Das B-Werk in Besseringen favour of a united Europe, in which B-Werk Besseringen – Besseringen P 04/2015 dokumentiert auch hier bei uns in borders and territorial conflicts are die Waffenkuppeln: B-Werk . Schwemlingen Merzig ein be­deutsames Stück unse- a thing of the past. rer jüngeren Geschichte. Gemeinsam ● 2 Sechsschartentürme 20 P 7 mit dem Landesdenkmalamt und dem für 2 MG 34 auf Schartenlafette 34 51 Verein für Heimatk­ unde hat die Stadt ● Festungsgranatwerferkuppel für Merzig ein Konz­ ept erarbeitet, das Maschinengranatwerfer M 19 mit Ballern Merzig Druck: Ottweiler Druckerei Druckerei Ottweiler Druck: die Anlage als geschichtliches Zeugnis automatischem Munitionsaufzug . Fitten Hilbringen und als Mahn­ung gegen Krieg und ● Festungsflammenwerferkuppel Gewalt erhalten will. Damit fügt sich für Flammenwerfer FN Ğ Besseringen, Mettlach das B-Werk in eine Reihe von Denk- ● Beobachtungsglocke 90 P 9 zur Besucherparkplatz mälern ein, die – bei uns ebenso wie Feuerleitung und Zielanweisung 51 Parking pour visiteurs

parking lot Merzig osefBrockschnieder, bei unseren Nachbarn in Frankreich P J und Belgien – Zeichen setzen wollen: Le B-Werk de Besseringen Fots:

B-Werk . für ein vereintes Europa, bei dem témoigne d’un des chapitres les plus The armoured cupolas Ğ Grenzen und territoriale Aus­einan­ ­ importants de l’histoire contemporaine Fußweg foot path dersetzungen der Vergan­gen­­­heit ange­ de l’Allemagne. En collaboration avec ● 2 six-gunport turrets 20 P 7 bas-côte Ĥ Merzig hören. le Service de protection des monu­ments for 2 MG 34 on gun-mounting 34 historiques « Landesdenkmalamt » ● Armoured cupola for automatic Öffnungszeiten: Saarbrücken rigitte Eichner,

et l’Asso­ciation­ pour la préservation M19 mortar with automatic April – September, B

du patrimoine régional « Verein ammunition hoist Sonn- und Feier­tage, 14 – 18 Uhr; Text:

. für Heimatk­ unde », la ville de Merzig ● Armoured flamethrower cupola Samstag geschlossen, a mis au point un concept visant for automatic flamethrower FN Führungen nach Vereinbarung ĞġĤĦ à préserver cet ouvrage en tant que ● Observation cloche 90 P 9 for témoignage du passé et mémorial issuing target and firing instructions Opening hours: contre la guerre et la violence. Ainsi, April – September, Sundays and le B-Werk s’inscrit désormais dans holidays, 2 – 6 pm; Saturday closed, une série de monuments qui – non Les cloches : guided tours by arrangement The B-Werk in Besseringen seulement en Allemagne mais aussi B-Werk Besseringen also documents a significant chapter en France et en Belgique – ont valeur ● deux cloches à six créneaux 20 P 7 Heures d’ouverture: in Merzig's more recent history. In de symbole et représentent une pour 2 mitrailleuses MG 34 Avril – septembre, dimanche et jours cooperation with the “Landesdenkmal­ Europe unie, au sein de laquelle les ● une goulotte lance-grenades pour fériés, 14h – 18h; samede fermé, amt” (monument protection office) frontières et les conflits territoriaux lance-grenades M 19 avec chargeur visites guidées sur réservation and the “Verein für Heimatk­ unde” appartiennent définitivement au automatique Erinnerung und Mahnung (local history association), the town passé. ● un bloc lance-flamme pour lance- Information: of Merzig has elaborated a concept to flamme FN Tourist-Info Merzig: +49(0)68 61/85 330 preserve the edifice as a historical ● une cloche d’observation d’infante- Verein für Heimatkunde: Merzig Design, und – Kommunikation Aulitzky Klaus Gestaltung: und Konzept Testimony and memorial memorial and an admonition against rie 90 P 9 pour commandement de +49(0)68 35/36 54 war and violence. With this, the tirs et détection de cibles Lieu de témoignage et mémorial B-Werk joins a number of memorials Ihr Bürgermeister Marcus Hoffeld which – in our region as well as across und das Tourismus-Team der Kreisstadt Merzig Yours, Marcus Hoffeld, mayor, the borders in France and Belgium – Kreisstadt Merzig . Tourist-Info aim to convey a clear message: in and the Merzig tourism team Poststraße 12 . 66663 Merzig Bien à vous, Marcus Hoffeld (maire) et l‘équipe Tel. 0 68 61 - 85 330 . Fax 0 68 61 - 85 150 Tourisme du chef-lieu de cercle Merzig [email protected] . www.merzig.de Die B-Werke – kampf- ally built – including 32 so-called Gehen Sie auf Zeitreise ... starke Verteidigungs­ B-Werke. The B-Werke were among Das B-Werk Besseringen war so anlagen des Westwalls the biggest and strongest ausgelegt, dass eine Besatzung aus complexes along the Siegfried Line 85 – 90 Soldaten bis zu 4 Wochen In den Jahren vor dem 2. Weltkrieg and were only built at strategically hier auf sich allein gestellt kämpfen entstand von der niederländischen important points. The B-Werk in konnte. Das Bau­werk reicht drei Grenze bis kurz vor Basel ein gigan- Besseringen, built in 1938/39, is the Geschosse tief in die Erde, an der tischer, rund 630 km langer Verteidi­ only intact structure with all Oberfläche sind lediglich der gungsstreifen – der Westwall. 22.000 armoured cupolas left. Ein­gang und die Waffen­stände zu Bunker und Festungsbauwerke waren finden. Im Innern boten 44 Räume geplant, etwa 14.800 wurden reali- Platz für Besatzung, Vor­räte, Waffen the crew, provisions, weapons and siert – darunter 32 B-Werke. Die und Munition. Eine Präse­ ntation ammunition. A presentation under- B-Werke gehörten zu den größten weist auf den Mahnmal­charakter lines the memorial character of the und kampfstärksten Bunkeranlagen des B-Werkes hin. Verfol­gung und B-Werk, impressively documenting des Westwalls, sie wurden nur an Widerstand sowie Verluste der Zivil­ persecution and resistance, as well strategisch bedeutsamen Abschnit­ bevölkerung sind dort eindrucks-­ as civilian losses. ten errichtet. Das B-Werk Besserin- voll dokumentiert. gen, erbaut 1938/39, ist das einzige dieser Bauwerke, das noch in seiner Voyage à travers Originalbausubstanz mit allen A journey back le temps ... Waffenkuppeln erhalten ist. Les « B-Werk » – in time ... ouvrages de défense Le B-Werk de Besseringen avait été puissants du Westwall The B-Werk Besseringen was so conçu pour abriter 85 à 90 soldats con­structed that a force of 85 – 90 pendant une durée de 4 semaines Les quelques années ayant précédé soldiers could keep up the battle et leur permettre de com­battre de la seconde guerre mondiale ont vu la unaided for up to 4 weeks. The manière entièrement autonome. construction d’une ligne de défense edifice reaches three storeys deep L’ouvrage comprend trois niveaux gigantesque s’étendant sur 630 km, into the ground; on the surface only souterrains, ses seules parties des Pays-Bas à la frontière suisse, le the sentry and the gunrooms can visibles à la surface étant l’entrée et « Westwall » (Ligne Siegfried). 22 000 be seen. Inside, 44 rooms housed les cloches. A l’intérieur, pas moins et ouvrages de de 44 pièces pouvaient accueillir étaient prévus, près de 14 800 furent combattants, vivres, armes et muni- The B-Werke – strong réalisés, dont 32 « B-Werk ». Ces tions. Aujourd’hui, une exposition defences along the West derniers comptaient parmi les plus souligne le caractère de mémorial Wall (Siegfried Line) grands et plus puissants bunkers du du B-Werk et illustre de manière Westwall et n’ont été construits que saisissante la persécution du peuple In the years leading up the Second dans les tronçons de première juif et des opposants au régime nazi, World War, a gigantic, around 630 importance stratégique. Erigé en le mouvement de résistance ainsi km-long defence line was built from 1938/39, le B-Werk de Besseringen que les pertes humaines parmi la the to just before Basle est le seul de ces ouvrages à avoir été population civile de l’époque. in – known as the West conservé dans son état d’origine Wall, or Siegfried Line. 22,000 bun- avec toutes ses cloches. kers and were planned, of which around 14,800 were actu-