de l'un ou l'autre village va- quement, les hommes ont-ils décidé de vivre laisan à l'abandon. Il y avait là, au début du siècle, là parce qu'ils se trouvaient plus près des al­ 300 habitants, ils ne sont plus pages, des mayens et de la forêt? que 100. Il y avait une école de 23 élèves dans les années tren­ On n'en saura rien et c'est bien que l'on puis­ te. Aujourd'hui, Chandolin re­ se imaginer toutes les formules. vit Le tourisme l'a sauvé et la détermination d'un enfant du D'ailleurs, à Chandolin, l'imagination est rei­ pays, son président M. Ulysse Zufferey. ne. La beauté du paysage, le Cervin, le regard Lies problèmes covnmencenl pour le conseiller d 'Etat Wilhelm Schnyder. sur la vallée, tout appelle vers l'imaginaire. Suite en p. 4

FÊTES DE LA BÂTIAZ SOMMAI POUR FAIRE ACCORDER |La réponse des organisateurs iDcuris son édition du 6 me et n'hésitant pas à mettre Golay insiste sur la difficulté de VOTRE septembre, le «Confédéré» a en doute l'existence même de mettre sur pied une rencontre publié un compte-rendu des cette manifestation, sous cette populaire en période de réces­ PIANO DROIT Fêtes de La Bâtiaz, dénonçant forme en tout cas. sion et de surcroît avec un pe­ OU À QUEUE, au passage le manque de sé­ Aujourd'hui, sous la plume de tit budget rieux des organisateurs dans Mme Brigitte Golay, le CO fait On lira son argumen­ VOUS NE l'élaboration de leur program­ part de son indignation. Mme tation avec intérêt en p. 3 DEVRIEZ FAIRE APPEL QU'À UN SPÉCIALISTE ASSOCIATION F.-X. BAGNOUD CHEVRONNÉ. ALORS, À QUAND LE PLAISIR I Un anniversaire bien fête DE VOTRE APPEL? I Caroline oie Monaco, Al- François-Xavier Bagnoud. Le tamment lors du concert atten­ bina du Boisrouvray, Véroni­ moment fort a certainement du de la chanteuse Véronique que Sanson, Bernard Lavilliers été la diffusion en direct du Sanson. et d'autres personnalités ont message de l'abbé Pierre à la ca­ Le lendemain, la Vigne à Fari- (Hug Musique participé ce dernier week-end thédrale de Sion. Les festivités net a été vendangée à Saillon e RUE DE CONTHEY 15 aux réjouissances liées au 5 ont en outre attiré un nom­ par Caroline de Monaco et la -é. 1950 SION anniversaire de l'Association breux public, samedi soir no­ TÉLÉPHONE 027/22 1063 mère de François-Xavier, p. 8

• ' EOHFEDERE Mardi 13 septembre 1994 2 MONTHEY - SAINT-MAURICE - SIERRE 0T de Sierre Office du travail etSalquenen Depuis le l,r septembre, le Cha­ înais valaisan est doté d'un Of­ ESCEA DE ST-MAURICE Hôtel de Ville de Sievv'e L'OT de Sierre et Salquenen fice régional du travail. Les res­ propose cette semaine: ponsables. MM. Serge Raboud Un automne — mercredi 14 septembre, à la et Alain Métrai, sont appelés à découverte du vignoble (ren­ venir en aide aux personnes chargé Trente ans de présence dez-vous à 13 h. 4") devant le privées d'emploi. Assister les L'Administration communale sierroise est installée depuis t rente Château de Villa); chômeurs dans leurs démar­ Plusieurs manifestai ions vont — jeudi 15 septembre, prome­ ches et entreprendre un travail avoir pour cadre l'ESCEA de St- ans dans l'ancien hôtel et château Bellevue. L'immeuble a conservé l'essentiel de son caractère en dépit des aménagements entrepris nade accompagnée à la décou­ de prospection sont deux des Maurice ces prochaines semai­ verte de Finges (rendez-vous à objectifs de PORT. nes: pour adapter les locaux à leur affectation. Une journée «portes ou­ vertes » a été mise sur pied samedi à l'occasion de ce 30' anniversai­ 14 heures devant le panneau — les 15 et 16 septembre à Sion Finges, site protégé); (EIV) et St-Maurice aura lieu le re. Les visiteurs ont notamment eu le loisir de découvrir une sélec­ premier cours commun entre tion d'oeuvres d'art acquises par la commune de Sierre et exposées — jeudi 15 septembre, visite de Chiens les élèves de dernière année des dans la grande salle de l'Hôtel de Ville. la cave Vital Zufferey, Collines deux établissements ; des Plantzettes (rendez-vous à 1(5 h. 30 devant TOT). de traîneau — le jeudi 22 septembre se dé­ J\rrt et rmtsiqtte CL Siemre roulera la séance de l'Associa­ Pour ces trois manifestations, Les chiens polaires ont été à tion des maîtrisés en gestion inscriptions au (027) 55 85 35. l'honneur ce dernier week-end hospitalière de Suisse roman­ à Champéry. IA> premier Salon de. Un projet de collaboration Saison 1994-1995 international de chiens de traî­ entre la VESKA et l'ESCEA est Essais de voitures neau a débouché sur un incon­ en préparation dans le domai­ Art et Musique, à Sierre, en est à sa tt''édition . Pour la saison 94-95, l'associa­ testable succès. Quelque 2500 ne de la gestion de la santé; ; tion culturelle présidée par M. François (îenoud propose un programme fort électriques personnes ont visité l'exposi­ — le lendemain, l'ESCEA rece­ de huit rendez-vous qui feront la part belle à des artistes valaisans qui font- tion et participé aux anima­ vra Petre Roman, ancien Pre­ carrière en Suisse et à l'étranger: Monthey célébrera le week-end tions annexes. e mier Ministre de Roumanie et — ISO octobre à 19 heures à l'église de Muraz: Gérard Métrailler et François prochain le 35 anniversaire de membre du Parlement A Margot (trompette et orgue); son jumelage avec la cité alle­ 18 h. 30 à la salle de la Tuilerie, — 1!J novembre à 20 h. 30 à la salle de la Sacoche: Duo «Anklung»; mande de Tûbingen. De multi­ il parlera de « la transition dé­ — 18 décembre à 17 heures à l'église de Chippis: oratorio de Noël avec les Pe­ ples réjouissances sont pré­ Fully-Sorniot mocratique et des réformes tits Chanteurs de la Cathédrale de Soleure; vues. économiques dans les pays du — 14 janvier à 18 heures à l'Hôtel de Ville de Sierre: Dominique Lipp-Lehner et Simon Zeller (piano et violoncelle); Les 16 et 17 septembre, la po­ le 25 septembre Centre et de l'Est de l'Europe : le pulation pourra en outre dé­ — 2 février à 20 h. .'50 à l'Hôtel de Ville de Sierre : Trio Kubelick (violon, violon­ La course pédestre Fully-Sor­ cas de la Roumanie; celle et piano); couvrir les voitures électriques Enfin, jeudi 29 septembre à — 19 mars à 19 heures à l'église Ste-Catherine à Sierre: Ludus Ensemble; utilisées dans le cadre d'une niot, 20'' du nom, inscrite en ca­ 17 h. 30 aura lieu à la salle — 28 avril à 20 h. 30 à l'Hôtel de Ville de Sierre: Jean-Jacques Balet et Mayumi expérience menée à grande tégorie Cime Brune, aura lieu polyvalente de St-Maurice la cé­ Kameda (piano à quatre mains); échelle sur le plan suisse. Mon­ le dimanche 25 septembre. rémonie de remise des diplô­ — début juin à la salle de l'Hôtel de Ville: hommage à Jean Daetwyler (musi­ they est l'une des cinq villes Renseignements et inscrip­ mes en présence du conseiller que de chambre). choisies pour cet essai de véhi­ tions auprès de Georges Arlet- d'Etat Serge Sierro. Le prix de l'abonnement est de 120 francs pour les huit manifestations. cules électriques légers (VEL). taz au (026) 46 10 19. m MM IMMMMMNMMWMMMMMI^^

'•'/IMIMMIII"' QUOI DE NOUVEAU A FULLY Foyer SœiA/r LoiA/ise-Brom CL FiAlly Taxi- ffl SWMMM^UH^^ W La fêtesamed i 17 septembre ^JLLWï^lW •in' 14 places L'œuvre Sœur Louise-Rron fête ^L «à^ MLI^^^V^^SI^^^ cet automne ses dix ans d'existen­ Fax (026) ce. En effet, depuis septembre 46 30 94 1984, elle apporte un soutien de EXCURSIONS CARRON toutes natures aux aînés de Fully. FULLY - Tél. (026) 46 24 69 - 46 12 65 - Bus de 15 à 50 places Elle anime le club des aînés: sor­ ties, matches aux cartes, loto, etc. Elle assure les séances de gymnas­ 1926 FULLY tique pour les aînés. (atelier, Charrat) Elle assure la présence et le service, à la cafétéria du Foyer tous les jours de 14 à 17 heures. Deux fois par semaine, des bénévo­ les apportent les repas au domicile D & Fils des personnes qui en font la de­ Dipl. + Féd. mande. Tél. (026)46 13 41 Ferblanterie - Sanitaire L'œuvre a aussi pour mission de 46 10 12 susciter des bienfaiteurs en faveur Fax (026) 46 38 41 Toiture - Etanchéité - Bardage de la Fondation Sœur Louise-Rron. Actuellement, une trentaine de personnes bénévoles assurent avec D' L V S € compétence et dévouement tous ces services. I^e Foyer Sœur Louise-Bron se trouve derrière. PRÊT-A-PORTER FÉMININ Pour marquer son anniversaire et I'église paroissiale de Fully. EN EXCLUSIVITÉ: les cinq ans de l'ouverture du GÉRARD DAREL Foyer, l'œuvre Sœur Louise-Bron prépareront un délicieux repas Une exposition de dessins se dé­ MARC AUREL organise le samedi 17 septembre, sur la terrasse du foyer. roulera durant la manifestation une journée-rencontre au Foyer Durant l'après-midi le public qui se terminera vers 17 heures. Sœur Louise-Bron à Fully. aura le plaisir d'écouter le grou­ Toute la population de Fully et ANNELYSE CHESEAUX Cette journée débutera à 11 heures pe folklorique Li Rondenia et environs est invitée à venir fra­ 1926 FULLY ® (026) 46 37 62 par un apéritif en musique. d'assister aux productions terniser avec les aînés le samedi Dès 12 h. 15, les cuisiniers du Foyer d'écoliers de Fully. 17 septembre dès 11 heures.

ELECTRO-INDUSTRIEL S.A, CAFE-RESTAURANT ENTREPRISES ÉLECTRIQUES - Maîtrise fédérale

Installations et chauffages électriques Immeuble «La Villageoise» Téléphones - Appareils électro-ménagers 1926 Fully Tél. (026) 46 38 78 1926 FULLY-Châtaignier Tél. (026) 46 11 88 CONFEDERE Mud. i 13 septembre lï)i)4 T 0 DEBAT D'IDEES

ff Adolphe Ribordy Qua/rtiev* d,e la, I3âtia& e/ri fête Loi contre Les organisateurs répondent au Confédéréle racism e Une soirée d'information en vue des votations fédérales du 25 sep­ C 1Vw:r MoïusieiAt: Chez les commerçants, les affaires tions seront les bienvenues. tembre aura lieu mardi 13 sep­ Votre article paru dans le Confédé­ ont été bonnes et mes collègues ca­ Par ces quelques mots, je profite tembre à 20 heures à la salle de la ré du mardi (5 septembre a retenu fetiers arboraient, à la fin des festi­ de remercier nos édiles commu­ URICH n'est plus Bourgeoisie de Sierre, organisée toute mon attention et a provoqué vités, de grands sourires. naux, M. Pascal Couchepin en tête, par le PRD de Sierre en collabora­ exemplairez . mon indignation. Dans les cafés et pintes, aucun les Services Techniques et la Poli­ tion avec; la Ligue internationale En tant que commerçante de la Depuis quelques mois, la prix n'a été majoré et les gens ont ce. contre le racisme et l'antisémitis­ Bâtiaz, je me permets de rectifier pu danser, boire et manger à bon J'espère que par la suite ils conti­ me (LICRA). L'invité principal capitale économique du quelques points: compte. Il n'y a pas eu de bagarres, nueront à nous accorder leur con­ sera le conseiller aux Etats Gilles pays est sous les feux de 1. la pboto parue dans votre arti­ de scandales et en aucun moment fiance et cela malgré les critiques Petitpierre qui, après son exposé, cle n'a pas été prise à 11 heures, la Police n'a dû intervenir. acerbes dont nous faisons l'objet. répondra aux questions des jour­ l'actualité. Non pas pour les mais bien avant l'ouverture des Cette manifestation s'est déroulée A l'année prochaine, et vive les Fê­ nalistes François Dayer et Bernard prouesses bancaires, ni stands car le cliché montre une dans la joie et la bonne humeur. tes de la Bâtiaz. Rappaz. La Loi contre le racisme pinte encore fermée; Ces fêtes ont été mises sur pied sera au cœur du débat. même pour une réussite 2. la fanfare de Vallorcine était avec un petit budget car vous BRIGITTE GOLAY économique particulière, présente à la Bâtiaz durant tou­ n'êtes pas sans ignorer, (m'en plei­ te la journée. Elle est arrivée ne récession, il est très difficile de mais pour une certaine for­ Ndlr: Je prends acte des propos avec un peu de retard, nulle­ collecter de l'argent. de Mme Golay. Je maintiens ce­ Chasselas suisse me de barbarie qui côtoie ment imputable au comité; Il n'y a donc pas lieu de démolir pendant que la photo parue dans La campagne de misin de table débute cette l'extrême opulence. 3. animation pour les enfants: un les Fêtes de la Bât iaz, ni son comité l'édition du 6 septembre a bel et carrousel et un trempoline ont conduit par M. J.-M. Giroud. Pour bien été prise le dimanche entre semaine. Les pmnièmlivmisons de misin Cette cité était donnée en enchanté les petits. l'année prochaine, vos proposi­ 10 h. 45 et 11 heures, (chm) indigène arriveront sur le marché au­ exemple à tous les écoliers jourd'hui même. La ventedurera tmisse- maines. Le misin est missurle marché de Suisse durant les cin­ Tribune libire sous deux formes-, en vrac par plateau de 7 quante dernières années. kilosouen barquette d'environ lkilo. Les On y vantait le sens du deu.t types de conditionnement porteront le Loi antiraciste : tracassière et inutile ! loqo Chasselas suisse. commerce: Zurich, capitale mondiale du marché de En plxixjiarit xin célèbre mérite son aura de sérénité et J'en appelle aux citoyens de rai­ écrivain qui citait: «Oh liberté de paix. son, qui ne sont de loin pas dé­ l'or, Zurich et ses banques. chérie, combien de crimes La Suisse, à mon avis, n'a pas nués de sentiments, de faire fi Paysans Zurich est devenue le cen­ a-t-on commis en ton nom ! », je de leçon à recevoir des pays qui des adjectifs qu'on veut bien af­ dirais: «Oh combien de bons nous entourent, encore moins fubler les opposants à cette loi. aux fourneaux tre suisse de la drogue, des sentiments ont engendré des de certaines déclarations, fus­ Je ne veux pas sonder les reins L'agriculture valaisanne veut punks, des trafiquants de réactions stupides voire idiotes sent-elles des Droits de l'Hom­ et les cœurs pour déterminer si davantage profiter des flots de en ton nom ! ». me!... A-t-on besoin de charger l'on est plus ou moins racistes, tous ordres. touristes qui envahissent le La Suisse, pays d'Europe qui encore notre arsenal juridique avec loi ou sans loi, je fais plu­ canton. Pour atteindre cet ob­ Comment est-ce possible? détient la palme de présence de lois tracassières et inutiles, à tôt confiance à la Civilisation et jectif, les paysans haut-valai- à l'Education. La première raison pro­ d'étranger sur son territoire l'image des régimes totalitaires? sans ont décidé de créer des (24%), ne donne-t-elle pas un Voulons-nous assurer à notre J'invite donc la «majorité si­ mets sur la base de la produc­ vient certainement du fait exemple de tolérance? Etat, notre Nation et surtout à lencieuse», de n'être pas dupe tion agricole indigène. Ces me­ que la métropole bancaire De plus, la Suisse abrite de très nos habitants une confiance à de propos fallacieux, à déposer nus seront proposés dans di­ nombreuses organisations in­ son bon sens, ou bien de les dans l'urne un NON serein et vers restaurants du canton. Le n'a basé son modèle de dé­ ternationales avec leur cohorte soumettre à la tutelle de tous responsable. projet a reçu l'apui du Groupe­ veloppement que sur l'ar­ de personnels prouve, qu'elle les interdits? LAURENT THÉTAZ ment suisse pour les régions de montagne. L'objectif de cette gent Or, les êtres humains action est de démontrer que la vivent avec d'autres va- CHemirt StochcCVpenr a/u Simplon production agricole valaisanne leurs. permet des variations culinai­ res qui dépassent la viande sé- Ensuite, l'importance de A l'heure de l'inauguration chée ou la raclette. Les paysans projettent en outre de publier Zurich dans la vie politique L'aru-iert chemin Stock- sans compter les réparations A côté de l'aspect promenade, un livre de recettes. et économique de la Suisse alper à travers le massif du suite aux intempéries. Le che­ la Fondation veut proposer des a laissé croire aux Zuri­ Simplon a été officiellement min muletier a été restauré sur expositions dans les bâtiments inauguré samedi. Restaurée 35 kilomètres entre Brigue et qui jalonnent le parcours. A chois que ce qui était bon l'an dernier déjà, la voie avait Simplon-Village. La Fondation plus long terme, elle désire res­ Gouvernement pour leur ville ou leur can­ souffert des intempéries de Simplon prévoit d'ouvrir l'an taurer l'ensemble des bâti­ septembre 1993. De nombreux prochain les dix kilomètres ments et recréer partiellement choqué ton était bon pour la Suisse. travaux ont dû être entrepris restants jusqu'à Gondo. les biotopes d'autan, (ats) Le Conseil fédéral envisage de ré­ On enlève ainsi aux uns et pour réparer les ponts empor­ duire de moitié ses subventions tés par les flots de la Saltine. aux autres un précieux pour le transport des voitures aux L'inauguration était initiale­ tunnels du Lôtschberg et de la sens critique. ment prévoie le 25 septembre Dimanche 18 septembre CL Mœrtigrvy Furka. Le canton du Valais n'est de l'année dernière. Le déchaî­ Ose-t-on porter une criti­ pas prêt à accepter une telle mesu­ nement des éléments naturels re visant à assainir les finances fé­ que contre celui qui paie et en a décidé autrement Les dé­ Descendants de Couchepin dérales. Dans un communiqué, le gâts causés se sont élevés à qui dispose de si grands Conseil d'Etat valaisan se dit cho­ quelque 250 000 francs. La qué dé la manière (une lettre de la moyens financiers? moitié du montant a été prise et Gattoz en fête compagnie Furka-Oberalp) dont il en charge par l'Office fédéral Enfin, dans une ambian­ Pour la troisième fois depuis 1979, les descendants de Joseph a pris connaissance de cette déci­ des routes: Couchepin, avocat et juge à la Cour d'appel, et de Rosalie Gattoz se sion. Le Valais se battra pour le ce très matérialiste, les lea­ L'inauguration de cette voie da­ réunissent pour un grand rassemblement familial, certains venant maintien des subventions. ders eux-mêmes ont oublié tant du XVIP' siècle avait débu- de France, du Maroc et même des Etats-Unis. Cette rencontre se tien­ téenl991.Ellea nécessité plus dra le dimanche 18 septembre à 11 heures à l'Hôtel de Ville de Mar- des principes simples qui de 11 000 heures de travail et tigny et réunira quelque 150 participants. fondent un pays: le travail, coûté quelque 850 000 francs, La journée débutera cette année par une conférence du Dr Bataglia Indemnités le service payé équitable- concernant Benjamin Gattoz, père de Rosalie, instituteur, qui, bra­ vant l'opposition du curé de la paroisse de Monthey, pratiqua «l'en­ pour intempéries ment seignement mutuel» en 1824. Il se verra interdit d'enseignement à L'Union syndicale valaisanne La spéculation a atteint à Monthey et à Martigny. s'oppose à la décision de la Com­ UOVANCE A l'issue de cette causerie, la famille partagera un repas. mission permanente de l'écono­ Zurich des sommets et tous mie et des redevances du Conseil Directe par Téléphone national qui a décidé d'abolir les ont été touchés, M. Blocher Nous changeons à nouveau plusieurs milliers de indemnités pour intempéries. Se­ 'ui-même qui, par ailleurs, 156 73 19 lon l'USV, «cette mesure ne per­ joue les père-la-pudeur. d'exposition mettra aucune économie réelle et dans l'ensemble des succursales Fust. le nombre de licenciements L'ennui de cette célébrité Il s'agit d'appareils neufs, jamais utilisés, de modèles très qu'elle entraînera représente une dont on se passerait bien, récents, avec parfois quelques très légères éraflures. aggravation équivalente du nom­ Lave-linge, congélateurs-armoires, réfrigérateurs, bre de chômeurs complets (envi­ c'est qu'elle rejaillit sur tout séchoirs, cuisinières, lave-vaisselle, congélateurs-bahuts, ron 3000 pour notre canton)». le aspirateurs, repasseuses, fours à micro-ondes, machines a Pays et lui fait honte. Contrôle technique gratuit coudre, machines à café. Petits appareils: sèche-cheveux, Et dire que, parfois, du des véhicules rasoirs, fers à repasser... côté de la Limmat, on a osé Le TCS Section Valais, avec la collaboration de la Police PRIX BAS FUST BONFEDEK cantonale, offre un contrôle gratuit des phares, pneu­ Editeur: Coopérative -Le Conlédéré- traiter les Valaisans de Sici- matiques, indicateur de vitesse (sauf traction 4x4), etc. à et cependant: garantie à neuf, Rédacteur responsable: Adolphe Rlbordy gros rabais à l'emporter, location, achat contre facture, Rédaction • Administration: uens de la Suisse. Zurich, tous les automobilistes. 11, r. du Grand-Verger (1" étage). 1920 Martigny conseils quant aux économies d'énergie! Case postale 216 - CCP 19-58-3 aujourd'hui, c'est quoi? 16 septembre ELECTROMENAGERS v réd. (026) 22 65 76 - lax 22 49 18 Leytron CarsBuchard 09.30 à 12.00 heures Publicité: ofa Orell Fussli Publicité SA. CUISINES/BAINS, LUMINAIRES, 27, rue de la Déléze 14.00 à 18.30 heures TV/HIFI/VIDEd/PHOTO 1920 Martigny, » (026) 22 56 27 - Fax 22 15 17 Villeneuve, Centre Riviera ' 021 /"Ô6Û26 56 Composition: Martigny, Marché PAM, route de Fully 026 / 22 14 22 Imprimerie Cassaz-Montfort SA, Martigny Si vous désirez adhérer au TCS suisse, Section Valais Slon, av. de Tourbillon 47 027 / 22 77 33 Télélax229297 et profiter des nombreux avantages offerts par le club, Vovoy, rue de la Madeleine 37 021 / 921 70 51 Impression: demandez un bulletin d'inscription au stand. Atfparaf/on rnpldo toutes marquas: OZ1 / 311 13 Ol Impress SA, Sierre Servie» cfe commmntlm pmr t+léphonm: 021 /3123337 EsOHFEDERE Mardi 13septembro 1994

LES COMMUNES VALAISANNES Ch^ndolin se présente à vous...

pements. Depuis quelques an­ nées nous travaillons en étroite Entretien avec M. Ulysse Zufferey, collaboration au sein du val d'; ainsi le centre sco­ laire, le centre médical, le stand, la promotion touristi­ président de Chandolin que, l'épuration des eaux, tout cela est conçu au niveau régio­ — Monsieur le Président, ments sont venus très tardive­ remontons de l'autre côté de la nal. Chandolin et vous c'est une lon­ ment dans notre commune, la Navizence, Sierre, Salquenen, gue histoire ? plus haute de Suisse. L'électri­ Loèche et . — Mais Chandolin a quand — Effectivement, j'assume la cité en 1958, alors qu'aupara­ Si le village principal est Chan­ même une vie sociale et cultu­ présidence de la commune de­ vant une petite turbine per­ dolin, Fang, Soussillon, les relle propre, non ? puis 25 ans et ai participé très mettait tout juste l'éclairage et Pontis font partie de la commu­ — Oui, nous disposons d'une activement à la transformation la route a été construite en ne. société de chant, de titres et de Chandolin. 1961. — Monsieur le Président, cont­ tambours, une société de déve­ loppement qui organise la Fête — Un Conseil communal sans — Monsieur le Président, pré­ inent décrivez-vous les habi­ des Rois Mages, le (> janvier, histoire? tants de Chandolin ? sentez-nous votre commune? met sur pied des concerts, des — Effectivement, un Conseil — Chandolin est une petite — Je distinguerai les habitants entre ceux qui sont nés ici, qui conférences, des promenades communal composé de cinq commune de 108 habitants et botaniques etc.. membres, tous bourgeois, et dispose de 1250 lia de territoire parlent encore entre eux le pa­ tois et qui font une confiance A travers le ski-club, c'est aussi qui tous oeuvrent au dévelop­ qui nous l'ait avoisiner les com­ toutes les pratiques .de sports pement de leur commune. Il munes de Saint-Luc, , assez grande à l'Administra­ faut savoir que les équipe­ Saint-Jean, Chalais, car nous tion communale. Ces ressortis­ sants sont issus de familles Propos recueillis par paysannes, ils ont la mentalité montagnarde, d'un abord as­ ADOLPHE RIBORDY Le toiA/r des communes vcLlaisa/nries sez fermé il faut souvent leur ouvrir le cœur pour connaître développement touristique. Pe­ hivernaux et l'animation la richesse de leur personnali­ tite anecdote amusante, qui d'une petite station. La vie acti­ té. montre que les lois ne cernent ve, sociale, culturelle ou sporti­ Chandolin, la porte du ciel pas tous les cas, nos mayens ve est donc plutôt dense pour Et puis, il y a les gens qui sont sont situés en-dessous du villa­ rc l'ironie, on vient en hiver de la une petite communauté com­ Suite de la l page venus s'établir ici avec l'apport ge puisque Chandolin confine plaine pour chercher du travail me la nôtre. du tourisme, qui ont une vi­ aux alpages sur la partie supé­ à Chandolin. La revanche du C'est qu'au delà de la dureté de sion plus critique de l'activité rieure. — Parlons, Monsieur le Prési­ la vie à cette altitude, il y avait montagnard en quelque sorte. communale et des projets de Sur le plan routier la liaison dent, des services techniques. la tentation d'en bas. Les Anni- Chandolin voit aussi l'avenir développement Ils sont dotés principale présente de grandes — L'électricité nous est fournie viards, c'est connu, avait trois avec optimisme puisque, d'une sensibilité écologique. Le difficultés et nous attendons dans le cadre de la collabora­ maisons: celle du village, celle maintenant, la vallée entière mariage entre ces deux menta­ vivement la déviation de Saint- tion avec les SI de Sierre, l'eau des mayens et celle de la plaine fait cause commune pour réali­ lités se fait parfois avec; diffi­ Luc et une amélioration de la avec les captages que nous près des vignes. Les Chandoli- ser diverses tâches. culté. route Vissoie - Saint-Luc - avons entrepris est en suffisan­ nards, eux, ont cependant une Le confort est présent partout, — Monsieur le. Président, ve­ Chandolin. ce, tout l'équipement égouts est particularité: les mayens sont pourtant il faut mériter Chan­ fait et se terminera par le rac­ situés plus bas que le village, ce dolin pour y vivre. De nom­ nons-en aux équipements com­ En saison d'hiver, on vient par­ munaux, où en est Chandolin ? quer jusque sur Chandolin cordement à la STEP régionale qui désoriente les planifica­ breux rêveurs, nous confiait le du val d'Anniviers. Nous — Nous avons zonifié le terri­ malgré la création de 500 pla­ teurs à Sion et à Berne ! président, sont venus y résider, n'avons pas de téléréseau, mais toire en 1970 déjà avec la con­ ces vers les remontées mécani­ Fréquentant régulièrement la mais, trois ans plus tard, ils par réseau hertzien nous pou­ ception touristique qui est la ques et un agrandissement an­ plaine, pour finir les habitants partaient vons donner plusieurs chaînes y sont restés, il fallait donc une nôtre. Nous étions parmi les nuel du parking. Et c'est vrai qu'aux portes du Les routes communales, 30 à l'ensemble des abonnés. détermination peu commune ciel, il y a beaucoup d'appelés premières communes de Suis­ se avec Pontrésina à avoir cette km, sont en bon état Le service administratif occu­ pour habiter tout là-haut Au­ mais peu d'élus. Cette vérité pe une personne à 60%, qui jourd'hui, un nouveau village vision. Sur le plan des transports pu­ évangélique s'applique à Chan­ blics nous sommes bien des­ tient à la fois le secrétariat com­ est né, fait d'immeubles neufs, dolin. Nous avons revu notre plan munal et bourgeoisial, le ca­ abritant les services publics, d'aménagement trois fois. No­ servis avec le bus PTT et nous disposons d'une navette inter­ dastre occupe une personne un hôtels et magasins. Comble de tre volonté est de maîtriser le ADOLPHE RIBORDY ne, notamment en saison d'hi­ jour et demi par semaine, pour ver. le reste le travail est fait entre Sur le plan social, nous som­ les conseillers qui se réunis­ VOGEL & ZUBER SA mes rattachés au centre médi­ sent chaque quinze jours en co-social de Sierre et les gens se séance plénière. rendent volontiers à Sierre Sur le plan technique nous oc­ CHAUFFAGE SANITAIRE TOITURE pour finir leurs jours dans les cupons deux employés et quel­ \\ /ARMAND EPINEY & FILS SA ques chômeurs qui nous vien­ SIERRE-CHIPPIS homes de la cité du soleil. \| / ENTREPRISE DE CONSTRUCTION Il ne faut pas oublier que grâce nent de la plaine. Nous n'avons pas de chômeurs à Chandolin. — Dépannage V 3961 VISSOIE ET CHANDOLIN à la transhumance nous nous sommes familiarisés avec la — Entretien — Monsieur le Président, quels plaine. Ainsi Muraz est le quar­ sont les dossiers sur lesquels — Réparation tier des gens de Saint-Luc et de vous travaillez? — Etanchéité VISSOIE JOSEPH EPINEY TÉL. (027) 65 15 04 Chandolin. — J'en ai déjà parlé, le dossier — Ferblanterie FAX (027) 65 26 42 Je dois faire quelques considé­ principal concerne l'épuration rations générales sur les équi- Tél. (027) 55 52 81 - Fax 55 52 82 CHANDOLIN RENÉ EPINEY TÉL. (027) 65 17 73 Suite en p. 5

Le Restaurant VAL TABACS - JOURNAUX Le Lac Noir STLUC D'ANNIVIERS Boutique CHANDOLIN \ÂL CADEAUX - SOUVENIRS L'AUTRE FACE DU CERVIN © (027) 65 15 42 vous invite Service à vous oxygéner à 3961 CHANDOLIN %^ffivS 2000 m d'altitude Ne manquez pas de voir, ^SSUfc^x et vous propose la véritable • L'HIgraben cuisine • Les Moulins de Saint-Luc Vente et location faite maison Chandolin d'articles de sport arrosée • et la promenade des meilleurs crus des orchidées Sports Skis alpins et de fond valaisans • Le Phare de la Bella-Tola Chaussures RENÉ EPINEY-ZUFFEREY a- (027) 65 15 03 • Le chemin des planètes BAZAR Fax+Tél. magasin: 65 17 84 3961 CHANDOLIN On vous attend! privé: 65 17 73 3961 CHANDOLIN EOHFEDm Mardi 13 septembre 1994 CONTHEX/^ es commerçants, artisans,

"ustne/s, wawetiows... Château Tour Lombardaz et cipewt à votre vie quotidienne ! la Porte du Lac

ancien pensionnaire de «La Les inscriptions pour le marché doivent par­ Classe»: Eric Thomas. Une suc­ venir à l'Office de l'Economie animale à Châ- Abri PC inauguré cession effrénée de sketches teauneuf, au plus tard jusqu'au 30 septembre. rythmés brossera des portraits Elles peuvent être adressées directement par La commune de Conthey a ac­ disparates : les femmes, la reli­ les éleveurs ou mieux par le secrétaire du compli des efforts importants gion, le sexe, le nucléaire... ne syndicat ces dernières années concer­ laisseront aucun répit au pu­ nant la planification de la Pro­ blic. V\sseuse # tection civile (PC). Dernier Les formules d'inscription sont délivrées par .ContheV maillon de cette chaîne : l'inau­ l'Office de l'Economie animale au (027) p\an àVè9^-de guration le week-end passé 36 2148. 88 307 7 .vente' Face 0Z7' d'un nouvel abri à Erde/Prem- /0épôt- Fax 36 14 72 ploz. Tel 027' L'installation est entièrement équipée. Elle a une capacité d'accueil de plus de 800 per­ sonnes. L'opération a coûté 2,5 millions de francs, montant Caisse largement couvert par la Con­ 4A40 fédération (70%) et le canton 36 CUM^ ,C>e* du Valais (15%). p\e\r> Lors de la partie officielle, MM. V %&?•** E03 .A3.30-A700 Claude Hapillard, président de )N\*E tf^oues Conthey, Schnyder, chef canto­ La location pour cette soirée se nal de la PC, et I^éger, chef de la fait dans les Ticket Corner SBS PC locale, ont pris la parole. ou au (027) 31 71 31.

Servie c Eric Thomas Taureau de &e\ecW>r« à Conthey la raee d'hérens pascal Hutte Le traditionnel marché-con­ Pour son premier spectacle de cours des taureaux de la race terts la saison, Spectacle Services d'Hérens aura lieu le jeudi 20 Vente, des appa Production propose en formu­ octobre à la ferme de l'Ecole le «Cabaret» une soirée qui ris­ cantonale d'agriculture de Châ- que de faire des dégâts au ni­ teauneuf. Tous les taureaux ^enue^a\e * Motorola et ^ _. veau de la rate. Vendredi 23 nés jusqu'au l""" février 1994 et septembre à 20 h. 30, la salle destinés à la reproduction doi­ polyvalente de Château- vent, obligatoirement, être pré­ neuf/Conthey accueillera un sentés à ce concours. ChaïldOlin se présente à vous...

Fang, se trouvent encore quel­ dolin, participé à la construc­ tion de l'église, fabriqué l'orgue ques exploitations. Les deux al­ CAFE-RESTAURANT Entretien avec M. Ulysse Zufferey pages sont gérés en consortage et à cette époque Chandolin et sont tous les deux en activité. avait 322 habitants. Et je vais Suite de la page 4 œuvre pour assurer sa péren­ N'oublions pas les activités de mentionner un contemporain, nité car de nombreux emplois 2000 mètres des eaux, un autre dossier con­ la Bourgeoisie qui possède des le vice-chancelier de l'Etat du cerne les remontées mécani­ sont en cause. vignes, qui est actionnaire Valais, M. Yves Zufferey. DÉGUSTEZ LES Un autre dossier nous tient à ques qui ont connu des diffi­ dans les remontées mécani­ — Monsieur le Président, à vous cœur, c'est le maintien de l'en­ SPÉCIALITÉS VALAISANNES cultés mais qui, depuis deux ques et dont la situation finan­ le mot de la fin. ans, font de bons exercices. vironnement cultivé et nous dans un cadre typique cière est bonne mais fragile. — J'ai vécu mon enfance à Nous envisageons là aussi une avons dû de ce fait rendre obli­ Elle doit faire face au problème Chandolin et puis je suis parti fusion avec la société de remon­ gatoire la fauche des prairies. Zufferey Daniel et Nadine de la planification forestière en plaine. J'ai vécu ensuite en tées mécaniques de Saint-Luc. Nous avons encouragé aussi la qui n'est pas toujours très judi­ Suisse allemande, en France et Cette société occupe beaucoup constitution d'une étable com­ cieuse. je suis revenu au pays. J'y ai re­ 3961 CHANDOLIN « (027) 65 11 29 de notre énergie et avec le prési­ munautaire. Dans le secteur secondaire trouvé mon enfance, mais j'ai dent, M. Urbin Kittel et moi- — Monsieur te Président, de nous disposons d'une entrepri­ surtout aidé ma communauté même qui en assure la vice-pré­ grands projets pour Chando­ se de maçonnerie, d'une entre­ à relevé le défi de faire le Chan­ sidence, nous mettons tout en lin? prise de menuiserie, sans ou­ dolin nouveau et de maintenir î'ftflwfxW^Jffi — Je crois que tous les grands blier les remontées mécani­ vivante notre communauté. projets et la maîtrise du déve­ ques qui occupent en hiver Chandolin loppement de notre commune vingt emplois. ont été entrepris. Il s'agit au­ Le secteur tertiaire est, lui, plus enehiflres jourd'hui de gérer en parfaite développé, ce qui est lié au tou­ harmonie cet ensemble. risme avec cafés, hôtellerie, Hôtel-Restaurant Superficie totale: 1668 hecta­ — Qui dit gestion dit finances, commerces, poste, etc... res dont: quelles sont les finances de Il faut relever que l'hiver nous surface boisée: 982 Chandolin? faisons venir de nombreux tra­ surface agricole: 296 —- Nous avons pour 1 150 000 vailleurs, soit 350 personnes, surface d'habitat: 35, francs de recettes, dont Fr. contre 108 résidents à l'année. surface improductive : 355 350 000.— de redevances hy­ Chandolin fournit donc du tra­ WALTI ZUBER Population: 108 habitants. drauliques. Notre marge d'au­ vail à des ressortissants d'au­ jfevenu fiscal par habitant: tofinancement est de Fr. tres communautés. Peinture «•• 20 098.— (moyenne valai- 150 000.—. L'endettement est — Monsieur le Président, Chan­ saimePr.26 893.—) de Fr. 1 650 000.—. A relever dolin a, une grande réputation Papiers peints Etablissements publics : 13 également que nous bénéfi­ puisque c'est la, plus haute com­ cions de Fr. 75 000.— au titre mune habitée toute l'année. Comptes communaux 1993: de la péréquation financière. • Mais avez-vous des gens de votre Traitement du bois recettes: Pr. 1 mio 150 village dont la célébrité est pa­ Carte wriée dont redevances hydrauliques: — Monsieur le Président, par­ tente? Spécialité» de poissons k 350 000.- lons un peu d'économie villa­ s (027) 65 10 62 Mena de dégustation juarge d'autofinancement: geoise ? — Je citerai bien sûr Ella Mail­ « (027) 65 40 16 "•• 150 000.— — Le secteur primaire dispose lard, René-Pierre Bille, Willy 3961 Chandolin Fan. Mare Zutterey de Gir. Je n'oublie pas Elie Caloz 3961 FANG-ANNIVIERS tte:Fr.lmio650. d'une étable communautaire Tél. (027) 6S 12 68-69 Fax 65 50 05 et dans le bas de la vallée, à qui a fondé la paroisse de Chan­ fj$ONFEDERE_ Man|i îs-st-pu-mim-199-1 6 S PORTS

AveckHCM-VS LUTTE Le Sjportvng d,e Mcwtigmy FOOTBALL Le HCMariigny-Valaisdisputera dem mat­ en LNA. chs amicaux cette semaine à ta patinoire Weeh,-ertd municipale-, jeudi à 20 heum face à La clbcurgé Cham-de-Fonds et samedi à 20 heures éga­ On prend les mêmes et on recommence ! lement face à Langnau. Le coup d'envoi du Quelques championnat de LNBsem donné le 2\ sep­ tembre. A cette occasion, la formation _ résultats d'Ebemann recevra Lausanne. LNA. Sion - Young Boys 2-0. 'CPBerne-Martigny 4-1. PREMIÈRE LIGUE. Martigny - Le Mont 1-1 (but de Debons), Naters - Monthey 2-0, Signal Concours multiples Bernex - Rarogne 0-1. Au clas­ Le Stade d'Oefodure et ses six cou­ sement, Naters et Vevey (7) mè­ loirs aceueilierontles 24 et 25 sep­ nent le bal. Monthey et Mar­ tembre les championnats ro­ tigny sont 11' et 12'' avec 3 mands de concours multiples. Le points. Samedi prochain, le MS ÇABV Martîgny présentera son ira à Rarogne pour le compte nouveau complexe sportif qui de la 5'' ronde de championnat sera officiellement inauguré, en DEUXIÈME LIGUE. Bramois - présence des autorités communa­ St-Gingolph 0-2, Grône - USCM les, le 24 septembre à 16 heures. 1-1, Riddes - Chalais 1-1, Sal- Sur le plan sportif, les épreuves se­ quenen - Fully 2-4, Savièse - ront variées. Les actifs et les ju­ Conthey 5-1, Sierre - Leytron niors en découdront dans un dé­ 1-1. Après quatre journées, cathlon, les dames dans un hep- Le Sporting-Club est prêt à disputer une nouvelle saison en LNA.. Riddes et Fully sont en tête tathlon, les jeunes dans un pen- avec 6 points devant un duo ijai^m ou un tétrathlon et les Pour le Sporting-Club, l'objec­ sonne n'est parti, deux lutteurs ting, certains lutteurs devront formé de Grône et Leytron à anciens dans un triathlon. tif du championnat suisse de ont été engagés (le Genevois Da­ rester sur le banc de touche tout une longueur. LNA par équipes, c'est le main­ niel Chardonnens et le Conthey- le week-end. Ce sont donc les TROISIEME LIGUE, GROUPE 2 tien. Le coup d'envoi sera don­ san Régis Claivaz) et l'entraî­ meilleurs, les plus motivés qui Fully 2 - Chamoson 2-2, La Nuit du badminton né le samedi 17 septembre. A neur est toujours le Bulgare Ka- seront alignés cette année ». Combe - Hérémence 3-1, Mas- cette occasion, la formation oc- ramanliev. Quant au renfort A la fin août, à Megève, le Spor- songex - Orsières 2-1, Nendaz - Le club de Martigny met sur pied todurienne se rendra sur les ri­ étranger, il s'agit à nouveau du ting a effectué son traditionnel Vionnaz 22, US Port-Valais - les «vingt-quatre heures du bad­ ves du lac des Quatre-Cantons Bulgare Marian Nedkov, cham­ camp d'entraînement, couplé Bagnes 1-5, Vouvry - St-Mauri- minton », tournoi populaire prévu pour y affronter Brunnen. pion d'Europe de lutte libre en cette année avec la sortie fami­ ce 2-0. Bagnes et La Combe se le week-end des 29 et 30 octobre Coach et chef technique, 1993 (48 kg). lière de la société. A cette occa­ partagent le fauteuil de leader 1994 à l'Ecole de commerce de Jimmy Martinetti garde la tête Jimmy Martinetti estime que la sion, Jimmy Martinetti a pu me­ (7) devant un trio formé de Martigny, de 9 heures le samedi froide. Selon lui, le titre sejoue- tâche s'annonce délicate. «Les surer le degré de forme de ses Nendaz, Orsières et Massongex matin à 9 heures le lendemain. ra entre Willisau, Sensé et le petites catégories (48, 57 et 62 protégés. Il a ainsi pu se réjouir à une longueur seulement. Les inscriptions sont à expédier champion en titre, Freiamt. kg) me causent des soucis et à de l'état de santé du récent vice- d'ici au 15 septembre au Badmin­ Les autres protagonistes, par­ partir de 74 kg, il y a abondance champion d'Europe espoirs Mir- QUATRIÈME LIGUE. St-Mauri- ton-Club, CP 102, 1920 Martigny. mi lesquels le Sporting-Club, de biens » avoue le coach avant ko Silian et du capitaine David ce 2 - Martigny 2 3-2. Ce tournoi est ouvert à tous les lutteront pour éviter la reléga­ de préciser: «Il faudra bien opé­ Martinetti, qui a, la semaine der­ JUNIORS DU MS. MS A reg 2 - amateurs, sans licence, apparte­ tion en LNB. rer des choix. Ce ne sera pas tou­ nière, participé aux champion­ Orsières 5-2, MS B reg 2 - Con­ nant à un club ou non. Renseigne­ Par rapport à la saison dernière, jours chose aisée car, compte nats du monde de lutte gréco-ro­ they (R), Troistorrents - MS B ments auprès de Louis Guinchard le contingent n'a pratiquement tenu de la suppression de la maine à Tampere, en Finlande. reg 3 12-1, Vollèges - MS C reg 3 au (026) 46 33 03 ou de Richard pas subi de modification. Per­ deuxième garniture du Spor- (chm) 5-4, La Combe - MS C reg 2 1-6. Wolken au (026) 46 34 22. Place des DoiA/jurtes Asvec l'eritTCLimeiAfr Nouveau président BASKETBALL e Les délégués de l'Association va- Yves Pointet laisanne de football ont désigné 14 GP valaisan de karting leur nouveau président en la per­ sonne de M. Christian Jacquod, de Bramois, qui occupait jusqu'ici le Le maintien comme priorité siège de vice-président Juge can­ tonal depuis 1982, il succède au Successeur de Patrick Des­ éduqués à procéder ainsi». Savlésan André Reynard, démis­ cartes à la tête de la première Comme on a pu le voir lors de sionnaire. A noter que l'AVF fêtera équipé du BBC Martigny, la récente Coupe de Martigny son 75e anniversaire le 24 septem­ Yves Pointet garde la tête sur — remportée d?ailleurs de bre à Sion. les épaules. L'objectif priori­ fort belle manière par les taire, c'est le maintien. Par la gens d'Yves Pointet -, l'équipe suite, il sera toujours temps forme un bloc homogène, Tournoi multisporte de revoir les prétentions à la c'est vrai que, sur le papier en hausse, soit de figurer dans la tout cas, elle a fort belle allu­ La salle Versilia de Martigny ac­ première moitié du classe­ re. Elle nous semble même cueillera les 23, 24 et 25 septem­ ment voire, suprême ambi­ bre le premier tournoi multis- être plus solide que par le pas­ tion, de participer au tour fi­ sé. De là à espérer que le ports de la ville (football, volley- nal de promotion. ball, basketball et unihockey). BBCM révise ses ambitions à Engagé dans le groupe Ouest Renseignements et inscriptions re la hausse, il y a un pas que au (026) 2315 33 le matin ou (026) de l ligue, le BBC Martigny nous osons franchir. Aux disputera son premier match 22 34 88 le matin. joueurs maintenant d'agir! La Place des Douanes a accueilli samedi et dimanche le 14'" Grand de championnat samedi pro­ Prix valaisan de karting. Cette épreuve, suivie par un nombreux chain dès 17 heures à la salle (chm) public, comptait pour le championnat suisse de la spécialité. du Bourg l'ace à Uni-Neuchâ- Coupe romande tel. Le public pourra voir à de lutte l'œuvre les nouveaux joueurs à cette occasion : Lau­ PATINOIRE To^urmoi dzt C%t/rli/rbg-CVuJb Domdidier a accueilli samedi la rent Horvath (Monthey), Fré­ Ma/rtigriy Coupe romande de lutte libre Jeu­ déric Mudry (Sion), Toni Ves- nesse. Quelques résultats octodu- ta (Sion), Patrick Schœsser, riens: A. 58 kg (1. Grégory Sarra­ ainsi que les jeunes incorpo­ sin); 68 kg (2. JoséCopt, 3. Thierry rés dans le contingent de la Sierre 46 gagne devant Zermatt Sarrasin); 81 kg (2. Jean-Noël «Une», Steve Conversano, Copt) ; 115 kg ( 1. Dave Gay, 2. Rémy Carlos Oliveira et Benoît Delvecchio). B. 30 kg (2. Camille Composée de Jean-Claude Wyder. Cette saison, le BBCM Renggli (skip), Yannis Renggli, Sarrasin, 6. Julien Migliacca); 38 pourra toujours compter sur kg (3. Gaétan Dubuis); 41 kg (1. René Vionnet et Ricardo Eche- les fidèles que sont Daniel Im- goyen, l'équipe de Sierre 46 a Florian Dubuis); 50 kg (4. Plorient holz, Berthin Morisod, Chris­ Deladœy); 85 kg(l. Nicolas Morel). remporté le 2'' tournoi du Cur­ tian Perrin, Lionel Saudan, ling-Club de Martigny avec 10 * A Tainpere, • dans le cadre des Thomas Scorrano et Diego « mondiaux » de lutte gréco-romai­ points, 25 ends et 51 pierres. Squillaci. ne, le Martignerain David Marti- Les curlers du Valais central ont netti a été éliminé chez les moins Plusieurs départs ou retraits devancé dans l'ordre Zermatt de 82 kg après avoir été battu par de la compétition sont à men­ (Patrice Pot, skip), Martigny- le concurrent israélien. tionner, notamment ceux de Dalton (Didier Rappo), Nendaz- Wavre, Faillettaz et Pierre-Al­ mixte (Laurent Praz) et Mar- bert Giroud. tigny-Latour (Bernard Dirren). Au total, vingt-quatre équipes L'entraîneur Pointet affirme La fête à Métroz ont pris part à cette compétition que le BBCM pratiquera « un Gérald Métroz est devenu organisée ce week-end à la pati­ champion suisse de tennis en basket spectaculaire. Les noire de Martigny. Sierre 46. gagnant de ce tournoi, en. compagnie fauteuil. Le Sembranchard a joueurs ne baisseront jamais Le prochain tournoi du CC Mar­ du président du Curling-Club Martigny Ber­ battu en finale Bernard Gold- les bras. Durant la campagne tigny aura lieu dans le cadre de nard, Dirren,. blat en trois sets. de préparation, ils ont été la Foire du Valais. EOHFEDERE Mardi 13 septembre 1994 VILLE DE A RTI G N Y

M CENTRE DE LOISIRS Samedi FONDATION GIANADDA ufmàlion Piem-Gianadda organise 17 septembre pfKOHivf/f visite commentée de l'exposi- 1 Vendredi lin .De Misse à Picasso ». Me aura lieu \ 16 septembre taermdi 14 septembre dès 20 heures Festival « Out of the World » ffslaconduite de Martha Degiacomi. Chœur d'enfants Débat de Tôlz Vendredi 16 septembre à 20 utradictoire heures, dans le cadre du Festi­ val Montreux-Vevey, nous au­ fQdébal contradictoire orgaïuV rons la chance d'entendre un par le Gorrrité va 1Misa n de des plus prestigieux chœurs suit ien à la loi antiraciste aura d'enfants, le Tôlzer Knaben- Heu ce mardi 13 septembre à chor, fondé en Haute-Bavière en 20tteures à la Salie eommuna* 1956 par Gerhard Schmidt-Ga- le de Martigny. Sur ie thème ben. «Une loi antiraciste. Quei en­ La formation musicale des exé­ jeu?», il opposera M. Pascal cutants est basée exclusivement Couchepin, président du GonÙT sur la discipline acceptée par de soutien, à M. René Berv chacun. La créativité, la sponta­ préfetdu district d'Entre* néité et la joie de chanter jouent lit, opposé à la loi. un rôle aussi important qu'une technique impeccable. Les différents groupes et solistes Gym des aînés de l'ensemble se produisent dans plus de 240 concerts et re­ Les aînés de Martigny repren­ présentations d'opéra par an­ dront leurs cours de gymnasti­ née. Ils ont été invités dans le que ce mercredi 14 septembre monde entier et les plus grands à 16 h. 30 à la salle 1 du bâti­ chefs les ont dirigés. Quant à la ment C du groupe scolaire. La Le groupe Glen, ofChuiness sera de la fête. (photo Bertrand Rey) discographie, elle va des canta­ responsable est Mme Ariane tes de Bach aux chansons popu­ Mortier. Renseignements au Un groupe de jeunes de Mar­ exposées à l'intérieur du Cen­ X et Fleuve Congo) se produi­ laires de Bavière. (026)22 5409. tigny organise samedi 17 sep­ tre. Les visiteurs pourront se ront avant de céder la vedette à Le programme du concert de tembre dès 16 heures au Cen­ désaltérer au bar ou déguster un duo de guitares (Nuance) et vendredi est particulièrement tre de loisirs et culture un festi­ de succulentes spécialités asia­ à un groupe africain d'Yver- intéressant: Orlandi di Lasso, Réanimation val de la jeunesse intitulé «Out tiques. L'exposition fera place don (Toubabtap). Enfin, le Magnificat « Peregrini Toni », of the World ». au rire grâce à Frédéric Perrier, folk/rock irlandais sera à Madrigaux italiens, français et cardio-pulmonaire Le but est de créer un climat puis il sera temps de prêter l'honneur avec Glen of Guin­ allemands; Schumann, «Zigeu- nerleben»; Schubert, «Gott im Un cours de réanimation car­ propice aux rencontres entre l'oreille aux sons métissés de ness, de Martigny. Ungewitter», «Gebet», «Stând- dio-pulmonaire est proposé jeunes artistes amateurs et «Red Désert Blues», perfor­ Prix d'entrée: 15 francs et 10 chen», «Mirjams Siegesge- par la section de Martigny de professionnels, et le public, mance live acoustique du lea­ francs pour les étudiants et les sand»; Cari Orff, «Odi et amo», l'ASS. Il est ouvert à toute per­ cela en présentant une large der de Wooloumooloo. chômeurs. Le spectacle pour «Media Vita», «Mater et Filia», sonne ayant suivi le cours de palette d'artistes en provenan­ Un marché sera aménagé à les enfants est gratuit. « Das Wessobrunner Gebet ». sauveteur de dix heures. Deux ce de Suisse romande. l'extérieur et un goûter musi­ L'intégralité du bénéfice de la Renseignements et réservations sessions sont mises sur pied: Le public se laissera d'abord cal animé par Annick sera ser­ manifestation sera versé à l'as­ à la Fondation Pierre Gianadda du 19 au 21 septembre et du 26 guider par les peintures du vi aux enfants. sociation «Calcutta Espoir» du r au (026) 22 39 78. au 28 septembre. Inscriptions Vaudois Federico Galinanes Deux groupes de rock (Larsen D Jack Preger. au 22 48 27 ou 61 19 02. Galerie Icare En avril de Balise CSI MARTIGNY l'année jprochaine néo-apostolique Dessins, peintures et sculptures Installée depuis plus de dix ans à Martigny, l'Eglise néo-aposto­ Concours de sapeurs-pompiers lique a inauguré ses nouveaux locaux sis à l'avenue de la Gare 45. Une journée «portes ouver­ tes» a été organisée samedi pour marquer l'événement Animation artisanale Plusieurs artisans animeront la boutique de la SD cette se­ maine sur la place Centrale. Ce sont Alain Grange, poète et troubadour (mardi), Eiisa Viva- relli, céramique (jeudi), Pierre Darbellay, sculptures sur bois (vendredi) et Madeleine Fellay, Une nouvelle exposition pour la Galerie Icare de Martigny-Bourg, qui ac­ samedi (dentelles au fuseau). cueille jusqu'au 15 septembre les sculptures de Jean-Bernard Moix ainsi Le 30 avril 1ÎJ95, les pompiers de Martigny et que les dessins et les peintures de Christine Gigandet. Deux jeunes artis­ d'Entremont a/wrortt l'occasion de se mesurer. tes valaisans à découvrir du lundi au jeudi de 14 à 18 heures, ainsi que le Au cinéma vendredi de 19 à 22 heures. CASINO. Jusqu'à jeudi à 20.30 : - Dans le but de renforcer les Wyatt Earp, de Lawrence Kas- liens entre sapeurs-pompiers dan, avec Kevin Costner, Gène d'une même région et de par­ SOCIETE Hackmann et Dennis Quaid. faire l'instruction des hom­ QiAAJLrtier en fête CORSO. Jusqu'à jeudi à 20.30: mes, le CSI Martigny organise­ fyœd, avec Keanu Reeves et ra en avril de l'année prochai­ fennis Hopper. ne un concours semblable à ce­ lui mis sur pied dans le canton de Vaud depuis plusieurs an­ Le Bourg dans tous ses états nées. les décès La Société d'animation du Jtae Marie-Jeanne Chardon, Cette compétition réunira les Bourg (SAB) a mis sur pied avec «ans, Aven; Mme Stéphanie Centres de Secours Incendie succès samedi sa deuxième fête <«fferey, 72 ans, Chandolin; des vingt et une communes des populaire à l'enseigne de *neRosemarie Schmidhalter, districts de Martigny et d'En­ «Bourg'donne». g ans, Brigue; Mme Maria tremont Stands d'artisanat, exposition de Jfegmann, 81 ans, Sierre ; Mme Trois épreuves seront propo­ photos, balades à poneys pour les ««iline Bomin, 81 ans, Sierre ; sées: motopompe, sauvetage enfants, dédicaces du HC Mar- «me Ida Masotti, 88 ans, Mar- avec échelle et concours indivi­ tigny-Valais à quinze jours du m-, M. Hans Weibel, 82 ans, duel réservé aux sous-officiers coup d'envoi du championnat, dé­ Uwppis; Mme Hortense Varo- des corps respectifs. filé de mode et de coiffure, super j£ 69 ans, Savièse; M. Stépha­ tombola jeux de société et anima­ ne Wittwer, Grimisuat; M. Le projet a été présenté aux res­ tion musicale digne des grands JJois Passeraub, 56 ans, Bri- ponsables des communes sa­ festivals: tous les ingrédients flje; Mme Eugénie Quinodoz, medi par le maj Pillet, com­ étaient réunis pour faire de cette F ans, Sfc-Martin; M. Jakob mandant du CSI Martigny. rencontre une réussite malgré «er, 80 ans, Sierre; M. Le règlement a été mis en dis­ l'incertitude du temps. wrard Fburnier, 50 ans, Vey- cussion en présence de M. Prochaine étape pour Philippe «nnaz; M. Régis Héritier, 38 Francis Fournier, conseiller Leryen et ses amis; la Foire du Le coup d'envoi de. la. fête du Bourg a, été donné ^Lens. communal. lard, étalée sur quatre jours. en... ville par la. (Jhuggenmusik. de St-Mauriee. EOHFEDERE Mardi ™ septembre 1994 8 ARTIG N Y A SIO

e Festival Tibor Varga RIDDES IncLiAgiÂfration VALAIS 5 anniversaire de l'Associatif François-Xavier Bagnoud Le dernier concert inscrit au programme diÀ, Centre de triage du 31'Festival Tibor Varga aum tien ce mardi 13 septembre à 20 h. 30 à ta salte de ta Matze, à Sion. L'Orchestre du Festival Aimer la forêt Personnalités et succès populaire avec, au piano, Bruno Leonardo Gelber tournera des pages de Beethoven. L'inauguration du Centre de triage de Riddes qui regroupe trois Les manifestations destinées à coptère, spectacles de clowns et bourgeosisies, Riddes, Leytron et Saxon, a permis de mesurer la célébrer le cinquième anniversai­ concerts offerts gratuitement aui réussite du regroupement mais aussi l'excellent travail des fores­ re de l'Association François-Xa­ têtes blondes ont attiré la foule, tiers. Une exposition met en lumière la façon de travailler mais vier Bagnoud ont attiré quelque Les restaurants montés pour l'oc- Fêtes paroissiale aussi les nombreux produits que l'équipe forestière met à disposi­ 15 000 personnes ce week-end à casion étaient en rupture de tion du public. Sion. De nombreuses personnali­ stocks avant la fin de la journée, a tés se sont également déplacées dit M. Sermier. pour l'événement, dont la prin­ Les sportifs ont pour leur part pu Fully, Charrat et Wîïèges ont cesse Caroline de Monaco. assister à des matches exhibition vécu de helles heures de déten­ Deux concerts, de Bernard Lavil- de tennis avec la participation des te. liers et de Véronique Sanson, sœurs Maleeva, de Marc Rosset,de A Pally, le Conseil de Gestion a avaient été organisés pour l'occa­ Jakob Hlasek et de Guy Forget no­ Organisé dimanche sa tradi­ sion. Le premier a fait salle pleine tamment. Dimanche, une céré­ tionnelle fête paroissiale avec vendredi soir (1200 personnes). monie religieuse s'est déroulée en messe chantée, apéritif musi- Le second, en plein air, a attiré la cathédrale de Sion. Les partici­ ealv Jeux de société et produc­ 4000 personnes samedi soir. Les pants ont entendu, en direct, par tions folkloriques. organisateurs sont très satisfaits téléphone, un message de l'abbé A Charrat, la 3* fête villageoise de l'affluence, a déclaré dimanche Pierre. Caroline de Monaco et Al- de la Commission culture, loi­ à l'ATS le porte-parole de l'Asso­ bina du Boisrouvray, mère de sirs et sports a réuni la popula­ ciation, Gérard Sermier. François-Xavier Bagnoud, se sont tion dans le quartier de Vison. La journée de samedi était essen­ ensuite rendues à Saillon pour Cours*' de tracteurs, séances de M. le curé DevanLhéry et le •président de ta, bour­ tiellement consacrées aux en­ vendanger la vigne à Farinet raaqu illage, productions m usi- geoisie de Riddes, M. Morand, lors de ta- cérémonie fants. Baptêmes de l'air en héli­ cales el lâcher de ballons ou» de bénédiction,. w constitué les temps forts du rassemblement charratain. Enfin, à vernayaz, la paroisse était en fête dimanche. L'occa­ sion pour les fidèles dédire au revoir au curé André Bruttin •et d'accueillir son successeur Pierre Cardinaux. Walter Ruppen récompensé Docteur en histoire de l'art, cri­ Le Centre de triage, un modèle du genre et une tique d'art et auteur de nom­ fontaine monumentale du plus bel effet. A relever breux ouvrages sur les monu­ la. présentation d'une souche, de mélèze trouvée à ments et artistes valaisans, no­ Balavaud sur les hauts d'Isérables qui a 670 ans. tamment sur la vie de Raphaël La vendange de la vigne à, Farinet. (PhotoG.-A. Cretton) Ritz, M. Walter Ruppen s'est vu remettre, jeudi dernier à Sion, le Prix Div F.K. Rûnzi des mains du président du Gouver­ SION En présence de ARMEE SUISSE nement Raymond Deferr. Natif Mgr Henri Schswery Hgt Inf mont G de Saas-Grund, M. Ruppen a entrepris la rédaction de l'in­ ventaire des monuments d'art du Haut-Valais. Cette distinc­ tion lui a été décernée au titre Musée de l'Evêché inauguré Cours de répétition en Valai de la recherche et de l'histoire de l'art valaisan. Le Musée de l'Evêché de Sion Sierro, du président de Sion Fort d'un effectif d'environ effort particulier sera mis sur la a été inauguré en présence des Gilbert Debons et du vicaire gé­ 3000 hommes, Valaisans pour formation à tous les échelons des autorités religieuses et civiles. néral, le chanoine Brunner. l'essentiel, et commandé par le Lt- différents Etats-Majors. Un grand Ce * premier musée ecclésiasti­ Les intervenants se sont félici­ Col EMG Marius Robyr, le régi­ exercice est prévu en deuxième Succès à Fornex! que du diocèse», qui présente tés des efforts conjoints des ar­ ment d'infanterie de montagne 6 semaine, alors qu'en dernière se­ divers objets du patrimoine de chitectes, ingénieurs, entrepre­ (rgt inf mont 6) effectue son cours maine, les compagnies seront en Le Cercle des Amis de For- l'Evêché de Sion et du Chapi­ neurs, artisans et conserva­ de répétition 94 du 12 au 30 sep­ gagées dans un exercice de corn nex/Liddes remercie les 700 tre, est une réalisation commu­ teurs, qui ont permis la réalisa­ tembre en Valais. L'Etat-Major de bat et de mobilité. Cette année, la festivaliers qui ont fait le dépla­ ne de l'Evêché et de la Ville de tion de cet espace culturel et de régiment est installé à Montana et formation se concentrera sur l'en­ cement, les deux sponsors (Hô­ Sion. médidation, situé dans les an­ les différentes unités ont établi gagement de la mine antichars 88 tel du Grand-St-Bernard et Hô­ Il entend contribuer à une ciennes caves de l'Evêché. leurs quartiers dans le Haut-Va­ ainsi que sur la nouvelle concep­ tel La Channe à Liddes), l'équi­ meilleure connaissance de Ce musée se veut à la fois péda­ lais et à Sierre pour le bat fus mont tion du service de garde. pe de l'Alibi pour l'excellente l'histoire de l'Eglise locale. gogique et didactique: s'il pré­ 9, dans le secteur des Dranses pour Les 21 et 22 septembre, plusieurs sonorisation, les entreprises de L'inauguration a vu la partici­ sente des pièces rares — objets le bat fus mont 11, dans le Cha- attachés militaires étrangers visi­ la vallée qui ont mis du maté­ pation de l'Evêque de Sion, liturgiques, ornements épisco- blais pour le bat fus mont 12, dans teront les troupes dans leurs sec­ riel à disposition et tous les bé­ Mgr Henri Schwery, de Mgr paux —, il explique leur sens et le Valais central pour le bat inf teurs d'engagement. Quant au névoles qui, de près ou de loin, Henri Salina, président de la leur utilité. Il donne également mont 6 et dans la vallée de Conches conseiller d'Etat Richard Gerts- ont œuvré à la réussite de cette Conférence des évêques suis­ un aperçu historique du Va­ pour le groupe canons lourds 42. chen, il sera l'hôte du régimenten fête du folk et du rock. ses, du conseiller d'Etat Serge lais. Durant ce cours de répétition, un date du 23 septembre.

Accident mortel FoiAnr bcurvcLL die- Vollèges Médecin de 69 ans VERBIER a l'œiA/vre Le 5 septembre, une dame âgée La fête du pain de 77 ans a été retrouvée inani­ mée sur la route Grimisuat- Champlan. Exclu de la SMV Selon divers témoignages, cette personne avait été renversée par un automobiliste. Un médecin de 69 ans possédant partement de la Santé publique. Ll Jeudi dernier, ce dernier s'est un cabinet médical à Verbier a été SMV doit donner un préavis. A Ver­ annoncé à la police cantonale. exclu de la Société médicale du Va­ bier, les trois cabinets existants ont! Il a été entendu par le «IIP du lais (SMV). Il ne travaille que deux un assistant en haute saison. Le mé- Valais central. jours par semaine et emploie pour decin exclu a gardé ses assistants le reste des personnes non autori­ au-delà de la saison d'hiver et nel sées par le Département cantonal de vient que deux jours par semaine| la Santé publique, a indiqué le pré Verbier. Il vit pour le reste à Veve; Sédunois récompensé sident de la SMV Pierre-André Fau- Le cabinet est exploité par un médé chère, confirmant une information cin roumain sans diplôme helvétl La Fondation pour le patrimoi­ parue dans «Le Matin». que. Cette personne n'a plus d'aui ne culturel a attribué son prix C'est la première fois que la SMV risation de pratique depuis l'an der­ annuel à Maurice Wenger, gar­ prend une telle décision. nier, selon le Dr Fauchère. dien retraité du château et de La situation des stations de monta­ Le médecin exclu de la SMV a décidé l'église de Valère, à Sion. Elle l'a Vollèges a fêté ce week-end le pain et en a profité pour faire une fête gne est particulière. Hors saison, les de faire recours auprès de la Fédéra­ récompensé de ses efforts vi­ villageoise. Rénové l'an passé, sous la houlette de M. Abbet, prési­ cabinets tournent avec le médecin tion des médecins suisses. Il ne con­ sant à faire connaître l'orgue de dent du consortage, le four banal a produit «breya» et pain à l'an­ titulaire. Pour l'hiver, certains de­ teste pas les faits, mais déclare cette église, vraisemblable­ cienne. La fête s'est déroulée dans un ancien quartier et l'ambiance mandent un assistant. Ceux-ci font n'avoir trouvé personne «de va­ ment le plus ancien du monde fut baignée de la bonne odeur du pain. Notre photo montre un trio l'objet d'une demande d'autorisa­ leur» pour lui succéder à la tête de encore en fonction. heureux de leur production. tion de pratique particulière du Dé son cabinet, (ats)