#®πæ∞µ∫ ©∞™¨µª¨µ®π¿

¥®π≤∫ªØ¨©∞™¨µª¨µ®π¿∂≠"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ∫©∞πªØ∂µ%¨©πº®π¿®µ´ªØ¨

 ªØ ®µµ∞Ω¨π∫®π¿ ∂≠ ªØ¨ ∑º©≥∞™®ª∞∂µ ∂≠ .µ 3ب .π∞Æ∞µ ∂≠ 2∑¨™∞¨∫  ∂µ " -∂Ω¨¥©¨π

 $ #®πæ∞µ∫ ∫ªº´¨µª ¿¨®π∫ ∞µ $´∞µ©ºπÆØ æ¨π¨ ®µ ∞¥∑∂𪮵ª ∑¨π∞∂´ ∞µ Ø∞∫

∞µª¨≥≥¨™ªº®≥≠∂𥮪∞∂µ'بπ¨ب¨µ™∂ºµª¨π¨´ªØ¨≠πº∞ª∫∂≠ªØ¨2™∂ªª∞∫Ø$µ≥∞Æت¨µ¥¨µª

≠π∂¥ªØ¨π¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿ƨ∂≥∂Æ∞™®≥ªØ¨∂π∞¨∫∂≠)®¥¨∫'ºªª∂µª∂∞¥∑∂𪮵ª®´Ω®µ™¨∫∞µ

¥¨´∞™®≥ ªØ¨∂π¿ ®µ´ ∑𮙪∞™¨ ®µ´ ®´Ω¨µªºπ∂º∫ ´¨Ω¨≥∂∑¥¨µª∫ ∞µ ªØ¨∂≥∂Æ∞™®≥ ®µ´

∑Ø∞≥∂∫∂∑Ø∞™®≥ªØ∂ºÆت≠∂∫ª¨π¨´∞µªØ¨4µ∞Ω¨π∫∞ª¿®µ´ªØ¨"∞ª¿$



(µ™∂µ±ºµ™ª∞∂µæ∞ªØªØ¨4µ∞Ω¨π∫∞ª¿∂≠$´∞µ©ºπÆØ®µ´∂ªØ¨π2™∂ªª∞∫Ø®µ´4*/æ∞´¨

®™®´¨¥∞™ ®µ´ ∫™Ø∂≥®π≥¿ ∞µ∫ª∞ªºª∞∂µ∫ ªØ¨ (µ∫ª∞ªºª¨ ≠∂π ´Ω®µ™¨´ 2ªº´∞¨∫ ∞µ ªØ¨

'º¥®µ∞ª∞¨∫ 1( 2'2 ±∂∞µ¨´ ªØ¨ $´∞µ©ºπÆØ ™¨≥¨©π®ª∞∂µ∫ ≠∂π ªØ¨ ©∞™¨µª¨µ®π¿ ©¿

∂πÆ®µ∞∫∞µÆ ® ∫¨π∞¨∫ ∂≠ 3#∞®≥∂ƺ¨∫ æ∞ªØ #®πæ∞µ' #®πæ∞µ ®µ´ $´∞µ©ºπÆØ4$ 3ب ≠∞Ω¨

∫¿¥∑∂∫∞® ب≥´ ∞µ ªØ¨ ∫∑π∞µÆ ∂≠  ¨ø∑≥∂π¨´ ®∫∑¨™ª∫ ∂≠ Ø∞∫ æ∂π≤ ∞µ 2™∂ªª∞∫Ø

™∂µª¨øª∫ ∞µ™≥º´∞µÆ ™∞π™º¥µ®Ω∞Æ®ª∞∂µ ®µ®ª∂¥¿ ªØ¨∂≥∂Æ¿ ®µ´ ¨Ω∂≥ºª∞∂µ ∞ª∫¨≥≠$

3∂ƨªØ¨π ªØ¨∫¨ ª®≥≤∫ ®µ´ ´∞∫™º∫∫∞∂µ∫ ≥¨´ ©¿ ® ∫¨π∞¨∫ ∂≠ ∞µª¨πµ®ª∞∂µ®≥ ®µ´ ≥∂™®≥

¨ø∑¨πª∫∂≠≠¨πµ¨æ®µÆ≥¨∫≠∂πºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ#®πæ∞µ®∫©∂ªØ®™®ª®≥¿∫ª∞µªØ¨©π∂®´¨π

$µ≥∞Æت¨µ¥¨µª∑π∂±¨™ª®µ´®¥∂´¨≥≠∂π∞ª∫∫º©∫¨∏º¨µª∞¥∑®™ª$%π∂¥/®ªπ∞™≤&¨´´¨∫

ª∂ "Ø®π≥¨∫ !¨≥≥ ª∂ )®¥¨∫ "π∞™Øª∂µ/!π∂浨 ªØ¨ $´∞µ©ºπÆØ ™∂µµ¨™ª∞∂µ ∂≠≠¨π∫ ® π∞™Ø

≤®≥¨∞´∂∫™∂∑¨∂≠Ø∞∫ª∂π∞™®≥®µ´∞µª¨≥≥¨™ªº®≥≥∞µ≤∫$



3ب ∫∑¨®≤¨π∫ ∞µ ªØ¨ ∫¨π∞¨∫ æ¨π¨ /π∂≠¨∫∫∂π (®µ #ºµ™®µ 14µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ∂≠ "®≥∞≠∂πµ∞®

!¨π≤¨≥¨¿2 ∂µ 3#®πæ∞µ "∞π™º¥µ®Ω∞Æ®ª∞∂µ ®µ´ ªØ¨ ¨∫ªØ¨ª∞™∫ ∂≠ 6∂π≥´ '∞∫ª∂π¿4<

/π∂≠¨∫∫∂π#®Ω∞´%¨πƺ∫∫∂µ14µ∞Ω¨π∫∞ª¿∂≠$´∞µ©ºπÆØ2∂µ3#®πæ∞µ∞µ2™∂ª≥®µ´4<

#π$6®≥ª¨π,$2ª¨∑بµ1≠∂π¥¨π"Ø®∞π¥®µ∂≠ªØ¨2∞π/®ªπ∞™≤&¨´´¨∫,¨¥∂π∞®≥3πº∫ª2

∂µ3"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ'2∂¥¨2™∂ªª∞∫Ø"∂µµ¨™ª∞∂µ∫4<#π$&π¨Æ∂π¿1®´∞™≤14µ∞Ω¨π∫∞ª¿

∂≠+¨¨´∫2∂µ3$´∞µ©ºπÆØ$µ≥∞Æت¨µ¥¨µª®µ´#®πæ∞µ∫ $ø∑π¨∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨$¥∂ª∞∂µ∫ 4<

®µ´1¨Ω´$#π$)∂ص/∂≥≤∞µÆØ∂πµ¨12ª$$´¥ºµ´∫"∂≥≥¨Æ¨"®¥©π∞´Æ¨2∂µ3$Ω∂≥Ω∞µÆ

"𨮪∞∂µ4$  $®™Ø ∑®∑¨π ∞∫ ∑º©≥∞∫ب´ ∫¨∑®π®ª¨≥¿ ∞µ ªØ∞∫ ∫¨π∞¨∫ ∂≠ ( 2' .™™®∫∞∂µ®≥

/®∑¨π∫$

Charles Darwin – Some Scottish Connections

by Walter M. Stephen

Institute for Advanced Studies in the Humanities The

2009 2ª¨∑بµ6®≥ª¨π

"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ/2∂¥¨2™∂ªª∞∫Ø"∂µµ¨™ª∞∂µ∫



3Ø∞∫∫¨π∞¨∫∂≠∂™™®∫∞∂µ®≥∑®∑¨π∫∞∫∑º©≥∞∫ب´©¿



3ب(µ∫ª∞ªºª¨≠∂π ´Ω®µ™¨´2ªº´∞¨∫∞µªØ¨'º¥®µ∞ª∞¨∫

3ب4µ∞Ω¨π∫∞ª¿∂≠$´∞µ©ºπÆØ

'∂∑¨/®π≤2∏º®π¨

$´∞µ©ºπÆØ$'-6



/º©≥∞∫ب´-∂Ω¨¥©¨π

"∂∑¿π∞ÆتA6®≥ª¨π,$2ª¨∑بµ

≥≥π∞Æت∫π¨∫¨πΩ¨´$-∂∑®πª∂≠ªØ∞∫∑º©≥∞™®ª∞∂µ¥®¿©¨π¨∑π∂´º™¨´

∫ª∂π¨´ ∂π ªπ®µ∫¥∞ªª¨´ ∞µ ®µ¿ ≠∂π¥ æ∞ªØ∂ºª ªØ¨ ¨ø∑π¨∫∫ æπ∞ªª¨µ

∑¨π¥∞∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨®ºªØ∂π$



(22-"/B

(2!-B// CBC/D/ 







( 2'.™™®∫∞∂µ®≥/®∑¨π∫

About the author Walter M. Stephen, MA, MEd, PhD, FSAScot was, successively, Principal Teacher of Geography in schools in Fife and Edinburgh, Adviser in Social Subjects in Edinburgh and Senior Adviser (Curriculum) in Lothian. He established and operated Castlehill Urban Studies Centre for over twenty years. It was the first successful Urban Studies Centre in Britain and a late 20 th century expression of the ideas and methods of Patrick Geddes. As recreation at this period he led community classes and research groups. His study of the rise and fall of a Fife oil-shale enterprise and community was described as ‘a model of its kind’. Papers were published in journals as diverse as The Dominie , Scottish Educational Journal , Scottish Mountaineering Club Journal , The Journal of Industrial Archaeology , The Bulletin of Environmental Education and the Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland . On retirement he spent some time devising curriculum packages linking particular local environments with the teaching of particular sections of national guidelines, for which no provision had been made, locally or nationally. From 2004 onwards he has been responsible, as author or editor/contributor, for a range of publications. As a former Chairman of the Sir Patrick Geddes Memorial Trust he planned, edited and contributed to Think Global, Act Local: The Life and Legacy of Patrick Geddes , A Vigorous Institution: The Living Legacy of Patrick Geddes and Exploration , a field manual inspired by Geddes. Where was Patrick Geddes Born? solved the mystery of his birthhouse. Walter Stephen edited and introduced new editions, in 2006, of Victorian Willie Park Junior’s books The Game of Golf (1896; the first book about golf written by a professional) and The Art of Putting (1920), as well as Willie Park Junior: The Man who took Golf to the World , nominated for the US PGA Book of the Year Award. He also edited and introduced A Herd of Red Deer (Luath Press, 2008), by Frank Fraser Darling, the first naturalist to study large mammals – the Scottish red deer – in their own habitat.

Synopsis Darwin did not burst, perfectly formed, from the brow of some goddess. Indeed, if we are to believe Stephen Baxter, Darwin was well into adulthood before he could see clearly. In Revolutions in the Earth (2003) Baxter wrote: ‘In the nineteenth century even would graduate from Cambridge University believing that the world was six thousand years old, give or take.’ Can we believe this? And if we do, how could Darwin have come through two years of the Edinburgh system of his time - still ‘a hotbed of genius’ - untouched by the currents of thought around him? The concept of ‘deep time’ was necessary for and to work; when did Darwin acquire it? And why did he feel it necessary to conceal its acceptance? Walter Stephen examines the conflicting evidence from Darwin’s student days, and from the Beagle voyage, to reveal a complicated mixture of diffidence, ambiguity and reluctance to offend. In the second half of the paper Walter Stephen considers the case study of Patrick Geddes, a young man from a very modest background in a small provincial city, with the sketchiest of qualifications, who was able to break into the upper echelons of the scientific society of the later nineteenth century, aided in part by Darwin. Geddes later had a role in the dissemination and interpretation of Darwin’s ideas and Stephen shows how the interpretation became more subtle with the passage of time. (µªπ∂´º™ª∞∂µ

E(µ ªØ¨ µ∞µ¨ª¨¨µªØ ™¨µªºπ¿ ¨Ω¨µ "Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ æ∂º≥´ Æπ®´º®ª¨

≠π∂¥ "®¥©π∞´Æ¨ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ©¨≥∞¨Ω∞µÆ ªØ®ª ªØ¨ æ∂π≥´ æ®∫ ∫∞ø

ªØ∂º∫®µ´ ¿¨®π∫ ∂≥´ Æ∞Ω¨ ∂𠪮≤¨$ 3غ∫ æπ∂ª¨ 2ª¨∑بµ !®øª¨π ∞µ

1¨Ω∂≥ºª∞∂µ∫∞µªØ¨$®πªØ 1C2$"®µæ¨©¨≥∞¨Ω¨ªØ∞∫F µ´∞≠樴∂

Ø∂æ™∂º≥´#®πæ∞µØ®Ω¨™∂¥¨ªØπ∂ºÆتæ∂¿¨®π∫∂≠ªØ¨$´∞µ©ºπÆØ

∫¿∫ª¨¥∂≠Ø∞∫ª∞¥¨G∫ª∞≥≥E®Ø∂ª©¨´∂≠ƨµ∞º∫/ºµª∂º™Ø¨´©¿ªØ¨

™ºπ𨵪∫∂≠ªØ∂ºÆت®π∂ºµ´Ø∞¥F3ب∞µª¨µª∞∂µ∂≠ªØ∞∫∑®∑¨π∞∫ª∂

¨ø®¥∞µ¨ ªæ∂∏º¨∫ª∞∂µ∫ ∂µ¨ π¨≥®ª∞µÆ ª∂ #®πæ∞µ∫ ¨®π≥¿ ¿¨®π∫®µ´

ªØ¨∂ªØ¨ππ¨≥®ª¨´ª∂Ø∞∫≥®ªª¨π¿¨®π∫®µ´≥¨Æ®™¿$

 (µ ®ªª¨¥∑ª∞µÆ ª∂ ®µ∫æ¨π ªØ¨ ∏º¨∫ª∞∂µ ∂≠ EØ∂æ #®πæ∞µ

¥®µ®Æ¨´ ª∂ ∫غª ∂ºª ªØ¨ ™∂µ™¨∑ª ∂≠ 3´¨¨∑ ª∞¥¨4 ´¨∫∑∞ª¨ Ø®Ω∞µÆ

∫∑¨µªªæ∂∫¨∫∫∞∂µ∫∫ªº´¿∞µÆ®ª$´∞µ©ºπÆØ(∫Ø®≥≥≠∂≥≥∂æº∑ªæ∂

≥∞µ¨∫∂≠∞µΩ¨∫ª∞Æ®ª∞∂µ¨ø∑≥∂π¨´∞µªØ¨∫¨™ª∞∂µ∫¨µª∞ª≥¨´E3Øπ¨¨,¨µ

∞µ®!∂®ª®µ´E2∞≥¨µªº∑∂µ®∑¨®≤∞µ#®π∞¨µ$3ب∫¨™∂µ´∏º¨∫ª∞∂µ

∞∫∞µ¨≠≠¨™ª®™®∫¨∫ªº´¿ªØ®ª™®µ©¨∫º¥¥®π∞∫¨´®∫≠∂≥≥∂æ∫'Ø∂æ

´∞´ ® ¿∂ºµÆ ¥®µ ≠π∂¥ ® Ω¨π¿ ¥∂´¨∫ª ©®™≤Æπ∂ºµ´ ∞µ ® ∫¥®≥≥

∑π∂Ω∞µ™∞®≥™∞ª¿æ∞ªØªØ¨∫≤¨ª™Ø∞¨∫ª∂≠∏º®≥∞≠∞™®ª∞∂µ∫©π¨®≤∞µª∂ªØ¨

º∑∑¨π ¨™Ø¨≥∂µ∫ ∂≠ ªØ¨ ∫™∞¨µª∞≠∞™ ∫∂™∞¨ª¿ ∂≠ Ø∞∫ ª∞¥¨F 4µ´¨π ªØ¨

ب®´∞µÆ E"Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ ®µ´ /®ªπ∞™≤ &¨´´¨∫ ( æ∞≥≥ ¨ø®¥∞µ¨

#®πæ∞µ∫∞µ≠≥º¨µ™¨∂µªØ¨¿∂ºµÆ/®ªπ∞™≤&¨´´¨∫$3ب≠∞µ®≥∫¨™ª∞∂µ

E/®ªπ∞™≤ &¨´´¨∫ ®µ´ "Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ  æ∞≥≥ ´¨∫™π∞©¨ ®µ´ ®µ®≥¿∫¨

&¨´´¨∫∫π∂≥¨∞µªØ¨´∞∫∫¨¥∞µ®ª∞∂µ®µ´∞µª¨π∑𨪮ª∞∂µ∂≠#®πæ∞µ∫

∞´¨®∫$ /®πª (

( 3Ø𨨠,¨µ ∞µ ® !∂®ª

(µ )∂ص/≥®¿≠®∞π´¨∫™π∞©¨´®∫Ø∂πª±∂ºπµ¨¿©¿©∂®ª™®ππ∞¨´∂ºª

©¿ªØ𨨥¨µ∂≠ªØ¨$µ≥∞Æت¨µ¥¨µª<ªØ¨¿æ¨π¨)∂ص/≥®¿≠®∞π)®¥¨∫

'ºªª∂µ®µ´2∞π)®¥¨∫'®≥≥æØ∂∞µBØ®´∫®∞≥¨´≠π∂¥#ºµÆ≥®∫∫

π∂ºµ´ ªØ¨ !¨πæ∞™≤∫Ø∞π¨ ™∂®∫ª ª∂ 2∞™™®π /∂∞µª$ ∫ /π∂≠¨∫∫∂π ∂≠

-®ªºπ®≥/Ø∞≥∂∫∂∑Ø¿/≥®¿≠®∞π1B"/2æ®∫'

 

 ™®∫ª∞µµ®ªºπ¨∫Ø®∑∑∞¨∫ª¥∂º≥´®™ºª¨™≥¨®π™∂¥∑π¨Ø¨µ∫∞Ω¨

®µ´Ø®Ω∞µÆ®≥≥ªØ¨Ø∞Æبπ∏º®≥∞ª∞¨∫∂≠∞µª¨≥≥¨™ª™∂¥©∞µ¨´®µ´

π¨Æº≥®ª¨´ ©¿ ªØ¨ ¥∂∫ª ∑¨π≠¨™ª Æ∂∂´ ª®∫ª¨ ©¨∞µÆ µ∂ª ≥¨∫∫

∑¨π≠¨™ª∞µØ∞∫¥∂π®≥ªØ®µ∞µØ∞∫∞µª¨≥≥¨™ªº®≥µ®ªºπ¨$'¨æ®∫®

¥®µ¨Ω¨π¿殿´∞∫ª∞µÆº∞∫ب´π¨∫∑¨™ª¨´®µ´©¨≥∂Ω¨´$



2∞π )®¥¨∫ '®≥≥ æ®∫ ªØ¨ ≠∞π∫ª ª∂ ´¨¥∂µ∫ªπ®ª¨ ¨ø∑¨π∞¥¨µª®≥≥¿ Ø∂æ

≥∞¥¨∫ª∂µ¨ æ®∫ ¥¨ª®¥∂π∑Ø∂∫¨´ ∞µª∂ ¥®π©≥¨ æØ∞≥¨ 'ºªª∂µ 1BD/

BB2æ®∫®´∂™ª∂πæØ∂Ø®´∫ªº´∞¨´®Æπ∞™º≥ªºπ¨®µ´ª®≤¨µº∑ªØ¨

∑𮙪∞™®≥ ®∑∑≥∞™®ª∞∂µ∫ ∂≠ ™Ø¨¥∞∫ªπ¿ ¥∂Ω∞µÆ ∞µª∂ ƨ∂≥∂Æ¿ ∞µ BD$

3ب¿≥®µ´¨´®ª2∞™™®π/∂∞µª®µ´®∫/≥®¿≠®∞πæπ∂ª¨3æ¨≠∂ºµ´ªØ®ª

樮™ªº®≥≥¿ªπ∂´¨∂µªØ¨∑π∞¥¨Ω®≥π∂™≤4$3بÆπ∂º∑∑π∂™¨¨´¨´ª∂

®µ®≥¿∫¨ ªØ¨ ∑®≥∑®©≥¨ ¨Ω∞´¨µ™¨ ∂≠ ƨ∂≥∂Æ∞™®≥ ´¨∑∂∫∞ª∞∂µ$ 6¨ ¥¿

∫º¥¥®π∞∫¨ ∞ª ®∫ ≠∂≥≥∂æ∫$ (µ æØ®ª º∫¨´ ª∂ ©¨ ≤µ∂æµ ®∫ 2∞≥ºπ∞®µ

ª∞¥¨∫∫Ø®≥¨∫®µ´∂ªØ¨ππ∂™≤∫æ¨π¨≥®∞´´∂浺µ´¨π殪¨π$ 2



%∞ƺπ¨2∞™™®π/∂∞µª/Ø®∫¨ 

 .٨𪨵∫∂≠¥∞≥≥∞∂µ∫∂≠¿¨®π∫ªØ¨∫¨π∂™≤∫ª∞≥ª¨´æ¨π¨º∑≥∞≠ª¨´®µ´

∑®πª∞®≥≥¿æ∂πµ®æ®¿©¿æ∞µ´®µ´殪¨π$ 



 %∞ƺπ¨ 2∞™™®π/∂∞µª/Ø®∫¨

(µ ªØ¨ ∫º©∫¨∏º¨µª .≥´ 1¨´ 2®µ´∫ª∂µ¨ ∑¨π∞∂´ ªØ¨ 2∞≥ºπ∞®µ π∂™≤∫

æ¨π¨™∂Ω¨π¨´©¿殪¨π®µ´¥∂π¨∫¨´∞¥¨µª∫æ¨π¨≥®∞´´∂æµ$3ب∫¨ 3

∞µ™≥º´¨´ ∫®µ´∫ª∂µ¨∫ ®µ´ ® π∂™≤/≥∞≤¨ ∫®µ´∫ª∂µ¨ æØ∞™Ø ™∂µª®∞µ¨´

≠π®Æ¥¨µª∫≠π∂¥ªØ¨2∞≥ºπ∞®µπ∂™≤∫$

 %∞ƺπ¨  2∞™™®π/∂∞µª/Ø®∫¨ 

3ب ≥∞µ¨ ∫¨∑®π®ª∞µÆ ªØ¨ 2∞≥ºπ∞®µ π∂™≤∫ ≠π∂¥ ªØ¨ µ¨æ¨π ∫¨´∞¥¨µª∫

®©∂Ω¨ ∞∫ ™®≥≥¨´ ®µ Eºµ™∂µ≠∂π¥∞ª¿ ®µ´ π¨∑π¨∫¨µª∫ ªØ¨ ¨®π≥∞¨π

¨øª¨µ´¨´ ∑¨π∞∂´ ∂≠ º∑≥∞≠ª ®µ´ ¨π∂∫∞∂µ ≠∂≥≥∂樴 ©¿ ∫º©¥¨πƨµ™¨

®µ´´¨∑∂∫∞ª∞∂µ∂≠ªØ¨∫®µ´∫ª∂µ¨$

 %∞ƺπ¨! 2∞™™®π/∂∞µª/Ø®∫¨! 4

 3ب .≥´ 1¨´ 2®µ´∫ª∂µ¨ æ®∫ Ø∂π∞¡∂µª®≥ ®µ´ ºµ´¨π 殪¨π

æبµ ∞ª∫ ∫¨´∞¥¨µª∫ æ¨π¨ ®™™º¥º≥®ª∞µÆ$ -∂æ ∞ª ∞∫ ∫≥∞Æت≥¿ ª∞≥ª¨´

®µ´®©∂Ω¨∫¨®≥¨Ω¨≥$3Ø∞∫ª∞≥ª∞µÆ®µ´º∑≥∞≠ª¥º∫ª®≥∫∂Ø®Ω¨ª®≤¨µ®

≥∂µÆ ª∞¥¨$ /≥®¿≠®∞π æ®∫ ™≥¨®π≥¿ ¥∂Ω¨´ ©¿ ªØ¨ ∑π∂™¨∫∫¨∫ ©¨∞µÆ

π¨Ω¨®≥¨´ª∂Ø∞¥∫∂™≥¨®π≥¿'



6¨∂≠ª¨µ∫®∞´ª∂∂ºπ∫¨≥Ω¨∫6Ø®ª™≥¨®π¨π¨Ω∞´¨µ™¨™∂º≥´æ¨

Ø®Ω¨Ø®´∂≠ªØ¨´∞≠≠¨π¨µª≠∂𥮪∞∂µ∂≠ªØ¨∫¨π∂™≤∫®µ´∂≠ªØ¨

≥∂µÆ ∞µª¨πΩ®≥ æØ∞™Ø ∫¨∑®π®ª¨´ ªØ¨∞π ≠∂𥮪∞∂µ Ø®´ æ¨

®™ªº®≥≥¿ ∫¨¨µ ªØ¨¥ ¨¥¨πÆ∞µÆ ≠π∂¥ ªØ¨ ©∂∫∂¥ ∂≠ ªØ¨ ´¨¨∑F

6¨≠¨≥ª∂ºπ∫¨≥Ω¨∫™®ππ∞¨´©®™≤ª∂ªØ¨ª∞¥¨æبµªØ¨∫™Ø∞∫ªº∫

æ®∫ ∫ª∞≥≥ ®ª ªØ¨ ©∂ªª∂¥ ∂≠ ªØ¨ ∫¨®I µ ¨∑∂™Ø ∫ª∞≥≥ ¥∂π¨

π¨¥∂ª¨ ∑π¨∫¨µª¨´ ∞ª∫¨≥≠I 1¨Ω∂≥ºª∞∂µ∫ ∫ª∞≥≥ ¥∂π¨ π¨¥∂ª¨

®∑∑¨®π¨´∞µªØ¨´∞∫ª®µ™¨∂≠ªØ∞∫¨øªπ®∂π´∞µ®π¿∑¨π∫∑¨™ª∞Ω¨$



3ب¥∞µ´∫¨¨¥¨´ª∂Æπ∂æÆ∞´´¿©¿≥∂∂≤∞µÆ∫∂≠®π∞µª∂ªØ¨

®©¿∫∫∂≠ª∞¥¨$



/≥®¿≠®∞π∫ ™∂¥∑®µ∞∂µ )®¥¨∫ 'ºªª∂µ æ®∫ µ∂ª ®≥∂µ¨ µ∂π ªØ¨

≠∞π∫ª∞µØ∞∫∫∑¨™º≥®ª∞∂µ®©∂ºªªØ¨Ω¨π¿≠ºµ´®¥¨µª®≥∂π∞Æ∞µ∫∂≠ªØ¨

∑≥®µ¨ª$%∂πØ∞¥EªØ¨∑π¨∫¨µªæ®∫ªØ¨≤¨¿ª∂ªØ¨∑®∫ª®µ´ªØ¨π¨≠∂π¨

ªØ¨π¨ æ®∫ µ∂ µ¨¨´ ≠∂π ∫º∑¨πµ®ªºπ®≥ ¨ø∑≥®µ®ª∞∂µ∫$ 6Ø®ª æ®∫ ∫®∞´

©¿ Ø∞¥ ∞µ ªØ¨ E(µªπ∂´º™ª∞∂µ ª∂ Ø∞∫ 3ب∂π¿ ∂≠ ªØ¨ $®πªØ  1B 2 ∞∫

æ∂πªØπ¨∑¨®ª∞µÆ'E6¨≠∞µ´µ∂Ω¨∫ª∞ƨ∂≠®©¨Æ∞µµ∞µÆµ∂∑π∂∫∑¨™ª∂≠ 5

®µ¨µ´/®µºµ™∂¥≠∂𪮩≥¨ªØ∂ºÆتæØ∞™Ø¥®µ¿®ªªØ¨ª∞¥¨®µ´

≥®ª¨πØ®Ω¨™Ø∂∫¨µª∂¥∞∫ºµ´¨π∫ª®µ´$

'ºªª∂µ∫ ®™™∂ºµª ∂≠ E´¨¨∑ ª∞¥¨ æ®∫ ∞µ≠≥®¥¥®ª∂π¿ ∞µ ∞ª∫

™∂µª¨øª$ !∞∫Ø∂∑ )®¥¨∫ 4∫∫بπ ∞µ D  º∫¨´ ªØ¨ .≥´ 3¨∫ª®¥¨µª ª∂

∫®¿ ªØ®ª ªØ¨ æ∂π≥´ æ®∫ ™π¨®ª¨´ ∂µ ªØ¨  .™ª∂©¨π "" !" ®

2®ªºπ´®¿ ®©∂ºª ∫∞ø ∞µ ªØ¨ ¨Ω¨µ∞µÆ$ 3ب )¨æ∫ ≤¨∑ª ∞µ ∫ª¨∑

¨∫ª∞¥®ª∞µÆ ªØ®ª ªØ¨ ∫®¥¨ ¨Ω¨µª ª∂∂≤ ∑≥®™¨ ∞µ CBD !"$ %∂π ªØ¨

,º∫≥∞¥∫ªØ¨®™ª∂≠™π¨®ª∞∂µæ®∫∂≠®∫∞¥∞≥®π∂π´¨π∂≠¥®Æµ∞ªº´¨$

3ب∫¨ ´º©∞∂º∫ ®ºªØ∂π∞ª∞¨∫ æ¨π¨ ª∂ ∑π∂Ω¨ ® ¥®±∂π ∂©∫ª®™≥¨ ª∂ ®

π®ª∞∂µ®≥ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ∂≠µ®ªºπ®≥∑π∂™¨∫∫¨∫$

 2º™Ø ∞´¨®∫ ´∞´ µ∂ª Æ∂ ºµ™Ø®≥≥¨µÆ¨´ ∞µ ªØ¨ ¨∞Æت¨¨µªØ

™¨µªºπ¿$ (µ %π®µ™¨ !º≠≠∂µ 1BB/2 ®ºªØ∂π ∂≠ ªØ¨ CD/Ω∂≥º¥¨

'∞∫ª∂∞π¨ -®ªºπ¨≥≥¨  æ®∫ ®µ∂ªØ¨π ¨¥∞µ¨µª ∞µª¨≥≥¨™ªº®≥ æØ∂ æ®∫

æ∂ππ¿∞µÆ®æ®¿®©∂ºªªØ¨®Æ¨∂≠ªØ¨¨®πªØ®µ´ªØ¨®™ª∂≠™π¨®ª∞∂µ$

¥∂µÆ ¥º™Ø ¨≥∫¨ ب ∫ªº´∞¨´ ∫¨´∞¥¨µª®ª∞∂µ ®µ´ ®∫∫º¥∞µÆ ªØ¨

≥∑∫ æ¨π¨ ™∂¥∑∂∫¨´ ∂≠ ºµ∞≠∂π¥≥¿ º∑≥∞≠ª¨´ ∫¨´∞¥¨µª∫ 1∞µ ∞ª∫¨≥≠ ®

∑𨪪¿ ©∞Æ ®∫∫º¥∑ª∞∂µ2 ب ™∂µ∫∞´¨π¨´ ªØ¨ Ø∞Æب∫ª ¥∂ºµª®∞µ∫ ∂≠

%π®µ™¨ª∂©¨®©∂ºª¿¨®π∫∂≥´$3ب¨®πªØæ®∫ƨªª∞µÆ∂≥´¨π

©ºªªØ¨π¨æ®∫∫ª∞≥≥®≥∂µÆ殿ª∂Æ∂©¨≠∂π¨'ºªª∂µ∞µªπ∂´º™¨´ªØ¨

™∂µ™¨∑ª∂≠´¨¨∑ª∞¥¨$

 (ª æ∂º≥´ ©¨ π¨®∫∂µ®©≥¨ ª∂ ¨ø∑¨™ª ªØ®ª 'ºªª∂µ∫ E$ºπ¨≤®

¥∂¥¨µª ∫Ø∂º≥´ ©¨ ™∂¥¥¨¥∂𮪨´ ∞µ ∫∂¥¨ ∫º∞ª®©≥¨ 殿$ ≠ª¨π

®≥≥ªØ¨π¨®π¨™∂ºµª≥¨∫∫¥¨¥∂π∞®≥∫ª∂≠®∞ªØ∞µªØ¨∑∂æ¨π∂≠&∂´G

Æ𨮪 ™®ªØ¨´π®≥∫ ®µ´ ª¨¥∑≥¨∫ ∑®∞µª∞µÆ∫ ®µ´ ∫™º≥∑ªºπ¨∫ ∑≥®™¨∫ ∂≠ 6

∑∞≥Æπ∞¥®Æ¨¥∞π®™º≥∂º∫™ºπ¨∫$'ºªª∂µ∫4µ™∂µ≠∂π¥∞ª¿©¿™∂µªπ®∫ª

𮪨∫Ω¨π¿≥∂æ®∫®ª∂ºπ∞∫ª®ªªπ®™ª∞∂µ<Ω¨π¿≠¨æØ®Ω¨ªØ¨™∂ºπ®Æ¨∂π

∫≤∞≥≥ª∂´®¿ª∂Æ∂≠∂πªØ¨®∑∑π∂®™Ø≠π∂¥ªØ¨∫¨®$(µ∫ª¨®´©¿®≠®π¥

ªπ®™≤ ∂≠≠ ® ¥∞µ∂π π∂®´ ªØ¨π¨ ∞∫ ®µ ∞µª¨π∑𨪮ª∞∂µ ©∂®π´ ∫Ø∂æ∞µÆ

Ø∂æª∂Æ∂π∂ºµ´ªæ∂≠∞¨≥´∫∫≤∞πª∞µÆªØ¨™≥∞≠≠ª∂∑∫ª∂2∞™™®π/∂∞µª

æبπ¨∂µ¨´¨∫™¨µ´∫®横∫≥∂∑¨®∫∫ª¨¨∑®∫®Æπ®∫∫¿∫≥∂∑¨™®µ©¨

æ∞ªØ∂ºª©¨™∂¥∞µÆπ∂™≤¿$&𨮪∫ب¨ª∫∂≠π∂ºÆØ.≥´1¨´2®µ´∫ª∂µ¨

™∂µÆ≥∂¥¨π®ª¨®π¨æ∂π≤¨´∂Ω¨π©¿ªØ¨-∂πªØ2¨®®ªØ∞Æت∞´¨©ºª

æبµªØ¨ª∞´¨𨙨´¨∫®™∂¥∑≥¨ø∑®ªª¨πµ∂≠™≥¨≠ª∫®µ´π∂™≤∑∂∂≥∫∞∫

π¨Ω¨®≥¨´$

 '∂æ¨Ω¨π∞ª´∂¨∫µ∂ªæ∂ππ¿¥¨ªØ®ªªØ¨π¨∞∫µ∂ª®¥∂µº¥¨µª

®ª 2∞™™®π /∂∞µª$ $´∞µ©ºπÆØ Ø®∫ ∞ª∫ #¿µ®¥∞™ $®πªØ ® ∫º∑¨π©

∞µª¨π∑𨪮ª∞∂µ ™¨µªπ¨ º∫∞µÆ ®≥≥ ªØ¨ ¥∂´¨πµ ª¨™Øµ∞∏º¨∫ ®µ´

ª¨™Øµ∂≥∂Æ∞¨∫ ª∂ π¨™π¨®ª¨ ªØ¨ ∑π∂™¨∫∫¨∫ 'ºªª∂µ ≠∞π∫ª ´¨∫™π∞©¨´ ®µ´

∞µª¨π∑𨪨´$(µ&π¨¿≠π∞®π∫*∞π≤¿®π´ªØ¨π¨∞∫®¥¨¥∂π∞®≥∑≥®∏º¨ª∂

ªØ¨E%∂ºµ´¨π∂≠,∂´¨πµ&¨∂≥∂Æ¿æØ∞≥¨∫∞ªº®ª¨´©¨ªæ¨¨µ®¥º≥ª∞/

∫ª∂π¨¿™®π∑®π≤®µ´∫∂¥¨∫Ø®©©¿ª¨µ¨¥¨µª∫ªØ¨'ºªª∂µ,¨¥∂π∞®≥

&®π´¨µ¥®π≤∫ªØ¨∫∞ª¨∂≠Ø∞∫Ø∂º∫¨æبπ¨ 3ب∂π¿∂≠ªØ¨$®πªØ æ®∫

æπ∞ªª¨µ$ ≥º¥∑∂≠3π∞®∫∫∞™∫®µ´∫ª∂µ¨Ø®∫®™®πª∂∂µ∂≠'ºªª∂µ®µ´

ªØ¨∏º∂ª®ª∞∂µE6¨≠∞µ´µ∂Ω¨∫ª∞ƨ∂≠®©¨Æ∞µµ∞µÆµ∂∑π∂∫∑¨™ª∂≠®µ

¨µ´$ 7

 %∞ƺπ¨%'ºªª∂µ∑≥®∏º¨'ºªª∂µ,¨¥∂π∞®≥&®π´¨µ



π∂ºµ´®π¨©∂º≥´¨π∫≠π∂¥&≥¨µ3∞≥ª®µ´∂ªØ¨π≥∂™®≥∞ª∞¨∫®∫∫∂™∞®ª¨´

æ∞ªØ 'ºªª∂µ$ +∂∂¥∞µÆ ∂Ω¨π ªØ¨ ∫∞ª¨ ®π¨ 2®≥∞∫©ºπ¿ "π®Æ∫ æ∞ªØ

'ºªª∂µ∫2¨™ª∞∂µ®µ´'ºªª∂µ∫1∂™≤∂ºª∂≠∫∞Æت©¨¿∂µ´ªØ¨"®ª∫

-∞™≤π¨¥∞µ´∞µÆº∫ªØ®ªEغ¥®µ∫®µ´ªØ¨∞π∑¨ªª¿´∂∞µÆ∫™∂¥¨®µ´

Æ∂ ©ºª ªØ¨ ƨ∂≥∂Æ¿ ¨µ´ºπ¨∫$ ≥≥ ∂Ω¨π ªØ¨ æ∂π≥´ ®π¨ ƨ∂≥∂Æ∞™®≥

¨ø∑∂∫ºπ¨∫G∞µ™≥∞≠≠∫®µ´∏º®ππ∞¨∫®µ´π∂®´™ºªª∞µÆ∫∞µªØ¨æ®≥≥∫∂≠

Ø∂º∫¨∫®µ´Æ®π´¨µ∫GæØ∞™Ø™®µª¨≥≥®∫ª∂π¿∞≠æ¨∂µ≥¿®∑∑≥¿ªØ¨

≤∞µ´∂≠ªØ∞µ≤∞µÆªØ®ª'ºªª∂µ´¨∑≥∂¿¨´$ ª2∞™™®π/∂∞µªªØ¨π¨∞∫ªØ¨

≥∂µ¨≥¿∫Ø∂π¨ªØ¨π∂™≤∫®µ´∂µ¨∫ªØ∂ºÆت∫$(≠≥∞≤¨/≥®¿≠®∞π標®µ

π¨®≥∞∫¨ EØ∂æ ¥º™Ø ≠ºπªØ¨π π¨®∫∂µ ¥®¿ ∫∂¥¨ª∞¥¨∫ Æ∂ ªØ®µ

∞¥®Æ∞µ®ª∞∂µ™®µΩ¨µªºπ¨ª∂≠∂≥≥∂æªØ®ª∞∫∫º≠≠∞™∞¨µª¥¨¥∂π∞®≥ª∂®

Æ𨮪ªØ∞µ≤¨π$

 'ºªª∂µ∫  3ب∂π¿ ∂≠ ªØ¨ $®πªØ ∂≠ B  ´∞´ µ∂ª ∞¥¥¨´∞®ª¨≥¿

™∂¥¥®µ´ºµ∞Ω¨π∫®≥®™™¨∑ª®µ™¨©ºª∞ª™¨πª®∞µ≥¿™®º∫¨´®≠¨π¥¨µª∂≠ 8

∞´¨®∫ ®©∂ºª "𨮪∞∂µ ®µ´ ªØ¨ ®Æ¨ ∂≠ ªØ¨ $®πªØ$ ,®µ¿ ∑π∂¥∞µ¨µª

E∑Ø∞≥∂∫∂∑بπ∫æØ∂𨪮∞µ¨´∫∂¥¨∫∂πª∂≠©¨≥∞¨≠∞µ!∞©≥∞™®≥™π¨®ª∞∂µ

®µ´ ™®ª®∫ªπ∂∑Ø∞™ ∞µª¨πΩ¨µª∞∂µ∫ Ω∞Æ∂π∂º∫≥¿ ®ªª®™≤¨´ ªØ¨ ©∂∂≤∫

∞´¨®∫$'ºªª∂µ´∞¨´∞µBB®µ´æ®∫ªØº∫∫∑®π¨´¥º™ØΩ∞≥∞≠∞™®ª∞∂µ

®µ´Ø®Ω∞µÆª∂π¨®´*∞π段∫ &¨∂≥∂Æ∞™®≥$∫∫®¿∫ ∂≠B$/≥®¿≠®∞πª∂∂≤

º∑ªØ¨™®º∫¨∂µ©¨Ø®≥≠∂≠'ºªª∂µ®µ´Ø∞∫∞´¨®∫$  

 (µ""Ø®π≥¨∫+¿¨≥≥®∫®≤¨¨µ¿∂ºµÆƨ∂≥∂Æ∞∫ªæ®∫ª®≤¨µ

ª∂2∞™™®π/∂∞µª©¿2∞π)®¥¨∫'®≥≥$(ªæ®∫ªØ¨≠∞π∫ªΩ∂≥º¥¨∂≠+¿¨≥≥∫

/π∞µ™∞∑≥¨∫∂≠&¨∂≥∂Æ¿ 1C2æØ∞™ØªØ¨¿∂ºµÆ#®πæ∞µª∂∂≤æ∞ªØØ∞¥

∂µªØ¨ !¨®Æ≥¨ ®µ´æØ∞™Øب∫®∞´∂∑¨µ¨´Ø∞∫¨¿¨∫ª∂ƨ∂≥∂Æ¿$ 

 !¿ ªØ¨ ª∞¥¨ ªØ®ª #®πæ∞µ ™®¥¨ ª∂ $´∞µ©ºπÆØ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿

®≥ªØ∂ºÆØ/≥®¿≠®∞πØ®´´∞¨´∞µªØ¨π¨æ∂º≥´∫ª∞≥≥Ø®Ω¨©¨¨µ®

∫™∞¨µª∞≠∞™™∂¥¥ºµ∞ª¿æØ∂Ø®´≤µ∂æµ/≥®¿≠®∞π®µ´Ø∞∫™®¥∑®∞Ƶ∫

∂µ©¨Ø®≥≠∂≠'ºªª∂µ∫∞´¨®∫®µ´æØ∂ª®™∞ª≥¿®™™¨∑ª¨´ªØ¨¨Ω∞´¨µ™¨

®µ´ ®πƺ¥¨µª∫ ≠∂π ® Ω¨π¿ ´∞∫ª®µª ™π¨®ª∞∂µ ®µ´ ® ≥∂µÆ ∫≥∂æ

ƨ∂≥∂Æ∞™®≥Ø∞∫ª∂π¿$3بπ¨æ®∫∫ª∞≥≥®≤¨πµ¨≥∂≠∑π∂¥∞µ¨µª´∞¨Ø®π´∫<

∫º™Ø æ¨π¨ &¨∂πƨ∫ "ºΩ∞¨π 1BDGC2 ∞µ %π®µ™¨ ©π®Ø®¥

6¨πµ¨π 1B"GB2 ∞µ &¨π¥®µ¿ ®µ´ /π∂≠¨∫∫∂π 1∂©¨πª )®¥¨∫∂µ

1BB"/ "2∞µ$´∞µ©ºπÆت¨®™Ø∞µÆªØ¨ƨ∂≥∂Æ¿™∂ºπ∫¨æØ∞™Øæ®∫

EªØ¨≥®πƨ∫ª™∂ºπ∫¨∂≠∞ª∫ª¿∑¨∞µªØ¨æ∂π≥´$

 "Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ 1/2 ≠∂≥≥∂樴 Ø∞∫ ¨≥´¨π ©π∂ªØ¨π

$π®∫¥º∫ ª∂ $´∞µ©ºπÆØ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ∞µ   ®ª ªØ¨ ®Æ¨ ∂≠ ∫∞øª¨¨µ

®µ´ ∫∑¨µª ªæ∂ ®™®´¨¥∞™ ∫¨∫∫∞∂µ∫ بπ¨ ®∫ ® ¥¨´∞™®≥ ∫ªº´¨µª$

#®πæ∞µ ≠∂ºµ´ ªØ¨ ≥¨™ªºπ¨∫ E∞µª∂≥¨π®©≥¿ ´º≥≥ æØ∞≥¨ Ø∞∫ ∫∑¨™∞≠∞™ 9

™∂¥¥¨µª∫ ®π¨ π®ªØ¨π ∞≥≥º¥∞µ®ª∞µÆ' E#π #ºµ™®µ∫ ≥¨™ªºπ¨∫ ∂µ

,®ª¨π∞®,¨´∞™®®ª∂™≥∂™≤∂µ®æ∞µª¨π∫¥∂πµ∞µÆ®π¨∫∂¥¨ªØ∞µÆ

≠¨®π≠º≥ª∂𨥨¥©¨π<®µ´®≥∫∂E#πJ,∂µπ∂K¥®´¨Ø∞∫≥¨™ªºπ¨∫∂µ

غ¥®µ ®µ®ª∂¥¿ ®∫ ´º≥≥ ®∫ ب æ®∫ Ø∞¥∫¨≥≠$ .µ ªæ∂ ∂™™®∫∞∂µ∫

#®πæ∞µ æ®∫ ∑π¨∫¨µª ®ª EΩ¨π¿ ©®´ ∂∑¨π®ª∞∂µ∫ ®µ´ Eπº∫ب´ ®æ®¿

©¨≠∂π¨ªØ¨¿æ¨π¨™∂¥∑≥¨ª¨´ª∂æØ∞™Øب®´´¨´'E-∂π´∞´(¨Ω¨π

®ªª¨µ´ ®Æ®∞µ$ '¨ ™∂µ∫∞´¨π¨´ ªØ®ª EªØ¨π¨ ®π¨ µ∂ ®´Ω®µª®Æ¨∫ ®µ´

¥®µ¿ ´∞∫®´Ω®µª®Æ¨∫ ∞µ ≥¨™ªºπ¨∫ ™∂¥∑®π¨´ æ∞ªØ π¨®´∞µÆ$ '¨

µ∂ª¨´ ´ºπ∞µÆ Ø∞∫ ∫¨™∂µ´ ¿¨®π ªØ®ª /π∂≠¨∫∫∂π ∂≠ -®ªºπ®≥ '∞∫ª∂π¿

1∂©¨πª )®¥¨∫∂µ G ® ™∂ºπ∫¨ æØ∞™Ø ªØ¨µ ∞µ™≥º´¨´ ¡∂∂≥∂Æ¿ ®µ´

ƨ∂≥∂Æ¿/æ®∫E∞µ™π¨´∞©≥¿´º≥≥$'¨¨≥®©∂𮪨∫∂µØ∞∫≥¨™ªºπ¨∫ªØ®ª

EJªKب∫∂≥¨¨≠≠¨™ªªØ¨¿∑π∂´º™¨´∂µ¥¨æ®∫ªØ¨´¨ª¨π¥∞µ®ª∞∂µµ¨Ω¨π

®∫ ≥∂µÆ ®∫ ( ≥∞Ω¨´ ª∂ π¨®´ ® ©∂∂≤ ∂µ &¨∂≥∂Æ¿ ∂π ∞µ ®µ¿ 殿 ª∂

∫ªº´¿ ªØ¨ ∫™∞¨µ™¨$ (µ Ø∞∫ ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø¿ ب ≥¨ª Ø∞¥∫¨≥≠ Æ∂ ∂µ ªØ¨

∫º©±¨™ª∂≠)®¥¨∫∂µ'

$∏º®≥≥¿ ∫ªπ∞≤∞µÆ ∞∫ ªØ¨ ≠®™ª ªØ®ª ( ªØ∂ºÆØ J∫∞™K µ∂æ ∂µ≥¿ DB

¿¨®π∫∂≥´ب®π´/π∂≠$)®¥¨∫∂µ∞µ®≠∞¨≥´≥¨™ªºπ¨®ª2®≥∞∫©ºπ¿

"π®∞Æ∫ ´∞∫™∂ºπ∫∞µÆ ∂µ ® ªπ®∑/´¿≤¨ æ∞ªØ ®¥¿Æ´®≥∂∞´®≥

¥®πÆ∞µ∫®µ´ªØ¨∫ªπ®ª®∞µ´ºπ®ª¨´∂µ¨®™Ø∫∞´¨æ∞ªØΩ∂≥™®µ∞™

π∂™≤∫®≥≥®π∂ºµ´º∫®µ´∫®¿ªØ®ª∞ªæ®∫®≠∞∫∫ºπ¨≠∞≥≥¨´æ∞ªØ

∫¨´∞¥¨µª ≠π∂¥ ®©∂Ω¨ ®´´∞µÆ æ∞ªØ ® ∫µ¨¨π ªØ®ª ªØ¨π¨ æ¨π¨

¥¨µæØ∂¥®∞µª®∞µ¨´ªØ®ª∞ªØ®´©¨¨µ∞µ±¨™ª¨´≠π∂¥©¨µ¨®ªØ

∞µ®¥∂≥ª¨µ™∂µ´∞ª∞∂µ$6بµ(ªØ∞µ≤∂≠ªØ∞∫≥¨™ªºπ¨(´∂µ∂ª

æ∂µ´¨πªØ®ª(´¨ª¨π¥∞µ¨´µ¨Ω¨πª∂®ªª¨µ´ª∂&¨∂≥∂Æ¿$ 10

 -∂µ¨ªØ¨≥¨∫∫#®πæ∞µæ®∫¨≥¨™ª¨´≠∞π∫ªª∂ªØ¨/≥∞µ∞®µ-®ªºπ®≥

'∞∫ª∂π¿2∂™∞¨ª¿≠∂ºµ´¨´©¿)®¥¨∫∂µªØ¨µª∂∞ª∫"∂ºµ™∞≥1∂≠≠∞Ω¨2$

3ب¿∂ºµÆ"Ø®π≥¨∫®ªª¨µ´¨´®≥≥©ºª∂µ¨∂≠ªØ¨µ∞µ¨ª¨¨µ¥¨¨ª∞µÆ∫

ب≥´´ºπ∞µÆØ∞∫ª∞¥¨®ª$´∞µ©ºπÆØ®µ´ª∂∂≤∑®πª∞µ´∞∫™º∫∫∞∂µ∂µ

≠∂ºπ∂≠ªØ¨¨Ω¨µ∞µÆ∫$/®∑¨π∫π¨®´∞µ™≥º´¨´ªØ¨®≥≥¨Æ¨´∂Ω∞/∑∂∫∞ª∞∂µ

∂≠ ªØ¨ ™º™≤∂∂ ∞µ ªØ¨ µ¨∫ª∫ ∂≠ ∂ªØ¨π ©∞π´∫ ¨øªπ®/ºª¨π∞µ¨ ƨ∫ª®ª∞∂µ

ªØ¨π¨∫º≥ª∫∂≠ªØ¨®µ®≥¿∫∞∫∂≠ªØ¨"ب≥ª¨µØ®¥殪¨π∫∂™¨®µ∞™®µ´

®ª¥∂∫∑بπ∞™ ™ºπ𨵪∫ ªØ¨ ®µ®ª∂¥¿ ∂≠ ¨ø∑π¨∫∫∞∂µ ªØ¨ Ω®π∞∂º∫

∑ºπ∑∂∫¨∫ ª∂ æØ∞™Ø ªØ¨ ≠∂𥮪∞∂µ ∂≠ ® Ω®™ºº¥ ∞∫ ®∑∑≥∞¨´ ∞µ ªØ¨

®µ∞¥®≥≤∞µÆ´∂¥∞µ∫ª∞µ™ª®µ´ªØ¨µ®ªºπ®≥Ø∞∫ª∂π¿∂≠ªØ¨™º™≤∂∂/

®µ ¨™≥¨™ª∞™ ∑π∂Æ𮥥¨$ '¨ ™∂¥¥ºµ∞™®ª¨´ ª∂ ªØ¨ 2∂™∞¨ª¿ ªæ∂

´∞∫™∂Ω¨π∞¨∫بØ®´¥®´¨$#®πæ∞µæ®∫®≥∫∂®¥¨¥©¨π∂≠ªØ¨1∂¿®≥

,¨´∞™®≥ 2∂™∞¨ª¿ ®µ´ ®ªª¨µ´¨´ ∑𨪪¿ π¨Æº≥®π≥¿ ®≥ªØ∂ºÆØ Ø∞∫

™∂¥¥¨µªæ®∫ªØ®ªE,º™Øπº©©∞∫Øæ®∫ª®≥≤¨´ªØ¨π¨$ µ´ب®≥∫∂

®´´¨´ªØ®ªE#π&𮵪ª∂∂≤¥¨∂™™®∫∞∂µ®≥≥¿ª∂ªØ¨¥¨¨ª∞µÆ∫∂≠ªØ¨

6¨πµ¨π∞®µ 2∂™∞¨ª¿$  ( ب®π´ º´º©∂µ ´¨≥∞Ω¨π ªØ¨π¨ ∫∂¥¨

∞µª¨π¨∫ª∞µÆ´∞∫™∂ºπ∫¨∫∂µªØ¨Ø®©∞ª∫∂≠-∂πªØ ¥¨π∞™®µ©∞π´∫$

 3ب /≥∞µ∞®µ 2∂™∞¨ª¿ æ®∫ ® ∫ªπ∂µÆ ∞µ≠≥º¨µ™¨ ∂µ ªØ¨ ¿∂ºµÆ

#®πæ∞µ$ .µ¨ ∂≠ ªØ¨ ¥¨¨ª∞µÆ∫ ∂™™º∑∞¨´ Ø∞∫ ¥∞µ´ ≠∂π ∂Ω¨π ≠∂πª¿

¿¨®π∫©¨≠∂π¨ب∫∂πª¨´∞ª®≥≥∂ºªª∂Ø∞∫∂æµ∫®ª∞∫≠®™ª∞∂µ∞µB∞µ

3ب$ø∑π¨∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨$¥∂ª∞∂µ∫∞µ,®µ®µ´ µ∞¥®≥∫- #π1∂©¨πª&𮵪

1æØ∂©¨™®¥¨ªØ¨≠∞π∫ª/π∂≠¨∫∫∂π∂≠9∂∂≥∂Æ¿∞µ4µ∞Ω¨π∫∞ª¿"∂≥≥¨Æ¨

+∂µ´∂µ2 æ®∫ 2¨™π¨ª®π¿ ∂≠ ªØ¨ /≥∞µ∞®µ 2∂™∞¨ª¿ ®µ´ ® ™∂µ∫∞´¨π®©≥¨

∞µ≠≥º¨µ™¨ ∂µ #®πæ∞µ$ 6∞ªØ ¡∂∂≥∂Æ¿ 1π®ªØ¨π ªØ®µ ƨ∂≥∂Æ¿2 ®∫ ® 11

≠∂™º∫ªØ¨¿∞µΩ¨∫ª∞Æ®ª¨´ª∂ƨªØ¨πªØ¨∫Ø∂π¨∫∂≠ªØ¨%∂πªØ®ª+¨∞ªØ

/∂πª∂©¨≥≥∂)∂∑∑®®µ´1∑¨πØ®∑∫2#®≥¥¨µ¿M0º¨¨µ∫≠¨ππ¿$ ≥ªØ∂ºÆØ

ªæ∂∂≠ªØ¨∫¨≥∂™®≥∞ª∞¨∫®π¨µ∂æ™≥®∫∫∞™¨ø™ºπ∫∞∂µ∫∂≠ªØ¨$´∞µ©ºπÆØ

&¨∂≥∂Æ∞™®≥ 2∂™∞¨ª¿ ªØ¨ µ¨®π¨∫ª æ¨ ™∂¥¨ ª∂ ªØ∞µ≤∞µÆ ©¨¿∂µ´

∫ªπ®∞Æت≠∂πæ®π´ ´¨∫™π∞∑ª∞∂µ ®µ´ ∞´¨µª∞≠∞™®ª∞∂µ ∞∫ ® π¨∑∂πª¨´

∂ºª©ºπ∫ª©¿&𮵪∂µ+®¥®π™≤®µ´Ø∞∫Ω∞¨æ∫∂µ¨Ω∂≥ºª∞∂µ$#®πæ∞µ

≥∞∫ª¨µ¨´ ∞µ E∫∞≥¨µª ®∫ª∂µ∞∫Ø¥¨µª ©ºª ´∂¨∫ µ∂ª ∫¨¨¥ ª∂ Ø®Ω¨ ≥¨ª ∞ª

®≠≠¨™ªØ∞¥®ªªØ¨ª∞¥¨$

 )¨®µ/!®∑ª∞∫ª¨/∞¨ππ¨ µª∂∞µ¨´¨,∂µ¨ª™Ø¨Ω®≥∞¨π´¨+®¥®π™≤

1B""/2æ®∫®≠∂𙨪∂©¨π¨™≤∂µ¨´æ∞ªØ$&𮵪∫∑¨µª≠∞Ω¨¿¨®π∫

∞µ/®π∞∫®µ´¥®¿æ¨≥≥Ø®Ω¨™∂¥¨ºµ´¨π+®¥®π™≤∫∞µ≠≥º¨µ™¨æبµ

ªØ¨π¨$ +®¥®π™≤ ™∂∞µ¨´ ªØ¨ ª¨π¥ E©∞∂≥∂Æ¿ ≠∂π ªØ¨ µ¨æ ∫™∞¨µ™¨ ∂≠

µ®ªºπ®≥Ø∞∫ª∂π¿®µ´©¨≥∞¨Ω¨´ªØ®ª∫∑¨™∞¨∫™∂º≥´Eªπ®µ∫¥ºª¨ªØ®ª∞∫

¨Ω∂≥Ω¨ ≠π∂¥ ∂µ¨ ª∂ ®µ∂ªØ¨π 1ºµ≥∞≤¨ "ºΩ∞¨π æØ∂ ¥®∞µª®∞µ¨´ ªØ®ª

∫∑¨™∞¨∫ 𨥮∞µ¨´ ºµ™Ø®µÆ¨´ ≠π∂¥ ªØ¨ ª∞¥¨ ∂≠ ªØ¨ "𨮪∞∂µ2$ '¨

®≥∫∂©¨≥∞¨Ω¨´ªØ®ª®™∏º∞π¨´™Ø®π®™ª¨π∞∫ª∞™∫™∂º≥´©¨∑®∫∫¨´∂µªØ¨

µ¨øªƨµ¨π®ª∞∂µ$+®¥®π™≤∞∫¥æ®∫®µ®ªªπ®™ª∞Ω¨≠∂π¥∂≠¨Ω∂≥ºª∞∂µ/

©ºª µ¨æ ©¨Ø®Ω∞∂ºπ®≥ ∑®ªª¨πµ∫ ´∂ µ∂ª ∑π∂´º™¨ ∞µØ¨π∞ª®©≥¨ ©∂´∞≥¿

™Ø®µÆ¨∫<®©≥®™≤∫¥∞ªØ∫™Ø∞≥´π¨µ´∂µ∂ª∞µØ¨π∞ªªØ¨∞π∂µ/©®µ´®π¥∫

ªØ¨∞π ≠®ªØ¨π ´¨Ω¨≥∂∑¨´ 1®≥ªØ∂ºÆØ ªØ¨¿ ¥®¿ ´¨Ω¨≥∂∑ ® ∫∞¥∞≥®π

∑Ø¿∫∞∏º¨©¿ªπ®∞µ∞µÆ®µ´ªØπ∂ºÆبø®¥∑≥¨2$

 3بπ¨ ∞∫ ® ∑º¡¡≥¨ Ø∂æ¨Ω¨π ®©∂ºª ªØ∞∫ ∞µ™∞´¨µª æ∞ªØ &𮵪

®µ´ ®©∂ºª ªØ¨ π¨®∫∂µ∫ æØ¿ ≠∞≠ª¿ ¿¨®π∫ ®≠ª¨π ªØ¨ ¨Ω¨µª #®πæ∞µ

™Ø∂∫¨ª∂π¨™∂π´∞ª$6Ø®ªæ®∫بªπ¿∞µÆª∂∑π∂Ω¨F#∞´بªØ∞µ≤ªØ®ª 12

¨Ω¨µ®ªªØ∞∫≥®ª¨´®ª¨∫∂¥¨™π∞ª∞™¥∞Æت∫¨¨≤ª∂∏º¨∫ª∞∂µØ∞∫∂æµ

Ω¨π∫∞∂µ ∂≠ ¨Ω∂≥ºª∞∂µF 6®∫ ªØ¨π¨ ∫∂¥¨ªØ∞µÆ ´∞∫™π¨´∞ª®©≥¨ ®©∂ºª

&𮵪 ªØ®ª #®πæ∞µ ∫∂ºÆت ª∂ ´∞∫∫∂™∞®ª¨ Ø∞¥∫¨≥≠ ≠π∂¥F µ´ ∞≠ ∫∂

æØ¿¥¨µª∞∂µªØ¨∞µ™∞´¨µª®ª®≥≥F

 3بπ¨ ∞∫ µ∂ ´∂º©ª ªØ®ª #®πæ∞µ æ®∫ ® Æ∂∂´ ∫ªº´¨µª$ '¨

®ªª¨µ´¨´ ªØ¨ ™≥®∫∫¨∫ Ø∂æ¨Ω¨π ´º≥≥$ '¨ ª∂∂≤ ∑®πª ∞µ ™∂Ƶ®ª¨

®™ª∞Ω∞ª∞¨∫ ©¨¿∂µ´ ªØ¨ ™∂π¨™ºππ∞™º≥º¥$ '¨ ≤¨∑ª ® Æ∂∂´µ∂ª¨/©∂∂≤

1E∑¨πØ®∑∫ ∫≥∞Æت ®∫ ±º´Æ¨´ ©¿ ¥∂´¨πµ ∫ª®µ´®π´∫2$ !ºª ªØ¨

¨ø∑¨π∞¨µ™¨æ®∫µ∂ª¨µ±∂¿®©≥¨≠∂πØ∞¥®µ´ب´∞´µ∂ªπ¨®≥∞∫¨ªØ®ª

∑®πª∂≠®¥¨´∞™∞µ¨™∂ºπ∫¨æ®∫≥¨®πµ∞µÆµ∂ªª∂©¨∫∞™≤¨µ¨´©¿ªØ¨

Ø∂ππ∂π∫ ∂≠ ¨®π≥¿ µ∞µ¨ª¨¨µªØ ™¨µªºπ¿ ∫ºπƨπ¿$ '¨ æ®∫ ≠∂πªºµ®ª¨ ª∂

Ø®Ω¨®≠®ªØ¨πºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ®µ´樮≥ªØ¿¨µ∂ºÆت∂®≥≥∂æØ∞¥ª∂

´π∂∑¥¨´∞™∞µ¨®ª$´∞µ©ºπÆØ∞µ≠®Ω∂ºπ∂≠ªØ¨¥∂π¨™∂µÆ¨µ∞®≥! 

™∂ºπ∫¨®ª"Øπ∞∫ª∫"∂≥≥¨Æ¨"®¥©π∞´Æ¨$

 6Ø∞≥¨∞µ$´∞µ©ºπÆتب∫®¥¨≠®∫ª∞´∞∂º∫#®πæ∞µª∂∂≤≥¨∫∫∂µ∫

∞µ ª®ø∞´¨π¥¿ ≠π∂¥ ®∫ ب ∑ºª ∞ª E® ©≥®™≤®¥∂∂π ( ©¨≥∞¨Ω¨ ®µ ∂≥´

∫¨πΩ®µª∂≠#π#ºµ™®µ/®µ¨Æπ∂¨ø/∫≥®Ω¨$%∂π∂µ¨ƺ∞µ¨®#®πæ∞µ

Ø®´ Ø∞∫ ™∂¥∑®µ¿ ≠∂π ®µ Ø∂ºπ ® ´®¿ ≠∂π ªæ∂ ¥∂µªØ∫ ®µ

¨µ≥∞Æت¨µ∞µÆ¨ø∑¨π∞¨µ™¨®µ´∂µ¨بº∫¨´æ¨≥≥'E(º∫¨´∂≠ª¨µª∂∫∞ª

æ∞ªØØ∞¥≠∂πبæ®∫®Ω¨π¿∑≥¨®∫®µª®µ´∞µª¨≥≥∞ƨµª¥®µ$ Æ∂∂´

∫∑∂πª∞µÆ∫Ø∂ª∞µØ∞∫∫ªº´¨µª´®¿∫æبµ#®πæ∞µæ®∫∂µªØ¨ !¨®Æ≥¨

Ω∂¿®Æ¨بغµª¨´≠∂π≠∂∂´≠∂πªØ¨æ®π´π∂∂¥®∫æ¨≥≥®∫∫Ø∂∂ª∞µÆ

∫∑¨™∞¥¨µ∫ º∫∞µÆ Ø∞∫ ¨ø∑¨πª∞∫¨ ª∂ ∫ªº≠≠ ªØ¨¥ ®µ´ ∫¨µ´∞µÆ ªØ¨¥

©®™≤ª∂$µÆ≥®µ´$ 13

 %∂π#®πæ∞µ∫∫ªº´¨µª´®¿∫ªØ¨π¨®π¨ªØ𨨥®∞µ∫∂ºπ™¨∫$'∞∫

µ∂ª¨/©∂∂≤©¨Æºµ∞µ,®π™ØBØ®∫∫ºπΩ∞Ω¨´$'∞∫ ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø¿

∫ª®πª¨´∞µBD/æبµبæ®∫DB/®µ´®´´¨´ª∂∞µB®µ´

´¨Ω∂ª¨∫ ∫∞ø ∑®Æ¨∫ ª∂ Ø∞∫ $´∞µ©ºπÆØ ´®¿∫$ 3ب µ∂ª¨©∂∂≤ ∞∫ ®µ

∂©±¨™ª∞Ω¨ π¨™∂π´ ∂≠ ∂©∫¨πΩ®ª∞∂µ∫ ®µ´ ¨ø™ºπ∫∞∂µ∫$ 3بπ¨ ¥®¿ ©¨

¨ππ∂π∫∂≠∞´¨µª∞≠∞™®ª∞∂µ©ºªªØ¨∂Ω¨π®≥≥π¨∫º≥ª¥º∫ª©¨µ¨®πªØ¨ªπºªØ

®∫#®πæ∞µ∫®æ∞ª®ªªØ¨ª∞¥¨$(µ™∂µªπ®∫ª∫º∞ª®©≥¨™®ºª∞∂µµ¨¨´∫ª∂

©¨¨ø¨π™∞∫¨´æبµ∞µª¨π∑π¨ª∞µÆØ∞∫ ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø¿ ∑º©≥∞∫ب´æبµ

ب æ®∫ DB$ (µ C  )$'$ ∫Øæ∂πªØ /π∂≠¨∫∫∂π ∂≠ 9∂∂≥∂Æ¿ ®ª

$´∞µ©ºπÆØÆ®Ω¨®∫º©∫ª®µª∞®≥∑®∑¨π∂≠µ∞µ¨ª¨¨µ∑®Æ¨∫∂µ "Ø®π≥¨∫

#®πæ∞µ®∫®2ªº´¨µª∞µ$´∞µ©ºπÆØ1% 12- ∫Øæ∂πªØ∑∞™≤¨´º∑

®ª ≥¨®∫ª ∂µ¨ ¨ππ∂π ∂≠ ≠®™ª' #®πæ∞µ∫ ™∂¥¥ºµ∞™®ª∞∂µ ª∂ ªØ¨ /≥∞µ∞®µ

2∂™∞¨ª¿ æ®∫∂µ ,®π™Ø B B µ∂ªE®ª ªØ¨ ©¨Æ∞µµ∞µÆ ∂≠ªØ¨ ¿¨®π

D®∫∫ª®ª¨´∞µªØ¨ ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø¿- 3Ø∞∫¥®¿©¨ª∂∂ªπ∞Ω∞®≥ª∂©¨

™∂µ™¨πµ¨´ ®©∂ºª ∂π ∞ª ¥®¿ ©¨ ªØ¨ ª∞∑ ∂≠ ®µ ∞™¨©¨πÆ ∂≠ ∑π¨±º´∞™¨$

&®Ω∞µ´¨!¨¨π¨´∞ª∂π∂≠ªØ¨ ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø¿ Ø®´ªØ∞∫ª∂∫®¿∂µªØ¨

∫º©±¨™ª∂≠π¨™∂≥≥¨™ª∞∂µ'



6∞ªØ #®πæ∞µ∫ ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø¿ JIK ªØ¨π¨ ∞∫ ® ™∂¥∑®π®©≥¨

´∞∫™π¨∑®µ™¿©¨ªæ¨¨µØ∞∫¥¨¥∂π¿®µ´ªØ¨´®¿/ª∂/´®¿π¨™∂π´∫

∂≠ ªØ¨ ´¨Ω¨≥∂∑¥¨µª ∂≠ Ø∞∫ ∞´¨®∫ ®µ´ ªØ∂ºÆت∫$ JIK 

™∂¥¥∂µ≠¨®ªºπ¨∂≠Æ∂∂´®ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø∞¨∫∞∫ªØ®ªªØ¨¿´∂µ∂ª

≥¨µ´ªØ¨¥∫¨≥Ω¨∫π¨®´∞≥¿ª∂™∂≥≥®ª∞∂µæ∞ªØ±∂ºπµ®≥∫®µ´´∞®π∞¨∫

≤¨∑ª©¿ªØ¨æπ∞ª¨π∫®ª¨®π≥∞¨πª∞¥¨∫∂≠ªØ¨∞π≥∞Ω¨∫$3بæπ∞ª¨π 14

™®µ∫¨¨ªØ∞µÆ∫∂ºª∂≠≠∂™º∫æ∞ªØ®µ®©¨ππ®ª∞∂µ¥®Æµ∞≠∞¨´©¿

Ø∞µ´∫∞ÆتæØ∞™Ø¥∞Æت≥¨®´Ø∞¥®∫ªπ®¿$



E ºª∂©∞∂Æπ®∑Ø∞¨∫ ®π¨ ¨∫∫¨µª∞®≥≥¿ æ∂π≤∫ ∂≠ ≠∞™ª∞∂µ æØ®ª¨Ω¨π

©∞∂Æπ®∑Ø∞¨∫¥®¿©¨æ®∫ªØ¨Ω¨π´∞™ª∂≠#®πæ∞µ∫™≥∂∫¨≠π∞¨µ´3$'$

'ºø≥¨¿$ ,∂π¨∂Ω¨π ∂µ¨ ™®µ ®πƺ¨ ªØ®ª ªØ¨π¨ ∞∫ ® ™≥¨®π ´∞∫∑®π∞ª¿

©¨ªæ¨¨µ #®πæ∞µ∫π¨™∂≥≥¨™ª∞∂µ∫ ∂≠ Ø∞∫ $´∞µ©ºπÆØ ∫ªº´∞¨∫ ®µ´ ªØ¨

¨ø∑¨π∞¨µ™¨∫∂≠™∂µª¨¥∑∂π®π∞¨∫®≥¥∂∫ª®∫®©≥¨®∫بæ®∫$#®πæ∞µ∫

∂∑∞µ∞∂µ ∂≠ ¥º™Ø ∂≠ Ø∞∫ ™∂ºπ∫¨ æ∂π≤ æ®∫ E´º≥≥ ´º≥≥ ´º≥≥$ .ªØ¨π

Æ∞≠ª¨´ ∫ªº´¨µª∫ ∂≠ ªØ¨ ∫®¥¨ ∑¨π∞∂´ ´∞´ µ∂ª µ¨™¨∫∫®π∞≥¿ ®Æπ¨¨$

1∂©¨πª "Øπ∞∫ª∞∫∂µ 1≥®ª¨π 2∞π 1∂©¨πª ∫º™™¨∫∫∞Ω¨ ∂™™º∑®µª ∂≠ ªæ∂

¥¨´∞™®≥™Ø®∞π∫®ª$´∞µ©ºπÆØ2≠∂ºµ´ªØ®ª,∂µπ∂EÆ®Ω¨®Ω¨π¿™≥¨®π

∑π¨™∞∫¨™∂¥∑≥¨ª¨™∂ºπ∫¨∂≠≥¨™ªºπ¨∫∂µ®µ®ª∂¥¿JIK®µ´™¨πª®∞µ≥¿

(≥¨®πµ¨´®µ®ª∂¥¿æ¨≥≥ºµ´¨πØ∞¥$

 3بE∞µ™π¨´∞©≥¿´º≥≥)®¥¨∫∂µØ®´©¨¨µ/π∂≠¨∫∫∂π∂≠-®ªºπ®≥

'∞∫ª∂π¿ ≠∂π  ¿¨®π∫ ®µ´ ™∂Ω¨π¨´ ¥∞µ¨π®≥∂Æ¿ ¡∂∂≥∂Æ¿ ®µ´

ƨ∂≥∂Æ¿$'¨¨´∞ª¨´ªØ¨ $´∞µ©ºπÆØ/Ø∞≥∂∫∂∑Ø∞™®≥)∂ºπµ®≥ ®µ´ªØ¨ -¨æ

/Ø∞≥∂∫∂∑Ø∞™®≥ )∂ºπµ®≥ ®µ´ ´¨Ω¨≥∂∑¨´ ®µ ¨øª¨µ∫∞Ω¨ ®µ´ ∞¥∑∂𪮵ª

-®ªºπ®≥ '∞∫ª∂π¿ ,º∫¨º¥ ∞µ ªØ¨ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿$ -∂ª®©≥¨ ≠∂π EªØ¨

¨ø™¨≥≥¨µª∫ª®ª¨∂≠∑π¨∫¨πΩ®ª∞∂µ∂≠∞ª∫∫∑¨™∞¥¨µ∫®µ´ªØ¨∞π∫™∞¨µª∞≠∞™

®ππ®µÆ¨¥¨µª ®µ´ ≠∂π ∞ª∫ ≥®πƨ ™∂≥≥¨™ª∞∂µ ∂≠ ©∞π´∫ ªØ¨ ¨µª∞π¨

¥º∫¨º¥ ™∂≥≥¨™ª∞∂µ E∫¨™∂µ´ ∂µ≥¿ ª∂ ªØ®ª ∂≠ ªØ¨ !π∞ª∞∫Ø ,º∫¨º¥

æ®∫Ø®µ´¨´∂Ω¨πª∂ªØ¨µ¨æ&∂٨𵥨µª,º∫¨º¥∂≠2™∞¨µ™¨®µ´

πª≥®ª¨πªØ¨1∂¿®≥2™∂ªª∞∫Ø,º∫¨º¥®µ´µ∂æªØ¨1∂¿®≥,º∫¨º¥ 15

∂≠2™∂ª≥®µ´®¿¨®π®≠ª¨π)®¥¨∫∂µ∫´¨®ªØ$'∂æ¨Ω¨πب´∞´®ªª®™≤

'ºªª∂µ ©∂ªØ ∞µ ∑π∞µª ®µ´ ©¨≠∂π¨ Ø∞∫ ∫ªº´¨µª∫ ∞µ ªØ¨ ≠∞¨≥´ G

2®≥∞∫©ºπ¿"π®Æ∫$(ª∞∫∂≠∫∂¥¨∫∞Ƶ∞≠∞™®µ™¨ªØ¨µªØ®ªº∑∂µ'ºªª∂µ∫

´¨®ªØ Ø∞∫ ∫∑¨™∞¥¨µ ™∂≥≥¨™ª∞∂µ ∑®∫∫¨´ ª∂ ªØ¨ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ,º∫¨º¥

æبπ¨∞ªæ®∫µ∂ª´∞∫∑≥®¿¨´®µ´Æπ®´º®≥≥¿´∞∫®∑∑¨®π¨´$

 (µªØ¨™∂ºπ∫¨ªØ®ª#®πæ∞µª∂∂≤∞µØ∞∫∫¨™∂µ´¿¨®πªØ¨π¨æ¨π¨

®©∂ºª  ≥¨™ªºπ¨∫ ≠∞Ω¨ ´®¿∫ ® 樨≤ E™∂µΩ¨π∫®ª∞∂µ∫ æ∞ªØ ªØ¨

/π∂≠¨∫∫∂π ∞µ ªØ¨ ,º∫¨º¥ ®µ´ ¨ø™ºπ∫∞∂µ∫$ $´æ®π´ %∂π©¨∫ ª∂∂≤

/π∂≠¨∫∫∂π )®¥¨∫∂µ∫ ™∂ºπ∫¨ ∞µ C ®µ´ ∫º™™¨¨´¨´ Ø∞¥ ®∫

/π∂≠¨∫∫∂π∞µ "$'¨≠∂ºµ´)®¥¨∫∂µ∫™∂≥≥¨™ª∞∂µEæ∂µ´¨π≠º≥¨Ω¨µ

∑®≥®¨∂µª∂≥∂Æ∞™®≥≥¿ ®µ´ ªØ¨ ∞≥≥º∫ªπ®ª∞Ω¨ ¥®ª¨π∞®≥ EΩ¨π¿ Æ𨮪< ب

∫∑∂≤¨ ∂≠ Ø∞∫ ∑π∂≠¨∫∫∂π∫ E¨µªØº∫∞®∫ª∞™ ¡¨®≥ Ø∞∫ æ∂µ´¨π≠º≥

®™∏º®∞µª®µ™¨æ∞ªØ∫™∞¨µª∞≠∞™≥∞ª¨π®ªºπ¨$3∂ªØ∞∫±º´Æ¥¨µªب®´´¨´'



3بΩ®≥º¨∂≠∑π∂≠¨∫∫∂π∞®≥æ∂πªØ∫Ø∂º≥´™Ø∞¨≠≥¿©¨¨∫ª∞¥®ª¨´

©¿ªØ¨µº¥©¨π®µ´¨ø™¨≥≥¨µ™¨∂≠´∞∫™∞∑≥¨∫$ ≥®πƨ∫Ø®π¨∂≠

ªØ¨©¨∫ªµ®ªºπ®≥∞∫ª∫∂≠ªØ¨´®¿𨙨∞Ω¨´ªØ¨∞π≠∞π∫ª∞µ∫ªπº™ª∞∂µ

∞µªØ¨∫™∞¨µ™¨≠π∂¥/π∂≠¨∫∫∂π)®¥¨∫∂µJIK µ´æبπ¨¨≥∫¨∞µ

ªØ¨ !π∞ª∞∫Ø $¥∑∞π¨ ¨ø™¨∑ª بπ¨ Ø®∫ ªØ¨π¨ ©¨¨µ ≠∂π ªØ¨ ≥®∫ª

Ø®≥≠™¨µªºπ¿®∫™Ø∂∂≥∂≠-®ªºπ®≥'∞∫ª∂π¿F 

 "Øπ∞∫ª∞∫∂µ®ªª¨µ´¨´ªØ¨™∂ºπ∫¨∂≠Dæبµ'



+¨™ªºπ¨∫æ¨π¨µº¥¨π∂º∫≥¿®ªª¨µ´¨´∞µ∫∑∞ª¨∂≠®´π¿¥®µµ¨π

®µ´ ®≥ªØ∂ºÆØ ®ªª¨µ´®µ™¨ ∂µ -®ªºπ®≥ '∞∫ª∂π¿ æ®∫ µ∂ª 16

¨µ≠∂π™¨´≠∂π®µ¿4µ∞Ω¨π∫∞ª¿Ø∂µ∂ºπ∂π≠∂π®µ¿∑π∂≠¨∫∫∞∂µªØ¨

∑∂∑º≥®π∞ª¿ ∂≠ Ø∞∫ ∫º©±¨™ª Ø∞∫ ¨®πµ¨∫ªµ¨∫∫ ®∫ ® ≥¨™ªºπ¨π Ø∞∫

¨µªØº∫∞®∫¥®∫®µ∞µΩ¨∫ª∞Æ®ª∂π®µ´ªØ¨Æ𨮪¥º∫¨º¥بØ®´

™∂≥≥¨™ª¨´ ≠∂π ∞≥≥º∫ªπ®ª∞µÆ Ø∞∫ ª¨®™Ø∞µÆ æ¨π¨ ª∂ƨªØ¨π ªØ¨

™®º∫¨∫∂≠Ø∞∫∫º™™¨∫∫$

  +®ª¨π ∞µ ªØ¨ ™∂µª¨øª ∂≠ #®πæ∞µ∫ ∫º∞ª®©∞≥∞ª¿ ≠∂π ªØ¨ !¨®Æ≥¨

∑π∂±¨™ª ´π∞®µ #¨∫¥∂µ´ ®µ´ )®¥¨∫ ,∂∂π¨ π®ªØ¨π ∑®ªπ∂µ∞∫∞µÆ≥¿

™∂µ™¨´¨ ∞µ #®πæ∞µ 12 ªØ®ª E)®¥¨∫∂µ∫ $´∞µ©ºπÆØ ™∂ºπ∫¨ ®∫

≥º™≤æ∂º≥´Ø®Ω¨∞ªØ®´™®ª¨π¨´≠∂π™∂≥∂µ∞®≥ªπ®Ω¨≥≥¨π∫$+º™≤Ø®´

µ∂ªØ∞µÆ ª∂ ´∂ æ∞ªØ ∞ª< )®¥¨∫∂µ∫ ™∂ºπ∫¨ æ®∫ ® Ω∂™®ª∞∂µ®≥ ∂µ¨

®∞¥¨´ ®ª ¨∏º∞∑∑∞µÆ ¿∂ºµÆ ¥¨µ æ∞ªØ ªØ¨ æبπ¨æ∞ªØ®≥ ª∂ ¥®≤¨

ªØ¨∞π殿∞µªØ¨æ∂π≥´≠∂πªØ∂≠2™∂ª≥®µ´$(µªØ¨∞π#®πæ∞µ4∫2®™π¨´

"®º∫¨ ∂≠ªØ¨æπ∞ª¨π∫¥®≤¨®¥¨µ´∫©¿®µ®≥¿∫∞µÆ)®¥¨∫∂µ∫®∫

E®™∂ºπ∫¨∑®™≤¨´æ∞ªØªØ¨µ¨øªƨµ¨π®ª∞∂µ∂≠ªπ®Ω¨≥≥¨π∫'∫ºπΩ¨¿∂π∫

™∞Ω∞≥¨µÆ∞µ¨¨π∫®µ´®π¥¿∫ºπƨ∂µ∫$

 6Ø¿ æ®∫ "®¥©π∞´Æ¨ ¥∂π¨ ™∂µÆ¨µ∞®≥F #®πæ∞µ æ®∫ ∂≠

™∂ºπ∫¨¥∂𨥮ªºπ¨æ∞ªØªØ¨¨ø∑¨π∞¨µ™¨©¨Ø∞µ´Ø∞¥∂≠æ∂π≤∞µÆ®ª

∫∂¥¨ªØ∞µÆ ب ´∞´ µ∂ª ¨µ±∂¿$ /¨πØ®∑∫ ب π¨∫∑∂µ´¨´ ©¨ªª¨π ª∂ ªØ¨

π¨≥®ø¨´$µÆ≥∞∫Ø殿®∫∂∑∑∂∫¨´ª∂ªØ¨∫ª¨πµ´π∞Ω¨∂≠ªØ¨2™∂ª∫$ ª

$´∞µ©ºπÆØ ب Ø®´ ≥∂´Æ¨´ ∞µ ªØ¨ ª∂æµ< ™∂≥≥¨Æ¨ ≥∞≠¨ ®ª "®¥©π∞´Æ¨

∫º∞ª¨´∑¨π≠¨™ª≥¿E®¿∂ºµÆ¥®µæ∞ªØ¨®∫¿¥®µµ¨π∫®µ´®™Ø¨¨π≠º≥

´∞∫∑∂∫∞ª∞∂µæØ∂™∂º≥´π∞´¨®µ´∫Ø∂∂ª$6¨ب®π≥∞ªª≥¨∂≠Ø∞∫™∂ºπ∫¨

æ∂π≤ ©ºª ™®µ ∫¨¨ ´¨Ω¨≥∂∑∞µÆ ® "®¥©π∞´Æ¨ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ µ¨ªæ∂π≤

æØ∞™Ø∫ª∂∂´Ø∞¥æ¨≥≥∞µ≥®ª¨π¿¨®π∫$  17

'∂æªØ¨µ∞≠2ª¨∑بµ!®øª¨π∞∫™∂π𨙪´∞´#®πæ∞µ¥®µ®Æ¨

ª∂®Ω∂∞´®©∫∂π©∞µÆªØ¨™∂µ™¨∑ª∂≠E´¨¨∑ª∞¥¨´ºπ∞µÆØ∞∫ªæ∂¿¨®π∫

®ª$´∞µ©ºπÆØF(ªØ∞µ≤ªØ¨π¨®π¨ªæ∂¨ø∑≥®µ®ª∞∂µ∫∂µ¨Ω¨π¿∫∞¥∑≥¨

®µ´®µ∂ªØ¨π¥∂π¨¥¿∫ª¨π∞∂º∫$6بµ(æ®∫¿∂ºµÆªØ¨π¨æ¨π¨¥®µ¿

¿∂ºµÆ≥®´∫G∫¨≥´∂¥Æ∞π≥∫GæØ∂™∂≥≥¨™ª¨´ªØ¨µº¥©¨π∫®µ´µ®¥¨∫

∂≠π®∞≥殿¨µÆ∞µ¨∫æØ∂™∂º≥´Æ∂∂µ≠∂πØ∂ºπ∫®©∂ºª "/®™∞≠∞™∫

2ª®µ∞¨π !≥®™≤ %∞Ω¨∫ ®µ´ ªØ¨ 2™∂ªª ™≥®∫∫ ®µ´ ™∂º≥´ ¨Ω¨µ ∫∑¨≥≥

E6®≥∫™Ø®¨πª∫ 5®≥Ω¨ &¨®π æ∞ªØ∂ºª ™∂µ™¨∑ªº®≥∞∫∞µÆ ªØ¨∞π

≤µ∂æ≥¨´Æ¨ ©¿ ®∫≤∞µÆ ∏º¨∫ª∞∂µ∫ ≥∞≤¨ EæØ¿F ∂π EæØ¿ ªØ¨π¨F

2∞¥∞≥®π≥¿ #®πæ∞µ∫ ¨µªØº∫∞®∫¥ ®ª ∫∞øª¨¨µ æ®∫ ≠∂π ∂©∫¨πΩ∞µÆ ®µ´

™∂≥≥¨™ª∞µÆ ∞µ ªØ¨ ≠∞¨≥´ G E©ºÆ/غµª∞µÆ G π®ªØ¨π ªØ®µ ≠∂π ™∂µ™¨πµ

®©∂ºªªØ¨©∞Æ∑∞™ªºπ¨$(ªæ®∫ªØ¨π¨∫≤¨ª™Ø∞ª∂π≤∞≥≥∞ª∫ªº≠≠∞ª®µ´

æπ∞ª¨ ∞ª º∑$ 6Ø¿ ∫∑¨™º≥®ª¨ ®©∂ºª Ø∂æ ∞ª Æ∂ª ªØ¨π¨F 6∞ªØ µ∂

™∂¥¥∞ª¥¨µªª∂¥¨´∞™∞µ¨®∫®™®π¨¨π®µ´µ∂∑®πª∞™º≥®πªØ∂ºÆت∫∂≠

®µ¿ ∂ªØ¨π #®πæ∞µ ¥®¿ ∏º∞ª¨ ∫∞¥∑≥¿ Ø®Ω¨ ©¨¨µ ºµπ¨®´¿ ≠∂π ªØ¨

≠º≥≥ ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ ∂≠ ªØ¨ ∫ªº´∞¨∫ ∂≠≠¨π¨´ ª∂ Ø∞¥$ 8¨ª Ø∞∫ ª∞¥¨ ®ª

$´∞µ©ºπÆØæ®∫µ∂ªæ®∫ª¨´©¨™®º∫¨ب®™∏º∞π¨´ªØ¨π¨G´¨∫∑∞ª¨Ø∞∫

≥®™≤ ∂≠ ¨µªØº∫∞®∫¥ / ªØ¨ ©®∫∞™ ∫≤∞≥≥∫ ∂≠ ∫™∞¨µª∞≠∞™ ∞µΩ¨∫ª∞Æ®ª∞∂µ

æ∞ªØ∂ºª≥∂∫∞µÆØ∞∫¨µªØº∫∞®∫¥≠∂𵮪ºπ®≥Ø∞∫ª∂π¿$

 2∂¥º™Ø≠∂πªØ¨∫∞¥∑≥¨¨ø∑≥®µ®ª∞∂µ$3ب∂ªØ¨π¥º∫ªæ®∞ª≠∂π

ªØ¨µ¨øª¨∑∞∫∂´¨$



18

(( E 2∞≥¨µª º∑∂µ ® ∑¨®≤ ∞µ #®π∞¨µ

%∂π¥¨)®µº®π¿æ®∫Ω¨π¿∫∑¨™∞®≥$.µªØ®ª´®¿(æ®∫∞µ+®

"®¥∑®µ®-®ª∞∂µ®≥/®π≤"Ø∞≥¨™∂Ω¨π∞µÆ∫∂¥¨∂≠ªØ¨ª¨ππ∞ª∂π¿ªØ®ª

#®πæ∞µ ™∂Ω¨π¨´ ∂µ D ®µ´ B ºÆº∫ª C" ¨ø∑¨π∞¨µ™∞µÆ ≠∂π

¥¿∫¨≥≠ ≠∂ºπ ∫¨∑®π®ª¨ ®∫∑¨™ª∫ ∂≠ ªØ¨ ∂©∫¨πΩ®ª∞∂µ®≥ ∑∂æ¨π∫ æØ∞™Ø

æ¨π¨π¨™∂π´¨´∞µ∑®Æ¨∫ª∂∂≠ )∂ºπµ®≥∂≠1¨∫¨®π™Ø¨∫∞µª∂ªØ¨

&¨∂≥∂Æ¿®µ´-®ªºπ®≥'∞∫ª∂π¿∂≠ªØ¨5®π∞∂º∫"∂ºµªπ∞¨∫Ω∞∫∞ª¨´©¿',2

!¨®Æ≥¨-

 ',2 !¨®Æ≥¨ ºµ´¨π ªØ¨ ™∂¥¥®µ´ ∂≠ 1∂©¨πª %∞ª¡π∂¿

1∑π∂¥∂ª¨´ ≠π∂¥ "∂¥¥®µ´¨π ª∂ "®∑ª®∞µ ´ºπ∞µÆ ªØ¨ Ω∂¿®Æ¨2

™∞π™º¥µ®Ω∞Æ®ª¨´ ªØ¨ Æ≥∂©¨ ∫¨ªª∞µÆ ∂ºª ≠π∂¥ /≥¿¥∂ºªØ ∂µ B

#¨™¨¥©¨πC®µ´´π∂∑∑∞µÆ®µ™Ø∂π∂µبππ¨ªºπµª∂%®≥¥∂ºªØ∂µ

 .™ª∂©¨π CD$ 3ب ∑ºπ∑∂∫¨ ∂≠ ªØ¨ Ω∂¿®Æ¨ æ®∫ ª∂ ™∂¥∑≥¨ª¨ ªØ¨

∫ºπΩ¨¿∂≠ªØ¨™∂®∫ª∂≠∫∂ºªØ¨πµ2∂ºªØ ¥¨π∞™®$#®πæ∞µ±∂∞µ¨´ªØ¨

∫Ø∞∑®∫ƨµª≥¨¥®µ™∂¥∑®µ∞∂µ®µ´µ®ªºπ®≥∞∫ªæ®∫µ∂ª®¥¨¥©¨π∂≠

ªØ¨ ™π¨æ ∂π ºµ´¨π µ®Ω®≥ ∂π´¨π∫ ®µ´ æ®∫ ≠∞µ®µ™¨´ ©¿ Ø∞∫ ≠®ªØ¨π$

!¨®Æ≥¨ ∫∑¨µª∫∑¨≥≥∫∂≠Ω®π¿∞µÆ≥¨µÆªØ∫ºπΩ¨¿∞µÆ®µ´∞µ∑∂𪮵´®ª

ªØ¨∫¨ª∞¥¨∫#®πæ∞µ¥®´¨¨ø∑¨´∞ª∞∂µ∫∂µ≥®µ´'∂≠ªØ¨®≥¥∂∫ª≠∞Ω¨

¿¨®π∫∂≠ªØ¨Ω∂¿®Æ¨∂µ≥¿®©∂ºª¨∞Æت¨¨µ¥∂µªØ∫1 CC´®¿∫2æ¨π¨

∫∑¨µª®ª∫¨®©¿#®πæ∞µ$

 ,¿ ¥®∞µ ∫∂ºπ™¨ Ø®∫ ©¨¨µ ªØ¨ /¨µÆº∞µ "≥®∫∫∞™∫ ¨´∞ª∞∂µ ∂≠

5∂¿®Æ¨ ∂≠ ªØ¨ !¨®Æ≥¨6  ∞µ ∂π´¨π ª∂ ©π∞µÆ #®πæ∞µ∫ æ∂π≤ ∞µª∂ ®

/¨µÆº∞µ≠∂𥮪∞ªæ®∫µ¨™¨∫∫®π¿ª∂∫Ø∂𪨵ªØ¨ª¨øª©¿®©∂ºª∂µ¨/ 19

ªØ∞π´$ .µ ªØ¨ Ω∂¿®Æ¨ #®πæ∞µ ¥®´¨ CC ∑®Æ¨∫ ∂≠ µ∂ª¨∫ ∂µ

ƨ∂≥∂Æ¿®∫™∂¥∑®π¨´ª∂CD∑®Æ¨∫∂µ¡∂∂≥∂Æ¿$/®∫∫®Æ¨∫ªØ®ªªØ¨

¨´∞ª∂π∫ªØ∂ºÆتæ∂º≥´©¨Eºµ≥∞≤¨≥¿ª∂©¨¥∞∫∫¨´æ¨π¨¨ø™∞∫¨´$3∂

Æ∞Ω¨ ∂µ¨ ¨ø®¥∑≥¨ ªØ¨ ∫º¥¥®π¿ ®ª ªØ¨ ∫ª®πª ∂≠ "Ø®∑ª¨π 7((

∞µ™≥º´¨∫'



6∂≥≠/≥∞≤¨≠∂øG%∞𨥮´¨∂≠©∂µ¨∫ πª∞µ¥®≤∞µÆ≠∞π¨,®µµ¨π

∂≠غµª∞µÆæ∞≥´™®ªª≥¨&¨∂≥∂Æ¿≠∂∫∫∞≥∫ب≥≥∫5®≥≥¨¿∫≠∞≥≥¨´æ∞ªØ

Æ𨮪≠π®Æ¥¨µª∫∫™¨µ¨∫∂≠Ω∞∂≥¨µ™¨$



(µªØ¨ª¨øªªØ¨ب®´∞µÆ∫∞ª®≥∞™∞∫¨´®π¨π¨∑≥®™¨´©¿ªØ𨨮∫ª¨π∞∫≤∫$

,∂∫ª ∂≠ ªØ¨ Eƨ∂≥∂Æ¿ ©∞ª Ø®∫ ´∞∫®∑∑¨®π¨´$ 3Ø∞∫ ∞∫ ∑®πª∞™º≥®π≥¿

≠πº∫ªπ®ª∞µÆ ∫∞µ™¨ "Ø®∑ª¨π 7(( æ®∫ ∫¨ª ∞µ ªØ¨ %®≥≤≥®µ´ (∫≥®µ´∫

æبπ¨™ºπ𨵪π¨∫¨®π™Ø∞µª∂ªØ¨≠∂∫∫∞≥∫∞∫∑π∂Ω∞µÆΩ¨π¿∞µª¨π¨∫ª∞µÆ$

3بπ¨ ∞∫ ªØ¨ ®´´∞ª∞∂µ®≥ ∑π∂©≥¨¥ ªØ®ª #®πæ∞µ∫ 2∂ºªØ ¥¨π∞™®µ

ƨ∂≥∂Æ¿∞∫∂©∫¨πΩ®ª∞∂µπ¨™∂≥≥¨™ª¨´∞µ®´∞∫ª®µª∫ªº´¿$#®πæ∞µ≤¨∑ª

®´¨ª®∞≥¨´´∞®π¿´ºπ∞µÆªØ¨Ω∂¿®Æ¨©ºª∞ªæ®∫∫¨Ω¨µ¥∂µªØ∫®≠ª¨π

Ø∞∫ π¨ªºπµ ª∂ $µÆ≥®µ´ ©¨≠∂π¨ ªØ∞∫ æ®∫ ∑º©≥∞∫ب´$ 5∂¿®Æ¨ ∂≠ ªØ¨

!¨®Æ≥¨ ®∑∑¨®π¨´ ∞µ C ªØ𨨠¿¨®π∫ ®≠ª¨π بπ π¨ªºπµ$ 3غ∫ ªØ¨π¨

æ®∫ ®¥∑≥¨ ∫™∂∑¨ ≠∂π π¨≠≥¨™ª∞∂µ ®µ´ ªØ¨π¨≠∂π¨ æØ®ª æ¨ π¨®´ æ®∫

¥∂∫ªºµ≥∞≤¨≥¿ ª∂ Ø®Ω¨©¨¨µæØ®ª #®πæ∞µ ≠¨≥ª∂π ªØ∂ºÆت ∂µ ªØ¨

∫∑∂ª$ 6¨ ™®µ ©¨ ∫ºπ¨ ªØ®ª ب æ®∫ ™∂µ∫™∞∂º∫ ªØ®ª æØ®ª¨Ω¨π

®∑∑¨®π¨´∞µ∑π∞µªæ∂º≥´©¨∫º©±¨™ªª∂™≥∂∫¨∫™πºª∞µ¿$ 20

-¨Ω¨πªØ¨≥¨∫∫ æ¨ ™®µ ∫ª∞≥≥ ¥®≤¨ ® ∏º®≥∞ª®ª∞Ω¨ ®∫∫¨∫∫¥¨µª ∂≠

#®πæ∞µ∫ ®ªª∞ªº´¨ ª∂æ®π´∫ E´¨¨∑ ª∞¥¨ ≠π∂¥ ªØ¨ 5∂¿®Æ¨  ®µ

®∫∫¨∫∫¥¨µª ∂≠æØ®ª ب段ª¨´ º∫ ª∂©¨≥∞¨Ω¨ π®ªØ¨π ªØ®µ æØ®ª ب

®™ªº®≥≥¿ ´∞´ ©¨≥∞¨Ω¨ - 3غ∫ ∞µ "Ø®∑ª¨π ( ®ª !®Ø∞® ∞µ !π®¡∞≥ ب

æ∂µ´¨π∫'E"®µæ¨©¨≥∞¨Ω¨ªØ®ª®µ¿∑∂æ¨π®™ª∞µÆ≠∂π®ª∞¥¨∫Ø∂πª∂≠

∞µ≠∞µ∞ª¿ ™∂º≥´ Ø®Ω¨ ´¨µº´¨´ ªØ¨ Æπ®µ∞ª¨ ∂Ω¨π ∫∂ ¥®µ¿ ªØ∂º∫®µ´

∫∏º®π¨≥¨®Æº¨∫F3ب殿∞µæØ∞™ØªØ¨µ®ππ®ª∞∂µ™∂µª∞µº¨∫π®∞∫¨∫

ªØ¨Eæ∂∂´®µ´ªπ¨¨∫∏º¨∫ª∞∂µ$(µ/®ª®Æ∂µ∞®≠∂π¨ø®¥∑≥¨#®πæ∞µ

´¨∫™π∞©¨∫Ω®π∞®ª∞∂µ∫∞µ©¨®™Ø≥¨Ω¨≥∫®µ´Ω®π∞®ª∞∂µ∫∞µ∫∑¨™∞¨∫∂≠

∫ب≥≥≠∞∫Ø ∞µ ∫∂¥¨ ≤∞µ´ ∂≠ ∂π´¨π G ©ºª µ∂ ¥∂π¨$ '¨ ≥∞∫ª∫ ≠∂∫∫∞≥

𨥮∞µ∫ ∂≠ C ∏º®´πº∑¨´∫ æØ∞™Ø E™∂/¨ø∞∫ª¨´ ´ºπ∞µÆ ®µ ¨∑∂™Ø

æØ∞™Ø ƨ∂≥∂Æ∞™®≥≥¿ ∫∑¨®≤∞µÆ ∞∫ ∫∂ 𨙨µª ªØ®ª ∞ª ¥®¿ ©¨

™∂µ∫∞´¨π¨´®∫∂µ≥¿±º∫ªÆ∂µ¨©¿$-¨®π!®Ø∞®!≥®µ™®ªØ¨π¨∞∫∫∂¥¨

∂©∫¨πΩ®ª∞∂µ∂≠∏º®πª¡∫≥®ª¨®µ´®™∂µÆ≥∂¥¨π®ª¨æ∞ªØ®≥∞ªª≥¨¥∞≥´

∫∑¨™º≥®ª∞∂µ®∫ª∂Ø∂æªØ¨≥®∫ªæ®∫´¨∑∂∫∞ª¨´©ºª≥∞ªª≥¨ªØ®ª∂µ¨™®µ

∫¨∞¡¨ º∑∂µ$ -¨®π ,∂µª¨Ω∞´¨∂ ب ´¨∫™π∞©¨∫ ® ∫¨™ª∞∂µ ∞µ´∞™®ª∞µÆ

∫º™™¨∫∫∞Ω¨´¨∑∂∫∞ª∞∂µ∂≠™≥®¿®µ´≥∞¥¨∫ª∂µ¨æ∞ªØ¥®π∞µ¨𨥮∞µ∫

∫Ø®´∞µÆ ∂≠≠ ∞µª∂ ®µ ¨∫ªº®π¿ ´¨∑∂∫∞ª G ©ºª µ∂ ª∞¥¨ª®©≥¨$ Æ®∞µ ∞µ

/®ª®Æ∂µ∞® #®πæ∞µ ™∂µ∫∞´¨π∫ ªØ¨ ≠∂𥮪∞∂µ ∂≠ π®∞∫¨´ ©¨®™Ø¨∫

º∫∞µÆ∫º™Ø∑Øπ®∫¨∫®∫E®≥∂µÆ∑¨π∞∂´∂≠π¨∑∂∫¨E∑¨π∞∂´∫∂≠π¨∫ª

E∞µ∫¨µ∫∞©≥¿ π∞∫∞µÆ E® ∫ª¨®´¿ ©ºª Ω¨π¿ Æπ®´º®≥ ¨≥¨Ω®ª∞∂µ G

´¨∫™π∞∑ª∞∂µ∫∫∂Ω®Æº¨®∫ª∂©¨®≥¥∂∫ª¥¨®µ∞µÆ≥¨∫∫$6∞ªØ∞µ∫∞Æت∂≠

ªØ¨Ø∞ÆØ∑¨®≤∫∂≠ªØ¨"∂π´∞≥≥¨π®ب´¨∫™π∞©¨∫ªØ¨Ω¨π¿Ω®π∞¨´∫∞¡¨

®µ´ ™∂¥∑∂∫∞ª∞∂µ ∂≠ ¨ππ®ª∞™ ©≥∂™≤∫ æ∞ªØ∂ºª ®µ¿ ®™™¨∑ª®©≥¨ 21

¨ø∑≥®µ®ª∞∂µ ∂≠ ªØ¨∞π ´¨π∞Ω®ª∞∂µ$ (µ ªØ¨ %®≥≤≥®µ´∫ #®πæ∞µ ™®¥¨

®™π∂∫∫E∫ªπ¨®¥∫∂≠∫ª∂µ¨∫GE∑¨π∞Æ≥®™∞®≥©≥∂™≤≠∞¨≥´∫®∫æ¨æ∂º≥´

µ∂æ ™®≥≥ ªØ¨¥ /  æØ∞™Ø ب ´¨∫™π∞©¨´ ∞µ ¥¨ª∞™º≥∂º∫ ´¨ª®∞≥

∫∑¨™º≥®ª∞µÆ®∫ª∂ªØ¨∞π≠∂𥮪∞∂µ$6®∫ªØ∞∫ب∂©∫¨πΩ¨∫'



®Æ𨮪®π™Ø¨´≠π®Æ¥¨µª≠®∞π≥¿∑∞ª™Ø¨´º∑∞µªØ¨®∞π®µ´ªØº∫

ªºπµ¨´F .π æ®∫ ªØ∞∫ ≠π®Æ¥¨µª ªØ¨ ≥®∫ª Ω¨∫ª∞ƨ ∂≠ ®µ ¨®π≥∞¨π

∫ºπ≠®™¨ æØ∂∫¨ ´¨©π∞∫ Ø®Ω¨ ©¨¨µ ∫Ø®≤¨µ ©¿ ∞µµº¥¨π®©≥¨

¨®πªØ∏º®≤¨∫∞µª∂∂µ¨™∂µª∞µº∂º∫∫ب¨ªF



'∞∫™∂µ™≥º∫∞∂µªØ®ªEµ¨Ω¨π´∞´®µ¿∫™¨µ¨J$$$K∫∂≠∂π™∞©≥¿™∂µΩ¨¿ª∂

¥¿¥∞µ´ªØ¨∞´¨®∂≠®™∂µΩº≥∫∞∂µ∂≠æØ∞™Ø∞µØ∞∫ª∂π∞™®≥π¨™∂π´∫æ¨

¥∞Æت ∞µ Ω®∞µ ∫¨¨≤ ≠∂π ®µ¿ ™∂ºµª¨π∑®πª ∫¨¨¥∫ ª∂ ©¨ Æπ∂∑∞µÆ

®π∂ºµ´ªØ¨∞´¨®ªØ®ªEªØ¨∑π¨∫¨µª∞∫ªØ¨≤¨¿ª∂ªØ¨∑®∫ª/ªØ¨∞´¨®∂≠

®µ¨µ∂π¥∂º∫≥¿≥∂µÆª∞¥¨/∫™®≥¨$

 !¿ %¨©πº®π¿ C" ªØ¨ !¨®Æ≥¨ ®µ´ #®πæ∞µ Ø®´ π∂ºµ´¨´ ªØ¨

'∂πµ®µ´æ¨π¨®ª5®≥´∞Ω∞®∞µ"Ø∞≥¨$'¨π¨بæ®∫∂µ∫Ø∂π¨æبµ

ب ¨ø∑¨π∞¨µ™¨´ ® ∫¨Ω¨π¨ ¨®πªØ∏º®≤¨ ®µ´ ∂µ " ,®π™Ø ®ª

"∂µ™¨∑™∞∂µ ب ∂©∫¨πΩ¨´ ªØ¨ ´®¥®Æ¨ ™®º∫¨´ ©¿ EªØ¨ ∑¨π¥®µ¨µª

¨≥¨Ω®ª∞∂µ∂≠ªØ¨≥®µ´®µ´ªØ¨∫º©∫¨∏º¨µªª∫ºµ®¥∞$3Ø∞∫≠∞π∫ª/Ø®µ´

¨ø∑¨π∞¨µ™¨ Ø®´ ® Æ𨮪 ∞µ≠≥º¨µ™¨ ∂µ #®πæ∞µ∫ ªØ∞µ≤∞µÆ$ '¨ æ®∫

©¨Æ∞µµ∞µÆ ª∂ ™∂¥¨ ª∂ ª¨π¥∫ æ∞ªØ ® æ∂π≥´ ∫º©±¨™ª ª∂ ≥∂µÆ ∫≥∂æ

∑π∂™¨∫∫¨∫∂∑¨π®ª∞µÆ∂Ω¨π®≥∂µÆª∞¥¨∫™®≥¨æبµبæ®∫∑π¨∫¨µª¨´

æ∞ªØªØ¨∑π∂∂≠ªØ®ªªØ¨π¨æ¨π¨®≥∫∂™®ª®∫ªπ∂∑Ø∞™¨Ω¨µª∫π¨∫º≥ª∞µÆ∞µ 22

´π®¥®ª∞™ ™Ø®µÆ¨$ ∫ æ¨ ∫Ø®≥≥ ∫¨¨ ∞ª æ®∫ ª∂ ª®≤¨ ® ≥∂µÆ ª∞¥¨ ≠∂π

#®πæ∞µ ª∂ π¨™∂µ™∞≥¨ ∑π∂∑¨π≥¿ ∞µ Ø∞∫ ∂æµ ¥∞µ´ ªØ¨∫¨ ∫¨¨¥∞µÆ≥¿

™∂µªπ®´∞™ª∂π¿∑π∂™¨∫∫¨∫®µ´ª∂®∑∑π¨™∞®ª¨ªØ®ªæØ®ª®∑∑¨®π∫ª∂©¨

∞µ غ¥®µ ª¨π¥∫ ® ∫æ∞≠ª ®µ´ Ω∞∂≥¨µª ™®ª®∫ªπ∂∑ب ∞µ ƨ∂≥∂Æ∞™®≥

ª¨π¥∫∞∫®ª∞µ¿∞µ™∞´¨µª∞µ®≥∂µÆ∫≥∂æ∫¨∏º¨µ™¨∂≠∑π∂™¨∫∫¨∫$

 D ®µ´ B ºÆº∫ª C" ®π¨ ∞¥∑∂𪮵ª ∞µ Ø∞ÆØ≥∞Æت∞µÆ ≠∂ºπ

®∫∑¨™ª∫ ∂≠ #®πæ∞µ∫ æ∂π≤ ®µ´ ≥¨Æ®™¿$ .µ ªØ¨∫¨ ´®¿∫ #®πæ∞µ

®∫™¨µ´¨´ ªØ¨ "®¥∑®µ® 1∂π !¨≥≥ ¥∂ºµª®∞µ D" ≠¨¨ª2 ∞µ æØ®ª ∞∫

µ∂æ+®"®¥∑®µ®-®ª∞∂µ®≥/®π≤$'¨∫®æ®µ´Æ®Ω¨®∑®Æ¨ª∂ªØ¨

"Ø∞≥¨®µ 2ºÆ®π /®≥¥ 1 )º©®¨® ™Ø∞≥¨µ∫∞∫ 2 æØ∞™Ø بπ¨ ≠∂π¥∫ ªØ¨ ¥∂∫ª

∫∂ºªØ¨π≥¿∑®≥¥≠∂π¨∫ª∞µªØ¨æ∂π≥´1®ªC B4∫∂ºªØB 4æ¨∫ª2$

E$ø™¨∫∫∞Ω¨≥¿ µº¥¨π∂º∫ ∞µ #®πæ∞µ∫ ª∞¥¨ ∞ª∫ ∑∂∑º≥®ª∞∂µ Ø®∫

´¨™≥∞µ¨´≠π∂¥ ¥∞≥≥∞∂µª∂∂µ≥¿"ª∂´®¿$(ª∞∫∫∂©¨π∞µÆª∂≥∂∂≤

®π∂ºµ´ ªØ¨ -®ª∞∂µ®≥ /®π≤ ®µ´ ∫¨¨ ªæ∂/ªØ∞π´∫ ∂≠ ªØ¨ æ∂π≥´∫

∑∂∑º≥®ª∞∂µ∂≠ªØ∞∫∞¥∑π¨∫∫∞Ω¨ªπ¨¨®µ´ª∂π¨®≥∞∫¨ªØ®ª∫∂¥¨∂≠ªØ¨

≠∞µ¨∫ª ∂≥´ ∫∑¨™∞¥¨µ∫ ¥º∫ª Ø®Ω¨ ©¨¨µ ∫¨¨µ ∞≠ µ∂ª µ∂ª∞™¨´ ©¿

#®πæ∞µ∂µªØ®ª∫∑¨™∞®≥´®¿$ 23

 %∞Æ8"Ø∞≥¨®µ2ºÆ®π/®≥¥9)º©®¨®™Ø∞≥¨µ∫∞∫:

4µº∫º®≥≥¿≠∂πæØ®ª¨Ω¨ππ¨®∫∂µ#®πæ∞µ∫®¿∫¥∂𨮩∂ºªªØ∞∫∂µ¨

ªπ¨¨ ªØ®µ ®µ¿ ∂ªØ¨π ∫∞µÆ≥¨ ∑≥®µª ∂µ Ø∞∫ ªπ®Ω¨≥∫$ '∞∫ ¨øª¨µ´¨´

´¨∫™π∞∑ª∞∂µ ∂≠ ªØ¨ ¥¨ªØ∂´∫ º∫¨´ ∞µ ªØ¨ ¨øªπ®™ª∞∂µ ∂≠ ªØ¨ ∫ºÆ®π

¥®≤¨∫∞ª™≥¨®πª∂º∫ªØ®ªªØ∞∫æ®∫µ∂ª®∫º∫ª®∞µ®©≥¨∂∑¨π®ª∞∂µ$6¨

®π¨≠®¥∞≥∞®πæ∞ªØ#®πæ∞µªØ¨©ºÆ/غµª¨πªØ¨©®πµ®™≥¨¥®µ<∂µ+®

"®¥∑®µ® ب ©¨™∂¥¨∫ ªØ¨ π∂¥®µª∞™ ªπ®Ω¨≥≥¨π π¨Ω¨≥≥∞µÆ ∞µ ªØ¨

∫ºµ∫¨ªªØ¨©∞π´∫∂µÆ®µ´ªØ¨∑≥¨®∫ºπ¨∫∂≠ªØ¨∂∑¨µ®∞π≥∞≠¨$!¿´®¿

ªØ¨π¨∞∫ªØ¨∫∑≥¨µ´∞´©¨®ºª¿∂≠ªØ¨ µ´¨∫®µ´ªØ¨∫º∑¨π©™≥®π∞ª¿∂≠

ªØ¨ ®∞π G ªØ¨ ¥®∫ª∫ ∂≠ ªØ¨ ∫Ø∞∑∫ ∞µ ªØ¨ Ø®π©∂ºπ ®ª 5®≥∑®π®∞∫∂ D

¥∞≥¨∫®æ®¿™®µ©¨∑∞™≤¨´∂ºªG∞µ∫∑∞π∞µÆªØ∂ºÆت∫∂≠ªØ¨2º©≥∞¥¨$ 24

 #®πæ∞µªØ¨∂©∫¨πΩ¨π®µ´π¨™∂π´¨πæ®∫µ∂ª∞´≥¨Ø∂æ¨Ω¨π$'¨

µ∂ª¨´ªØ®ªªØ¨∫º¥¥∞ª∂≠ªØ¨¥∂ºµª®∞µæ®∫¥®´¨∂≠غƨ®µÆº≥®π

≠π®Æ¥¨µª∫ ∂≠ ©®∫®≥ª æØ∞™Ø E∑π¨∫¨µª¨´ ¨Ω¨π¿ ´¨Æ𨨠∂≠ ≠π¨∫ص¨∫∫

®µ´ Ø¿∑∂ªØ¨∫∞∫¨´ ®©∂ºª ªØ∞∫ ®µ´ ªØ¨ ≥®ª¨π ™∂µªπ®∫ª æ∞ªØ ,∂ºµª

6¨≥≥∞µÆª∂µµ¨®π'∂©®πª$'¨π¨®≥∫∂#®πæ∞µ≠∞µ®≥≥¿©¨Æ®µª∂¥®≤¨

™≥¨®π®™∂¥¥∞ª¥¨µªª∂ªØ¨™∂µ™¨∑ª∂≠E´¨¨∑ª∞¥¨'

 6Ø∂ ™®µ ®Ω∂∞´ ®´¥∞π∞µÆ ªØ¨ æ∂µ´¨π≠º≥ ≠∂𙨠æØ∞™Ø Ø®∫

º∑ب®Ω¨´ªØ¨∫¨¥∂ºµª®∞µ∫®µ´¨Ω¨µ¥∂π¨∫∂ªØ¨™∂ºµª≥¨∫∫

®Æ¨∫ æØ∞™Ø ∞ª ¥º∫ª Ø®Ω¨ π¨∏º∞π¨´ ª∂Ø®Ω¨©π∂≤¨µ ªØπ∂ºÆØ

π¨¥∂Ω¨´®µ´≥¨Ω¨≥≥¨´æØ∂≥¨¥®∫∫¨∫∂≠ªØ¨¥F

 ®≥ªØ∂ºÆØ ® ™∂µΩ∂≥ºª¨´ ´∂º©≥¨ µ¨Æ®ª∞Ω¨ 1® π¨≠≥¨™ª∞∂µ ∂≠

ºµ™¨πª®∞µª¿F2π®ªØ¨π´∞≥ºª¨∫®≥®ª¨π∫ª®ª¨¥¨µªªØ®ª®≥≥/∑∂æ¨π≠º≥ª∞¥¨

™®µ Æπ∞µ´ ´∂æµ ¥∂ºµª®∞µ∫ G ¨Ω¨µ ªØ¨ Æ∞Æ®µª∞™ "∂π´∞≥≥¨π® G ∞µª∂

Æπ®Ω¨≥®µ´¥º´$2¨Ω¨µ¥∂µªØ∫≥®ª¨π∞µªØ¨∫®¥¨´∞∫ªπ∞™ªبæπ∂ª¨'

E3ب∫¨¥∂ºµª®∞µ∫Ø®Ω¨¨ø∞∫ª¨´®∫®Æ𨮪©®ππ∞¨π∫∞µ™¨®∑¨π∞∂´∫∂

π¨¥∂ª¨  ªØ®ª æØ∂≥¨ 𮙨∫ ∂≠ ®µ∞¥®≥∫ ¥º∫ª ∫º©∫¨∏º¨µª≥¿ Ø®Ω¨

∑¨π∞∫ب´≠π∂¥ªØ¨≠®™¨∂≠ªØ¨¨®πªØ$C ∑π∞≥C æ®∫ªØ¨´®¿∂µ

æØ∞™Ø #®πæ∞µ Ø®´ Ø∞∫ ∂æµ E¨ºπ¨≤® ¥∂¥¨µª π¨¥∞µ∞∫™¨µª ∂≠

/≥®¿≠®∞π∫®™™∂ºµª∂≠'ºªª∂µ∫π¨Ω¨≥®ª∞∂µ®ª2∞™™®π/∂∞µª'

 (ª π¨∏º∞π¨´ ≥∞ªª≥¨ ƨ∂≥∂Æ∞™®≥ ∑𮙪∞™¨ ª∂ ∞µª¨π∑𨪠ªØ¨

¥®πΩ¨≥≥∂º∫∫ª∂π¿æØ∞™ØªØ∞∫∫™¨µ¨®ª∂µ™¨ºµ≠∂≥´¨´ªØ∂ºÆØ

( ™∂µ≠¨∫∫ ( æ®∫ ®ª ≠∞π∫ª ∫∂ ¥º™Ø ®∫ª∂µ∞∫ب´ ªØ®ª ( ™∂º≥´

∫™®π™¨≥¿©¨≥∞¨Ω¨ªØ¨∑≥®∞µ¨∫ª¨Ω∞´¨µ™¨∂≠∞ª$ 25

+∞≤¨ 'ºªª∂µ ب ¨µº¥¨π®ª¨´ ¨®™Ø ∫ª¨∑ ∞µ ªØ¨ ¨Ω∂≥ºª∞∂µ ∂≠ ªØ¨

≥®µ´∫™®∑¨∂≠Ø∞∫ª∞¥¨™∂µ™≥º´∞µÆ'

 5®∫ª®µ´∫™®π™¨≥¿™∂¥∑π¨Ø¨µ∫∞©≥¨®∫∫º™Ø™Ø®µÆ¨∫¥º∫ª¨Ω¨π

®∑∑¨®π ¿¨ª ªØ¨¿ Ø®Ω¨ ®≥≥ ∂™™ºππ¨´ æ∞ªØ∞µ ® ∑¨π∞∂´ 𨙨µª

æبµ™∂¥∑®π¨´æ∞ªØªØ¨Ø∞∫ª∂π¿∂≠ªØ¨"∂π´∞≥≥¨π®<®µ´ªØ®ª

"∂π´∞≥≥¨π®∞ª∫¨≥≠∞∫¥∂´¨πµ®∫™∂¥∑®π¨´æ∞ªØ∫∂¥¨∂ªØ¨π∂≠

ªØ¨≠∂∫∫∞≥∞≠¨π∂º∫∫ªπ®ª®∂≠2∂ºªØ ¥¨π∞™®$

  !®™≤∞µ"®¥©π∞´Æ¨)∂ص'¨µ∫≥∂ææ®∫1¨Æ∞º∫/π∂≠¨∫∫∂π∂≠

!∂ª®µ¿$ 3Ø∞𪨨µ ¿¨®π∫ ∂≥´¨π ªØ®µ #®πæ∞µ ب æ®∫ #®πæ∞µ∫

¥¨µª∂π ∑®ªπ∂µ ®µ´ ∫™∞¨µª∞≠∞™ Æ∂´≠®ªØ¨π$ (ª æ®∫ ª∂ '¨µ∫≥∂æ ªØ®ª

¥º™Ø∂≠#®πæ∞µ∫™∂≥≥¨™ª¨´¥®ª¨π∞®≥æ®∫´¨∫∑®ª™Ø¨´®µ´#®πæ∞µ

™∂µ∫ª®µª≥¿∫∂ºÆتØ∞∫®∑∑π∂Ω®≥$#ºπ∞µÆªØ¨Ω∂¿®Æ¨ب®µ´#®πæ∞µ

™∂ππ¨∫∑∂µ´¨´ ®µ´ ∂µ  ºÆº∫ª C  ∞µ ® ≥∂µÆ ≥¨ªª¨π #®πæ∞µ

π¨Ω¨®≥¨´ ªØ®ª ∫∂¥¨ ∂≠ Ø∞∫ E&¨∂≥∂Æ∞™®≥ Ω∞¨æ∫ Ø®´ ©¨¨µ

E∫º©∫¨∏º¨µª≥¿ª∂ªØ¨≥®∫ª≥¨ªª¨π®≥ª¨π¨´$'¨©¨≥∞¨Ω¨´ªØ®ªEªØ¨º∑∑¨π

¥®∫∫ ∂≠ ∫ªπ®ª® æ¨π¨ Eµ∂ª ∫∂ Ω¨π¿ ¥∂´¨πµ ®∫ ب Ø®´ ∫º∑∑∂∫¨´$

6∞ªØ∂ºª ¥¨µª∞∂µ∞µÆ ® ª∞¥¨/∫™®≥¨ ب ∞¥∑≥∞¨∫ ¨øªπ¨¥¨≥¿ ≥¨µÆªØ¿

∑π∂™¨∫∫¨∫'≠∂π∞µ∫ª®µ™¨E¨µ∂π¥∂º∫∫ªπ¨®¥∫∂≠≥®Ω®®≥ª¨πµ®ª∞µÆæ∞ªØ

E∫¨´∞¥¨µª®π¿©¨´∫ª∂®Ω®∫ªªØ∞™≤µ¨∫∫E∫ªπ®ª®∫¨Ω¨π®≥ªØ∂º∫®µ´≠¨¨ª

ªØ∞™≤∂≠™∂®π∫¨"∂µÆ≥∂¥¨π®ª¨E®≥ª¨πµ®ª∞∂µ∫∂≠™∂¥∑®™ª™π¿∫ª®≥≥∞µ¨

π∂™≤∫ J$$$K ®µ´ ∫¨´∞¥¨µª®π¿ ©¨´∫ µ∂æ º∑ب®Ω¨´ ≠𮙪ºπ¨´ ®µ´

∞µ´ºπ®ª¨´$ '¨µ∫≥∂æ π¨®´ ∫∂¥¨ ∂≠ #®πæ∞µ∫ ≥¨ªª¨π∫ ª∂ ªØ¨

/Ø∞≥∂∫∂∑Ø∞™®≥ 2∂™∞¨ª¿ ∂≠ "®¥©π∞´Æ¨ ®µ´ Ø®´ ªØ¨¥ ∑π∞µª¨´ ≠∂π 26

∑π∞Ω®ª¨´∞∫ªπ∞©ºª∞∂µ$2¥®≥≥æ∂µ´¨πªØ®ª#®πæ∞µæ®∫™∞π™º¥∫∑¨™ª∞µ

æØ®ª ب æπ∂ª¨$ 3Ø®ª #®πæ∞µ æ®∫ ∑π∂©®©≥¿ π∞Æت ª∂ ©¨ ª®™ª≠º≥

¨¥¨πƨ´¥º™Ø≥®ª¨πæبµ∞µªØ¨®≠ª¨π¥®ªØ∂≠Ø∞∫ .π∞Æ∞µ∂≠2∑¨™∞¨∫

'¨µ∫≥∂æ≠¨≥≥∂ºªæ∞ªØ#®πæ∞µ$

 (≠2ª¨∑بµ!®øª¨π∞∫™∂π𨙪∞ªæ∂º≥´∫¨¨¥ªØ®ª#®πæ∞µ∫®∞≥¨´

∂µ ªØ¨ !¨®Æ≥¨ æ∞ªØ ®µ ∂ºª¥∂´¨´ ∫¨ª ∂≠ ∞´¨®∫$ #®πæ∞µ Ø∞¥∫¨≥≠

®ªªπ∞©ºª¨´Ø∞∫´¨Ω¨≥∂∑¥¨µª®∫®ƨ∂≥∂Æ∞∫ªª∂+¿¨≥≥®µ´Ø∞∫ /π∞µ™∞∑≥¨∫

∂≠&¨∂≥∂Æ¿- '∞∫ )∂ºπµ®≥ ∫ºÆƨ∫ª∫®≥∂µÆ∑¨π∞∂´∂≠ƨ∫ª®ª∞∂µºµª∞≥ب

æ®∫∑π¨∑®π¨´ª∂´¨™≥®π¨∑º©≥∞™≥¿Ø∞∫®™™¨∑ª®µ™¨∂≠E´¨¨∑ª∞¥¨$6¨

≤µ∂æØ∂æ™®ºª∞∂º∫¨Ω¨µ´∞≠≠∞´¨µª#®πæ∞µ™∂º≥´©¨$'¨∫®ª∂µªØ¨

!¨®Æ≥¨ ∞µ∫∑∞π¨´∞´¨®∫∂µªØ¨ .π∞Æ∞µ∂≠2∑¨™∞¨∫ ≠∂π¥®µ¿¿¨®π∫©¨≠∂π¨

®µ ∞¥¥∞µ¨µª ∑º©≥∞™®ª∞∂µ ©¿ 6®≥≥®™¨ ≠∂π™¨´ Ø∞¥ ∞µª∂ ®™ª∞∂µ$

#®πæ∞µ ®Ω∂∞´¨´ ª∞¥¨/æ®∫ª∞µÆ ®µ´ ∂≠ª¨µ ™∂µª¨µª∞∂º∫ ™∂¥¥∞ªª¨¨∫

®µ´ªØ¨≥∞≤¨1®≥ªØ∂ºÆØبπ¨≥º™ª®µª≥¿ª∂∂≤º∑ªØ¨2¨™π¨ª®π¿∫Ø∞∑∂≠

ªØ¨&¨∂≥∂Æ∞™®≥2∂™∞¨ª¿2$

 ª "®¥©π∞´Æ¨ #®πæ∞µ Ø®´ ©¨¨µ ∂µ ® ™∂ºπ∫¨ æØ∞™Ø æ∂º≥´

¥¨®µ™∂µ≠∂π¥∞ª¿æ∞ªØ®µ´¨Ω¨µªº®≥∫º©∫™π∞∑ª∞∂µª∂ªØ¨C πª∞™≥¨∫

∂≠  B$ 6Ø®ª¨Ω¨π #®πæ∞µ ªØ∂ºÆت ®©∂ºª ´¨¨∑ ª∞¥¨ ب Ø®´ ª∂

™∂µ≠∂π¥ ∂µ ªØ¨ ∫ºπ≠®™¨ ª∂ ªØ¨ ∫∂™∞¨ª¿ ®π∂ºµ´ Ø∞¥$ ,®µ¿ ¿¨®π∫

≥®ª¨π ªØ¨ 𨮙ª∞∂µ ∂≠ ´®¥ 2¨´Ææ∞™≤ ª∂ .π∞Æ∞µ ∂≠ 2∑¨™∞¨∫ æ®∫ 6 E(

Ø®Ω¨ π¨®´ ¿∂ºπ ©∂∂≤ æ∞ªØ ¥∂π¨ ∑®∞µ ªØ®µ ∑≥¨®∫ºπ¨$ 1¨Ω¨π¨µ´

/π∂≠¨∫∫∂π '¨µ∫≥∂æ 1,∞µ¨π®≥∂Æ¿  !∂ª®µ¿  2 æ®∫ ¥®´¨

1¨™ª∂π ∂≠ '∞ª™Ø®¥ ∞µ C$ 6∞ªØ ¥¨µª∂π∫ ≥∞≤¨ ªØ¨∫¨ ∞ª ∞∫

ºµ´¨π∫ª®µ´®©≥¨ªØ®ª#®πæ∞µ≠¨≥ª∞ªµ¨™¨∫∫®π¿ª∂¨ππ∂µªØ¨∫∞´¨∂≠ 27

™®ºª∞∂µ$(ª™∂º≥´©¨ªØ®ª#®πæ∞µæ®∫∏º∞ª¨™∂µª¨µªª∂∑≥®¿ªØ¨∑®πª

∂≠$ø∑¨´∞ª∞∂µ-®ªºπ®≥∞∫ªª∂π¨™∂π´®µ´™∂≥≥¨™ªª∂∫¨µ´∑≥®µª®µ´

®µ∞¥®≥¥®ª¨π∞®≥Ø∂¥¨®µ´∏º∞ª¨∫∞¥∑≥¿≤¨¨∑∂ºª∂≠®π¨®∫æبπ¨

µ∂ªØ∞µÆ©ºª™∂µªπ∂Ω¨π∫¿æ∂º≥´π¨∫º≥ª$

(™∂µ™≥º´¨ªØ∞∫∫¨™ª∞∂µ©¿¨ø®¥∞µ∞µÆ®∫¨π∞¨∫∂≠¨∑∞∫∂´¨∫∂µ

¨∞ªØ¨π ∫∞´¨ ∂≠ ªØ¨ !¨®Æ≥¨ Ω∂¿®Æ¨ ®µ´ ∫∑π¨®´ ∂Ω¨π ¨≥¨Ω¨µ ¿¨®π∫

æØ∞™Ø∂ªØ¨π∫Ø®Ω¨´¨∫™π∞©¨´©ºª´∂µ∂ª∫¨¨¥ª∂Ø®Ω¨™∂µ∫∞´¨π¨´

æ∂πªØ ™∂¥¥¨µª∞µÆ ∂µ ©ºª æØ∞™Ø ( ≠∞µ´ Ω¨π¿ ´∞≠≠∞™º≥ª ª∂

ºµ´¨π∫ª®µ´$

 #®πæ∞µ æ®∫ ® ≠®Ω∂ºπ∞ª¨ ∫ªº´¨µª ∂≠ ´®¥ 2¨´Ææ∞™≤

/π∂≠¨∫∫∂π ∂≠ &¨∂≥∂Æ¿ ®µ´ /π¨∫∞´¨µª ∂≠ ªØ¨ &¨∂≥∂Æ∞™®≥ 2∂™∞¨ª¿ ∂≠

+∂µ´∂µ$(µC2¨´Ææ∞™≤∑≥®µµ¨´®Ω∞∫∞ªª∂-∂πªØ6®≥¨∫ª∂™≥¨®π

º∑∫∂¥¨∑π∂©≥¨¥∫∂≠ªØ¨π¨Æ∞∂µ$#®πæ∞µæØ∂Eæ∂π≤¨´≥∞≤¨®ª∞ƨπ

®ªƨ∂≥∂Æ¿æ®∫ª®≤¨µ®≥∂µÆ®∫®∫∫∞∫ª®µª®µ´∑º∑∞≥$3ب∑®∞π∫∑¨µª

® 樨≤ ∂µ ≠∞¨≥´æ∂π≤ æ∂π≤∞µÆ ∫¨∑®π®ª¨≥¿ ´ºπ∞µÆ ªØ¨ ´®¿ ®µ´

∑∂∂≥∞µÆ ªØ¨∞π ∞µ≠∂𥮪∞∂µ ∞µ ªØ¨ ¨Ω¨µ∞µÆ∫ ªπ¿∞µÆ ª∂ ™≥®π∞≠¿ æØ®ª

Ø®´Ø®∑∑¨µ¨´∞µªØ¨®π¨®©¨≠∂π¨ªØ¨.≥´1¨´2®µ´∫ª∂µ¨æ®∫≥®∞´

´∂æµ$.µªØ∞∫ª∂ºπ®∫ب™®≥≥¨´∞ª#®πæ∞µØ®´®∫ªπ∞≤∞µÆ∞µ∫ª®µ™¨

∂≠Ø∂樮∫¿∞ªæ®∫ª∂∂Ω¨π≥∂∂≤∑بµ∂¥¨µ®Ø∂æ¨Ω¨π™∂µ∫∑∞™º∂º∫

©¨≠∂π¨ªØ¨¿Ø®Ω¨©¨¨µ∂©∫¨πΩ¨´©¿®µ¿∂µ¨$

6¨ ∫∑¨µª ¥®µ¿ Ø∂ºπ∫ ∞µ "æ¥ (´æ®≥≥ ¨ø®¥∞µ∞µÆ ®≥≥ ªØ¨

π∂™≤∫ æ∞ªØ ¨øªπ¨¥¨ ™®π¨ ®∫ 2¨´Ææ∞™≤ æ®∫ ®µø∞∂º∫ ª∂ ≠∞µ´

≠∂∫∫∞≥∫∞µªØ¨¥<©ºªµ¨∞ªØ¨π∂≠º∫∫®æ®ªπ®™¨∂≠ªØ¨æ∂µ´¨π≠º≥

Æ≥®™∞®≥ ∑بµ∂¥¨µ® ®≥≥ ®π∂ºµ´ º∫< æ¨ ´∞´ µ∂ª µ∂ª∞™¨ ªØ¨ 28

∑≥®∞µ≥¿ ∫™∂π¨´ π∂™≤∫ ªØ¨ ∑¨π™Ø¨´ ©∂º≥´¨π∫ ªØ¨ ≥®ª¨π®≥ ®µ´

ª¨π¥∞µ®≥¥∂π®∞µ¨∫$8¨ªªØ¨∫¨∑بµ∂¥¨µ®®π¨∫∂™∂µ∫∑∞™º∂º∫

ªØ®ªJ$$$K®Ø∂º∫¨©ºπµª´∂浩¿≠∞π¨´∞´µ∂ªª¨≥≥∞ª∫∫ª∂π¿¥∂π¨

∑≥®∞µ≥¿ ªØ®µ ´∞´ ªØ∞∫ Ω®≥≥¨¿$ (≠ ∞ª Ø®´ ∫ª∞≥≥ ©¨¨µ ≠∞≥≥¨´ ©¿ ®

Æ≥®™∞¨π< ªØ¨ ∑بµ∂¥¨µ® æ∂º≥´ Ø®Ω¨ ©¨¨µ ≥¨∫∫ ´∞∫ª∞µ™ª ªØ®µ

ªØ¨¿µ∂æ®π¨$

  3بµ∞µ2∂ºªØ ¥¨π∞™®ب™®¥¨®™π∂∫∫ªØ¨≠º≥≥¨ø∑π¨∫∫∞∂µ

∂≠ ¥∂ºµª®∞µ Æ≥®™∞®ª∞∂µ G ≠π∂∫ª/∫Ø®ªª¨π¨´ ®π◊ª¨∫ ™∂ππ∞¨∫ π∂™Ø¨∫

¥∂ºª∂µµ’¨∫ 4/∫Ø®∑¨´ ®µ´ Ø®µÆ∞µÆ Ω®≥≥¨¿∫ π∞©©∂µ ≥®≤¨∫

¥∂π®∞µ¨∫ ¨ππ®ª∞™∫ ∂ºªæ®∫Ø ®µ´ ªØ¨ π¨∫ª$ (µ C ب Ø®´ E¨∞Æت

Æ∂∂´´®¿∫∞µ&≥¨µ1∂¿ªπ¿∞µÆª∂∫∂≥Ω¨ªØ¨π∞´´≥¨∂≠ªØ¨/®π®≥≥¨≥

1∂®´∫®µ´™∂¥∞µÆº∑æ∞ªØ®µ®µ∫æ¨π/æØ∞™Øæ®∫∫®´≥¿æπ∂µÆ/

©®∫¨´ ∂µ Ø∞∫ 2∂ºªØ ¥¨π∞™®µ ¨ø∑¨π∞¨µ™¨$ (µ " ب π¨ªºπµ¨´ ª∂

-∂πªØ6®≥¨∫$(µØ∞∫∂æµæ∂π´∫'

 $≥¨Ω¨µ ¿¨®π∫®Æ∂ ( ∫∑¨µª ® æØ∂≥¨ ´®¿ ∞µ ªØ¨ Ω®≥≥¨¿ æبπ¨

¿¨∫ª¨π´®¿¨Ω¨π¿ªØ∞µÆ©ºªªØ¨∞™¨∂≠ªØ¨Æ≥®™∞¨πæ®∫∑®≥∑®©≥¿

™≥¨®πª∂¥¨®µ´ªØ¨µ(∫®æµ∂ªØ∞µÆ©ºª∑≥®∞µ殪¨π®µ´©®π¨

π∂™≤$

3ب ´∞∫™∂Ω¨π¿ ∂≠ ® ªπ∂∑∞™®≥ 5∂≥ºª¨ ∫ب≥≥ ∞µ ® Æπ®Ω¨≥ ∑∞ª µ¨®π

2Øπ¨æ∫©ºπ¿ ¨≥∞™∞ª¨´ ≠π∂¥ 2¨´Ææ∞™≤ ªØ¨ 𨥮π≤ ªØ®ª Ø®´ ∞ª ©¨¨µ

π¨®≥≥¿ ¨¥©¨´´¨´ ªØ¨π¨ ∞ª æ∂º≥´ ©¨ ªØ¨ Æ𨮪¨∫ª ¥∞∫≠∂πªºµ¨ ª∂

ƨ∂≥∂Æ¿ ®∫ ∞ª æ∂º≥´ ∂Ω¨πªØπ∂æ ®≥≥ ªØ®ª æ¨ ≤µ∂æ ®©∂ºª ªØ¨

∫º∑¨π≠∞™∞®≥´¨∑∂∫∞ª∫∂≠ªØ¨¥∞´≥®µ´™∂ºµª∞¨∫$#®πæ∞µ𨮙ª¨´ªØº∫' 29

E(æ®∫ªØ¨µºªª¨π≥¿®∫ª∂µ∞∫ب´®ª2¨´Ææ∞™≤µ∂ª©¨∞µÆ´¨≥∞Æت¨´®ª

∫∂æ∂µ´¨π≠º≥®≠®™ª®∫®ªπ∂∑∞™®≥∫ب≥≥©¨∞µÆ≠∂ºµ´µ¨®πªØ¨∫ºπ≠®™¨

∞µªØ¨¥∞´´≥¨∂≠$µÆ≥®µ´$

 #®πæ∞µ ®ªªπ∞©ºª¨´Ø∞∫ µ¨æ ™≥®π∞ª¿ ∂≠Ω∞∫∞∂µ ª∂ Ø∞∫ π¨®´∞µÆ /

∑®πª∞™º≥®π≥¿ +¿¨≥≥< Ø∞∫ ∂æµ ∑𮙪∞™®≥ ¨ø∑¨π∞¨µ™¨ ¥º∫ª ®≥∫∂ Ø®Ω¨

™∂µªπ∞©ºª¨´ ª∂ Ø∞∫ µ¨æ ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ$ '∞∫ ¥¨µª∂π ªØ¨ /π∂≠¨∫∫∂π

∂≠ &¨∂≥∂Æ¿ ®ª ªØ¨ 4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ∂≠ "®¥©π∞´Æ¨ ®µ´ /π¨∫∞´¨µª ∂≠ ªØ¨

&¨∂≥∂Æ∞™®≥2∂™∞¨ª¿∂≠+∂µ´∂µ≠®∞≥¨´ª∂¥®≤¨ªØ¨™∂π𨙪∞µ≠¨π¨µ™¨

´¨∫∑∞ª¨ ªØ¨ ≠®™ª ªØ®ª ªØ¨ ´¨∫∑∞∫¨´ )®¥¨∫∂µ Ø®´ ®≥π¨®´¿ ∞µ ªØ¨

∫ E¨ø∑π¨∫∫¨´ ªØ¨ Ω∞¨æ ∞µ Ø∞∫ ≥¨™ªºπ¨∫ ªØ®ª Æ≥®™∞¨π∫ Ø®´ ∂µ™¨

¨ø∞∫ª¨´ ∞µ 2™∂ª≥®µ´ 1∫¨¨ ,™*∞π´¿ &∂π´∂µ ®µ´ "π∂≠ª∫  +®µ´ ∂≠

,∂ºµª®∞µ®µ´%≥∂∂´63ب&¨∂≥∂Æ¿®µ´+®µ´≠∂π¥∫∂≠2™∂ª≥®µ´ B2F C

 µ ¨ø∑≥®µ®ª∞∂µ ≠∂π 2¨´Ææ∞™≤∫ ¥¿∂∑∞® ¥®¿ ©¨ ≠∂ºµ´ ∞µ

/®ªπ∞™≤ &¨´´¨∫ æØ∂ ™∂µªπ∞©ºª¨´ ®µ ®πª∞™≥¨ ∂µ 5®π∞®ª∞∂µ ®µ´

2¨≥¨™ª∞∂µ ª∂ $µ™¿™≥∂∑®¨´∞®!π∞ª®µµ∞™®-&¨´´¨∫∑π∂©®©≥¿Ø®´#®πæ∞µ

∞µ ¥∞µ´ æبµ ب ∫ª®ª¨´ ªØ®ª ∑π¨/.π∞Æ∞µ ∂≠ 2∑¨™∞¨∫ ªØ¨π¨ æ®∫ E®

ª¨µ´¨µ™¿ª∂™∂µ™¨µªπ®ª¨º∑∂µ¥∂π¨™∂µ™π¨ª¨®µ´∫¥®≥≥¨π∑π∂©≥¨¥∫

®≥∂µ¨∫∞µ™¨∂≠ªØ¨∫¨ªØ¨∫∂≥ºª∞∂µæ®∫™∂¥∑®π®ª∞Ω¨≥¿∫ºπ¨$

(µ®´´∞ª∞∂µ#®πæ∞µæ®∫™®ºª∞∂º∫∞µ¨ø∑∂∫∞µÆØ∞∫µ¨æªØ∞µ≤∞µÆª∂

ªØ¨™π∞ª∞™∞∫¥∂≠Ø∞∫∞µ≠≥º¨µª∞®≥¥¨µª∂π$

30

/®πª ((

( "Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ ®µ´ /®ªπ∞™≤ &¨´´¨∫

(≠∂µ¨´π∂∑∑¨´∞µ∂µ®≥ºµ™Ø¨∂µÆπ∂º∑®ªªØ¨≠®™º≥ª¿™≥º©∂≠

®¥¨ªπ∂∑∂≥∞ª®µºµ∞Ω¨π∫∞ª¿®µ´®∫≤¨´®´∂¡¨µ∫™Ø∂≥®π∫'E6Ø∂

∞∫ /®ªπ∞™≤ &¨´´¨∫F ªØ¨π¨ æ∂º≥´ ∑π∂©®©≥¿ ©¨ ® ´∂¡¨µ

®µ∫æ¨π∫ ®µ´ ªØ∂ºÆØ ∫∂¥¨ ∂≠ ªØ¨ ®µ∫æ¨π∫ æ∂º≥´ ©¨ Ø®¡¿

ªØ¨¿ æ∂º≥´ ®≥≥ ( ªØ∞µ≤ ©¨ ´∞≠≠¨π¨µª<®µ´ ∂µ¨ ¥∞Æت ƨª ªØ¨

∞¥∑π¨∫∫∞∂µ ªØ®ª /π∂≠¨∫∫∂π &¨´´¨∫ ∞∫ ® Ω∞Æ∂π∂º∫ ∞µ∫ª∞ªºª∞∂µ

π®ªØ¨πªØ®µ®¥®µ$



3غ∫∫®∞´+¨æ∞∫,º¥≠∂π´∂µ¨∂≠ªØ¨≥¨®´∞µÆ∑≥®µµ¨π∫∂≠ªØ¨≠∞π∫ª

Ø®≥≠∂≠ªØ¨ ªØ ™¨µªºπ¿®µ´®´∞∫™∞∑≥¨∂≠&¨´´¨∫$ 6Ø∂4∫6Ø∂= > 

∫º¥¥¨´º∑&¨´´¨∫∫®™Ø∞¨Ω¨¥¨µª∫∞µCC"æ∂π´∫æØ∞≥¨ªØ¨™∂Ω¨π

∂≠ /Ø∞≥∞∑ !∂®π´¥®µ∫ 3ب 6∂π≥´∫ ∂≠ /®ªπ∞™≤ &¨´´¨∫ ®µ´ ªØ¨

¥¨¥∂π∞®≥ ∑≥®∏º¨ ∑≥®™¨´ ∂µ ªØ¨ ∫∞ª¨ ∂≠ ªØ¨ &¨´´¨∫ ©∞πªØØ∂º∫¨ ∞µ

!®≥≥®ª¨π ∂µ  ∑π∞≥  ©∂ªØ º∫¨ ªØ¨ ∫®¥¨ ´¨∫™π∞∑ª∞∂µ' E/®ªπ∞™≤

&¨´´¨∫G!∞∂≥∂Æ∞∫ª3∂æµ/≥®µµ¨π1¨/¨´º™®ª∂π/¨®™¨/æ®ππ∞∂π$

 3ب ∂©Ω∞∂º∫ ∏º¨∫ª∞∂µ ∞µ π¨≥®ª∞∂µ ª∂ /®ªπ∞™≤ &¨´´¨∫ ∞∫ Ø∂æ

´∞´ ® ¿∂ºµÆ ¥®µ ≠π∂¥ ® Ω¨π¿ ¥∂´¨∫ª ©®™≤Æπ∂ºµ´ ∞µ ® ∫¥®≥≥

∑π∂Ω∞µ™∞®≥™∞ª¿æ∞ªØªØ¨∫≤¨ª™Ø∞¨∫ª∂≠∏º®≥∞≠∞™®ª∞∂µ∫©π¨®≤∞µª∂ªØ¨

º∑∑¨π ¨™Ø¨≥∂µ∫ ∂≠ ªØ¨ ∫™∞¨µª∞≠∞™ ∫∂™∞¨ª¿ ∂≠ Ø∞∫ ª∞¥¨F (µ ªπ¿∞µÆ ª∂

®µ∫æ¨π ªØ∞∫ ( ∫Ø®≥≥ ¨ø®¥∞µ¨ #®πæ∞µ∫ ∞µ≠≥º¨µ™¨ ∂µ ªØ¨ ¿∂ºµÆ 31

&¨´´¨∫$ 3بµ ( ∫Ø®≥≥ ªπ¿ ª∂ ™≥®π∞≠¿ &¨´´¨∫∫ π∂≥¨ ∞µ ªØ¨

´∞∫∫¨¥∞µ®ª∞∂µ®µ´∞µª¨π∑𨪮ª∞∂µ∂≠#®πæ∞µ∫∞´¨®∫$

3ب ¥®∞µ ∫∂ºπ™¨ ≠∂π &¨´´¨∫∫ ¨®π≥¿ ¿¨®π∫ ∞∫ &¨´´¨∫

Ø∞¥∫¨≥≠ ∫º∑∑≥¨¥¨µª¨´ ©¿ ªØ¨ ™∂ππ¨∫∑∂µ´¨µ™¨ ©¨ªæ¨¨µ )∂ص

,™*®∞≥ &¨´´¨∫ /®ªπ∞™≤∫ ©π∂ªØ¨π æØ∂ Ø®´ ¨¥∞Æ𮪨´ ª∂ -¨æ

9¨®≥®µ´ ®µ´ ªØ¨ ≠®¥∞≥¿ ©®™≤ ∞µ /¨πªØ$ (µ C &¨´´¨∫ Æ®Ω¨ ®

∫¨π∞¨∫∂≠≥¨™ªºπ¨∫∞µªØ¨4µ∞ª¨´2ª®ª¨∫æØ∞™Ø,º¥≠∂π´∑º©≥∞∫ب´

∞µ   ®∫ ∫∞ø 3®≥≤∫ ≠π∂¥ ,¿?3ب .ºª≥∂∂≤ 3∂æ¨π  ∞µ 2ºπΩ¨¿  ®

∫∂™∞∂≥∂Æ¿ ∑¨π∞∂´∞™®≥ 1Ø®Ω∞µÆ ∫ª®πª¨´ ®∫ E,¿ .ºª≥∂∂≤ 3∂æ¨π ªØ¨

∫¨π∞¨∫©¨™®¥¨E3ب.ºª≥∂∂≤3∂æ¨π2$.≠ªØ¨∫¨ 3ب$´º™®ª∞∂µ∂≠3æ∂

!∂¿∫ ∞∫ ¥∂∫ª ∞µª¨π¨∫ª∞µÆ ≠∂π ªØ¨ ∑ºπ∑∂∫¨ ∂≠ ªØ∞∫ ∫ªº´¿ ®µ´ Ø®∫

∑π∂Ω¨´ ª∂ ©¨ ªØ¨ ∫∂ºπ™¨ º∑∂µ æØ∞™Ø ®≥≥ æπ∞ª¨π∫ ∂µ &¨´´¨∫ Ø®Ω¨

´π®æµ$

&¨´´¨∫æ®∫∫¨Ω¨µª¿æبµبæπ∂ª¨ªØ¨¨∫∫®¿∞µæØ∞™Øب

æ®∫ ªπ¿∞µÆ ª∂ ∑π∂Ω¨ ªØ®ª Ø∞∫ E¨´º™®ª∞∂µ ∂≠ ªæ∂ ©∂¿∫ æ®∫ ªØ¨

¥∂´¨≥$ 6¨ ≤µ∂æ ∂≠ ™∂ºπ∫¨ ≠π∂¥ ¨ø∑¨π∞¨µ™¨ Ø∂æ ∫¨≥¨™ª∞Ω¨

¥¨¥∂π¿™®µ©¨<∞µØ∞∫™®∫¨بæ®∫®≥∫∂∑Ø¿∫∞™®≥≥¿≠®π®æ®¿≠π∂¥

ªØ¨∫™¨µ¨∫بæ®∫´¨∫™π∞©∞µÆ'E ∫(π¨Ω∞∫¨ªØ∞∫¥®µº∫™π∞∑ª∂ºπ∫Ø∞∑

∞∫ πºµµ∞µÆ ®≥∂µÆ ªØ¨ ¨®∫ª ™∂®∫ª ∂≠ 2∞™∞≥¿ ©¨ªæ¨¨µ ,¨∫∫∞µ® ®µ´

"®ª®µ∞®$ 6بµ &¨´´¨∫ æ®∫ B" 1∞µ 2 8∂ºµÆ !®π©®π∞®µ ªØ¨

/¨πªØ ™®´¨¥¿ ∫™Ø∂∂≥ ¥®Æ®¡∞µ¨ ∑º©≥∞∫ب´ ,¨¥∂π∞¨∫ ®µ´

1¨≠≥¨™ª∞∂µ∫ æπ∞ªª¨µ®ª,∂µª∑¨≥≥∞¨π$ Æ®∞µæ¨¥º∫ª©¨®æ®π¨∂≠ªØ¨

∫¨≥¨™ª∞Ω∞ª¿∂≠¥¨¥∂π¿´º≥≥¨´©¿ª∞¥¨®µ´∫∑®™¨$ 32

 3بªæ∂©∂¿∫∞µªØ¨ª∞ª≥¨®π¨µ∂ª&¨´´¨∫∫ªæ∂∫∂µ∫®∫∂µ¨

¥∞Æت ∫º∑∑∂∫¨$ 3ب¿ ®π¨ ≥®∫´®∞π 1ªØ¨ ¨≥´¨π ≤∞≥≥¨´ ∞µ ªØ¨ %∞π∫ª

6∂π≥´6®π2®µ´&¨´´¨∫Ø∞¥∫¨≥≠$'¨´¨∫™π∞©¨∫Ø∞∫™Ø∞≥´Ø∂∂´®µ´

º∑©π∞µÆ∞µÆ ∂µ ªØ¨ ∫≥∂∑¨∫ ∂≠ *∞µµ∂º≥≥ '∞≥≥ æبπ¨ EªØ¨ æ∞∫¨ ®µ´

ƨµª≥¨≠®ªØ¨πæ®≥≤¨´æ∞ªØØ∞¥®π∂ºµ´ªØ¨Æ®π´¨µ∂≠,∂ºµª3®©∂π

"∂ªª®Æ¨ ∂µ ªØ¨ 2®©©®ªØ$ $®∫ª ∂≠ ªØ¨ 3®¿ æ®∫ ® ´¨Ω¨≥∂∑∞µÆ ≥¨®≠¿

∫º©ºπ© ∂≠/¨πªØ®µ™∞¨µª ¥®π≤¨ª®µ´™∂ºµª¿ ª∂æµ ¥®±∂π π®∞≥殿

®µ´ ª¨øª∞≥¨ ™¨µªπ¨$ &¨´´¨∫∫ ≠®ªØ¨π æ®∫ ® 0º®πª¨π¥®∫ª¨π ∞µ ªØ¨

,∞≥∞ª∞®®µ∂≠≠∞™¨π∑π∂¥∂ª¨´≠π∂¥ªØ¨π®µ≤∫æØ∞≥¨®≥≥®π∂ºµ´æ¨π¨

ªØ¨©∞ÆØ∂º∫¨∫∂≠ªØ¨ Æπ®ª∞µ ∂≠/¨πªØ$

 ª≥¨®∫ªªæ∂æπ∞ª¨π∫Gµ∂ª2™∂ª∫/Ø®Ω¨π¨≠¨ππ¨´ª∂&¨´´¨∫®∫

ªØ¨ª¿∑∞™®≥E≥®´∂∑®∞πª∫∞µ2™∂ªª∞∫ØØ∞∫ª∂π¿$(µ≠®™ªبæ®∫µ∂ªØ∞µÆ

∂≠ªØ¨∫∂πª$,∂ºµª3®©∂π"∂ªª®Æ¨æ®∫µ∂∑®≥®™¨©ºªµ¨∞ªØ¨πæ®∫∞ª

® ©ºª/®µ´/©¨µ$ (ª Ø®´ ∫∞ø π∂∂¥∫ æ∞ªØ ∂µ¨ ∂π ¥∂π¨ æ∞µ´∂æ∫ ®µ´

ªØ¨&¨´´¨∫≠®¥∞≥¿æ¨π¨æ¨≥≥¨µ∂ºÆØ∂≠≠ª∂≤¨¨∑®≥∞Ω¨/∞µ∫¨πΩ®µª$

"¨πª®∞µ≥¿ ∞µ ªØ¨ ¿¨®π∫ ®≠ª¨π /®ªπ∞™≤ Ø®´ ≥¨≠ª Ø∂¥¨ ª∂ ∫¨¨≤ Ø∞∫

≠∂πªºµ¨ªØ¨≠®¥∞≥¿™∞π™º¥∫ª®µ™¨∫æ¨π¨∏º∞ª¨™∂¥≠∂𪮩≥¨$

 &¨´´¨∫´¨∫™π∞©¨´®™≥∂∫¨/≤µ∞ª≠®¥∞≥¿≥∞≠¨$2™Ø∂∂≥æ®∫´∂æµ

ªØ¨Ø∞≥≥®µ´®™π∂∫∫2¥¨®ª∂µ∫Æ𨮪©π∞´Æ¨∞µ/¨πªØµ∂ªΩ¨π¿™≥∂∫¨

®µ´ ªØ¨π¨ æ¨π¨ ∑π∂©®©≥¿ ≠¨æ ≥∞≤¨/¥∞µ´¨´ ¿∂ºµÆ∫ª¨π∫ ®π∂ºµ´

,∂ºµª3®©∂π$3بπ¨∫º≥ª¥º∫ªØ®Ω¨©¨¨µªØ®ª/®ªπ∞™≤æ®∫∂≠ª¨µ®

≥∂µ¨≥¿≥∞ªª≥¨©∂¿∫∑¨µ´∞µÆ¥∂∫ª∂≠Ø∞∫ª∞¥¨æ∞ªØ∂≥´¨π∑¨∂∑≥¨<ب

´∞´ æπ∞ª¨ µ∂µ¨ªØ¨≥¨∫∫ ªØ®ª EJÆK®¥¨∫ æ¨π¨ ¨µ±∂¿¨´ ¨∫∑¨™∞®≥≥¿ ªØ¨

™∂¥©®ª∞Ω¨≠π∂¥∞µª¨π/∫™Ø∂≥®∫ª∞™∫µ∂æ≠∞Æت∫ª∂≠∂∂ª©®≥≥©ºª™π∞™≤¨ª 33

∫¨¨¥¨´∫≥∂段´Æ∂≥≠∞µª∂≥¨π®©≥¿∂≥´®µ´Æπ∂浺∑$ ∫≠∂π≠∂π¥®≥

∫™Ø∂∂≥∞µÆ&¨´´¨∫∫π¨¥∞µ∞∫™¨µ™¨∫æ¨π¨≠®Ω∂ºπ®©≥¨®µ´Æ∞Ω¨µØ∞∫

∂©±¨™ª∞∂µ∫ ª∂ ªØ¨ E™π®¥/¨ø®¥ ∫¿∫ª¨¥ 𨥮π≤®©≥¿ ™∂µ≠∂π¥∞∫ª$ '¨

E∫∂∂µ ª∞π¨´ ∂≠ +®ª∞µ Ø®´ ® Æ∂∂´ Æπ∂ºµ´∞µÆ ∞µ $µÆ≥∞∫Ø %𨵙Ø

"ب¥∞∫ªπ¿ ®µ´ G ¨∫∑¨™∞®≥≥¿ G ,®ªØ∫ æبπ¨ ب æ®∫ Ω¨π¿ æ¨≥≥

ª®ºÆت∑®πª≥¿∞µªØ¨∂ºª´∂∂π∫$

 8∂ºµÆ/®ªπ∞™≤EÆπ¨æº∑∞µ®Æ®π´¨µ$'¨∫∑¨µª¥®µ¿Ø∂ºπ∫

𮥩≥∞µÆªØπ∂ºÆتبæ∂∂´∫∂µ*∞µµ∂º≥≥'∞≥≥®µ´ªØ¨π¨æ¨π¨≥∂µÆ

¨ø∑¨´∞ª∞∂µ∫ ª∂ ªØ¨ '∞ÆØ≥®µ´∫$ 3بπ¨ æ®∫ ≥¨®πµ∞µÆ ©¿ ´∂∞µÆ

∑≥®µª∞µÆ ∑∂ª®ª∂¨∫ ¥®≤∞µÆ ® ©∂ø ®µ´ ªØ¨ ≥∞≤¨$ '¨ ™∂≥≥¨™ª¨´

ƨ∂≥∂Æ∞™®≥®µ´©∂ª®µ∞™®≥∫∑¨™∞¥¨µ∫ª∂©¨¨ø®¥∞µ¨´®µ´∫ª∂π¨´∞µ

Ø∞∫ ∂æµ ≥®©∂π®ª∂π¿ ®ª Ø∂¥¨$  ´®¿∫ ¨ø™ºπ∫∞∂µ ª∂ $´∞µ©ºπÆØ

∂∑¨µ¨´Ø∞∫¨¿¨∫ª∂ªØ¨¨ø™∞ª¨¥¨µª∂≠2™∂ª≥®µ´∫∑®∫ª$6بµب≥¨≠ª

∫™Ø∂∂≥ ب Ø®´ ® ∫∑¨≥≥ æ∂π≤∞µÆ ∞µ ªØ¨ ≥∂™®≥ ©®µ≤ ®™∏º∞π∞µÆ ®µ

ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ ∂≠ æØ®ª ¥∂µ¨¿ ™∂º≥´ ´∂ æØ∞≥¨ ¥®∞µª®∞µ∞µÆ ®µ

∞µ´∞≠≠¨π¨µ™¨ ª∂ ®™∏º∞π∞µÆ ∞ª ≠∂π Ø∞¥∫¨≥≠ æØ∞™Ø ≥®∫ª¨´ ®≥≥ Ø∞∫ ≥∞≠¨$

3بµ™®¥¨®∑¨π∞∂´∂≠EØ∂¥¨∫ªº´∞¨∫$'∞∫≠®ªØ¨πG𨥮π≤®©≥¨≠∂π

® 5∞™ª∂π∞®µ ∑®π¨µª / ©º∞≥ª ≠∂π Ø∞¥ ® æ∂π≤∫Ø∂∑ ®µ´ ≥®©∂π®ª∂π¿

æبµ ∞ª ∫¨¨¥¨´ ªØ®ª ®´∂≥¨∫™¨µª ¥∞∫™Ø∞¨≠ ¥∞Æت ´¨Ω¨≥∂∑ ∞µª∂

∫∂¥¨ªØ∞µÆ æ∂π∫¨$ '¨ Ø®´ ≥¨∫∫∂µ∫ ∂µ ™®©∞µ¨ª/¥®≤∞µÆ ∞µ ªØ¨

¥∂πµ∞µÆ∫ ®ªª¨µ´¨´ ªØ¨ 2™Ø∂∂≥ ∂≠ πª ∞µ ªØ¨ ®≠ª¨πµ∂∂µ∫ ®µ´ æ®∫

¨µ™∂ºπ®Æ¨´ª∂π¨®´Ω∂π®™∞∂º∫≥¿$

ªªØ®ªª∞¥¨/¨πªØØ®´®ª≥¨®∫ª∫¨Ω¨µ™∞π™º≥®ª∞µÆ≥∞©π®π∞¨∫®∫

æ¨≥≥ ®∫ ®µ ®ππ®¿ ∂≠ Æ∂∂´ ∫¨π∞∂º∫ ≥∞©π®π∞¨∫ / ® /º©≥∞™ +∞©π®π¿ ∂≠ 34

BD ® ,¨™Ø®µ∞™∫ +∞©π®π¿ ≠∂ºµ´¨´ C ªØ¨ ≥∞©π®π¿ ∂≠ ªØ¨

+∞ª¨π®π¿®µ´ µª∞∏º®π∞®µ2∂™∞¨ª¿$3ب/¨πªØ1¨®´∞µÆ2∂™∞¨ª¿æ®∫

®µ∂ªØ¨π∑º©≥∞™≥∞©π®π¿∂≠C$3ب µ´¨π∫∂µ∞®µ(µ∫ª∞ªºª∞∂µ1"B2

Ø®´ ® ≥∞©π®π¿ ∂≠ ∫¨Ω¨π®≥ غµ´π¨´ Ω∂≥º¥¨∫ E¥∂∫ª≥¿ ∂≠ ® ∫™∞¨µª∞≠∞™

µ®ªºπ¨$ µ´ªØ¨π¨æ®∫®µ $µ™¿™≥∂∑¨´∞®/¨πªØ¨µ∫∞∫ 1BD/D2∞µC

Ω∂≥º¥¨∫$ 3ب 2¨™∂µ´ 2º∑∑≥¨¥¨µª ª∂ ªØ¨ "®ª®≥∂ƺ¨ ∂≠ ªØ¨ /¨πªØ

,¨™Ø®µ∞™∫4+∞©π®π¿ 1BD2∞µ™≥º´¨´ 3ب$ø∑π¨∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨$¥∂ª∞∂µ∫∞µ

,®µ®µ´ µ∞¥®≥∫ $!¿"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ$(≥≥º∫ªπ®ª¨´$+∂µ´∂µB$

Ω∂≥º¥¨ ®µ´ 3ب ,∂Ω¨¥¨µª∫ ®µ´ '®©∞ª∫ ∂≠ "≥∞¥©∞µÆ /≥®µª∫ $ !¿

"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ, (≥≥º∫ªπ®ª¨´$+∂µ´∂µB $Ω∂≥º¥¨$6Ø∞≥¨

&¨´´¨∫ Ø®´ ¥∂Ω¨´ ∂µ ©¿ B  ب æ®∫ ™¨πª®∞µ ª∂ Ø®Ω¨ π¨®´

$ø∑π¨∫∫∞∂µ∂≠ªØ¨$¥∂ª∞∂µ∫ $" 35





%∞ƺπ¨20º®´π∂ ∑∂πªπ®∞ª∂≠&¨´´¨∫

 36

1¨®´∞µÆæ®∫®∫∂≥∞ª®π¿∂™™º∑®ª∞∂µ©ºªªØ¨/¨πªØ∫Ø∞π¨2∂™∞¨ª¿

∂≠-®ªºπ®≥2™∞¨µ™¨¥º∫ªØ®Ω¨∞µ≠≥º¨µ™¨´&¨´´¨∫∫∂™∞®≥≥¿®∫æ¨≥≥

®∫ ∞µª¨≥≥¨™ªº®≥≥¿$ 3ب 2∂™∞¨ª¿∫ ¥∞µºª¨∫ ∫Ø∂æ ªØ®ª ∂µ  )®µº®π¿

B "®π≥ %≥¨™≤∫ª¨∞µ ª¨®™Ø¨π ∂≠ ,∂´¨πµ +®µÆº®Æ¨∫ ®ª /¨πªØ

™®´¨¥¿ ∑π∂∑∂∫¨´ &¨´´¨∫∫ µ®¥¨ ª∂ ªØ¨ 2∂™∞¨ª¿ ®µ´ ªØ®ª ب

©¨™®¥¨ ® π¨Æº≥®π ®ªª¨µ´¨¨$ +®ª¨π ªØ®ª ¿¨®π ب ≥¨≠ª ∫™Ø∂∂≥ ®µ´ ∞µ

Bبæ®∫Ω∂ª¨´∂µª∂ªØ¨+∞©π®π¿"∂¥¥∞ªª¨¨$3ب¥∞µºª¨∂≠ªØ¨

µµº®≥,¨¨ª∞µÆ∂≠Bπ¨™∂π´∫'

 

3ب ≠∂≥≥∂æ∞µÆ ©∂∂≤∫ Ø®Ω¨ ©¨¨µ ®´´¨´ ª∂ ªØ¨ ≥∞©π®π¿ ∂≠ ªØ¨

/¨πªØ∫Ø∞π¨2∂™∞¨ª¿∂≠-®ªºπ®≥2™∞¨µ™¨G

!¿∑ºπ™Ø®∫¨GB#¨∫™¨µª∂≠,®µ4 G#®πæ∞µ$



 3ب/¨πªØ∫Ø∞π¨2∂™∞¨ª¿∂≠-®ªºπ®≥2™∞¨µ™¨æ®∫µ∂™∂≥≥¨™ª∞∂µ

∂≠ πº´¨ ¥¨™Ø®µ∞™®≥∫ ¥¨¨ª∞µÆ ∞µ ® ©®™≤ π∂∂¥$ 3ب /π¨∫∞´¨µª ®µ´

¥∂Ω∞µÆ∫∑∞π∞ª∞µªØ¨≠∂ºµ´®ª∞∂µ∂≠ªØ¨2∂™∞¨ª¿∂≠-®ªºπ®≥2™∞¨µ™¨

æ®∫#π%π®µ™∞∫!º™Ø®µ®µ6Ø∞ª¨®Æ∂∂´¨µ∂ºÆØ©∞∂≥∂Æ∞∫ªª∂Ø®Ω¨

®∑∑≥∞¨´ 1æ∞ªØ∂ºª ∫º™™¨∫∫2 ≠∂π ªØ¨ ™Ø®∞π ∂≠ 9∂∂≥∂Æ¿ ®ª .樵∫

"∂≥≥¨Æ¨,®µ™Ø¨∫ª¨πªØ¨≤¨πµ¨≥≠π∂¥æØ∞™Ø,®µ™Ø¨∫ª¨π4µ∞Ω¨π∫∞ª¿

Æπ¨æ$  ≥®ª¨π /π¨∫∞´¨µª æ®∫ #π )®¥¨∫ &¨∞≤∞¨ #∞𨙪∂π ∂≠ ªØ¨

&¨∂≥∂Æ∞™®≥2ºπΩ¨¿∞µ2™∂ª≥®µ´®µ´®ºªØ∂π∂≠ 3ب&𨮪(™¨ ƨ®µ´

∞ª∫1¨≥®ª∞∂µª∂ªØ¨ µª∞∏º∞ª¿∂≠,®µ- 6بµب¥∂Ω¨´∂µ∞ªæ®∫ª∂

∫º™™¨¨´ Ø∞∫ ©π∂ªØ¨π ∞µ ªØ¨ ,ºπ™Ø∞∫∂µ "Ø®∞π ∂≠ &¨∂≥∂Æ¿ ®µ´

,∞µ¨π®≥∂Æ¿®ªªØ¨4µ∞Ω¨π∫∞ª¿∂≠$´∞µ©ºπÆØ$ 37

 3Ø®ªªØ¨2∂™∞¨ª¿Ø®´®æ∞´¨π¨¥∞ªæ®∫´¨¥∂µ∫ªπ®ª¨´∞µªØ¨

®ºªº¥µ ∂≠ B æبµ #®πæ∞µ æ®∫ ¨µÆ®Æ¨´ ∞µ ®µ ∞µª¨π¨∫ª∞µÆ

∏º®´π®µÆº≥®π∞∫∫º¨$3Ø∂¥®∫5¨πµ∂µ6∂≥≥®∫ª∂µ1/B2æ®∫®

≠π∞¨µ´ ∂≠ #®πæ∞µ æ∞ªØ ∞µª¨π¨∫ª∫ ∞µ ∞µ∫¨™ª∫ ®µ´ ∞∫≥®µ´∫$ '¨ ¥®´¨

≠∞Ω¨ ≥∂µÆ ªπ∞∑∫ ª∂ ,®´¨∞π®$ 3ب !π∞ª∞∫Ø ,º∫¨º¥ ∑ºπ™Ø®∫¨´ Ø∞∫

,®´¨∞π®µ"∂≥¨∂∑ª¨π®™∂≥≥¨™ª∞∂µ$'¨¥®´¨ªæ∂ªπ∞∑∫ª∂ªØ¨"®µ®π¿

(∫≥®µ´∫ªØ¨µΩ∞∫∞ª¨´ªØ¨"®∑¨5¨π´¨(∫≥®µ´∫$3بªπ∞∑ª∂2ª'¨≥¨µ®

æ®∫ Ø∞∫ ≥®∫ª$ '®Ω∞µÆ ©¨¨µ ∫¨µª ¥®ª¨π∞®≥ ©¿ 6∂≥≥®∫ª∂µ !º™Ø®µ®µ

6Ø∞ª¨∑º©≥∞∫ب´®∑®∑¨π∂µ '¨¥∞∑ª¨π∂º∫≠®ºµ®∂≠2ª'¨≥¨µ® ∞µªØ¨

/π∂™¨¨´∞µÆ∫ ∂≠ ªØ¨ 9∂∂≥∂Æ∞™®≥ 2∂™∞¨ª¿ ∂≠ +∂µ´∂µ$ !º™Ø®µ®µ

6Ø∞ª¨∫∑®∑¨π1æØ∂∫¨≠º≥≥ª∞ª≥¨æ®∫ "∂µªπ∞©ºª∞∂µ∫ª∂®*µ∂æ≥¨´Æ¨∂≠

ªØ¨ '¨¥∞∑ª¨π∂º∫ %®ºµ® ∂≠ 2ª '¨≥¨µ® ®µ´ 2∑¨™º≥®ª∞∂µ∫ ∂µ ∞ª∫ .π∞Æ∞µ 2

™∂¥∑π∞∫¨∫C ∑®Æ¨∫∑≥º∫®∑®Æ¨∂≠∞≥≥º∫ªπ®ª∞∂µ∫$(µªØ¨#¨∫™π∞∑ª∞Ω¨

∫¨™ª∞∂µ∂≠D∑®Æ¨∫ب¥®≤¨∫∞ª™≥¨®πªØ®ª6∂≥≥®∫ª∂µ®≠¨æ¥∂µªØ∫

©¨≠∂π¨ Ø∞∫ ´¨®ªØ Ø®µ´¨´ ∂Ω¨π Ø∞∫ ™∂≥≥¨™ª∞∂µ ª∂ !º™Ø®µ®µ 6Ø∞ª¨

E≠∂π´¨ª¨π¥∞µ®ª∞∂µæ∞ªØ´∞𨙪∞∂µ∫ªØ®ª®E∫¨ª∂≠ª¿∑¨∫©¨∑≥®™¨´∞µ

ªØ¨ !π∞ª∞∫Ø ,º∫¨º¥ ®µ´ ªØ®ª ªØ¨ µ¨æ ∫∑¨™∞¨∫ ©¨ ´¨∫™π∞©¨´ ∞µ ®

∫∞µÆ≥¨∑®∑¨π®µ´µ∂ª∑∞¨™¨¥¨®≥$3Ø∞∫Ø®´µ∂橨¨µ´∂µ¨æ∞ªØªØ∞∫

∑®∑¨π$3بπ¨≠∂≥≥∂樴≥∞∫ª∫®µ´µ∂ª¨∫æ∞ªØBµ¨æƨµ¨π®®µ´"

∫∑¨™∞¨∫µ®¥¨´®µ´´¨∫™π∞©¨´æ∞ªØªØ¨®ºªØ∂π∞ª¿!º™Ø®µ®µ6Ø∞ª¨$

2¨Ω¨π®≥Ø®Ω¨ªØ¨∫∑¨™∞≠∞™ ∫®µ™ª®¨ ب≥¨µ®¨ ªØ¨π¨∞∫®≥∫∂® æ∂≥≥®∫ª∂µ∞®µ® 

®µ´® æ∂≥≥®∫ª∂µ∞- 

/®πª(∞∫2∑¨™º≥®ª∞Ω¨®µ´ªØ∞∫∞∫ªØ¨∫∂ºπ™¨∂≠™∂µªπ∂Ω¨π∫¿$(µ

® ≥¨ªª¨π ´®ª¨´ C 2¨∑ª¨¥©¨πB 1≠π∂¥ ªØ¨ /¨πªØ∫Ø∞π¨ 2∂™∞¨ª¿ ≠∂π 38

-®ªºπ®≥2™∞¨µ™¨"∂≥≥¨™ª∞∂µπ¨∑π∂´º™¨´بπ¨©¿≤∞µ´∑¨π¥∞∫∫∞∂µ∂≠

/¨πªØ,º∫¨º¥∫®µ´ πª&®≥≥¨π¿2#®πæ∞µ™∂¥¥¨µª¨´∂µ6Ø∞ª¨∫

∑®∑¨π®∫≠∂≥≥∂æ∫'



 #¨®π2∞π

( Ø®Ω¨ µ∂æ π¨®´ ¿∂ºπ ∑®∑¨π ®µ´ ( Ø∂∑¨ ªØ®ª ¿∂º æ∞≥≥ µ∂ª

ªØ∞µ≤¥¨∑π¨∫º¥∑ªº∂º∫∞µæπ∞ª∞µÆ®µ∂ªØ¨π≥∞µ¨ª∂∫®¿Ø∂æ

¨ø™¨≥≥¨µª ∞ª ∫¨¨¥∫ ª∂ ¥¨$ ( ©¨≥∞¨Ω¨ ªØ®ª ¿∂º Ø®Ω¨ ≥®πƨ≥¿

∫∂≥Ω¨´ªØ¨∑π∂©≥¨¥∂≠ªØ¨®≠≠∞µ∞ª∞¨∫∂≠ªØ¨∞µØ®©∞ª®µª∫∂≠ªØ∞∫

¥∂∫ª∞µª¨π¨∫ª∞µÆ≥∞ªª≥¨∞∫≥®µ´®µ´ªØ∞∫∞∫®´¨≥∞Æت≠º≥ªπ∞º¥∑Ø$

#¨®π∫∞π8∂ºπ∫≠®∞ªØ≠º≥≥¿

 "Ø#®πæ∞µ



#®πæ∞µ ∫ºÆƨ∫ª¨´ ∂µ  .™ª∂©¨π ªØ®ª '∂∂≤¨π ∫Ø∂º≥´ π¨®´ ªØ¨

∑®∑¨π< ªØ¨ ∂ºª™∂¥¨ ∫¨¨¥∫ ª∂ Ø®Ω¨©¨¨µ ® 𨱨™ª∞∂µ ©¿'∂∂≤¨π ∂≠

6Ø∞ª¨∫ ¨ø∑≥®µ®ª∞∂µ$ 3Ø®ª ب π¨∑≥∞¨´ ª∂ #®πæ∞µ ∂µ B .™ª∂©¨π

∫¨¨¥∫ª∂∫ºÆƨ∫ªªØ®ªبØ®´®≥π¨®´¿π¨®´!º™Ø®µ®µ6Ø∞ª¨∫∑®∑¨π

®µ´Ø®´¥®´¨º∑Ø∞∫¥∞µ´®©∂ºª∞ª$13ب !¨®Æ≥¨ Ø®´π¨ªºπµ¨´Ω∞®

2ª '¨≥¨µ®$ #®πæ∞µ µ∂ª¨´ ªØ¨ ∞¥©®≥®µ™¨ ©¨ªæ¨¨µ ¨µ´¨¥∞™ ®µ´

∞µªπ∂´º™¨´ ∑≥®µª∫ G  ®µ´ B"D π¨∫∑¨™ª∞Ω¨≥¿ G ®µ´ ªØ¨ ¥®∫∫∞Ω¨

¨µΩ∞π∂µ¥¨µª®≥ ™Ø®µÆ¨∫ ®∫ ® π¨∫º≥ª ∂≠ غ¥®µ ∞µª¨πΩ¨µª∞∂µ2$ 3Ø∞∫

≥∞ªª≥¨ ∞µª¨π™Ø®µÆ¨ ∞≥≥º∫ªπ®ª¨∫ ªæ∂ ∑∂∞µª∫$ %∞π∫ª ∞µ ≥®ª¨ 5∞™ª∂π∞®µ

ª∞¥¨∫®∑π∂Ω∞µ™∞®≥¥®∞µ≥¿®¥®ª¨ºπ∫∂™∞¨ª¿™∂º≥´∫ª∞≥≥∑≥®¿®π∂≥¨∞µ

ªØ¨ ®´Ω®µ™¨¥¨µª ∂≠ ≤µ∂æ≥¨´Æ¨$ 2¨™∂µ´≥¿ æ¨ ™®µ ∫¨¨ بπ¨ ªØ¨ 39

¨øª¨µª∂≠#®πæ∞µ∫µ¨ªæ∂π≤∫$-∂ª∂µ≥¿´∞´ب∑ºπ∫º¨Ø∞∫∂æµ≥∞µ¨∫

∂≠¨µ∏º∞π¿ب©º∫∞¨´Ø∞¥∫¨≥≠™∂µ∫ª®µª≥¿æ∞ªØ®µ¿∂µ¨∑π¨∑®π¨´ª∂

©¨ ∞µª¨π¨∫ª¨´ ®ª Ø∂¥¨ ®µ´ ∞µ ∂ªØ¨π ™∂ºµªπ∞¨∫$ 3ب π¨Æ®π´ ªØ¨

2∂™∞¨ª¿ب≥´≠∂π#®πæ∞µ∞∫∫Ø∂浩¿®µ¨µªπ¿∂≠ªØ¨,∞µºª¨!∂∂≤

≠∂π " ,®¿ ' E#π !º™Ø®µ®µ 6Ø∞ª¨ ¥∂Ω¨´ ∫¨™∂µ´¨´ ©¿ ªØ¨

2¨™π¨ª®π¿ªØ®ªªØ¨2∂™∞¨ª¿π¨™∂π´ªØ¨π¨Æπ¨ª∞ª≠¨¨≥∫®ªªØ¨´¨®ªØ∂≠

#π#®πæ∞µªØ¨Æ𨮪¨∫ª-®ªºπ®≥∞∫ª∂≠ªØ¨®Æ¨$

 &¨´´¨∫ Ø®´ ºµ´¨πÆ∂µ¨ ®µ ¨´º™®ª∞∂µ ∂≠ E'¨®´ '¨®πª ®µ´

'®µ´≥∂µÆ©¨≠∂π¨ªØ¨®´Ω¨µª∂≠#¨æ¨¿$'¨®ªª¨µ´¨´$´∞µ©ºπÆØ

4µ∞Ω¨π∫∞ª¿ ≠∂π ® 樨≤ ©¨≠∂π¨ 𨱨™ª∞µÆ æØ®ª ∞ª Ø®´ ª∂ ∂≠≠¨π$ (µ

𨱨™ª∞µÆ ªØ¨ ™∂µΩ¨µª∞∂µ®≥ 殿 ≠∂πæ®π´ ب ´¨¥∂µ∫ªπ®ª¨´ ®

𨥮π≤®©≥¨ ∫¨≥≠/™∂µ≠∞´¨µ™¨$ '®Ω∞µÆ ©¨¨µ π¨®´∞µÆ 3Ø∂¥®∫

'ºø≥¨¿∫ E≥®¿ ∫¨π¥∂µ∫ ب ≠∂π¥¨´ ® E©ºπµ∞µÆ ´¨∫∞π¨ ª∂ ∫ªº´¿

ºµ´¨π'ºø≥¨¿∞µ+∂µ´∂µ$3بµ¨øª¥∂Ω¨æ®∫ª∂ªØ¨1∂¿®≥2™Ø∂∂≥

∂≠,∞µ¨∫1≠π∂¥B(¥∑¨π∞®≥"∂≥≥¨Æ¨∂≠2™∞¨µ™¨2æبπ¨بØ®´ª∂

´∂ ® ∑π∂©®ª∞∂µ®π¿ ¿¨®π ©¨≠∂π¨ ©¨™∂¥∞µÆ ∞µ Ø∞∫ ∫¨™∂µ´ ¿¨®π

E∫∂¥¨ªØ∞µÆ∂≠®π¨®≥®∫∫∞∫ª®µªª∂'ºø≥¨¿$

 ªªØ¨1∂¿®≥2™Ø∂∂≥∂≠,∞µ¨∫&¨´´¨∫∫∂∂µ∑ºπ∫º¨´Ø∞∫∂æµ

π¨∫¨®π™Ø$ '¨ ´∞∫™∂Ω¨π¨´ ®µ ¨ππ∂π ∞µ 'ºø≥¨¿∫ æ∂π≤$ &¨µ¨π∂º∫≥¿

'ºø≥¨¿ ∞µ∫∞∫ª¨´ ªØ®ª &¨´´¨∫ æπ∞ª¨ ® ∑®∑¨π æ∞ªØ ªØ𨨠∑≥®ª¨∫

æØ∞™Ø'ºø≥¨¿∑π¨∫¨µª¨´ª∂ªØ¨9∂∂≥∂Æ∞™®≥2∂™∞¨ª¿®∫®™∂π𨙪∞∂µ

∂≠ Ø∞∫ æ∂π≤ ©¿ ® ∑º∑∞≥$ 'ºø≥¨¿ ≠∂ºµ´ ® ∑≥®™¨ ≠∂π &¨´´¨∫ ®∫ ®

´¨¥∂µ∫ªπ®ª∂π®ª*¨æ®µ´∑ºªØ∞¥º∑≠∂πªØ¨2Ø®π∑¨2™Ø∂≥®π∫Ø∞∑®ª 40

4µ∞Ω¨π∫∞ª¿"∂≥≥¨Æ¨$'¨π¨ª∂∂≤∑≥®™¨ªØ¨≠∞π∫ªπ¨™∂π´¨´¥¨¨ª∞µÆ∂≠

#®πæ∞µ®µ´&¨´´¨∫$

 3∂ªØ∞∫∑∂∞µªªØ¨π¨Ø®∫©¨¨µ¥º™Ø∂≠'ºø≥¨¿©ºª∫™®π™¨≥¿®

¥¨µª∞∂µ∂≠#®πæ∞µ$3Ø∞∫∞∫µ∂ª∫ºπ∑π∞∫∞µÆÆ∞Ω¨µªØ¨π¨≥®ª∞∂µ∫Ø∞∑

©¨ªæ¨¨µ &¨´´¨∫ ®µ´ ªØ¨ ªæ∂ ∫¨µ∞∂π ≠∞ƺπ¨∫ ∂≠ ™∂µª¨¥∑∂π®π¿

©∞∂≥∂Æ¿$(µBªØ¨∫ªº´¨µª∫∂≠ ©¨π´¨¨µ4µ∞Ω¨π∫∞ª¿∑π∂∑∂∫¨´ ,π 

"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ /π∂≠¨∫∫∂π 'ºø≥¨¿®µ´¨∞Æت∂ªØ¨π∫≠∂π¨≥¨™ª∞∂µ®∫

+∂π´1¨™ª∂π$#®πæ∞µ´¨™≥∞µ¨´ª∂∑®πª∞™∞∑®ª¨∂µªØ¨Æπ∂ºµ´∫∂≠∞≥≥

ب®≥ªØ®µ´3$'$'ºø≥¨¿æ®∫¨≥¨™ª¨´+∂π´1¨™ª∂π∂µ"#¨™¨¥©¨π

B$ #®πæ∞µ æ®∫ ≠®¥∞≥∞®π ª∂ &¨´´¨∫ ªØπ∂ºÆØ Ø∞∫ æπ∞ª∞µÆ∫<

∂ªØ¨πæ∞∫¨بæ∂º≥´Ø®Ω¨∫¨¨¥¨´®≠π¨¨∫∑∞π∞ªæ∞ªØ∑π∞Ω®ª¨¥¨®µ∫

®µ´ æ∞ªØ ≥∞ªª≥¨ ∞µΩ∂≥Ω¨¥¨µª ®ª ® Ø∞ÆØ ≥¨Ω¨≥ ∞µ ∞¥∑∂𪮵ª

∂πÆ®µ∞∫®ª∞∂µ∫ 1ªØ¨ ¨ø™¨∑ª∞∂µ ©¨∞µÆ ®∫ æ¨ Ø®Ω¨ ∫¨¨µ ªØ¨

2¨™π¨ª®π¿∫Ø∞∑∂≠ªØ¨&¨∂≥∂Æ∞™®≥2∂™∞¨ª¿2$'ºø≥¨¿æ®∫Ø∂æ¨Ω¨π≠∂π

ªæ∂¿¨®π∫&¨´´¨∫∫∫º∑¨π∂π´∞µ®ª¨∂≠≠∞™¨π®∫æ¨≥≥®∫ª¨®™Ø¨πæ∞ªØ

æØ∂¥ ب æ®∫ ∞µ ®≥¥∂∫ª ´®∞≥¿ ™∂µª®™ª æØ∂ π¨™∂Ƶ∞∫¨´ Ø∞∫ ª®≥¨µª

®µ´ ∑º∫ب´ Ø∞¥ ≠∂πæ®π´ ∞µ Ø∞∫ ™®π¨¨π$ %∂πªºµ®ª¨≥¿ #®πæ∞µ ®µ´

'ºø≥¨¿ æ¨π¨ ™≥∂∫¨ ®µ´ ∞µ ≠π¨∏º¨µª ™∂¥¥ºµ∞™®ª∞∂µ ®µ´ &¨´´¨∫

©¨µ¨≠∞ª¨´≠π∂¥ªØ¨∞π®∫∫∂™∞®ª∞∂µ$

  ™πº™∞®≥ ∞µ™∞´¨µª ª∂∂≤ ∑≥®™¨ ∞µ )$ !ºπ´∂µ 2®µ´¨π∫∂µ∫

≥®©∂π®ª∂π¿®ª4µ∞Ω¨π∫∞ª¿"∂≥≥¨Æ¨®µ´æ®∫´¨∫™π∞©¨´©¿&¨´´¨∫∞µ

C ®∫ ® EΩ∞Ω∞´ ®µ´ ¥¨¥∂π®©≥¨ ≥¨∫∫∂µ ∞µ ©∞∂≥∂Æ¿$ &¨´´¨∫ æ®∫

≠∞≥≥∞µÆ ∞µ ∫∂¥¨ ∫∑®π¨ ¥∂¥¨µª∫ ©¿ ¨ø®¥∞µ∞µÆ ∫®¥∑≥¨∫ ∂≠ ∑∂µ´/

殪¨πªØπ∂ºÆØ®¥∞™π∂∫™∂∑¨$3ب≠∞π∫ª∫≥∞´¨π¨Ω¨®≥¨´µ∂ªØ∞µÆ¥º™Ø 41

∂≠∞µª¨π¨∫ª®µ´بæ®∫®©∂ºªª∂ƨª®≠π¨∫Ø∫®¥∑≥¨æبµ∫∂¥¨∂µ¨

ƨµª≥¿ ∑º∫ب´ Ø∞¥ ®∫∞´¨$ #®πæ∞µ æØ∂ Ø®´ ™∂¥¨ ∞µ ºµµ∂ª∞™¨´

≥∂∂≤¨´∞µªØ¨©®π𨵥∞™π∂∫™∂∑¨≠∞¨≥´æ∞ªØ∂ºª∫®¿∞µÆ®æ∂π´$3بµ

ب©π∂≤¨∂ºª'



JIK ∑∂∫∞ª∞Ω¨≥¿ ∫Ø∂ºª∞µÆ ≠∂π ±∂¿' E( ∫®¿T 3ب¿π¨ ¥∂Ω∞µÆ

ªØ¨¿π¨ ¥∂Ω∞µÆT 2®µ´¨π∫∂µT 2®µ´¨π∫∂µT "∂¥¨ ®µ´ ∫¨¨

ªØ¨¿π¨,.5(-&T+∂∂≤®ªªØ®ªT

6®∫µ∂ªبπ¨®Ω∞Ω∞´®µ´¥¨¥∂π®©≥¨≥¨∫∫∂µ∞µ©∞∂≥∂Æ¿

GªØ∞∫≥∞ª¨π®≥≥¿/®µ/∞™∞µª∂ø∞™®ª∞∂µ∂≠¨™∫ª®∫¿∞µ∂ºπ∂≥´¨∫ª∂≠

Ω¨ª¨π®µ∫Æ𨮪¨∫ª∂≠¥®∫ª¨π∫©¨≠∂π¨ªØ∞∫∫∞¥∑≥¨∫ª∫∑¨™ª®™≥¨∂≠

≥∞≠¨F



 $®π≥¿∞µB&¨´´¨∫Ø®´E®∫Ø®π∑∞≥≥µ¨∫∫®µ´æ®∫®´Ω∞∫¨´

ª∂ª®≤¨®Ø∂≥∞´®¿∂ºª∂≠+∂µ´∂µ$'ºø≥¨¿∫¨µªØ∞¥ª∂1∂∫™∂≠≠®µ´

∞ª∫¥®π∞µ¨≥®©∂π®ª∂π¿∫ª®ª∞∂µª∂æØ∞™Øبπ¨ªºπµ¨´≠∂π®∫º¥¥¨π∫

æ∂π≤$ 3بµ ™®¥¨ ªØ¨ 2∂π©∂µµ¨ ®µ´ ® 樨≤ ∞µ -®∑≥¨∫ ∫ªº´¿∞µÆ

ªØ¨∞π ¥®π∞µ¨ ≥®©∂π®ª∂π¿ ª∂æ®π´∫ æØ∞™Ø ∞µ BC #®πæ∞µ Ø®´

™∂µªπ∞©ºª¨´UB $.µ®µ∞µΩ∞ª®ª∞∂µ≠π∂¥/π∂≠¨∫∫∂π"∂∫∫®π$æ®πª∂≠

©¨π´¨¨µ&¨´´¨∫µ∂æ¨∫ª®©≥∞∫ب´ªØ¨2™∂ªª∞∫Ø9∂∂≥∂Æ∞™®≥2ª®ª∞∂µ

®ª "∂æ∞¨ ∫∂ºªØ ∂≠ ©¨π´¨¨µ ªØ¨ ≠∞π∫ª ∞µ &𨮪 !π∞ª®∞µ$ &¨´´¨∫∫

∂≥´¨∫ª©π∂ªØ¨πæ®∫®©®µ≤¨π∞µ,¨ø∞™∂"∞ª¿®µ´&¨´´¨∫æ®∫µ∂æ

®æ®π´¨´ U  ©¿ ªØ¨ !π∞ª∞∫Ø ∫∫∂™∞®ª∞∂µ ª∂ ™∂µ´º™ª

∑®≥®¨∂µª∂≥∂Æ∞™®≥ ®µ´ ¡∂∂≥∂Æ∞™®≥ π¨∫¨®π™Ø ∞µ ,¨ø∞™∂$ '¨ ™∂≥≥¨™ª¨´ 42

™π®¿≠∞∫Ø ≠∂π 'ºø≥¨¿ ®∫∫∂πª¨´ π¨∑ª∞≥¨∫ ®µ´ ™πº∫ª®™¨®µ∫ ≠∂π ªØ¨

!π∞ª∞∫Ø,º∫¨º¥®µ´∫∑¨™∞¥¨µ∫∂≠≠≥∂π®≠∂πØ∞¥∫¨≥≠$

 (µ,¨ø∞™∂∂Ω¨πæ∂π≤®µ´™º¥º≥®ª∞Ω¨¨¿¨∫ªπ®∞µ¨ø®™¨π©®ª¨´

©¿ ªØ¨ ¨ø™¨∫∫∞Ω¨≥¿ ©π∞Æت ∫ºµ≥∞Æت ©π∂ºÆت ®©∂ºª ® ™∂≥≥®∑∫¨ ∞µ

&¨´´¨∫∫ ب®≥ªØ$ %∂π ® ª∞¥¨ ب æ®∫® ©≥∞µ´ ∞µΩ®≥∞´$ ≥ªØ∂ºÆØ ب

π¨™∂Ω¨π¨´∞ªæ®∫™≥¨®πªØ®ªبæ®∫µ∂≥∂µÆ¨π™®∑®©≥¨∂≠∑ºªª∞µÆ∞µ

≥∂µÆ Ø∂ºπ∫ ®ª ªØ¨ ¥∞™π∂∫™∂∑¨$ 1¨ªºπµ∞µÆ ª∂ $´∞µ©ºπÆØ ب Ø®´ ®

∫º™™¨∫∫∞∂µ ∂≠ ∑∂∫ª∫ ¥∂π¨ ª¨®™Ø∞µÆ ªØ®µ π¨∫¨®π™Ø∞µÆ ∞µ ©∂ª®µ¿

¡∂∂≥∂Æ¿®µ´µ®ªºπ®≥Ø∞∫ª∂π¿$'¨æπ∂ª¨Ω∂≥º¥∞µ∂º∫≥¿®µ´¨µÆ®Æ¨´

∞µ ® Ω®π∞¨ª¿∂≠ ¨µª¨π∑π∞∫¨∫æØ∞™Ø ¥∞Æت Ø®Ω¨ ©¨¨µ∫¨¨µ®∫ ™®π¨¨π

´∞∫ªπ®™ª∂π∫$(µBبØ®´®∑∑≥∞¨´1ºµ∫º™™¨∫∫≠º≥≥¿2≠∂πªØ¨µ¨æ≥¿

™π¨®ª¨´"Ø®∞π∂≠9∂∂≥∂Æ¿®ª0º¨¨µ∫"∂≥≥¨Æ¨,®µ™Ø¨∫ª¨π$'¨µ∂æ

™®∫ª ®π∂ºµ´ ≠∂π ∫∞¥∞≥®π ∑∂∫ª∫ æØ∞™Ø æ∂º≥´ π¨≠≥¨™ª Ø∞∫ Æπ∂æ∞µÆ

™∂¥∑¨ª¨µ™¨ ®µ´ ¨ø∑¨π∞¨µ™¨$ (µ  &¨´´¨∫ æπ∂ª¨ ª∂ #®πæ∞µ

®∫≤∞µÆ ∑¨π¥∞∫∫∞∂µ ª∂ ™∂∑¿ ≠∞ƺπ¨∫ ≠∂π ®µ ®πª∞™≥¨ ∂µ (µ∫¨™ª∞Ω∂π∂º∫

/≥®µª∫ ∞µ $µ™¿™≥∂∑®¨´∞®!π∞ª®µµ∞™®- '®Ω∞µÆ©¨¨µ∫¨µª®π¨∑π∞µª∂≠ªØ¨

®πª∞™≥¨#®πæ∞µ∂µ#¨™¨¥©¨πæπ∂ª¨®∫≠∂≥≥∂æ∫'

 

#¨®π2∞π 

8∂ºæ¨π¨∫∂≤∞µ´®∫ª∂∫¨µ´¥¨®≠¨æ´®¿∫®Æ∂¿∂ºπ®πª∞™≥¨

∞µªØ¨ $µ™¿™≥∂∑®¨´∞®!π∞ª®µµ∞™®- (Ø®Ω¨µ∂æ≥∂∂≤¨´ªØπ∂ºÆØ∞ª

®µ´ ∞ª ∫¨¨¥∫ ª∂ ¥¨ æ∂µ´¨π≠º≥≥¿ æ¨≥≥ ´∂µ¨ ®µ´ ¿∂º Ø®Ω¨

¥®µ®Æ¨´ ª∂ Æ∞Ω¨ ∞µ ªØ¨ ∫∑®™¨ ® ∫ºπ∑π∞∫∞µÆ ®¥∂ºµª ∂≠

∞µ≠∂𥮪∞∂µ$ 43

/¨π¥∞ª ¥¨ ª∂ ®´´ ªØ®ª ( π¨®´ æ∞ªØ ®´¥∞π®ª∞∂µ ¿∂ºπ

π¨∫¨®π™Ø¨∫ ∂µ ªØ¨ ∑π¨∫¨µ™¨ ∂≠ ™Ø≥∂π∂∑Ø¿≥≥ ∞µ ªØ¨ ®µ∞¥®≥

≤∞µÆ´∂¥$

 (𨥮∞µ´¨®π2∞π8∂ºπ∫≠®∞ªØ≠º≥≥¿

 "Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ$



)®¥¨∫&¨∞≤∞¨™∂¥¥¨µª¨´ª∂&¨´´¨∫∂µªØ∞∫¨ø™Ø®µÆ¨'E(ب®πæ∞ªØ

Ω¨π¿ Æ𨮪 ∑≥¨®∫ºπ¨ æØ®ª ¿∂º ∫®¿ ®∫ ª∂ ∂≥´ %®ªØ¨π #®πæ∞µ$ '∞∫

≥¨ªª¨π∫®π¨Ω¨π¿∑π¨™∞∂º∫$$$



(µ  &¨´´¨∫ ®∑∑≥∞¨´ ≠∂π ªØ¨ "Ø®∞π ∂≠ -®ªºπ®≥ '∞∫ª∂π¿ ∞µ

$´∞µ©ºπÆØ$ 3Ø𨨠樨≤∫ ©¨≠∂π¨ ب ´∞¨´ #®πæ∞µ ∫º∑∑∂πª¨´ ªØ¨

®∑∑≥∞™®ª∞∂µ®∫≠∂≥≥∂æ∫'

       

       #∂æµB ªØ ,®π™Ø

 #¨®π2∞π

(Ø®Ω¨π¨®´∫¨Ω¨π®≥∂≠¿∂ºπ©∞∂≥∂Æ∞™®≥∑®∑¨π∫æ∞ªØΩ¨π¿Æ𨮪

∞µª¨π¨∫ª®µ´(Ø®Ω¨≠∂π¥¨´∞≠¿∂ºæ∞≥≥∑¨π¥∞ª¥¨ª∂∫®¿∫∂®

Ø∞ÆØ∂∑∞µ∞∂µ∂≠¿∂ºπ®©∞≥∞ª∞¨∫$(™®µ¨µª¨πª®∞µµ∂´∂º©ªªØ®ª

¿∂º æ∞≥≥ ™∂µª∞µº¨ ª∂ ´∂ ¨ø™¨≥≥¨µª ∫¨πΩ∞™¨ ∞µ ®´Ω®µ™∞µÆ ∂ºπ

≤µ∂æ≥¨´Æ¨∞µ∫¨Ω¨π®≥©π®µ™Ø¨∫∂≠∫™∞¨µ™¨$3بπ¨≠∂π¨(©¨≥∞¨Ω¨

ªØ®ª ¿∂º ®π¨ æ¨≥≥ ≠∞ªª¨´ ª∂ ∂™™º∑¿ ®µ¿ ™Ø®∞π ∂≠ µ®ªºπ®≥

Ø∞∫ª∂π¿≠∂π(®¥™∂µΩ∞µ™¨´ªØ®ª¨ø®¥∑≥¨∞∫≠º≥≥¿®∫∞¥∑∂𪮵ª

®∫∑𨙨∑ª≠∂π∫ªº´¨µª∫$ 44

(𨥮∞µ´¨®π2∞π8∂ºπ∫≠®∞ªØ≠º≥≥¿

"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µ



+®ª¨∞µBªØ¨1¨Æ∞º∫"Ø®∞π∂≠!∂ª®µ¿®ª$´∞µ©ºπÆØ≠¨≥≥Ω®™®µª$

%∂π&¨´´¨∫ªØ∞∫æ®∫ªØ¨∞´¨®≥™Ø®∞π∞µªØ¨∞´¨®≥∑≥®™¨®µ´≠∂πªØ¨

≠∞≠ªØª∞¥¨®ª≥¨®∫ªب∑π¨∑®π¨´Ø∞∫≠∂π¥®≥®∑∑≥∞™®ª∞∂µ$E3ب+¨ªª¨π

∂≠  ∞∫®µ ∞¥∑π¨∫∫∞Ω¨ ∑π∞µª¨´ ´∂™º¥¨µª ∂≠  ∑®Æ¨∫$ 3Ø∞πª¿/

≠∞Ω¨≥¨®´∞µÆ∫™∞¨µª∞∫ª∫≠π∂¥&𨮪!π∞ª®∞µ®µ´ªØ¨™∂µª∞µ¨µªæπ∂ª¨

∞µ∫º∑∑∂πª∂≠&¨´´¨∫$#®πæ∞µ∫≥¨ªª¨π∂≠æ®∫π¨/º∫¨´®∫æ®∫

'ºø≥¨¿∫ æØ∞™Ø ∞µ™≥º´¨´ ªØ¨ ≠∂≥≥∂æ∞µÆ ∑®π®Æπ®∑Ø' E,π /®ªπ∞™≤

&¨´´¨∫æ®∫®ª∂µ¨ª∞¥¨®´∞∫ª∞µÆº∞∫ب´∫ªº´¨µª∂≠¥¿™≥®∫∫$(Ø®Ω¨

®Ω¨π¿Ø∞ÆØ∂∑∞µ∞∂µ∂≠Ø∞∫®©∞≥∞ª∞¨∫<®µ´(®¥æ¨≥≥®æ®π¨ªØ®ªØ∞∫

≤µ∂æ≥¨´Æ¨∞∫ºµº∫º®≥≥¿Ω®π∞¨´®µ´¨øª¨µ∫∞Ω¨$

3¨∫ª∞¥∂µ∞®≥∫∫∂≥∞™∞ª¨´®µ´ºµ∫∂≥∞™∞ª¨´æ¨π¨𨙨∞Ω¨´≠π∂¥B

¨´º™®ª∞∂µ∞∫ª∫  ∑Ø¿∫∞™∞®µ∫ ∑Ø¿∫∞∂≥∂Æ∞∫ª∫ ®µ´ ∑®ªØ∂≥∂Æ∞∫ª∫ 

æ¨≥≥/≤µ∂æµ ≠∂π¥¨π ∑º∑∞≥∫ C ºµ∞Ω¨π∫∞ª¿ ¨øª¨µ∫∞∂µ ∫ªº´¨µª∫ ®ª

#ºµ≠¨π¥≥∞µ¨$ ™∂≥≥¨™ª∞Ω¨≥¨ªª¨πæ®∫∫∞Ƶ¨´©¿ D™∂≥≥¨®Æº¨∫$3ب

©∞©≥∞∂Æπ®∑Ø¿ ≥∞∫ª¨´ C ©∂∂≤∫ ®µ´ " ∑®∑¨π∫< ∫∞Ƶ∞≠∞™®µª ≥¿

´∞∫ªπ®™ª∞µÆ ª∞ª≥¨∫ ∂µ ∫ª®ª∞∫ª∞™∫ ¨™∂µ∂¥∞™∫ ™®∑∞ª®≥ ®µ´ ≥®©∂ºπ

™∂∂∑¨π®ª∞∂µ Ω¨π∫º∫ ∫∂™∞®≥∞∫¥ ®µ´ )∂ص 1º∫≤∞µ æ¨π¨ ¨ø™≥º´¨´$

6Ø®ªØ®∑∑¨µ¨´ª∂&¨´´¨∫∫¥∂µº¥¨µª®≥®∑∑≥∞™®ª∞∂µ∞∫ºµ™¨πª®∞µ<

(∫®®™ !®¿≥¨¿ !®≥≠∂ºπ æ®∫ ®∑∑∂∞µª¨´ ª∂ ªØ¨ $´∞µ©ºπÆØ ™Ø®∞π$

)$,®πª∞µ6Ø∞ª¨®©∂¿Ø∂∂´≠π∞¨µ´∂≠&¨´´¨∫¨µ´∂樴ªØ¨,®πª∞µ

6Ø∞ª¨"Ø®∞π∂≠!∂ª®µ¿®ª4µ∞Ω¨π∫∞ª¿"∂≥≥¨Æ¨#ºµ´¨¨$&¨´´¨∫æ®∫ 45

∑®∞´ Ø®≥≠ ªØ¨ ∫®≥®π¿ ∂≠ ® ≠º≥≥/ª∞¥¨ ∑π∂≠¨∫∫∂π ©ºª ª®ºÆت ≠∂π ∂µ≥¿

∑®πª∂≠ªØ¨¿¨®πæØ∞≥¨®µ®∫∫∞∫ª®µªæ®∫∑®∞´ª∂Ø®µ´≥¨ªØ¨π¨∫ª$ ∫

!∂®π´¥®µ∫®¿∫'E&¨´´¨∫™∂º≥´¨®πµØ∞∫®™®´¨¥∞™™®≤¨∞µ#ºµ´¨¨

∫∂ª∂∫∑¨®≤®µ´¨®ª∞ª≠∂πªØπ¨¨/∏º®πª¨π∫∂≠ªØ¨¿¨®π®µ¿æبπ¨¨≥∫¨

بæ∞∫ب´$&¨´´¨∫™∂º≥´µ∂樵ª¨π®≥∂µÆ∑¨π∞∂´æ∞ªØ®¥¨®∫ºπ¨

∂≠ ∫ª®ªº∫  ®µ´ ¥∂´¨∫ª ∫¨™ºπ∞ª¿ ©ºª æ∞ªØ ªØ¨ ≠π¨¨´∂¥ ª∂ π®µÆ¨

®π∂ºµ´ ®ª Ø∂¥¨ ®µ´ ®©π∂®´ ¨ø∑≥∂π∞µÆ ªØ¨ ∞µª¨π¨∫ª∫ æ∞´¨π ªØ®µ

©∞∂≥∂Æ¿ªØ®ªæ¨π¨µ∂樵Æπ∂∫∫∞µÆØ∞¥$

 '∂æ∞µ≠≥º¨µª∞®≥Ø®´#®πæ∞µ©¨¨µ∞µب≥∑∞µÆ&¨´´¨∫ª∂ªØ∞∫

∫∞Ƶ∞≠∞™®µª ∑∂∫∞ª∞∂µF !∞πªØ ®µ´ º∑©π∞µÆ∞µÆ æ¨π¨ ∞¥∑∂𪮵ª< ®

∫¨™ºπ¨∫¨π∞∂º∫Ø∂¥¨æ∞ªØ∫º∑∑∂πª∞Ω¨∑®π¨µª∫®µ∂≥´¨π∫∞∫ª¨πæØ∂

´¨Ω∂ª¨´بπª∞¥¨ª∂∫º∑∑∂πª∞µÆبπª®≥¨µª¨´¿∂ºµÆ¨π©π∂ªØ¨πªæ∂

¨µª¨π∑π∞∫∞µÆ∂≥´¨π©π∂ªØ¨π∫æØ∂樵ª∂ºªª∂∫¨¨≤ªØ¨∞π≠∂πªºµ¨∫∞µ

,¨ø∞™∂ ®µ´ -¨æ 9¨®≥®µ´ G ∫º™™¨∫∫≠º≥≥¿$ '¨ Ø®´ ® Æ∂∂´ ©®∫∞™

¨´º™®ª∞∂µ æØ∞™Ø æ®∫ ¨µπ∞™Ø¨´ ©¿ ªØ¨ ∞µ≠∂π¥®≥ ®™ª∞Ω∞ª∞¨∫

¨µ™∂ºπ®Æ¨´©¿EªØ¨æ∞∫¨≠®ªØ¨π®µ´ªØ¨∑¨π∞∂´∂≠EØ∂¥¨∫ªº´∞¨∫$

(µ /¨πªØ æ®∫ ® µ¨ªæ∂π≤ ∫¨π∞∂º∫≥¿ ∞µª¨π¨∫ª¨´ ∞µ ∫™∞¨µ™¨ ªØπ∂ºÆØ

æØ∞™Ø&¨´´¨∫æ®∫®©≥¨ª∂¥¨¨ª#®πæ∞µªØπ∂ºÆØπ¨®´∞µÆØ∞∫©∂∂≤∫

®µ´ ´∞∫™º∫∫∞µÆ Ø∞∫ ∞´¨®∫ æ∞ªØ ≠¨≥≥∂æ/¨µªØº∫∞®∫ª∫ / ∫∂¥¨ ∂≠ Ω¨π¿

Ø∞ÆØ™®≥∞©π¨$

 (µ +∂µ´∂µ ب ≠∞π∫ª ∫®ª∞∫≠∞¨´ ®µ´ ªØ¨µ ©¨™®¥¨ ® ∑π∂ª’Æ’ ∂≠

'ºø≥¨¿$ 3ب ∫™¨µ¨ ∞µ 2®µ´¨π∫∂µ∫ ≥®©∂π®ª∂π¿ ∫ª®πª¨´ ªØ¨ ∫¨™∂µ´

∑Ø®∫¨ ∂≠ ªØ¨ &¨´´¨∫M#®πæ∞µ π¨≥®ª∞∂µ∫Ø∞∑$ 3بπ¨ æ®∫ ªØ¨ &π®µ´

.≥´,®µ∂≠!π∞ª∞∫Ø∫™∞¨µ™¨≥∂∂≤∞µÆ´∂æµ&¨´´¨∫∫¥∞™π∂∫™∂∑¨®µ´ 46

æØ∂∂∑∞µÆ ≥∞≤¨ ® ™Ø∞≥´$ (≠ ®ª µ∂ ∂ªØ¨π ª∞¥¨ &¨´´¨∫ ¥º∫ª Ø®Ω¨

≥¨®πµ¨´ªØ¨∞¥∑∂𪮵™¨∂≠¨µªØº∫∞®∫¥®µ´®´¥∞π¨´ªØ¨غ¥∞≥∞ª¿∂≠

® ¥®µ Æ𨮪 ¨µ∂ºÆØ ª∂ ºµ©¨µ´ ©¨≠∂π¨ ∂ªØ¨π∫ ∞µ ªØ¨ ∫¨®π™Ø ≠∂π

≤µ∂æ≥¨´Æ¨ ®µ´ ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ$ -∂æ &¨´´¨∫ Ø®´ ® ≥∂∂∫¨

®∫∫∂™∞®ª∞∂µ æ∞ªØ #®πæ∞µ$ 'ºø≥¨¿ ¥®´¨ ®Ω®∞≥®©≥¨ ªØ¨ ≠∞π∫ª ≠∂π¥®≥

∫ª¨∑∫ ∞µ &¨´´¨∫∫ ™®π¨¨π ©ºª &¨´´¨∫ ≤¨∑ª ∞µ ª∂º™Ø æ∞ªØ #®πæ∞µ

®µ´∞ª¥º∫ªØ®Ω¨©¨¨µ≤µ∂æµ∞µªØ¨®∑∑π∂∑π∞®ª¨™∞π™≥¨∫ªØ®ªبπ¨

æ®∫®¿∂ºµÆ¥®µæ∂πªØ殪™Ø∞µÆ$3بEπ¨≠¨π¨¨∫π¨∑∂πª®≥ªØ∂ºÆØ

∞ªæ®∫∂µ≥¿∂µ¨∂≠∫¨Ω¨π®≥®µ´´∞´µ∂ª∑π∂´º™¨ªØ¨´¨∫∞π¨´π¨∫º≥ª

∞∫ ∏º∞ª¨ ® 𨥮π≤®©≥¨ ´∂™º¥¨µª$ #¨∫∑∞ª¨ ªØ¨ ≠∂π¥®≥∞ª¿ ∂≠ ªØ¨

≥®µÆº®Æ¨ ∂≠ ªØ¨ ∑¨π∞∂´ ∞ª ∫Ø∂æ∫ ªØ®ª #®πæ∞µ π¨®≥≥¿ ≤µ¨æ ®µ´

®∑∑π∂Ω¨´ ∂≠ &¨´´¨∫∫ æ∂π≤ ®µ´ ©¨≥∞¨Ω¨´ Ø∞¥ ª∂ Ø®Ω¨ Æ𨮪

∑∂ª¨µª∞®≥$ #®πæ∞µ ´¨™≥∞µ¨´ ª∂ ∫º∑∑∂πª #π !º™Ø®µ®µ 6Ø∞ª¨∫

®∑∑≥∞™®ª∞∂µ ª∂ .樵∫ "∂≥≥¨Æ¨ ∂µ ªØ¨ Æπ∂ºµ´∫ ªØ®ª ب Ø®´ µ∂

∑¨π∫∂µ®≥ ®™∏º®∞µª®µ™¨ æ∞ªØ Ø∞¥$ ™™∂π´∞µÆ ª∂ ,¨≥Ω¿µ !π®ÆÆ∫

𨙨µª∑π∂Æ𮥥¨∂µ!!"1®´∞∂"E(µ.ºπ3∞¥¨æبµ#π&𮵪

∂≠ Ø∞∫ $´∞µ©ºπÆØ ´®¿∫ µ∂æ /π∂≠¨∫∫∂π &𮵪 ®∑∑≥∞¨´ ≠∂π ® ∑∂∫ª

#®πæ∞µπ¨≠º∫¨´ª∂π¨™∂¥¥¨µ´Ø∞¥©¨™®º∫¨∂≠Ø∞∫Ø∂¥∂∫¨øº®≥∞ª¿$

 "π∞ª∞™∫ ∂≠ &¨´´¨∫ ¥∞Æت ∫®¿ ªØ®ª#®πæ∞µ ≤µ¨æ &¨´´¨∫ª∂∂

æ¨≥≥G©¿®≥≥º´∞µÆª∂E∫¨Ω¨π®≥©π®µ™Ø¨∫∂≠∫™∞¨µ™¨ب¥∞ÆتØ®Ω¨

©¨¨µ∫∂ºµ´∞µÆ®æ®πµ∞µÆ©¨≥≥®©∂ºªØ∞∫∫∑π¨®´∞µÆØ∞∫ª®≥¨µª∫ª∂∂

ªØ∞µ≥¿$ .π æ®∫ ب ¥¨π¨≥¿ Ø®π∑∞µÆ ©®™≤ ª∂ Ø∞∫ ∂æµ ´®¿∫ ®ª

$´∞µ©ºπÆØF3ب≥¨ªª¨π∞∫´®ª¨´B ªØ ,®π™Ø®µ´#®πæ∞µ´∞¨´

∂µ ªØ  ∑π∞≥$(ª¥º∫ªØ®Ω¨©¨¨µ∂µ¨∂≠ªØ¨≥®∫ª∑∞¨™¨∫∂≠©º∫∞µ¨∫∫ 47

بªπ®µ∫®™ª¨´©¨≠∂π¨ب´∞¨´$8¨ª∞ª∞∫®∫™®π¨≠º≥≥¿™∂µ∫∞´¨π¨´®µ´

™≥¨®π≥¿ ¨ø∑π¨∫∫¨´ ®∫ ®µ¿ªØ∞µÆ ¨≥∫¨ ب æπ∂ª¨$ 3Ø∞∫ ∫ºπ¨≥¿ ª¿∑∞≠∞¨´

EªØ¨∫∞¥∑≥¨™Ø∞≥´≥∞≤¨∑®∞µ∫ª®≤∞µÆ¨≠≠¨™ª∞Ω¨"Ø®π≥¨∫#®πæ∞µæØ∂

¨∫ª®©≥∞∫ب´ Ø∞¥∫¨≥≠ ∑π¨∫¨µª≥¿ ®ª ªØ¨ ب®´ ∂≠ ≥∞Ω∞µÆ $µÆ≥∞∫Ø

µ®ªºπ®≥∞∫ª∫$



(( /®ªπ∞™≤ &¨´´¨∫ ®µ´ "Ø®π≥¨∫ #®πæ∞µ



(ª ∞∫ µ∂ª ¨®∫¿ ª∂ ®∫∫¨∫∫ &¨´´¨∫∫ ∫º™™¨∫∫ ∞µ π¨∑®¿∞µÆ Ø∞∫ ´¨©ª ©¿

∞µª¨π∑π¨ª∞µÆ ≠∂π ªØ¨ µ¨øª ƨµ¨π®ª∞∂µ #®πæ∞µ∫ ™∂µªπ∞©ºª∞∂µ ª∂

≤µ∂æ≥¨´Æ¨®µ´ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ$&¨´´¨∫æ®∫®∑π∂≥∞≠∞™æπ∞ª¨π®µ´®

≠≥º¨µª ª®≥≤¨π ©ºª ® ≠º≥≥ ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆ ™∂º≥´ ∂µ≥¿ ©¨ ®™Ø∞¨Ω¨´

ªØπ∂ºÆØ ™®π¨≠º≥ ∫ªº´¿ ∂≠ Ø∞∫ ®™ª∞∂µ∫ ®µ´ ®™ª∞Ω∞ª∞¨∫$ 3ب

™∂¥©∞µ®ª∞∂µ ∂≠ ∞µ≠≥º¨µ™¨∫ ®µ´ ¨ø∑¨π∞¨µ™¨∫ ≠π∂¥ ¥®µ¿ ∏º®πª¨π∫

¥®≤¨∫ ∞ª ∞¥∑∂∫∫∞©≥¨ ª∂ ´¨ª¨π¥∞µ¨ ªØ¨ ∑π¨™∞∫¨ ∫∂ºπ™¨ ∂≠ Ø∞∫ ∞´¨®∫$

"¨πª®∞µ≥¿#®πæ∞µæ®∫©¿µ∂¥¨®µ∫ªØ¨∂µ≥¿∞µ≠≥º¨µ™¨∂µ&¨´´¨∫$

 %π∂¥ #®πæ∞µ Ø∞¥∫¨≥≠ &¨´´¨∫ ≠∂π¥º≥®ª¨´ ªØ¨ /≥®µµ∞µÆ

,∂´¨≥ 1ªØ¨ ¨Ω¨π ¨Ω∂≥Ω∞µÆ ∫ªº´¿ ∂≠ π¨®≥∞ª¿ ª¨∫ª¨´ ∑¨π∞∂´∞™®≥≥¿

®Æ®∞µ∫ª ∑º©≥∞™ ∑®πª∞™∞∑®ª∞∂µ2 ≠∂π æØ∞™Ø ب ∞∫ Ø®∞≥¨´ ®∫ E%®ªØ¨π ∂≠

/≥®µµ∞µÆ$ '≈™≤¨≥ ∂≠ )¨µ® ∂≠≠¨π¨´ ªØ¨ ™∂µ™¨∑ª ∂≠ ªØ¨ ∞µª¨π®™ª∞∂µ

©¨ªæ¨¨µ ªØ¨ ∂πÆ®µ∞∫¥ ®µ´ ªØ¨ ¨µΩ∞π∂µ¥¨µª æØ∞≥¨ /®π∞∫/©∂πµ

'¨µπ∞ !¨πÆ∫∂µ ∞´¨µª∞≠∞¨´ ªØ¨ ’≥®µ Ω∞ª®≥  ∂π ™π¨®ª∞Ω¨ ∞¥∑º≥∫¨$ %π∂¥

ªØ∞∫ &¨´´¨∫ ∞´¨µª∞≠∞¨´ ªØ¨ ∞¥∑∂𪮵™¨ ∂≠ ∞µªº∞ª∞∂µ ®µ´ ∞¥∑º≥∫∞Ω¨

®™ª∞∂µ®∫®ªπ∞Æƨπ≠∂π¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿¥ºª®ª∞∂µ∞µ∫∂™∞∂≥∂Æ∞™®≥ª¨π¥∫$ 48

ºÆº∫ª¨ "∂¥ª¨ ®πƺ¨´ ªØ®ª ®≥≥ ∫™∞¨µ™¨∫ ∑®∫∫¨´ ªØπ∂ºÆØ ®

ªØ¨∂≥∂Æ∞™®≥ªØ¨µ®¥¨ª®∑Ø¿∫∞™®≥®µ´ªØ¨µ®∑∂∫∞ª∞Ω¨∂π¨ø∑¨π∞¨µª∞®≥

∫ª®Æ¨$ %π∂¥ Ø∞¥ &¨´´¨∫ ®™∏º∞π¨´ ®µ ®∑∑π∂®™Ø ª∂ ªØ¨ ∫ªº´¿ ∂≠

™∞ª∞¨∫ ©®∫¨´ ∂µ ¨¥∑∞π∞™®≥ π¨∫¨®π™Ø ®µ´ ∞µ´º™ª∞Ω¨ π¨®∫∂µ∞µÆ$ 3ب

®µ®π™Ø∞∫ª∫ *π∂∑∂ª≤∞µ ®µ´ 1’™≥º∫ ∑ºπΩ¨¿¨´ ¥ºªº®≥ ®∞´ ®µ´

™∂∂∑¨π®ª∞∂µ$1’™≥º∫®π¨≠ºÆ¨¨≠π∂¥ªØ¨/®π∞∫"∂¥¥ºµ¨©π∂ºÆت

∞µ !®≤ºµ∞µ∫ ™∂µ≠𮪨πµ∞ª¿ ≠∂π ®µª∞/®ºªØ∂π∞ª®π∞®µ ∫∂™∞®≥∞∫¥

ªØ¨∂∫∂∑Ø∞∫ª∫ ®µ´ ªØ¨ ≠∂ºµ´¨π ∂≠ ªØ¨ !®Ø®∞ ≠®∞ªØ$ &¨´´¨∫ ªºª∂π¨´

µµ∞¨!¨∫®µª∞µ©∞∂≥∂Æ¿∞µªØ¨¨Ω¨µ∞µÆ∫æبµبæ®∫®ªªØ¨1∂¿®≥

2™Ø∂∂≥ ∂≠ ,∞µ¨∫$ (µ (µ´∞® ∫ب æ®∫ ∞µΩ∂≥Ω¨´ ∞µ ªØ¨ (µ´∞®µ

∞µ´¨∑¨µ´¨µ™¨ ¥∂Ω¨¥¨µª ®µ´ ´π¨æ &¨´´¨∫ ∞µª∂ ™∂µª®™ª æ∞ªØ

&®µ´Ø∞ æØ∂ ®™™¨∑ª¨´ &¨´´¨∫∫ π¨Æ∞∂µ®≥ ®∑∑π∂®™Ø ©ºª ´∞´ µ∂ª

∫Ø®π¨Ø∞∫¨µªØº∫∞®∫¥≠∂π∑≥®µª∞µÆªπ¨¨∫$

 ,∂∫ª ∞¥∑∂𪮵ª≥¿ &¨´´¨∫∫ ∞´¨®∫ æ¨π¨ ¨¥©¨´´¨´ ∞µ ®

™∂¥∑≥¨ø∂≠∑𮙪∞™®≥∑π∂±¨™ª∫'ªØ¨.ºª≥∂∂≤3∂æ¨π1®ª∂µ™¨™∂≥≥¨Æ¨

¥º∫¨º¥ ®µ´ ≥®©∂π®ª∂π¿2 ∫º¥¥¨π ¥¨¨ª∞µÆ∫ ¨øØ∞©∞ª∞∂µ∫

™∂µ∫¨πΩ®ª∞Ω¨ ∫ºπƨπ¿ Æ𨨵∞µÆ ªØ¨ ¨µΩ∞π∂µ¥¨µª ™∞ª¿ ∑≥®µ∫ ∞µ

∫¨Ω¨π®≥™∂ºµªπ∞¨∫Ø∞∫2™∂ª∫"∂≥≥¨Æ¨∞µ,∂µª∑¨≥≥∞¨π¨Ω¨µ¥®∫∏º¨∫

®µ´ ∑®Æ¨®µª∫$ %π∂¥ ∫º™Ø ® æ¨≥ª¨π ∂≠ ∞´¨®∫ ®µ´ ∑π∂±¨™ª∫ ( Ø®Ω¨

¨øªπ®™ª¨´&¨´´¨∫∫æπ∞ªª¨µ™∂¥¥¨µª∫®©∂ºª#®πæ∞µ$ ∫æ¨∫Ø®≥≥

∫¨¨ &¨´´¨∫ ∫ª®πª¨´ ©¿ ©¨∞µÆ ∞µ∫∑∞π¨´ ©¿ #®πæ∞µ ®µ´Ø∞∫ æ∂π≤∫

©ºª¥∂Ω¨´∂µª∂𨱨™ª∫∂¥¨∂≠ªØ¨∂ºª™∂¥¨∫∂≠#®πæ∞µ∞∫¥$

(µ ªØ¨ ∫ &¨´´¨∫ æ®∫ ªπ¿∞µÆ ª∂ ¨∫ª®©≥∞∫Ø Ø∞¥∫¨≥≠

∫®ª∞∫≠®™ª∂π∞≥¿∞µªØ¨®™®´¨¥∞™æ∂π≥´∞µ∞ª∞®ª∞µÆΩ®π∞∂º∫¨´º™®ª∞∂µ®≥ 49

®µ´ ∫∂™∞∂≥∂Æ∞™®≥ ∫™Ø¨¥¨∫ ƨªª∞µÆ ¥®ππ∞¨´ ®µ´ ∫ª®πª∞µÆ ® ≠®¥∞≥¿$

'¨´∞´®Æ𨮪´¨®≥∂≠æπ∞ª∞µÆ∑®πª≥¿©¨™®º∫¨بæ®∫®µ¨´º™®ª∂π

®µ´™∂¥¥ºµ∞™®ª∂π®µ´∑®πª≥¿©¨™®º∫¨∞ªæ®∫∑®∞´$ ∫ب∑ºª∞ª

EJØK®™≤æ∂π≤æ®∫∂©≥∞Æ®ª∂π¿≠∂𥨵∂≠∫™∞¨µ™¨æ∞ªØ∂ºª#®πæ∞µ∫

´¨¨∑∑∂™≤¨ª$(µ ∑π∞≥ $µ™¿™≥∂∑®¨´∞®!π∞ª®µµ∞™® ™∂¥¥∞∫∫∞∂µ¨´

®µ ®πª∞™≥¨ ≠π∂¥ &¨´´¨∫ ∂µ (µ∫¨™ª∞Ω∂π∂º∫ /≥®µª∫ ®µ´ ∂Ω¨π ªØ¨ µ¨øª

≠¨æ ¿¨®π∫ ب ™∂µªπ∞©ºª¨´ ¥∂π¨ ®πª∞™≥¨∫ ª∂ ªØ¨ !π∞ª®µµ∞™® ®µ´ ª∂ 

"Ø®¥©¨π∫ $µ™¿™≥∂∑®¨´∞®  1 ®µ´  π¨∫∑¨™ª∞Ω¨≥¿2$ &¨´´¨∫ æ∂º≥´

Ø®Ω¨ Æ®∞µ¨´ ®ºªØ∂π∞ª¿ ©¿ Ø®Ω∞µÆ ©¨¨µ ®∫≤¨´ ª∂ æπ∞ª¨ ≠∂π ªØ¨∫¨

∑π¨∫ª∞Æ∞∂º∫∑º©≥∞™®ª∞∂µ∫<Ø∞∫™∂µªπ∞©ºª∞∂µ∫æ∂º≥´Ø®Ω¨Æ®∞µ¨´ªØ¨

®ºªØ∂π∞ª¿ ∂≠ Ø®Ω∞µÆ ©¨¨µ ∑®πª ∂≠ ªØ¨∫¨ Æ𨮪 π¨∑∂∫∞ª∂π∞¨∫ ∂≠

≤µ∂æ≥¨´Æ¨$'∞∫®πª∞™≥¨∫Ø®´®æ∞´¨™ºπ𨵙¿®ª®™¨πª®∞µ≥¨Ω¨≥∂≠

∫∂™∞¨ª¿ ≠∂π ® ™∂µ∫∞´¨π®©≥¨ ª∞¥¨< ªØ¨ C ¨´∞ª∞∂µ ∂≠ "Ø®¥©¨π∫

$µ™¿™≥∂∑®¨´∞® æ®∫ªØ¨≥®∫ªª∂™∂µª®∞µ&¨´´¨∫¥®ª¨π∞®≥$

 3ب¨µªπ¿≠∂π #®πæ∞µ ∞∫ªØ¨∂©Ω∞∂º∫∑≥®™¨®ªæØ∞™Øª∂∫ª®πª -

E µ $µÆ≥∞∫Ø µ®ªºπ®≥∞∫ª ∂≠ ªØ¨ Ø∞Æب∫ª ¨¥∞µ¨µ™¨ ∞∫ ªØ¨ ≠∞π∫ª

∫ª®ª¨¥¨µª®µ´®≥¥∂∫ªªØ¨≥®∫ª∞∫'E#®πæ∞µ∫≤µ∂æ≥¨´Æ¨æ®∫µ∂≥¨∫∫

𨥮π≤®©≥¨ ªØ®µ Ø∞∫ ™®ºª∞∂µ ∞µ ∫ª®ª¨¥¨µª∫$ !¨ªæ¨¨µ ™∂¥¨ Ø∞∫

©®™≤Æπ∂ºµ´ Ø∞∫ ¨´º™®ª∞∂µ ªØ¨ !¨®Æ≥¨ ∞µª¨π≥º´¨ Ø∞∫ π¨∫¨®π™Ø ®µ´

∑º©≥∞™®ª∞∂µ∫ Ø∞∫ Ø∂µ∂ºπ∫ ®µ´ ®™Ø∞¨Ω¨¥¨µª∫ ∫∂ ªØ®ª EJ∞Kµ  

#®πæ∞µ∫ µ®¥¨ ©¨™®¥¨ 3≠®¥∞≥∞®π ®∫ ® Ø∂º∫¨Ø∂≥´ æ∂π´4 ª∂ ªØ¨

¥®∫∫ ∂≠ ¨´º™®ª¨´ ®µ´ ∫¨¥∞/¨´º™®ª¨´ $µÆ≥∞∫Ø¥¨µ æ∞ªØ ªØ¨

∑º©≥∞™®ª∞∂µ∂≠ 3ب.π∞Æ∞µ∂≠2∑¨™∞¨∫ æØ∞™Ø&¨´´¨∫∫º¥¥®π∞∫¨∫∞µ

∂µ¨ ¥∂µ∫ª¨π ∫¨µª¨µ™¨$ "∂µªπ∂Ω¨π∫¿ ∑®πª∞®≥ ®™™¨∑ª®µ™¨ ®µ´ 50

™∂µ∫¨∏º¨µª ™Ø®µÆ¨∫ ®π¨ ´¨∫™π∞©¨´ ∞µ ªØ𨨠≥∞µ¨∫$ 3Ø∞∫ ∞∫ ∑¨πØ®∑∫

ªØ¨ ©¨∫ª ∑∂∞µª ®ª æØ∞™Ø ª∂ π¨¥∞µ´ ∂ºπ∫¨≥Ω¨∫ ªØ®ª ªØ¨ ≠º≥≥ ª∞ª≥¨ ∂≠

#®πæ∞µ∫ Æ𨮪 ©∂∂≤ ∞∫ 3ب .π∞Æ∞µ ∂≠ 2∑¨™∞¨∫ ©¿ ,¨®µ∫ ∂≠ -®ªºπ®≥

2¨≥¨™ª∞∂µ∂πªØ¨/π¨∫¨πΩ®ª∞∂µ∂≠%®Ω∂ºπ¨´1®™¨∫∞µªØ¨2ªπºÆÆ≥¨≠∂π+∞≠¨-

3ب≠∞π∫ª≠∂ºπæ∂π´∫®π¨©≥®µ´¨µ∂ºÆØ<ªØ¨µ®Ø∞µª∂≠™∂µªπ∂Ω¨π∫¿

™∂¥¨∫∞µæ∞ªØªØ¨µ¨øª≠∞Ω¨æ∂π´∫æØ∞≥¨ªØ¨∫¨™∂µ´Ø®≥≠∂≠ªØ¨ª∞ª≥¨

∞∫∂ºªπ®Æ¨∂º∫≥¿™∂µª¨µª∞∂º∫$

 #®πæ∞µ∞®µ 3ب∂π¿ ∞∫ ® ∑π¨∫¨µª®ª∞∂µ ∂≠ ≠®™ª∫ ∞µ ® ™≥¨®π ∑π∂∫¨

∫ª¿≥¨ æØ∞™Ø &¨´´¨∫ ∫®´≥¿ ≥∂∫ª ®∫ ب ≠¨≥≥ ´¨¨∑¨π ®µ´ ´¨¨∑¨π ∞µª∂

∫∂™∞∂≥∂Æ¿$'¨Æ∞Ω¨∫®µ®™™∂ºµª∂≠ªØ¨Ø∞∫ª∂π¿∂≠ªØ¨ªØ¨∂π¿®µ´®µ

¨ø™¨≥≥¨µª∫º¥¥®π¿∂≠ªØ¨®πƺ¥¨µª∫®µ´ªØ¨¨Ω∞´¨µ™¨æ∞ªØ∞µªØ¨

.π∞Æ∞µ ∂≠ 2∑¨™∞¨∫- '∞∫ ∫º¥¥®π¿ ∂≠ Ø∂æ #®πæ∞µ∫ Ω∞¨æ∫ æ¨π¨

𨙨∞Ω¨´ ©¿ ≠∂≥≥∂æ¨π∫ ®µ´ ∂∑∑∂µ¨µª∫ ∞∫ ¨∏º®≥≥¿ ©®≥®µ™¨´$ '¨

∏º∂ª¨´ 'ºø≥¨¿ G ªØ®ª µ∂ª ® ∫∞µÆ≥¨ ≠®™ª Ø®´ ©¨¨µ ≠∂ºµ´ ªØ®ª æ®∫

E∞ππ¨™∂µ™∞≥®©≥¨æ∞ªØ#®πæ∞µ∞®µªØ¨∂π¿G©ºªØ®´ª∂∑∂∞µª∂ºªªØ®ª

ªØ∞∫Eºµ∞Ω¨π∫®≥®™™¨∑ª®µ™¨∞∫µ∂ªæ∞ªØ∂ºª∞ª∫ºµ∞Ω¨π∫®≥≥¿´∞∫ªπ∞©ºª¨´

¨ø™¨∑ª∞∂µ∫$ '¨ ∞µ™≥º´¨´ #®πæ∞µ∫ ®∫∫¨πª∞∂µ ªØ®ª EJªKب ªØ¨∂π¿ ∂≠

¨Ω∂≥ºª∞∂µ©¿µ®ªºπ®≥∫¨≥¨™ª∞∂µ∞∫µ∂¥∂π¨∞µ∞¥∞™®≥ª∂π¨≥∞Æ∞∂µªØ®µ

∞∫ªØ®ª∂≠Æπ®Ω∞ª®ª∞∂µ®µ´∏º∂ª¨∫#®πæ∞µ∫ $µΩ∂¿F



3بπ¨ ∞∫ ® Æπ®µ´¨ºπ ∞µ ªØ∞∫ Ω∞¨æ ∂≠ ≥∞≠¨ æ∞ªØ ∞ª∫ ∫¨Ω¨π®≥

∑∂æ¨π∫Ø®Ω∞µÆ©¨¨µ∂π∞Æ∞µ®≥≥¿©π¨®ªØ¨´©¿ªØ¨"𨮪∂π∞µª∂

® ≠¨æ ≠∂π¥∫ ∂π ∞µª∂ ∂µ¨< ®µ´ ªØ®ª J$$K ≠π∂¥ ∫∂ ∫∞¥∑≥¨ ® 51

©¨Æ∞µµ∞µÆ¨µ´≥¨∫∫≠∂π¥∫¥∂∫ª©¨®ºª∞≠º≥®µ´¥∂∫ªæ∂µ´¨π≠º≥

Ø®Ω¨©¨¨µ®µ´®π¨©¨∞µÆ¨Ω∂≥Ω¨´$



$Ω∂≥ºª∞∂µ  ∞∫ ® ∫º©∫ª®µª∞®≥ 1B/∑®Æ¨2 ∫º¥¥∞µÆ º∑ ∂≠ ®µ∫æ¨π∫ ≠π∂¥

ªØ¨∂≥∂Æ¿∑Ø∞≥∂∫∂∑Ø¿∑∫¿™Ø∂≥∂Æ¿ªØ¨∫∂™∞®≥®µ´∑Ø¿∫∞™®≥∫™∞¨µ™¨∫

®µ´™∂µ™¨∑ª∫≠π∂¥®∫ªπ∂µ∂¥¿™Ø¨¥∞∫ªπ¿ƨ∂≥∂Æ¿®µ´®©∂Ω¨®≥≥

©∞∂≥∂Æ¿$ &¨´´¨∫ æ®πµ∫ ∂≠ ™∂µ≠º∫∞∂µ ©¨ªæ¨¨µ $Ω∂≥ºª∞∂µ ®µ´

#®πæ∞µ∞∫¥ ®µ´ ª®≤¨∫ ∞∫∫º¨ æ∞ªØ 'ºø≥¨¿ ®µ´ Ø∞∫ æ¨≥≥/≤µ∂æµ

®∫∫¨πª∞∂µªØ®ªEJ≠Kπ∂¥ªØ¨∑∂∞µª∂≠Ω∞¨æ∂≠ªØ¨µ®ªºπ®≥∞∫ªªØ¨æ∂π≥´

∞∫ ∂µ ®©∂ºª ªØ¨ ∫®¥¨ ≥¨Ω¨≥ ®∫ ® Æ≥®´∞®ª∂π∫ ∫Ø∂æ$ &∞Ω¨µ ªØ¨

™∂¥∑≥¨øπ¨≥®ª∞∂µ∫Ø∞∑©¨ªæ¨¨µ#®πæ∞µ1∂©¨πª"Ø®¥©¨π∫®µ´ªØ¨

≥®ªª¨π∫ 5¨∫ª∞ƨ∫ ∂≠ "𨮪∞∂µ  ªØ¨π¨ ∞∫ ® ∑∞∏º®µ™¿ ∞µ &¨´´¨∫∫

π¨≠¨π¨µ™¨/∞µ "Ø®¥©¨π∫$µ™¿™≥∂∑®¨´∞® /ª∂"Ø®¥©¨π∫'



6¨≥≥∫ ∞µ C ®µ´ /®ªπ∞™≤ ,®ªªØ¨æ ∞µ C ≠∂π¨∫ª®≥≥¨´

#®πæ∞µ ∞µ ∫ºÆƨ∫ª∞µÆ ªØ¨ ∞¥∑∂𪮵™¨ ∂≠ µ®ªºπ®≥ ∫¨≥¨™ª∞∂µ

©ºª ªØ¨∞π ©ºπ∞¨´ ´∂™ªπ∞µ¨∫ æ¨π¨ ∂≠ ¥º™Ø ≥¨∫∫ ∑𮙪∞™®≥

∞¥∑∂𪮵™¨ ªØ®µ ªØ∂∫¨ ∂≠ 1∂©¨πª "Ø®¥©¨π∫ ªØ¨ ≥∂µÆ

ºµ≤µ∂æµ ®ºªØ∂π ∂≠ ªØ¨ 5¨∫ª∞ƨ∫ ∂≠ "𨮪∞∂µ 1""/ C2$ '∞∫

Ø¿∑∂ªØ¨∫∞∫∂≠¨Ω∂≥ºª∞∂µ¨¥∑Ø®∫∞∫¨´ªØ¨Æπ∂æ∞µÆ∂π¨Ω∂≥Ω∞µÆ

∑∂æ¨π∫ ∂≠ ªØ¨ ∂πÆ®µ∞∫¥∫ ªØ¨¥∫¨≥Ω¨∫ æØ∞™Ø ´¨Ω¨≥∂∑¨´ ∞µ

πØ¿ªØ¥∞™ ∞¥∑º≥∫¨∫ ªØπ∂ºÆØ ®∫™¨µ´∞µÆ Æπ®´¨∫ ∂≠

∂πÆ®µ∞∫®ª∞∂µ ¥∂´∞≠∞¨´ ®ª ªØ¨ ∫®¥¨ ª∞¥¨ ©¿ ¨øª¨πµ®≥ 52

™∞π™º¥∫ª®µ™¨∫ ®™ª∞µÆ æ∞ªØ ¥∂∫ª ¨≠≠¨™ª ∂µ ªØ¨ ƨµ¨π®ª∞Ω¨

∫¿∫ª¨¥$



 +¨ªº∫∫ª®¿≠∂π®¥∂¥¨µªæ∞ªØ'ºø≥¨¿®µ´&¨´´¨∫∫´¨©ªª∂

Ø∞¥ ®µ´ ©¿ ∞¥∑≥∞™®ª∞∂µ ª∂ #®πæ∞µ$ &¨´´¨∫∫ ™Ø∂∫¨µ ¥®∫ª¨π

∑π∂Ω∞´¨´®∫º∑¨π©ªπ®∞µ∞µÆ®µ´∑º∫ب´Ø∞¥®≥∂µÆ®™®π¨¨π∑®ªØ$

'ºø≥¨¿ E™∂º≥´ ªØ∞µ≤ ´π®æ ∫∑¨®≤ æπ∞ª¨ ∞µ∫∑∞π¨ ≥¨®´ µ¨Æ∂ª∞®ª¨

®µ´æ®Æ¨¥º≥ª∞≠®π∞∂º∫æ®π®Æ®∞µ∫ª¨®πªØ®µ´ب®Ω¨µæ∞ªØªØ¨™∂∂≥

∑π∂≠¨∫∫∞∂µ®≥ ¨®∫¨ ∂≠ ®µ ®™π∂©®ª ∫º∑∑∂πª∞µÆ µ∞µ¨ ∑¨∂∑≥¨ ∂µ Ø∞∫

∫Ø∂º≥´¨π∫®ª∂µ™¨$!ºª&¨´´¨∫Ø®´´∂º©ª∫ªØ®ªبæ®∫ª∂∂¥º™Ø

∂≠ ® µ¨™π∂≥∂Æ∞∫ª ª∂∂ ≥∞¥∞ª¨´ ©¿ ∫≤¨≥¨ª∂µ∫$ '∞∫ ∫ªº´¨µª∫ æ¨π¨ µ∂ª

∫¨µª ∂ºª∫∞´¨ ªØ¨ ≥®©∂π®ª∂π¿ ª∂ ∫ªº´¿ ≥∞Ω∞µÆ ªØ∞µÆ∫ ¨Ω¨µ ªØ∂ºÆØ

*¨µ∫∞µÆª∂µ &®π´¨µ∫ æ¨π¨ ±º∫ª ∂ºª∫∞´¨$ .µ ∂µ¨ ∂™™®∫∞∂µ ®≠ª¨π ®

∑®πª∞™º≥®π≥¿ ©π∞≥≥∞®µª ´¨¥∂µ∫ªπ®ª∞∂µ 'ºø≥¨¿ æ®∫ ∫®∞´ ª∂ Ø®Ω¨

¥º¥©≥¨´ Ø®≥≠ ª∂ Ø∞¥∫¨≥≠' E8∂º ∫¨¨ ( ∫Ø∂º≥´ Ø®Ω¨ ©¨¨µ ®µ

¨µÆ∞µ¨¨π$ &¨´´¨∫ Ø®´ ´∂º©ª∫ ®©∂ºª ªØ¨ E∫ºπΩ∞Ω®≥ ∂≠ ªØ¨ ≠∞ªª¨∫ª /

'¨π©¨πª 2∑¨µ™¨π∫ ™∂∞µ®Æ¨ π¨∑≥®™∞µÆ Eµ®ªºπ®≥ ∫¨≥¨™ª∞∂µ / ®µ´

3¨µµ¿∫∂µ∫E-®ªºπ¨π¨´∞µª∂∂ªØ®µ´™≥®æ≠π∂¥ (µ,¨¥∂π∞®¥ $ 3ب

$Ω∂≥ºª∞∂µ ∂≠ 2¨ø ∫ºÆƨ∫ª∫ ªØ®ª ®∫ æ¨≥≥ ®∫ ∫ªπºÆÆ≥¨ ™πº¨≥ª¿ ®µ´

∫¨≥≠∞∫ص¨∫∫ ∞µ ¨Ω∂≥ºª∞∂µ ªØ¨π¨ ∞∫ ®≥∫∂ ™∂∂∑¨π®ª∞∂µ ®µ´ EªØ®ª

3™π¨®ª∞∂µ∫ ≠∞µ®≥ ≥®æ4 ∞∫ µ∂ª ∫ªπºÆÆ≥¨ ©ºª ≥∂Ω¨$ 2$ $ 1∂©¨πª∫∂µ ®

≠∂π¥¨π ∫ªº´¨µª ®ª &¨´´¨∫∫ "∂≥≥÷ƨ ´¨∫ $™∂∫∫®∞∫ ∑®∞´ B  2™∂ªª∞∫Ø

3π∞©ºª¨4 ∂µªØ¨´¨®ªØ∂≠&¨´´¨∫∞µC'

 53

$Ω¨µ®µ∂©≥¨∫∂º≥≥∞≤¨'ºø≥¨¿™∂º≥´∫¨¨∞µ≥∞≠¨¨∫∫¨µª∞®≥≥¿®

EÆ≥®´∞®ª∂π∫∫Ø∂æ$&¨´´¨∫JIK™Ø®≥≥¨µÆ¨´ªØ¨Ω¨π´∞™ª∞µØ∞∫

©∂∂≤∫∞µØ∞∫≥¨™ªºπ¨∫∞µªØ¨≠≥∂∂´∂≠Ω∞Ω®™∞∂º∫∫∑¨¨™ØæØ∞™Ø

≥¨®∑¨´≠π∂¥Ø∞¥≥∞≤¨®≠∂ºµª®∞µ$(𨙮≥≥ªØ¨ªØπ∞≥≥æØ∞™Ø樵ª

ªØπ∂ºÆØ®µ®º´∞¨µ™¨®∫بªπ®™¨´ªØ¨©®∫®≥≠¨®ªºπ¨∂≠®≥≥≥∞≠¨

ª∂©¨ªØ¨∫®™π∞≠∞™¨∂≠ªØ¨¥∂ªØ¨π≠∂πبπ∂≠≠∫∑π∞µÆ®µ´™≥∂∫¨´

©¿ ∫®¿∞µÆ JIK E2∂ ≥∞≠¨ ∞∫ µ∂ª π¨®≥≥¿ ® Æ≥®´∞®ª∂π∫ ∫Ø∂æ< ∞ª ∞∫

π®ªØ¨πG®Ω®∫ª¥∂ªØ¨π∫¥¨¨ª∞µÆT



(µ Ø∞∫ $Ω∂≥ºª∞∂µ ¨µªπ¿ ≠∂π "Ø®¥©¨π∫  &¨´´¨∫ ∑π∂´º™¨´ ¨ø®¥∑≥¨∫

∫ºÆƨ∫ª∞µÆ ªØ®ª E¨Ω∂≥ºª∞∂µ ∞∫ ∑π∞¥®π∞≥¿ ® ¥®ª¨π∞®≥∞∫¨´ ¨ªØ∞™®≥

∑π∂™¨∫∫$6∞ªØ¥∂π®≥∂∑ª∞¥∞∫¥ب™∂µ™≥º´¨´ªØ®ª'



JIK∞ª∞∫∑∂∫∫∞©≥¨ª∂∞µª¨π∑π¨ªªØ¨∞´¨®≥∫∂≠¨ªØ∞™®≥∑π∂Æπ¨∫∫G

ªØπ∂ºÆØ≥∂Ω¨®µ´∫∂™∞®≥∞ª¿™∂/∂∑¨π®ª∞∂µ®µ´∫®™π∞≠∞™¨µ∂ª®∫

¥¨π¨ºª∂∑∞®∫™∂µªπ®´∞™ª¨´©¿¨ø∑¨π∞¨µ™¨©ºª®∫ªØ¨Ø∞Æب∫ª

¨ø∑π¨∫∫∞∂µ∫∂≠ªØ¨™¨µªπ®≥¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿∑π∂™¨∫∫∂≠ªØ¨µ®ªºπ®≥

æ∂π≥´$



 %∂πªØ¨ $µ™¿™≥∂∑®¨´∞®!π∞ª®µµ∞™® &¨´´¨∫∑π∂Ω∞´¨´®µ/∑®Æ¨

®πª∞™≥¨ ∂µ  5®π∞®ª∞∂µ ®µ´ 2¨≥¨™ª∞∂µ ªØ¨ ª∂∑∞™ ∂≠  $Ω∂≥ºª∞∂µ Ø®Ω∞µÆ

®≥π¨®´¿©¨¨µæπ∞ªª¨µº∑©¿®µ∂ªØ¨π$ 5¨∫ª∞ƨ∫∂≠"𨮪∞∂µ Ø®´Æ∂µ¨

ªØπ∂ºÆت¨µ¨´∞ª∞∂µ∫∞µª¨µ¿¨®π∫®µ´ªØ¨≠∞π∫ª¨´∞ª∞∂µ∂≠ 3ب.π∞Æ∞µ

∂≠2∑¨™∞¨∫ æ®∫ª®≤¨µº∑∂µªØ¨≠∞π∫ª´®¿$&¨´´¨∫∫™∂µ™¨πµæ®∫æ∞ªØ 54

ªØ¨ ´¨ª¨π¥∞µ®µª ≠®™ª∂π∫ ∂≠ ¨Ω∂≥ºª∞∂µ ®µ´ ªØ¨ ¥¨™Ø®µ∞∫¥ ∂≠ ªØ¨

¨Ω∂≥ºª∞∂µ®π¿ ∑π∂™¨∫∫$ '¨ ®µ®≥¿∫¨∫ 3ب .π∞Æ∞µ ∂≠ 2∑¨™∞¨∫  ®µ´ ªØ¨

ªØ¨∂π¿∂≠-®ªºπ®≥2¨≥¨™ª∞∂µ®µ´5®π∞®ª∞∂µºµ´¨π´∂¥¨∫ª∞™®ª∞∂µ®µ´

∞µµ®ªºπ¨$3ب∫ªπºÆÆ≥¨≠∂π¨ø∞∫ª¨µ™¨∞∫´¨∫™π∞©¨´®µ´ªØ¨∫ºπΩ∞Ω®≥

∂≠ªØ¨≠∞ªª¨∫ªب∫®¿∫E∞∫ºµ∏º¨∫ª∞∂µ®©≥¿® Ω¨π®™®º∫®- '¨π¨&¨´´¨∫

∞∫ º∫∞µÆ Eªπº¨ ™®º∫¨ ∂π E∫®™π¨´ ™®º∫¨ ∞µ ªØ¨ ∫®¥¨ ∫¨µ∫¨ ®∫

#¨∫¥∂µ´®µ´,∂∂π¨∞µ¨µª∞ª≥∞µÆªØ¨∞π©∂∂≤∂µ 1®™¨2≥®Ω¨π¿®µ´ªØ¨

0º¨∫ª ≠∂π 'º¥®µ .π∞Æ∞µ∫  E#®πæ∞µ∫ 2®™π¨´ "®º∫¨$ 3غ∫ Ø∞∫

™∂µ™≥º∫∞∂µ∞∫ªØ®ªªØ¨∫ºπΩ∞Ω®≥∂≠ªØ¨≠∞ªª¨∫ª∞∫®µ∞¥∑∂𪮵ª™∂µ™¨∑ª

æ∂πªØ∑ºπ∫º∞µÆ©ºª∞µª¿∑∞™®≥≥¿&¨´´¨∫∞®µ≠®∫Ø∞∂µب¥º´´∞¨∫

ªØ¨殪¨π∫©¿∞¥¥¨´∞®ª¨≥¿º∫∞µÆE™®º∫¨∞µ®´∞≠≠¨π¨µª∫¨µ∫¨$(µªØ¨

∫®¥¨®πª∞™≥¨ب´¨µ∞¨∫ªØ®ªªØ¨¨ø∞∫ª¨µ™¨∂≠™∂¥∑¨ª∞ª∞∂µ∞µµ®ªºπ¨

®µ´∂πÆ®µ∞™∑π∂Æπ¨∫∫®π¨π¨∫∑¨™ª∞Ω¨≥¿™®º∫¨®µ´¨≠≠¨™ª$ 

6®≥≥®™¨ ®µ´ ∑®πª∞™º≥®π≥¿ 'ºø≥¨¿ ®π¨ ¨ø®¥∞µ¨´ ∞µ ∫∂¥¨

´¨ª®∞≥©¨≠∂π¨&¨´´¨∫™∂Ω¨π∫#®πæ∞µ∫Ω∞¨æ∫∂µΩ®π∞®ª∞∂µ®µ´µ∂ª¨∫

Ø∂æ ∞´¨®∫ ∂µ Ω®π∞®ª∞∂µ ®µ´ µ®ªºπ®≥ ∫¨≥¨™ª∞∂µ æ¨π¨ ¥∂Ω∞µÆ ∂µ

π®∑∞´≥¿ ®≥ªØ∂ºÆØ Eµ®ªºπ®≥ ∫¨≥¨™ª∞∂µ ∫¨¨¥∫ ¥∂π¨ ªØ®µ ¨Ω¨π ª∂ ©¨

∂ºπ ∂µ≥¿ ∑∂∫∫∞©≥¨ ™≥º¨$ ≠ª¨π ≥¨µÆªØ¿ ™∂Ω¨π®Æ¨ ∂≠ ªØ¨ +®æ∫ ∂≠

5®π∞®ª∞∂µ &¨´´¨∫ ™∂µ™≥º´¨∫ ©¿ π¨∑¨®ª∞µÆ Ø∞∫ ™®º∫¨ ®µ´ ¨≠≠¨™ª

®πƺ¥¨µª®µ´∫ºÆƨ∫ª∫ªØ®ª¨µΩ∞π∂µ¥¨µª®≥®µ´∫∂™∞®≥≠®™ª∂π∫®≥∫∂

∑≥®¿ªØ¨∞π∑®πª∞µµ®ªºπ®≥™∂¥∑¨ª∞ª∞∂µ®µ´∑π∂Æπ¨∫∫$(µ∑®πª∞™º≥®π

ب®πƺ¨∫ªØ®ª'

 55

 3ب ∞´¨®≥ ∂≠ $Ω∂≥ºª∞∂µ ∞∫ ªØº∫ ®µ $´¨µ< ®µ´ ®≥ªØ∂ºÆØ

™∂¥∑¨ª∞ª∞∂µ ™®µ µ¨Ω¨π ©¨ æØ∂≥≥¿ ¨≥∞¥∞µ®ª¨´ ®µ´ ∑π∂Æπ¨∫∫

¥º∫ª ªØº∫ ©¨ ®∫¿¥∑ª∂ª∞™ ∞ª ∞∫ ¥º™Ø ≠∂π ∂ºπ ∑ºπ¨ µ®ªºπ®≥

Ø∞∫ª∂π¿ª∂∫¨¨µ∂≥∂µÆ¨π∫ªπºÆÆ≥¨©ºª≥∂Ω¨®∫™π¨®ª∞∂µ∫≠∞µ®≥

≥®æ$

JIK

 6Ø∞≥¨ ™¨®∫∞µÆ ª∂ ∫∑¨®≤ ∂≠ ∞µ´¨≠∞µ∞ª¨ Ω®π∞®ª∞∂µ æ¨ ¥®¿ ∂≠

™∂ºπ∫¨ ∫ª∞≥≥ ™∂µΩ¨µ∞¨µª≥¿ 𨪮∞µ ªØ¨ π¨∫ª ∂≠ ªØ¨ ¨∫ª®©≥∞∫ب´

∑Øπ®∫¨∂≥∂Æ¿®µ´™∂µª∞µº¨ª∂∫∑¨®≤∂≠Eµ®ªºπ®≥∫¨≥¨™ª∞∂µ®µ´

∂≠E∫ºπΩ∞Ω®≥∂≠ªØ¨≠∞ªª¨∫ª®≥殿∫∑π∂Ω∞´¨´ªØ®ªJIK樥®≤¨

ªØ¨ªπ®µ∫∞ª∞∂µ≠π∂¥ªØ¨∫¨≥≠/π¨Æ®π´∞µÆª∂ªØ¨∂ªØ¨π/π¨Æ®π´∞µÆ$



 .ªØ¨π™∂¥¥¨µª∫∂µ#®πæ∞µ™π∂∑º∑∞µ∫∂¥¨∂´´™∂µª¨øª∫$

(µ 3ب$Ω∂≥ºª∞∂µ∂≠2¨ø 1™∂/®ºªØ∂π¨´æ∞ªØ)$ πªØºπ3Ø∂¥∫∂µ

JD/CK2 ªØ¨ #®πæ∞µ∞®µ ™∂µ™¨∑ª∞∂µ ∂≠ ∞µ´¨≠∞µ∞ª¨ Ω®π∞®ª∞∂µ

©π∂ºÆت®©∂ºªªØπ∂ºÆتبخ∑Ø®¡®π´æ∂π≤∞µÆ∂≠µ®ªºπ®≥∫¨≥¨™ª∞∂µ

®µ´π¨∫º≥ª∞µÆ∞µ®µºµ≥∞¥∞ª¨´µº¥©¨π∂≠≠∂π¥∫∂≠≥∞≠¨∞∫π¨∑≥®™¨´

©¿ªØ¨π¨∫ª®ª¨´ªØ¨∂π¿∂≠∂πÆ®µ∞™¨Ω∂≥ºª∞∂µ$"¨πª®∞µ´¨≠∞µ∞ª¨≥®æ∫

∂≠ Æπ∂æªØ ≥∞¥∞ª Ω®π∞®ª∞∂µ ª∂ ´¨≠∞µ∞ª¨ ≠∂π¥∫ ∫∂ ªØ®ª ¨Ω∂≥ºª∞∂µ

©¨™∂¥¨∫®µ∂π´¨π≥¿®µ´¨Ω¨µ∑π¨´∞™ª®©≥¨∑π∂™¨∫∫$3بªæ∂¥®∞µ

≠∂π™¨∫ ®π¨ µºªπ∞ª∞∂µ ®µ´ π¨∑π∂´º™ª∞∂µ' ªØ¨ ´¨∫∞π¨ ª∂ ∑π¨∫¨πΩ¨ ∫¨≥≠

®µ´ªØ¨´¨∫∞π¨ª∂∑¨π∑¨ªº®ª¨ªØ¨∫∑¨™∞¨∫$

 $Ω¨π¿ ,®µ '∞∫ .æµ πª "π∞ª∞™ æπ∞ªª¨µ ≠∂π ªØ¨ ,®µ™Ø¨∫ª¨π

®µ´ &≥®∫Æ∂æ $øØ∞©∞ª∞∂µ∫ ∂≠ B ®µ´  ∫Ø∂æ∫ &¨´´¨∫ ®ª Ø∞∫ 56

¥∂∫ª¨™≥¨™ª∞™$(µ ∑®Æ¨∫بπ®µÆ¨∫®π∂ºµ´ªØ¨∫™∞¨µ™¨∂≠™∂≥∂ºπ∫

ªØ¨®πª∂≠∫¨¨∞µÆ™π∞ª∞™∞∫¥∂≠∞µ´∞Ω∞´º®≥∑®∞µª∞µÆ∫∞µªØ¨$øØ∞©∞ª∞∂µ

®∑∑≥¿∞µÆƨµ¨π∂º∫´∂∫¨∫∂≠©∞∂≥∂Æ¿®µ´∑Ø∞≥∂∫∂∑Ø¿$.≠®∫¿¥©∂≥∞™

∑∞™ªºπ¨∂≠ /®µ®µ´/∫¿™Ø¨ &¨´´¨∫≥¿π∞™®≥≥¿𨙮≥≥∫ªØ®ª'



®≥ªØ∂ºÆØ Æ𨮪 /®µ ∞∫ ´¨®´ Ø∞∫ ®Ω®ª®π 1#®πæ∞µ2 æ®∫ ©ºª

≥®ª¨≥¿ æ∞ªØ º∫ ª∂ ≥∞µ≤ ®µ¨æ ªØ¨ ≥∞≠¨ ∂≠ ¥®µ ®µ´ ©¨®∫ª ®µ´

Æπ®∫∫$2Ø®≥≥æ¨≥∞∫ª¨µ®∫ب´∞´ª∂ªØ¨™∂¥∑≥¨ø∑∞∑∞µÆ∂≠ªØ¨

∂≥´ æ∂∂´≥®µ´ /®µ æ∞ªØ ®µ ¨®π æØ∞™Ø ∫ªπ∞Ω¨∫ ª∂ ≤µ∂æ ∞ª∫

¥®µ¿µ∂ª¨∫®µ´™Ø®µÆ¨≠º≥¥¨≥∂´∞¨∫F.π∫Ø®≥≥∂ºπ∫∂º≥∫¨Ω¨π

©¨ ≥∞≠ª¨´ ≠π∂¥ ªØ¨ غππ¿∞µÆ ∫ªπ¨®¥ ∂≠ Ω∞™∞∫∫∞ªº´¨ ∞µª∂ ªØ¨

∑π¨∫¨µ™¨∂≠ªØ¨ ≥≥F

  "Ø®∑ª¨π∫∞µ,∂´¨πµ!∂ª®µ¿ 1C2G&¨´´¨∫∫∂µ≥¿ª¨øª©∂∂≤/

Ø®∫ ® ªØπ∂æ®æ®¿ 𨥮π≤ ®©∂ºª #®πæ∞µ ®∫ ® ª¨®™Ø¨π$ E6¨π¨ ∞ª

æ∂πªØ¿ ب ∫®¿∫ ∂≠ Ø∞∫ ≥∞ªª≥¨ ©∂∂≤ E∞ª ∫Ø∂º≥´ ©¨ ´¨´∞™®ª¨´ ª∂ ªØ¨

¥¨¥∂π¿ ∂≠ #®πæ∞µ ®µ´ ≥®¥¨µª∫ Ø∂æ Ø®π´ ∞ª ∞∫ ª∂ ∂πÆ®µ∞∫¨ ®

¥∂π∑Ø∂≥∂Æ∞™®≥ªπ®∞µ∞µÆªØ®ª∞∫Eªπº≥¿#®πæ∞µ∞®µ∞µ∫∑∞π∞ª≠π∂¥ªØ¨

©¨Æ∞µµ∞µÆ$

 #ºπ∞µÆ ªØ¨ %∞π∫ª 6∂π≥´ 6®π &¨´´¨∫ º∫¨´ Ø∞∫ 2º¥¥¨π

,¨¨ª∞µÆ∫ª∂∂πÆ®µ∞∫¨Ø∞∫ªØ∂ºÆت∫∂µE6®π´∂¥®µ´E/¨®™¨´∂¥

∑º©≥∞∫ب´®∫®/∑®Æ¨®πª∞™≥¨∞µªØ¨ 2∂™∞∂≥∂Æ∞™®≥1¨Ω∞¨æ- '¨∫®æªØ¨

æ®π ®∫ ªØ¨ ≥∂Æ∞™®≥ ∂ºª™∂¥¨ ∂≠ µ∞µ¨ª¨¨µªØ ™¨µªºπ¿ #®πæ∞µ∞∫¥$

!π∞ª∞∫Ø ®µ´ &¨π¥®µ ¥∞µ´∫ æ¨π¨ ´®¡¡≥¨´ ©¿ ªØ¨ E∞¥∑π¨∫∫∞Ω¨

µ®ªºπ¨/¥¿ªØ ∂≠ ª∂∂ªØ/®µ´/™≥®æ ™∂¥∑¨ª∞ª∞∂µ æØ∞™Ø #®πæ∞µ ®µ´ 57

Ø∞∫≠∂≥≥∂æ¨π∫¥®∞µ≥¿∫®æ∞µ∂πÆ®µ∞™¨Ω∂≥ºª∞∂µ$3بæØ∂≥¨ªπ¨µ´∂≠

µ®ªºπ®≥∫™∞¨µ™¨®µ´∑∂≥∞ª∞™∫≠∂πØ®≥≠®™¨µªºπ¿æ®∫©®∫¨´∂µØ®≥≠/

ªπºªØ∫®µ´ƺ∞´¨´©¿™∂≥∂∫∫®≥¨ππ∂π∫∂≠∞µª¨π∑𨪮ª∞∂µ$#®πæ∞µØ®´

π¨®´ µ®ªºπ¨ ≥®πƨ≥¿ ∞µ ª¨π¥∫ ∂≠ ∞µ´º∫ªπ∞®≥ ™∂µ≠≥∞™ª ∂≠ ¨™∂µ∂¥∞™

∫ºπΩ∞Ω®≥∂≠ªØ¨≠∞ªª¨∫ª®µ´∞µªºπµªØ¨∞µ´º∫ªπ∞®≥∞∫ª∫®µ´¨™∂µ∂¥∞∫ª∫

≠∂ºµ´ ∞µ #®πæ∞µ∫ ∑π∂±¨™ª∞∂µ ∂≠ ªØ¨∞π ∫¿∫ª¨¥ º∑∂µ µ®ªºπ¨ ªØ¨

±º∫ª∞≠∞™®ª∞∂µ ≠∂π ™∂µª∞µº∞µÆ ∞µ ªØ¨∞π 殿∫$ &¨π¥®µ ∫™∞¨µª∞∫ª∫ ®µ´

/πº∫∫∞®µ ∞¥∑¨π∞®≥∞∫ª∫ ∫º©∫¨∏º¨µª≥¿ ®´®∑ª¨´ ªØ∞∫ !π∞ª∞∫Ø/∞µ´º∫ªπ∞®≥

™∂µ™¨∑ª∞∂µ ∂≠ ¨Ω∂≥ºª∞∂µ ª∂ ªØ¨∞π *º≥ªºπ ®µ´ ªØ¨∞π Æ∂®≥ ∂≠ æ∂π≥´/

´∂¥∞µ∞∂µ$ µ´ ∫∞µ™¨ " ªØ¨ /πº∫∫∞®µ ∫ª®ª¨™π®≠ª ∂≠ ©πºª¨ ≠∂π™¨

Ø®´∂∑¨µ≥¿©¨¨µغπ≥∞µÆªØ∞∫#®πæ∞µ∞∫¥∂≠E¥∞Æت∞∫π∞Æت©®™≤®ª

ªØ¨ ≥≥∞¨∫$

 ≥®∫ª™∂≥≥®©∂π®ª∞∂µæ∞ªØ)$ πªØºπ3Ø∂¥∫∂µπ¨∫º≥ª¨´∞µ +∞≠¨6

.ºª≥∞µ¨∫∂≠&¨µ¨π®≥!∞∂≥∂Æ¿ 1C2®¥®±∂π≠®π¨æ¨≥≥∞µæØ∞™Ø#®πæ∞µ

∞∫∑π®∞∫¨´®∫®≥∂Ω¨π®µ´ºµ´¨π∫ª®µ´¨π∂≠µ®ªºπ¨$&¨´´¨∫π¨≥®ª¨∫®

≠®Ω∂ºπ∞ª¨®µ´∞≥≥º¥∞µ®ª∞µÆ®µ¨™´∂ª¨$

'®Ω∞µÆ ∞µΩ∞ª¨´ ∫∂¥¨ ¿∂ºµÆ ∫™∞¨µª∞∫ª∫ ª∂ Ø∞∫ ™∂ºµªπ¿ Ø∂¥¨

#®πæ∞µ∫∑¨µª®æØ∂≥¨¨Ω¨µ∞µÆE∏º¨∫ª∞∂µ∞µÆ¨®™Ø®µ´´π®æ∞µÆØ∞¥

∂ºª∂µØ∞∫∫º©±¨™ª<≠∂πµ∂¥®µæ®∫¥∂π¨∂∑¨µ®µ´¨®Æ¨πª∂≥¨®πµ$

3بµ≥¨®µ∞µÆ©®™≤∂µØ∞∫™Ø®∞π#®πæ∞µ∫®∞´'



( ®¥ ®≥殿∫ ≠¨¨≥∞µÆ ¥¿ ∞Ƶ∂π®µ™¨ ©ºª µ¨Ω¨π Ø®Ω¨ (

Ø®´∞ª¥∂π¨∫ªπ∂µÆ≥¿©π∂ºÆتØ∂¥¨ª∂¥¨ªØ®µª∂µ∞Æت$

8∂ºØ®Ω¨∫ºπ∑π∞∫¨´¥¨TG®µ´®Æ®∞µ®µ´®Æ®∞µT$6Ø®ª 58

¿∂º 1∑∂∞µª∞µÆ ∞µ ªºπµ ª∂ ¨®™Ø2 ≤µ∂æ ®©∂ºª

™π¿∑ª∂Æπ®¥∫®µ´¿∂ºª¨≥≥¥¨®©∂ºª∑Ø®µ¨π∂Æ®¥∫®µ´

¿∂º ®©∂ºª ©®™ª¨π∞∂≥∂Æ¿ ®µ´ ¿∂º ®©∂ºª ¨¥©π¿∂≥∂Æ¿

®µ´¿∂º®©∂ºª≠∞∫ب∫®µ´∫∂∂µ∞∫¥∂∫ª∞µª¨π¨∫ª∞µÆT(ª∫

∫∂¥¨ªØ∞µÆ ®∫ª∂µ∞∫Ø∞µÆT 8∂º ´∂ ∞µ´¨¨´ ¥®≤¨ ¥¨ ≠¨¨≥

¥¿∞Ƶ∂π®µ™¨®µ´æØ®ª(Ø®Ω¨¥∞∫∫¨´T



/®º∫¨'ªØ¨µ±º¥∑∞µÆº∑≠π∂¥Ø∞∫™Ø®∞π®µ´æ∞ªØªØº¥∑∂µ

ª®©≥¨' E!ºª G ´®¥µ ¿∂ºT G ªØ¨π¨∫ µ∂ª ® -®ªºπ®≥∞∫ª ∞µ ªØ¨

æØ∂≥¨≥∂ª∂≠¿∂ºT



 #®πæ∞µ∫ ∞µ≠≥º¨µ™¨ ∂µ &¨´´¨∫ ™≥¨®π≥¿ ∂∑¨π®ª¨´ ®ª ªØπ¨¨

≥¨Ω¨≥∫$ +∞≤¨ ªØ∂º∫®µ´∫ ∂≠ ∂ªØ¨π∫ &¨´´¨∫ π¨®´ #®πæ∞µ ®µ´

´∞∫™º∫∫¨´ Ø∞∫ π¨®´∞µÆ ∞µ ® ≥∞≤¨/¥∞µ´¨´ µ¨ªæ∂π≤$ 2¨™∂µ´≥¿ ªØ¨¿

Ø®´ ® ≥∂∂∫¨ ∑π∂≠¨∫∫∞∂µ®≥ π¨≥®ª∞∂µ∫Ø∞∑ ∞µ æØ∞™Ø &¨´´¨∫ æ®∫ ªØ¨

¨®Æ¨π ∫ªº´¨µª ®µ´ #®πæ∞µ ªØ¨ ©¨µ∞Ƶ ∫®Æ¨$ !ºª ªØ¨ Æ𨮪¨∫ª

∞µ≠≥º¨µ™¨®∫∫∑¨≥ª∂ºª©¿&¨´´¨∫∞µ∫∂¥¨∂≠ªØ¨∞µ™∞´¨µª∫®≥π¨®´¿

´¨∫™π∞©¨´ ®ª ∫∂¥¨ ≥¨µÆªØ æ®∫ ªØ¨ ´¨¥∂µ∫ªπ®ª∞∂µ ∂≠ ¨ø™∞ª¨¥¨µª

®µ´¨µªØº∫∞®∫¥∞µªØ¨≠®™¨∂≠ªØ¨µ®ªºπ®≥æ∂π≥´$'∂æ∫º™™¨∫∫≠º≥

æ®∫ &¨´´¨∫ ∞µ π¨∑®¿∞µÆ ªØ¨ ´¨©ª ©¿ ∞µª¨π∑π¨ª∞µÆ ≠∂π ªØ¨ µ¨øª

ƨµ¨π®ª∞∂µ #®πæ∞µ∫ ™∂µªπ∞©ºª∞∂µ ª∂ ≤µ∂æ≥¨´Æ¨ ®µ´

ºµ´¨π∫ª®µ´∞µÆF .µ¨ ™∂º≥´ ≠∞µ´ ∂ºª Ø∂æ ¥®µ¿ ™∂∑∞¨∫ ∂≠ ªØ¨

¨µ™¿™≥∂∑®¨´∞®∫ æ¨π¨ ∫∂≥´ ©ºª ªØ¨ ∏º¨∫ª∞∂µ æ∂º≥´ ªØ¨µ ©¨™∂¥¨

Ø∂楮µ¿π¨®´&¨´´¨∫∫™∂µªπ∞©ºª∞∂µ∫F µ´∂≠ªØ¨∫¨Ø∂楮µ¿ 59

ºµ´¨π∫ª∂∂´ªØ¨¥F&¨´´¨∫µ¨Ω¨πæπ∂ª¨®©¨∫ª∫¨≥≥¨π$'∞∫©∂∂≤∫´∞´

æ¨≥≥ ¨µ∂ºÆØ ©ºª æ¨π¨ ´¨∫ª∞µ¨´ ≠∂π ® µ®ππ∂æ π¨®´¨π∫Ø∞∑$ !ºª

®Æ®∞µØ∂楮µ¿æ∂º≥´Ø®Ω¨Ø®´ª∞¥¨≠∂πªØ¨ 2∂™∞∂≥∂Æ∞™®≥1¨Ω∞¨æ

¨®π≥¿∞µ æبµªØ¨&𨮪/∂æ¨π∫æ¨π¨®ªæ®π®≥≥®™π∂∫∫$ºπ∂∑¨

®µ´¿∂ºµÆ¥¨µæ¨π¨∏º¨º∞µÆº∑ª∂ƨª∞µª∂ºµ∞≠∂π¥F

 ,∂πµ∞µÆ∫∞´¨ "¨¥¨ª¨π¿ ∞µ $´∞µ©ºπÆØ∞∫ ªØ¨ π¨∫ª∞µÆ ∑≥®™¨ ∂≠

¥®µ¿ 5∞™ª∂π∞®µ∫ æØ∂ ∫®≥≥∞¨´ ≠∂πªØ ª∂ ∫¨ª ªØ¨ æ∂π≥´ ª∂ π∞Æت∫ ®µ´

æØ∂™®¥¨©®™≤ª∂´∞¨∞µªØ¨≥®µ´∂≠ªØ¨∞π©∞πªØ$.µªØ¨ª∂¥©∫ª∂µ¨

∂≠ ∂µ¨ ∂≠ %≥∂𨵙¨ -∞Æت∞µÆ®≥¨∫ ≠∂≥≥∂æ¨π∫ ∞∫ ®µ ¨∑∞ª®∑Ø æØ∞™Ø

∫º∞ª®©≥¿ ®´®∑ª¨´ æ∂º≥´ ∫º¥ º∑ &¨´´¨∫∫ π∂≥¨ ∞µ ∑π∂¥º≥Æ®ª∞µÆ

#®πæ∞µ∫ªØ∞µ≤∞µÆ'E'¨´∞´æØ®ªب™∂º≥´$

 Notes

1 Wernerians were ‘Neptunists’, believing that all rocks were laid down under water. Jameson was clearly a Wernerian and on Salisbury Crags was taking a sly dig at the late , author of The Theory of the Earth , as we have seen, and a Plutonist. 2 Yet we, with the smugness of hindsight, know that the Andes are, in world terms, really rather young mountains; having developed only over the last 50 million years! 3 See McKirdy, Gordon and Crofts, Land of Mountain and Flood: The Geology and Landforms of Scotland , 2007 . 4 Figure 7 shows the cover of A Most Unsettling Person: An Introduction to the Ideas and Life of Patrick Geddes, by Paddy Kitchen, reproduced by kind permission of the publisher, Victor Gollancz, an imprint of the Orion Publishing Group. While I (and they) have been unable to trace the source of the portrait, it very much looks as if Geddes had been dabbling in some of the ideas Darwin was concerned with in Expression of the Emotions. 5 One of the spin-offs for Edinburgh from the Enlightenment was the establishment of a serious publishing industry. The first edition of the Encyclopaedia Britannica was completed in 1771 and expanded through various editions and owners until the ninth - ‘Scholar’s’ - edition of 1875-89, the last to be produced in Scotland, with 1,100 contributors. William and Robert Chambers began Chambers Encyclopaedia in 1859. Aimed at a more popular market, it appeared in 520 weekly parts at 11/2d each and had over 100 distinguished contributors.

.ªØ¨π ∑º©≥∞™®ª∞∂µ∫ ∞µ ªØ∞∫ ∫¨π∞¨∫!

/π∂≠¨∫∫∂π (®µ #ºµ™®µ ##®πæ∞µ∫ 5∂¿®Æ¨! "∞π™º¥µ®Ω∞Æ®ª∞∂µ 6∂π≥´ '∞∫ª∂π¿ ®µ´ ªØ¨ 2º©≥∞¥¨

/π∂≠¨∫∫∂π #®Ω∞´ %¨πƺ∫∫∂µ ##®πæ∞µ ∞µ 2™∂ª≥®µ´

#π &π¨Æ∂π¿ 1®´∞™≤ #$´∞µ©ºπÆØ $µ≥∞Æت¨µ¥¨µª ®µ´ #®πæ∞µ∫ $ø∑π¨∫∫∞∂µ ∂≠ ªØ¨ $¥∂ª∞∂µ∫ 

#π )∂ص /∂≥≤∞µÆØ∂𵨠#$Ω∂≥Ω∞µÆ "𨮪∞∂µ

(22- /01234425 (2!- 654303678/5283934

The University of Edinburgh is a charitable body, registered in Scotland, with registration number SC005336