7 septembre N°213

Joyeux anniversaire !

Week-end Coupe d’Alsace 1er tour dans le Bas-Rhin COUPE 2e tour dans le Haut-Rhin D’ALSACE LES MOUSQUETAIRES S’ENGAGENT AUX CÔTÉS DES SPORTIFS TOUS UNIS Page 2 @lsace foot TECHNIQUE Rentrée des éducateurs : Les nouveautés à connaître La traditionnelle rentrée des éduca- en lieu et place de Jacques Berthom- championnat U16DH et U19DH Futsal, teurs s’est déroulée samedi dernier à mier, Roland Allgeyer est revenu sur les apparition d’un mini-championnat de Benfeld. L’occasion de revenir sur les changements au sujet des statuts des Beach Soccer au printemps prochain nouveautés concernant le statut des éducateurs. et construction de terrains permanents éducateurs, les nouvelles directives de Beach Soccer font également par- au niveau de l’arbitrage et les informa- ties des opérations novatrices à venir. tions apportées par l’équipe technique Visite médicale Année post-Euro, la saison 2016-2017 pour parfaitement démarrer la saison. obligatoire permettra aussi d’aider les écoles de « Les deux principales modifications football dans leur développement en Le rendez-vous est devenu incontour- concernent la visite médicale rendue professionnalisant leur encadrement, nable. Comme chaque année en début obligatoire pour toutes les licences leur capacité d’accueil... « La Ligue sera de saison, les éducateurs alsaciens se éducateurs et l’obligation de la carte là pour aider les clubs dans leur tâches, sont retrouvés à Benfeld pour une ma- professionnelle pour toutes les licences former des éducateurs pour encadrer tinée d’échanges et de débats consti- techniques dans le but de pouvoir faire les U7. Nous proposons aussi aux clubs tuant le vrai coup d’envoi de leur sai- un contrôle de moralité, » a indiqué le des fiches de modélisation pour le foot son. Traditionnelle remise des trophées Président de la Commission Régionale d’animation, » a expliqué Pierre Jacky. Georges Boulogne et Paul Frantz, dis- Technique rappelant au passage l’obli- cours des représentants de l’amicale gation aux éducateurs de se former des éducateurs d’Alsace et intervention pendant l’année. « Vous pouvez opter, La double peine de l’invité d’honneur Jacky Duguépé- soit pour une formation continue à la évolue roux ont rythmé la demi-journée de carte avec deux participations au choix, Premiers concernés par l’évolution des travail. Une demi-journée permettant soit pour une seule participation mais lois du jeu, les éducateurs présents sa- surtout aux éducateurs d’être tenus avec une formation complète pendant medi matin ont eu le droit à une mise à informés des principaux changements l’année. » Directeur technique régio- jour sur les règles de l’arbitrage orches- concernant leur statut, l’arbitrage et nal, Pierre Jacky a présenté le « label trée par Matthieu Lombard, le conseil- les nouveautés proposées par l’équipe jeunes », expliquant que les clubs de ler technique régional arbitrage de la technique de la LAFA. Elu nouveau DH seront cette année visités par les LAFA. Changement le plus marquant, président de l’amicale du Bas-Rhin conseillers techniques. Création du la sanction de la double peine (carton rouge + pénalty) a subi une modifica- tion notoire. « La faute dans la surface de réparation d’un joueur ou du gardien cherchant à jouer le ballon n’entrai- nera plus une exclusion et un penalty mais un simple avertissement et un penalty, » a indiqué le CTRA, expliquant à l’assemblée qu’il y aurait désormais une sanction différente entre une faute commise sur le haut du corps avec une intention délibérée d’annihiler une action de but et une faute sur le bas du corps commise avec la volonté de jouer le ballon. Règlementation dans l’exécu- tion du penalty, Hors-jeu et coup d’envoi botté dans les deux sens ont également été présentés aux éducateurs alsaciens désormais parés pour débuter la saison sous les meilleurs auspices et relayer Invité d’honneur de la journée de rentrée des éducateurs, Jacky Duguépéroux a partagé ses expé- riences avec ses paires et reçu des mains de Jacques Berthommier le prix de l’entraîneur de toutes ses informations au sein de leur l’année (photo lafa.fff.fr). club respectif.

N°213 - 7 semptembre 2016 Page 3 @lsace foot VITE DIT… Rentrée tume dans les locaux du musée Würth à Haut-Rhin, Jean-François Binder (ici à Erstein. Comme chaque saison, les lau- gauche – photo André Moritz) a passé la réats se verront remettre de nombreux main à son successeur Damien Keltz à lots et le fameux visuel qui témoigne de l’occasion de l’assemblée générale qui la première place au classement. Les s’est tenue fin août. Damien Keltz était lauréats du Challenge J’ai rêvé le foot déjà très impliqué dans l’arbitrage alsa- seront également mis à l’honneur lors cien et notamment dans le cadre de la de cette matinée. formation. Ce sera d’ailleurs un de ses chevaux de bataille pour le court terme. Nouveau Challenge Les journées de rentrée des plus petits Une compétition voit le jour cette sai- CFGA : vont se suivre (photo Brahim Boucha- son en Ligue d’Alsace. Il s’agit du Chal- reb). Samedi dernier, c’était au tour des lenge Décathlon pour le Haut-Rhin qui c’est le moment ! U11 avec la journée nationale. Pour imite ainsi la proposition bas-rhinoise. La Ligue d’Alsace relance cette saison les débutants, rendez-vous est pris le Ce Challenge pourra ainsi concerner le CFGA ou certificat de formation à la samedi 17 septembre avec quelques les équipes de la pyramide B qui ne gestion associative. Ce diplôme recon- sites dans le Bas-Rhin et le Haut-Rhin, disputaient pour l’instant pas la coupe nu par l’Etat s’obtient en suivant une puis le samedi 24, les pitchounes se- Décathlon. Le premier tirage au sort formation de cinq jours plein autour de ront à l’honneur avec là aussi la journée de la saison a lieu le mercredi 14 sep- toutes les thématiques liées à la ges- nationale. Un frémissement commence tembre au soir du côté de Décathlon tion d’un club de football. Au-delà de la à se faire sentir sur les nouveaux licen- Wittenheim. formation, les stagiaires doivent mener ciés dans la foulée de l’Euro. Il faudra un projet dans leur club. Attention, le attendre encore quelques semaines nombre de places est limité et la forma- Nouveau visage tion débute dès ce mois de septembre pour avoir une idée plus précise de la Après de nombreuses années passées à tendance. : le 16 dans le Bas-Rhin, au siège de la tête de la commission d’arbitrage du la Ligue à Hautepierre, une semaine plus tard, le 23 septembre, du côté du Les trophées siège haut-rhinois à Illzach. Cette for- du fair-play mation s’adresse aux personnes qui Rendez-vous à Erstein le dimanche 18 souhaitent prendre des responsabilités septembre pour la remise des trophées plus importantes au sein de leur club du fair-play de la saison écoulée. L’en- ou qui souhaitent mieux maîtriser leurs semble des lauréats est convié à cette missions actuelles. Pour s’inscrire : for- matinée qui aura lieu comme de cou- mation.lafafoot.fr.

La Coupe de France Des finales perdues par le Racing en 1937 (ici face à Sochaux - photo à l’honneur archives FFF) et 1947, à l’exploit de Schirrhein en 2009 avec l’élimination On fête cette saison la 100e édition de de en 32e de finale. Une la Coupe de France. De nombreuses grande journée autour du centenaire opérations sont prévues tout au long de la Coupe de France est d’ores et de la saison et jusqu’à la finale de déjà prévue à Molsheim le mercredi mai prochain. La Ligue d’Alsace a 14 septembre. Une exposition de mail- décidé de s’associer à cet événement lots « alsaciens » liés à la Coupe de autour de l’épreuve la plus renom- France, l’ensemble des vidéos acces- pour terminer cette journée la remise mée du football amateur français. De sibles, mais aussi une conférence au- des maillots aux clubs qualifiés pour courts reportages ont été réalisés qui tour de la magie de la Coupe de France le 4e tour et le tirage au sort dudit 4e évoquent différentes aventures de avec de nombreux acteurs de toutes tour qui verra l’entrée en lice des clubs clubs alsaciens en Coupe de France. ces épopées (conférence à 18h30). Et de CFA.

N°213 - 7 semptembre 2016 Page 4 @lsace foot CULTURE ET MÉMOIRE Une vieille Dame en pleine forme La Coupe de France fête son cente- Heisserer a rejoint le Racing Paris et Les SR Colmar sont en demi-finale. naire à l’occasion de cette édition remporte trois coupes de France entre C’est la meilleure performance du club 2016-2017. La compétition préférée 1939 et 1945. colmarien qui échoue face à Lens en du monde amateur affiche une belle avril. santé. La Ligue d’Alsace va lui rendre honneur durant tout ce début de sai- 1947 Le Racing retrouve la finale de la Coupe son. Première étape ici avec les dates 1951 de France. 60 000 spectateurs cette Cette fois c’est la bonne, le Racing clés de la Coupe de France en Alsace. fois à Colombes mais le Racing s’incline s’impose enfin en finale de la Coupe de face à Lille (2-0). Toute la campagne France et toujours au stade Yves du Ma- 1919 alsacienne dans l’épreuve s’effectue noir de Colombes. Face à Valenciennes Le 7 décembre 1919, deux clubs alsa- dans un climat plutôt hostile, lié au qui plie très tôt dans la rencontre. Score ciens participent pour la première fois contexte de cet immédiat après-guerre. final 3-0. Vavriniac, le capitaine du Ra- à la Coupe de France pour la 3e édi- cing soulève enfin le trophée. tion de l’épreuve. Le match oppose l’AS Strasbourg au FC Mulhouse et les 1948 Strasbourgeois s’imposent 7-2. Ils sont 1965 Mutzig atteint les 16es de finale de la éliminés au tour suivant par le Racing Coupe de France en éliminant notam- Club de France. ment Louhans. Le 16e de finale se déroule face au Racing qui s’impose, 1928 à Mulhouse, après prolongation (1-0). Le FC Mulhouse est le premier club Vauban arrive également en 16e de alsacien à s’illustrer. Les Haut-Rhinois finale après avoir déjà joué un 8e la atteignent les demi-finales où ils sont saison précédente. Les Pierrots retrou- battus par le CA Paris. veront encore une fois les 8es de finale, Le quart de finale victorieux des SR Colmar face en 1977, tombant face à Nice, le futur 1937 aux Girondins de Bordeaux / Crédit : Archives FFF vainqueur. Le Racing Club de Strasbourg atteint pour la première fois la finale. 39538 spectateurs sont à Colombes pour voir les joueurs de « Pépi » Blum s’incliner 1966 Bis repetita pour le Racing qui remporte sa deuxième Coupe de France. René face à Sochaux (2-1). Hauss, 38 ans, capitaine, est le seul rescapé de 1951. En finale, en déjouant les pronostics, le Racing s’impose face au FC Nantes grâce au seul but de Sbaïz 1938 (photo archives FFF). Le Mulhousien Charles Munsch est le premier arbitre alsacien à officier dans une finale. Elle oppose Marseille à Metz et plusieurs décisions arbitrales prête- ront à polémique.

1940 Le Racing joue la Coupe de France en pleine guerre. Les matchs se dé- roulent à Périgueux et les Strasbour- geois atteignent les 8es de finale où ils sont sèchement battus par Sète (8-1). C’est la seule participation alsacienne durant l’occupation. De son côté, Oscar Lire la suite page 5…

N°213 - 7 semptembre 2016 Page 5 @lsace foot CULTURE ET MÉMOIRE Coupe de France, suite… 1977 de finale après avoir notamment éli- 2003 miné Bordeaux. Deux Alsaciens sont en finale avec Monaco : Bernard Genghini et son entraîneur Lucien Muller, mais c’est Metz qui s’impose (2-0). 1995 Finale PSG – Racing au Parc des Princes et un match qui ne restera pas dans les annales tant il fut sans grand relief. L’Alsace succombe à la mode du Vert. On retiendra plutôt la demi-finale qui Celui des maillots du Sporting Schil- permit au Racing d’enfin battre Metz. tigheim qui enchaînent les exploits : Jacky Duguépéroux est l’entraîneur Troyes, Beauvais, Toulouse sont passés de cette équipe strasbourgeoise où il a à la moulinette des joueurs de José succédé en cours de saison au Suisse Guerra qui s’offrent un quart de finale . à la Meinau face à Rennes où ils s‘in- Georges Konrath (photo archives FFF), clinent de peu en fin de match. l’arbitre alsacien originaire de Schwin- 1998 dratzheim, officie pour la première fois Le FC Mulhouse atteint les quarts de 2006 en finale de la Coupe de France lors d’un finale et s’incline de justesse face à Colmar retrouve les 8es de finale de la fameux Reims – St-Etienne. Konrath Guingamp, le futur finaliste (0-1). C’est Coupe de France après avoir notam- est le recordman alsacien des finales le dernier fait d’armes du club mulhou- ment sorti l’AS Monaco sur un terrain avec 3 finales, il devance Robert Wurtz sien sous statut pro. Le FCM avait déjà gelé en 16e de finale, grâce au but de et Philippe Kalt (2 finales), mais aussi atteint les quarts en 1990, échouant François Bader durant la prolongation. Charles Munsch et Pierre Schwinté qui aux tirs au but face à St-Etienne. sont les autres alsaciens à avoir arbi- 2009 trer une finale de Coupe de France. 2001 Schirrhein signe un exploit retentissant Nantes et Lyon passent à la trappe et le en sortant le Clermont Foot en 32e de 1979 Racing arrive en finale alors même que finale. Menés 2-0, les Schirrheinois Le Racing, futur champion de France, le club est relégué en Ligue2. Face aux d’Hervé Sturm marquent à quatre re- échoue en demi-finale de la Coupe de Strasbourgeois une équipe d’Amiens prises après le repos. En 16e de finale, France face à une équipe de D2 qui qui évolue en National. A l’arrivée un Schirrhein ne résiste pas à Toulouse où commence à faire parler d’elle et qui match de niveau moyen dont on re- évoluent Gignac et Sissoko, deux des est entraînée par un Alsacien de nais- tiendra juste le penalty victorieux d’un récents finalistes de l’Euro. sance, . Début d’une carrière certain José Luis Chilavert et un titre étonnante pour le coach natif de Col- supplémentaire pour Corentin Martins, 2016 mar et qui a remporté pas moins de 4 vainqueur de 3 coupes de France au Sarre-Union rentre à son tour dans le coupes de France, le tout dans la même total. club très fermé des clubs alsaciens qui décennie. En s’imposant en finale, le Racing de- ont joué un 8e de finale de Coupe de vient le seul club français à avoir réussi France. Le but de Vianney Schermann 1984 le « grand chelem » des stades s’impo- qualifie l’équipe d’Alsace Bossue face à Beau parcours du FC Mulhouse qui sant à Colombes, au Parc et au Stade Niort, avant que l’équipe d’Eric Becker échoue de peu face à Nantes en quart de France… ne subisse la loi de Lorient.

N°213 - 7 semptembre 2016 Page 6 @lsace foot VITE DIT…

Educateurs du lundi 26 septembre. Retrouvez ici ou en rubriques « Championnats » et toutes les informations et documents « Coupes », lien « Règlements ». récompensés concernant les inscriptions au cours d’arbitrage pour débutants… lire la suite. L’Officiel - PV Les commissions de la LAFA vous Règlements communiquent leurs derniers procès- verbaux : L’Officiel du mardi 6 sep- tembre 2016 – le carnet de famille de la semaine

Module U6-U7 Pour faire face à l’afflux de nouveaux José Guerra, coach du Sporting Schil- licenciés post-Euro, l’équipe technique tigheim, et Jean-Claude Renger, ani- de la Ligue propose, les vendredi 16 et mateur incontournable de la section samedi 17 septembre sur quatre sites, jeunes de l’AS Raedersheim, ont reçu une formation spécifique à l’encadre- les trophées départementaux Georges ment des pitchounes et pitchounettes Boulogne – trophées récompensant les (photo Carine Triquet), afin de permettre éducateurs pour leur carrière - ce sa- aux clubs de répondre dès cette rentrée medi lors de l’amicale des éducateurs à au slogan : « pour chaque équipe enga- Benfeld (photo lafa.fff.fr). Les trophées gée, un éducateur diplômé » : infos & Paul Frantz, récompensant l’éducateur inscriptions. de l’année par département, ont été re- mis à cette même occasion au techni- En attendant la sortie de l’annuaire cien des U19 Nationaux du Racing Eric 2016/2017 qui sera distribué le 8 Ziegelmeyer et au responsable jeunes octobre prochain, lors de l’Assemblée de l’ASIM Mohamed Ghalem. Générale Ordinaire et Extraordinaire LAFA aux Tanzmatten à Sélestat, les Session de rentrée règlements de Ligue pour la saison en C’est un passage obligatoire pour toute cours sont désormais disponibles, en personne qui souhaite se lancer dans version numérique, sur le site officiel. l’arbitrage. Les commissions dépar- Cet article permanent est consultable tementales reprennent leurs cours en rubriques « La Ligue » et « Boite à d’arbitrage pour débutants, à compter outils », lien « Statuts et Règlements »

du 7 au 13 septembre • : Lyon-Bordeaux (17h, Canal+ Sport) Agenda • CFA : Mulhouse-Auxerre2 (18h) Mercredi 7 septembre : • 1er tour 67 de Coupe d’Alsace – Trophée Intermarché • Division d’Honneur : Mulhouse2-Kingersheim, Reipertswiller- Dimanche 11 septembre : Schirrhein, Soleil Bischheim-Dinsheim, Kronenbourg-FAIG, • 3e tour de Coupe de France Erstein-Obernai, Schiltigheim2-Oberlauterbach (20h) et St Louis • 1er tour de Coupe de France Féminine Neuweg2-Hegenheim (20h45) • National U17 : Mulhouse-Amnéville et Strasbourg-Sochaux (15h) Vendredi 9 septembre : • D1 Féminine : Bordeaux-Marseille (16h30, France 4) • Ligue 1 : Paris SG-St Etienne (20h45, Canal+ Sport) • Ligue 1 : Nice-Marseille (20h45, Canal+) Samedi 10 septembre : • 1er tour 67 et 2e tour 68 de Coupe d’Alsace – Trophée Intermarché • 3e tour de Coupe de France Lundi 12 septembre : • National U19 : Strasbourg-Metz (15h) • : Strasbourg-Troyes (20h30, Canal+ Sport)

Alsace Foot est une publication de la Ligue d’Alsace de Football • Responsable de la publication : Albert Gemmrich, Président de la LAFA Rédaction : Olivier Teissère, Stéphane Heili, Steve Delannée • Abonnement : Formulaire@lsace Foot

N°213 - 7 semptembre 2016 Page 7 @lsace foot PORTRAIT A la poursuite de son rêve A 26 ans, Aymar N’gueni Bong a déjà doit être de six mois, il ne se repose séjour. En 2011, il a le bonheur de deve- un vécu extraordinaire. Celui d’un seulement que deux mois. Son agent le nir papa d’un petit garçon. Après avoir jeune africain talentueux qui veut contacte, il doit se rendre en Slovaquie fait des passages éclairs à Ernolsheim vivre le rêve européen. Aujourd’hui au pour signer professionnel avec le Spar- en PE et Mutzig en Excellence, Aymar FR Haguenau en CFA 2, zoom sur un tak Trnava. Au moment de la visite veut viser plus faut. Un ami, le gardien parcours de vie parsemé d’embûches médicale, son problème est détecté, le Emmanuel Asan, l’invite à le rejoindre au dont le moteur est la passion du foot- club annule le contrat. Le jeune homme Soleil Bischheim en Division d’Honneur. ball, l’amitié, l’amour et la foi en Dieu. fait le choix de rester en Europe pour Il y passera deux ans. Sollicité par Kehl, il y évolue en tant que titulaire indiscutable durant la saison 2014-2015 en Oberliga, l’équivalent du CFA 2 français. Après avoir impressionné lors du match contre Karlsruhe, il signe là-bas un contrat pour la saison 2015-2016. Stagiaire au club, il s’entraine avec l’équipe première (Bun- desliga 2) et joue avec l’équipe réserve. Malgré la volonté du club de renouveler son contrat, Aymar souhaite soit signer professionnel, soit se rapprocher de son fils.

Haguenau comme tremplin

A 26 ans, Aymar N’gueni Bong a déjà vu du pays. Engagé avec le FR Haguenau cette saison, le Après avoir fait des tests non satisfai- Camerounais rêve encore de professionnalisme. Crédit photo Mehdi Elouar. sants cet été à Chypre et en Serbie, il est sans club. Philippe Knobloch lui Né à Douala au Cameroun le 29 Mai pouvoir mieux se soigner. Il est hébergé présente le projet du FRH, séduit et 1990, Aymar N’gueni Bong rejoint l’aca- à Lyon par une connaissance. L’orga- poussé par son ami gardien Pierre démie « camrail sport » pour se former nisme « Médecins du Monde » assure Ebede, il s’engage avec le FR Hague- en tant que footballeur. Il a le privilège son suivi médical. Enfin guéri, il effec- nau pour la saison 2016/2017. Actuel- de porter le maillot de son pays avec les tue un test de trois jours à l’Olympique lement concentré sur sa saison, Aymar U17. Dès lors, un agent suisse lui offre Lyonnais. Un essai qui n’aboutit pas en n’a pas dit adieu à ses rêves de profes- l’opportunité d’évoluer en Europe. A 18 raison de la fin de son visa. sionnalisation. « C’est le rêve qui per- ans, Aymar n’hésite pas et fonce pour met d’avancer, de prendre du plaisir. Je assouvir son désir d’être professionnel. sais que j’ai les qualités, j’espère que Il atterrit en Allemagne pour effectuer Coup de foudre Dieu me donnera la possibilité de les un essai à Duisbourg en Bundesliga. à Strasbourg montrer au haut niveau » ambitionne-t- L’essai de deux mois est concluant. Ce- il. Une foi inébranlable en Dieu qui a lui pendant, son visa de trois mois expire, Cette fois, il décide de rester clandesti- a permis de garder le sourire malgré les il doit rentrer au Cameroun et attendre nement en France en jouant une saison épreuves de la vie : « Je suis chrétien, le contrat officiel pour revenir en qualité à Lyon La Duchère en CFA à 19 ans. je crois beaucoup en Dieu. Mon par- de salarié. Malheureusement, l’affaire Durant l’été 2010, il rend visite à un cours est ma destinée. Je ne regrette ne se réalise en raison de la gourman- ami sur Strasbourg. Pris d’un coup de rien, derrière chaque mal, il y a eu un dise de l’agent qui réclame une com- foudre pour une femme et pressé par sa bien. Je positive toujours » philosophe mission trop élevée. Pire encore, Aymar nouvelle compagne, il s’installe à Stras- le milieu défensif. Fier de son chemin, contracte une péritonite au Cameroun, bourg par amour. Sa situation adminis- Aymar N’gueni Bong a la sérénité de il doit se faire opérer. La convalescence trative se régularise, il obtient un titre de celui qui a tant vécu.

N°213 - 7 semptembre 2016 Dans le cadre du centenaire de la coupe de France, grande journée dédiée à l’épreuve phare du foot français MERCREDI 14 SEPTEMBRE SALLE DE LA MONNAIE à MOLSHEIM de 10h à 19h

Exposition sur les 100 ans de la vieille dame en présence du trophée de la coupe de France (maillots – photos – histoire – vidéo - …) Animation foot en extérieur devant la salle de la Monnaie

Présence du trophée de la Coupe de France au Crédit Agricole de Molsheim de 14h30 à 16h

A 18h30, conférence « La magie de la Coupe de France » en présence de :

José GUERRA Entraîneur du Sporting Club de Schiltigheim en 2003 Hervé STURM Entraîneur du FCE SCHIRRHEIN en 2009 Franck PRIOU Joueur du FC MULHOUSE lors du ¼ de finale contre l’AS Saint-Etienne en 1989 Vincent MILLIET joueur des SR COLMAR lors du match contre Monaco en 2006 Jean Marc BUTTERLIN ancien journaliste à L’EQUIPE

Tirage au sort du 4ème tour à 19h30