MATCHZEITUNG bielertagblatt.ch EHC BIEL – SCL TIGERS

SAMSTAG, 5. DEZEMBER 2009, 19.45 UHR

Heutiger Gegner /L’adversaire d’aujourd’hui

BIELER TAGBLATT,SAMSTAG,5.DEZEMBER 2009 /LEJOURNAL DU JURA, SAMEDI 5DÉCEMBRE 2009 Willkommen/Bienvenue

Mit 5:2 gewannen die Bieler das letzte Aufeinandertreffen mit den SCL Tigersdiese Les Biennois remportèrent leur dernier match au Stade de Glace face aux SCL Ti- Saison im Bieler Eisstadion. Nun sind die Tiger erneut in Biel zu Gast. Die bisherigen gerspar 5-2. L’équipe emmentaloise, ànouveau en visite àBienne ce soir,semble Aufeinandertreffen konnten die Seeländer beide für sich entscheiden, denn auch die plutôt bien convenir aux joueursdeKent Ruhnke. Pour preuve, ceux-ci ont remporté erste Begegnung in der Illfishalle wurde mit 5:4 nach Penaltys gewonnen, es war der les deux matches disputés jusqu’ici face àleursvoisins cantonaux. En s’imposant erste Saisonsieg der Seeländer.Die Langnauer,zuBeginn der Saison noch alles an- par 5-4 sur la glace de l’Ilfis après la séance de tirsaubut, les Biennois signèrent à dere als gut in Form,zeigten in den letzten Partien eine klare Aufwärtstendenz. Bis- l’époque leur première victoire de la saison. heriger Höhepunkt war der 5:2 Heimerfolg gegen den HC vom vergangenen Les SCL Tigers, qui ont connu un début de campagne poussif,semblent bien plus en Dienstag.Beeindruckend deshalb, weil die Davoser das Eis zuvor fünf Mal als Sieger jambes depuis quelque temps, comme le confirme leur récente victoire par 5-2 à verliessen. domicile face au HC Davos. Un HC Davos, qui, soit dit en passant, sortait d’une série Die Langnauer Tiger können zur Zeit eine stolze Heimbilanz von sieben Heimsie- de cinq victoires consécutives. Les Tigres emmentalois ont sorti leursgriffes àdomi- gen in Serie aufweisen. Gegen Davos war es der ehemalige Bieler Verteidiger cile: ils alignent en effet pas moins de sept victoires consécutives sur leur patinoire! Jörg Reber,der in der 46. Minute mit seinem ersten NLA-Tor für die Langnauer Face àDavos mardi passé, l’ancien défenseur du HC Bienne Jörg Reber s’est chargé den Tiger-Sieg besiegelte. Auch auswärts zeigten die Tiger zuletzt Zähne, Genf d’entériner la victoire de son équipe en inscrivant son premier but en LNA sous ses wurde nach Penaltys niedergerungen, in Zürich beim ZSC setze es eine knappe nouvelles couleurs. Sur la route, les joueursdeChristian Weber n’ont pas démérité 4:3 Niederlage ab. Bleibt die Frage, ob die Langnauer auch in Biel, wo sie seit non plus: une victoire àGenève au terme de l’épreuve des tirsaubut et une courte dem Aufstieg der Seeländer in die NLA nie wirklich überzeugen konnten, Punkte défaite par 4-3 chez les ZSC Lions. Les SCL Tigerssont-ils désormais capables de gewinnen können. Zu verlieren haben die Langnauer den momentanen Playoff- venir grappiller des points àBienne, sur une glace qui ne leur apas forcément réus- platz in der Tabelle, den sie mit dem Heimerfolg gegen Davos auf Kosten von si depuis le retour du HCB en LNA? En cas de nouvelle défaite au Stade de Glace, Freiburg erkämpft hatten. ils pourraient perdre leur huitième place au classement, une place significative de Die Bieler ihrerseits haben die lange Niederlagenserie von 12 Pleiten vergangenen play-off et acquise au détriment de Fribourg Gottéron grâce aux trois points engran- Dienstag mit einem überzeugenden 5:1 Auswärtssieg beendet. Letztmals hatte Biel gés face àDavos. am 23. Oktober in Ambri das Eis als Sieger verlassen. Dabei verpasste es Reto Ber- De leur côté, les Biennois viennent de mettre un terme àune série de 12 défaites ra im Bieler Tornach dem 4:0 Heimsieg gegen Freiburg seinen Kasten ein zweites consécutives en l’emportant de manière convaincante par 5-1 àRapperswil. La der- Mal über 60 Minuten rein zu halten. nière victoire seelandaise remontait alorsau23octobre et coïncidait par la même Die heutige Begegnung mit den SCL Tigersist nicht nur des Berner-Derbys wegen occasion au deuxième blanchissage de la saison pour . En remportant le brisant. Mit einem Sieg könnten die Bieler in der Tabelle zu den Langnauernauf- derby cantonal de ce soir,les Biennois disposeraient d’une belle occasion de main- schliessen, und somit die Playoffs weiterhin in Griffnähe wahren. tenir intact l’espoir d’une participation en play-off.

RANGLISTE 2009/10 SKORER BIEL-BIENNE Spiele S SnV NnP N Tore Punkte 1. ZSCLions 29 18 1 5 5 116-85 61 GD TO Ass Pkt PIM Player 2. 29 16 4 3 6 89-69 59 30 8111918Brown 3. Genève-Servette 29 16 4 2 7 100-70 58 22 10 7176 Fata 4. Zug 30 17 1 2 10 88-74 55 23 89 17 18 Nüssli 5. Davos 28 15 3 1 9 98-69 52 26 510156 Truttmann 6. KlotenFlyers 30 11 5 2 12 85-82 45 30 510150 Lötscher Gründungsjahr:1939 7. Lugano 29 9 5 2 13 98-105 39 29 48 12 87 Jackman Gründungsjahr:1946 AG-Gründung: 1998 8. Lakers 29 12 0 1 16 77-85 37 28 46 10 28 Tschantré AG-Gründung: 1999 AG-Kapital: 1,238 Millionen 9. SCLTigers 30 9 2 5 14 98-117 36 30 37 10 6Tschannen AG-Kapital: 0,247 Millionen 10. Fribourg 29 10 2 1 16 76-94 35 30 0101034Schneeberger Budget: 8Millionen Franken mit einer 11. Biel 30 9 1 3 17 76-109 32 29 35 868Steinegger Budget: 6,5 Millionen Million budgetiertem Verlust 12. Ambri-Piotta 30 4 2 3 21 65-107 19 30 16 714Peter VR-Präsident:Peter Jakob VR-Präsident: Andreas Blank 30 24 632Fröhlicher VR-Mitgleider:Enrico Casanovas, Martin HEUTIGE SPIELE 11 24 60 Bärtschi VR-Mitglieder:Stéphanie Mérillat, 11 24 68 Ehrensperger Lenz, Ernst Kühni, KarlBrügger Enrico Dall Bona, Thomas Meyer, Manager:Ruedi Zesiger HeuteSamstag/Aujourd’huisamedi5.12.2009 Hans-Ruedi Minder,Patrick Stalder, 19.45 Bern-Davos SKORER SCL TIGERS Erfolge: Schweizermeister NLA: 1976. Adrian Warmbrodt, Sandro Wyssbrod 19.45 Biel-Bienne -SCL Tigers Vizemeister NLA: 1970, 1977, 1778. Manager:Daniel Villard 19.45 FR Gottéron -ZSC Lions 30 17 92610Brooks Schweizermeister NLB: 1961, 1987, 19.45 Servette GE - Flyers 29 7132024Camenzind Sportchef: Kevin Schläpfer 19.45 Lakers-Lugano 19 513188 Setzinger 1988, 1998. Erfolge: Meister 1978, 1981, 1983 19.45 Zug -Ambri-Piotta 26 4141812Helfenstein Aufstieg in die NLA: 1998 Womit mache ich meinen �iebsten eine Weihnachtsfreude�

�etztzum �eschenktarifdas �ieler Tagblatt �erschenken. DasidealeWeihnachtsgeschenk fürjeden in derRegion. �nd� WerWissenschenkt,wirdbeschenkt.

© �eschenkabo f�r ein �ahr, Fr.366.– inklusive E-Paper,Check- heft und BT-Abocard. �ls Vermittlungspr�mie erhalten Sie einen S��-�eisegut- schein im Wert �on �r.4�.�.�

© �eschenkabo f�r ein halbes �ahr, Fr.195.– inklusive E-Paper, Checkheft und BT-Abocard. �ls Vermittlungspr�mie erhalten Sie das �uch �Einst �etzt ��ieler Stadtansichten� im Wert �on �r.��.�.� Füllen Sie den Coupon aus und senden Sie ihn an: Bieler Tagblatt, Leserservice, Längfeldweg 135, 2501 Biel. Sie können das Bieler Tagblatt auch telefonisch (0844 80 80 90) oder per E-Mail an [email protected] (mit dem Vermerk: Weihnachtsaktion) bestellen.

*Die Preise verstehen sich inkl. MwSt. und sind gültig bis 31.12.2009. Das Geschenkabo gilt nur für Neu-Abonnenten, die Vermittlungsprämie ist einmalig und wird nach Zahlungseingang zugestellt.

Ǣ 1-Jahres-Abonnement Ǣ ½-Jahres-Abonnement Adresse der beschenkten Person:

Name/Vorname

Strasse/Nr.

PLZ/Ort

Telefon

E-Mail

Geburtsdatum

Zustellung ab Inklusiv Die Rechnung, der Geschenkgutschein e und das Geschenk gehen an: Vermittlungs geschenk - Name/Vorname als Dankeschön Strasse/Nr. für das Geschenk PLZ/Ort abo

Telefon

E-Mail

Geburtsdatum Wissen, was l�uft Datum/Unterschrift BT000355 Porträt /Portrait

BIELER TAGBLATT,SAMSTAG,5.DEZEMBER 2009 /LEJOURNAL DU JURA, SAMEDI 5DÉCEMBRE 2009

Position: Verteidiger Rückennummer:96 Geburtsdatum:13. Mai 1985 Grösse/Gewicht: 1,83 m/80 kg Bisherige Klubs: , Davos, Thurgau, Olten

Poste: Défenseur Numéro de maillot: 96 Date de naissance :13mai 1985 Taille/Poids: 1m83/80 kg Clubs :Langenthal, Davos, Thurgovie et Olten

◆ Mit welcher Person würden Sie mal gerne zu Abend essen – und warum? ◆ Avec quelle personne iriez-vous volontierssouper – et pourquoi? Sprinter Usain Bolt L’athlète Usain Bolt ◆ Wernervt Sie am meisten? ◆ Quelle personne vous énerve le plus? Mike Shiva Mike Shiva ◆ Möchten Sie nochmals 16 sein – warum ja – warum nein? ◆ Aimeriez-vous avoir ànouveau 16 ans – si oui, pourquoi – sinon, pourquoi pas? Nein, ist alles gut wie es ist Non, tout va bien comme ça... ◆ Wasist Ihre früheste Kindheitserinnerung? ◆ Quel est votre plus lointain souvenir d’enfance? Kann mich an nichts Spezielles erinnern Je ne me souviens de rien de partulier ◆ Vonwas träumen Sie am meisten? ◆ De quoi rêvez-vous le plus? An Träume erinnere ich mich eher selten, wenn überhaupt Je me souviens rarement de mes rêves. Voire jamais... ◆ Wasist Ihr Morgen- und Abendritual? ◆ Quels sont vos rituels du matin et du soir? Nichts Spezielles, gehe einfach schlafen und stehe wieder auf Rien de spécial. Je vais me coucher,puis me relève ◆ Worauf schauen Sie bei einer Frau zuerst? ◆ Que regardez-vous en premier chez une femme? Aufdas Gesicht Son visage ◆ Wie lautet das Lebensmotto? ◆ Quelle est votre devise? Nichts Spezielles Rien de spécial ◆ Waslieben Sie am Eishockeysportammeisten? ◆ Qu’aimez-vous le plus en hockey sur glace? Der Spieltag Le jour du match ◆ Für welche andere Sportartwürden Sie sich ebenfalls noch eignen? ◆ Si vous n’aviez pas été hockeyeur,quelle autre discipline sportive auriez-vous choisie? Symboba, Fussball, 100-m-Sprint Le symboba, le foot, le 100 mètres SERVICE RÉSULTATS TRIKOT-VERLOSUNG HC BIENNE

AN JEDEM HEIMSPIEL AKTUELLE ZUSCHAUERZAHL SMS-TOTOMAT , SCHÄTZEN RECEVEZ EN TOUT TEMPS L ÉTAT UND MIT ETWAS GLÜCK HEUTE ABEND EIN ACTUEL DU MATCH PAR SMS ORIGINAL- DIRECTEMENT SUR VOTRE SPIELER-DRESS GEWINNEN! PORTABLE! ENVOYEZ SIMPLEMENT «START EHCBTOTOMAT» SMS MIT «DRESS» UND GESCHÄTZTER ZUSCHAUERZAHL AU NUMÉRO 939 (20CT/SMS) (Z.B. DRESS 5644) AN NR. 939 SENDEN! (80 RP./SMS) POUR SE DÉSABONNER DE CE SERVICE, Einsendungen sind bis zum Ende der zweiten Drittelspause des jeweiligen SpieltaSpielt gs gültig. Es können meh- rere Prognosen abgegeben werden. Sie können auch eine Postkarte mit der geschätzten Zuschauerzahl ENVOYEZ UN SMS AVEC LE TEXTE an: W. Gassmann AG, «Zuschauer EHCB» Längfeldweg 135, 2501 Biel, und der Schätzung (z. B. 5644 Zuschauer) sowie Absenderangaben einsenden (Einsendeschluss ist der Poststempel des Spieltages). Teilnahmeberechtigt ist jedermann ab 18 Jahren. Unter allen richtigen Einsendungen wird ein Gewinner «STOP EHCBTOTOMAT» ausgelost und persönlich benachrichtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Preise können weder getauscht noch bar ausbezahlt werden. Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, dass ihre Daten veröffentlicht werden. Die Teilnehmer erklären sich AU NUMÉRO 939. damit einverstanden, mit weiteren Informationen über den EHCB benachrichtigt zu werden.

WWW.BIELERTAGBLATT.CH/EHCB WWW.JOURNALDUJURA.CH/HCB

GAGNEZ UN RESULTAT- UND MAILLOT DU HCB INFODIENST EHC BIEL

ESTIMEZ LE NOMBRE ACTUEL DE SMS-NEWS SPECTATEURS SMS MIT DEN NEWS DES EHCB DIREKT AUF DEIN HANDY! PRÉSENTS AU STADE DE GLACE SENDE EINFACH «START EHCBIEL» ET GAGNEZ CE SOIR, AN DIE ZIELNUMMER 939. (50 RP./SMS) AVEC UN PEU DE CHANCE, LE MAILLOT UM DEN DIENST WIEDER ZU STOPPEN, REICHT ORIGINAL EIN SMS MIT «STOP EHCBIEL» AN DIE D’UN JOUEUR! ZIELNUMMER 939.

ENVOYEZ UN SMS AVEC LE MOT «DRESS» ET LE NOMBRE SMS-TOTOMAT ESTIMÉ DE SPECTATEURS JEDERZEIT DIE AKTUELLEN SPIELSTÄNDE (PAR EX.: DRESS 5644) WÄHREND EINES MATCHES DIREKT ALS AU NUMÉRO 939! SMS AUF DEIN HANDY! SENDE EINFACH (80 CT./SMS) «START EHCBTOTOMAT» Vous pouvez participer jusqu’à la fin de la 2e pause du match en cours. Plusieurs estimations peuvent être envoyées. Vous pouvez également participer par carte postale en l’envoyant à: Journal du Jura, «spectateurs AN DIE ZIELNUMMER 939. (20 RP./SMS) HCB», ch. du Long-Champ 135, 2504 Bienne, en yinscrivant vos coordonnées et le nombre de spectateurs estimé (merci d’indiquer pour quel match). Par ex.: HCB–CP Berne 5644. Le timbre de la poste fait foi. Par- mi les bonnes réponses, nous tirerons au sort un gagnant qui sera averti personnellement. S’il n’y apas de UM DEN DIENST WIEDER ZU STOPPEN, REICHT EIN SMS MIT bonne réponse, la personne qui aura estimé au plus proche remportera le gain. Le concours ne fera l’objet d’aucune correspondance. Le recours judiciaire est exclu. Les prix ne peuvent être ni échangés, ni payés en «STOP EHCBTOTOMAT» AN DIE ZIELNUMMER 939. espèces. Les gagnants acceptent que leur nom soit rendu public.

WWW.JOURNALDUJURA.CH/HCB WWW.BIELERTAGBLATT.CH/EHCB Eine neue Farbe für Biel. Une nouvelle couleur àBienne.

2010 Eröffnung Frühling 2010 Ouverture printemps

www.valiant.ch

Der grösste Le plusgrand magasin Bau- und de bricolageet Gartenmarkt de jardinage in Biel/Bienne! àBiel/Bienne!

Bözingenfeld Mo. bis Mi.: 7.00-19.30 Uhr Boujean Lun àMer de 7hà19h30 Längfeldweg 140 Donnerstag: 7.00-20.00 Uhr Chemin du Longchamps 140 Jeudi de 7hà20h Tel. 032/476 10 00 Freitag: 7.00-21.00 Uhr Tél. 032/476 10 00 Vendredi de 7hà21h Fax 032/476 14 80 Samstag: 7.00-17.00 Uhr Fax 032/476 14 80 Samedi de 7hà17h Bringen die Fans des EHC Biel das Eis zum Schmelzen?

www.bielertagblatt.ch

Wissen, was läuft

Alles über die Eishockey-Saison 2009/2010 im «Bieler Tagblatt». Jetzt zum sportlichen Preis abonnieren.

❏ BT-Hockey-Saisonabonnement ab sofort (Mo–Sa)zum Spezialpreis von Name/Vorname Fr.224.– inkl.E-Paper, Checkheft undAbocard. Abonnementsdauer:bis 30.April 2010. Strasse/Nr.

PLZ/Ort ❏ BT-3-Tages-Hockey-Saisonabonnement (Montag-, Mittwoch-und Sams- tag-Ausgaben) zumSpezialpreisvon Fr.134.– inkl.Checkheft undAbocard. Telefon

Abonnementsdauer:absofortbis 30.April 2010. E-Mail

DieseAktionengeltennur fürNeukunden. DiePreise verstehensichinkl. Geburtsdatum MwSt.und sind gültig bis 31.Dezember2009. Datum/Unterschrift BT000375

Talon einsenden an «Bieler Tagblatt», Hockey-Abo, Längfeldweg 135, 2501 Biel. Sie können das «Bieler Tagblatt» auch telefonisch (0844 80 80 90) oder via E-Mail ([email protected]) mit den Vermerk «Hockey-Abo» bestellen. Au cœur de l’action

Le sportifde votre quotidien

LE QUOTIDIEN DE www.journaldujura.ch VOTRE QUOTIDIEN Toute la saison 2009/2010 de hockey sur glace dans Le Journal du Jura. S’abonner maintenant àunprix compétitif.

❏ JdJabonnement«saison de hockey» pour seulementFr. 209.– Nom/prénom incluse-paper, carnet de chèquesetAbocard JdJ. Duréedel’abonnement: àpartirdemaintenantjusqu’au30avril2010. Rue, No

NPA/localité ❏ JdJabonnement«saison de hockey»journalier (3 jours:lundi,mercredi et samedi),inclus carnet de chèquesetAbocard JdJ pour seulementFr. 125.–. Tél.

Duréedel’abonnement: àpartirdemaintenantjusqu’au30avril2010. Courriel

Cesactionssontréservées uniquementaux nouveauxabonnés et valables Date de naissance jusqu’au31décembre2009(TVAincluse). Date/signature JdJ00404

Talon àenvoyer au Journal du Jura, HOCKEY,chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Vous pouvez vous abonner au Journal du Jura aussi par téléphone (0844 80 80 00) ou par courriel ([email protected]) (remarque: hockey). EDITORIAL EHCB NEWS HCB

Der EHC Biel und der Lions Club Espace Le HC Bienne et le Lions Club Espace Biel/Bienne vereinigen ihre Kräfte Biel/Bienne unissent leurs forces pour und unterstützen den 22. Telethon! soutenir le 22e Téléthon! Der Telethon wurde vom amerikanischen Komiker Jerry Lewis im Jah- Lancé par Jerry Lewis (acteur comique américain) en 1966 sous la re 1966 in Form eines im Fernsehen übertragenen Marathons von forme d’un marathon télévisé de 30 heures, le Téléthon est arrivé 30 Stunden ins Leben gerufen und fand 1988 erstmals in der Schweiz en Suisse en 1988. Il permet à la Fondation Téléthon Suisse de statt. Der Telethon ermöglicht den Gründern der Stiftung poursuivre son combat pour la lutte contre les mala- Telethon Schweiz, den Kampf gegen seltene und bis zum dies d‘origine génétique, rares et encore incurables à heutigen Tag noch unheilbare Krankheiten genetischen ce jour. Ursprungs fortzusetzen. Cette année, le HC Bienne et le Lions Club ont déci- Der EHC Biel und der Lions Club Espace Biel/Bienne ha- dé d’apporter leur aide à cet événement. En vous pro- ben beschlossen, diesen Anlass zu unterstützen. Heute menant ce soir dans les allées de la patinoire, vous Abend können Sie in den Gängen des Bieler Eisstadions pourrez acheter «Johnny» la peluche officielle du Télé- das offizielle Plüschtier des Telethons namens «Johnny» thon. Vendue au prix de Fr. 10.–, le produit des ventes kaufen. est intégralement reversé à la fondation Téléthon: 50% Der Verkaufspreis von 10 Franken geht vollumfänglich au profit de la recherche et 50% en aide directe aux fa- an die Stiftung Telethon. Davon wird die eine Hälfte zu- milles des malades. Il s’agit non seulement de venir en gunsten der Forschung und die andere Hälfte zur direkten aide à des enfants et des adultes lourdement handica- Hilfe für die Familien der Patienten eingesetzt. Sie leisten so schwer pés, mais également de trouver des traitements qui permettront behinderten Kindern und Erwachsenen Hilfe und unterstützen die For- de faire reculer les limites de la maladie. schung nach neuen Therapiemethoden und Heilungsmöglichkeiten für De plus en achetant une peluche, vous participez à un tirage au bisher unheilbare Krankheiten. sort exceptionnel, Sébastien Bordeleau offre un maillot dédicacé Heute Abend zählen wir auf Sie: Kaufen Sie «Johnny» und geben Sie aux cinq heureux gagnants! Alors faites plaisir et faites vous plai- den Patienten ein wenig Hoffnung! Im Namen des EHC Biel und des sir, nous comptons sur vous! Au nom du HC Bienne et du Lions Lions Club Espace Biel/Bienne danken wir Ihnen für Ihre Grosszügig- Club Espace Biel/Bienne, nous vous remercions pour votre généro- keit und wünschen ein hervorragendes Spiel. sité et nous vous souhaitons un excellent match!

Stéphanie Mérillat, Verwaltungsrätin EHC Biel Stéphanie Mérillat, conseil d‘administration HC Bienne

Wirglauben an die Talentevon morgen.

PostFinanceglaubt an denNachwuchs.Darum unterstützen wirmit demPostFinanceTop Scorer die Nachwuchskassender Klubsund derNationalmann- schaft.Weilwir überzeugtsind, dass dienachhaltige Förderung junger Sportlerinnen undSportlerauf demWeg zumErfolgwichtig ist.

Besser begleitet.

05.12.09 9 SPONSOREN/SPONSORS EHCB NEWS HCB

ŠkodaYeti 4x4 IHR NEUER BESTER FREUND Ab CHF 29’990.–*(netto)

Biel/Bienne

Der neue Škoda Yeti 4x4. Ein wahrer Freund, der Sie nie im Stich lässt –dank Allradantrieb und ausgezeichneten On- und Offroad-Qualitäten. Obendrein überzeugt er durch sein kompaktes Design, kraftvolle und dennoch sparsame Mo- toren, exzellente Sicherheit, ein attraktives Preis-Leistungs- Verhältnis und vieles mehr.Ihr neuer bester Freund lädt Sie zur Probefahrtein. www.skoda.ch

*Škoda Yeti Entry, 1.8 lTSI, 160 PS/118 kW,5Türen. Der angegebene Preis entspricht nicht dem abgebildeten Modell. Empfohlener Verkaufspreis inklusive 7,6% MwSt. Treibstoffverbrauch/CO2-Ausstoss 1.8 lTSI: Verbrauch Gesamt 8,0 l/100 km, CO2 189 g/km. Energieeffizienz-Kategorie: D. Mittelwertaller Neuwagenmarken und Modelle in der Schweiz: 204 g/km.

05.12.09 10 MATCHTIPP/PRONOSTIC EHCB NEWS HCB

Heute durch: Warum? Aujourd’hui par: Pourquoi?

WILLY KOHLER Biel ist ausgeglichener, WILLY KOHLER Le HC Bienne est Spieler EHC Biel spielt trotz den zum Teil Joueur HC Bienne équilibré et joue, mal- gré ses malheureux 1982–1992 unglücklichen Nieder- 1982–1992 échecs, un bon hockey lagen ein gutes Eishockey, qui procure encore das den Zuschauern beaucoup de joie aux sicher noch viel Freude spectateurs. 5:2 bereiten wird. 5:2

IMPRESSUM Die Matchzeitung wird vom «Bieler Tagblatt» in Zusammenarbeit mit dem EHC Biel produ- Le programme du match est produit par Le «Journal du Jura» en collaboration avec le ziert. Für die mit «EHCB News» gekennzeichneten Seiten liegt die inhaltliche Verantwortung HC Bienne. La responsabilité du contenu des pages mentionnées «HCB News» revient au beim EHC Biel, die redaktionelle Unabhängigkeit bei den übrigen Texten ist gewährleistet. HC Bienne. La liberté rédactionnelle des autres textes est garantie.

EHCB News: News HCB: EHC Biel Holding AG, Bahnhofstrasse 17, EHC Biel Holding AG, rue de la Gare 17, Postfach, 2501 Biel/Bienne Case postale, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 328 37 37, Fax 032 328 37 30 DIE 1. MANNSCHAFT WIRD VERPFLEGT VON: Tél. 032 328 37 37, Fax 032 328 37 30 [email protected], www.ehcb.ch [email protected], www.ehcb.ch

Redaktionelle Inhalte: Contenu rédactionnel: Bieler Tagblatt, Robert-Walser-Platz 7, Le Journal du Jura, 7, place Robert-Walser, Postfach, 2501 Biel/Bienne Case postale, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 321 91 11, Fax 032 321 91 19 Tél. 032 321 91 11, Fax 032 321 91 19 [email protected], www.bielertagblatt.ch [email protected], www.journaldujura.ch

Werbung: Publicité: Annoncen Agentur Biel AG, Agence d’annonces Bienne SA, Längfeldweg 135, 2501 Biel/Bienne 135, chemin du Long-Champ, 2501 Biel/Bienne Tel. 032 344 82 95/98, Fax 032 344 83 53, Tél. 032 344 82 95 ou 98, Fax 032 344 83 53, [email protected], www.annoncenagentur.ch [email protected], www.annoncenagentur.ch

www.autoscout24.ch

Fahrzeugsuche leicht gemacht! La recherchedevéhicules en toute simplicité!

05.12.09 11 MANNSCHAFTSAUFSTELLUNG/PRÉSENTATION DES ÉQUIPES EHCB NEWS HCB EHC BIEL/HC BIENNE SCL TIGERS

TORHÜTER/GARDIENS TORHÜTER/GARDIENS

20 Berra Reto CH 03.01.87 194/86 1 Conz Benjamin CH 16.09.91 182/84 33 Caminada Pascal CH 20.10.86 174/77 60 Kern Marc CH 28.04.89 185/83 82 Schoder Matthias CH 20.07.82 181/77 VERTEIDIGER/DÉFENSEURS VERTEIDIGER/DÉFENSEURS 54 Fröhlicher Joël CH 05.04.82 187/95 8 Gossweiler Manuel CH 16.03.83 188/88 3 Blum Eric CH 13.06.86 178/83 55 Jackman Richard CAN 28.06.78 183/96 PUCKSPENDEN/DONS DE PUCKS SAISON 2009/2010 86 Flückiger Stefan CH 08.06.86 183/87 96 Kparghai Clarence CH 13.05.85 183/80 Funicar Reisen AG, Seevorstadt 71, 2502 Biel/Bienne 43 Meyer Serge CH 14.10.76 183/85 Après Match Clique Schürewäg, Biel-Bienne 30 Gmür Sandro CH 01.01.83 178/84 32 Schneeberger Noah CH 23.05.88 186/82 8 Lüthi Simon CH 12.09.86 179/89 STOCKSPENDEN/DONS DE CANNES SAISON 2009/2010 29 Moser Christian CH 29.06.84 194/99 18 Seydoux Philippe CH 23.02.85 186/86 wcd weiss communication + design ag, 40 Steinegger Martin CH 15.02.72 187/93 41 Murphy Curtis CAN 03.12.75 174/84 Ländtestrasse 5, Postfach 74, 2501 Biel/Bienne 84 Trunz Adrian CH 23.02.84 180/85 6 Naumenko Nick USA 07.07.74 180/84 39 Reber Jörg CH 06.05.74 170/80

STÜRMER/ATTAQUANTS VIDEO- SURVEILLANCE STÜRMER/ATTAQUANTS 26 Bärtschi Deny CH 03.04.82 185/88 ÜBERWACHUNG VIDÉO 44 Beccarelli Mauro CH 02.12.81 176/88 IM EISSTADION AU STADE DE GLACE 14 Bieber Matthias CH 14.03.86 181/83 17 Bordeleau Sébastien FRA/CAN 15.02.75 180/83 49 Brooks Brendan CAN 26.11.78 178/84 37 Brown Curtis CAN 12.02.76 183/93 11 Camenzind Andreas CH 01.02.82 182/86 93 Ehrensperger Gianni CH 05.05.85 182/83 19 Daigle Alexandre CAN 07.02.75 182/93 25 Salmonsson Johannes SWE 07.12.86 189/90 9 Helfenstein Sven CH 30.07.82 179/78 52 Gloor Kevin CH 26.04.83 184/89 95 Haas Lukas CH 14.03.88 176/84 61 Loetscher Kevin CH 17.02.88 190/91 23 Lemm Aurelio CH 16.05.88 181/75 88 Nüssli Thomas CH 12.03.82 190/96 16 Moggi Claudio CH 30.12.82 182/92 21 Peter Emanuel CH 09.06.84 185/95 94 Truttmann Marco CH 27.02.85 174/70 37 Moggi Sandro CH 30.12.82 182/93 71 Tschannen Stefan CH 12.03.84 180/83 89 Moser Simon CH 10.03.89 187/98 12 Tschantré Mathieu CH 04.04.84 173/80 72 Schild Roman CH 07.04.86 181/88 48 Wetzel Philipp CH 05.06.85 198/104 21 Sutter Fabian CH 28.06.82 183/83 18 Walser Thomas CH 16.05.82 182/90 6 Zigerli Manuel CH 08.05.89 189/89 17 Bordeleau Sébastien 49 Brooks Brendan

HEAD-COACH HEAD-COACH

Ruhnke Kent CAN 18.09.52 Christian Weber

ASS.-TRAINER/ENTRAÎNEUR-ASS. MEDIENPARTNER/PARTENAIRES MÉDIA: ASS.-TRAINER/ENTRAÎNEUR-ASS.

Malgin Albert RUS 01.09.66 Marco Bayer Primeau Kevin CAN 03.01.55 Nik Hess Andreas Schweizer, Torhüter-Coach bielertagblatt.ch journaldujura.ch canal3.ch telebielingue.ch

SPONSOREN/SPONSORS

05.12.09 13 SPONSOREN/SPONSORS EHCB NEWS HCB

Beim Sport�erlet�t� Ble��ure�porti�e� �n un�erem �ompeten��entrum ��r �rthop�di�che �an� notrecentredecomp�tence� en chirurgie �hirurgie �ind Sie in �e�ten ��nden� orthop�di�ue, �ou� �te� en �onne� main��

�lini� �inde �G �lini�ue de� �illeul� S� Blumenrain �05�r�tde� �leur� ����503Biel�Bienne�03�3�� �� �� �����lini�linde�ch

je Samstag &Sonntag, 10./11.4.10 tzt jungfrAu Winter Aktu SA el iSon l freuen SieSich. 5. of 12.2 fen 009

1. tAg

15.45

11.30 Lee Chue 12.00 .amymacdonald.co.uk en www : ritt Guest eD PiSten firSt-kleine Scheidegg-Männlichen ial di 5 0Spec ch‘s 12.4 offen talabfahrten nach grindelwald und Wengen offen. 14.0 gner Oes Forei Borg dy Pisten- &Schneebericht: Kl. Scheidegg-Männlichen, Tel. 033 828 70 78 An .00 .15 alls 14 Grindelwald-First, Tel. 033 828 77 28 und www.jungfrauwinter.ch 12 aseb PiSten TheB infoS Weitereinformationen: JUNGFRAUWinter,Harderstr.14, 3800 Interlaken Telefon 033 828 72 33 ·[email protected] ·www.jungfrauwinter.ch 0 11.0 acha 2. Nat g Samstags fahren je gekaufte erwachsenen-tageskarte 2kinder tA bis 15 jahregratis. unser familienangebot: Kauft ein Elternteil eine kindertiS grA Tageskarte,fahren alle Kinder gratis.Pro gemietetem Ski/Snowboard beim www.snowpenair.ch Intersport Rent-Network Jungfrau, gibt’sdas Material für Ihre Kinder gratis!

05.12.09 14 SPONSOREN/SPONSORS EHCB NEWS HCB

HAUPTSPONSOREN/SPONSORS PRINCIPAUX

SPONSOREN/SPONSORS

Haushaltgeräte Electroménager

MEDIENPARTNER/PARTENAIRES MÉDIA

journaldujura.ch bielertagblatt.ch canal3.ch telebielingue.ch

EISLIEFERANT/PRO- MEDICAL PARTNER/ WERBEAGENTUR/ HOSTING PARTNER/ DUCTEUR DE LA GLACE PARTENAIRE MÉDICAL PARTENAIRE PUBLICITÉ PARTENAIRE HOSTING

AUSRÜSTER/EQUIPEMENTIER

CO-SPONSORS/CO-SPONSOREN

WATCH-BRACELETS HIRTAG Biel-Bienne

05.12.09 15 M���� R������ ���� ���������.

���.�������������.��

GESCHENK �����. �� EENX ID CADEAU

IDÉES ������M���

�������

�.

��RR� ������� BIEL-BERN-LANGENTHAL -

72.90 Set �agnifi�ue �anc�me Gel 50ml, 30ml, Sho�er �d� Spra� 50ml Bod� �otion

Praxis Dr.med. dent. Dieter Stuck

mit Weiterbildungsausweis SSO in allgemeiner Zahnheilkunde www.zahnarzt-biel.ch

Vereinszahnarzt des EHC seit 1994

Seit 30 �ahren �u �hren �ien�ten� �ie er�te �ann�cha�t de� ��� und die �lite �unioren �ch�t�en �hre ��hne mit �on un� ge�pon�erten herge�tellten pro�e��ionellen �und� �ch�t�en und �ege�en �ich �ei �n��llen in un�ere��hut�

Erfahrung, Kompetenz und neueste Techniken finden Sie bei uns.

�r��ieter Stuc�, �r��ichel Stuc�, �rau �en�e ��t� ��, �r�Gerhard�hom�e� �lora�tra��e 3� �el� ��� �0� 3� 3�� 30 30 �o�t�ach �530 �a� ��� �0� 3� 3�� 30 3� �50� Biel in�o��ahnar�t��iel�ch Safe your smile

Der EHC Biel spielt mit Individuell angefertigtem Sport-Mundschutz M G AN U N Hergestellt von B

Y. Bugmann Dentaltechnik D

= Bözingenstrasse 8 2502 Biel-Bienne k Tel. 032 342 50 05 e i Fax032 342 52 81 n n ta h Wirschützen auch ihreZähne ltec in Zusammenarbeit mit ihrem Zahnarzt.

Lizensiertes Labor om .c da an al .c www

Stange Stängeli

DasBierfür echte Fans. Calandawünscht dem EHCBiel viele Höhenflügeinder NationalLeagueA. Natürlich anders. Spielplan /Calendrier

BIELER TAGBLATT,SAMSTAG,5.DEZEMBER 2009 /LEJOURNAL DU JURA, SAMEDI 5DÉCEMBRE 2009

Freitag /vendredi 11.9.2009 19.45 ZSC Lions -Lakers2-4 Freitag /vendredi 27.11.2008 19.45 Lugano -Kloten Flyers 19.45 Ambri-Piotta -Lugano 6-3 19.45 Zug -FRGottéron 4-0 19.45 Bern-Ambri-Piotta 3-2 19.45 Zug -SCL Tigers 19.45 Biel-Bienne -Servette GE 1-3 19.45 Servette GE -SCL Tigersn.P.3-4 19.45 FR Gottéron -Bern1-4 Freitag /vendredi 16.10.2009 19.45 Lugano -Biel-Bienne n.P.5-4 Sonntag /dimanche 10.1.2010 19.45 Kloten Flyers-Lakers1-3 19.45 Bern-Zug 3-4 15.45 Ambri-Piotta -Bern 19.45 SCL Tigers-Zug 4-5 19.45 Davos -Biel-Bienne n.P.3-2 Samstag /samedi 28.11.2008 15.45 Biel-Bienne -Lugano 19.45 ZSC Lions -Davos 3-5 19.45 FR Gottéron -ZSC Lions 1-7 19.45 Ambri-Piotta -ZSC Lions 5-2 15.45 Kloten Flyers-ZSC Lions 19.45 Servette GE -Ambri-Piotta 5-2 19.45 Biel-Bienne -Servette GE 1-4 Samstag /samedi 12.9.2009 19.45 Lakers-Kloten Flyers2-4 19.45 FR Gottéron -Davos 1-4 Dienstag /mardi 12.1.2010 19.45 Bern-Biel-Bienne 5-0 19.45 SCL Tigers-Lugano 2-3 19.45 Kloten Flyers-Lugano 5-2 19.45 ZSC Lions -Zug 19.45 Lugano -SCL Tigersn.P.6-5 19.45 Lakers-Bernn.P.2-3 19.45 Zug -Ambri-Piotta 4-0 Samstag /samedi 17.10.2009 19.45 SCL Tigers-Zug 4-2 Freitag /vendredi 15.1.2010 19.45 Lakers-ZSC Lions 2-3 19.45 Ambri-Piotta -Bern3-4 19.45 FR Gottéron -SCL Tigers 19.45 FR Gottéron -Servette GE 2-4 19.45 Biel-Bienne -Servette GE 4-2 Sonntag /dimanche 29.11.2009 19.45 Servette GE -Davos 19.45 Davos -Kloten Flyers2-1 19.45 Kloten Flyers-Davos 4-3 15.45 Davos -Lakers6-1 19.45 Lakers-Ambri-Piotta 19.45 Lugano -FRGottéron 4-2 15.45 ZSC Lions -Kloten Flyersn.P.1-2 19.45 Zug -Kloten Flyers Dienstag /mardi 15.9.2009 19.45 ZSC Lions -SCL Tigers4-2 15.45 Zug -FRGottéron 1-3 19.45 Ambri-Piotta -Kloten Flyers1-2 19.45 Zug -Lakers1-2 Samstag /samedi 16.1.2010 19.45 Davos -Lugano 3-1 Dienstag /mardi 1.12.2009 19.45 Ambri-Piotta -Zug 19.45 FR Gottéron -Zug 5-1 Freitag /vendredi 23.10.2009 19.45 Bern-Kloten Flyers2-1 19.45 Davos -Bern 19.45 SCL Tigers-Biel-Bienne n.P.4-5 19.45 Ambri-Piotta -Biel-Bienne 3-4 19.45 Servette GE -FRGottéron 5-2 19.45 Kloten Flyers-Servette GE 19.45 Bern-Servette GE 3-5 19.45 Davos -ZSC Lions 1-4 19.45 Lakers-Biel-Bienne 1-5 19.45 Lugano -Lakers 19.45 ZSC Lions -Lakers7-5 19.45 Servette GE -FRGottéron n.P.3-2 19.45 Lugano -Ambri-Piotta n.V.5-4 19.45 SCL Tigers-Biel-Bienne 19.45 Lakers-Bern5-1 19.45 SCL Tigers-Davos 5-2 19.45 ZSC Lions -FRGottéron Freitag /vendredi 18.9.2009 19.45 Lugano -Kloten Flyers6-3 19.45 Zug -ZSC Lions 6-4 19.45 Ambri-Piotta -Servette GE 1-0 19.45 SCL Tigers-Zug 5-0 Sonntag /dimanche 17.1.2010 19.45 Biel-Bienne -Davos 1-6 Freitag /vendredi 4.12.2009 15.45 Bern-Lugano 19.45 Lugano -SCL Tigers8-3 Samstag /samedi 24.10.2009 19.45 Ambri-Piotta -Lakers2-4 15.45 Biel-Bienne -ZSC Lions 19.45 ZSC Lions -FRGottéron 5-4 19.45 Bern-Lugano 4-2 19.45 Kloten Flyers-Zug 2-3 19.45 Zug -Bern0-2 19.45 Biel-Bienne -Lakers0-2 19.45 ZSC Lions -Biel-Bienne 4-1 Dienstag /mardi 19.01.2010 19.45 FR Gottéron -Davos 1-3 19.45 Davos -Lakers Samstag /samedi 19.9.2009 19.45 Kloten Flyers-SCL Tigers5-4 Samstag /samedi 5.12.2009 19.45 ZSC Lions -Kloten Flyers 19.45 Bern-Ambri-Piotta 2-0 19.45 ZSC Lions -Servette GE 6-4 19.45 Bern-Davos 19.45 Davos -Kloten Flyers5-1 19.45 Zug -Ambri-Piotta 3-1 19.45 Biel-Bienne -SCL Tigers Freitag /vendredi 22.1.2010 19.45 FR Gottéron -Lugano 1-4 19.45 FR Gottéron -ZSC Lions 19.45 Lakers-SCL Tigers ’19.45 Lakers-Zug 2-3 Dienstag /mardi 27.10.2009 19.45 Servette GE -Kloten Flyers 19.45 Lugano -Davos 19.45 SCL Tigers-ZSC Lions 3-5 19.45 Davos -Lakers2-1 19.45 Lakers-Lugano 19.45 Zug -Bern 19.45 FR Gottéron -Kloten Flyers4-3 19.45 Zug -Ambri-Piotta Dienstag /mardi 22.9.2009 19.45 Servette GE -Zug 4-1 Samstag /samedi 23.1.2010 19.45 Ambri-Piotta -SCL Tigers4-5 19.45 SCL Tigers-Ambri-Piotta 5-2 Sonntag /dimanche 6.12.2009 19.45 Bern-Servette GE 19.45 Biel-Bienne -Bern8-4 19.45 ZSC Lions -Lugano n.P.6-7 15.45 Davos -Servette GE 19.45 Davos -Zug 19.45 Kloten Flyers-FRGottéron 3-2 15.45 Lugano -Bern 19.45 FR Gottéron -Biel-Bienne 19.45 Lakers-Davos 3-2 Freitag /vendredi 30.10.2009 15.45 SCL Tigers-FRGottéron 19.45 Kloten Flyers-Ambri-Piotta 19.45 Lugano -ZSC Lions 1-2 19.45 Ambri-Piotta -ZSC Lions 1-3 19.45 SCL Tigers-Lugano 19.45 Zug -Servette GE 3-1 19.45 Biel-Bienne -Zug 2-4 Dienstag /mardi 8.12.2009 19.45 ZSC Lions -Lakers 19.45 Kloten Flyers-Bern1-4 19.45 ZSC Lions -Davos Freitag /vendredi 25.9.2009 19.45 Lakers-FRGottéron 2-5 Sonntag /dimanche 24.01.2010 19.45 Bern-Lakers5-4 19.45 Lugano -Servette GE 1-4 Freitag /vendredi 11.12.2009 15.45 Ambri-Piotta -FRGottéron 19.45 Biel-Bienne -Ambri-Piotta 3-1 19.45 SCL Tigers-Davos 4-3 19.45 Bern-Zug 15.45 Biel-Bienne -Kloten Flyers 19.45 FR Gottéron -Servette GE 1-2 19.45 Davos -Lugano 15.45 Servette GE -ZSC Lions 19.45 Kloten Flyers-Lugano 3-2 Samstag /samedi 31.10.2009 19.45 FR Gottéron -Ambri-Piotta 19.45 Zug -SCL Tigers3-0 19.45 Bern-SCL Tigers2-1 19.45 Kloten Flyers-Biel-Bienne Freitag /vendredi 29.1.2010 19.45 Davos -Ambri-Piotta 3-1 19.45 SCL Tigers-Lakers 19.45 Kloten Flyers-FRGottéron Samstag /samedi 26.9.2009 19.45 FR Gottéron -Biel-Bienne 6-3 19.45 Lugano -Zug 19.45 Ambri-Piotta -Zug 1-3 19.45 Servette GE -Lakers4-1 Samstag /samedi 12.12.2009 19.45 SCL Tigers-Ambri-Piotta 19.45 Davos -FRGottéron 6-2 19.45 ZSC Lions -Kloten Flyers7-3 19.45 Ambri-Piotta -Kloten Flyers 19.45 Lakers-Biel-Bienne 6-0 19.45 Zug -Lugano n.V.4-5 19.45 Biel-Bienne -FRGottéron 19.45 Servette GE -Bern Samstag /samedi 30.1.2010 19.45 Lugano -Bern0-4 19.45 Lakers-ZSC Lions 19.45 Ambri-Piotta -Biel-Bienne 19.45 SCL Tigers-Kloten Flyersn.P.1-2 2.–8.11.09: IIHF-Break 19.45 Zug -Davos 19.45 FR Gottéron -Bern 19.45 Servette GE -Lugano Montag /lundi 28.9.2009 Dienstag /mardi 10.11.2009 Sonntag /dimanche 13.12.2009 19.45 Zug -Lakers 20.15 Davos - Blackhawks 2-8 19.45 Kloten Flyers-Lakers4-2 15.45 Lugano -SCL Tigers 19.45 ZSC Lions -Servette GE n.V.3-4 Sonntag /dimanche 31.1.2010 Dienstag /mardi 29.9.2009 19.45 Bern-Biel-Bienne 5-3 14.–20.12.09: IIHF-Break 15.45 Bern-ZSC Lions 20.15 ZSC Lions -Chicago Blackhawks 2-1 15.45 Biel-Bienne -Davos Freitag /vendredi 13.11.2009 Dienstag /mardi 22.12.2009 15.45 Lakers-Servette GE Freitag /vendredi 2.10.2008 19.45 Davos -Bern3-5 19.45 Ambri-Piotta -SCL Tigers 19.45 Bern-Kloten Flyersn.P.2-3 19.45 Kloten Flyers-Biel-Bienne 6-1 19.45 Davos -Biel-Bienne Dienstag /mardi 2.2.2010 19.45 Davos -SCL Tigers13-4 19.45 SCL Tigers-Servette GE 5-0 19.45 FR Gottéron -Kloten Flyers 19.45 Bern-SCL Tigers 19.45 FR Gottéron -Lakers0-4 19.45 Servette GE -Lakers 19.45 Servette GE -Lugano 5-2 Samstag /samedi 14.11.2009 19.45 ZSC Lions -Bern Mittwoch /mercredi 3.2.2010 19.45 ZSC Lions -Ambri-Piotta 5-2 19.45 Bern-ZSC Lions 1-3 19.45 Zug -Lugano 19.45 ZSC Lions -Ambri-Piotta 19.45 Zug -Biel-Bienne 1-3 19.45 Biel-Bienne -Lugano 0-3 19.45 FR Gottéron -SCL Tigers9-4 Mittwoch /mercredi 23.12.2009 Freitag /vendredi 5.2.2010 Samstag /samedi 3.10.2009 19.45 Servette GE -Davos 4-3 19.45 Bern-FRGottéron 19.45 Biel-Bienne -Bern 19.45 Ambri-Piotta -Davos n.V.1-2 19.45 Lakers-Ambri-Piotta 3-1 19.45 Biel-Bienne -Ambri-Piotta 19.45 Davos -Ambri-Piotta 19.45 Biel-Bienne -FRGottéron 4-0 19.45 Zug -Kloten Flyers 19.45 Kloten Flyers-Davos 19.45 Servette GE -Zug 19.45 Kloten Flyers-ZSC Lions n.P.4-3 19.45 Lakers-Zug 19.45 Lakers-FRGottéron 19.45 Lakers-Servette GE 5-2 Sonntag /dimanche 15.11.2009 19.45 Lugano -Servette GE 19.45 Lugano -ZSC Lions 19.45 Lugano -Zug 1-6 15.45 Ambri-Piotta -FRGottéron 1-5 19.45 SCL Tigers-ZSC Lions 19.45 SCL Tigers-Kloten Flyers 19.45 SCL Tigers-Bernn.V.0-1 15.45 Lugano -Lakers2-1 Samstag /samedi 2.1.2010 Samstag /samedi 6.2.2010 Dienstag /mardi 6.10.2009 Dienstag /mardi 17.11.2009 15.45 Bern-Biel-Bienne 19.45 Zug -Biel-Bienne 19.45 Bern-FRGottéron 5-1 19.45 Ambri-Piotta -Lugano 3-7 15.45 FR Gottéron -Lakers 19.45 Ambri-Piotta -Servette GE 19.45 Davos -Zug 1-4 19.45 Biel-Bienne -ZSC Lions 2-5 15.45 ZSC Lions -Lugano 19.45 FR Gottéron -Lugano 19.45 Kloten Flyers-Servette GE n.P.5-4 19.45 FR Gottéron -Bernn.P.2-1 19.45 Kloten Flyers-SCL Tigers 19.45 Kloten Flyers-Lakers 19.45 Lugano -Ambri-Piotta n.P.5-6 19.45 Servette GE -Kloten Flyersn.P.3-2 19.45 Ambri-Piotta -Davos 19.45 ZSC Lions -Davos 19.45 SCL Tigers-Lakers3-2 19.45 Lakers-SCL Tigers3-6 19.45 Zug -Servette GE 19.45 ZSC Lions -Biel-Bienne 5-2 19.45 Zug -Davos n.V.2-3 8.–11.2.2010: IIHF-Break Sonntag /dimanche 3.1.2010 Freitag /vendredi 9.10.2009 Donnerstag /jeudi 19.11.2009 15.45 Biel-Bienne -Zug 12.–28.2.2010: Olympia-Pause 19.45 Bern-Davos 5-4 19.45 ZSC Lions -Zug 4-1 15.45 Davos -ZSC Lions 19.45 Biel-Bienne -Kloten Flyers1-3 15.45 Servette GE -Ambri-Piotta Donnerstag /jeudi 4.3.2010 19.45 FR Gottéron -Ambri-Piotta 3-1 Freitag /vendredi 20.11.2009 15.45 Lakers-Kloten Flyers 19.45 Bern-FRGottéron 19.45 Servette GE -SCL Tigers8-2 19.45 Davos -Kloten Flyers2-1 15.45 Lugano -FRGottéron 19.45 Davos -ZSC Lions 19.45 Lakers-Lugano 3-2 19.45 FR Gottéron -Biel-Bienne 4-1 15.45 SCL Tigers-Bern 19.45 Servette GE -Biel-Bienne 19.45 Zug -ZSC Lions interrompu 19.45 SCL Tigers-Ambri-Piotta 3-1 19.45 Lakers-Kloten Flyers Dienstag /mardi 5.1.2010 19.45 Lugano -Ambri-Piotta Samstag /samedi 10.10.2009 Samstag /samedi 21.11.2009 19.45 Servette GE -FRGottéron 19.45 Zug -SCL Tigers 19.45 Ambri-Piotta -Lakers3-2 19.45 Ambri-Piotta -SCL Tigersn.P.5-4 19.45 Ambri-Piotta -Lugano 19.45 Davos -Servette GE 0-4 19.45 Bern-Servette GE 1-4 19.45 Biel-Bienne -Lakers Samstag /samedi 6.3.2010 19.45 Kloten Flyers-Zug n.V.2-3 19.45 Biel-Bienne -FRGottéron n.V 4-5 19.45 Davos -SCL Tigers 19.45 Ambri-Piotta -Zug 19.45 Lugano -Biel-Bienne 2-3 19.45 Kloten Flyers-Davos 2-3 19.45 Kloten Flyers-Bern 19.45 Biel-Bienne -Bern 19.45 SCL Tigers-FRGottéron 1-2 19.45 Lakers-ZSC Lions 0-6 19.45 FR Gottéron -Servette GE 19.45 Lugano -Zug 4-1 Freitag /vendredi 8.1.2010 19.45 Kloten Flyers-ZSC Lions Sonntag /dimanche 11.10.2010 19.45 FR Gottéron -Zug 19.45 Lakers-Davos 15.45 ZSC Lions -Bernn.V.3-4 Sonntag /dimanche 22.11.2009(25b) 19.45 Lakers-Davos 19.45 SCL Tigers-Lugano 15.45 Servette GE -Bern0-1 19.45 SCL Tigers-Servette GE Dienstag /mardi 13.10.2009 15.45 Zug -Lugano 7-4 Montag /lundi 8.3.2010 19.45 Servette GE -Bernn.V.4-3 Samstag /samedi 9.1.2010 PostFinance – Topscorer Ehrung 19.45 Biel-Bienne -SCL Tigers5-2 Dienstag /mardi 24.11.2009 19.45 Bern-Lakers 19.45 Kloten Flyers-Ambri-Piotta 5-1 19.45 Servette GE -Biel-Bienne 5-3 19.45 Davos -FRGottéron Dienstag /mardi 9.3.2010 19.45 Lugano -Davos 1-5 19.45 ZSC Lions -SCL Tigers4-3 19.45 Servette GE -Biel-Bienne Beginn Play-Off EISHOCKEY-STARS 2010 IST DA! MATCHTIPP

ALLE SPIELER DER NATIONAL WÄHREND DER GESAMTEN QUALIFIKATION PRO HEIMSPIEL MATCHTIPP LEAGUE AWERDEN PORTRÄTIERT ABGEBEN. – MIT 3STATEMENTS ER IST..., ER KANN... EINFACH SMS MIT «RESULTAT X:X» UND ERWARTET... AN NR. 939 SENDEN – EINER DETAILLIERTEN ANALYSE – ANALYSE IST MIT ZEICHEN AUF DEN (80 RP./SMS) ODER AUF PUNKT GEBRACHT WWW.BIELERTAGBLATT.CH/EHCB – KARRIERESTATISTIK UNTER ALLEN EINSENDUNGEN EISHOCKEY-STARS 2010 WERDEN 2 STEHPLATZTICKETS FÜR ERSCHEINT NICHT MEHR ALS BUCH, DAS NÄCHSTE HEIMSPIEL VERLOST. SONDERN MIT 12 MAGAZINEN, EINES FÜR JEDEN NLA-CLUB. SIE HABEN FOLGENDE PERSONEN MIT RICHTIGEM RESULTAT-TIPP WERDEN AUF UNSEREN MÖGLICHKEITEN, EISHOCKEY-STARS 2010 ZU BESTELLEN: WEBSITES VERÖFFENTLICHT. AUF DEN TEILNEHMENDEN MIT DEN MEISTEN – ALS EINZELMAGAZIN FÜR CHF 7.90 INKL. PORTO RICHTIGEN RESULTAT-TIPPS WARTET AM SAISON ENDE EIN TOLLER – ALS 2-ER-SET,ZWEI VERSCHIEDENE MAGAZINE ÜBERRASCHUNGSPREIS! IHRER WAHL FÜR CHF 12.50 INKL. PORTO – ALS 3-ER-SET,DREI VERSCHIEDENE MAGAZINE Einsendungen sind bis Spielbeginn des jeweiligen Spieltags gültig. Es können mehrere Prognosen abgege- ben werden. Sie können auch eine Postkarte mit dem Matchtipp an: W. Gassmann AG, «Matchtipp EHCB» IHRER WAHL FÜR CHF 16.50 INKL. PORTO Längfeldweg 135, 2501 Biel, und der Resultatprognose (z. B. EHCB–SCB 6:4) sowie Absenderangaben – SET MIT ALLEN 12 MAGAZINEN FÜR CHF 28.– INKL. PORTO einsenden (Einsendeschluss ist der Poststempel des Spieltages). Teilnahmeberechtigt ist jedermann ab 18 Jahren. Unter allen richtigen Einsendungen wird ein/-e Gewinner/-in ausgelost und persönlich benach- richtigt. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. Über die Verlosung wird keine Korrespondenz geführt. Preise EISHOCKEY-STARS 2010 KANN AUF WWW.EISHOCKEYSTARS.CH können weder getauscht noch bar ausbezahlt werden. Die Gewinner erklären sich damit einverstanden, BESTELLTWERDEN UND IST AUCH IM FANSHOP DES EHC BIEL dass ihre Daten veröffentlicht werden. Die Teilnehmer erklären sich damit einverstanden, mit weiteren Informationen über den EHCB benachrichtigt zu werden. ERHÄLTLICH.

WWW.BIELERTAGBLATT.CH/EHCB WWW.BIELERTAGBLATT.CH/EHCB DONATEURS DU HC BIENNE DONATOREN DES EHC BIEL NEXT EVENT:

16.12.2009 X-Mas Party

Plus d'informations /weitere Informationen www.donatoren-ehcb.ch �uoi offrir pour faireplaisir �mes proches ��o�l� �n abonnement au �ournal du �ura bien s�r,actuellement �prix promotionnel. �e cadeau de �o�lid�al pour tous ceux �uihabitentlar�gion. En plus,toute personne quioffrira la possibilité de s’informer se verrarécompensée. © 1abonnement-cadeau d�un an au prix de Fr.347.–, inclus e-paper,carnet de chèques et Abocard JdJ. En guise de remerciement, �ous rece�rez un bon, cadeau C��, d�une �aleur de �r.4�.�.�

© 1abonnement-cadeau d�un semestre au prix de Fr.184.–, inclus e-paper,carnet de chèques et Abocard JdJ. En guise de remerciement, �ous rece�rez une publication �Hier et au�ourd�hui, �ienne en images�, d�une �aleur de �r.��.�.� Veuillez remplir ce talon et l’envoyer à: Le Journal du Jura, Service des lecteurs, chemin du Long-Champ 135, 2501 Bienne. Pour une commande plus rapide: téléphonez au 0844 80 80 00 ou envoyez un courriel à[email protected] (remarque: action Noël). *Les prix indiqués sont TTC et valables jusqu’au 31 décembre 2009. L’abonnement-cadeau s’adresse exclusivement aux nouveaux abonnés, le cadeau de remerciement est àretirer en une seule fois et sera envoyé une fois le paiement de l’abonnement effectué.

Ǣ Abonnement d’un an Ǣ Abonnement d’un semestre Je vous prie d’envoyer l’abonnement àl’adresse suivante:

Nom/Prénom

Adresse

NPA/lieu

Téléphone

Courriel

Date de naissance

Distribution àpartir de

Je vous prie d’envoyer la facture, le cadeau de Inclus remerciement et la carte cadeau àmapropre adresse: cadeau de Nom/Prénom parrainage en guise Adresse de remerciemen NPA/lieu t

Téléphone

Courriel

Date de naissance LE QUOTIDIEN DE Date/Signature JDJ000355 www.journaldujura.ch VOTRE QUOTIDIEN EHC BIEL/HC BIENNE 2009/2010

OBERE REIHE/RANGÉE DU HAUT: MARKUS KOHLER (MATERIALCHEF/CHEF MATÉRIEL), MARCO TRUTTMANN, MAURO BECCARELLI, , JOËL FRÖHLICHER, DENY BÄRTSCHI, KEVIN GLOOR, CURTIS BROWN, STEFAN TSCHANNEN, PETER WALTHER (MATERIAL/ MATÉRIEL).

MITTLERE REIHE/RANGÉE DU MILIEU: DANIEL VILLARD (MANAGER), KURT BENNINGER (MASSEUR), NINO ROVATI (SPONSOR MEISTERDRESS ZUM 70-JAHR- JUBILÄUM/SPONSOR DES MAILLOTS CHAMPION SUISSE POUR LE JUBILÉ DES 70 ANS), GIANNI EHRENSPERGER, MANUEL GOSSWEILER, KEVIN LÖTSCHER, , PHILIPP WETZEL, MANUEL ZIGERLI, NOAH SCHNEEBERGER, CLARENCE KPARGHAI, ADRIAN TRUNZ, MAX BRUNSCHWEILER (MASSEUR), KEVIN SCHLÄPFER (SPORTCHEF/DIRECTEUR SPORTIF).

UNTERE REIHE/RANGÉE DU BAS: , SERGE MEYER, MARTIN STEINEGGER, , KENT RUHNKE (HEADCOACH/ENTRAÎNEUR PRINCIPAL), MATHIEU TSCHANTRÉ (/CAPITAINE), ALBERT MALGIN (ASSISTANT/ENTRAÎNEUR ASSISTANT), EMANUEL PETER, SÉBASTIEN BORDELEAU, THOMAS NÜSSLI, RETO BERRA. Icic’est Bienne !

StadesdeBienne

PostFinance-Arena,Bern

StadionLaMaladière,Neuchâtel

Eishockey istkeinKinderspiel –doch der EHC Biel spielt es so,dassJungund Altbegeistertsind. Wirvon der HRSRealEstateAGglauben ganz fest an die Zukunftdes Clubs undseines Standorts.Darum freuen wiruns alsProjektent- wickler undTotalunternehmer darauf,das Stadion der Zukunftzubauen. Wir drückendem Team füralle kommenden Aufgaben die Daumen! www.hrs.ch

HRSRealEstateAG Laubeggstrasse 70 ·CH-3000 Bern 31 T +41(0)31 3501550·F+41(0)31 3501551 [email protected]

BASEL·CHUR ·CRISSIER ··FRIBOURG ·GENÈVE·GIUBIASCO ·NEUCHÂTEL ·ST. GALLEN·ZÜRICH ·VADUZ Wirschaffen Raum JOURNAL DU MATCH

journaldujura.ch HC BIENNE – SCL TIGERS

SAMEDI 5 DECEMBRE 2009, 19H45