VOLUMEVOLUME XVI, XX, NUMBER NUMBER 4 4 FALL FALL 2000 2004
Quarterly Newsletter of the Culinary Historians of Ann Arbor
BLENDED CUISINE Part Two: Food
IN ANCIENT ROME in the The
by Charles Feldman Ancient Mediter- Roman Charles Feldman is an Assistant Professor of Food Management in the Department of Human Ecology, Montclair State University (New Jersey), where he teaches ranean
courses on food and nutrition. He recently completed a Empire Ph.D. in Food Studies at New York University with a dissertation on Ancient Roman Dining: Food Transformation, Status, and Performance. His article “Roman Taste” appears in the Fall 2004 issue of Food, Culture and Society. Dr. Feldman has a broad-based To Each Ingredient Its Proper Place interest in food and over 20 years of experience in food and culinary management. His current research projects The ancient concept of blended ingredients was a include studies on “Healthy diet and food diversity through contentious topic. Blends could symbolize natural and culinary gardening” and “Hospital food policy: an sensual harmony on the one hand, or unwholesomeness on ethnographic study of New Jersey hospital administrators.” the other. In the context of a complex Roman cuisine, They [fundamental elements] prevail in turn as the cycle ingredients were combined to create either an enlightened moves round, and decrease into each other and increase in meal or, as Seneca facetiously informs us, a profusion of appointed succession. For these are the only real things, culinary muck: and as they run through one another they become men and the kinds of other animals, at one time coming into one Dainties and various courses should be combined and order through love, at another again being borne away from confounded… Let us have at one time, drenched in the each other by strife’s hate, until they come together into the same sauce, the dishes that are usually served separately. whole and are subdued. (Emp. Fr. 26 Diels-Kranz)1 Let there be no difference. Let oysters, sea urchins, shellfish and mullets be mixed together in the same dish. No vomited food could be jumbled up more helter- n the above quote, Empedocles, a Greek philosopher- 3 scientist of the 5th Century B.C., describes the genesis skelter. (Ep. XCV.27-8)
of the universe. In many cultures one can find a set of I So in investigating the Roman culinary milieu, one must be close and extensive relationships between food and wary that the notion of blending was approached in various cosmological beliefs such as those of Empedocles.2 The ways by ancient aristocrats— those who had the means to be spiritual conception of cuisine that prevailed among many concerned with the subtleties of these sorts of things.4 élite Romans was most likely based on their interpretation of
such Greek philosophical thoughts about creation. There were some Romans who upheld the Greek
perspective and were generally willing to accept the idea that The early Greek perspective on genesis focused on how the universe emanated from a harmonious blend. Varro, a primordial opposites came together in a “brew,” the original Roman living during the Republic, spoke of the original blending of elements that created the universe. Empedocles blend in terms of inuctis, a union, and miscet, a mingling or and his contemporaries saw life beginning as a blend of blending of elements (Remains of Old Latin, Epicharmus II; opposing elements: hot, cold, wet and dry. These cf. Ling.V.60). fundamental elements commingle to produce the universe.
Pliny, on the other hand, exemplifies the Imperial Ancient “blends,” culinary or otherwise, were thus Roman purist who had a more pragmatic, structured view of entwined with cosmological viewpoints and, as we shall see, life. In describing the original creation, he did not see the with issues of spirituality, tradition, and social structure. The elements blending. For Pliny, the elements remained blending of elements that transformed ancient food into constricta, confined, and nexum, obligated, to stay in their complex dishes, such as the stews and sauces in our only proper place (HN II.IV.10-12). In this pragmatic Roman surviving Roman cookery book, De re coquinaria, bore a metaphorical significance. continued on next page
REPAST VOLUME XX, NUMBER 4 FALL 2004 BLENDED ROMAN CUISINE continued from page 1 Plutarch, for one, provides an example of how view of the universe things were best kept in order, not blended, unconstrained social mixing while dining might be offensive to through a chain of command that ensured the proper station to élite Romans. He demonstrates this idea during a conversation all things. between family members about an informal event hosted by his brother Timon. Preferential seating arrangements had not been Pliny provides us a few examples. Blended medicines are, prescribed, a situation that resulted in a guest of honor’s for him, one among many instances of mixing of elements that embarrassment. This debacle would have been avoided, are by nature best kept separate. He refers, as a case in point, to according to Plutarch’s father, if Timon had followed simple the 2nd-Century B.C. homespun natural cures that purportedly life-guiding principles: Good armies win wars, he instructs, helped Cato achieve old age. Cato’s preferred treatment was because of good organization. Similarly, fine dinners are neither cabbage: “it has all the natural virtues of the so-called Seven generous nor pleasant without order (Quaest. conv. 615f -616a). Blessings Mixture” (an exotic brew that embodied the qualities of hot, cold, moist, dry, sweet, bitter, and sour), yet it is simple So, then, what kinds of food would have afforded the and integral (HN XXIX 14-15; cf. Cato Rust CLVII). Nero’s traditional Roman aristocrat an aura of order and decorum? In interest in magical potions also offends Pliny (HN XXV.25), as Cato we find a few honest farmer’s recipes, devoid of exotic does an ancient mixture of 54 ingredients, Mithridate’s theriace. ingredients or extensive preparation: a simple porridge (Rust. Pliny’s list of unsavory blends goes on: mixtures of wine are LXXXV-VI), a recipe for olives and vinegar (CXIX), a simple injurious (XXIII.45), and compounded perfumes also stir up his placenta, or honey cake made out of cheese and groats ire, particularly a Persian Royal Perfume that combines over (LXXVI). Similar recipes turn up later on: in the 1st Century two-dozen ingredients.5 By extension, and a bit of supporting B.C., Cicero describes fruit-porridge and omelets (Fam. IX.XX), evidence,6 we could imagine that Pliny, and fellow Roman and in the 1st Century A.D., Pliny refers to alicae, a gruel made purists, not only disparaged the mixing of medicinal potions and of pounded emmer (HN III.6). unguents, but the mixing of classes, the mixing of cultures, and the mixing of exotic foods as well. There are also a few dishes that harken back to agrarian simplicity in De re coquinaria, a 4th-Century A.D. compilation Social and culinary protocols worked hand-in-hand in of recipes, some of which have been ascribed to a gourmet structuring an efficient ancient economy. Cookery first brought named Apicius. For instance, the collection includes a simple people together. They ate, sharing food and conversation. After wheaten porridge (Pultes tractogalata – V.I.3). Also, if we can people consented to live together, our ancient sources tell us, indulge the authenticity of the following titles, we may be cities became civilized and all this was done through the art of surprised to find that a recipe entitled Bean Dish of Emperor cooking (Ath Diep XIV.661c). Through cookery practice, Commodus (Conchila Commodiana – De re coq. V.IV.4) is a groups of people learned the civility or decorum necessary to simple preparation, peas, eggs, and spices, served from a function in an ordered society. They came to understandings common pot (cumanam); and another austere purée entitled over what was appropriate to eat and who was entitled to eat the Beans or Peas of Emperor Vittelius (Pisam Vittellianam Sive better portions. The issue of culinary civility, one could say Faban – De re coq. V.III.5) requires combining the legumes control, was extended to dining relations. with just a few other straightforward ingredients.
Where, then, are the markings of flamboyance and opulence that we have come to expect based on the reputation ascribed to Roman food? I suggest the aforementioned recipes were offered in instances when it was important to convey a message of local ISSN 1552-8863 agrarian unity rather than of élite debauchery— times, perhaps, when an aristocrat might have been busy heading off popular Published quarterly by the thoughts of insurrection. Culinary Historians of Ann Arbor (CHAA)
Editor……………….…….…..……Randy K. Schwartz A Craving for Symbols of Opulence
CHAA President………..……….……Carroll Thomson The opulent blended edible was more suitable for allowing
CHAA Program Chair………..…………..…Julie Lewis the worldly Roman— the bon vivant, the upstart, the conspicuous consumer— a chance to draw attention. Moving in CHAA Treasurer………..…………..…… Dan Longone this direction is the following recipe that astonishes by the CHAA Founder and Honorary President….Jan Longone bizarre juxtaposition (at least to modern sensibility) of the notorious fish sauce liquamen and pepper with fragrant flowers and brains:
The material contained in this publication is copyrighted. Passages may be copied or quoted provided that the source is credited. Take roses and strip off the petals, moisten the white part with liquamen… add four brains without skin and stringy For information about memberships, subscriptions, parts, 8 scruples of pounded pepper, wine and raisin wine or anything in this newsletter, contact: and a little oil. Cook with finely ground pepper. (Patinam 7 de rosis – De re coq. IV.II.9) Randy K. Schwartz 1044 Greenhills Drive But an aristocrat had to know just how far to go in making such Ann Arbor, MI 48105-2722 a culinary statement. Serving these sorts of brews immoderately tel. 734-662-5040 could be taken as the sign of a social upstart unable to recognize [email protected] continued on page 7 2 REPAST VOLUME XX, NUMBER 4 FALL 2004
LIQUAMEN AND OTHER
FISH SAUCES anchovy text and drawings by Philip M. Zaret whether simple or compound. It was equally suited to the Phil and his wife Barbara are CHAA members. Phil was seasoning of fish, meat and fowl. The finest quality liquamen raised in the New York City area and graduated from the was expensive, and those who made a present of it did not University of Michigan, where he studied Classics. Over the hesitate to remind the recipient of its value. The famous poet years, he has prepared a number of meals for friends based on his understanding of ancient Roman cuisine. He founded Martial (Marcus Valerius Martialis) wrote: “Of scomber’s and owns the local copy shop Accu-Copy. As a volunteer at precious blood I send a garum bottle to my friend; costly and UM, Phil binds and repairs books for the library system, and thick, the last that dripped from bleeding gills and entrails he is building a database of culinary references found in the ripped.” (Scomber is the Latin-derived name for mackerel.) manuscripts at the Clements Library. But some form of fish sauce, even if of lesser quality, was iquamen (lih-KWAH-men), a sauce derived from the consumed by virtually all classes in Rome including soldiers and fermentation of salted fish, might have been the most slaves. Such sauces are very protein-rich and nutritious: a few L commonly used commercial product in ancient Rome. spoonfuls a day, augmented by vitamins from some other source, By combining liquamen with a great variety of spices, the are said to satisfy almost the complete daily nutritional Roman cook could create some highly flavored sauces to mask requirement. natural flavors, a characteristic of Roman cooking. Liquamen has been called the “soy sauce” of Rome, Known also in Latin as garum, or as garon in Greek, this although it was much more costly than today’s soy sauce. Soy sauce had been used in ancient Greece as far back as 600-700 sauce is an acceptable substitute for liquamen in many respects: B.C. It is quite likely that it was introduced to Rome by Greek it is a fermented and salty liquid that partners well in cooking or chefs. as a condiment. However, soy sauce is dark in color, while liquamen was a clear, slightly yellowish or amber color. Liquamen was made mainly in factories, and many towns Furthermore, soy sauce does not have a fish taste. around the Mediterranean produced it, such as Pompeii, Leptis Magna (on the coast of what is now Libya), and Antipolis (the But even the Romans altered the flavor of liquamen, either site of modern Antibes, on the French Riviera). We even possess by adding other sea food (such as oysters) during fermentation, a liquamen jar found in archæological excavations at Pompeii. It or by combining with wine, honey, vinegar, oil, spices or herbs bears the inscription: BEST STRAINED LIQUAMEN— FROM after manufacture. A number of varieties became so common THE FACTORY OF UMBRICUS AGATHOPUS. that they were given their own special names. Liquamen mixed with water was called hydrogarum, mixed with wine it was The basic preparation of liquamen involved the fermenting oenogarum, with oil oleogarum, with vinegar oxygarum, etc. of small fish, entrails and all, in brine (salted water) for 2-3 (note the use of Greek terms). months, with the liquid strained off and bottled. (If the sauce was made with larger fish, fermentation might stretch to as much as How Fish Sauces Were Made eighteen months.) Apart from leaving in the entrails and valuing the liquid more than the fish, this process is remarkably like the The scene at the great liquamen factories of the ancient present-day method of curing anchovies. world might have been similar to that in Asian ports today, where a line of men passes baskets of fish up from the boats to A Fixture in Roman Cuisine other workers who lay the fish in huge wooden vats. The fish are alternated with layers of salt until the vat is filled to the brim. Although slightly fishy-tasting, the main purpose of Because of the exposure to air, the fish begin to decompose and liquamen in ancient Roman times was to supply salt flavor to after a few days, the resulting liquid is drained from below and food. Like salt today, liquamen found its way into all varieties of poured back over the fish; this process is repeated a number of Roman food— from sauces to stews to casseroles to desserts. As times. After a week or so of this, a wicker lid is placed atop the proof of its popularity, we find that in the only surviving Roman heap and weighed down, and the fish are left to ferment for cookbook, Apicius’s De Re Coquinaria, most of the nearly 500 several more months. recipes call for liquamen, its frequency as an ingredient second only to that of pepper. By contrast, salt is mentioned in only 3 There were several recipes for liquamen, but that used at recipes. Bithynia on the coast of the Black Sea appears to have been the most widely followed: Besides its use in cooking, liquamen was also served as a condiment at the table, where it was either sprinkled on foods or It is best to take large or small sprats, or, failing that, take placed in a dish for dipping. It was even drunk in diluted form. anchovies (the whole fishes), or horse-mackerel, or mackerel; make a mixture of all and put this into a baking-trough. Take two pints of salt to the peck of fish and mix well, to have the This product completely captivated the Roman palate. Ancient sources tell us that liquamen went well with all sauces, continued on next page 3 REPAST VOLUME XX, NUMBER 4 FALL 2004 LIQUAMEN continued from page 3
fish impregnated with salt. Leave it for one night, then put it in an earthenware vessel, which you place in the sun for two to three months, stirring with a stick at intervals; then take it, cover it with a lid and store it away. Some people add old glass bowl and pitcher from wine, two pints to the pint of fish. Pompeii; strainer
If the fish had not been salted before fermentation, the end product would have had a different flavor. Salt inhibits bacterial action, slowing the onset of the cheese-like taste that certain foods acquire when they ferment. In liquamen, the use of salt maintained a balance between fishiness and cheesiness.
When the sauce was made from especially fine fish, or from shellfish such as shrimp, the result was a refined, gourmet product. But, whatever the ingredients or fermentation time, the with salt. This was all packed in a vessel and left for two months results were similar: a clear, golden fluid that kept well in a at most. At the end of that time the vessel was pierced and the bottle or jar, and added a distinctively salty, fishy and cheesy haimateon flowed out. flavor to any dish. Allec, a word also rendered as alix, hallex, and hallec, was a Because of the length of time involved and the facilities sauce similar to anchovy paste. It seems that it was originally required in making liquamen, only a well-equipped country just the dregs of the liquamen mash after the best liquid had been household could expect to produce a product rivaling the strained off. Then it began to be made independently of the factory-made liquamen. Fortunately, we also have a recipe for a liquamen production process, but still from various small fishes quick-brew liquamen: that were not otherwise valuable, such as sardines. Over time, what was originally a waste product evolved into a luxury item. Take brine and test its strength by throwing an egg into it to Eventually it was made with anchovies, and still later with try if it floats; if the egg sinks, the brine does not contain oysters, liver of red mullet, shrimp, sea urchins and other rich enough salt. Put the fish into the brine in a new earthenware ingredients. pot, add oregano, and put it on a good fire till it boils, that is, till it begins to reduce. Some people also add defrutum (boiled When allec began to be made for its own sake, it was never down wine). Seal and store away. left to completely decompose, as were the fish in the making of liquamen, and thus it retained much of its fishy taste and texture. This must have been a very feeble substitute for the real thing, It was often placed on the table as a seasoning like salt and even if it were left to mature afterward. pepper. It was considered very nourishing— often given to slaves as a staple of their diet—and indeed it probably had a In Pompeii, vast quantities of liquamen were produced, as large amount of vitamin A, the growth vitamin. While the use of well as a sauce called muria. Muria was an inferior liquamen, the liquid, liquamen, has nearly died out in Italy, a paste made of often highly spiced. This term was also applied to the brine in anchovies, which is so essential to Italian cooking, continues in which olives or vegetables were put for preserving. widespread use.
Perhaps the best liquamen came from the Spanish towns of Fish Sauces Today New Carthage (Cartagena) and Carteia. The Spanish liquamen was made from mackerel and was undoubtedly quite expensive. The use of anchovies in western cooking today, including It was exported in pots, sealed and marked by type: Garum of anchovy pastes and sauces, most likely dates back to the Roman the Allies, Mackerel Garum, and Prime Mackerel Garum. Garum use of liquamen. It is not surprising that Italians still use the of the Allies was considered the best, its name referring to the liquid from anchovies, or even salted herrings, as a flavoring. close alliance between Spain and Rome. These days at Cetara, a village on the Amalfi coast, anchovies brought ashore by fishermen are often quickly beheaded, gutted, Garum of the Allies was the one imitated at Pompeii, where and packed in sea salt. For six weeks, their blood is drained from it was prepared from Campanian scombers or mackerel and a hole in the curing tub. The fish, salt, and any remaining liquid other fish. Then, as the demand increased, a large number of are left to cure another 5-6 months, producing a sauce called manufacturers produced their own varieties, each claiming to colatura. Some say that colatura is a direct descendant of have the original recipe. Many of these manufacturers, in order liquamen. In fact, Delfino-brand garum imported from Cetara to improve flavor and lend variety to their product, used sells at Zingerman’s Deli here in Ann Arbor ($14 for a 100- different methods of preparation. Some of them let the contents milliliter bottle), with instructions for its use in pasta sauces and of the vats go through a drying process in the sun. Then, they salad dressings. covered the vat and turned and stirred it daily for weeks, and, as the mass fermented, they added various ingredients such as wine Food writer David Downie reports that in modern Rome, at and herbs. an antiquity-themed restaurant called Magna Roma, you can find a home-made version of liquamen. The restaurant owner Another very costly sauce, actually a kind of liquamen, was developed his recipe based on ancient descriptions from called haimateon, meaning “blood sauce.” To make it, the Gargilius Martialis, Lucius Junius Moderatus Columella, and entrails of tuna, as well as the blood, gills and juice, were mixed continued on page 8 4 REPAST VOLUME XX, NUMBER 4 FALL 2004
ALL ROADS LED TO ROME