Bromleag the Journal of the Bromley Borough Local History Society

Total Page:16

File Type:pdf, Size:1020Kb

Bromleag the Journal of the Bromley Borough Local History Society Bromleag The journal of the Bromley Borough Local History Society March 2003 Caption for the photograph Maps — showing the way in history Bromleag to Bromley West Wickham - and all the spellings - turn of the century in between memories Bromley Borough Local History Society Registered Charity No 273963 Contents About the Society March 2003 Bromley Borough Local History Society was formed in 1974 so that anyone with an interest in any part of the borough could meet to exchange information Bromleag and learn more about Bromley’s history. What’s in a name? P3 History is continually being made and at the same time destroyed, buildings are altered or demolished, memories fade and people pass away, records get Feature: Maps P4 destroyed or thrown in the bin. We aim, in co-operation with the local history library, museums and other relevant organisations, to make sure at least some of this history is preserved for future generations. News P5 We hold regular meetings and produce a journal and occasional publications where members can publish their research. Society Meetings: Chairman and Membership Secretary Thomas Clark Quire P6 Dr Anthony Allnut Local studies Woodside, Old Perry Street, Chislehurst, BR7 6PP 020 8467 3820 evening P6-7 [email protected] Beckenham’s Famous P8 Secretary Mrs Patricia Knowlden 62 Harvest Bank Road, West Wickham, BR4 9DJ News 020 8462 5002 Victoria County History Wickham Court P9 Bromleag This newsletter is published four times a year. The editor welcomes articles of Feature: Memories of between 100 and 1,000 words, along with illustrations and photographs. West Wickham P10-11 These can be in paper copy, disk or e-mailed. Please enclose a stamped addressed envelope if you wish material to be returned. Items remain the copyright of the authors and do not necessarily News reflect Society views. Each contributor is responsible for the content of their Muirhead’s P12 article. Articles are not always used immediately as we try to maintain a balance Feature: between research, reminiscences and articles about different subjects and Elmers End Church P13 parts of the borough. Editor Christine Hellicar News P14 150 Worlds End Lane, Chelsfield, Kent BR6 6AS 01689 857214 Reasearch queries P15 Email chrisandpathellicar @talk21.com New Chelsfield History P16 Subscription Rates Yearly subscription from 1 January All copy for the June Individual £8.50; couple £10. Senior citizens pay a re- edition of Bromleag must duced rate of £6 per person or £8 for a couple. reach the editor by Members joining after 30 June pay half rates. Monday 12 May. Bromleag March 2003 P2 The Bromleag question - an ‘e’ or not an ‘e’ elcome to Bromleag 2003 – a new year, a new to Brumlegh, other legal documents refer to Brumlegh editor and an almost new name. But why the (1254), Bromleghe (1255), Bromleigh (1346) Bromle W name change? The name Bromleage, which has (1320) and Bromlegh (1453). served the journal well for some years, was introduced to So, after a small consultation, the journal has reflect the more archaic spellings of the borough’s name modernised, or gone back to basics, depending on your and as a play on the words Bromley and age. viewpoint and been renamed, Bromleag, being the Our secretary, former chairman and stalwart of the earliest spelling of the name. society Patricia Knowlden says that many people have **** queried the name and wondered how it should be On the subject of names my own is often queried by pronounced. I was one of them. Patricia tells me: “On those whose main interest is Bromley itself. I am a the face of it Bromley –age would seem to be very Hellicar by marriage so I am not descended from that suitable for a local history newsletter. However, Victorian worthy the Rev Arthur Gresley Hellicar, vicar of colleagues who know about the Anglo-Saxon language Bromley. Nor can I really lay any claim through marriage. insist it is said with a gutteral ending Bromle-agh! Not My husband’s and Arthur Gresley’s families both came being dark age Anglo-Saxons we find this quite from Somerset and no doubt shared an ancestor around impossible.” the 16th century but that is as near as I get to a ‘famous’ George Clinch in his Antiquarian Jottings of Bromley Bromley connection. and District, published over a century ago and quoting **** from Edward Hasted, gives the name’s origin as: “Anciently Bromleag, Bromleah, in Latin Bromlega, from Last, but by no means least, I would like to thank Elaine a field or pasture where broom grows.” Baker, who was editor for the past year, and Denise and Paul Rason, editors for the previous seven years, for The earliest reference to our borough says Horsburgh, handling onto me such a well respected and enjoyable in his 1929 history of Bromley, dates from the time of journal. Ethelbert, King of Wessex and Kent, in a charter of 862 where it is referred to as Bromleag. In 955 another Denise and Paul put a lot of work into developing the charter uses the modern spelling of Bromley and in journal and making is such an interesting read. I hope 1086, in the Domesday Book, it appears in the Latin as all those who have written for Bromleage will continue to Bronlei. do so for Bromleag and that new contributors will come forward to share with readers their special interests and But consistency of spelling was never a strong point for insights into the history of the borough of Bromley our ancestors and documents down the ages use a variety of spellings. Bromleage was used in the ‘forged’ charter of King Edgar, of about 967, that granted Christine Hellicar Bromley to the Bishops of Rochester. We find Welfgert de Bromlega (1189), King John grants the market of 1205 AGM – change of speaker Unfortunately our speaker for the AGM on Tuesday 1 April cannot attend . Our fellow member Dr Ron Cox has agreed to step in at short notice to give a talk: The happiest days ....? - Life as seen through school log books. For full details of our monthly meetings see P7 Visit to Bromley Sheppards Colleges A visit has been arranged for Saturday 10 May We will meet at 2.00pm inside the main Wren Gate opposite the Magistrates court. One of the Collegians will act as a guide which will last about one hour . This is a wonderful opportunity for the society to look around this historic secret part of Bromley, first established in 1693. We hope you will be able to make a small donation to the college if you come on the walk. Numbers are limited so please phone Elaine Baker on 01689 854408 to book a place. P3 Bromleag March 2003 P3 Feature House hunting … on the map“ Two little fragments of the original one-inch by Patricia Knowlden ordnance map will be more eloquent than would be many paragraphs of written discourse” * aps are one of the most important sources for house history. In fact every map of the area in M a large enough scale ought to show the house under investigation, in more or less detail, at the time the map was surveyed (not printed). Besides providing clues to the date of buildings, the map will show at a glance not only the siting of the house itself but its surroundings: whether the locality is – already – built up, the relative affluence of the neighbourhood (from size and spacing of dwellings), the provision of certain amenities. Alone it cannot , of course, show where an area has ‘gone downhill’ and the properties perhaps converted into multiple occupancy. A series of maps will tell much of the story even further back in time, such as the uses the land was put to before the house was built. It is strongly recommended to begin with a recent edition of the Ordnance Survey maps and work backward through whatever the local library has to offer. Houses can be clearly identified on the For the Bromley area Local Studies in the Central 1868 Ordnance Survey Map of Orpington Library is first port of call, and then the Centre for Kentish Studies in Maidstone. Greater London Record Office and Guildhall Library have extensive collections The reason for the making of the map should always be for the inner parts of London, both of OS and of other borne in mind because that had a bearing on what was types of map. included on it and what was left off. One thing you can be That in the Map Library at the British Library is sure of is that it was not drawn with house historians in comprehensive and well-indexed, and much of their view. Whether the map was newly surveyed or based on an holdings are not on microfilm and copies can be run off. earlier, perhaps out of date, one and how skilful was the It is usually possible to have better quality photographic surveyor must also be considered: and remember that copies made although it can be expensive. It may be conventional symbols must not be confused with actual possible to trace. representations. One expects to rely implicitly on the accuracy of the OS, Besides the OS the most useful are tithe and enclosure and basically this trust is well-founded. The very early maps, and estate maps. Others were made for a whole editions were, however, experimental and some host of reasons, some of use and some not. But once mistakes were made. Wichambreaux in east Kent for bitten by the bug the house hunter can find himself instance appears to have inexplicably migrated to our exploring the many varied treasures gathered into the record offices and libraries both locally and, maybe, further West Wickham.
Recommended publications
  • Index Archives 1-10 1979 to 1988
    ORPINGTON & DISTRICT ARCHAEOLOGICAL SOCIETY INDEX TO ARCHIVES VOLUMES 1-10 (1979-1988) INTRODUCTION This index comprises the ODAS Newsletter and Volumes 1-10 of Archives. My thanks go to Carol Springall, Michael Meekums and Hazel Shave for compiling this index. If you would like copies of any of these articles please contact Michael Mcekums. For information the ODAS Newsletters were published from 1975-1978 and the indexing shows this. Regarding Archives, the following table gives the year in which each Volume was published: Volume I published 1979 Volume 2 " 1980 Volume 3 " 1981 Volume 4 " 1982 Volume 5 " 1983 Volume 6 " 1984 Volume 7 II 1985 Volume 8 " 1986 Volume 9 " 1987 Volume 10 " ]988 When using the index please note the following points: 1. TIle section titles are for ease of reference. 2. "Fordcroft" and "Poverest" are sites at the same location. 3. "Crofton Roman Villa" is sometimes referred to as "Orpington Roman Villa" and "Villa Orpus''. To be consistent we have indexed it as "Crofton Roman Villa". Brenda Rogers Chairman rG Orpington & District Archaeological Society 1998 ARCHIVES AGM REPORTS Volume~umber/Page 5th AGM - 1978 1.1,7 6th AGM - 1979 2,1,8 7th A("M - 1980 3,1,14 8th AGM - 1981 4,1,7 9th AGM - 1982 5,1,10 IOth AGM - 1983 6,1,74 11th AGM - 1984 7,1,10 12th AGM - 1985 8,1,6 13th AGM - 1986 9,1,2 14th AGM - 1987 10,1,2 BlJRIALS Romano- Blitish Orpington, Fordcroft 3,1,13 May Avenue 3,1,13 Ramsden Road 3,1,13 Poverest 5,1,8 .........................................................
    [Show full text]
  • Lullingstone Roman Villa. a Teacher's Handbook.[Revised]
    DOCUMENT RESUME ED 445 970 SO 031 609 AUTHOR Watson, lain TITLE Lullingstone Roman Villa. A Teacher's Handbook. [Revised]. ISBN ISBN-1-85074-684-2 PUB DATE 1998-00-00 NOTE 44p. AVAILABLE FROM English Heritage, Education Service, 23 Savile Row, London W1X lAB, England; Tel: 020 7973 3000; Fax: 020 7973 3443; E-mail: [email protected]; Web site: (www.english-heritage.org.uk/). PUB TYPE Guides Classroom Teacher (052) EDRS PRICE MF01/PCO2 Plus Postage. DESCRIPTORS *Archaeology; Foreign Countries; Heritage Education; *Historic Sites; Historical Interpretation; Learning Activities; Secondary Education IDENTIFIERS *England (Kent); English History; Mosaics; *Roman Architecture; Roman Civilization; Roman Empire; Site Visits; Timelines ABSTRACT Lullingstone, in Kent, England, is a Roman villa which was in use for almost the whole period of the Roman occupation of Britain during the fourth century A.D. Throughout this teacher's handbook, emphasis is placed on the archaeological evidence for conclusions about the use of the site, and there are suggested activities to help students understand the techniques and methods of archaeology. The handbook shows how the site relates to its environment in a geographical context and suggests how its mosaics and wall paintings can be used as stimuli for creative work, either written or artistic. It states that the evidence for building techniques can also be examined in the light of the technology curriculum, using the Roman builder activity sheet. The handbook consists of the following sections:
    [Show full text]
  • Enid Blyton Books Part 2
    Enid Blyton Books Part 2. Stories for younger children By Zita Thornton Enid Blyton’s writing career began with poetry, gradually moving into short stories, mainly published in magazines, whilst she continued the day job as a teacher of young children. It is, therefore, no surprise that her first stories were tales of fairies and fantasy that would be appre- ciated by her young charges. However, one of her first full length books, published in 1924, was an account of the zoo and its inhabitants, who became models for some of her later fictional creatures. In this way, Blyton constantly drew on earlier ideas and developed them in later stories. So ‘The Enchanted Wood’ which first appeared in ‘The Yellow Fairy Book’later became central to ‘A Faraway Tree Adventure’ and Toyland, home of Noddy, appeared first in ‘The Enid Blyton Book of Brownies’. Blyton was a prolific and varied writer publishing around 15 books a year as well as contributing to magazines, annuals and anthologies. She wrote books about mischievous animals, both those on the farm and those in the circus. Her output included nature books for ‘Children of Cherry Tree Farm’ this edition young children as well as fictional stories. It is said that it took her less than a week to finish published by Dean & Son 1972. This was the writing one book. Moreover, her stories also appeared under various pseudonyms in annuals. In first in a series of books set on farms. First the 1920s and 30s, Blyton wrote as Audrey Saint Lo as well as Christopher and Becky Kent, and published in 1940, the original edition is later, in 1943, published a novel ‘The Adventures Of Scamp’ using the name Mary Pollock.
    [Show full text]
  • Crofton Roman Villa
    Be a Roman Soldier! Where is the Villa? Every Wednesday in August Crofton Road, Orpington, Kent, BR6 8AF Find out about the life of a Roman Legionary What’s On? (boys and girls) and join in marching and drill Events inside practice. Will you win a military diploma? Make a collage Roman soldier picture and colour in Visit a unique part of Bromley’s some soldier drawings to take home. heritage on show to the public The remains of For booking a school Activity Workshop Please contact Cathy on: Crofton 07805 138465 or email Adjacent Orpington Rail Station. [email protected] Bus routes 61, 208, 353, R2 & R7. Car parking available off York Rise. Roman Villa Access for people with disabilities. in Orpington Information and Bookings (adj. Orpington Rail Station) Fun and games at the Roman Villa Kent Archaeological Unit Open Every Friday in August 18 Highfield Avenue, Green St Green, 2nd April - Discover what games Roman children played Orpington, Kent, BR6 6LF 31st October 2000 years ago. Join in the fun and play some Tel: 01689 860939 2014 Roman games. Make your very own ‘Roman’ Email:[email protected] board game to take home! www.the-cka.fsnet.co.uk Follow us on Twitter: @Croftonvilla Sessions at 10.30am and 2.00pm. For 5-11 year olds. No booking needed. Children to be accompanied. Bromley Museum To find out more about local history Entry £4.00 per child, accompanying and archaeology, why not combine adults free. your visit to the Roman Villa with Roman Tombs Open 2014 a trip to Bromley Museum in Sunday 28th September: 11am - 4.00pm Orpington? Keston Roman Tombs Admission is FREE.
    [Show full text]
  • Discovering Enid Blyton in Hay-On-Wye by David Baumann February 5-7, 2007 3,344 Words
    Discovering Enid Blyton in Hay-on-Wye by David Baumann February 5-7, 2007 3,344 words I don’t remember when I first heard about Hay-on-Wye, but it’d been mentioned to me by several people over the years in almost reverential tones as being the place for used books. Trouble is, for a California boy, this little town on the border of Wales and England was a v-e-r-y long way away. “Hay-on-Wye—it has the world’s largest used bookstore! ” I had been told. Of course, I’d been in huge used bookstores before—the cavernous Acres of Books in Long Beach, California, and many-roomed Powell’s in Portland, Oregon. Not quite as large as these, the local Book Baron in Anaheim and Cliff’s Books in Glendale are noted for having about a couple hundred yards of corridors lined with ceiling-high bookshelves. But Hay-on-Wye! I pictured an establishment maybe several centuries old with so many narrow aisles that one would need a map just to traverse the interior, with winding wooden stairways to multiple upper floors, unforeseen nooks and alcoves, and stashes of books forgotten since the time of Charles Dickens. The reality was different from the dream, as is often the case. In May 2006 my wife and I traveled in the United Kingdom on a vacation anticipated for ten years and finally realized. Naturally I made it a priority to go to Hay-on-Wye. After a stay at a bed and breakfast in Llandrindod Wells in central Wales, we drove through picturesque pastoral countryside with sheep on one side of the road and dark forest on the other, then past stone farmhouses set in meadows, and finally approached Hay-on-Wye.
    [Show full text]
  • Bromleag the Journal of Bromley Borough Local History Society
    Bromleag The Journal of Bromley Borough Local History Society Volume 2 Issue 15 September 2010 A hazardous time on the roads of Bromley Uncovering the mysteries of Keston The genesis of Biggin Hill’s amazing Church Anglo Saxon treasure in Farnborough Bromleag The newsletter of the Bromley Borough Local History Society Society officers Chairman and Membership Secretary Tony Allnutt Woodside, Old Perry Street, Chislehurst, BR7 6PP 0208 467 3842 AJ [email protected] Secretary Patricia Knowlden 62 Harvest Bank Road, West Wickham, BR4 9DJ 0208 462 5002 Treasurer Brian Reynolds 2 The Limes, Oakley Road, Bromley, BR2 8HH 0208 462 9526 [email protected] Programme co-ordinator Peter Leigh 29 Woodland Way West Wickham, BR4 9LR 0208 777 9244 [email protected] Publicity and website Max Batten 5 South View, Bromley, BR13DR 0208 460 1284 [email protected] Publications John Barnes 38 Sandilands Crescent, Hayes, BR2 7DR 0208 462 2603 [email protected] Bromleag Editor Christine Hellicar 150 Worlds End Lane, Chelsfield, Kent BR6 6AS 01689 857214 [email protected] Minutes Secretary Valerie Stealey [email protected]] BBLHS website http://bblhs.website.orange.co.uk/ Bromleag is published four times a year. The editor welcomes articles along with illustrations and photographs. These can be e-mailed, on disk or a paper copy. Items remain the copyright of the authors and do not necessarily reflect Society views. Each contributor is responsible for the content of their article. Articles may be edited to meet the constraints of the journal. Articles are not always used immediately as we try to maintain a balance between research, reminiscences and news and features about different subjects and parts of the borough.
    [Show full text]
  • Crofton Roman Villa in Orpington
    Marvellous Mosaic Making! Where is the Villa? Every Wednesday in August Crofton Road, Orpington, Kent, BR6 8AF Crofton Discover all there is to know about Roman mosaics and make your own mosaic to take home! Roman Villa Sessions at 10.30am. in Orpington For up to 11 year olds. No booking needed. (adj. Orpington Rail Station) Children to be accompanied. Entry £4.00 per child, adult carer free. Adjacent Orpington Rail Station. Open: 1st April - Bus routes 61, 208, 353, R2 & R7. Car parking available off York Rise. 28th October 2020 Access for people with disabilities. Visit a unique part of Bromley’s Information and Bookings heritage on show to the public Kent Archaeological Unit Mosaic floors 18 Highfield Avenue, Green St Green, were a sign Orpington, Kent, BR6 6LF of wealth and Tel: 01689 860939 importance! School bookings: 07805 138465 Email:[email protected] www.karu.org.uk/crofton_roman_villa.html Follow us on Twitter: @CroftonVilla Follow us on Facebook School workshops Opening times Roman Villa activity workshops Tuesday, Wednesday & Bank Holiday designed to meet with the Mondays: 10am-1pm & 2pm-3.30pm National Curriculum and targeted (last entry 3.00pm) at Key Stage 2 are available from Sundays: 1st in each month only, April to October. 2pm-4.30pm (last entry 4.00pm). Admission charges Please contact Catherine on: 07805 138465 Adults £1.50 Concessions £1.00 or email: [email protected] Family (of 4) £4.00, each additional for more information. child 50p. www.karu.org.uk/crofton_roman_villa.html Staffed by the Kent Archaeological Rescue Unit KARU CROFTON ROMAN VILLA About the Villa What’s on at the Villa? The Crofton Roman Villa House Activity Events “a gem in Orpington..
    [Show full text]
  • 365 March/April 2003 a NEOLITHIC FLAKED FLINT AXE from WALLINGTON Jonathan Cotton the Axe figured Here Was Passed to the Writer for Recording in May 2002
    Registered Charity No: 272098 ISSN 0585-9980 SURREY ARCHAEOLOGICAL SOCIETY CASTLE ARCH, GUILDFORD GUI 3SX Tel/ Fax: 01483 532454 E-mail: [email protected] / Website: www.surreyarchaeology.org.uk 365 March/April 2003 A NEOLITHIC FLAKED FLINT AXE FROM WALLINGTON Jonathan Cotton The axe figured here was passed to the writer for recording In May 2002. It had been found by John Erwood some ten months prior to this, during the construction of a rear extension to his house at 12 Leechcroft Road, Walllngton (TQ 2835 6513). The axe was located while digging a small soakaway 1.2m square connected with the building work. It had been placed edgeways In the ground with Its blade orientated to the east at a depth of 500mm from the surface; It lay some 200mm Into 'disturbed clay' beneath 400mm of topsoll. The geology hereabouts comprises the sands and clays of the Woolwich and Reading beds and small patches of sandy yellow-brown clay still adhere to several of the flake facets. The finder also noticed some animal bones at the same time as the discovery of the axe, though not apparently In direct association. It Is possible that these were of recent date. The axe was located In one corner of the soakaway and the act of prising It out of the section with a metal pickaxe slightly damaged the edge lying uppermost. (The position of the modern damage Is marked by an asterisk on the drawing.) Given Its recorded depth It Is conceivable that It was originally deposited In a shallow pit, though none was detected by the finder.
    [Show full text]
  • Constantin Film
    tthhee FFaammoouuss ffiivvee44 BETA CINEMA PRESENTS A SAMFILM PRODUCTION IN CO-PRODUCTION WITH CONSTANTIN FILM “THE FAMOUS FIVE 4” BASED ON THE BOOK SERIES “THE FAMOUS FIVE” BY ENID BLYTON VALERIA EISENBART QUIRIN OETTL JUSUTS SCHLINGENSIEPEN NEELE MARIE NICKEL OMID MEMAR SAMUEL FINZI LUCIE HEINZE ADNAN MARAL AND MEHMET KURTULUS CASTING STEFANY POHLMANN MAKE-UP DOROTHEA GOLDFUß NANNIE GEBHARDT-SEELE COSTUME DESIGN DIANA DIETRICH LINE PRODUCER OLE WILKEN SOUND DESIGN WAVEFRONT STUDIOS MIX TSCHANGIS CHAHROKH MUSIC WOLFRAM DE MARCO EDITING SANDY SAFFEELS SET DESIGN MANFRED DÖHRING DIRECTOR OF PHOTOGRAPHY PHILIP PESCHLOW ASSOCIATE PRODUCER BERND SCHILLER EXECUTIVE PRODUCER KAREN LAWLER CO-PRODUCER MARTIN MOSZKOWICZ WRITTEN BY PEER KLEHMET SEBASTIAN WEHLINGS MIKE MARZUK PRODUCED BY ANDREAS ULMKE-SMEATON EWA KARLSTRÖM DIRECTED BY MIKE MARZUk © SamFilm / Constantin Film Produktion / Alias Entertainment © Hodder & Stoughton Director Mike Marzuk Cast Valeria Eisenbart Quirin Oettl Justus Schlingensiepen Neele Marie Nickel Omid Memar Samuel Finzi Lucie Heinze Adnan Maral Mehmet Kurtulus Genre Family Entertainment Language German Length 95 min Produced by SamFilm in co-production with Constantin Film Produktion and Alias Entertainment THE FAMOUS FIVE 4 SYNOPSIS Bernhard, the father of Julian, Dick and Anne, organizes an exhibition on ancient Egypt. During a private visit the kids, together with their faithful dog Timmy, disturb a burglar who is trying to steal a 5,000-yearold mummy. He escapes but our Famous Five discover a gold amulet that once belonged to Tutalun I – the legendary oldest of the pharaohs, the whereabouts of whose priceless treasure remains one of the world’s greatest mysteries. The amulet, however, reveals clues pointing towards Tutalun’s hidden pyramid.
    [Show full text]
  • Enid Blyton: a Market Guide Part 1
    Trio of paperback editions of ‘The Naughtiest Girl’ series of books published in the 1960s by Armada and Hamlyn. There have been two television productions of A first edition copy of ‘Five Have Plenty of The famous Five adventures. These two paper- Fun’ published in 1955. backs were published to tie in with the TV series, the first in 1979 and second in 1996. Enid Blyton: A Market Guide Part 1. Adventure Stories By Zita Thornton It was writing ‘The Adventurous Four’ in Whilst sorting out a spare room in my mother’s house recently, I came across a most enticing 1941 that gave Enid Blyton the idea for her box. It contained some of my childhood books. The most memorable were those written by Enid Famous Five series. Blyton. Ruthlessly, I decided that my groaning bookshelves could take no more and I decided to sell. However, when I found myself buying more than I was selling I realised that I had become a collector. From the early 1920s to the mid 1960s, Enid Blyton wrote over 700 books for children of all ages. Her vast output included fairy tales, animal stories, adventure books, school stories, poems and plays. These included familiar favourites such as the Famous Five and Noddy, which have never lost their appeal and are still published today. To cover all those genres in one article would do an injustice to this prolific author so I have decided to write the article in two parts. Part 1 looks at her adventure books aimed at the reader from around 7 or 8 years old.
    [Show full text]
  • Annex 2 Famous Kingstonians
    Annex 2 Famous Kingstonians Ayliffe, George (1825-1915) George William Ayliffe, hairdresser, photographer and local historian was born in Hampton Wick and attended school in Hampton Wick and Surbiton. Apprenticed to a hairdresser in the Apple Market in Kingston he later had his own shops in the Apple Market, Church St and Thames St. He first took up photography as a hobby and in 1860 gave up hairdressing to become a photographer. He started in Kingston but moved to London for a time where he worked on an evening paper called the Glow Worm and met Charles Dickens. He returned to Brighton Rd, Surbiton in 1870 where he remained until his retirement in 1885. From the age of seven he kept a diary recording events and changes in the area and when he was 80 agreed to give a series of interviews to the Surrey Comet . These were remarkable for their accuracy and were printed in 1914 under the title Old Kingston in aid of the Kingston Victoria Hospital. He died aged 90 at his home Glen Lyn in Richmond Rd, Kingston. Barnardo, Thomas (1845-1905) Barnardo was born in Dublin and trained at the London Hospital and later in Edinburgh where he became a fellow of the Royal College of Surgeons. His medical work in the east end of London during the cholera epidemic of 1866 first drew his attention to the great numbers of homeless and destitute children in the big cities and with the encouragement of the 7 th Earl of Shaftesbury he opened the first home in Stepney Causeway in 1870.
    [Show full text]
  • Scripture the QUARTERLY of the CATHOLIC BIBLICAL ASSOCIATION
    Scripture THE QUARTERLY OF THE CATHOLIC BIBLICAL ASSOCIATION VOLUME xm July 1961 No 23 THE NEW ENGLISH VERSION OF THE NEW TESTAMENTi , A massive confidence trick, though without criminal intention' is what the Sunday Express called this new translation; 'it is as if a trade union leader had collaborated with Miss Enid Blyton.' Well of course the biblical translator is fair game. It is right that he should be. The public are warmly invited to criticise when a version is made expressly in their interest and advertised with a barrage of propaganda. Nevertheless, the' I am no expert, but .. .' is never an impressive opening, and what follows it will often be found to be a matter of taste, personal taste; in this instance literary taste. One does not despair of quasi-absolute standards in the judgment of literary excel­ lence, but it is at least disconcerting for the layman when one respected man of letters can write that the Gospel translations are 'admirable ... what slept has been awakened' (John Masefield in The Times), and another can speak of a ' defect of tone throughout,' , a language of administrators, even dropping to that of politicians' (V. S. Pritchett in the New Statesman). It is beyond our competence, and therefore fortunate that it is outside our scope, to weigh literary merits. But there is a question one would like to ask and which every translator must ask himself: Is the translation to be better than the original or as bad? It is a commonplace, for example, that Luke loves to plane 1 The New English Bible.
    [Show full text]