33 Région VENDREDI 4 NOVEMBRE 2016 L' ZONES RURALES SOCHAUX Des supporters bas-rhinois Trois nouvelles maisons de service agressés Lucas Bianchi, un jeune Sélesta- qu’il venait à Bonal. « J’avais mê- dien de 20 ans, se dit « dégoûté ». me plutôt une bonne image des Samedi dernier, il s’est rendu au supporters sochaliens. Le foot, au public dans le Haut-Rhin stade Bonal de Sochaux-Montbé- c’est ma passion. J’y vais pour le liard, avec le frère, âgé de 16 ans, spectacle, en aucun cas pour me Ouvertes depuis le 28 septembre dernier, les maisons de service au public d’Ottmarsheim, et de sa petite amie, pour assister battre. » Lucas précise que ses au match Sochaux - Strasbourg. Il agresseurs lui ont volé son échar- , hébergées dans les bureaux de poste locaux, ont été inaugurées hier après-midi. portait un t-shirt et une écharpe pe, un peu comme un trophée. aux couleurs du club alsacien. Il Consulter les derniers rembourse- n’a rien vu de la rencontre. Un supporter strasbourgeois et ments effectués par la Caisse pri- ses passagers ont également été maire d’assurance maladie « À notre arrivée sur le parking, à pris à partie ce même samedi soir, (CPAM), vérifier le bon versement 200, 250 mètres de l’entrée du par 40 supporters sochaliens. Lui des allocations de la Caisse d’allo- stade, nous avons été pris à partie aussi a déposé plainte. « On était cations familiales (CAF), consulter par quatre supporters de So- quatre dans la voiture. Si les poli- les offres d’emploi sur le portail de chaux, raconte-t-il. Ils nous ont ciers avaient été présents, rien ne Pôle emploi… Voilà trois démar- demandé si on appartenait au serait arrivé, confie-t-il. Je suis dé- ches quotidiennes piochées au ha- groupe des Ultras Boys 90 des jà venu deux fois à Sochaux. Je sard, mais qui supposent toutes de supporters du Racing. J’ai répon- n’aurais jamais cru qu’un tel dé- se déplacer, ou d’avoir une con- du que non et j’ai demandé pour- ferlement de violence était possi- nexion internet à domicile, et quoi. Aussitôt, j’ai reçu un coup ble ici. » d’être à l’aise avec l’outil informa- de bouteille en verre derrière la tique. tête. Les trois autres se sont en- Sa voiture, une Audi A 3, a été suite jetés sur moi et m’ont passé fortement dégradée par des jets Lutter contre à tabac. Le frère de ma copine a de bouteilles de verre. « J’avais la fracture numérique également reçu un coup de poing fait plein de petits boulots pour au visage. Aux urgences, on m’a me la payer. Elle était assurée au Depuis le 28 septembre dernier, posé deux agrafes derrière le crâ- tiers. J’en ai pour 1 500 à 2000€ de une troisième possibilité s’offre ne. » Dimanche matin, il est allé réparation. De vrais supporters aux habitants d’Ottmarsheim, Ri- déposer plainte au commissariat ne se comportent pas de cette quewihr et Muntzenheim, ainsi Le personnel des bureaux de poste concernés (ici, celui d’Ottmarsheim) a été préalablement formé pour accompagner les de Sélestat. Elle sera transmise manière, avec tant de haine. que de leurs environs, car les bu- usagers dans l’utilisation de ces nouveaux services numériques. Photo L’Alsace/Darek Szuster aux policiers de Sochaux qui ont C’est une honte. Maintenant, je reaux de poste de ces trois commu- ouvert une enquête. dois payer pour la bêtise de ces nes hébergent désormais chacun aux usagers des bureaux de poste même possible de bénéficier sur simple renseignement d’une hooligans », s’agace le jeune une maison de service au public. en question - le tout, en guidant place de l’ensemble des services adresse électronique (120 minutes Cet étudiant en BTS assistant-ma- homme. L’intitulé est certes un peu ron- ceux qui en éprouvent le besoin de GrDF. avec un compte client La Poste). nager se dit d’autant plus surpris flant, mais il dissimule une volonté dans leurs démarches numériques Faut-il le préciser ? On pourra mê- que ce n’était pas la première fois S. B. et A. L. très pragmatique : celle de lutter (les personnels des bureaux de Ces trois maisons d’un nouveau me continuer à venir poster des contre la fracture numérique qui poste concernés ont au préalable genre ne proposent en revanche ni lettres et acheter des timbres. perdure dans certains secteurs ru- été formés à ces nouvelles tâches). café, ni gazole, ni œufs frais (du C’est beau, le progrès. raux, en proposant une gamme moins pas encore…), mais le wifi y JUSTICE étendue de produits et de services Dans le cas de Riquewihr, il est est gratuit pour 30 minutes, sur E. D. Affaire de vengeance sur fond EUROAIRPORT d’« omerta généralisée » Deux frères ont été condamnés, hier à , à six et douze Le nouvel accord fiscal dévoilé mois de prison ferme pour violences avec armes. La victime avait reçu trois coups de couteau le 19 décembre 2015 à Colmar.

Annick Woehl aujourd’hui sont partis, sans blesser personne. « Il a failli se retrouver à la morgue ! Les Butun auraient alors repoussé Le ciel pourrait enfin se dégager pour l’EuroAirport, qui conserverait son statut d’extra-territorialité, favorable aux C’était à quelques centimètres les deux autres frères en dehors de près… », a lancé, hier au tribunal l’immeuble et Ebubekir avait appe- entreprises qui y sont implantées et à leurs 7 000 salariés. correctionnel de Colmar, le procu- lé la police. reur de la République Christian de Informé hier matin par le cabinet situées dans le secteur suisse de Rocquigny à propos d’une affaire de Pour le président, ce dernier n’est du Premier ministre, le député du l’aéroport de Bâle- (qui violences. Le 19 décembre 2015, un pas crédible sur la question de l’ar- Haut-Rhin Jean-Luc Reitzer a fait se situe en fait entièrement sur le homme est transporté aux urgen- me blanche : « Je n’achète pas vo- savoir que Paris et Berne devraient territoire français). ces à Colmar : il vient de recevoir tre version, car vous n’aviez aucune présenter, ce vendredi, le nouvel trois coups de couteau, deux dans blessure à la main ! » Les victimes accord sur le statut fiscal de « L’État pensait récupérer ainsi le dos et un dans l’abdomen. Son ont nié avoir été armées et ni le l’EuroAirport, annoncé dès janvier quelques centaines de millions pronostic vital est engagé. couteau, ni l’arme de poing n’ont dernier à Colmar par le président d’euros, explique Jean-Luc Reitzer, été retrouvés. Hollande et son homologue suis- mais cette décision a suscité l’in- Finalement, il s’en sortira, au point, se, mais toujours pas signé. compréhension dans la région, et a ironisé le président Stéphane Gal- Le magistrat s’est dit réduit à émet- la crainte de voir partir ces entre- land, d’être impliqué dans un pas- tre des hypothèses face au silence « On ne connaissait toujours pas le prises, notamment vers l’aéroport sage à tabac particulièrement de l’ensemble des protagonistes. contenu de cet accord, négocié de Zurich. » Avec des conséquen- violent qui lui vaut d’être aujour- Pour lui, les Butun ont anticipé la d’État à État, sans concertation ces terribles sur l’emploi - près de d’hui en détention provisoire. C’est descente des autres frères en s’ar- avec les intéressés, rappelle l’élu 7 000 personnes travaillent à Bâle- donc une victime menottée qui est mant. Les prévenus ont mis en des Trois Frontières. Selon Mati- Mulhouse, sans compter les em- entrée au tribunal hier matin… avant leur bonne conduite. Le plus gnon, il reprendra l’intégralité des plois induits –, l’attractivité Dans le box des prévenus, deux frè- jeune a un casier vierge, l’autre une demandes des élus locaux et des économique de l’Alsace et les re- res, Ebubekir et Mustafa Butun, 23 seule condamnation ; les deux tra- entreprises, concernant notam- La crise fiscale n’a pas empêché l’Euroairport de se développer : il a récemment cettes des collectivités locales. et 28 ans. vaillent et ont une famille. « Ils ont ment le taux de TVA, les imposi- ouvert un nouveau parking qui propose 2 700 places de stationnement. « Le gouvernement semble cette mis ma vie à l’envers », se lamente tions locales, l’impôt sur les Photo L’Alsace/Denis Sollier fois avoir compris les enjeux », se Ce qui s’est passé ce 19 décembre l’aîné. Qui ajoute : « Mais ce jour- sociétés, la taxe de solidarité sur réjouit le député Reitzer, en atten- demeure mystérieux en raison là, la chance était avec nous car si- les billets d’avion (aussi appelée franco-suisse de 1949 devrait être crise ouverte il y a un peu plus de dant la confirmation officielle de d’« une omertà généralisée », se- non, je serais mort ! » taxe Chirac) ». En somme, le statut confirmé. Le cas échéant, le com- deux ans, lorsque Paris avait an- ces informations. lon l’expression de Me Reins, avocat d’extra-territorialité accordé à muniqué commun attendu aujour- noncé son intention d’appliquer la de la défense. On sait que la victime Le président, cette fois, le croit au l’EuroAirport par la Convention d’hui mettra un point final à la fiscalité française aux entreprises O. Br. s’est rendue avec son frère au domi- regard de l’affaire qui vaut à la victi- cile des deux prévenus. Elle voulait me d’être en détention provisoire. faire monter Mustafa Butun dans « C’était le même scénario : faire leur voiture pour avoir une explica- monter quelqu’un en voiture et INDUSTRIE tion. Sur quoi ? Mystère. Une dette l’emmener en forêt pour un tabas- ISRI investit de jeu de dés clandestin selon les sage en règle ». 18 millions d’euros La programmation pluriannuelle uns ; une vengeance, selon les dans le Bas-Rhin autres, parce que les Butun Les avocats de la défense ont beau- ISRI , filiale du groupe alle- auraient frappé le père des deux coup insisté sur ce second dossier mand Isringhausen-Aunde, vient de l’énergie acte la fermeture autres frères il y a deux ans. La justi- qui n’est pourtant qu’à l’instruc- d’investir 18 millions d’euros (M€) ce pense plutôt à une embrouille de tion, histoire de charger la victime. dans son usine de sièges pour Attendue depuis des mois – elle nucléaire » française et « confor- « la mise en service de l’EPR de stupéfiants. Me Bergmann, pour la partie civile, poids lourds et véhicules indus- devait être bouclée avant la COP21 mément à l’engagement du prési- Flamanville ne pourra pas interve- a brandi « la présomption d’inno- triels à Merkwiller-Pechelbronn. e L’extension du site de production, à Paris, en décembre 2015 -, la dent de la République ». nir avant la fermeture des deux À qui sont les armes ? cence ». M Civallero, représentant qui s’étend sur 15 000m² pour une programmation pluriannuelle de réacteurs de Fessenheim ». Ebubekir Butun, a évoqué « la légi- capacité de fabrication de 2000 l’énergie (PPE) a été publiée au « La fermeture des deux réacteurs Ebubekir Butun raconte qu’il s’est time défense ou du moins une dé- sièges par jour, représente un in- Journal Officiel le 28 octobre. Ce interviendra au cours de la premiè- Sur la question de l’après-nucléai- d’abord barricadé chez lui avant de fense nécessaire ». Lui, comme son vestissement de 15 M€. A cela e s’ajoute une nouvelle ligne de fa- texte indique les objectifs du gou- re période de la PPE, dans le res- re, la PPE se contente en revanche sortir pour aider son frère. Les confrère M Reins, a plaidé la re- brication de mousses en polyuré- vernement en matière de politique pect des prescriptions édictées par d’inviter le gouvernement se mon- autres auraient été armés, d’une laxe. thane rapatriée de Tchéquie qui énergétique, secteur par secteur, l’Autorité de sûreté nucléaire », trer « vigilant à la mise en place arme de poing et d’un couteau. devrait permettre de créer une pour la période 2015-2018. Concer- ajoute le texte, sans plus de préci- des mesures d’accompagnement Ebubekir serait arrivé à prendre le Le tribunal a condamné Ebubekir trentaine d’emplois. ISRI France nant le nucléaire, il prévoit l’abro- sion, laissant la porte ouverte à un de formation professionnelle des couteau et aurait frappé l’agres- Butun à 12 mois de prison ferme et emploie 450 salariés pour un chif- fre d’affaires de 85 M€. Depuis gation par décret « en 2016 » de revirement en cas d’alternance po- salariés concernés, ainsi que d’em- seur de son frère. Quant à ce der- son frère Mustafa à six mois ferme. 1996, elle produit, en un délai de l’autorisation d’exploiter des deux litique en 2017. Il clarifie en revan- plois et de reconversion des sites nier, il aurait réussi à faire tomber Ils devront verser à la victime une quatre heures, un siège livré au réacteurs de la centrale de Fessen- che un point souvent mal vers des activités nécessaires au l’arme de poing dans la main de provision de 5 000 € de dédomma- final sur les chaînes de montage heim, « en application du plafon- interprété, y compris par les minis- maintien de la dynamique territo- l’autre protagoniste ; c’est lors de gement en attendant une expertise de Daimler à Wörth en Allemagne. nement à 63,2 GW de la capacité tres concernés, en rappelant que riale ». Rien de concret. cette manœuvre que deux coups médicale. IRE02 34 Région VENDREDI 4 NOVEMBRE 2016 L'ALSACE RÉFUGIÉS De la « jungle » de Calais à Le préfet du Haut-Rhin, Laurent Touvet, a visité hier matin le centre d’accueil de demandeurs d’asile ouvert en février dernier dans l’ancienne caserne de gendarmerie Moreigne, dans le Jura alsacien. Douze migrants en provenance de Calais y sont installés depuis la semaine dernière et le démantèlement de la « jungle ». Avec l’espoir d’entamer une nouvelle vie…

Vivian Millet avant de monter dans un bus en di- permet aussi à des Français qui ont rection de Ferrette. « Heureuse- souvent envie de se plaindre de « Vous avez fait de gros efforts pour ment, ici on vit en paix. » Et s’apercevoir qu’il y a plus malheu- venir jusqu’en France, ça a sûrement Mohammed se verrait bien rester reux qu’eux… » été difficile. Eh bien maintenant, il « toute la vie à Ferrette », loin des faut mettre votre énergie pour votre conditions déplorables que lui et ses Hier matin, le préfet a salué le travail intégration dans la communauté compagnons d’infortune ont connu réalisé depuis plus de huit mois à Fer- française… » C’est le message déli- à Calais. rette, insistant au passage sur « le vré hier par le préfet du Haut-Rhin, rôle moteur » joué par le maire de la Laurent Touvet, aux occupants du « Un enrichissement commune dans ce dossier, « bel centre d’accueil de demandeurs réciproque » exemple de fraternité ». L’élu sund- d’asile de Ferrette. gauvien a d’ailleurs profité de l’occa- « Il est sûr que la France ne peut pas sion pour adresser un message Ouvert en février 2016 dans une an- accueillir toutes les personnes dépla- d’ouverture à certains de ces collè- cienne caserne de gendarmerie de cées du monde entier. Mais la com- gues maires, « très craintifs » à l’idée cette petite commune du Jura alsa- mune de Ferrette a pris une part de voir arriver des demandeurs d’asi- cien, le site géré par l’opérateur na- importante dans le département, le : « N’ayez pas peur, allez-y, on peut tional Adoma accueille actuellement conclut le préfet. Même si en France le faire et ça vaut la peine d’être 57 personnes, hommes, femmes et il y a des personnes qui sont pauvres, fait », a lancé François Cohendet, qui enfants, originaires d’Afghanistan, qui vivent avec difficulté, la France voit dans chacune de ces rencontres du Soudan, de République démocra- est globalement un pays riche. Ça « un enrichissement réciproque ». tique du Congo (RDC), du Bangla- desh ou d’Irak. Depuis son ouverture, 35 personnes se sont déjà « Ils ont peur de retourner en Italie » vu accorder le statut de réfugiés par Le préfet a pu rencontrer plusieurs demandeurs d’asile hébergés dans le centre d’accueil du Jura alsacien, à l’image de l’Ofpra, l’Office français de protec- Johnny et sa famille, venus de République démocratique du Congo (RDC). Photo L’Alsace/Vivian Millet « Dublin » : le mot est revenu à plusieurs reprises lors des échanges entre tion des réfugiés et apatrides. Et le le préfet du Haut-Rhin et des demandeurs d’asile soudanais arrivés la « turnover » est appelé à se poursui- « C’est la fierté de la France que commune peut en effet compter sur commencer. « C’est grâce à la lan- semaine dernière de la « jungle » de Calais. En clair, il a été question du vre. d’être un pays d’accueil », a insisté des dizaines d’intervenants bénévo- gue française que vous pourrez être règlement européen dit « Dublin II », qui prévoit le renvoi d’un requérant hier Laurent Touvet, qui a pu longue- les, qui assurent « un accompagne- bien intégrés ici, chercher un emploi, d’asile vers le premier pays où celui-ci a déposé sa demande. Beaucoup La langue, « c’est ment visiter le site de Ferrette, ren- ment de tous les jours ». Une vous expliquer chez le médecin, sim- de migrants qui s’étaient retrouvés dans les bidonvilles de Calais étaient la condition de tout » contrer les professionnels d’Adoma association baptisée Voisins plement vivre en France, aller dans en effet passés par l’Italie, où ils s’étaient vu enregistrer leurs emprein- mais surtout discuter avec plusieurs d’ailleurs a même vu le jour tout ré- les commerces et comprendre ce tes. Résultat : c’est à l’Italie qu’il reviendrait d’examiner leur demande En début de semaine dernière, le demandeurs d’asile. cemment. qu’il se passe autour de vous… » d’asile. De nombreux migrants redoutent ainsi d’y être renvoyés. « Ils centre d’accueil sundgauvien avait ont peur de retourner en Italie », a lancé hier le docteur Mohamed Ba- vu s’installer de nouveaux migrants Accompagné du maire de la commu- « Heureusement, « Est-ce que vous êtes heureux ici ? char Dayan, l’interprète français-arabe qui intervient régulièrement en provenance directe de Calais, ne, François Cohendet, de la sous- ici on vit en paix » Vous avez un toit, vous avez chaud. À auprès des demandeurs d’asile de Ferrette. « Ils expliquent qu’en Italie, alors que venait tout juste de démar- préfète d’, Marie-Claude Calais, j’imagine que c’était diffici- ils ont été forcés, qu’ils ne voulaient pas qu’on leur prenne leurs emprein- rer le fameux démantèlement de la Lambert, et du directeur d’établisse- Principale mission des bénévoles : le », questionne le préfet. « La situa- tes. Ils disent aussi qu’ils ont été maltraités là-bas, qu’ils ont été frappés à « jungle ». Sur les vingt personnes ment nord-est d’Adoma, Gilles aider les réfugiés à franchir une ulti- tion était très difficile, il y avait plusieurs reprises… » Hier, plusieurs Soudanais venus de Calais via l’Italie attendues, seules douze sont finale- Furno, le préfet du Haut-Rhin a com- me barrière, celle de la langue. beaucoup de problèmes. On était ont donc demandé solennellement au préfet de bénéficier d’une « déro- ment arrivées. Rappelons que trois mencé par saluer « toutes les person- « C’est la condition de tout », souli- obligés de rester en groupe pour se gation » pour être accueillis en France « à titre exceptionnel ». « J’en- autres centres accueillent les « ex- nes et tous les bénévoles qui gne le préfet, qui bénéficiait hier des protéger… », témoigne Moham- tends cette demande, je ne peux pas dire oui ou non pour l’instant ; je Calais » dans le Haut-Rhin, à Mul- manifestent concrètement la tradi- services d’un interprète pour med, un Soudanais qui a vécu dans la sais que vous êtes nombreux dans ce cas à être rentrés par l’Italie et à house, Ottmarsheim et Sainte- tion d’accueil de la France ». Outre s’adresser à ceux pour qui l’appren- « jungle » pendant trois mois, « à prévoir de rester en France », leur a répondu Laurent Touvet. Marie-aux-Mines. les travailleurs sociaux d’Adoma, la tissage du français ne fait encore que quatre personnes dans une tente »,

IRE03

26 Notre agglo utile JEUDI 10 NOVEMBRE 2016 L'ALSACE RESTAURANT Le Bistrot de l’Arc, lieu de lien Après de gros travaux, l’ancien salon de thé attenant à l’Ehpad de la Maison de l’Arc, à côté du marché de Mulhouse, a rouvert ses portes début juin. Il était inauguré officiellement mardi.

Isabelle Lainé bien sûr d’avoir davantage de clients venant de l’extérieur de Le bistrot a toujours existé dans façon à rentabiliser l’établisse- les locaux de l’Ehpad de la Maison ment. de l’Arc. Et dès l’origine, une vo- lonté d’ouverture vers l’extérieur L’inauguration officielle, qui avait avait été affichée. « Depuis 1989 et lieu mardi, a permis de rappeler jusqu’en 2014, il s’agissait d’un tout l’intérêt d’une telle structure. salon de thé qui faisait aussi café- Ouvert les jours de marché, de téria », note Anne-Marie Reith, 6 h 30 à 17 h 30, et les mercredi et présidente de l’Ashpa (association vendredi de 10 h 30 à 17 h 30, le soins et hébergement personnes Bistrot de l’Arc est à la fois l’en- âgées), qui gère les Ehpad des droit où prendre un petit-déjeuner, Écureuils et de l’Arc. un déjeuner ou un petit goûter. Un menu du jour est proposé à 11 € et Lorsque cet espace commercial a il est également possible de man- fermé, les habitués, et notam- ger un croque-monsieur, une tarte ment les pensionnaires de l’Eh- salée ou une baguette flambée. pad, l’ont beaucoup regretté. Pour « Nous avons développé la com- combler cette lacune, le conseil munication pour nous faire con- d’administration de l’association a naître, notamment par un site décidé de reprendre la gestion du internet qui sera bientôt disponi- lieu. « Seuls les murs sont res- ble, et par une page Facebook, où tés », précise Marie Girardin, di- seront annoncés les menus du rectrice des deux Ehpad de jour », précise Mehdi Bouti, char- l’Ashpa. « Tout a été rénové et des gé de communication du réseau nouveaux équipements ont été Apa. achetés. » Ce nouvel espace s’ap- pelle désormais le Bistrot de l’Arc. En plus d’être un salon de thé et un restaurant où l’on peut manger La salle intérieure compte 48 pla- Le Bistrot de l’Arc, restaurant et salon de thé, permet de faire le lien entre l’Ehpad de la Maison de l’Arc et l’extérieur. à des prix raisonnables, le Bistrot ces et 36 places sont également Photo L’Alsace/I.L. est aussi une porte vers l’extérieur disponibles en terrasse, côté cour pour les pensionnaires de la Mai- ou côté jardin. « Le Rotary club collège Kennedy, encadrés par An- ponsable hôtelière des Ehpad de Marie Reith. « Notre chef son de l’Arc. « Ils peuvent venir y d’Ottmarsheim nous a financés à ne Dotter, art-thérapeute. Les tra- l’Ashpa. En cuisine, le chef, Olivier travaillait avant dans un restau- manger ou y recevoir leur fa- hauteur de 2000 € et nous avons vaux des élèves constituent la Gerber, s’arrange désormais pour rant gastronomique. » Côté vien- mille. » Une « ouverture vers la mis en place une collecte de fonds décoration du restaurant et le ré- jongler entre la préparation des noiserie et pâtisserie, c’est pour le cité, que l’on encourage, et que sur internet avec HelloAsso, égale- sultat est superbe. « Une collabo- repas pour les pensionnaires de la moment la maison Dirringer, rue l’on aimerait avoir ailleurs dans la ment pour 2000 € qui serviront à ration se poursuivra avec Épices et Maison de l’Arc et ceux destinés au Franklin, qui fournit le Bistrot. ville », a noté Fatima Jenn, présen- mettre en place un salon de jar- le collège Kennedy. Les mardis, public venant au Bistrot. « Mais notre objectif est de faire te lors de l’inauguration pour la din. » À noter que cette collecte deux jeunes viendront au Bistrot notre propre pâtisserie à l’ave- Ville et le conseil départemental. est encore en cours. pour se familiariser avec les mé- Menus du jour nir. » tiers de bouche. » Y ALLER Le Bistrot de l’Arc se trouve Pour la décoration, un travail a été « Les repas sont améliorés pour le La fréquentation du restaurant est au fond du parking du marché. Tél. réalisé en partenariat avec l’asso- L’ensemble du projet a été cha- restaurant même si on mange dé- en augmentation depuis la réou- 03.89.43.41.96. ciation Épices et des élèves du peauté par Nathalie Brender, res- jà bien à l’Ehpad », précise Anne- verture début juin. Mais le but est Page Facebook : Bistrot de l’Arc

Services Aides juridiques solidarité de , 33 rue d’En- , 2 avenue des Rives-de-l’Ill, tél. 03.89.52.91.22 : ouverte de 9 h à 11 h 30 Adil 68 (infos et conseils gratuits sur le sisheim, les 1er et 3e jeudis du mois de 03.89.66.58.76 : ouverte de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 18 h. logement), à Mulhouse, tél. Maison de la justice et du droit, 31 14 h à 17 h 30, tél. 03.89.60.45.43. et de 14 h à 18 h. 03.89.46.79.50. Consultations unique- Grand-rue à Mulhouse, tél. , rue du Commerce, tél. ment par téléphone et sur rendez-vous. 03.89.36.80.30. Accueil du lundi au ven- Département Du lundi au vendredi de 8 h 30 à 12 h et dredi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à Déchetteries 03.89.52.91.23 : ouverte de 9 h à 11 h 30 et de 14 h à 18 h. Antenne du conseil départemental, 61 de 14 h à 17 h 30, 17 h le vendredi. Fermé 17 h. Consultations gratuites et sur ren- MULHOUSE rue de à Mulhouse, tél. le jeudi matin. Site : www.adil68.org dez-vous avec des avocats, conciliateurs, Bourtzwiller, rue de Bordeaux, tél. Ottmarsheim, CD 52 (route EDF), tél. 03.89.59.65.11 : ouverte de 8 h 30 à 12 h notaires, huissiers de justice, le délégué 03.89.51.05.22 : de 8 h à 12 h et de 03.89.26.03.83 : de 14 h à 18 h. et de 13 h 30 à 17 h. du défenseur des droits et le service 13 h 30 à 16 h 30. Transports d’aide aux victimes. Pfastatt, rue de la Liberté, tél. Coteaux, rue Paul-Cézanne, tél. 03.89.50.02.11 : ouverte de 9 h à 11 h 30 Emploi Soléa, transports de l’agglomération Conciliateurs de justice du tribunal et de 14 h à 18 h. mulhousienne, tél. 03.89.66.77.77 : 03.89.59.72.06 : ouverte de 9 h à 12 h et Centre d’information et d’aide à la re- d’instance de Mulhouse (sur rendez- de 13 h 30 à 18 h. ouvert de 7 h 30 à 18 h (congés scolaires vous) : , ZI de l’aire de la Thur, tél. cherche d’emploi, 12, allée Nathan-Katz de 8 h à 12 h et de 14 h à 17 h). Hasenrain, avenue d’Altkirch, tél. 03.89.48.20.86 : ouverte de 9 h à 11 h 30 à Mulhouse, tél. 03.89.60.20.00 : ouvert Mulhouse : de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 03.89.64.46.90 : ouverte de 9 h à 12 h et et de 14 h à 18 h. de 8 h 30 à 11 h 30. 17 h, Maison de la justice et du droit. Les marchés de 13 h 30 à 18 h. , avenue Dollfus, tél. Centre d’information et d’orientation, www.conciliateurs.fr AGGLOMÉRATION 03.89.64.32.13 : ouverte de 9 h à 12 h et tél. 03.89.33.33.66 : ouvert de 9 h à 12 h Mulhouse Permanences juridiques : trois premiers , rue de , tél. de 13 h 30 à 18 h. et de 13 h à 16 h. Briand-Franklin : de 7 h à 17 h, Canal jeudis du mois de 9 h à 11 h 30, à la 03.89.26.18.06 : fermée aujourd’hui. , chemin de Bantzenheim, tél ; couvert. Maison du Bassin potassique, 260 route 03.89.64.46.91 : fermée pour travaux. Agglomération de Soultz à Wittenheim, tél. Brunstatt/Didenheim, rue de la Libéra- Logement 03.89.41.50.93 ; Centre d’information tion, tél. 03.89.06.46.80 : de 9 h à S a u s h e i m , rue Verte, tél. Surso (Service d’urgence sociale), 39 al- Rixheim : de 7 h à 12 h, place de la sur les droits des femmes et des familles, 11 h 30 et de 14 h à 18 h. 03.89.36.06.44 : ouverte de 9 h à 11 h 30 lée Gluck, à Mulhouse, Jumenterie. au 9a rue Schlumberger à Mulhouse, le Chalampé, avenue de la Paix, tél. et de 14 h à 18 h. tél.03.89.56.05.55 : ouvert de 8 h 30 à Pfastatt : de 7 h à 12 h 30, rue des Écoles jeudi de 14 h à 18 h, et à la Maison de la 03.89.26.04.37 : fermée. Wittenheim, rue d’Illzach, tél. 12 h et de 13 h 30 à 17 h. et rue Neuve.

Loisirs L’ALSACE MULHOUSE senrain) : 03.89.64.68.87 2 rue Wilson à Mulhouse, tél. 03.89.45.40.89. Service relations clients : Clinique du Diaconat-Fonderie : Bibliothèques MULHOUSE Seniors : Apalib’-Apamad (associations 09.69.32.80.31 (numéro Cristal) Urgences générales 24 heures/24 et 7 MULHOUSE Bourtzwiller : 28, rue Saint-Georges, tél. jours/7: 03.89.36.75.34 d’aide à domicile), 75 allée Gluck à Internet : www.lalsace.fr Mulhouse, tél. 03.89.32.78.78 ; Bourtzwiller : 4, rue de , tél. 03.89.50.52.51 : ouverte de 16 h à 19 h. Urg. obstétricales 24 heures/24 et 7 GUICHET BOUTIQUE Asame, 4 rue des Castors à Mulhouse, 03.69.77.66.77 : de 10 h à 12 h et de 14 h Curie : 7, rue Pierre-et-Marie-Curie, tél. jours/7: 03.89.36.75.20 à 18 h. 17 avenue Kennedy à Mulhouse, du tél. 03.89.60.24.24 ; téléalarme Delta 03.89.32.69.00 : bassins de 7 h 30 à lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de Urg. cardiologiques : 03.89.36.76.71. Revie, 40, rue Jean-Monnet à Mulhou- C e n t r a l e : 19, Grand-rue, tél. 8 h 30 et de 17 h 30 à 19 h. Bains romains 14 h à 18 h, samedi de 9 h à 12 h : Clinique Diaconat-Roosevelt : SOS se, tél. 03.89.33.17.40 ; 03.69.77.67.17 : ouverte de 10 h à 12 h et de 8 h 30 à 11 h 45 et de 14 h 30 à petites annonces, avis de décès, abon- mains accueil assuré 24 heures/24 et 7 Jalmalv (Jusqu’à la mort accompagner de 13 h 30 à 18 h 30. 17 h 30 (hommes) ; de 17 h 30 à 21 h nements jours/7: 03.89.32.55.07. la vie) tél. 03.89.41.68.19 - e-mail : (mixtes). Douches ouvertes de 8 h à Tél. 03.89.33.40.10, ou 33.40.15 Centre hospitalier de Pfastatt : [email protected] ; Coteaux : 8, rue Pierre-Loti, tél. 11 h 45 et 14 h à 19 h 15. Fax : 03.89.43.58.18 Accueil médicalisé : 03.89.52.11.11 Alma Alsace-Allô maltraitance, 03.69.77.65.90 : ouverte de 10 h à 12 h et (polyclinique et radiologie de 8 h 30 à tél.03.89.43.40.80, permanences télé- de 14 h à 18 h. Illberg : 51-53 bd Charles-Stoessel, tél. Service lecteurs : 18 h 30). phoniques les mardis de 17 h à 19 h et 03.69.77.66.88 : ouverte de 7 h 30 à 09.69.32.80.31. les vendredis de 9 h à 12 h (répondeur Dornach : 3, rue de Thann, tél. 20 h 30. 03.69.77.65.40 : de 10 h à 12 h et de 14 h RÉDACTION LOCALE PHARMACIES le reste de la semaine). à 18 h. AGGLOMÉRATION 2c, rue Schlumberger Sida : Aides, 19a, rue Engel-Dollfus à Le pharmacien de garde est indiqué sur Mulhouse, tél. 03.89.45.54.46 ; Sida Drouot : 5, rue de Provence, tél. : centre nautique de l’Île-Na- BP 52482, la porte de toutes les pharmacies. info service, tél. 0.800.840.800 (numé- 03.69.77.77.27 : de 10 h à 12 h et de 14 h poléon, 5, rue de l’Industrie, tél. 68947 Mulhouse cedex 9 On peut aussi appeler le 3237 (0,34 € la ro vert) ; Hépatites info service, tél. minute depuis un poste fixe) ou consul- 0.800.845.800 (numéro vert). à 18 h. 03.89.63.44.90 : de 7 h 30 à 8 h 30, Tél. 03.89.33.40.00 ter le site www.pharma68.fr SOS Amitié : tél. 03.89.33.44.00. Filature : 20, allée Nathan-Katz, tél. 11 h 30 à 13 h 30, 16 h à 18 h 30. Fax : 03.89.59.24.00 03.69.77.65.10 : de 11 h à 18 h 30. Illzach : 2, rue des Jonquilles, tél. Courriel : Suicide : association Sépia (Suicide, ASSOCIATIONS écoute, prévention, intervention Salvator : 12, avenue Roger-Salengro, 03.89.46.35.45 : fermée. [email protected] Aide aux victimes : association Accord auprès des adolescents), 8 avenue Ro- tél. 03.69.77.66.60 : de 10 h à 12 h et de Ottmarsheim : 1, rue de la Piscine, tél. 68, 12, rue du Chêne à Mulhouse, tél. bert-Schuman à Mulhouse, tél. 03.89.56.28.88. 14 h à 18 h 30. 03.89.26.08.60 : de 12 h à 14 h. URGENCES 03.89.35.46.66. Samu : 15 Alcoolisme : Alcooliques anonymes, 9 Toxicomanie : service d’accueil de : 10, rue des Lilas, tél. rue des Pins à Mulhouse, tél. proximité Argile, 10 avenue Robert- Minigolfs 03.89.48.04.37 : ouverte de 16 h à 19 h. Police secours : 17 06.25.74.06.51 ; Schuman à Mulhouse, tél. Illberg : 49a, bd Charles-Stoessel à Mul- Sapeurs-pompiers : 18 Vie libre, 62 rue de Soultz à Mulhouse, 03.89.59.87.60 ; house, tél. 03.89.43.25.89 : fermé. Tourisme SOS Médecins : 03.89.56.15.15 tél. 03.89.50.90.77. Le Cap, centre de soins aux toxicoma- Centre antipoison : 03.88.37.37.37 Alzheimer : Alsace Alzheimer 68, 57 nes, 4 rue Schlumberger à Mulhouse, Wittenheim : rue Joseph-Vogt, tél. tél. 03.89.33.17.99. Office de tourisme, 1, avenue Robert- Vétérinaire Mulhouse agglomération : boulevard de la Marne à Mulhouse, 03.89.57.55.10 : fermé. Schuman à Mulhouse, tél. 03.89.44.31.02 de 19 h à 8 h tél. 03.89.42.79.36. 03.89.35.48.48 : de 10 h à 13 h et de 14 h Cancer : Espace Ligue (écoute et ac- DÉPANNAGES à 18 h. cueil non médicalisés), 18 rue Poincaré Patinoire HÔPITAUX à Mulhouse, tél. 03.89.53.70.20. Électricité : 09.72.67.50.68. Patinoire olympique de l’Illberg, 47 bd Centre hospitalier de Mulhouse : Famille : CIDFF, familles et violences, Gaz : 0.800.47.33.33. Charles-Stoessel à Mulhouse, tél. Zoo Urgences (hôpital Émile-Muller) : 9a rue Schlumberger à Mulhouse, tél. Assainissement : Lyonnaise des Eaux 03.69.77.67.68 : fermée. Parc zoologique et botanique, 51, rue du 03.89.64.61.40 03.89.60.45.43 ; France, 0.810.895.895. Jardin-Zoologique, à Mulhouse, tél. Urgences pédiatriques (hôpital du Ha- ASFMR, centre de médiation familiale, Mulhouse Habitat : 06.07.44.22.80. Piscines 03.69.77.65.65 : de 9 h à 17 h. MUL03 18 CULTURE QJEUDI 10 NOVEMBRE 2016

STEINBACH Exposition STRASBOURG Nouvelle revue Imaginaïves La Steinbachoise Michèle Bruel-Rupp a été sélection- née, avec 34 autres femmes artistes de 18 pays, par le Margaux Lagleize Musée international d’art naïf de Magog, au Canada (Québec), afin d’exposer un de ses « fixé sous verre » sur le thème de la paix. des Pyrénées à la Chouc’ Le thème proposé, inspiré de la Elle n’a pas perdu, loin de là, son accent des Pyrénées-Atlantiques. Mais ne vous y chanson de Lennon, Imagine, a fortement inspiré Michèle Bruel- fiez pas : Margaux Lagleize, 28 ans, est une germaniste aguerrie. Repérée par Roger Rupp : « L’art est avant tout pour moi synonyme de paix. 35 ta- Siffer, elle a rejoint les rangs de la revue de la Chouc’. Et s’est mise à l’alsacien. bleaux de femmes artistes naïves Michèle Bruel-Rupp et son forment un beau rempart contre fixé sous verre La Paix. l’intolérance qui nous entoure. Ce PHOTO DNA à-bas, tout le mon- ment en alsacien et en français, sont des moments privilégiés qui de apprend l’espa- ce qui occasionne parfois des nous rassemblent, dans une am- l’île de Murano, puis émigre vers gnol. Alors, quand problèmes de raccords. biance créative et poétique, et qui les grands centres verriers de «L vous choisissez L’an passé, sur la scène de la nous ouvrent les portes du roman- Bohème avant d’arriver en Forêt- l’allemand, on vous regarde avec Chouc’, Margaux a dû intriguer tisme. C’est un honneur d’exposer Noire et en Alsace. « La peinture de grands yeux ! », s’exclame-t- plus d’un spectateur avec son dans ce musée. Je suis très épa- est placée à l’arrière du verre qui elle dans un grand rire. Quant à accent du Sud-Ouest. Nul doute nouie dans mon travail, et j’ai la joue le rôle de support et de protec- quitter le Sud-Ouest pour la loin- qu’elle n’était pas originaire de chance que de nombreuses person- teur. La démarche est inverse à taine Germanie afin de se perfec- Truchtersheim ou d’Obersoultz- nes me soutiennent et m’entou- celle réalisée sur une toile. Je tionner dans la langue de bach. Elle s’est retrouvée mobili- rent ». débute par les détails et termine Goethe, cela était apparu, à l’om- sée dans la “salle en français”, Michèle Bruel-Rupp, peintre auto- par le fond ». bre des Pyrénées, comme un si- mais n’apparaissait pas moins, didacte, présente jusqu’au 18 dé- Durant cette exposition, les visi- gne manifeste d’excentricité. çà et là, dans la “salle en alsa- cembre un fixé sous verre de teurs sont invités à noter leurs Après un séjour à Berlin, retour cien”, suivant en cela la règle à 30x30cm, intitulé La Paix, elle est émotions sur un petit carton. Ces à l’Hexagone. C’est à Strasbourg laquelle Roger Siffer demeure la seule artiste à présenter cette petits messages, accrochés à un que Margaux Lagleize a posé ses très attaché : « Que chaque artis- technique. Elle propose une balade arbre, seront dépouillés par Yoko valises, il y a huit dans de cela. te soit vu par le public des deux hivernale dans un paisible village Ono, compagne de John Lennon, Première impression en décou- versions ». où règne sérénité et partage, dans lors de la clôture. Imaginaïves sera vrant la capitale alsacienne : En vaillant petit soldat de la lequel des amis écoutent quelques ensuite présentée dans les diffé- « C’est propre ! » Son regard noi- Chouc’, Margaux a décidé de se notes de musique avant de se rents musées canadiens. sette scintille quand elle s’éton- mettre à l’alsacien pour mieux retrouver au café de la Paix. Michè- M.N. ne encore rétrospectivement de être au diapason de la troupe et le Bruel-Rupp, comme seulement sa découverte d’une région « où de l’histoire même du théâtre. 30 autres artistes français recon- Q Michèle Bruel-Rupp organise sa 16e tout est nettoyé, cadré, organi- « Je progresse, s’exclame-t-elle, nus actuellement, utilise encore exposition personnelle au foyer Saint- sé… » Elle trouve tout cela très toute pétillante. J’aurais du mal cette technique ancestrale de Maurice, 1, rue Concorde à Pfastatt, exotique et semble apprécier. à faire croire que je suis alsa- peinture sous verre. En effet, on les 18, 19 et 20 novembre, puis sera cienne, mais maintenant, au retrouve trace de la peinture sous au marché de Noël à Ottmarsheim les moins, je comprends les blagues verre dès l’antiquité ; au XIIIe siè- 9, 10 et 11 décembre. ✆03 89 39 85 que j’entends autour de moi ! » cle, elle se développe ensuite sur 26 ; www.bruelmichele.fr. Du Conservatoire au Certes, il faudra encore attendre théâtre d’impro. Avec un peu avant qu’elle ne signe son premier one-woman-show NÉCROLOGIE arrêt à la Chouc’. en dialecte. Demeure cependant une évidence à la voir évoluer Mort de la violoniste Annie Jodry-Werner durant les répétitions de Droit Très jeune, elle acquit la célébri- La musique de chambre fut de Traductrice de formation, Mar- Pétillante Margaux Lagleize. © THEATRE DE LA CHOUCROUTERIE d’asile… de fous, la nouvelle re- té : à 19 ans, la native de Reims, même, pour elle, l’occasion de gaux Lagleize bifurque vers le vue de la Chouc’: la greffe a lauréate du Grand Prix du Con- cultiver un répertoire des plus théâtre, s’inscrit au Conservatoi- Un premier contact qui va vite la tout moment dans une scène pris. R cours international de Genève, fut étendus, accompagnée qu’elle fut re, évolue dans le théâtre d’im- faire basculer dans la troupe de que je trouve extraordinaire. SERGE HARTMANN la soliste de la création, en Fran- entre autres par des Brendel, provisation, croise la comédien- la Chouc’ où elle a fait ses débuts C’est vraiment l’école du théâtre ce, du concerto pour violon de Heidsiek, Merlet. Cette intense ne et chanteuse Sabrina Rauch, l’an dernier. Car l’énergie et l’en- d’impro que j’observe chez beau- Q Droit d’asile… de fous (Narrestall !) Katchatourian qui eut lieu la activité a donné lieu à de nom- de la même génération, et par train de la jeune Margaux n’ont coup de jeunes artistes. Si tout à à la Chouc’, 20, rue de Saint-Louis à même année (en 1954) au festival breux enregistrements témoi- elle entre en contact avec la pas échappé à un Roger Siffer coup, il y a un souci, ils savent Strasbourg, du 16 novembre au de Strasbourg sous la direction de gnant de sa sensibilité. À l’heure Chouc’. « J’ai découvert la revue, soucieux d’agréger de jeunes occuper la scène. Avec eux, il n’y 26 mars 2017. Du mercredi au Charles Munch. L’année suivante, de la retraite, elle était venue une forme de théâtre satirique pousses à la revue. « Elle est a jamais de blanc ! » Faculté pré- samedi à 20h30 en alsacien et elle fut encore réinvitée au festi- habiter en Alsace où elle continua que nous n’avons pas à Toulou- évidemment une bonne comé- cieuse dans une configuration 20h45 en français ; dimanche à 17h val et joua un concerto de Mozart de s’intéresser à la vie musicale se. J’ai eu envie de leur proposer dienne, commente le Grand Sa- où les comédiens passent cons- en alsacien et 17h15 en français. De sous la baguette de Pierre Mon- de la région. Elle est décédée un texte et une chanson », ra- chem de la Chouc’, mais c’est tamment d’une salle à l’autre, la 6€ à 26€. ✆ 03 88 36 07 28 ; teux. Le début d’une belle carrière subitement en fin de semaine conte-t-elle. aussi sa capacité à rebondir à revue étant jouée simultané- www.theatredelachouc.com. qui la vit jouer avec nombre de dernière à Barr. Ses obsèques ont grands orchestres et des chefs lieu aujourd’hui 10 novembre à parmi lesquels Zubin Mehta et 13h à la grande chapelle du son mari, le compositeur et chef cimetière Nord de la Robertsau. SAINT-LOUIS Récit musical à La Coupole d’orchestre Jean-Jacques Werner. MARC MUNCH Orgue inauguré

STRASBOURG Ensemble Hanatsu Miroir Avec près de 1 300 orgues, l’Al- Frères Soldats sace est la région la plus riche Électrique et masqué en orgues en France. De nom- L’ensemble de musique contem- breux instruments sont classés poraine Hanatsu Miroir a fait sa monuments historiques et soi- rentrée hier, pour inaugurer et ennemis gneusement restaurés. C’est le une série de trois concerts, cas à Pfaffenheim où les frères d’abord dans le cadre du festi- Joseph et Claude-Ignace Callinet, val Résonances électriques à la Le drame des Alsaciens une cinquantaine de comé- célèbres facteurs d’orgues du Cité de la musique et de la engagés sur deux fronts lors diens et de musiciens. Créée en XIXe siècle, érigèrent en 1838 danse, puis sur le plateau de de la Grande Guerre a inspi- milieu amateur, cette pièce re- un instrument d’exception, riche l’Espace K à Strasbourg. ré Frères Soldats, un récit lève déjà l’étonnant défi d’ajus- de 35 jeux répartis sur 3 claviers Pour ces premières réalisations, musical audacieux porté par ter en permanence un jeu d’ac- et pédalier. Sans doute cet orgue le public a notamment pu en- la Compagnie du Lys et la teurs à la rythmique imposée était-il une carte de visite pour tendre mercredi soir Energy de Batterie-Fanfare de Bourg- par la musique. les clients qui affluaient de Laurent Durupt, triptyque ré- felden. À La Coupole, les différents ta- toute la moitié est de la France flexif sur la production et la La flûtiste Ayako Okubo. © bleaux seront orchestrés par le jusqu’à Marseille, pour se rendre maîtrise de l’énergie. MARIE-ANNE BACQUET retour à la scène d’Auguste Von- à la Maison Callinet de . Ce soir, à l’auditorium de la Cité LA PIÈCE RETRACE L’HISTOIRE ville. Personnage central, il ap- Après deux restaurations en de la musique, Hanatsu Miroir l’Espace K. Dans l’œuvre de la d’une famille alsacienne plon- paraît sous les traits du facteur 1894 et 1934, une restauration rejoue des pièces créées en avril japonaise Chikage Imaï, intitu- gée dans les turbulences de la du village, véritable messager fidèle a été possible. Elle a été d’Étienne Hahn et Jean-David lée Masques, évoluent deux Première Guerre mondiale : les de la mort. Tandis qu’en arriè- confiée à la Manufacture d’or- Mehri. Elles combinent musique figures féminines mythologi- parents Maurer, leur fille Elsa, re-plan, la puissance des cui- gues Hubert Brayé de et mouvement - celui du sabre ques entourées par les cinq et surtout leurs deux fils. vres et des percussions, sous la Mortzwiller sous la conduite de ou des pinceaux maniés par le éléments. Photos animées, L’aîné, Friedrich, est incorporé direction musicale de Cédric Christian Lutz, technicien- danseur Ion Costes – avec le vidéos et masques vieux de 300 dès 1912 dans l’armée alleman- Decize, ainsi qu’un chœur de conseil pour les orgues auprès renfort de l’électronique. Au ans y composent un monde de. Le cadet, Raymond, choisit comédiens appuient la dimen- des Monuments historiques. Cet programme aussi, les pièces d’ombres et de lumières parfai- dès 1914 le camp de l’armée sion tragique et ambiguë d’une instrument sera inauguré par d’Enrico et Guido Pedicone, tement emblématique de l’art française. Un drame moral vé- Alsace écartelée. Au-delà des Vincent Warnier, concertiste étudiants dans la classe d’élec- d’Hanatsu Miroir et de sa capa- cu dans la déchirure familiale Auguste Vonville, facteur et affrontements sanguinaires et international, organiste de troacoustique de Tom Mays au cité à jeter une gracieuse passe- avant d’engluer ses protagonis- narrateur, accompagne les fratricides, encore ancrés dans l’église Saint-Etienne-du-Mont à Conservatoire. relle entre Orient et Occident. tes dans le bourbier des tran- spectateurs tout au long du la mémoire populaire régiona- Paris, avec un programme réu- Et le 18, l’ensemble amendé par CHRISTIAN WOLFF chées. récit. PHOTO DNA - GHISLAINE MOUGEL le, cette création condamne nissant Bach et des composi- le violoncelliste Anil Eraslan toute folie guerrière. R teurs de l’époque des Callinet, invite un autre collectif, berli- Q Aujourd’hui 10 novembre à 19h Un étonnant défi teurs de Saint-Louis. Frères Sol- GHISLAINE MOUGEL Boëly, Brahms et Schumann. nois cette fois, avec instrumen- à la Cité de la musique de L’envie de monter un spectacle dats, un travail de mémoire PIERRE CHEVREAU tistes, photographe et vidéaste, Strasbourg. Masques, vendredi commun titillait depuis quel- écrit et mis en scène par Louis Q À Saint-Louis, au Théâtre La pour renouer avec l’une de ses 18 novembre à 20h30 à l’Espace K, ques années la Batterie-Fanfare Perin sur une musique origina- Coupole, samedi 12 novembre à Q Église de Pfaffenheim, plus belles réussites, le théâtre 10, rue du Hohwald à Strasbourg. de Bourgfelden et la Compagnie le commandée au compositeur 20h30 et dimanche 13 novembre à demain 11 novembre à 16h. Nô et sa scène « fétiche » de Tarifs : 10/6/3€. du Lys, deux formations d’ama- Daniel Tasca, a fait le lien entre 16h. Entrée : 12/8€. ✆ 03 89 49 60 22. TTE-RTE 06

26 Sud-Alsace SAMEDI 12 NOVEMBRE 2016 L'ALSACE MUSIQUE THÉÂTRE Et aussi Concerts Soirée annuelle de l’Omap avec trois sociétés musicales : l’associa- Rodica Wettig tion Musique et accordéon, l’Ill aux roseaux et la musique Avenir. À 20 h 15 au théâtre de la Sinne, 39, rue de la Sinne à Mulhouse. interprète Clémenti Tarif : 10 €. Tél. 03.89.33.78.01. Animations L’Heure musicale du temple Saint- Exposition d’oiseaux de cages et Étienne convie à un récital de la pia- de volières. De 9 h à 18 h, salle polyvalente, rue de la Piscine à niste Rodica Wettig, consacré aux Ottmarsheim. Tarif : 3 €, gratuit sonates et sonatines de Clémenti. jusqu’à 12 ans. Exposition-bourse modèles ré- Elle interprétera exclusivement duits, de 14 h à 18 h, salle polyva- Muzio Clémenti, un compositeur lente de . Tarifs : 4 €, né à Rome en 1752 et mort en An- DR gratuit -12 ans accompagnés. gleterre en 1832, considéré comme le père du style pianistique moder- La pièce de Louis Perrin Frères sol- Théâtre ne. Contemporain de Mozart et dats est interprétée par la Compa- « Doris Darling » par la compagnie Mosaïque, à 20 h à la Grange, 6d, Beethoven, qu’il a par ailleurs ren- gnie du Lys, ce soir, à la Coupole de rue du Maréchal-Foch à Rie- contrés, Clémenti écrit une musi- Saint-Louis. Nous sommes en disheim. Tarif : 6 €. Tél. que joyeuse et lumineuse qui 1916, quelque part sur le front des 03.89.31.15.45. fascine l’ouïe. Son langage harmo- Vosges. L’histoire de la famille nique et mélodique met en confian- Maurer et de ses trois enfants, une Bourse ce l’auditoire par sa beauté, sa fille et deux garçons… 23e foire aux livres organisée par subtilité et son humour. le groupe 214 d’Amnesty Interna- Y ALLER À 20 h 30 au théâtre de la tional. Plus de 20 000 livres sont vendus à petits prix. De 9 h à 18 h Y ALLER À 17 h au temple Saint- Coupole, 2, Croisée-des-Lys à Saint- à la Fac (Fédération des associa- Étienne, place de la Réunion à Mul- Louis. Tarifs : 8 €, 12 €. Tél. tions culturelles) 18, rue d’Alsace à Rodica Wettig au temple Saint-Étienne, à 17 h. DR house. Entrée libre, plateau. 03.89.70.03.13. Mulhouse.

Les films à l’affiche Mulhouse : Bel-Air des réseaux de drogue de Marseille. tous ses amis, doit se lancer dans parfois coûter cher. Très cher… 13h30 15h50 21h30 (VO) Doctor Strange 17h30 23h (3D) 31 rue Fénelon, tél. 03.89.60.48.99 ; Sofiane, 24 ans, brillant étudiant, une mission de sauvetage qui l’en- Snowden 19h45 22h20 La fille du train (int. - 12 ans) 16h30 Les Trolls 14h intègre le business de son quartier traînera loin de ce petit paradis. www.cinebelair.org Biopic (États-Unis/Allemagne/Fran- Moi, Daniel Blake (VO) 11h Cigognes et compagnie 14h30 après le meurtre de son frère, un L’histoire de l’amour Ma vie de Courgette 16h (+ rencon- caïd local. Pour retrouver les assas- çais - 2h15) d’Oliver Stone. Patriote 15h30 17h30 19h30 La fille du train (int. - 12 ans) tre avec Enfances et famille d’adop- 13h50 16h40 19h30 22h20 idéaliste et enthousiaste, le jeune sins, Sofiane est prêt à tout. Il aban- Drame (Grande-Bretagne/France - 17h30 23h tion 68) donne famille, études et gravit Drame (France/Canada/Roumanie - Edward Snowden semble réaliser son rêve quand il rejoint les équipes 1h39) de Ken Loach. Pour la premiè- Animation (Suisse/France - 1h06) de rapidement les échelons. Aspiré par 2h14) de Radu Mihaileanu. Il était re fois de sa vie, Daniel Blake, un Claude Barras. Courgette n’a rien une violence qui le dépasse, Sofiane une fois un garçon, Léo, qui aimait de la CIA puis de la NSA. Il découvre Festival Augenblick alors au cœur des Services de Rensei- menuisier anglais de 59 ans, est d’un légume, c’est un vaillant petit découvre la vérité et doit faire des une fille, Alma. Il lui a promis de la contraint de faire appel à l’aide so- Toni Erdmann (VO) 20h30 garçon. Il croit qu’il est seul au choix. faire rire toute sa vie. La Guerre les a gnements américains l’ampleur in- soupçonnée de la cybersurveillance. ciale à la suite de problèmes cardia- monde quand il perd sa mère. Mais Cigognes et compagnie séparés - Alma a fui à New York - mais ques. Mais bien que son médecin lui c’est sans compter sur les rencontres Léo a survécu à tout pour la retrou- Violant la Constitution, soutenue ait interdit de travailler, il se voit Rixheim : Passerelle qu’il va faire dans sa nouvelle vie au 13h40 15h40 17h40 ver et tenir sa promesse. De nos par de grandes entreprises, la NSA signifier l’obligation d’une recher- Allée du Chemin-Vert, tél. foyer pour enfants. Simon, Ahmed, Animation (États-Unis - 1h29) de Ni- jours, à Brooklyn, vit une adolescen- collecte des montagnes de données che d’emploi sous peine de sanction. 03.89.54.21.55 ; www.la-passerel- Jujube, Alice et Béatrice : ils ont tous cholas Stoller, Doug Sweetland. Pen- te pleine de passion, d’imagination et piste toutes les formes de télé- communications à un niveau plané- Tamara 11h 13h30 le.fr leurs histoires et elles sont aussi dant longtemps, les cigognes et de fougue, elle s’appelle aussi Les trolls 14h30 dures qu’ils sont tendres. Et puis il y livraient les bébés. Désormais, elles Alma. taire. Brice 3 11h La folle histoire de Max et Léon a cette fille, Camille. Quand on a 10 acheminent des colis pour un géant L’invitation Tamara 14h10 16h50 Les Trolls 11h15 13h30 ans, avoir une bande de copains, de l’Internet. Junior, coursier star de 20h30 tomber amoureux, il y en a des 13h45 15h45 20h20 22h30 Tamara, 15 ans, complexée par ses Cigognes et compagnie 11h15 l’entreprise, s’apprête à être promu. rondeurs, décide à son entrée en Moi Daniel Blake 16h30 choses à découvrir et à apprendre. Et Mais il actionne accidentellement la Comédie (France - 1h30) de Michael Miss Peregrine et les enfants parti- seconde de se débarrasser de son culiers 11h pourquoi pas même, être heureux. machine à fabriquer les bébés… qui Cohen. En plein milieu de la nuit, Léo étiquette de « grosse ». Pour clouer Réparer les vivants 18h30 Mademoiselle (VO) 20h30 produit une adorable petite fille, en réveille son meilleur pote, Raphaël. le bec des mauvaises langues, elle Thriller (Corée du sud - 2h25) de Park totale infraction avec la loi ! Sa voiture est en panne, à une heure fait le pari avec sa meilleure amie de Altkirch : Palace Lumière Saint-Louis : Coupole Doctor Strange de Paris. Hors de question pour Ra- sortir avec le premier garçon qui Boulevard Clemenceau, tél. Chan-wook. Corée. Années 30, pen- phaël d’y aller… jusqu’à ce que la 4 Croisée des Lys, tél. dant la colonisation japonaise. Une 14h 16h50 18h (3D) 19h45 22h20 passera la porte de la classe. Man- 08.92.68.04.73 ; www.cinemas- 03.89.70.10.20 ; www.cinemas-cou- jeune femme, Sookee, est engagée femme de sa vie le pousse hors du que de bol, ce garçon s’avère être pop.fr pole.com Fantastique (États-Unis - 1h55) de lit. Arrivé sur place, il découvre qu’il Diego, le plus beau mec du lycée. Le comme servante d’une riche japo- Deux nuits jusqu’au matin (VO) 19h Inferno 13h45 20h30 naise, Hideko, vivant recluse dans Scott Derrickson. Doctor Strange suit n’y a aucune panne mais du cham- pari se complique pour Tamara... un immense manoir sous la coupe l’histoire d’un talentueux neurochi- pagne, des amis et une fête improvi- Tu ne tueras point (int. - 12 ans) Drame (Finlande - 1h28) de Mikko Captain fantastic (VO) 18h d’un oncle tyrannique. Mais Sookee rurgien qui, après un tragique acci- sée… Léo a fait un test à l’amitié. Kuparinen. En déplacement pour af- Les Trolls 13h45 16h a un secret. Avec l’aide d’un escroc dent de voiture, doit mettre son égo Ma famille t’adore déjà 13h50 16h40 19h40 22h25 faire, Caroline, une architecte fran- se faisant passer pour un comte ja- de côté et apprendre les secrets d’un Action (États-Unis - 2h11) de Mel çaise et Jaakko, un DJ finlandais, se La folle histoire de Max et Léon monde caché de mysticisme et de 14h 16h 20h30 22h30 Gibson. Quand la Seconde Guerre rencontrent dans un hôtel de Vil- 13h45 18h ponais, ils ont d’autres plans pour nius. Lui parle anglais, mais pas elle. Hideko… dimensions alternatives. Basé à New Comédie (France - 1h24) de Jérôme mondiale a éclaté, Desmond, un jeu- Moi, Daniel Blake 20h30 York, dans le quartier de Greenwich Commandeur et Alan Corno. Julien, ne américain, s’est retrouvé confron- Sans se comprendre, ils se séduisent Dernières nouvelles du cosmos Village, Doctor Strange doit jouer les trentenaire bonne pâte et modeste, té à un dilemme : comme n’importe et passent une nuit ensemble. Ce qui Doctor Strange 20h30 18h30 intermédiaires entre le monde réel créateur d’applications pour smart- lequel de ses compatriotes, il voulait devait être l’aventure d’un soir Tamara 16h et ce qui se trouve au-delà, en utili- phone, est fou d’amour pour Eva, prend une tournure inattendue lors- Documentaire (France - 1h25) de Ju- servir son pays, mais la violence qu’un nuage de cendres venu d’un La fille du train 18h lie Bertuccelli. À bientôt 30 ans, Hé- sant un vaste éventail d’aptitudes journaliste dans la presse profes- était incompatible avec ses croyan- métaphysiques et d’artefacts pour sionnelle. Après avoir accepté la de- volcan voisin recouvre le ciel de Li- Cigognes et compagnie 16h lène a toujours l’air d’une ces et ses principes moraux. Il s’op- tuanie et les oblige à rester là, sans adolescente. Elle est l’auteure de protéger le Marvel Cinematic Univer- mande en mariage de Julien, Eva est posait ne serait-ce qu’à tenir une se. possibilité de prendre l’avion pour textes puissants à l’humour corrosif. obligée de le présenter à ses parents arme et refusait d’autant plus de repartir chacun dans leur pays. Elle fait partie, comme elle le dit Inferno qui résident sur l’île de Ré. tuer. Thann : Relais culturel Inferno 14h15 19h 21h15 51 rue Kléber, tél. 03.89.37.92.52 ; elle-même, d’un « lot mal calibré, ne 14h 17h 17h45 19h45 22h20 Miss Peregrine et les enfants parti- www.cinema-thann.com rentrant nulle part ». Visionnaire, sa La folle histoire de Max et Léon culiers Inferno 14h30 18h poésie télépathe nous parle de son Thriller (États-Unis - 2h02) de Ron Mulhouse : Palace 16h45 21h15 monde et du nôtre. Elle accompagne Howard. Robert Langdon, le célèbre 13h55 16h50 19h40 22h20 10 avenue de Colmar, tél. L’Odyssée 20h30 03.69.61.84.54 ; www.lepalace mul- Mr Wolff 16h30 un metteur en scène qui adapte son expert en symbologie, se réveille Aventure (États-Unis/Belgique/ Cigognes et compagnie œuvre au théâtre, elle dialogue avec dans un hôpital italien, frappé d’am- Grande-Bretagne - 2h07) de Tim Bur- house.com Doctor Strange 21h15 nésie, et va devoir collaborer avec le 14h30 16h15 un mathématicien… ton. À la mort de son grand-père, Inferno 13h30 16h 18h30 (VO) 20h50 Moi, Daniel Blake (VO) 21h15 docteur Sienna Brooks pour retrou- Jacob découvre les indices et l’exis- Brice 3 20h30 ver la mémoire. Tous deux vont tence d’un monde mystérieux qui le L’histoire de l’amour (VO) Tamara 16h45 Festival Augenblick Ivan Tsarevith et la princesse chan- sillonner l’Europe dans une course mène dans un lieu magique : la Mai- 15h40 18h30 21h15 Brice 3 19h geante 17h Tout est bien qui frit bien (VO) 14h contre la montre pour déjouer un son de Miss Peregrine pour Enfants Le client (VO) 15h30 17h50 20h complot à l’échelle mondiale et em- Particuliers. Mais le mystère et le Les Trolls 14h15 16h45 Animation (France - 53 min.) de Mi- Film familial (Allemagne -1h35) de pêcher le déchaînement de l’Enfer… danger s’amplifient quand il ap- Drame (Iran/France - 1h50) de As- Les malheurs de Sophie 14h15 chel Ocelot. Tous les soirs, une fille, Norbert Lechner. Lorsque la maman prend à connaître les résidents, leurs ghar Farhadi. Contraints de quitter un garçon et un vieux projectionnis- de Linh se rend au Vietnam pour Jack Reacher : never go back leur appartement du centre de Téhé- Comédie (France - 1h46) de Christo- te se retrouvent dans un cinéma qui s’occuper de la grand-mère malade, étranges pouvoirs… et leurs puis- phe Honoré. Depuis son château, la 20h05 22h30 sants ennemis. ran en raison d’importants travaux petite Sophie ne peut résister à la semble abandonné, mais plein de Linh doit non seulement s’occuper Thriller (États-Unis - 1h58) d’Edouard menaçant l’immeuble, Emad et Ra- merveilles. Les trois amis inventent, de sa petite sœur, mais aussi tenir la Mr Wolff 13h50 19h50 22h30 na emménagent dans un nouveau tentation de l’interdit et ce qu’elle dessinent, se déguisent et s’imagi- maison et gérer le snack vietnamien. Zwick. Jack Reacher est de retour, aime par dessus tout, c’est faire des prêt à tout pour obtenir justice. Su- Thriller (États-Unis - 2h07) de Gavin logement. Un incident en rapport bêtises avec son cousin Paul. Lors- nent les héros de contes mer- Mais leur voisine Pauline découvre san Turner, qui dirige son ancienne O’Connor. L’histoire de Christian avec l’ancienne locataire va boule- que ses parents décident de rejoin- veilleux. Des profondeurs de la terre, leur secret et menace de les dénon- unité, est arrêtée pour trahison : Wolff, un expert-comptable dans le verser la vie du jeune couple. dre l’Amérique, Sophie est aux confins de l’orient, ils rivalisent cer. Ce chantage devient une amitié Jack Reacher ne reculera devant rien civil qui est en réalité à la solde de la Maman a tort 13h30 16h05 19h30 enchantée. Un an plus tard, elle est d’imagination pour incarner princes- qui sera constamment mise à mafia. Petit génie des mathémati- ses et aventuriers : « La Maîtresse pour prouver l’innocence de la jeune Drame (France - 1h50) de Marc Fi- de retour en France avec son horrible l’épreuve, car la police et l’assistan- femme. Ensemble, ils sont décidés à ques, Christian Wolff est plus à l’aise belle-mère, Madame Fichini. des monstres », « L’Ecolier-sorcier », te sociale se doutent de quelque avec les chiffres qu’avec les gens. toussi. Connaît-on vraiment ses pa- « Le Mousse et sa chatte » et « Ivan chose. faire éclater la vérité sur ce complot rents ? Anouk, 14 ans, découvre d’État. Expert-comptable dans le civil, il tra- Tsarévitch et la princesse Changean- vaille en réalité pour plusieurs orga- brutalement un autre visage de sa Festival Augenblick te ». La fille du train 20h mère, à la faveur de l’incontourna- nisations mafieuses parmi les plus Les oubliés (VO) Festival Augenblick Mulhouse : Kinepolis Thriller (États-Unis - 1h53) de Tate dangereuses au monde. ble stage d’observation de troisième 175 avenue Robert-Schuman, tél. qu’elle effectue dans la compagnie 19h (avant-première) Frantz (VO) 18h15 Taylor. Rachel prend tous les jours le Ouija (int. - 12 ans) 03.89.36.78.00 ; http://kinepolis.fr même train et passe tous les jours d’assurances où celle-ci travaille. Historique (Allemagne - 1h41) de Etnique Movie : Eksi Elmalar 17h devant la même maison. Dévastée 14h10 19h55 22h30 Une semaine d’immersion dans le Martin Zandvliet. 1945. Danemark. Wittenheim : par son divorce, elle fantasme sur le monde adulte de l’entreprise, avec Fin de la Seconde Guerre mondiale. Brice 3 13h50 22h35 Épouvante (États-Unis - 1h30) de Mi- ses petits arrangements et ses gran- Gérard-Philipe couple qui y vit et leur imagine une ke Flanagan. À Los Angeles en 1965, Plusieurs soldats allemands, à peine re Comédie (France - 1h35) de James vie parfaite… jusqu’au jour où elle une veuve et ses deux filles montent des lâchetés, qui bientôt scelle son sortis de l’adolescence, sont faits 10b rue de la 1 -Armée-française, Huth. Brice est de retour. Le monde a est le témoin d’un événement extrê- une nouvelle arnaque pour pimenter jeune destin. prisonniers par l’armée danoise et tél. 03.89.62.08.09. changé, mais pas lui. Quand son mement choquant et se retrouve leur commerce de séances de spiri- Tu ne tueras point (VO) (int. - 12 ans) envoyés en première ligne pour dé- Doctor Strange 20h30 meilleur ami, Marius, l’appelle à samorcer les mines enfouies le long malgré elle étroitement mêlée à un tisme bidon. Chemin faisant, elles 13h30 18h15 21h10 Mal de pierres 17h l’aide, il part dans une grande aven- angoissant mystère. font involontairement entrer chez de la côte. Pour eux, la guerre est ture à l’autre bout du monde… Les La Folle histoire de Max et Léon loin d’être terminée. Inspiré de faits Drame (France/Belgique - 1h56) de La folle histoire de Max et Léon elles un esprit maléfique bien réel. voyages forment la « jaunesse » Lorsque la fille cadette est possédée 13h30 15h30 17h30 21h40 réels, Les Oubliés raconte cet épiso- Nicole Garcia. Gabrielle a grandi mais restera-t-il le roi de la casse ? 13h50 16h 18h10 20h20 22h30 de tragique de l’Histoire. dans la petite bourgeoisie agricole par la créature impitoyable, la petite Réparer les vivants où son rêve d’une passion absolue Bridget Jones baby 16h55 20h Comédie (France - 1h38) de Jonathan famille doit surmonter une terreur 13h45 19h 21h10 fait scandale. À une époque où l’on Comédie (Grande-Bretagne/France - Barré. Les aventures de Max et Léon, dévastatrice pour la sauver et ren- Cernay : Grün destine d’abord les femmes au ma- 2h03) de Sharon Maguire. Après deux amis d’enfance fainéants et voyer l’esprit de l’autre côté… Drame (France - 1h43) de Katell 32 rue Risler, tél. 03.89.75.74.88 ; riage, elle dérange, on la croit folle. avoir rompu avec Mark Darcy, Brid- bringueurs, qui tentent par tous les Radin ! 16h 18h05 Quillévéré. Tout commence au petit www.espace-grun.net Ses parents la donnent à José, un get se retrouve de nouveau célibatai- moyens d’échapper à la Seconde jour dans une mer déchaînée avec ouvrier saisonnier, chargé de faire re, 40 ans passés, plus concentrée Guerre mondiale. Comédie (France - 1h29) de Fred trois jeunes surfeurs. Quelques heu- Inferno 20h30 Cavayé. François Gautier est radin ! d’elle une femme respectable. Ga- sur sa carrière et ses amis que sur sa Les Trolls 14h15 16h30 res plus tard, sur le chemin du re- Captain fantastic 17h brielle dit ne pas l’aimer, se voit vie amoureuse. Pour une fois, tout Économiser le met en joie, payer lui tour, c’est l’accident. Désormais enterrée vivante. est sous contrôle. Jusqu’à ce que Animation (États-Unis - 1h33) de Mi- provoque des suées. Sa vie est réglée suspendue aux machines dans un Bridget fasse la rencontre de Jack… ke Mitchell, Walt Dohrn. Connus dans l’unique but de ne jamais rien hôpital du Havre, la vie de Simon : Florival Where to invade next 15h Puis retrouve Darcy… Puis découvre pour leur crête de cheveux fluos et dépenser. Une vie qui va basculer en n’est plus qu’un leurre. Au même 1 place Jean Finiels, tél. Documentaire (États-Unis - 2h) de qu’elle est enceinte… Mais de qui ? magiques, les Trolls sont des créatu- une seule journée : il tombe amou- moment, à Paris, une femme attend 09.62.59.29.07. ; www.cinema-flori- Michael Moore. Dans son nouveau res délirantes et joyeuses et surtout reux et découvre qu’il a une fille val.com Chouf (int. - 12 ans) 22h40 la greffe providentielle qui pourra documentaire, Michael Moore déci- les rois de la pop. Mais leur monde dont il ignorait l’existence. Obligé de prolonger sa vie… inferno 14h30 20h30 23h de de s’amuser à envahir le monde Drame (France - 1h48) de Karim Dri- d’arcs-en-ciel et de cupcakes est mentir afin de cacher son terrible pour déterminer ce que les États- di. Chouf, ça veut dire « regarde » en changé à jamais lorsque leur leader défaut, ce sera pour François le dé- Snowden (VO) 21h10 La Folle histoire de Max et Léon Unis peuvent apprendre des autres arabe. C’est le nom des guetteurs Poppy, accompagnée de Branche et but des problèmes. Car mentir peut Doctor Strange 11h 17h30 20h30 pays. SUD01 DIMANCHE 13 NOVEMBRE 2016P SUNDGAU - LES GENS 41

À NOTER SAINT-BERNARD Journée citoyenne À cette période de nettoyage des Retrouvailles de jardins, la commune lance un appel aux habitants qui accepte- raient de donner des bulbes de fleurs, arbustes, plantes aromati- la famille Dockwiller ques, plantes décoratives pour démarrer la plantation sur le sentier botanique, situé entre la piste cyclable qui passe devant l’usine Lang, les terrains de tennis et le complexe sportif. La Passerel- le (encadrants et salariés en inser- tion), sera présente demain lundi 14 novembre toute la journée pour accueillir les habitants recueillir les plantes et planter.

LE CARNET Grands âges en novembre

FISLIS Georgette Bringia Bersinger, 74 ans le 22 ; Marguerite Burget Muller 76 ans le 16 ; Antoine Boeglin, 78 ans le 27 ; Anne-Marie Nussbaumer Schmitt, 82 ans le 26. TRAUBACH-LE-BAS Germaine Hillarius née Bravo, 91 ans le 3 ; Louis Dietemann, 80 ans le 11 ; Marcel Frey, 83 ans le 16 ; Robert Meyer, 75 ans le 16 ; Marie- Louise Bastien née Ortscheid, 78 ans le 24 ; Marthe Freyburger née Welterlin, 73 ans le 26. TRAUBACH-LE-HAUT Freyburger Léonard, 86 ans le 7 ; Freyburger Martin, 86 ans le 7 ; Chacun s’est vu épingler d’un badge de couleur identifiant leur branche. PHOTO DNA Freyburger Anne-Marie, 84 ans le 21 ; Freyburger Gérard, 81 ans le 23 ; Meyer Suzanne, 71 ans le 29. Une très grande partie de la À L’INITIATIVE de Christine Un arbre généalogique d’as- tre les générations. fut celui où Paul et Marinette descendance des époux et de Roland Knecht, près de cendance et de descendance Les défunts de la famille ont tenu à partager avec tous SAINT-BERNARD Alphonse Dockwiller et 150 personnes ont profité du couple a également été n’ont pas été oubliés avec leur bonheur de fêter leurs Augustine, née Meyer, de d’une superbe journée pleine réalisé grâce à la précieuse une pensée particulière pour noces de diamant. Marcel Reich, 86 ans le 22 ; Xavier Saint-Bernard, s’est récem- d’émotions et de convivialité. aide de Suzanne et de Martin eux. Les bébés de l’année ont La joie ressentie lors de cette Hartmann, 75 ans le 29 ; Elisabeth ment retrouvée au foyer de Un grand moment de partage Bruchlen du Cercle d’histoire également été mis à l’hon- journée demande le renou- Maise née Meier, 74 ans le 29 ; pour fêter de de souvenirs agrémenté par de la MJC de Spechbach. neur : Renaud, Lena, Mélie et vellement de l’action et ren- Jean-Paul Hartmann, 72 ans le 6 ; grandes retrouvailles en la diffusion d’un montage Le port d’un badge (de cou- Collin. dez-vous est d’ores et déjà Yvonne Frey née Berger, 70 ans le famille. photos retraçant le parcours leur par branche familiale) a Un autre moment fort à l’oc- pris pour une prochaine édi- 12. de la fratrie des neuf enfants. facilité le rapprochement en- casion de ce rassemblement, tion. R

ANNIVERSAIRES DANNEMARIE Jacqueline Altenbach a fêté ses 85 ans L’abbé Pierre Thuet est octogénaire Juliette Stehlin, 90 bougies

Pierre Thuet entouré des élus et des représentants de l’amicale des donneurs de sang. PHOTO DNA

Jacqueline Altenbach et sa petite fille Pénélope. PHOTO DNA « JE SUIS NÉ le 4 novembre 1936 pour y passer le deuxième Bac et Juliette entourée de ses quatre enfants. PHOTO DNA en plein cœur de Mulhouse dans étudier la théologie catholique. C’EST DANS SON COQUET petit 1949. Dominique a vu le jour en une fratrie de cinq enfants », Après son ordination sacerdotale VENUE au monde le 3 novembre trois enfants ; enfin Sylvie, en appartement que Jacqueline 1956 (il a une fille et deux paroles d’un nouvel octogénaire en 1961, il reçoit une première 1926 à Ligsdorf, seconde des cinq 1962, auxiliaire de puériculture Altenbach a fêté ses 85 ans petits enfants), Philippe en Pierre Thuet qui a eu le plaisir de affectation comme vicaire à Bar- enfants d’Édouard Muller et Anna mère de deux enfants, domiciliée entourée de sa nombreuse 1957 (il a deux filles et trois recevoir à son domicile de Linsdorf tenheim, puis à en 1967 née Ersinger, cultivateurs, Juliette à Altkirch. famille et de ses amis. Une petits enfants), Gabriel en 1959 une délégation de la municipalité et à Ribeauvillé en 1971. En 1973, vient de fêter, entourée de sa Juliette a donc neuf petits-enfants délégation municipale lui a (il a une fille et deux petits conduite par le maire, Serge Gais- Pierre Thuet est nommé curé de famille et d’une délégation muni- et trois arrière-petits-enfants : rendu visite à cette occasion. enfants) et Myriam en 1960 ser, accompagné de ses adjoints Muhlbach-sur-Munster. Le 1er jan- cipale, ses 90 ans. Nathan, Jérémy et Héloïse. Veuve Jacqueline a vu le jour le 31 oc- (elle a quatre filles). Jacqueline, Clément Haegy et Claude Wanner vier 1977, il assure la première Juliette a encore une sœur qui vit depuis 2009 (son époux fut maire tobre 1931 à Pfastatt où vivaient qui a malheureusement perdu et de représentantes de l’amicale permanence de « SOS téléphone à . Elle a fréquenté du village de 1965 à 1995) elle à l’époque ses parents, Philibert son mari en 1982, est donc huit des donneurs de sang, Sandra Haut-Rhin ». En 1978, Pierre Thuet l’école de son village jusqu’en aime encore jardiner, broder et Bloch et Berthe née Kaufmann. fois grand-mère et sept fois Obrist, la présidente, et Stéphanie est nommé curé de , puis 1939. Puis elle a été évacuée dans faire de la pâtisserie dont de Elle était encore toute jeune arrière-grand-mère. Kempf. curé doyen d’Ottmarsheim en 1987 les Landes à Retjons avec sa succulents gâteaux à la période de lorsque ses parents s’installè- Elle habite Dannemarie depuis Après l’école allemande de 1942 à et de Saint-Louis en 1991. À la famille pour une année. À son Noël, lesquels profitent à toute la rent à Montreux-Vieux avec ses 1960, c’est une maîtresse de 1944, Pierre fait partie d’enfants veille du changement de siècle, il retour, elle trouva un emploi de famille. frères et sœurs, Olga, Irène, maison exemplaire et une cuisi- mis en sécurité en Suisse par la est nommé curé doyen de Hirsin- dame de maison à Mulhouse, elle Juliette a donc eu le plaisir de André, Marie-Louise et Lucien- nière hors pair. Elle aimait Croix Rouge (décembre 1944 à gue. Il est co-fondateur de Chorilla y restera cinq années. recevoir la visite du maire, Guy ne. Seules Lucienne et elle sont beaucoup camper en famille mai 1945). De retour, il entre à à l’occasion de l’an 2000 et parti- En 1948, elle prend pour époux Bilger, accompagné de ses ad- encore de ce monde. Jusqu’à pendant les grandes vacances l’école des Frères, étudie l’alle- cipe au lancement de Caritas sur le Arthur Stehlin, menuisier ébénis- joints, Doris Brugger et Raymond l’âge de 14 ans, elle a fréquenté des enfants. Après le décès de mand et l’anglais. L’appel à la doyenné. En 2003, il prend en te. Elle travaillera à ses côtés pour Hengy et du secrétaire de mairie, l’école communale de Mon- son époux, elle a beaucoup vocation se précisant, il entre au charge les paroisses de Winkel, la finition des meubles. De leur Bernard Mangeney, étaient égale- treux-Vieux et a immédiate- voyagé à travers le monde avec Séminaire des vocations tardives Lucelle, , Levoncourt et union, quatre enfants ont vu le ment présents les curés Lacny et ment été embauchée aux tissa- une amie d’enfance de Mon- de Maretz dans le Nord. Séminaire , rejointes par la suite par jour : Jean-Pierre en 1949, retraité, Wanner. Juliette a enfin reçu la ges Jourdain à Altkirch, puis à treux-Vieux, elle roule toujours tenu par les Salésiens pour y celles de Bendorf, Ligsdorf et époux de Marie-Louise Feldtrauer, visite de Fernand Antony et Joseph la filature de Montreux-Vieux en voiture mais ne s’éloigne apprendre le latin. À partir de . En octobre 2011, il père de trois enfants, habite Brugger représentants la Caisse de avant d’intégrer l’usine Peugeot plus trop de Dannemarie, 1950, il devient aide-moniteur fait valoir ses droits à la retraite Hagenbach ; André en 1951, Crédit Mutuel du haut Sundgau. de Sochaux. C’est à la naissance « pour ne pas inquiéter les puis moniteur diplômé de colonies pour son 75ème anniversaire. De- retraité, veuf d’Annette Froehly, À Juliette les Dernières Nouvelles de son premier fils, Dominique, enfants » dit-elle. Elle reçoit des de vacances (paroisse Saint-Etien- puis il effectue des services en fin père d’un enfant, réside à Ligs- d’Alsace, dont elle est une fidèle qu’elle cessa son activité profes- visites régulières de sa famille ne de Mulhouse pour la colonie de de semaine sur Lucelle, de à dorf ; tout comme Yolande, née en abonnée depuis un demi-siècle, sionnelle. Elle avait épousé un et de ses amis et avoue savourer ). En 1954, il entre au , à et dans le 1956, technicienne de laboratoire, souhaitent un heureux anniver- Montreusien, Noël Altenbach en la vie avec humour. grand séminaire de Strasbourg doyenné de Hirsingue. épouse de Maurice Ritty et mère saire.

F31-LAL 01 44 TOUT AUTOUR DE MULHOUSE QDIMANCHE 13 NOVEMBRE 2016

HOCHSTATT Amérique latine RIEDISHEIM Commémoration de l’Armistice de la Grande Guerre 1914-1918 Expo latino. Une cérémonie profondément émouvante

La ville de Riedisheim a gerbe au cimetière devant la commémoré avec émotion stèle du soldat Ernest Thiebaud l’armistice de la Grande du 35e régiment d’infanterie, Des calebasses gravées en guise de boules pour votre sapin de Guerre signé le 11 novembre mort pour la France à Rie- Noël et bien d’autres produits de l’artisanat d’Amérique latine 1918 à 5 h 15. Une guerre disheim. à s’offrir aujourd’hui encore à . L’exposition pilotée qui a fait 8 millions de victi- Le public et les officiels se sont par René Buob est toujours de grande qualité et riche en mes et presque autant de ensuite déplacés au monument couleurs d’Amérique latine. PHOTO DNA mutilés. aux morts pour la remise de la médaille de la reconnaissance Depuis 1994 une exposition- tion « écoles pour la paix » qui de la nation à Jean-Claude Huin vente de produits d’artisanat et forme des enseignants aux LE MONDE VOULAIT CROIRE par le colonel Gérard Kopp, chef d’œuvres d’art d’Amérique latine méthodes d’éducation « dou- QUE CE SERAIT LA DERNIÈRE. du protocole. se tient dans la salle des Œuvres ces » à l’opposé des méthodes La « der des ders » peut-on lire Schyrr à Hochstatt. Aujourd’hui locales restées rudes. René Buob dans les écrits historiques. « La guerre est un échec c’est entre 10h et 17h que vous explique que « la société péru- Nous connaissons la suite de pour l’homme » serez accueillis dans l’ambiance vienne est habituée aux violen- notre histoire. Quelques mem- Plusieurs gerbes ont été dépo- du Pérou, de l’Equateur ou ces dans la vie sociale et dans bres du conseil municipal des sées au pied de celle qui symbo- encore de la Bolivie. l’éducation. Ecoles pour la paix jeunes sont venus à la tribune lise la paix, l’unité et l’espoir « L’exposition regroupe 95 % de forme donc des éducateurs plus pour lire des textes de leur com- par les officiels invités à la céré- produits rapportés ou importés doux qui, en étant plus sûr position. monie, dont Arlette Grosskost, de là-bas ! » explique René Buob d’eux, se feront respecter dans députée, Bernard Antoine, res- le principal exposant. Il est le calme plus que dans l’affron- Leçon «non retenue» ponsable local du souvenir accompagné de ceux de l’asso- tement ». « Les hommes n’ont pas retenu français et Richard Jungto, con- ciation des « Artisans du mon- la leçon, ils se font toujours la sul honoraire de Hongrie, en de ». Sur les présentoirs vous Affronter la violence guerre. On trouve toujours de l’honneur des victimes de la trouverez plus d’une centaine de Dans le résumé du projet de l’argent pour faire la guerre, Le colonel Gérard Kopp remet la médaille de la reconnaissance guerre. modèles de crèches et de nom- l’association on peut lire : « Le mais pas pour la paix. Soyez de la nation à Jean-Claude Huin, pour avoir effectué son Enfin Hubert Nemett, maire de breuses décorations de Noël. Il y but de « Ecoles pour la paix » des messagers de la paix, des service militaire à Cherchell en Algérie. PHOTO DNA Riedisheim, dans son éloquen- a, bien sûr, d’innombrables est de promouvoir des écoles qui sentinelles de la liberté et de la te allocution a déclaré que « ja- bijoux et un stand de lainage favorisent l’estime de soi, le fraternité. » Ces cris de jeunes nistre de la Défense chargé des morts et de l’expression de no- mais nous n’oublierons l’inuti- d’Alpaga. C’est l’endroit idéal respect des personnes et des qui appellent à la raison reste- Anciens combattants et de la tre reconnaissance ». lité des guerres. La guerre est pour faire le plein de pulls, règles de vie communautaire, ront le point d’orgue de la com- mémoire, lu par André Ringen- La cérémonie de commémora- un échec pour l’homme et d’écharpes, de bonnets pour se l’apprentissage du dialogue et mémoration. bach, président de l’UNC, a por- tion a commencé par une célé- aujourd’hui nous commémo- réchauffer cet hiver et participer de la participation. C’est une Bien entendu le message du té en exergue « la nécessité du bration œcuménique, elle s’est rons la paix et pas la guerre. » R par son achat à l’amélioration démarche concrète pour affron- secrétaire d’État auprès du mi- souvenir, de l’hommage aux poursuivie par le dépôt d’une A.V. des méthodes éducatives dans la ter le taux élevé de violence région de Puno au Pérou. sociale et familiale. Cela va Le produit des ventes (près de permettre de réduire le nombre PFASTATT 1300€ en 2015) est reversé à d’enfants et de jeunes en situa- François Fritsch, un prêtre tion de risque, d’échec scolaire « Fidei donum » de 80 ans qui a et d’exclusion et contribuer au été détaché au Pérou par l’évê- changement éducatif et social Distinctions et chants ché de Strasbourg depuis 1974. que le pays souhaite. » Il participe à la vie de l’associa- CBA A Pfastatt, le 98e anniver- saire de l’Armistice du 11 novembre 1918 a été OTTMARSHEIM Exposition concours d’oiseaux commémoré en l’église Des graines de champion Saint-Maurice, puis au mo- nument aux morts.

APRÈS UN OFFICE RELIGIEUX EN L’ÉGLISE PAROISSIALE, les élus, officiels et anciens com- battants se sont rendus en cor- tège jusqu’au monument aux morts. Au pied de la statue des deux Alsaciennes, Jean-Luc Maurice, conseiller municipal délégué aux cérémonies pa- triotiques, a appelé aux dra- peaux trois anciens combat- tants. Le colonel Rémy Klein a remis la Croix du Combattant à Ger- main Herrbrecht et Gérard Wie- demann ainsi que la médaille Maurice Maurer et ses protégés que vous pourrez voir de près de Reconnaissance de la Na- Les jeunes sapeurs-pompiers ont entonné avec allant une vibrante Marseillaise. PHOTO DNA dans la volière en accès libre. PHOTO DNA tion à Roger Corbari. Laly Grillon et Lélia Trapani, chini, Secrétaire d’État chargé député-maire a déposé une 2e "Alsace-Lorraine". Un hymne Ce week-end le Harzer Club 1893 Le Harzer Club a aussi une belle du collège Katia et Maurice des Anciens Combattants et de gerbe, accompagné de Fabien- national qui a également été prend ses quartiers à la salle corde à son arc dans le domaine de Krafft, encadrés par leur pro- la Mémoire, le député-maire de ne Zeller, 1re adjointe, du colo- chanté par une vingtaine de polyvalente. Plus de 300 volatiles la préservation des oiseaux rares fesseur, Brigitte Magi, ont lu Pfastatt Francis Hillmeyer a nel Rémy Klein et de Claude jeunes sapeurs-pompiers enca- sont réunis en exposition, en comme les perroquets maillés et un poème écrit par un autre commenté ce temps du souve- Willig, président honoraire de drés par Denis Goetschy. bourse et en concours autres aras maracanas. Pour professeur Olivia Huguel. An- nir en le reliant aux événe- l’Association d’Entraide de la Les acteurs de cette commémo- Cela va des canaris de posture et Frédéric Rusch, président de dré Marchal, du Conseil muni- ments actuels. Après une pre- Légion d’Honneur. ration, qui a vu une participa- de couleur, aux exotiques à becs l’association, « nous sommes trois, cipal des Jeunes, a lu ensuite le mière gerbe déposée par Henri Les sonneries réglementaires tion nombreuse, se sont retrou- droits et crochus, des volières quatre éleveurs à posséder un message de l’Union Française Dou, président de la section ont été assurées par deux re- vés ensuite dans la salle d’agrément avec des perroquets, certificat de capacité d’élevage des Associations de Combat- locale de l’Union Nationale des présentants des « Trompettes culturelle du foyer Saint-Mau- une volière décorative centrale, des d’oiseaux non-domestiques. » tants et de Victimes de Guerre Combattants (U.N.C) de Lutter- d’Alsace » alors que l’Union rice où la commune leur a servi volières d’exposition, des stands Grâce à leur travail l’association (U.F.A.C.). Après la lecture du bach, et le major Claude Tscho- Musicale de Pfastatt a interpré- le verre de l’amitié. R artisanaux... contribue à la préservation d’espè- message de Jean-Marc Todes- ra de la section de Pfastatt, le té la Marseillaise et la marche D.S. Pour Francis c’est le moment de ces rares. Mais la démarche ne mettre dans la lumière une dizaine s’arrête pas là. Le club travaille d’oiseaux. Cet éleveur de main dans la main avec une asso- PETIT-LANDAU compte 40 ans d’activi- ciation œuvrant pour la réintro- té. Il a préparé dans ses volières duction de ces oiseaux dans leurs une dizaine de canaris qui ont été habitats naturels. soumis au vote du jury jeudi. Certains oiseaux pourront se voir Médaille du Quatre d’entre eux sont primés de près, de très près. Une grande dont trois serins classés seconds volière est en accès libre cette dans leurs catégories de canaris année pour la première fois. mérite UNC rouge shimmel, rouge intensif et En parallèle des oiseaux, cinq mosaïque et un canari est cham- éleveurs de reptiles et insectes, pion dans la couleur blanche. Un dont David Biehl, sont présents LA CÉRÉMONIE DE COMMÉMO- l’UNC a été fondé il y a 100 ans important travail est accompli bien pour faire de la pédagogie. L’idée RATION DE L’ARMISTICE du en pleine Grande Guerre. des mois avant la saison des expo- d’ouvrir un espace dédié aux 11 novembre 1918, s’est dérou- Trois gerbes ont été déposées sitions. « Tous les jours il y a le reptiles est venue de manière assez lée en présence de nombreux au monument aux morts dont nourrissage avec des vitamines, naturelle, précise Frédéric Rusch. habitants. Le maire Armand celle de la commune et une René Muller est décoré de la médaille du mérite UNC argent eau, graines. Chaque semaine, il Le Gac a procédé à la lecture du seconde en hommage en J-F A par le maire Armand Le Gac. PHOTO DNA faut nettoyer soigneusement les message de Jean-Marc Todes- l’honneur des victimes de cages ». Francis sera heureux de Q Dimanche 9 de 9h à 18h salle chini, secrétaire d’État chargé guerre. vous expliquer plus en détail tout polyvalente d’Ottmarsheim. Petite des Anciens Combattants et de Entouré de sa famille et de ses ler s’est vu remettre par le mai- des Combattants Argent à l’is- ce qu’il faut faire produire des restauration et buvette sont assurées. la Mémoire. collègues de la section UNC re de Petit-Landau la médaille sue de cette cérémonie. R graines de champions. Entrée 3 euros, gratuit - de 12 ans. Il était rappelé que l’ancêtre de -Petit-Landau, René Mul- du mérite de l’Union Nationale J-F A F31-LMU 01 33 Mulhouse campagne DIMANCHE 13 NOVEMBRE 2016 L'ALSACE HOCHSTATT Artisanat et produits Une ludothèque enjouée solidaires Une nouvelle fois - c’est déjà la 22e comment vivent les habitants de ces La ludothèque de Hombourg, qui vient d’intégrer de nouveaux locaux spacieux et lumineux, fête ses 20 ans. Un année consécutive -, la salle Schyrr de pays, quels sont leurs coutumes, Hochstatt abrite ce week-end une leurs traditions, leurs croyances. Il anniversaire qui sera célébré en jouant, le samedi 19 novembre, avec des animations pour toute la famille. vente bien particulière. Il s’agit d’une précise aussi que le bénéfice est en- part d’articles d’artisanat d’Amérique voyé à François Fritsch, missionnaire Bernard Stich du Sud, comme des objets précolom- au Pérou depuis 1974, qui se consacre biens ou d’art populaire, et d’autre essentiellement à la formation des À l’origine de la création de la part de produits solidaires tels du enseignants. ludothèque de Hombourg, de miel du Mexique ou du café du Pérou. jeunes mamans désireuses de En passant de table en table, on se mettre en commun des jeux pour L’événement est organisé par l’asso- rend compte qu’un large choix attend tout âge. C’était il y a vingt ans. ciation Artisans du monde. « En le visiteur, bien embarrassé pour se Un local a été déniché, au sous- temps que membre, je prends une décider : la salle regorge d’idées de sol de la MJC. Mais très vite, la part active depuis près de trente-cinq cadeaux originaux pour les fêtes de petite équipe s’est trouvée à ans. Je me déplace dans ces pays une fin d’année. l’étroit. Direction l’école élémen- fois par an afin de rapporter des nou- taire, puis, le 1er octobre, nou- veautés ou des créations différentes. H.B. veau déménagement pour Nous avons ici une clientèle fidèle rejoindre le deuxième étage de qu’il ne faut pas décevoir », relève Re- Y ALLER Aujourd’hui dimanche 13 no- la mairie. Un lieu lumineux mis à né Buob. vembre, de 10 à 17 h, à salle Schyrr (en disposition par la municipalité, face de l’église) à Hochstatt. Entrée li- qui y a effectué quelques tra- Il est intarissable lorsqu’il raconte bre. vaux. Transmettre l’envie de jouer Sabine Pierrez, l’actuelle respon- sable de la ludothèque, apprécie particulièrement ce nouvel espa- ce. « Nous ne nous contentons pas d’enregistrer les prêts. Les conseils, les explications sont es- La ludothèque dispose de grands jeux qui sont souvent utilisés lors de fêtes. Photos L’Alsace/B.S. sentiels. Et pour cela, on propose de découvrir les jeux en y jouant. jeux qui sortent de l’ordinaire », Le prêt est individuel mais un catives). Une bourse aux jouets Ici, nous avons de la place. » précise Sabine Pierrez. Ceux en abonnement annuel est proposé est organisée chaque automne. Essayer les jeux c’est aussi trans- bois occupent une place de choix aux collectivités, aux associa- mettre l’envie de jouer, une prio- sur les étagères. tions, aux assistantes maternel- Sabine Pierrez, comme les autres rité de la poignée de bénévoles les, sans oublier la mise à membres du groupe, continue de chargées du fonctionnement. Et ils s’adressent à tous. « Nous disposition à l’occasion de fêtes croire aux bienfaits des jeux. Les voulons aussi développer les of- de famille, de kermesses. « Les années qui passent n’altèrent René Buob (2e à d.) n’est pas avare en renseignements. Photo L’Alsace/Henri Beinert Le millier de jeux disponible est fres à destination des personnes jeux géants ont beaucoup de pas son enthousiasme. « À plus réparti dans des « univers » com- souffrant de troubles cognitifs, succès à ces moments-là », expli- d’un titre, le jeu est un magnifi- me bout’choux, famille, expert. sensoriels, moteurs. Des jeux que la responsable. que terrain de vie. » CHALAMPÉ Ils ont un point commun, ils ne sont prêtés au centre de jour nécessitent pas l’achat de piles. pour personnes âgées le Pfarrhüs La ludothèque est aussi ambu- Y ALLER Au 2e étage de la mairie, « Nous nous orientons vers des de Kembs par exemple. » lante. L’équipe de Sabine Pierrez 25, rue Principale à Hombourg. La Séance expresse et consensuelle participe à des fêtes locales, en- ludothèque est ouverte le mardi cadre un atelier dans le cadre des de 16 h à 18 h ou sur rendez-vous Les deux seuls points à l’ordre du jour a expliqué le maire, Martine Laemlin. Nap (nouvelles activités péri-édu- ([email protected]). du conseil municipal de Chalampé Après approbation unanime de ces ont été vite réglés et n’ont donné lieu, changements, elle a proposé que le cette fois, à aucun différend, bien au conseiller Claude Lastennet soit le re- contraire. présentant de Chalampé auprès des Le programme de la fête Molènes. À l’unanimité, il est recon- L’Ehpad Les Molènes, situé à Bantzen- duit dans cette fonction. Unanimité La fête pour les 20 ans de la symboliques… heim, est actuellement pris en charge encore pour Lauriane Cotter, élue ludothèque aura lieu le samedi Univers familles : jeux d’anima- par un syndicat mixte regroupant d’opposition, qui sera déléguée sup- 19 novembre, dans les locaux de tion, de construction, jeux coopé- deux intercommunalités, Porte de pléante. la MJC, 9B rue Principale (derrière ratifs, grands jeux en bois. France Rhin Sud (PFRS) et Essor du la salle des fêtes), sur le thème À partir de 19 h 30 : soirée jeux Rhin. Si cette dernière gardera la pré- L’autre point concernait des déclara- de société ados, adultes et fa- « Le jeu au fil du temps ». milles. rogative après sa fusion avec le Pays tions d’intention d’aliéner. Il ne sera À partir de 15 h : après-midi ré- Inscription : avant le 17 novem- de Brisach, il n’en est pas de même pas fait appel au droit de préemption. créatif. bre, auprès de la MJC (e-mail : pour l’entité née du regroupement de Univers bout’choux (pour les [email protected] ; tél. M2A (Mulhouse Alsace aggloméra- Après ce quart d’heure de réunion, le moins de 3 ans) : jeux de cons- 03.89.26.05.41) ou à l’adresse sa- tion) et de PFRS. Il est donc proposé groupe d’opposition a demandé que Vérifier les jeux lors du retour des prêts, conseiller, expliquer les règles au truction, de manipulation, jeux [email protected] une modification statutaire qui per- soit inscrite à l’ordre du jour du conseil besoin, les tâches sont multiples pour l’équipe de la ludothèque. Photo L’Alsace mettra à chaque village de PFRS d’ad- de décembre la fusion PFRS - M2A, hérer au syndicat mixte. Les avec un point sur le recours déposé et contributions financières, compen- les contacts déjà pris. OTTMARSHEIM sées par l’intercommunalité, ne fe- ront que transiter par les communes, B.S. Pour qui sont ces oiseaux À noter FLAXLANDEN communale à M2A ; validation des Contrairement à ce qui était an- statuts et adhésion à l’Agence dé- noncé dans notre édition d’hier, partementale d’aménagement et et ces serpents qui sifflent… dans la chronique religieuse, il d’urbanisme du Haut-Rhin ; adhé- n’y aura pas d’office le mercredi sion de la communauté d’agglo- 16 novembre à Flaxlanden. En re- mération Mulhouse Alsace Quoi de mieux pour fuir la grisaille automnale ? À plus d’un titre, l’exposition d’oiseaux (et de serpents) qui se vanche, le jeudi 17 novembre à agglomération au Sivom de l’ag- 20 h, aura lieu la clôture de l’an- glomération mulhousienne pour poursuit ce dimanche à Ottmarsheim est un festival de couleurs. née de la Miséricorde, à l’église de les missions de gestion des dé- Flaxlanden. chets ; acquisition d’un bien im- La visite peut commencer par un ça d’après Frédéric Rusch, prési- mobilier au 22, rue Principale à tour dans une grande volière. dent du Harzer Club 1893 : Le conseil municipal de Rue- Ruelisheim ; création d’une aire lisheim se réunira en séance ordi- de jeu ; fermages 2016 ; collège Une première à l’exposition « Nous partageons la passion de Marcel-Pagnol : subvention 2016 ; d’oiseaux d’Ottmarsheim : le vi- l’élevage qui passe par la con- naire, à la salle des séances de la mairie, le jeudi 17 novembre à compte-rendu des décisions prises siteur a la possibilité de péné- naissance et la préservation des 20 h. Ordre du jour : transfert de la par le maire suivant les déléga- trer dans l’enclos pour aller au espèces. » compétence PLU, documents d’ur- tions consenties au maire par le plus près de aras multicolores. banisme en tenant lieu ou carte conseil municipal ; divers. Avec eux, un gris du Gabon, un Différents stands sont présents perroquet qui dit « bonjour » et là aussi, il y en a de toutes les quelques fois, explique, amu- couleurs. L’offre est diversifiée. À sée, l’une des membres du Har- côté des spécialistes proposant zer Club 1893, organisateur de de quoi se lancer dans l’élevage, l’événement. on trouve par exemple un étal sur le thème de Noël. « Tous les Un peu plus loin, un ensemble prix sont abordables », souligne de cages réunit différentes espè- l’un des responsables. Se faire ces exotiques. Le regard est atti- plumer dans une exposition ré par les cocardes qui ornent d’oiseaux serait effectivement certaines d’entre elles. L’exposi- un comble. tion est aussi un concours ainsi Des passionnés de serpents ont rejoint les éleveurs d’oiseaux. qu’une bourse. D’ailleurs, dès Photo L’Alsace/Bernard Stich B.S. les premières heures d’ouvertu- re, hier, le public était essentiel- serpents de presque toutes les bon ménage », précise David, Y ALLER Dimanche 13 novembre, lement composé d’acheteurs couleurs, des lézards, des myga- l’un des trois exposants sund- de 9 h à 18 h, à la salle polyvalen- potentiels. les et scorpions intriguent. gauviens. « Nous sommes là te, rue de la Piscine à Ott- « C’est vrai que dans la nature, pour faire de la pédagogie. » marsheim. Entrée : 3 €, gratuit Et encore un peu plus loin, 25 serpents et oiseaux ne font pas Une présence pas si insolite que jusqu’à 12 ans. MUL07 28 Mulhouse campagne MARDI 15 NOVEMBRE 2016 L'ALSACE

Ottmarsheim nombreuses années. Elle le prouve chaque semaine par sa présence aux Les gymnastes seniors en fête cours de l’animateur Marc Simon, un cours qui s’étoffe au fil des années. « Sa La section gym seniors de l’ACL Baldersheim, Association culture et loisirs de volonté et sa détermination sont une leçon de vie pour tous », affirme le Baldersheim, a repris son activité il y a plus d’un mois. Tous les membres se président Alain Richard, qui rappelle que l’association compte « 13 activités sont retrouvés pour mettre à l’honneur leur doyenne Yvonne Fischer, qui a diverses prêtes à accueillir tous les seniors pour vivre des moments de bonne fêté ses 95 automnes le 19 octobre. « Rester actif, ne pas se laisser aller, telles humeur et de convivialité et suivre le chemin d’Yvonne, preuve vivante sont ses devises. » C’est l’une des plus fidèles participantes depuis de très qu’ensemble on peut aller loin ».

Photo L’Alsace/Bernard Stich Harmonie vocale en polonais L’ensemble Kajobrazy a mis en valeur la culture polonaise lors de son concert organisé par l’Arao (Association pour le rayonnement de l’abbatiale d’Ottmarsheim). Des hymnes nationaux aux mélodies de la Renaissance en passant par les airs religieux et chants tradition- nels, ce chœur de chambre a donné un aperçu de la diversité du patrimoine vocal de ce pays. Ce concert a été donné au profit de la restauration de l’église de Saint-Martin-le-Beau, en Indre-et-Loire. Cet édifice religieux a été ravagé par un récent incendie, comme le fut en 1991 l’abbatiale d’Ottmarsheim. Photo L’Alsace/Marie Claire Guth

Baldersheim

Photo L’Alsace/Henri Beinert

Photo L’Alsace/Marie Claire Guth Un talent méconnu Il est dessinateur et illustrateur, connu pour les (més)aventures d’Emma la prendre leurs fonctions : Nathan Allard, Emma cigogne, souvent « soïwatter », comme elle dit d’un air fâché. Mais ce que Les nouveaux élus du CMJ Lombardo, Eva Kleinhans, Arthur Walczak, Ugo l’on sait moins, c’est qu’il est aussi spécialiste du découpage de profils, un art Le mandat des jeunes élus du conseil municipal des Marchetti et Chloé Garriga. Le maire Pierre Logel qu’il pratique parfois lors d’événements culturels. Jean-Paul Lieby, car c’est jeunes de Baldersheim dure deux ans, un conseil leur a remis l’écharpe tricolore en leur rappelant de lui qu’il s’agit, a montré son talent lors du salon de la peinture de renouvelé par moitié après chaque rentrée scolaire. leur mission. Ils ont été installés en présence de Zillisheim où il a suscité l’intérêt de pas mal de visiteurs étonnés par sa Les candidats au CMJ avaient créé leurs affiches de leurs familles et de nombreux conseillers, dont dextérité et sa rapidité d’exécution. Chapeau Jean-Paul ! campagne électorale, collées sur un panneau de- leurs parrains Jean-Luc Klein, Ginette Kittler, Jeanne- vant la mairie. Six nouveaux élus sur 14 viennent de Marie Bollecker, Murielle Graff et Valérie Frauenlob. Pfastatt

Photo L’Alsace Photo L’Alsace pendant vingt ans. Les objectifs étaient multiples : Jean-Paul Weber, adjoint au maire et président du Un rallye à Thann s’initier à l’utilisation des transports en commun avec, Des prix pour les fleurs jury. Et cette année, ils ont eu du mérite, puisqu’on Pendant les vacances de la Toussaint, le pôle ESF (éduca- pour pratiquement tout le monde, un baptême de Les vainqueurs du concours des maisons fleuries de est passé d’un extrême à l’autre, entre un excès d’eau tion sociale et familiale) de la MJC-centre socioculturel La tram-train, découvrir les richesses architecturales de la Lutterbach ont été récompensés au cours d’une petite au printemps et un manque en été. » Il a également Bobine de Pfastatt a proposé à une bonne vingtaine de commune, s’inscrire dans le thème transversal de La cérémonie à la salle des Brasseurs, organisée « pour annoncé que l’an prochain, une catégorie en moins participants un rallye pédestre à Thann, organisé par la Bobine, les châteaux, avec les vues sur l’Œil de la sorciè- remercier ceux qui se sont dépensés pendant des figurerait au palmarès, les maisons avec petit ou responsable, Nacira, et une bénévole de l’association re et l’historique de l’Engelbourg… Et aussi, les enfants mois pour embellir la commune, comme l’a souligné grand jardin ayant fusionné, au niveau supra-local. qui connaît bien la commune pour y avoir enseigné étant nombreux, s’amuser.

Ungersheim Zillisheim La chanson rebelle Animation imprévue d’Éric Frasiak Plusieurs femmes membres du comité d’organisation de l’associa- Dans le cadre des Vendredis du tion Passion peinture, bien que sur Trèfle, la MJC d’Ungersheim a ac- la brèche durant tout le week-end de cueilli Éric Frasiak pour un concert en l’exposition, ont eu l’idée d’improvi- acoustique. Cet auteur-compositeur- ser un court tour de chant vantant interprète lorrain a proposé ses les mérites de la présidente, Simone chansons joliment inspirées qui Lichtenauer, du maire Joseph Goes- portent un regard tour à tour amu- ter et de la commune de Zillisheim. sé, tendre, révolté, mordant et C’est Michèle Martin qui a mis sur lucide sur le monde qui l’entoure. pied cette animation imprévue. Les Son concert au Trèfle a été un vrai textes et l’accompagnement ont été moment de bonheur et de complici- l’œuvre de Claude Valli, professeur Photo L’Alsace/Bernard Biehler té pour le public. Photo L’Alsace/Henri Beinert de musique. MUL08 30 Mulhouse campagne VENDREDI 18 NOVEMBRE 2016 L'ALSACE

Sausheim Baldersheim Voix et orgue : un concert majestueux L’ensemble vocal Envol a donné un concert à l’église Saint-Laurent de avec l’organiste Pascal Reber. Dix-neuf choristes chevronnés ont offert au public un concert majestueux, sous la direction de Marjorie Chaton- nier. Ils ont chanté des pièces exigeantes, pour mettre en avant les potentiels vocaux de l’ensemble devant une assemblée de près de 200 spectateurs. Ils ont été accompagnés par l’organiste de renommée internationale, Pascal Reber, qui a fait la preuve de son talent tout au long du concert. Pour le dernier morceau, les spectateurs ont été invités à chanter la version françai- se, d’une chanson populaire suédoise : « Wem kann segla för utan vind » (Qui peut faire de la voile sans vent ?).

DR

nie rehaussée par la présence de la musique Concordia, des sapeurs- Les médaillés du 11 Novembre pompiers et des JSP ainsi que de la section locale des secouristes. Un À Baldersheim, la commémoration du 98e anniversaire de l’armistice du défilé a conduit l’assistance à la salle polyvalente où Hubert Busecke, 11 Novembre 1918 a eu lieu après l’office religieux célébré par le père président de la section locale de l’UNC, a décoré de la médaille du djebel Éric Maier. Le conseil municipal des jeunes puis le maire Pierre Logel ont le commandant de réserve Yves Adloff puis René Reiter de la médaille du Photo L’Alsace/Marie-Jeanne Doan déposé des gerbes au pied du monument aux morts lors d’une cérémo- Djebel en bronze et Daniel Chevalier de la médaille du Djebel en argent.

Ottmarsheim Bantzenheim Même pas peur ! Halloween a permis à l’équipe de l’association Festivité et traditions de déployer un éventail d’activités donnant libre cours à l’imagination. Petits et grands y ont pris grand plaisir à en juger par l’engouement suscité. Avant le défilé, atelier maquillage, contes de l’horreur, stand de pâtisseries avec des gâteaux de circonstance, bourriche de bonbons et jeux de société effrayants, mis à disposition par la ludothèque, donnaient l’ambiance de la soirée. La nuit tombée, munis de lampions, monstres, fantômes et sorcières ont frappé aux portes des maisons. Puis, un homme de noir vêtu, torche à la main, a ramené tout ce petit monde sur la place du citoyen et leur a offert un specta- cle de feu. La soirée s’est poursuivie autour d’un repas spécial Halloween.

Photo L’Alsace/Bernard Stich

Stéphane Salton, directeur de l’école élémentaire, et Six nouveaux conseillers en herbe Anne-Catherine Lang qui a mis en place cette instance Le conseil municipal des enfants d’Ottmarsheim est consultative. Le maire, Marc Munck, a félicité les nou- renouvelé par moitié tous les ans. Six nouveaux con- veaux conseillers faisant remarquer que la parité n’est seillers ont ainsi été élus pour un mandat de deux ans. pas de mise cette fois-ci. Il a insisté sur le travail d’écoute, Deux ans « pour oser, proposer des idées qui peuvent de porte-parole de l’élu auprès de ses camarades, de son même vous paraître irréalistes », selon Simone Gladinié, quartier. « Être citoyen n’est pas une question d’âge, adjointe au maire chargée de faire vivre ce groupe d’une c’est un état d’esprit », a ajouté le premier magistrat. quinzaine de membres. Elle est accompagnée dans cette « Nous vous offrons aussi la possibilité de découvrir la tâche par Francine Chrétien, conseillère déléguée, vie de la commune qui ne se réduit pas à l’école. » Photo L’Alsace/Bernard Stich

Kingersheim Morschwiller-le-Bas se sont rendus à Paris pour deux jours de décou- Les jeunes du MLB club verte. Le programme était chargé, entre la visite dans la capitale du Musée Grévin, de Montmartre, un dîner-specta- cle, un tour en bateau sur la Seine et une promena- Fin octobre, les jeunes de la section du Cercle de sur les Champs-Élysées. De quoi revenir avec Saint-Ulrich, The MLB Club, et leur mascotte Malibu pleins de souvenirs dans la tête !

Photo L'Alsace/Jean-Paul Frey

tapant dans leurs mains à l'unisson. Le Tacot jazz band Le bel anniversaire de la Concorde s'est associé à la fête pour le plus grand plaisir de Joseph « Oh Happy day », il était presque 23 h, lorsque les choris- Weissbeck, président de l'association jubilaire, et du tes de la Marjolaine et les Gospel Messengers se sont directeur Bernard Klein qui ont meublé les murs du joints à l'harmonie de la Musique Concorde de Kin- Hangar d'affiches et d'objets souvenirs. La Musique gersheim qui fêtait ses 60 printemps lors d’un concert Concorde a encore de belles années devant elle, si on en anniversaire. Les musiciens ont, avec ce chant joyeux, croit la prestation réussie de l'orchestre Junior dirigé par DR clos un concert de belle facture devant 300 spectateurs Guillaume Claerr. Bantzenheim Niffer En passant par l’oued La Maison du citoyen de Bantzen- Des bonbons partagés heim affichait complet pour le spec- La MJC de Niffer a proposé de fêter tacle « El Oued ! El Oued ». Sur Halloween dans la bonne humeur scène, la conteuse Cahina Bari a tout en pensant aux enfants pauvres plongé l’auditoire dans l’Algérie ou malades. Éclairée par des lam- profonde. Narrée comme un conte pes, la troupe est partie de la mairie romanesque, l’histoire faisait inter- à la quête de friandises. Maison venir de nombreux personnages. après maison, les sorcières, vampi- Certains passages étaient relevés res et fantômes ont collecté quantité par un support musical ou une de sucreries. Au retour, des boîtes gestuelle discrète. La soirée se étaient prêtes à recevoir une partie déroulait dans le cadre du festival du butin. 15 kg de bonbons seront Vos oreilles ont la parole. Prochain ainsi remis à d’autres enfants dans rendez-vous pour le jeune public : le un geste de solidarité. Des sorcières 14 décembre à 14 h à la salle des Photo L’Alsace/Bernard Stich ont ensuite servi soupe et boissons. Photo L’Alsace/Bernard Stich fêtes pour « Les lutins du Père Noël ». MUL07 46 MULHOUSE QVENDREDI 18 NOVEMBRE 2016

MULHOUSE POLITIQUE Primaire de la droite et du centre PHARMACIES Fiber Society VENDREDI 18 NOVEMBRE rue de Mulhouse. er Mulhouse : Phcie du Tivoli, 15, rue : Phcie Weisenhorn, 55, de l’Horticulture. route de Mulhouse. 1 tour dimanche Riedisheim : Phcie Abboud, 5, rue Bartholdi. Adresse Internet : http:// pharma68.fr : Phcie, 144, rue Princi- De 19 h à 22 h pour les ordonnances La date du premier tour de la primaire ouverte de la droite pale. urgentes. À partir de 22 h, se pré- et du centre est fixée à ce dimanche 20 novembre Buhl : Phcie du Florival, 97, rue du senter au commissariat pour les Florival. villes de Mulhouse, Brunstatt, et celle du second tour, au dimanche 27 novembre. Cernay : Phcie Ginglinger, 29, rue Saint-Louis, Guebwiller et Witten- Poincaré. heim ou téléphoner à la gendarme- Saint-Louis : Phcie de la Gare, 80, rie (le 17). our sélectionner le can- partir de deux millions de vo- l’ouverture et de la clôture du Laurence Schacher, didat de la droite et du tants par tour, elle sera donc scrutin. enseignante-chercheur à centre à l’élection prési- autofinancée. S’il y a davantage Les représentants départemen- SERVICES – URGENCES l’UHA, élue présidente de la dentielle, peuvent voter de votants, l’argent récolté sera taux et locaux des candidats P VENDREDI 18 NOVEMBRE Fiber Society. PHOTO DNA - DR lors de cette primaire ouverte (au reversé à la campagne présiden- peuvent désigner des scruta- SOS Médecins : urg. médicales 1er et/ou au 2nd tour) les citoyens tielle du candidat désigné. teurs, à raison d’un scrutateur 24 heures/24, ✆ 03 89 56 15 15. La présidence de la Fiber So- français inscrits sur les listes par table de dépouillement. Les Sainte Aude Maison médicale de garde, 16, bd de ciety est à nouveau mulhou- électorales au 31 décembre 2015, 21 bureaux de vote délégués ou assesseurs et délé- l’Europe : perm. sam. de 13 h à 22 h sienne. Après avoir fêté ses 75 quelles que soient leurs opinions au Parc-Expo gués suppléants peuvent être DNA - 2, avenue Robert-Schuman et dim. de 9 h à 22 h. ans en mai dernier à l’ENSISA, politiques ou leur appartenance Dans le Haut-Rhin, 144 bureaux également scrutateurs. 68100 Mulhouse Hôpital Émile-Muller : urgences la Fiber Society met à nouveau à un parti. Le scrutin est secret. de vote seront ouverts (de 8 h à Catherine Troendlé rappelle que ✆03 89 66 85 66 24 h/24 et 7 j/7, ✆ 03 89 64 64 64. l’ENSISA et le Laboratoire de Les procurations sont interdites. 19 h) soit 24 par circonscription. dans le Haut-Rhin, il faut près de Fax : 03 89 66 53 03 Clinique du Diaconat – Fonderie : Sports Fax : 03 89 66 85 68 urgences générales 24 heures/24 et Physique et Mécanique Textiles Pour voter, il faut aussi verser 2 € À Mulhouse, les organisateurs 600 personnes à chaque tour de E-mail rédaction : (LPMT) à l’honneur. En effet, la par tour de scrutin pour la parti- sont tombés d’accord « pour re- scrutin pour les opérations de 7 j/7 ✆ 03 89 36 75 34 ; urg. obsté- [email protected] tricales 24 heures/24 et 7 j/7 présidence de la Fiber Society cipation aux frais d’organisa- grouper 21 bureaux de vote sur vote : « ce sont des militants, des Accueil commercial, abonnements, ✆ 03 89 36 75 20 urgences cardio- est encore une fois assurée par tion ; et s’engager sur l’honneur un site unique, au Parc-Expo, sympathisants, mais aussi des publicité : ouvert du lundi au ven- logiques 24 heures/24 et 7 j/7 un membre du LPMT. Après en signant la phrase suivante : pour des raisons de facilité d’or- élus, des citoyens qui se sont dredi de 8 h à 13 h : ✆ 03 89 36 76 71. Marc Renner en 2003 et Domi- « Je partage les valeurs républi- ganisation, de places de par- proposés », explique la sénatrice ✆03 89 66 85 22 Clinique du Diaconat – Roosevelt : nique Adolphe en 2010, Lauren- caines de la droite et du centre et king… », explique Catherine qui rappelle que le Haut-Rhin Fax : 03 89 66 85 69. Urgences SOS mains : l’accueil est ce Schacher, enseignante-cher- je m’engage pour l’alternance Troendlé, sénatrice, présidente compte quelque 2 600 militants E-mail accueil commercial : assuré 7 j/7 et 24 heures/24. cheur à l’UHA assurera cette afin de réussir le redressement de la fédération départementale Les Républicains. [email protected] ✆ 03 89 32 55 07 de 8 h à 20 h. fonction pour 2017. de la France. » Les Républicains et présidente Elle souligne par ailleurs que (urgences cardiologiques et obsté- Fondée au début des années 40, Le vote est strictement confiden- de la commission départementa- « les maires ont été très ac- AMBULANCES tricales doivent s’adresser à la la Fiber Society est une associa- tiel et anonyme et aucun fichier le d’organisation des primaires. cueillants, mettant à disposition De l’Hardt, 22, rue J.-Monnet, Clinique du Diaconat-Fonderie). tion professionnelle et scientifi- ne sera constitué hors du contrô- Chaque bureau de vote com- des locaux, leurs urnes, iso- 03 89 32 02 16 (jour et nuit). Apalib’-Apamad Fami Emploi 68, que à but non lucratif, consa- le de la CNIL. Les listes électora- prend au minimum un président loirs… » Et d’appeler les citoyens St-Christophe, 4, rue J.-Siegfried, (associations d’aide à domicile), 75 crée à l’avancement des les seront détruites sous le con- et trois assesseurs. Deux mem- à « se déplacer en masse, pour ✆ 03 89 60 40 20 ou allée Gluck, à Mulhouse connaissances se rapportant trôle d’huissiers de justice et bres du bureau au moins, le pré- donner une légitimité à celui qui ✆ 0389 59 57 65 (jour et nuit). ✆ 03 89 32 78 78. — Allo Seniors : Mulhouse secours, 22, rue J.-Mon- aux fibres, aux produits à base aucune trace ne sera conservée sident ou son suppléant et un sera désigné comme le candidat ✆ 3 89 32 78 88. — Allô mal- net, Mulhouse, ✆ 03 89 43 43 12. traitance (Alma Alsace) : de fibre et aux matériaux fi- des participants à la primaire. assesseur, doivent être présents de la droite et du centre à la Ambulances Rescue 68, 3, rue du ✆ 03 89 43 40 80, le mardi de 17 h breux. Professeur des universi- L’organisation du scrutin coûte pendant tout le cours des opéra- présidentielle de mai pro- Bouclier, Mulhouse, à 19 h et le vendredi de 9 h à 12 h. tés, Laurence Schacher ensei- environ 8 M €. Chaque votant tions électorales, mais le bureau chain ». R ✆ 03 89 59 58 77. Répondeur le reste de la semaine. gne la métrologie textile, versant 2 € par tour de scrutin, à doit être au complet lors de M.M. Ambulances mulhousiennes, 1 bis, Urgence gaz : ✆ 810 433 068. l’assurance de la qualité, et les rue du Dr-Kleincknecht, Mulhouse, Urgence électricité : matériaux fibreux fonctionnels ✆ 03 89 43 79 79. ✆ 09 726 750 68. à l’ENSISA. Accord 68 (service d’aide aux victi- APPELS D’URGENCE mes) 12 rue du Chêne, à Mulhouse, Les bureaux de vote En cas d’urgence : 15. 03 89 56 28 88. AGENDA ILS NOUS ONT QUITTÉS Chaque électeur est ratta- Mairie, 1, place du Général de * Richwiller : Salle Jean Marie - Georges WALTHER, le 15 no- - Gilbert DUDKIEWICZ, le MULHOUSE ché à un bureau en fonction Gaulle. Pfeffer, rue de la Forêt. vembre 2016, dans sa 88e an- 15 novembre 2016, à l’âge de 72 Journée Portes de son adresse d’inscription * Froeningen : à Altkirch, Halle * Riedisheim : Ecole, 1, rue du née. Les obsèques auront lieu ans. Les obsèques auront lieu le sur les listes électorales au aux blés, 1, place Xavier Jourdain. Docteur Albert Schweitzer. aujourd’hui à 14 h 30, en l’église samedi 19 novembre à 10 h, en Ouvertes au 31/12/2015. Certains élec- * : Salle polyvalente * Rixheim : Bureaux de vote offi- de Tagsdorf. TAGSDORF. l’église Sainte-Barbe de Witten- Technopole teurs pourront voter dans 7 rue du 25 novembre 1944. ciels 1 à 8 : Salle du Trèfle, allée du heim Théodore. RUELISHEIM. * Habsheim : à Rixheim, Cité des chemin vert ; Bureaux de vote offi- - Jacques REVEL, le 14 novem- Q VENDREDI 25 NOVEMBRE, se leur propre commune, e sports, rue de la Forêt Noire. ciels 9 à 12 : Cité des sports, rue de bre 2016, à l’âge de 90 ans. La - Lucien BAUMANN, dans sa 79 tiendra une journée portes d’autres devront se déplacer cérémonie religieuse sera célé- année. Les obsèques auront lieu ouvertes au Technopôle, entre * : à Morschwiller-le- la Forêt Noire. dans une commune voisine. Bas, Mairie, 12, rue de l’école. * Ruelisheim : Local rue Bruat brée aujourd’hui à 14 h 30, en le samedi 19 novembre à 8 h 30 et 12 h, au Parc de la Ci-dessous, pour chaque l’église Notre-Dame de Kembs- 10 h 30, en l’église Saint-Léger mer Rouge, 34 rue Marc Seguin. * Hochstatt : à Illfurth, ancienne Avenue Bruat. Cette porte ouverte s’adresse à commune de l’aggloméra- école maternelle, Passage des éco- * Sausheim : à Illzach, Complexe Loechlé. KEMBS-LOECHLE. de Rixheim. RIXHEIM. tout porteur de projet, dirigeant tion mulhousienne, le lieu les. sportif Stade Biechlin, 6 rue du - Lucien BIRINGER, le 16 no- - Jean-Louis TIBILETTI, le 17 d’entreprise, entrepreneur, où les électeurs devront se * Hombourg : à Bartenheim, Stade. vembre 2016, à l’âge de 88 ans. novembre 2016, à l’âge de 83 consultant… Tout au long de la rendre pour voter. Salle communale de la Maison * Schlierbach : à La cérémonie religieuse sera ans. Les obsèques auront lieu le matinée, autour d’un café et Pour Tous, 1, Grand Rue. Gymnase de l’école Prévert, célébrée aujourd’hui à 10 h, en samedi 19 novembre à 10 h 30, d’un croissant, elle leur permet- * Illzach : Complexe sportif Stade 42 rue du Général de Gaulle. l’église Saint-Jean-Baptiste en l’église Saint-Esprit de Cer- tra de découvrir les services que * Baldersheim : Mairie, 23 B, Rue Biechlin, 6, rue du Stade. * : à , d’Illzach. ILLZACH. nay. CERNAY. le Technopole Mulhouse met à Principale. * Kingersheim : Maison de la ci- Ecole, 99 rue de Mulhouse, disposition des entrepreneurs : - Gérard SIMON, le 16 novembre - Patricia PININGRE née * Bantzenheim : à Ottmarsheim, toyenneté, 18, rue de Ruelisheim. Amélie 1 - école maternelle. Accueil des porteurs de projet 2016, à l’âge de 81 ans. Les GEIGER, le 16 novembre 2016, à Salle des fêtes, 14 rue du Rhin. * Landser : Mairie, Place de la * Steinbrunn-le-Bas : à Stein- et orientation vers les acteurs obsèques auront lieu le samedi l’âge de 56 ans. La cérémonie économiques pertinents pour le * Battenheim : à Baldersheim, Paix, Salle caveau sis sous la mai- brunn-le-Haut, Ecole, 1, rue des Mairie, 23 B, rue Principale. rie. Seigneurs. 19 novembre à 10 h, en l’église religieuse sera célébrée le sa- développement de leur projet ; de Masevaux. MASEVAUX. medi 19 novembre à 10 h, en la Salles de réunion ou bureaux * : à , * Lutterbach : Espace sportif * Steinbrunn-le-Haut : Ecole réservables à partir d’une demi- Mairie, 61 rue Principale. 17, rue de la Forêt. 1, rue des Seigneurs. - Gérard OBRIST, le 16 novem- collégiale de Thann. THANN. journée afin de rencontrer leurs * Bollwiller : Mairie * Morschwiller-le-Bas : Mairie, * Ungersheim : Mairie, 1, place de bre 2016, à l’âge de 85 ans. La - Elisabeth AUBRY, le 15 no- clients, organiser une formation 9, rue de Feldkirch. 12, rue de l’Ecole. la Mairie. cérémonie religieuse aura lieu vembre 2016, à l’âge de 96 ans. ou une réunion de travail ; Et * : à Brunstatt, Foyer St * Mulhouse : Parc expo, 120, rue * Wittelsheim : Ecole, 99, rue de le samedi 19 novembre à 11 h, La cérémonie religieuse aura également la possibilité de Georges, 11, rue du Château. Lefèbvre. Mulhouse, Amélie 1 - école mater- en l’église Saint-Etienne de lieu le lundi 21 novembre à tester gratuitement pendant la * Brunstatt-Didenheim : à Bruns- * Niffer : à Kembs, Mairie, nelle. . RAEDERSDORF. 14 h 30, en l’église d’.. journée du 25 novembre l’espa- ce de coworking et découvrir tatt, Foyer St Georges 24, rue de l’Europe. * Wittenheim : Salle Albert Ca- ainsi son futur espace de travail 11 rue du Château. * Ottmarsheim : Salle des fêtes, mus, 1, rue des Mines. ETAT CIVIL quotidien, hebdomadaire ou * Chalampé : à Ottmarsheim 14, rue du Rhin. * Zillisheim : Mairie, 1, place du ponctuellement quand le Salle des fêtes, 14 rue du Rhin. * Petit-Landau : à Kembs, Mairie, Général de Gaulle. besoin s’en fait sentir. Décou- * Dietwiller : Gymnase de l’école 24, rue de l’Europe. * : à Rixheim, Décès 13-11 : Anne WEHRLEN, 48 ans, secrétaire, vrez en détail les services du Prévert, 42, rue du Général de * Pfastatt : Mairie, 18, rue de la Cité des sports, rue de la Forêt Sausheim ; Simone LUTHRINGER épouse Technopole Mulhouse : La Gaulle. Mairie. Noire. 9-11 : Jean LITZLER, 74 ans, chef de rayon HEINTZ, 90 ans, infirmière en retraite, pépinière d’entreprises pour R en retraite, Mulhouse ; Geneviève REDERS- Rixheim. * : à Rixheim Cité * Pulversheim : à Wittelsheim, TORFF veuve PFIFFER, 72 ans, auxiliaire de accueillir les jeunes créateurs des sports, rue de la Forêt Noire. Ecole, 99, rue de Mulhouse, Amé- Q En cas de doute pour trouver votre 14-11 : Alain CACHET-GAUJARD, 80 ans, et leur donner accès à un puériculture en retraite, Rixheim. professeur d’anglais en retraite, Pfastatt. * Feldkirch : à Ungersheim, lie 1 - école maternelle. bureau de vote téléphoner de 8 h à 9-11 : Lucie BIRR, 91 ans, employée musée réseau de partenaires ; Des Mairie, 1 place de la Mairie. * : à Lutterbach, Espace 19 h 08 21 20 20 16 ou bureaux privés accessibles à la ✆ historique en retraite, Mulhouse ; Gérard Mariages demi-journée ; Un espace de * Flaxlanden : à Zillisheim, sportif, 17 rue de la Forêt. www.primaire2016.org HABERTHUR, 60 ans, ouvrier en retraite, coworking, Le 34 : partagez un Mulhouse. 12-11 : Brahim ABDELAZIZ et Badra ABDE- 10-11 : Jacques COMBIER, 78 ans, commer- LAZIZ ; Loïc FILLO et Amanda TAING ; Isak espace convivial et profession- cial en retraite, Cuers ; Gilbert BIGUET, 92 nel ; des salles de réunion et de HALIMI et Xheilane TRSTENA ; Adel LEMOU- ans, agent de maîtrise en retraite, Mulhou- CHI et Ouerdia LAMA. formation modulables et facile- CARNAVAL 2017 Dès maintenant se ; Yola DI MARCO, 91 ans, employée de ment accessibles. En savoir bureau en retraite, Mulhouse. Naisssances plus : http://www.technopole- 11-11 : Robert GULLY, 89 ans, directeur mulhouse.com/fr/agenda-fr/ Pin’s et médaille commercial en retraite, Thann ; Georgette 3-11 : Basile Joseph Tobias de Jérôme agenda-fr30.html. Pour toute RITTER veuve KRETZ, 90 ans, secrétaire en GARNIER et Cyrielle LIN. précision : Corinne Patuel- retraite, Habsheim. 4-11 : Amira de Hicham ABOUHANIFA et ✆03 89 32 76 76 ou c.pa- disponibles 12-11 : Anne GRAMMELSPACHER veuve Sanaa ABOUHANIFA ; Sinem de Haluk AKIN tuel@technopole-mulhou- ZIMMERMANN, 93 ans, Michelbach-le-Bas ; et Ayse ERYURT ; Adam Djabir, 1er jum. et se.com. Cette journée Portes e Vous pouvez d’ores et déjà 113, rue du Château zu Roger KRITTER, 82 ans, agent de méthose Lina, 2 jum. de Abderrazak BELHOUCHET et Ouvertes s’inscrit également en retraite, Riedisheim ; Rita HESS, 75 ans, Amira BOULATROUS ; Arès Luigi Eric de dans le cadre d’une action commander le pin’s et la mé- Rhein ; daille du Carnaval 2017 (li- - par téléphone au : couturière en retraite, Thann ; Henri Adrien EHRET et Laurie FILET ; Ecem de collective (Journée Portes MESSERLIN, 74 ans, artisan commerçant en Ergin GÜL et Aysel GÖÇÜRÜCÜ ; Ilyas de Ouvertes communes) des vraison début janvier 2017) : ✆06 03 25 90 81. R retraite, Sickert ; Jeanne DELBECQ veuve Ynus KOÇ et Sibel KARAHÜYÜK ; Marwan pépinières d’Alsace : http:// - par pay pal par le biais du DANAS, 89 ans, Mulhouse. Malik Emilio de Rachid OUARBI et Khadija www.pepinieres-alsace.fr/ site (Carnaval de Mulhouse - Q Prix de la médaille officielle : 11-11 : Erwin STUBER, 77 ans, cuisinier en AADAL ; Antoine Arnaud de Michaël PIVI- JPO2016/. site Officiel) ; 25 €, prix du pin’s : 3 € avec une retraite, . DORI et Célicia JUNG ; Luca Damien de - par courrier (chèque) au loterie. Le logo du carnaval 2017. DR 12-11 : Nilda DA COSTA, 58 ans, Mulhouse. Stefan TARAGAN et Elena BUCURA. F31-LMU 04 38 Carnet du jour SAMEDI 19 NOVEMBRE 2016 L'ALSACE

AVIS DE DÉCÈS

Madame Alice Marguerite HAAS-GLAENTZLIN, LE MAIRE DE LA VILLE DE SAINT-LOUIS Nous avons l'immense tristesse de faire part du décès de son épouse LES ADJOINTS AU MAIRE Marc et Doris HAAS-HAFFNER, LE MAIRE HONORAIRE son fils et sa belle-fille LES CONSEILLERS MUNICIPAUX Madame Florence et Jimmy PLATOF-HAAS, LA DIRECTION GÉNÉRALE DES SERVICES sa fille et son gendre ET L'ENSEMBLE DU PERSONNEL MUNICIPAL Renaud, Jessica, Jérémy, L'INSPECTION DE L'ÉDUCATION NATIONALE Maria ANDOLFATTO ses petits-enfants LES DIRECTEURS ET LES ENSEIGNANTS née DALLA ZANNA é Gabriel et Chlo , DES ÉCOLES DE SAINT-LOUIS notre très chère maman, belle-maman, Nonna, sœur, tante, ses arrière-petits-enfants ont le profond regret de vous faire part du décès de cousine, parente et amie, enlevée subitement à notre tendre é Les familles parentes et alli es affection le 17 novembre 2016, à l 'â ge de 88 ans. é ont la profonde douleur de faire part du d cès de Les familles en deuil : ANDOLFATTO, BROTTO, HIRTH, MULLER, Monsieur BUCHILLY, REGINATO, parentes et alliées nniversaires Monsieur Ren é HAAS 68330 , Village-Neuf, Soultz, Jean-Marc HEMMERLIN Semonzo del Grappa (Italie), Saint-Louis, Ma ître électricien Gryon (Suisse) Directeur de l'école élémentaire Galilée son très cher époux, leur cher papa, papy, grand-papy, de la ville de Saint-Louis depuis 1992 Les obsèques auront lieu mardi le 22 novembre 2016, beau-père, neveu, beau-frère, oncle, parrain, cousin, parent à 10 h, en l 'é glise du Christ-Roi de Huningue. et ami, enlevé à leur tendre affection le 16 novembre 2016, survenu le 17 novembre 2016. Selon sa volonté, son corps sera incinéré. à l 'â ge de 85 ans. Ils garderont en mémoire son dévouement, ainsi qu 'un souvenir Ni fleurs ni plaques. Soultz, , Dornach, Libourne ému et reconnaissant. La famille remercie l'ensemble du personnel La cérémonie religieuse sera célébr ée La cérémonie religieuse sera célébr ée aujourd'hui samedi de la maison de retraite Korian La Cotonnade de Pfastatt, é le mardi 22 novembre 2016, à 14 h 30, 19 novembre 2016, à 14 h 30, en l'é glise Saint-Léger pour sa gentillesse et son d vouement. en l'é glise Saint-Maurice de Soultz. de Blotzheim. CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS 923497800 923491900 La famille tient à remercier particulièrement l'é quipe d'infirmier et infirmières à domicile, ainsi que le personnel médical de l'hôpital Pasteur à Colmar. CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS Nicole SANTA-CRUZ Madame Christine MERMET, sa fille Francine et Dominique ROVERE SANTA-CRUZ 923477800 et les familles parentes et alliées ses filles, son gendre Hervé POINSOT et Florence MANAUT ont la profonde douleur de faire part du décès de St éphane POINSOT et Sandrine PINON C'est avec tristesse que nous faisons part du décès de ses chers petits-enfants Sophie, Robin, Th éo, ses arrière-petits-enfants Les familles parentes, alliées et amies Monsieur Monsieur ont la grande tristesse de vous faire part du décès de Léon MERMET Paul BUGMANN Monsieur Andr é SANTA-CRUZ Commerçant laitier en retraite Chevalier de la Légion d'honneur son très cher papa, leur beau-frère, parrain, oncle, cousin, mon très cher époux, notre cher papa, beau-papa, papy, Combattant des moins de 20 ans arrière-papy, frère, beau-frère, parrain, oncle, cousin, parent parent et ami, enlevé à leur affection le 17 novembre ' et ami, enlevé à notre tendre affection le 16 novembre 2016, survenu le 18 novembre 2016, à l aube de ses 92 ans. 2016, à l 'â ge de 80 ans. 'â Lure, Vesoul, Brunstatt, Prades, Metz à l ge de 86 ans. 67600 Ebersheim ' é é é La cérémonie religieuse aura lieu le lundi 21 novembre 2016, La messe d enterrement sera c l br e le mardi 22 novembre 2016, à 15 h, en l 'é glise Saint-Georges La cérémonie religieuse aura lieu le à 14 h 30, en l'é glise Notre-Dame de Rouffach. lundi 21 novembre de Brunstatt, suivie de la cr émation. 2016, à 14 h, en l 'é glise Saint-Martin d'Ebersheim. La famille remercie, tout particulièrement, le personnel Ni fleurs, ni couronnes. Une urne sera à disposition pour les dons é é é de l'APAMAD et de l'APAHD, ainsi que les infirmières libérales destinés à l 'institut de recherches hématologie et transplantation Selon sa volont , son corps sera incin r . é ' é é à domicile de Rouffach, pour leur d vouement. de l hôpital du Hasenrain à Mulhouse, en m moire de son pouse La famille remercie d'avance toutes les personnes Madame Reine VOLLMER SANTA-CRUZ. CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS qui s'associeront à sa grande peine.

923478800 La famille remercie, par avance, toutes les personnes qui prendront part à sa peine. CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS 923492200 923493700

Nous avons la tristesse d'annoncer le décès de

Madame Marie-Rose BORDMANN Madame Isabelle et Luigi GRECO et leurs enfants Marie-Laure et Francis GRINGER et leurs enfants Marie-H élène HEINRICH Bernadette et Jean-Philippe ESTEVES et leurs enfants née RITTER ont la tristesse de vous faire part du décès de enlevée à notre tendre affection le mercredi 16 novembre 2016, dans sa 75 e année. Lautenbach-Zell Monsieur La cérémonie religieuse aura lieu le mardi 22 novembre 2016, à 14 h 30, en l'é glise Saints-Pierre-et-Paul Bernard BORDMANN de Lautenbach-Zell, où l'on se réunira. CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS son très cher époux, cher papa, beau-père, papi, beau-frère, 923474300 oncle, cousin, parrain, enlevé à leur tendre affection le 17 novembre 2016, dans sa 87 e année.

LE MAIRE, LES ADJOINTS La cérémonie religieuse sera célébr ée le lundi 21 novembre LES CONSEILLERS MUNICIPAUX 2016, à 14 h 30, en l'é glise Saint-Arbogast de . LE PERSONNEL COMMUNAL DE LAUTENBACH-ZELL/SENGERN 68250 Munwiller ' ont le triste devoir de faire part du décès de La famille remercie l APAMAD et la maison de retraite de Neuf-Brisach, les infirmières à domicile et le CPA de Colmar, pour leurs soins et leur dévouement, ainsi que è toutes les personnes qui s'associeront à sa peine. Marie Hél ne HEINRICH EN MÉMOIRE Conseillère municipale de 1983 à 1989 CET AVIS TIENT LIEU DE FAIRE-PART ET DE REMERCIEMENTS

923487300 DES SIENS Ils garderont de Marie Hélène le souvenir d'une femme disponible et serviable. 923479100 C'est avec tristesse que nous faisons part du décès de

Nous avons la profonde tristesse de faire part du décès de Monsieur

Avis de décès • Livre de condoléances • Remerciements • Actualités Monsieur Gilbert Ren é BIGUET Annuaire de professionnels • Informations pratiques enlevé à notre affection le 10 novembre 2016 à l 'â ge de 92 ans. José MARTINS TEIXEIRA Les familles en deuil : BIGUET, FIMBEL, GUERY et alliées Consultez les avis de décès sur le site N°1: enlevé à notre tendre affection le 18 novembre 2016. La cérémonie religieuse a eu lieu en la chapelle du Hasenrain ' é ' é é é é é dans l intimit de la famille, suivie de l inhumation au cimetière www.libramemoria.com La c r monie religieuse sera c l br e le mardi 22 novembre d'Ottmarsheim, où l'on pourra se recueillir. 2016, à 14 h 30, en l'é glise Saint-Esprit de Cernay. et déposez simplement vos condoléances. Nous remercions infiniment les personnels de l'EHPAD les Hêtres 68700 Cernay du Hasenrain, médecins, infirmiers et soignants, décèsCET - AVIS condoléances TIENT LIEU DEFAIRE-PART - remerciements ET DE REMERCIEMENTS - souvenirs -pour messes leurs soins - a attentifs et diligents. 923497700 923311100 130613 POM .

CAA01 29 Autour de Mulhouse DIMANCHE 20 NOVEMBRE 2016 L'ALSACE KINGERSHEIM BRUNSTATT-DIDENHEIM Les Ondines exposent Vingt-deux artistes réunis Adrien Lerch couleurs de Nuages . Soucy, de son nom d’artiste, a aussi son Jardin se- Voilà quelques années que Soucy cret, où tourbillonnent les feuilles. L’exposition des artistes amateurs de Kingersheim se poursuit aujourd’hui au Créa. La diversité des œuvres et des Wirtz et Christiane Mura exposent « On s’y promène et on ne sait pas ce ensemble. Les deux copines se sont qu’on va y trouver » , précise l’artiste. techniques est au rendez-vous. ainsi retrouvées à Neuf-Brisach, Col- mar et plus récemment à Zillisheim, Décoratrice de profession, Christiane « Le niveau augmente d’année en à Paris aussi, puisque toutes deux Mura demeure à Brunstatt. « Mes année. » Jean-Jacques, fidèle visi- sont m