Répertoire Des Bibliothèques Et Des Catalogues De Manuscrits Arméniens

RÉPERTOIRE DES BIBLIOTHÈQUES ET DES CATALOGUES DE MANUSCRITS ARMÉNIENS. SUPPLÉMENT II

Les manuscrits arméniens suscitent un intérêt croissant auprès des philologues, des historiens de l'art et des collectionneurs, comme en té- moignent le nombre et la diversité des publications qui y font référence: catalogues de bibliothèques, articles spécialisés, catalogues de ventes sont autant d'éléments qui rendent nécessaire la parution de ce second supplément, cinq ans après le premier1, alors que moins de dix ans se sont écoulés depuis l'apparition du Répertoire lui-même2. Preuve de la vitalité d'un secteur d'études, mais aussi d'une circulation de plus en plus rapide des manuscrits, qui ne facilite guère leur repérage. Plusieurs bibliothèques contenant des manuscrits isolés ont été ajoutées à la liste, tandis que des grands fonds, comme celui des Méchitharistes de Venise, sont maintenant décrits de manière plus complète. L'ordre de présenta- tion des rubriques suit celui du Répertoire; seules sont indiquées les rubriques contenant des additions par rapport au Supplément I.

* * *

ABRÉVIATIONS BIBLIOGRAPHIQUES

Armenien (Bochum) = Armenien. Wiederentdeckung einer alten Kulturlandschaft. Museum Bochum, 14.1 bis 17.4.1995, Bochum, 1995. Arménie entre Orient et Occident = R.H. KÉVORKIAN dir., Arménie entre Orient et Occident. Trois mille ans de civilisation (Paris, B.N.F., 12 juin-20 octobre 1996), Paris, 1996. Armenische Buchbestände = U. REUPKE, L. TAFFERNER, H. WURM, Einiges über armenische Buchbestände in deutschen Bibliotheken, dans Armenisch-Deutsche Korrespondenz, 75 (März 1992), p. 33-47. COULIE, Répertoire = B. COULIE, Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits arméniens (Corpus Christianorum), Turnhout, 1992.

1 B. COULIE, Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits arméniens. Supplément I, dans Le Muséon, 108 (1995), p. 115-130. 2 B. COULIE, Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits arméniens (Corpus Christianorum), Turnhout, 1992. 150 B. COULIE

COULIE, Répertoire. Suppl. I = B. COULIE, Répertoire des bibliothè- ques et des catalogues de manuscrits arméniens. Supplément I, dans Le Muséon, 108 (1995), p. 115-130. OLIVIER, 1995 = J.-M. OLIVIER, Répertoire des bibliothèques et des catalogues de manuscrits grecs de Marcel Richard, troisième édition entièrement refondue (Corpus Christianorum), Turnhout, 1995. C.R.: B. COULIE, dans Le Muséon, 109 (1996), p. 233-234. R.É.Arm. = Revue des Études Arméniennes. Roma — Armenia = Roma — Armenia. Grande Salle Sixtine, Biblio- thèque Apostolique du Vatican, 25 mars-16 juillet 1999, dir. C. MUTA- FIAN, Rome, 1999. The Christian Orient = The Christian Orient, London, The British Library, 1978. Treasures in Heaven = Treasures in Heaven. Armenian Illuminated Manuscripts, ed. by Th.F. MATHEWS and R.S. WIECK, New York, 1994.

II. CATALOGUES SPÉCIALISÉS

Manuscrits illustrés Voir les catalogues d'expositions.

Recueils de colophons Voir aussi: M.E. STONE, Colophons in Armenian Manuscripts, dans Scribi e colofoni. Atti del Seminario di Erice. X Colloquio del Comité international de Paléographie latine (23-28 sett. 1993), a cura di E. CONDELLO et G. DE GREGORIO, Spoleto, 1995, p. 463-471. G. DÉDÉYAN, Les colophons de manuscrits arméniens comme sources pour l'histoire des Croisades, dans The Crusades and Their Sources: Essays Presented to Bernard Hamilton, ed. by J. FRANCE and W.G. ZAJAC, Aldershot, 1998, p. 89-110.

Bibliographies générales V.N. NERSESSIAN, A Bibliography of Articles on Armenian Studies in Western Journals, 1869-1995 (Caucasus World), Richmond (U.K.), 1997, p. 49-56 (Miniatures and Paintings), 191-195 (Manuscripts).

Collections de microfilms Check List of Vatican Library Manuscript Codices on Microfilm in the Knights of Columbus Vatican Film Library, dans Manuscripta, 29 (1985), p. 91-117 et 166-191; 30 (1986), p. 41-70 et 120-157. RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 151

Reliures3

F. MACLER, Notes sur quelques manuscrits arméniens avec reliure à inscriptions, dans Banaser, 7 (1905), p. 14-20. G. YOVSEP‘EAN, Mi ej hay arvesti ew msakoyt‘i patmutiwnic‘ (Une page de l'histoire et de la culture en Arménie), dans Tat‘ew. Taregirk‘ Grakanut‘ean ew Arvesti (Alep), 6 (1930), p. 194-248. B. ARAK‘ELYIAN, K‘a¥ak‘ner¢ ev arvestner¢ Hayastanum IX-XIII darerum (Les villes et les arts en Arménie aux IXe-XIIIe s.), vol. I, Ere- van, 1958, spéc. p. 296-302 (art du cuir) et 316-322 (reliures). G. PETHERBRIDGE, Conservation of Fire Damaged Armenian Printed Books, dans Atti del Terzo Simposio Internazionale di Arte Armena, 1981, Venise, 1984, p. 483-491. D. KOUYMJIAN, Inscribed Armenian Manuscript Bindings in the Col- lection of the Mekhitarist Brotherhood of Venice, dans Atti del Quinto Simposio Internazionale di Arte Armena, 1988, Venise, 1991, p. 403- 412. S. MERIAN, Characteristics and Techniques of Armenian Bookbind- ing. Report on Research in Progress, dans Atti del Quinto Simposio Internazionale di Arte Armena, 1988, Venise, 1992, p. 413-423. S. MERIAN, The Structure of Armenian Bookbinding and Its Relation to Near Eastern Bookmaking Traditions, Ph.D. Columbia University, New York, 1993. D. KOUYMJIAN, Inscribed Armenian Manuscript Bindings: A Pre- liminary General Survey, dans H. LEHMANN — J.J.S. WEITENBERG eds., Armenian Texts, Tasks and Tools, Aarhus, 1993, p. 101-109. D. KOUYMJIAN, The New Djulfa Style of Armenian Manuscript Bindings, dans Journal of the Society for Armenian Studies, 8 (1995), p. 13-36. D. KOUYMJIAN, Les reliures de manuscrits arméniens à inscriptions, dans Ph. HOFFMAN ed., Recherches de codicologie comparée. La compo- sition du codex au Moyen Âge, en Orient et en Occident, Paris, 1998, p. 259-274. S. MERIAN, From Venice to Isfahan and Back: The Making of an Armenian Manuscript in Early 18th-Century Persia, dans The Compleat Binder: Studies in Book Making and Conservation in Honour of Roger Powell, ed. G. PETHERBRIDGE, in press. S. MERIAN, Armenia and the Bible as Book, dans The Bible as Book: The Manuscript Tradition, conference at Hampton Court, Hereford-

3 La plupart des informations présentées ici sont dues à D. Kouymjian; qu'il en soit remercié. 152 B. COULIE shire, 31 May-3 June 1995, organized by The Scriptorium, Center for Christian Antiquities, ed. by J.L. SHARPE III and K. VAN KAMPEN, Lon- dres, 1998.

Codicologie

L. XAZAKYAN, X-XIV dareri t‘¥t‘ya jeragreri patarikneri fizikak‘imia- kan verlucut‘yan ardyunk‘ner¢ (Résultats de l'analyse physico-chimique de fragments de manuscrits en papier des Xe-XIVe siècles), dans Banber Matenadarani, 14 (1984), p. 163-170. S. MERIAN, Th.F. MATHEWS and M.V. ORNA, The Making of an Armenian Manuscript, dans Treasures in Heaven, p. 124-142.

Autres (catalogues d'exposition) Treasures in Heaven. Armenian Illuminated Manuscripts, ed. by Th.F. MATHEWS and R.S. WIECK, New York, 1994. Armenien. Wiederentdeckung einer alten Kulturlandschaft. Museum Bochum, 14.1 bis 17.4.1995, Bochum, 1995. R.H. KÉVORKIAN dir., Arménie entre Orient et Occident. Trois mille ans de civilisation (Paris, B.N.F., 12 juin-20 octobre 1996), Paris, 1996. Roma — Armenia. Grande Salle Sixtine, Bibliothèque Apostolique du Vatican, 25 mars-16 juillet 1999, dir. C. MUTAFIAN, Rome, 1999.

III. CATALOGUES RÉGIONAUX ET NATIONAUX

Allemagne

U. REUPKE, L. TAFFERNER, H. WURM, Einiges über armenische Buch- bestände in deutschen Bibliotheken, dans Armenisch-Deutsche Korres- pondenz, 75 (März 1992), p. 33-47.

Italie

G. ULUHOGIAN, Trésors arméniens dans les bibliothèques d'Italie, dans Travaux du Deuxième Congrès Mondial Scientifique Arménien. 6-9 sept. 1993, Unesco/Paris, Paris, 1998, p. 94-97.

Roumanie Sur les églises de Roumanie ayant possédé des manuscrits arméniens: S. SELIAN, Églises arméniennes en Roumanie, dans Travaux du Deu- RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 153 xième Congrès Mondial Scientifique Arménien. 6-9 sept. 1993, Unesco/ Paris, Paris, 1998, p. 211-214.

IV. CATALOGUE TOPOGRAPHIQUE

AGULIS

Agulis, privé > VENISE, Bibliothèque des Méchitharistes, cod. 1512.

ANKARA (Turquie), Musée archéologique Les 3 mss décrits par A. Deissmann ont été transportés à Izmit, selon OLIVIER, 1995, p. 86-87: no 374.

ANN ARBOR (Michigan, U.S.A.), University of Michigan, Univer- sity Library

Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 146-148, no 2-5 (codd. 91, 141, 142, 143).

ANTÉLIAS (Liban)

L.G. MINASEAN, C‘uc‘ak mi k‘ani nor grc‘agreri (Catalogue de quelques nouveaux manuscrits), dans Hask, 65 (1996), p. 528-534. 6 mss (évang., a. 1671, Horomayr; évang., s. XIII-XIV; hmayil, a. 1813, Nor Djoulfa; hmayil, s. XVII; mastoc‘, s. XVI-XVII; hymn.). La localisation exacte de ces manuscrits n'est pas précisée: sont-ils en- trés dans la collection du Catholicossat?

V. ™OUKASEAN — A. ZEYT‘UNEAN, Jeragrakan (Manuscrits), dans Hask, 67 (1998), p. 159-166. 2 mss offerts au Catholicossat: évang., a. 1141?, Sanahin (olim SOUTHFIELD, Coll. Soloyean; évang., s. XIV-XVI, olim Coll. Asla- nean [E.A.U.])

ATHÈNES (Grèce), Bibliothèque Gennadeion (Gennadeios Biblio- thêkê) Sur le ms. de N. Dumba, voir aussi: E. ZOMARIDES, Die Dumbasche Evangelienhandschrift vom Jahre 1226, Leipzig, 1904. S.P. LAMPROS, Eûaggélion toÕ 1226 êk Kaisareíav, dans Néov ¨Elljnomnßmwn, 12 (1915), p. 244-247. 154 B. COULIE

BALTIMORE (Maryland, US.A.), Walters Art Gallery Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 148-156, no 6-14 (codd. W 537-W 543, W 546, W 547).

BERLIN (R.F.A.), Bibliothèque nationale (Deutsche Staatsbibliothek + Staatsbibliothek Preußischer Kulturbesitz) Armenische Buchbestände, p. 35-39. Catalogues particuliers: B. BRENTJES, Armenische Miniaturhandschriften in Sammlungen der DDR, III. Der Alexanderroman in Berlin und einige Fragmente in Ber- lin, Erfurt und Halle, dans Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Halle, 29 (1980), p. 96 et 129 (Or. quart. 805; Man. Or. 1977). Armenien (Bochum), p. 252, no 181 (cod. Or. Minut. 272); p. 256, no 188 (cod. Or. oct. 1125); p. 260, no 196 (cod. Or. quart. 304); p. 262, no 202 (cod. Or. Minut. 273). B. BRENTJES, Armenische Alexanderromane in Erfurt und Berlin, dans Armenisch-Deutsche Korrespondenz, 92 (Juni 1996), p. 60-61 (Or. quart. 805).

BERLIN (R.F.A.), Staatliche Museen zu Berlin — Preußischen Kul- turbesitz, Musée islamique

B. BRENTJES, Armenische Miniaturhandschriften in Sammlungen der DDR, III. Der Alexanderroman in Berlin und einige Fragmente in Ber- lin, Erfurt und Halle, dans Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Halle, 29 (1980), p. 95-96 et 129-132. B. BRENTJES, Armenische Alexanderromane in Erfurt und Berlin, dans Armenisch-Deutsche Korrespondenz, 92 (Juni 1996), p. 60-61. 1 f. ill., Roman d'Alexandre (cod. I 4574); fragments du même manuscrit: ERFURT, Angermuseum, cod. I 300; WASHINGTON, Dum- barton Oaks; VENISE, Coll. Kurdian.

BIRMINGHAM (Grande-Bretagne), Selly Oak College, Mingana Collection Catalogues particuliers: S. BROCK, An Early Armenian Palimpsest Fragment of Hebrews, dans R.É.Arm., N.S., 2 (1965), p. 129-134: cod. Mingana Chr. Arab. Add. RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 155

124: palimpseste; écriture supérieure: arabe; écriture inférieure: armé- nien (Hebr. 11, 15-23 et 24-32). L.-A. HUNT, The Mingana and Related Collections. A Survey of Illus- trated Arabic, Greek, Eastern Christian, Persian and Turkish Manu- scripts in the Selly Oak Colleges, Birmingham, Birmingham, 1997, p. 69- 71 (no 95: cod. Arm. 1 [évang., s. XVII]).

BOLOGNE (Italie), Bibliothèque de l'Université (Biblioteca Univer- sitaria Nazionale) Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 329, no XI, 19 (cod. 3290).

BOSTON (Massachusetts, U.S.A.), Boston Public Library Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 156-158, no 15-16 (cod. Arm. 1; cod. 1327).

BOSTON (Massachusetts, U.S.A.), Boston University, Mugar Memorial Library, Special Collections Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 158-159, no 17 (cod. 16).

BUCAREST (Roumanie), Bibliothèque de l'Académie (Biblioteca Academiei Române)

M.A. SOWTI, Catalogul manuscriselor persane in bibliotecile roma- nesti si informatii despre manuscrisele orientale din biblioteca Aca- demiei Republicii Socialiste România, 1976 (dactyl.). Le catalogue, qui va jusqu'au no 402, présente comme manuscrits ar- méniens les no 168 (p. 19), 181 et 183-188 (p. 22), 219-220 (p. 23), 223- 225 (p. 24) et 356 (p. 35). Ces informations complètent et corrigent cel- les qui étaient données dans le catalogue de M. Guboglu (qui n'allait que jusqu'au no 217): le no 180 a disparu; le no 182 est un manuscrit turc- grec-latin et non arménien; le no 188 est constitué de photographies d'un évangélaire arménien copié à Caffa en 1351 (auj. BUCAREST, Musée arménien). À la date du 17 avril 1995, la collection de manuscrits orientaux de la Bibliothèque de l'Académie s'était enrichie d'acquisitions récentes al- lant jusqu'au no 415. Le no 407 est un kiprianos arménien (rouleau, chart.), (examen sur place, avril 1995). 156 B. COULIE

BUCAREST (Roumanie), Bibliothèque nationale, Section des Col- lections spéciales, olim Bibliothèque centrale d'État Les 8 «lettres» mentionnées par C. Renoux sont en fait, d'une part, un manuscrit (no 1) et 7 formules pré-imprimées où sont ajoutés à la main les noms de l'expéditeur et du destinataire et la date (no 2-8), (examen sur place, avril 1995).

BUCAREST (Roumanie), Musée arménien = Évêché arménien 10 mss (examinés sur place, en avril 1995: évang., a. 1351, Caffa, olim Suceava; évang., a. 1649, olim Suceava; évang., s. XIX, olim «t‘iw 349 Bucarest»; mastoc‘, a. 1822?; évang., a. 1865; évang., s. XIX; évang., s. XIX; psautier, a. 1586; Livre des questions, a. 1762, Jérusa- lem)

CAMARILLO (Californie, U.S.A.), St. John's Seminary, E.L. Doheny Memorial Library, C.E. Doheny Collection L'évangéliaire de Siunik, daté de 1659, a été vendu chez Christie's le 2 décembre 1987 (lot 182).

CAMBRIDGE (Massachusetts, U.S.A.), Harvard University, Houghton Library Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 159, no 18 (cod. Arm. 11).

CAMBRIDGE (Massachusetts, U.S.A.), Harvard University Art Museum, Arthur M. Sackler Museum Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 160-161, no 19-20 (codd. acc. 1960.196 et 1960.200 [2ff., évang., a. 1311?, Tabriz], 1960.202 [2ff., évang., a. 1181, Narek]).

CHARTRES (France), Bibliothèque municipale Le ms. palimpseste (cod. 1753-1754) a été détruit lors d'un bombar- dement de la bibliothèque, en 1944: cfr OLIVIER, 1995, p. 213.

CHICAGO (Illinois, U.S.A.), Newberry Library Cod. Or. 004 (= 602?) > LONDRES, Sam Fogg*, 1996, no 17. Cod. Or. 601 > LONDRES, Sam Fogg*, 1996, no 25. RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 157

CHICAGO (Illinois, U.S.A.), University of Chicago Library, E.J. Goodspeed Collection Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 161-166, no 21-27 (codd. 234, 275, 899, 949, 996, 1017, 1040).

CHILLICOTHE (Ohio, U.S.A.), Ross County Historical Society, Collection D. McCandless McKell

F.B. FIELER, assisted by J.A. ZAMONSKI and K.W. HAAS Jr., The David McCandless McKell Collection: A Descriptive Catalogue of Manu- scripts, Early Printed Books and Children's Books, Boston, Mass., 1973. C. BURCHARD, Two Hitherto Unnoticed Armenian Gospels in Chilli- cothe, Ohio?, dans Association Internationale des Études Arméniennes. Newsletter, 28 (1998), p. 8-9. 2 mss (cod. 17: évang., a. 1495, CP; cod. 23: évang., a. 1646)

DETROIT (Michigan, U.S.A.)

Voir SOUTHFIELD.

DUBLIN (Irlande), Chester Beatty Library Catalogue particulier: The Christian Orient, p. 64, no 113 (cod. 558), p. 65, no 117 (cod. 559: olim TABRIZ, église Sainte-Mère-de-Dieu, cod. 1), p. 66, no 120 (cod. 561), p. 67, no 126 (cod. 602) et no 129 (cod. 551).

EREVAN (Arménie), Matenadaran Catalogues particuliers: Armenien (Bochum), p. 239-240, no 152-157 (codd. 463, 436, 169, 432, 9430, 283); p. 241-242, no 159 et 160 (codd. 1568 et 7690); p. 244- 245, no 162-165 (codd. 6764, 7651, 7644, 5786); p. 246, no 167 (cod. 9871); p. 247-248, no 169-171 (codd. 6289, 4841, 2744); p. 249-250, no 173-175 (codd. 7629, 2743, 378); p. 251, no 177 (cod. 212); p. 252, no 180 (cod. 7639); p. 254, no 184 (cod. 5595); p. 255, no 186 (cod. 1203); p. 257-260, no 189-195 (codd. 1590, 753, 7785, 416, 4066, 3884, 1746); p. 261-264, no 197-201 (codd. 5674, 4268, 1920, 2776, 487). Arménie entre Orient et Occident, p. 227, no 1 (cod. 582); p. 229-230, no 34 (cod. 9430); p. 230, no 36-38, 40-42 (codd. 3793, 10434, 2877, 4823, 2743, 1519); p. 231, no 43-47 (codd. 7482, 206, 316, 2930, 4820); 158 B. COULIE p. 232, no 52 (cod. 212), no 55-57 (codd. 982, 1568, 311); p. 233-234, no 60-64 (codd. 3033, 7648, 197, 9422, 7651); p. 234, no 66 et 69 (codd. 5786 et 7408); p. 235, no 73-75 (codd. 1203, 2705, 7628); p. 235-236, no 78, 81-84 (codd. 7639, 1904, 5595, 5239, 2303); p. 236-237, no 90 (cod. 484); p. 237, no 91-92, 95-97, 99-102 (codd. 2184, 147, 1729, 8331, 1920, 2079, 1902, 3502, 2038); p. 238, no 104-105, 108 (codd. 1768, 1486, 10721); p. 242, no 166 et 168-169 (codd. 7690, 6767, 6788); p. 245, no 195 (cod. 6241); p. 247, no 222-224 (codd. 1770, 1899, 1485); p. 250, no 246 (cod. 4618). Roma — Armenia, p. 31, no II, 15 (cod. 7993); p. 61, no III, 6 (cod. 3070); p. 63, no III, 8 (cod. 1920); p. 73, no III, 13 (cod. 2639); p. 78, no III, 27 (cod. 5996); p. 79, no III, 33 (cod. 1746); p. 80, no III, 34 (cod. 2690); p. 82, no III, 37 (cod. 2865); p. 89, no III, 40 (cod. 1620); p. 106, no IV, 18 (cod. 2174); p. 115, no IV, 26 (cod. 2961), p. 121-122, no V, 6 (cod. 8029); p. 122, no V, 8 (cod. 5587); p. 126, no V, 9 et 12 (codd. 1026 et 591); p. 129, no V, 13 et 16 (codd. 7046 et 500); p. 160, no VI, 32 (cod. 8321); p. 166, no VI, 50 (cod. 197); p. 170, no VI, 63 (cod. 2184); p. 172-173, no VI, 72-74 (codd. 6289, 206, 573); p. 175-176, no VI, 77-79 (codd. 1203, 6230, 212); p. 192, no VI, 90 et 92 (codd. 7408 et 7686); p. 204, no VII, 15 (cod. 979); p. 212, no VII, 24 (cod. 218); p. 213, no VII, 27 (cod. 142); p. 219-220, no VII, 36 et 37 (codd. 2705 et 4553); p. 229, no VII, 41 et 42 (codd. 1562 et 7628); p. 243, no 171 (cod. 6770).

ERFURT (R.F.A.), Angermuseum

B. BRENTJES, Armenische Miniaturhandschriften in Sammlungen der DDR, II. Das armenische Manuskript Nr. 1 in Halle, dans Wissen- schaftliche Zeitschrift der Universität Halle, 26 (1977), p. 63 et 133-135. B. BRENTJES, Armenische Alexanderromane in Erfurt und Berlin, dans Armenisch-Deutsche Korrespondenz, 92 (Juni 1996), p. 60-61. 1 f. ill., Roman d'Alexandre (cod. I 300); fragments du même manuscrit: BERLIN, Musée islamique, cod. I 4574; WASHINGTON, Dum- barton Oaks; VENISE, Coll. Kurdian.

ETCHMIADZIN (Arménie), Bibliothèque du Saint-Siège = Biblio- thèque du Catholicossat Catalogues particuliers: Armenien (Bochum), p. 254, no 183 (Trésor, cod. 26). Roma — Armenia, p. 174-175, no VI, 76 (cod. 224). RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 159

FLORENCE (Italie), Bibliothèque Laurentienne (Biblioteca Medi- ceo-Laurenziana) Index Codicum Manuscriptorum Orientalium qui in Bibliotheca Me- diceo-Laurentiana Flor. adservantur, catalogue manuscrit, 1895, p. 2 (no 7 et 9), 23 (no 687), 25 (no 745-746 et 749), 27a (no 824, 827 et 829). 9 mss Aux six manuscrits déjà identifiés par F. Macler en 1913 (Plut. I, 11; I, 13. I, 62; I, 63; Ashburn. 1089; Ashburn. 1242), il faut ajouter des manuscrits polyglottes, soit de tables de calendrier, soit de déclarations de foi (examen sur place, janvier 1997). Catalogues particuliers: Relazione alla camera dei deputati e designo di legge per l'acquisto di codici appartenenti alla Biblioteca Ashburniana…, Rome, 1884, p. 50 (no 1019 = cod. Ashb. 1089), 56 (no 1168 = cod. Ashb. 1242), 58 (no 1207 = cod. Ashb. 1281). A.M. BISCONIUS, Bibliothecae Mediceo-Laurentianae catalogus…, I. Codices Orientales complectens, Florence, 1752, p. 8 (cod. Plut. I, 11), 11-12 (cod. Plut. I, 13). Biblioteca Medicea Laurenziana (Le grandi biblioteche d'Italia), Flo- rence, 1986, p. 268 (cod. Ashb. 1089: ill. du f. 2v). Roma — Armenia, p. 61, no III, 5 (cod. Ashb. 1089); p. 229-230, no VII, 44 (cod. Plut. I, 13); p. 230, no VII, 47 (cod. S. Marco 780).

FLORENCE (Italie), Bibliothèque nationale (Biblioteca Nazionale Centrale, fondo Magliabecchi) Catalogue manuscrit des manuscrits du Fonds Magliabecchi, p. 60 et 74. 4 mss (codd. III, 32; III, 33; III, 34; III, 82) Aux quatre manuscrits identifiés par F. Macler, en 1913, ajouter le cod. Magl. III, 33: missel arménien catholique (examen sur place, janvier 1997).

FLORENCE (Italie), Biblioteca Riccardiana Le document no 3835 (lettre patriarcale, a. 1666, Smyrne) porte aujourd'hui le no 3204 (examen sur place, janvier 1997).

GRIGORIOPOL (Moldavie) Voir VENISE, Bibliothèque des Méchitharistes. 160 B. COULIE

HALLE über SAALE (R.F.A.), Universitäts- und Landesbibliothek Sachsen-Anhalt, Bibliothek der Deutscher Morgenländischen Gesell- schaft Catalogue particulier: B. BRENTJES, Armenische Miniaturhandschriften in Sammlungen der DDR, II. Das armenische Manuskript Nr. 1 in Halle, dans Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Halle, 26 (1977), p. 63 et 133-135 (cod. B 308 = Arm. 1: évang., a. 1224; 2 f. ill., s. XVI-XVII).

HARTFORD (Connecticut, U.S.A.), Hartford Seminary Founda- tion, Case Memorial Library Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 166-168, no 28-29 (codd. Arm. 3 et 4).

HOLLYWOOD (Californie, U.S.A.), Western Diocese of the Arme- nian Church of North America Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 168-172, no 30-35 (codd. Hazarian 140, 142, 147, 149, 155, et un manuscrit sans numéro [lectionnaire, a. 1661- 1687]).

JÉRUSALEM (Israel), Bibliothèque du Patriarcat arménien = Mo- nastère Saint-Jacques Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 167, no VI, 51 (cod. 1956).

LEIPZIG (R.F.A.), Hiersemann* Voir SINAI.

LINZ (Autriche), Bibliothèque du monastère (Klosterbibliothek)

B. BRENTJES, Armenische Flüchtlinge in Mainz, dans Armenisch- Deutsche Korrespondenz, 84 (1994), p. 23-28. B. BRENTJES, Eine Mainzer Handschrift von 1391 mit Miniaturen, dans Armenian Perspectives. 10th Anniversary Conference of the Asso- ciation Internationale des Études Arméniennes, Ed. by N. AWDE (Caucasus World), Richmond, 1997, p. 273-278. 1 ms. (missel, a. 1391, Mayence) RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 161

LIVOURNE (Italie)* La communauté arménienne de Livourne (Livorno) possédait quelques manuscrits arméniens, vus par M. U¥urlean durant la seconde moi- tié du XIXe s., et aujourd'hui disparus ou déplacés; cfr M. U™URLEAN, Storia della colonia armena di Livorno e della costruzione della sua chiesa, presentazione, traduzione e note A. ORENGO, Livourne, 1990, p. 161-162 et 172 (un lectionnaire, deux missels, un dictionnaire, un évangéliaire)4.

LONDRES (Grande-Bretagne), British Library (British Museum) Catalogues particuliers: The Christian Orient, p. 64-68, no 111-135 (codd. Add. 15411; Add. 18549; Add. 27301; Or. 81; Or. 2668; Or. 2707; Or. 5304; Or. 5449; Or. 5626; Or. 5737; Or. 8831; Or. 8833; Or. 11264; Or. 12550; Or. 13654; Or. 13804; Or. 13808); p. 77, no 157-158 (codd. Or. 5088, Or. 2738). Armenien (Bochum), p. 240, no 158 (cod. Or. 81); p. 247, no 168 (cod. Add. 15411); p. 250, no 176 (cod. Or. 5304).

LONDRES (Grande-Bretagne), Christie's* Catalogue. 20 June 1990, no 36 (évang., s. XVII, CP, reliure en argent). Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 204, no 80.

LONDRES (Grande-Bretagne), Sam Fogg* Medieval Manuscripts. Catalogue 14 (Sam Fogg), Londres, p. 176- 199. 5 mss (catal. no 45: évang., a. 1618, Dast; no 46: lectionnaire, a. 1631-1632, Caffa; no 47: évang., a. 1651, Constantinople; no 48: évang., a. 1700, Tokat [cfr Catalogue 18, no 28]; no 49: évang., a. 1703, Sos [Ispahan], [cfr Catalogue 18, no 29]) Text Manuscripts of the Middle Ages and Renaissance. Catalogue 15 (Sam Fogg), Londres, p. 40-41, 108-109. 2 mss (catal. no 22: évang., a. 1450, Arces [Vaspourakan], = olim TABRIZ, Egl. Saint-Sargis de Lilava, cod. 2 [cfr Catalogue 15, no 22]; no 66: kiprianos, a. 1682, Constantinople [cfr Catalogue 18, no 26]) 4 Information transmise par le professeur A. Orengo; qu'il en soit remercié. 162 B. COULIE

Manuscripts of the Christian East. Slavonic, Byzantine and Greek, Armenian, Georgian, Ancient China, Syriac, Coptic, Arabic, and Ethio- pic. Catalogue 18 (Sam Fogg), Londres, 1996, p. 20-51. 18 mss (catal. no 14: évang., s. XII-XIII, Cilicie?; no 15: 1 f. ill., tables des canons, ca 1300, Crimée; no 16: hymn., a. 1309, Sis; no 17: tonac‘oyc‘, s. XIII-XIV, Cilicie, = olim CHICAGO, Newberry Library, cod. Or. 004 [= 602?]; no 18: évang., a. 1450, Arces [cfr Catalogue 15, no 22]; no 19: hymn., s. XV-XVI; no 20: évang., a. 1576, Turquie, + 2 f. de garde en onciales; no 21: casoc‘, a. 1631-1632, Caffa; no 22: 1 f. ill., a. 1475-1525, Comm. I Joh. de Sargis Snorhali, = olim PARIS, Collec- tion J. Pozzi; no 23: évang. Marc, ca 1655; no 24: évang., a. 1659, Mokk‘ [Van]; no 25: hmayil, a. 1666, Constantinople, = olim CHI- CAGO, Newberry Library, cod. Or. 601; no 26: kiprianos, a. 1682, Constantinople [cfr Catalogue 15, no 66]; no 27: kiprianos, a. 1803, Constantinople; no 28: évang., a. 1700, Tokat, rel. en argent (sur ce manuscrit, voir aussi Treasures in Heaven, p. 145); no 29: évang., a. 1703, Sos [Ispahan]; no 30: hmayil, s. XVIII; lettre encycl., a. 1810, Jérusa- lem) Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 202-203, no 79 (= no 47 du Catalogue 14); p. 204-205, no 81 (= no 45 du Catalogue 14).

LONDRES (Grande-Bretagne), Sotheby's* Western Manuscripts and Miniatures, London, 5th December 1995 (Sotheby's), Londres, 1995, p. 36-37: no 25. 1 ms. (missel, a. 1721, Tbilisi [?]) Western Manuscripts and Miniatures, London, 18th June 1996 (Sotheby's), Londres, 1996, p. 64-68: no 54-55. 2 mss (évang., a. 1411, Ostan [Vaspurakan]; évang., a. 1655?) Western Manuscripts and Miniatures, London, 10th December 1996 (Sotheby's), Londres, 1996, p. 57: no 53. 1 ms. (évang. de Luc, s. XV [extrait d'un évangéliaire complet]) Western Manuscripts and Miniatures, London, 17th June 1997 (Sotheby's), Londres, 1997, p. 42: no 48-49. 2 mss (1 f., début de l'évangile de Matthieu, ca 1500; évang., Zey- tun, 1684, olim LOS ANGELES, Philosophical Research Society, cod. Arm. 1) RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 163

The Beck Collection of Illuminated Manuscripts. Auction: Monday 16 June 1997, (Sotheby's), Londres, 1997, p. 253-259: no 33. 1 ms. (évang., s. XV, Argelan)5 Western Manuscripts and Miniatures, London, 2 December 1997 (Sotheby's), Londres, 1997, p. 112-113: no 85. 1 ms. (16 ill. de la vie du Christ tirées d'un manuscrit du XVIIe s.: olim Coll. N.F. Phillips, no 1186) Western Manuscripts and Miniatures, London, 22 June 1999 (So- theby's), Londres, 1999, p. 54: no 70. 6 ff., provenant de trois manuscrits: 1 f., s. XIII?; 2 ff., évang. (tables des canons), s. XV?; 3 ff., lectionnaire, s. XVII?

LONDRES (Grande-Bretagne), Wellcome Institute for the History of Medicine Le ms. 631 (s. XVII) contient des textes alchimiques en italien, avec titres en arabe et en arménien, et quelques textes en caractères armé- niens.

LOS ANGELES (Californie, U.S.A.), Philosophical Research So- ciety Le cod. Arm. 1 (évang., a. 1684, Zeytun) a été vendu chez Sotheby's, à Londres, le 17 juin 1997.

LOS ANGELES (Californie, U.S.A.), University of California, Los Angeles (U.C.L.A.), Special Collections Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 172-174, no 36-38 (codd. Arm. 1, 3 et 4).

LWOW (Ukraine)

BANCIK N. — WEISE C., Armenische Handschriften und Archiv- Dokumente in Lemberger Bibliotheken, dans Armenisch-Deutsche Kor- respondenz, 94 (Dez. 1996), p. 44-49: reprend les informations parues dans COULIE, Répertoire, p. 118-120 et Répertoire. Suppl. I, p. 121 (s.v. GNIEZNO).

5 Sur ce manuscrit, voir aussi C. HANNICK, Bibelexegese in Armenischen Handschrif- tencolophonen, dans Armenia and the Bible. Papers Presented to the International Sympo- sium Held at Heidelberg, July 16-19, 1997, ed. by C. BURCHARD (University of Penn- sylvania Armenian Texts and Studies, 12), Atlanta, GA, 1993, p. 79-86. 164 B. COULIE

Voir aussi: C. WEISE, Besuch im Lemberg, dans Armenisch-Deutsche Korrespondenz, 87 (März 1995), p. 36-41.

MALIBU (Californie, U.S.A.), J. Paul Getty Museum Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 174-177, no 39-41 (codd. Ludwig I.14, II.6 et II.7-II.7a).

MALVERN (Grande-Bretagne), Collection C.W. Dyson Perrins* L'hymnaire de 1367 (cod. Dyson Perrins 132) a été vendu chez Sotheby's le 9 décembre 1958 (lot 13), et a été catalogué chez Kraus, dans Twenty-five Manuscripts, no 16 (cfr ci-dessous).

MANHASSET (New York, U.S.A.), Collection Guevrekian Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 177-179, no 42-45.

MILAN (Italie), Bibliothèque Ambrosienne (Biblioteca Ambrosiana) Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 79, no III, 31 (cod. B.20.Inf); p. 263, no IX, 12- 14 (codd. A.44.Inf., P.192.Sup., N.267.Sup.).

MODÈNE (Italie), Biblioteca Estense Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 262, no IX, 9 (cod. Gr. 19).

MONTREAL (Canada), Museum of Fine Arts Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 179, no 46 (cod. acc. 49.50.DV.9-11a [6 ff., évang., ca 1420, Vaspurakan]).

MUNICH (R.F.A.), Bayerische Staatsbibliothek Histoire des collections orientales et des acquisitions de manuscrits et de livres arméniens: Armenische Buchbestände, p. 33-35. Catalogue particulier: Armenien (Bochum), p. 243, no 161 (cod. 1); p. 253, no 182 (cod. 25); p. 255, no 185 (cod. 3); p. 256, no 187 (cod. 6). RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 165

NEW YORK (New York, U.S.A.), American Bible Society Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 180-181, no 47 (cod. 1816).

NEW YORK (New York, U.S.A.), Collection Hazarian Plusieurs manuscrits, qui ont été mis en vente chez Sotheby's (Lon- dres, 26 novembre 1985), sont aujourd'hui conservés à Hollywood (California, U.S.A.), Western Diocese of the Armenian Church of North America.

NEW YORK (New York, U.S.A.), Diocese of the Armenian Church of America 20 mss, 3 hmayils, 2 lettres, 1 document (communication, décembre 1995) Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 181-182, no 48 (hymn., a. 1322, Cilicie).

NEW YORK (New York, U.S.A.), Kraus* Catalogue 95. Twenty-five Manuscripts, New York, H.P. Kraus, s.d., p. 56-57 (no 16). 1 ms. (hymnaire ill., a. 1367, Sanahin, olim Coll. C.W. Dyson Perrins, cod. 132) Catalogue 159. Illuminated Manuscripts from the eleventh to the eighteenth centuries, New York, H.P. Kraus, 1981, p. 67-78 (no 32-35). 4 mss (Nouv. Test., s. XIII, olim PARIS, Coll. J. Pozzi; Nouv. Test., a. 1435, olim NEW YORK, Coll. H. Kevorkian; Nouv. Test., a. 1617- 1618/1621-1622, Dasht et Ispahan; lectionnaire, a. 1631-1632, Caffa) Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 182-183, no 49 (= no 32 du Catalogue 159); p. 204-205, no 81 (= no 34 du Catalogue 159).

NEW YORK (New York, U.S.A.), Metropolitan Museum of Art Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 183-184, no 50-52 (codd. acc. 16.99, 38.171.2, et 57.185.3 [1 f., évang., a. 1290-1330, Van?]). 166 B. COULIE

NEW YORK (New York, U.S.A.), New York Public Library, Spen- cer Collection Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 185-189, no 53-58 (codd. Arm. 1-3, 6-8).

NEW YORK (New York, U.S.A.), Pierpont Morgan Library La bibliothèque a acquis: - cod. M.1108: en 1997, un évangéliaire enluminé arménien, daté de 1700, avec reliure en argent originaire de Césarée: Society for Armenian Studies Newsletter, 22, 3 (1998), p. 4-5; S. MERIAN, dans Association Internationale des Études Arméniennes. Newsletter, 28 (1998), p. 9. - cod. M.1111: en 1999, un feuillet enluminé, représentant le donateur Osin et ses fils Kostandin et Het‘um devant la Vierge et le Christ, provenant de l'évangéliaire dit du maréchal Osin, daté de 1274: S. MERIAN, dans Association Internationale des Études Arméniennes. Newsletter, 28 (1998), p. 10. Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 190-196, no 59-68 (codd. M.437, M.621, M.622, M.623, M.624, M.640, M.749, M.789, M.803, W.7).

NEW YORK (New York, U.S.A.), Union Theological Seminary, Burke Library Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 197, no 69 (cod. Arm. 1 [hymn., a. 1646, Caffa]).

OXFORD (Grande-Bretagne), Bodleian Library Catalogue particulier: The Christian Orient, p. 65, no 116 (cod. Arm. d.3), p. 66, no 121 (cod. Arm. d.4), p. 67, no 127 (cod. Arm. e.1).

PARIS (France), Bibliothèque nationale

R.H. KÉVORKIAN et A. TER-STÉPANIAN, Manuscrits arméniens de la Bibliothèque nationale de France. Catalogue, Paris, 1998. 348 mss (codd. arm. 1-344 et Smith-Lesouëf 252-256). Le catalogue remplace celui de F. Macler (1908), et ajoute la description des pièces entrées à la Bibliothèque nationale depuis 1908. RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 167

Papyrus arméno-grec. Le cod. Paris, B.N., arm. 332 est un papyrus écrit en arménien, représentant des textes grecs; cette pièce, redécou- verte récemment par D. Kouymjian, a été citée dans plusieurs études (données dans l'ordre chronologique)6:

™. ALISHAN, Note, dans Bazmavep, 49 (1892), p. 39 (ou 29?). J. DASHIAN, Aknark m¢ hay hnagrut‘ean vray (Un coup d'oeil sur la paléographie arménienne), (Azgayin Matenadaran, 28), Vienne, 1898, p. 93-105. A. THUMB, Die Griechischen Lehnwörter im Armenischen, dans By- zantinische Zeitschrift, 9 (1900), p. 388-452. G. YOVSEP‘EAN, Hayoc‘ gri glxavor tesakner¢ (Les formes princi- pales de l'écriture arménienne), dans Taraz, (1912), no. 10, p. 168-173, repr. dans M. GHAZARIAN ed., Garegin Hovsep‘yan, Nyut‘er ev usumna- sirut‘yunner hay arvesti patmut‘yan (Garegin Yovsep‘ian, Matériaux et études d'histoire de l'art arménien), vol. 1, Erevan, 1983, p. 114-119. G. YOVSEP‘EAN, K‘artez hay hnagrut‘ean (Page de paléographie ar- ménienne), dans So¥akat‘ (Etchmiadzin), 1 (1913), p. 170-214, 90 pl., 143 fig. H. ADJARIAN, Hayoc‘ grer¢ (Les lettres des Arméniens), Vienne, 1928. G. CUENDET, Un papyrus grec en caractères arméniens, dans An- nuaire de l'Institut de Philologie et d'Histoire Orientales et Slaves, 5 (1937), p. 219-226. G. CUENDET, À propos d'un papyrus grec en caractères arméniens, dans Handes Amsoreay, 52 (1938), col. 57-65. W. HENGSTENBERG, dans Byzantinische Zeitschrift, 38 (1938), p. 494: compte rendu de l'article de G. Cuendet. M. LEROY, Un payrus arméno-grec, dans Byzantion, 13 (1938), p. 513- 537. C. PRÉAUX, dans Chronique d'Égypte, 27 (1939), p. 187-188: compte rendu de l'article de G. Cuendet. K. ™AFADARIAN, Haykakan gri skzbnakan tesakner¢ (La forme origi- nelle des lettres arméniennes), Erevan, 1953. A.G. ABRAHAMIAN, Hayoc‘ gir ev grc‘ut‘yun (Lettres et écriture des Arméniens), Erevan, 1973. Ch. MERCIER, Notes de paléographie arménienne, dans R.É.Arm., N.S., 13 (1978-1979), p. 51-58.

6 Bibliographie relative au papyrus arméno-grec fournie par D. Kouymjian. Qu'il en soit remercié. 168 B. COULIE

D. KOUYMJIAN, The Album of Armenian Paleography: A Progress Report, dans R.É.Arm., N.S., 25 (1995), p. 301-311. D. KOUYMJIAN, A Unique Armenian Papyrus, dans Acts of the Vth In- ternational Conference on Armenian Linguistics, D. SAKAYAN ed., Delmar, N.Y., 1996, p. 381-386. D. KOUYMJIAN, Armenian Paleography: A Reassessment, dans Scri- bes et manuscrits du Moyen-Orient, ed. F. DÉROCHE et F. RICHARD, Pa- ris, 1997, p. 177-188. D. KOUYMJIAN, A Unique Armeno-Greek Papyrus, dans Études Cop- tes, V, ed. M. RASSART-DEBERGH (Cahiers de la Bibliothèque Copte, 10), Paris et Louvain, 1998, p. 165-170. J. CLACKSON, A Greek Papyrus in Armenian Script, dans Zeitschrift für Papyrologie und Epigraphik 129 (2000), p. 223-258.

Catalogues particuliers: Armenien (Bochum), p. 248, no 172 (cod. 333).

Arménie entre Orient et Occident, p. 230, no 35 (cod. 44); p. 230, no 39 (cod. 110); p. 231, no 48-50 (codd. 181, 183, 333); p. 231-232, no 51 (cod. syr. 344), no 53 et 54 (codd. 337 et 18); p. 233, no 58-59 (codd. 27, 79); p. 234, no 65 et 67-68 (codd. 66, 116, 180); p. 234-235, no 70 (cod. 17); p. 235, no 71, 72, 76, 77 (codd. 80, 69, 25, 4); p. 236, no 79 et 80 (codd. or. fonds Smith-Lesouëf 252 et 253), no 85-89 (codd. 113, 119, 122, 249, 123); p. 237, no 93-94 (codd. 107, 291); p. 238, no 106-107, 109 (codd. 130, 179, 338); p. 242, no 167 (cod. 20); p. 243, no 170 (cod. 245); p. 246, no 208 (cod. 176); p. 249, no 240 et 244 (codd. 9 et 141); p. 250, no 247 (cod. 145); p. 251, no 253 (cod. 315).

PARIS (France), Collection H. Indjoudjian* Voir VENISE, Bibliothèque des Méchitharistes.

PARIS (France), Collection J. Mathossian* Voir VENISE, Bibliothèque des Méchitharistes.

PAVIE (Italie), Bibliothèque de l'Université (Biblioteca universi- taria) Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 82, no III, 35 et 36 (codd. Aldini 179 et 178); p. 263, no IX, 10 et 11 (codd. Aldini 346 et 347). RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 169

PHILADELPHIE (Pennsylvanie, U.S.A.), Free Library of Philadel- phia, J.F. Lewis Collection Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 197-199, no 70-72 (codd. Or. 115, 116, 123).

PRINCETON (New Jersey, U.S.A.), Princeton University Library Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 199-202, no 73-78 (codd. Arm. 2, Garrett 18, Garrett 20, Garrett 21, Garrett 23, Scheide 80).

RECKLINGHAUSEN (R.F.A.), Ikonen-Museum Catalogue particulier: Armenien (Bochum), p. 251, no 178 et 179 (codd. 21 et 184).

RIMINI (Italie), Civica Biblioteca Gambalungiana Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 230, no VII, 45 (cod. Sc. Ms. 6); p. 267, no IX, 26 (cod. Sc. Ms. 1059).

ROCHESTER (New York, U.S.A.), University of Rochester, Memorial Art Gallery Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 206-207, no 83 (cod. 50.8 [évang., a. 1216, Tarse?]).

ROME (Italie), Biblioteca Casanatense Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 170-171, no VI, 64 (cod. 2053).

ROME (Italie), Pontificio Collegio Armeno Une dizaine de manuscrits arméniens sont entrés dans la collection depuis la rédaction du catalogue de N. Akinian (communication du Rec- teur du Collège, octobre 1998). Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 93, no III, 42 (cod. 40); p. 115, no IV, 31 (cod. 15); p. 129, no V, 14 (cod. 45); p. 171, no VI, 67 (cod. 26); p. 192, no VI, 91 (cod. 2 [69]); p. 207, no VII, 20 (cod. 4 [71]); p. 208, no VII, 22 (cod. 3 [70]). 170 B. COULIE

RUSE (Bulgarie), Coll. H. Grigorian* Voir VENISE, Bibliothèque des Méchithariste.

SAINT-PÉTERSBOURG (Russie), Ermitage Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 218-219, no VII, 33 (cod. VZ-834).

SEATTLE (Washington, U.S.A.), Seattle Art Museum Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 179, no 46 (cod. acc. 50.68 [1 f., évang., ca 1420, Vaspurakan]).

SINAI (Égypte), Monastère Sainte-Catherine Le nouveau fonds comporterait des manuscrits palimpsestes à écriture inférieure arménienne, selon Z. ALEKSIDZÉ et J.-P. MAHÉ, Manuscrits géorgiens découverts à Sainte-Catherine du Sinaï, dans Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Comptes-rendus, 1995, avril-juin, p. 488 et n. 6. Autres fonds: S.P. BROCK, Catalogue of Syriac Fragments (New Finds) in the Library of the Monastery of Saint Catherine, Mount Sinai, Athènes, 1995, p. 9-11 (frgt syr., Sparagma 12), 71-72 (Sparagma 76). - Sparagma 12: 4 f. et 5 frgts, texte syriaque des Psaumes, palimpseste; écriture inférieure arménienne (Ioh. Chrysost., Comm. sur les Psaume, s. VI). Ces fragments appartiennent au même manuscrit que le cod. LEIPZIG, Hiersemann (Katalog 500)*, 42 > LEYDE, Bibl. de l'Université, cod. Or. 13.236. Sur ce manuscrit, voir aussi: Peshitta Institute Communication XIV, dans Vetus Testamentum, 27 (1977), p. 509-510; W. STROTHMANN, Die orientalischen Handschriften der Sammlung Metter (Katalog Hiersemann 500), dans Zeitschrift der Deutschen Morgenländischen Gesellschaft, Suppl. III, 1. XIX. Deuts- cher Orientalistentag, 1977, p. 285-293. - Sparagma 76: 1 f., texte liturgique syriaque, palimpseste; écriture inférieure arménienne. Ta nea eyrèmata tou Sina, Athènes, 1998, p. 201: cod. X58 (= chart. 58). - Cod. X58: manuscrit grec des XIVe-XVe s., avec feuille de garde en arménien. RÉPERTOIRE. SUPPLÉMENT II 171

SOUTHFIELD (Michigan, U.S.A.), Collection K.P. Sogoian Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 208-211, no 86-88 (évang., a. 1350, Sis; évang., s. XVI-XVII; évang., a. 1621, Khizan).

SOUTHFIELD (Michigan, U.S.A.), Saint John's Armenian Church, Manoogian Museum Catalogue particulier: Treasures in Heaven, p. 207-208, no 84-85 (cod. acc. 1988.237, 1988.269).

TABRIZ (Iran), Église Sainte-Mère-de-Dieu* Cod. 1 (ill.) > DUBLIN, Chester Beatty Library, cod. 559.

TABRIZ (Iran), Église Saint-Sargis de Lilava* Cod. 2 > LONDRES, Sam Fogg*, no 18.

TUBINGUE (R.F.A.), Bibliothèque de l'Université (Universitäts- bibliothek) Armenische Buchbestände, p. 39-42. Catalogue particulier: Armenien (Bochum), p. 246, no 166 (cod. Ma XIII, 1).

VATICAN, Bibliotheca Apostolica Vaticana Autres fonds A. VAN LANTSCHOOT, Un texte arménien en lettres syriaques, dans Mélanges E. Tisserant, III (Studi e Testi, 233), Città del Vaticano, 1964, p. 419-428: symbole de foi arménien et hymne angélique en caractères syriaques dans le cod. Vat. syr. 544, f. 13r-14v. Cod. Vat. gr. 1455: poème sur les quatre évangélistes en grec et en version arménienne (éd. en préparation par A. Sirinian). Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 63, no III, 7 et 9 (codd. Borg. arm. 65 et 8); p. 79, no III, 32 (cod. Barb. or. 2); p. 93-94, no III, 43 (cod. Borg. arm. 23); p. 111, no IV, 21 (cod. Vat. arm. 7); p. 129, no V, 15 (cod. Borg. arm. 84); p. 143-144, no VI, 8 (cod. Vat. arm. 3); p. 166, no VI, 49 (cod. Borg. arm. 61); p. 207-208, no VII, 21 (cod. Vat arm. 10); p. 211- 172 B. COULIE

212, no VII, 23 (cod. Vat. arm. 4); p. 265, no IX, 19 (cod. Vat. arm. 2); p. 293, no X, 5 et 6 (codd. Vat. arm. 40 et 17); p. 322, no XI, 11 et 12 (codd. Borg. arm. 53 et 26); p. 327-328, no XI, 16 (cod. Borg. arm. 11).

VENISE (Italie), Bibliothèque Marcienne (Biblioteca Marciana) Catalogue particulier: Roma — Armenia, p. 294, no X, 8 (cod. Or. 95); p. 329, no XI, 18 (cod. Or. 190).

VENISE (Italie), Bibliothèque des Méchitharistes (San Lazzaro)

S. CEMCEMEAN, Mayr c‘uc‘ak hayeren jeragrac‘ matenadaranin Mxit‘areanc‘ i Venetik (Grand catalogue des manuscrits arméniens de la Bibliothèque des Méchitharistes de Venise), V, Venise, 1995. 146 notices (notices no 726-871). Vol. V: codd. 58, 62, 66, 74, 79, 142, 143, 156, 159, 164, 167, 184, 186, 189, 204, 222-224, 234, 275, 279, 382, 402, 405, 454, 459, 462, 469, 470, 485, 529, 534, 539, 550, 556, 587, 595, 599, 604, 607, 613, 619, 627, 631, 638, 651, 667, 676, 683, 699, 710, 723, 730, 736, 803, 807, 810, 814, 845, 857, 872, 889, 912, 926, 956, 974, 978, 1042, 1043, 1063, 1067, 1092, 1100, 1136, 1160, 1205, 1210, 1248-1249, 1256, 1262, 1282, 1283, 1288, 1289, 1299, 1315, 1321, 1330, 1335, 1339, 1359, 1361, 1371, 1378, 1379, 1382, 1387, 1413, 1416, 1422, 1433, 1470, 1475, 1494, 1510, 1544, 1550, 1561, 1590, 1607, 1619, 1653, 1662, 1672, 1683, 1746-1748, 1789, 1791, 1809, 1812, 1816, 1819, 1821, 1823, 1835, 1836, 1855, 1889, 1904, 1950, 1968, 2016, 2053, 2070, 2075, 2122, 2130, 2133, 2184, 2194, 2195, 2350, 2555, 2658, 2662, 2704. Codd. 926 (catal. no 860), 974 (catal. no 730), 978 (catal. no 745): olim RUSE, Coll. H. Grigorian. Cod. 1590 (catal. no 749): olim PARIS, Coll. H. Indjoudjian. Codd. 2053 (catal. no 757), 2122 (catal. no 808): olim PARIS, Coll. J. Mathossian. Cod. 651 (catal. 776): olim GRIGORIOPOL, = sans doute l'hymnaire du XVIIIe s. mentionné dans X. Kucuk-Ioannesov.

334 notices (notices no 872-1205). Vol. VI: codd. 4, 14, 20, 31, 33, 43, 44, 61, 70, 72, 73, 78, 92, 95, 101, 105, 106, 119, 124, 126, 150, 158, 163, 175, 185, 191, 194, 200, 207, 213, 214, 219, 236, 244, 255, 257, 264, 269, 274, 286, 288, 291, 296, 300, 307, 310, 317, 324, 339, 343, 345, 350, 361, 363, 368, 370, 375, 380, 396, 404, 412, 413, 415, 421, 434, 444, 451, 460, 464, 468, 472, 489, 502, 511, 516, 523, 524, 533, 537, 542, 557, 571, 575, 583, 588, 597, 603, 614, 616, 618, 629, 647, 656, 658, 662, 670, 685, 688, 705, 709, 714, 719-721, 724, 737, 745, 762, 764, 776, 780, 787, 790, 795, 796, 800, 835, 836, 849, 859, 863, 869, 878, 890, 895, 899, 902, 903, 911, 913, 918, 919, 928, 930, 934, 950, 951, 959, 963, 964, 975, 980, 982, 983, 987, 993, 998, 1003, 1013, 1023, 1027, 1050, 1053, 1056, 1066, 1068, 1069, 1072, 1085, 1088, 1093, 1104, 1146, 1149, 1152, 1153, 1156, 1161, 1164, 1166, 1176, 1177, 1179, 1181, 1187, 1188, 1206, 1212, 1223, 1227, 1229-1231, 1235, 1237, 1244, 1246, 1252, 1253, 1260, 1261, 1267, 1297, 1308, 1310, 1318, 1326, 1328, 1333, 1344, 1354, 1368, 1369, 1373, 1375, 1381, 1389, 1391, 1402, 1428, 1449, 1457, 1462, 1464, 1479, 1485, 1488, 1492, 1498, 1509, 1530, 1533, 1539, 1555, 1564, 1565, 1572, 1579, 1598, 1608, 1627, 1630, 1631, 1637, 1646, 1658, 1661, 1669, 1698, 1701, 1734, 1738, 1754, 1769, 1771, 1782, 1814, 1815, 1838, 1914, 1919, 1945, 2026, 2029, 2080, 2084, 2085, 2088, 2108, 2121, 2123, 2129, 2135, 2153, 2154, 2161, 2167, 2169, 2172, 2173, 2175, 2183, 2196, 2200, 2218, 2233, 2244, 2245, 2259-2261, 2263, 2265-2267, 2279, 2280, 2290, 2293, 2299, 2310, 2311, 2330, 2335, 2338, 2349, 2358, 2390, 2399, 2410, 2419, 2421, 2422, 2424, 2430, 2432, 2441, 2455, 2460, 2478, 2482, 2487, 2489, 2494, 2496, 2552, 2557, 2569, 2570, 2590, 2593, 2636, 2675, 2678, 2687, 2692, 2694, 2696, 2706, 2768, 2784, 2807.

Plusieurs «manuscrits» sont en fait des volumes imprimés, munis de notes manuscrites par les Pères Méchitharistes; de nombreux manuscrits décrits dans ce volume ont été acquis à Constantinople. Il y a éga- lement quelques copies, réalisées à Venise, de manuscrits empruntés ailleurs, p.ex. de St. Pétersbourg: cod. 762 (catal. no 979), cod. 2129 (catal. no 980); de Rome, Ste-Marie-l'Égyptienne (cod. 33): cod. 2108 (catal. no 982). Codd. 2121 (catal. no 1109), 2153 (catal. no 1098), 2154 (catal. no 1163), 2161 (catal. no 1014), 2167 (catal. no 1037), 2169 (catal. no 885), 2172 (catal. no 1148), 2173 (catal. no 1039), 2175 (catal. no 1006), 2636 (catal. no 1029): olim PARIS, Coll. J. Mathossian. 174 B. COULIE

259 notices (notices no 1206-1464). Vol. VII: codd. 5, 8, 21, 22, 25, 34, 39, 45-47, 49, 59, 75, 76, 80, 81, 90, 93, 94, 99, 103, 107, 108, 114, 117, 125, 137, 147, 155, 160, 171, 174, 181, 183, 202, 217, 218, 268, 271, 273, 276, 278, 282, 289, 290, 297, 306, 311, 315, 319, 340, 347, 351, 352, 355, 358, 371-373, 379, 384, 387, 389, 392, 401, 403, 422, 438, 443, 447, 450, 455, 461, 475, 478, 483, 499, 503, 504, 519, 531, 544, 552, 553, 555, 558, 563, 565, 568, 573, 574, 577, 605, 606, 610, 628, 632, 644, 654, 668, 671, 679, 687, 691, 704, 707, 708, 715, 727, 728, 729, 735, 758, 772, 778, 783, 802, 805, 815, 819, 827-830, 850, 851, 855, 865, 871, 875, 880, 881, 885, 894, 906, 922, 937, 939, 946, 948, 957, 966, 968, 970, 973, 988, 990, 994-997, 999, 1018, 1020, 1034, 1064, 1070, 1089, 1096, 1098, 1102, 1112, 1116-1119, 1125, 1135, 1169, 1183, 1194, 1198, 1202, 1204, 1207, 1208, 1220, 1224, 1232, 1254, 1273, 1277, 1278, 1280, 1298, 1301, 1316, 1317, 1325, 1332, 1346, 1351, 1370, 1380, 1386, 1396, 1414, 1419, 1439, 1440, 1465, 1493, 1502, 1504, 1506, 1513, 1586, 1609, 1650, 1675, 1702, 1720, 1736, 1758, 1775, 1797, 1837, 1869, 1936, 1996, 2019, 2036, 2054, 2124, 2168, 2177, 2211, 2270, 2287, 2291, 2301, 2308, 2334, 2359, 2362, 2396, 2420, 2423, 2425, 2453, 2479, 2517, 2637, 2659, 2674, 2686, 2703, 2728, 2765, 2770, 2781, 2790, 2820, 2846, 2857, 2888, 2892. Codd. 1996 (catal. no 1449), 2054 (catal. no 1441), 2168 (catal. no 1237), 2177 (catal. no 1444), 2211 (catal. no 1421), 2453 (catal. no 1383), 2637 (catal. no 1294): olim PARIS, Coll. J. Mathossian.

738, 750, 754, 756, 757, 767, 769, 774, 791, 797, 801, 804, 806, 818, 823, 831, 834, 837, 839, 840, 842, 844, 866, 867, 873, 877, 884, 892, 931, 933, 941, 952, 953, 989, 1000, 1019, 1026, 1028, 1040, 1071, 1078-1079, 1080, 1123, 1127-1129, 1137, 1148, 1154, 1209, 1225, 1236, 1241, 1243, 1265, 1281, 1285, 1296, 1302, 1303, 1320, 1324, 1329, 1331, 1334, 1342, 1347, 1349, 1353, 1355, 1357, 1358, 1363, 1367, 1399, 1407, 1412, 1431, 1435, 1436, 1443, 1450, 1459, 1461, 1463, 1486, 1514, 1515, 1520, 1521, 1524, 1535, 1551, 1552, 1566, 1570, 1578, 1587, 1600, 1601, 1603, 1606, 1610, 1618, 1628, 1641, 1642, 1644, 1648, 1649, 1663, 1666, 1682, 1690, 1711-1713, 1739, 1767, 1768, 1808, 1833, 1840, 1856, 1861, 1863, 1864, 1870, 1899, 1913, 1915, 1922, 1926-1928, 1949, 1953, 1978, 1983, 1993, 1997, 2023, 2069, 2076, 2077, 2089, 2097, 2119, 2120, 2144, 2156, 2170, 2178, 2180, 2187, 2188, 2190, 2229, 2239, 2248, 2254, 2257, 2262, 2277, 2278, 2283, 2307, 2315, 2319, 2331, 2332, 2353, 2369, 2385, 2386, 2389, 2393, 2403, 2405, 2406, 2428, 2429, 2438, 2444, 2451, 2452, 2457, 2458, 2481, 2485, 2486, 2488, 2507, 2515, 2516, 2523, 2529, 2532, 2548, 2572, 2574, 2594, 2595, 2605, 2614, 2651, 2653, 2697, 2727, 2812, 2829, 2844, 2858, 2859, 2865, 2890, 2911, 2932, 2946, 3057. Codd. 301 (catal. no 1568), 1993 (catal. no 1712), 1997 (catal. no 1693), 2119 (catal. no 1519), 2120 (catal. no 1713), 2156 (catal. no 1746), 2170 (catal. no 1698), 2178 (catal. no 1714), 2180 (catal. no 1691), 2452 (catal. no 1755): olim PARIS, Coll. J. Mathossian. Le vol. VIII contient une table de concordance des numéros des manuscrits avec les numéros des notices du catalogue pour les huit volumes (p. 1113-1127; table inverse, p. 1128-1137). Catalogues particuliers: Arménie entre Orient et Occident, p. 244, no 189 (cod. 107). Roma — Armenia, p. 31, no II, 16 (cod. 424); p. 82, no III, 38 (cod. 869); p. 115, no IV, 27 (cod. 1253); p. 116, no IV, 29-30 (codd. 887 et 1925); p. 126, no V, 11 (cod. 129); p. 130-131, no V, 20 et 21 (codd. 343 et 928); p. 165-166, no VI, 47 et 48 (codd. 1635 et 376); p. 167, no VI, 52 et 53 (codd. 16 et 107); p. 174, no VI, 75 (cod. 1917); p. 213, no VII, 26 (cod. 1347); p. 260-261, no IX, 4 et 5 (codd. 2225 et 2224); p. 275, no IX, 42 (cod. Kurdian 224); p. 275, no IX, 43 (cod. 280); p. 293-294, no X, 7 (cod. 477); p. 319, no XI, 4 (rouleau 1887); p. 320, no XI, 9 (rouleau 3061). 176 B. COULIE

VIENNE (Autriche), Bibliothèque des Méchitharistes (Mechithari- stenbibliothek) Catalogue particulier: H. BUSCHHAUSEN, Das Kloster der Mechitharisten-Congregation zu Wien. Die Sammlung mittelalterlicher Handschriften, dans Steine Spre- chen. Zeitschrift der Österreichischen Gesellschaft für Denkmal- und Ortsbildpflege, 38, 3 [= Nr. 114] (1999), p. 2-17.

WASHINGTON (D.C., U.S.A.), Dumbarton Oaks

B. BRENTJES, Armenische Alexanderromane in Erfurt und Berlin, dans Armenisch-Deutsche Korrespondenz, 92 (Juni 1996), p. 60-61. 1 f. ill., Roman d'Alexandre (Acc. No. 48.22); fragments du même manuscrit: BERLIN, Musée islamique, cod. I 4574; ERFURT, Anger- museum, cod. I 300; VENISE, Coll. Kurdian (a. 1525).+ 1 frgt à PRIN- CETON, Univ. Libr.?

WASHINGTON (D.C., U.S.A.), Library of Congress 1 ms. (= 2 mss reliés ensemble) non catalogué, commentaires bibli- ques sous forme caténique, et traité de théologie sous forme de questions et réponses, s. XVI? (Communication de L. Avdoyan, 15/11/1999).

WITTENBERG (R.F.A.), Lutherhalle

B. BRENTJES, Armenische Miniaturhandschriften in Sammlungen der DDR, I. Ein armenisches Evangeliar des 16. Jahrhundert, dans Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Halle, 26 (1977), p. 61 et 129-131. 1 ms. (Lutherhalle, cod. 2096: évang., a. 1577-1583)

Université catholique de Louvain Bernard COULIE Institut orientaliste Place Blaise Pascal, 1 B-1348 Louvain-la-Neuve Belgique