WELS BEGEISTERT

AUSGABE FRÜHJAHR/SOMMER 2020 FREIZEITTIPPS

VERANSTALTUNGS- HÖHEPUNKTE APRIL–AUGUST EVENT HIGHLIGHTS APRIL–AUGUST

SPORT- UND FREIZEITTIPPS SPORTS AND LEISURE TIPS

INSPIRIERENDE KULTURSZENE INSPIRING CULTURAL SCENE

BEHERBERGUNG, GASTRONOMIE & SHOPPING ACCOMODATION, GASTRONOMY & SHOPPING wels.at/tourismusregion

TOURISMUSVERBAND REGION WELS WELS – SATTLEDT – KREMSMÜNSTER EDITORIAL

INHALT

3 Editorial EDITORIAL 4-5 Hits der Saison HITS OF THE SEASON

6-7 Tourismusverband Region Wels Von links nach rechts / From left to right: Mag. Markus Ploberger – Sven Grawert – Helge Pachner – Vzbgm. Christa Raggl-Mühlberger – KR Helmut Platzer – Peter Jungreithmair, MBA – TOURISM ASSOCIATION REGION OF WELS Bgm. Dr. Andreas Rabl – Dir. Günter Stadlberger – Stadtrat Peter Lehner – Astrid Pöcherstorfer-Wolf – Andreas Seeger – Thomas Dopetsberger 8-15 Veranstaltungen EVENTS 22 HERZLICH WILLKOMMEN IM TOURISMUSVERBAND REGION WELS! WELCOME TO THE TOURISM ASSOCIATION REGION OF WELS! 16-19 Führungen & Rundgänge Eingebettet im Zentralraum Oberösterreichs erstreckt sich der Touris- Nestled in central part of Upper Austria, the tourism association region GUIDED TOURS & WALKS musverband Region Wels über Sattledt bis nach Kremsmünster. Eine stretches from Wels via Sattledt all the way to Kremsmünster. It boasts starke Kombination aus urbanem Flair, Veranstaltungs- und Kulturhigh- an impressive combination of urban flair, event and cultural highlights, 20-21 Spazieren in der Natur lights sowie wunderschöner Landschaft. plus beautiful scenery. A WALK IN NATURE Gleich zu Beginn möchten wir Ihnen ein paar Ideen zeigen, die uns beson- To get you started, we’d like to share with you a few ideas that are parti- 22-25 Rennradregion Wels ders am Herzen liegen. Gustieren Sie in unseren Saisonsangeboten – da cularly close to our hearts. Taste our seasonal offers – there’s sure to be WELS ROAD BIKE REGION sollte für jeden Geschmack etwas dabei sein. Unsere Top Produkte spie- something to suit every palate. Our top products reflect the diversity 26-31 geln die Vielfalt der Region wider und laden zu einzigartigen Abenteuern. of the region and invite you to take part in unique adventures. In Wels, Sport & Freizeit In Wels erleben Sie Veranstaltungshöhepunkte wie das MusikFestiWels. In you can experience event highlights such as the MusikFestiWels. In Satt- SPORTS & LEISURE Sattledt zeigen Musikkapellen aus nah und fern ihr Können beim Bezirks- ledt, bands from near and far showcase their skills at the district music 32-35 Kultur & Museen musikfest. Oder lernen Sie die Region im Rahmen der kulinarischen „VOI festival. Or get to know the region on the culinary “VOI GUAD” (dialect CULTURE & MUSEUMS 35 GUAD“ Wanderung kennen. Für Kulturbegeisterte hält die Marktgemein- for “totally good”) tour. For culture enthusiasts, the market town of 36-37 Ausflugtipps de Kremsmünster mit dem Stift Kremsmünster beeindruckende Exponate Kremsmünster awaits with impressive exhibits, such as the Kremsmüns- EXCURSION TIPS bereit. Bewegungshungrige können gemeinsam mit Extremsportler Wolf- ter Abbey. Fitness fans can immerse themselves in cycling with extreme gang Fasching in den Radsport eintauchen. athlete Wolfgang Fasching. 38-43 Einkaufsvergnügen ULTIMATE SHOPPING EXPERIENCE Die vorliegende Broschüre gibt einen Überblick über die Angebote der This brochure provides you with an overview of what the region has to 44-49 Gastronomie Region. Bei Fragen unterstützen Sie die Mitarbeiter des Tourismusver- offer. If you have any questions, the staff of the Wels Tourism Associa- GASTRONOMY bands Region Wels gerne. tion will be happy to assist you.

50-51 Hotellerie Wir freuen uns, dass Sie hier sind und wünschen Ihnen einen schönen We are delighted to have you here and wish you a pleasant stay. HOTELS Aufenthalt. 52 Impressum IMPRINT 44 Ihre Aufsichtsratsmitglieder des Tourismusverbands Region Wels Your supervisory board members of the Wels Tourism Association

2 INHALT EDITORIAL 3 wels.at # VIP-TICKET # VOI GUAD MUSIKFESTIWELS WANDER- AB € 79,– TICKETS: WELS INFO STEMPELPASS STEMPELPASS € 2,– FROM € 79,– ERHÄLTLICH: WELS INFO TICKETS: WELS INFO PUNCH CARD € 2,– AVAILABLE AT: WELS INFO

# STIFTSFÜHRUNG AB € 9,– ERWACHSENE AB € 3,– KIND TICKETS: STIFT KREMSMÜNSTER

FROM € 9,– FOR ADULTS FROM € 3,– FOR CHILDREN # RUNDGÄNGE & TICKETS: KREMSMÜNSTER ABBEY FÜHRUNGEN AB € 8,– ERWACHSENE AB € 4,– KIND AB € 95,– GRUPPE TICKETS: WELS INFO # MAXLBEACH FROM € 8,– FOR ADULTS KOSTENLOSE # HELDEN DER FROM € 4,– FOR CHILDREN BEACHVOLLEYBALLANLAGE RÖMERZEIT FROM € 95,– FOR GROUPS TICKETS: WELS INFO ANMELDUNG: APP HIER KOSTENLOS DOWNLOADEN # VOI GUAD WWW.MAXLBEACH.AT WELS CARD DOWNLOAD FREE FREE BEACH VOLLEYBALL COURT € 25,– VOI GUAD WELS CARD APP HERE REGISTRATION: FÜR 5 X GENUSSTELLER WWW.MAXLBEACH.AT ERHÄLTLICH: WELS INFO

# BRAIN CAVE € 25,– WELS VOI GUAD CARD FOR – LIVE ESCAPE GAME 5 X SAMPLING PLATES AVAILABLE AT: WELS INFO AB € 19,– P. P. BUCHBAR: WWW.BRAINCAVE.AT

FROM € 19,– P. P. BOOKINGS: WWW.BRAINCAVE.AT

DERHITS SAISON HITS OF THE SEASON # TICKET # RENNRADTOUR BEZIRKSMUSIKFEST MIT WOLFGANG AB € 32,– FASCHING # BOGENSPORT TICKETS: WELS INFO AB € 299,98 P. P. IM 4* HOTEL SCHICKLBERG FROM € 32,– BUCHBAR: WELS INFO AB € 9,– ERWACHSENE TICKETS: WELS INFO AB € 5,– KIND FROM € 299.98 P. P. IN A 4* HOTEL ANMELDUNG: BOOKINGS: WELS INFO WWW.BOGENSPORT-SCHICKLBERG.AT

# BETRIEBS- FROM € 9,– FOR ADULTS FROM € 5,– FOR CHILDREN FÜHRUNG FRONIUS REGISTRATION: AB € 8,– ERWACHSENE WWW.BOGENSPORT-SCHICKLBERG.AT # TIERGARTEN # GO WHERE THE # GOLF GREENFEE AB € 4,– KIND WELS AB € 120,– GRUPPE LOCALS GO AB € 35,– 9-LOCH-GOLFRESORT KREMSTAL TICKETS: WELS INFO FREIER EINTRITT KOSTENLOSE AUSFAHRT AB € 40,– 9-LOCH-GOLFCLUB WELS BESICHTIGUNG: MIT RENNRADPROFIS ERHÄLTLICH: FROM € 8,– FOR ADULTS MARIA-THERESIA-STRASSE, WELS TREFFPUNKTE: WWW.GOLFRESORT-KREMSTAL.AT FROM € 4,– FOR CHILDREN WWW.WELS.AT/RENNRAD WWW.GOLFCLUB-WELS.AT FROM € 120,– FOR GROUPS FREE ENTRANCE TICKETS: WELS INFO VISITS: FREE RIDE WITH ROAD BIKE PROS FROM € 35,– FOR 9-HOLE GOLFRESORT KREMSTAL MARIA-THERESIA-STRASSE, WELS MEETING POINTS: FROM € 40,– FOR 9-HOLE WELS GOLFCLUB WWW.WELS.AT/RENNRAD AVAILABLE AT: WWW.GOLFRESORT-KREMSTAL.AT WWW.GOLFCLUB-WELS.AT

4 HITS DER SAISON HITS OF THE SEASON 5 wels.at MEHR DETAILS UNTER TOURISMUSVERBAND REGION WELS FIND OUT MORE AT Der Tourismusverband Region Wels erstreckt sich von der Wirtschafts- und Messestadt Wels über die Marktgemeinde wels.at/tourismusregion Sattledt als Verkehrsknotenpunkt bis nach Kremsmünster mit dem imposanten Barockstift. Eine starke Kombination aus städtischem Flair, Kulturhighlights und wunderschöner Landschaft.

TOURISM ASSOCIATION REGION OF WELS The Wels tourism region extends from the economic and trade fair town of Wels via the market town of Sattledt as a traffic hub to Kremsmünster with its imposing baroque abbey. It presents a powerful combination of urban flair, cultural highlights and beautiful scenery.

HERZLICH WILLKOMMEN IM TOURISMUSVERBAND REGION WELS!

Mitten im Zentralraum Oberösterreichs be- Buchkirchen Holzhausen 137 geistert der Tourismusverband Region Wels 1 mit Kultur und Brauchtum, Einkaufsvergnü- Krenglbach

137 gen und Unterhaltung, Kulinarik und Genuss Marchtrenk A25

sowie Outdoorspaß und Indoorvergnügen. Pichl bei Wels 1 WELS KREMSMÜNSTER Gemeinsam bieten die mondäne Stadt Wels, A8 A8 die geschäftige Marktgemeinde Sattledt Die zentrale Lage der siebtgrößten Stadt Nur 18 Kilometer von Wels entfernt, Weißkirchen Schleißheim an der Traun A1 und die geschichtsträchtige Marktgemeinde 1 Österreichs wussten bereits die Römer zu eingebettet in die Talniederung des Kremsmünster ein abwechslungsreiches und Weyerbach schätzen. Ausgestattet mit einer hervor- Kremsflusses und die abwechslungsreich SATTLEDT unterhaltsames Programm. Thalheim ragenden Infrastruktur ist Wels als inter- gegliederten Hangflächen des Voral- Gunskirchen bei Wels

Oberschauersberg nationale Kongress- und Messestadt, aber Der dynamische Wirtschaftsstandort Satt- pengebietes, liegt die Marktgemeinde 138 Leombach WELCOME TO THE TOURISM Steinhaus auch pulsierende Einkaufsstadt bekannt. ledt zählt zu den Top 50 der oberösterrei- Kremsmünster. Wahrlich auf historischem ASSOCIATION REGION OF WELS! bei Wels A8 Attraktive Geschäfte und eine hochwerti- chischen Gemeinden. 12 Kilometer von Boden wurde doch im Jahr 777 die heute Oberhart

Situated in the middle of Upper Austria, the Sipbachzell ge Gastronomieszene inmitten historischer Wels und 6 Kilometer von Kremsmünster größte Klosteranlage Österreichs, das Stift tourist region of Wels inspires visitors with its Gebäude und Plätze animieren zum Flanie- entfernt liegt die Gemeinde an einem Ver- Kremsmünster, von Bayernherzog Tassilo culture and customs, shopping delights and ren, Bummeln und Genießen. kehrsknotenpunkt. III. gegründet.

122 entertainment, indulgent culinary specialities 138 and outdoor and indoor fun. Together, the Even back in ancient times, the Romans The dynamic business location of Sattledt The market town of Kremsmünster sophisticated city of Wels, the busy market appreciated the central location of Aust- ranks among the top 50 Upper Austrian is only 18 kilometres from Wels, embedded E60 Eberstalzell community of Sattledt and the historic market ria’s seventh largest city. Equipped with an municipalities. 12 kilometres away from Wels in the valley lowlands of the Krems community of Kremsmünster offer a varied excellent infrastructure, Wels is known as and 6 kilometres from Kremsmünster, the River and the varied slopes of the foothills and entertaining programme. an international congress and trade fair city municipality is located at a traffic hub. of the Alps. Situated on truly historical but also as a vibrant shopping city. Attrac­ ground, the Kremsmünster Abbey was tive shops and a high-quality gastronomy founded by Bavarian Duke Tassilo III. in 777, scene in the midst of historic buildings and and is today the largest monastery in Austria. squares encourage you to take a stroll, wander about the town and enjoy yourself.

6 TOURISMUSVERBAND REGION WELS TOURISM ASSOCIATION REGION OF WELS 7 wels.at VERANSTALTUNGEN

So abwechslungsreich sich der Tourismusverband Region Wels präsentiert, so unterhaltsam stellt sich auch der Veranstaltungsreigen dar: von Messen, Theateraufführungen und Musik- veranstaltungen unterschiedlichster Genres bis hin zu sportlichen Herausforderungen und echtem Brauchtum. MEHR DETAILS UNTER EVENTS FIND OUT MORE AT It`s no secret that the tourism association region of wels offers a wide variety of attractions, wels.at/veranstaltungskalender but did you know that the series of events held here is just as entertaining? Fairs, theatrical performances and music events of various genres up to sporting challenges and genuine Austrian traditions.

Sobald der Frühling anbricht lautet das Motto As soon as spring arrives, the motto is “Out Frühjahrskonzert, 04.04.2020, Kremsmünster, „Raus aus dem Probekeller – rein ins Rampen­ of the rehearsal room and into the limelight”. Bezirkssporthalle licht“. Dann heißt es einkaufen, flanieren und Then it’s time for shopping, strolling and gastieren in Begleitung von cooler Livemusik. guest performances accompanied by cool live Der kleine Horrorladen – Das Musical, #HIT DER Von Mitte März bis Mitte September packen music. From mid-March to mid-September, 04.04.–05.04.2020, Wels, Alter Schlachthof SAISON jeden Freitag und Samstag (bei Schönwetter) various bands unpack their guitar cases and Wels #HIT OF THE verschiedene Bands ihre Gitarrenkoffer und microphones every Friday and Saturday (we- SEASON Mikros aus. Die Zuhörer erwartet ein bunter ather permitting). The audience can expect a Fotoausstellung „Hut-Tuch-Helm“, 05.04.– Mix aus verschiedenen Musikrichtungen, von colourful mix of different musical styles, from 31.05.2020, sonntags, Sattledt, Kulturzent- Austropop und Rock 'n' Roll über Oldies bis hin Austropop and rock ‘n’ roll to oldies and the rum Alte Schule zu den besten Hits von heute. Wels, Innenstadt best hits of today. Wels, city centre Anita Burgholzer & Andreas Hübl: Rocky Mountains – Durchs wilde Herz Nordameri- kas, 06.04.2020, Wels, Programmkino Wels VOI GUAD GENUSSWANDERUNG Voodoo Jürgens, 11.04.2020, Wels, Alter Voi Guad fun walk VERANSTALTUNGEN IM APRIL Schlachthof Wels Events in April Am 18. April startet die Region mit einer kuli­ On 18th April, the region starts the season of Vormärz Spricht – Rudi Schöller, 16.04.2020, narischen Wanderung in die Gastgartensaison. outdoor dining in guest gardens with a culi- Mehrwert Glaube, 03.04.2020, Kremsmünster, Wels, Kornspeicher Entlang der rund 19 km langen Route zwischen nary walking tour. Along the 19 km route bet- Stift Kremsmünster Sattledt und Kremsmünster warten gastrono­ ween Sattledt and Kremsmünster, gastrono- Alf Poier – Humor im Hemd, 17.04.2020, mische Partner mit regionaler Hausmannskost mic partners offer regional home cooking and "Griass eich die Radln 9", 03.04.2020, Wels, Alter Schlachthof Wels und einem unterhaltsamen Rahmenprogramm an entertaining supporting programme. If you Kremsmünster, Marktplatz auf. Wer eine Wanderpause einlegen möchte, want to take a break during the tour, you can Willi Resetarits & BasBariTenori, 18.04.2020, kann den Shuttlebus nutzen, der neben den make use of the shuttle bus. In addition to the Clean ist in – sauber ist super!, 04.04.2020, Wels, Minoriten kulinarischen Stationen auch die Bahnhöfe culinary stops, it also runs to the train stations Kremsmünster, Wirtschaftshof der beiden Orte anfährt. Ganztagesticket für of both towns. Full-day ticket for the shuttle MUSIC IN THE CITY Lehrerkonzert, 18.04.2020, Kremsmünster, den Shuttlebus: € 2,–, 18.04.2020, Sattledt, bus: € 2,–, 18.04.2020, Sattledt, Kremsmüns- Music in the City Frühjahrskonzert, 04.04.2020, Sattledt Kulturzentrum Kremsmünster, Ortsgebiet ter, town centre

8 VERANSTALTUNGEN EVENTS 9 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/veranstaltungskalender

Tischtennis 1. Bundesliga SPG Walter Wels Shoppinglust, die exklusiven Fashionshows, – Linz, 18.04.2020, Wels, Sporthalle Vogel- tolle Specials in den Shops und Livemusik lo­ weide cken wieder zum Flanieren und Einkaufen in die Innenstadt. Vom Stadtplatz bis zum Kai­ Wels radelt – fahr mit, 19.04.2020, Wels, ser-Josef-Platz verwandelt sich Wels wieder Messe Wels zu einem Zentrum für Shopping, Fashion und Genuss. Neben exklusiven Angeboten und Musikantentreffen – A Musi von und fürs Prozentaktionen des Welser Handels und der Herz, 19.04.2020, Sattledt, ins Wirtshaus Gastronomie erwartet die Besucher ein sen­ sationelles abendliches Programm für Jung Ensemble Castor, 21.04.2020, Wels, Landes- und Alt. 08.05.2020, Wels, Innenstadt musikschule Wels It’s that time of year again – shopping fun, Vortrag „Mit dem Fahrrad bis ans Ende der exclusive fashion shows, great special offers Welt", 21.04.2020, Sattledt in the shops and live music entice you to stroll and shop in the city centre. From the city Anita Köchl & Doris Kirschhofer, Besuchszeit, square to the Kaiser-Josef-Platz, Wels is once 22.04.2020, Wels, Theater Vogelweide VERANSTALTUNGEN IM MAI again transforms into a hub for shop­ping, fas- Events in May hion and enjoyment. In addition to exclusive Best of Kabarett: Wurstsalat, 22.04.2020, offers and percentage promotions from the Kremsmünster, Stift Kremsmünster, Theatersaal Maiblasen, 01.05.2020, Sattledt Konzert zum Muttertag, 09.05.2020, Wels trade and gastronomy indus­try, visitors Kremsmünster, Stift Kremsmünster can expect a sensational evening programme Pilgern Kick-Off, Benediktweg Oberöster- Maibaumaufstellen, 01.05.2020, Kremsmüns- for visitors both young and old. 08.05.2020, reich, 24.04.2020, Sattledt, Kremsmünster, ter, Rathausplatz Frühlingsfest, 09.05.–10.05.2020, Wels, city centre Ortsgebiet Kremsmünster, Stift Kremsmünster Maibaumaufstellen, 02.05.2020, Sattledt, Pflanzentausch, 24.04.2020, Sattledt, Pfarr- Marktplatz Sbäm Fest 4, 09.05.2020, Wels, Alter Schlach- zentrum thof Wels Musical Gala 2020 – Sternstunden des Mu- Marc Ribot & Ceramic Dog, 26.04.2020, sicals, 02.05.2020, Kremsmünster, Bezirks- Ildikó Raimondi & Eduard Kutrowatz, Wels, Alter Schlachthof MAIBAUMAUFSTELLEN sporthalle 12.05.2020, Wels, Landesmusikschule Wels Erecting the maypole

Jubiläums-Mostkost, 26.04.2020, Sattledt, 120 Jahre Feuerwehr Sattledt, Feldmesse Business Run Wels 2020, 15.05.2020, Wels, Bauhof Feierlich und in alter Tradition mit purer Mus- The Wels maypole is erected according to the mit Frühschoppen, 03.05.2020, Sattledt, Innenstadt kelkraft wird der Welser Maibaum aufgestellt. long-standing ceremonious tradition using Pfarrkirche Mai Cocopelli & Familyband – Monster in mir Am Samstag, 25.04.2020 wird ab 10 Uhr zur pure muscle power. On Saturday, 25.04.2020 Orgelnacht, 15.05.2020, Wels, Innenstadt Tour, 26.04.2020, Kremsmünster, Bezirks- Brauchtumszeremonie einge­laden und an- from 10 am, guests are invited to the traditio- Hogast, 04.05.–05.05.2020, Wels, Stadtplatz sporthalle schließend, sobald der Baum steht, am Früh- nal ceremony and then, as soon as the tree is Römerfest, 15.05.–16.05.2020, Wels, Stadtplatz schoppen gemütlich gefeiert. Die Besucher in place, they can celebrate with an unhurried Walter Kammerhofer – Offline, 08.05.2020, Fredi Jirkal – Wechseljahre , 30.04.2020, erwartet ein abwechslungsrei­ches Programm morning drink. Visitors can look forward to Kremsmünster, Kulturzentrum Country-Musik Abend, 16.05.2020, Sipbach- Wels, Kornspeicher mit regionalen Schmankerln, Livemusik, Kin- a varied programme with regional delicacies, zell, Gasthaus zum Zirbenschlössl derprogramm, Tanz- und Showeinlagen so- live music, a children's programme, dance and Stehaufmandln – Wir passen so gut z'samm!, SHOPPING NIGHT Maiblasen im Ortsgebiet, 30.04.2020, Satt- wie der traditionelle Bandeltanz. show acts, as well as the traditional ribbon 08.05.2020, Wels, Stadthalle Talentepodium, 18.05.2020, Kremsmünster, Shopping Night ledt, Ortsgebiet 25.04.2020, Wels, Stadtplatz dance. 25.04.2020, Wels, city square Kulturzentrum

10 VERANSTALTUNGEN EVENTS 11 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/veranstaltungskalender

Mostkost, 21.05.2020, Kremsmünster, Lichtenhof Bei der Langen Nacht der Chöre am Radwandertag, 21.05.2020, Sattledt 20.05.2020 wird die Welser Innenstadt in eine bunte Bühne verwandelt. Die Auftritte #HIT DER Move on der Blasmusik, 23.05.2020, von über 30 Chören werden den ausgewähl- SAISON Kremsmünster, Lichtenhof ten Schauplätzen in der Fußgängerzone, im #HIT OF THE Kornspeicher und den Minoriten eine beson- SEASON ORF Radio Symphonieorchester Wien, dere Stimmung verleihen. 20.05.2020, Wels, 27.05.2020, Wels, Stadthalle Wels Innenstadt

Wanderung Weberbartl-Runde, 27.05.2020, During the Long Night of the Choirs on VERANSTALTUNGEN IM JULI Sattledt Events in July 20.05.2020, Wels city centre transforms into a colourful stage. The performances by Film-/Fotoabend, 29.05.2020, Sattledt, Turnsaal der Neuen Mittelschule over 30 choirs bring a special atmosphere to Jazz am Bauernhof – 10 Jahre, 03.07.– selected locations in the pedestrian zone, the 04.07.2020, Kremsmünster, Mairdorfer LANGE NACHT DER CHÖRE granary and the former Minorite Monastery. Speedo Schwimm Meeting, 30.05.– Long Night of the Choirs 31.05.2020, Wels 20.05.2020, Wels, city centre City Triathlon Wels, 03.07.–04.07.2020, Wels, Innenstadt

Fass 80 – Ausflug, 04.07.2020, Sattledt, Ortsgebiet

Ökumenische Sommerakademie, 15.07.– 17.07.2020, Kremsmünster, Stift Kremsmünster

ITF World Tennis Tour Wels 2019 Men's Inter­ national, 18.07.–26.07.2020, Wels

VERANSTALTUNGEN IM JUNI Musikantentreffen – A Musi von und fürs Events in June PUBLIC VIEWING Herz, 19.07.2020, Sattledt, ins Wirtshaus Public viewing Pfingstkirtag, 02.06.2020, Kremsmünster, Pfarrfest, 14.06.2020, Sattledt, Ortsgebiet BEZIRKSMUSIKFEST ITF Junior GP Tennis, 20.07.–26.07.2020, Wels Marktplatz District music festival Bezirkswandertag, 19.06.2020, Sattledt, Von 12. Juni bis 12. Juli verwandelt sich der Straßenturnier, 07.06.2020, Sattledt, Ortsgebiet Ortsgebiet Minoritenplatz in Wels wieder in das große Innenstadtkriterium 2020, 22.07.2020, Wels, Minoriten Stadion. Unter freiem Himmel und Ein Hochgenuss an Musik erwartet Blasmu­ Brass music enthusiasts can look forward to Stadtplatz Fritz Kreisler Trio, 09.06.2020, Wels, Landes- Welldorado Badfest, 20.06.2020, Wels, bei guter Verpflegung können die EM-Spie­ sikbegeisterte an drei Festtagen mit dem a fantastic musical experience throughout musikschule Wels Welldorado le live verfolgt werden. 12.06.–12.07.2020, Austropop-Urgestein Gert Steinbäcker, das three festive days with the original Austropop X-Plosion, 25.07.2020, Sattledt, Bauhof Wels, Minoriten Erste "S" von STS, den jungen Südsteirer und legend Gert Steinbäcker, the first "S" of STS, WAKS 2020, 10.06.–18.07.2020, Wels, Arkadenhof Musikantentreffen – A Musi von und fürs dem Ensemble Heavy Brass Connection. Am the Jungen Südsteirer and the Heavy Brass European Streetfood Festival, 25.07.2020, Herz, 21.06.2020, Sattledt, ins Wirtshaus From 12th June to 12th July, the Minoriten- Samstag und Sonntag erfolgen die traditi­ Connection ensemble. Saturday and Sunday Wels, Innenstadt „Martin Frank – Es kommt wie´s kommt!“, 11.06.2020, Sipbachzell, Gasthaus zum Zir- Pfarrfest, 21.06.2020, Kremsmünster, Stift platz in Wels will once again be transformed onelle Marschwertung mit Kapellen aus der are when the traditional rating of the march benschlössl Kremsmünster into the great Minoriten Stadium. The EM ga- Region und eine Jugendmarschshow. Tickets takes place, with bands from the region and Wanderung Poppenberg-Runde, 29.07.2020, mes can be watched live under open skies and sind ab € 32,– in der Wels Info erhältlich. a youth marching show. Tickets from € 32,– Sattledt Weinfestival, 13.06.2020, Kremsmünster, Truck Treffen, 27.06.–28.06.2020, Wels, In- with good catering. 12.06.–12.07.2020, Wels, 19.06.–21.06.2020, Sattledt, BMF Sattledt – are available at Wels Info. 19.06–21.06.2020, Stift Kremsmünster nenstadt Minoriten Festgelände Sattledt, BMF Sattledt – fairground Familien-Olympiade, 31.07.2020, Sattledt

12 VERANSTALTUNGEN EVENTS 13 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/veranstaltungskalender

#HIT DER Wandertag und Grillfest, 13.08.2020, Satt- An unzähligen Marktständen in der Fuzo, am SAISON ledt, Ortsgebiet Kai ­ser-Josef-Platz, am Stadtplatz und in der Pfarrgasse bietet die Welser Kaufmannschaft #HIT OF THE SEASON Key2Life Festival, 13.08.–16.08.2020, eine riesige Auswahl an Sommer-Schnäpp­ Kremsmünster, Stift Kremsmünster chen zu günstigen Preisen. Livemusik und zahlreiche Gastgärten in den Straßen und Stöbln-Jubliäumsolympiade, 14.08.2020, Gassen laden zum Flanieren und Verweilen FILMFESTIWELS Sattledt, Ortsgebiet ein. 01.08.2020, Wels, Innenstadt FilmFestiWels Kräutermesse und 45 Jahre Goldhaubengrup- At countless market stalls in the pedestri- In einmaliger historischer Kulisse, unter frei­ pe, 15.08.2020, Sattledt, Pfarrkiche an zone, on Kaiser Josef Platz, on the town em Himmel und auf einer überdimensionalen square and in Pfarrgasse, the Wels merchant Leinwand, die Vergleiche mit großen Kinosä­ Musikantentreffen – A Musi von und fürs community offers a huge selection of summer len nicht zu scheuen braucht, werden beim Herz, 16.08.2020, Sattledt, ins Wirtshaus bargains at discounted prices. Live music and FilmFestiWels zahlreiche Filme gespielt! Kino­ numerous guest gardens in the streets and al- fans von Jung bis Alt können sich auf cineas­ SCHNÄPPCHENMARKT Cadillac BIG Meet, 23.08.2020, Kremsmüns- leys invite you to stroll and linger. 01.08.2020, tische Abenteuer beim Open-Air-Kino in der Bargain market City freuen, ab 13.07.2020, Wels, Schießerhof ter, Ortsgebiet Wels, city centre

FilmFestiWels shows a variety of films against a unique historical backdrop, under the open #HIT DER sky and on an oversized screen that makes you feel just like you’re at a large cinema! SAISON MUSIKFESTIWELS Cinema fans both young and old can look #HIT OF THE SEASON MusikFestiWels forward to cinematic adventures at the open- air cinema in the city, from 13.07.2020, Wels, Schießerhof „Eintritt frei“ heißt es beim Open-Air mitten in "Free admission" for all to the open-air event der Stadt. 2 Tage, 3 Bühnen und 20 Acts avan­ in the middle of the city. 2 days, 3 stages and cieren Wels zur Konzertstadt. Das Publikum 20 acts transform Wels into a concert city. Lis- kann sich auf eine österreichische Popgröße teners can look forward to an Austrian pop VOI GUAD GENUSSFESTIVAL und einen genialen „Newcomer-Act“ freuen. giant and a brilliant newcomer act. With nu- Voi Guad fun festival Mit zahlreichen Hits in den Charts ist Julian merous hits in the charts, Julian le Play will le Play am Freitag, 17. Juli der Headliner auf be the headliner on the main stage on Friday, Von 28.08.–29.08.2020 verwandelt sich die From 28.08.–29.08.2020, Wels city centre der Hauptbühne. Davor werden die Kärntner 17th July. Before that, the Carinthian Mata- Welser Innenstadt wieder in eine Genussmeile. will be transformed into a mile of enjoyment Matakustix das Publikum zum Mitfeiern und kustix will get the audience joining in the ce- Zahlreiche Gastronomiebetriebe und Direkt- and indulgence once again. Numerous Mitsingen bringen. Der zweite Tag steht ganz lebration and singing along. The second day vermarkter aus der Region sorgen für kulina- restaurants and direct sellers from the region VERANSTALTUNGEN IM AUGUST im Zeichen des Austropop mit der steirischen will be dedicated to Austropop with the Styri- rische Momente. Die Besucher können nach provide culinary highlights. Visitors can taste VERANSTALTUNGEN AM WELSER MESSEGELÄNDE Events in August Rockband Opus und ihrem Welthit „Live is an rock band Opus and their international hit Herzenslust gustieren, verkosten und Spezi­ and savour delicacies to their heart's content Events at Wels Exhibition Grounds Life“ sowie der Welser Formation Hoamspü, “Live is Life”, as well as the Wels formation alitäten am Genussteller genießen. Für Spaß and enjoy specialities from the tasting plate. US-Cars, 01.08.–02.08.2020, Wels, die mit Klassikern von damals und heute für Hoamspü, who will bring the party with clas- und Unterhaltung sorgen Livemusik und ein Live music and an extensive supporting Messe Integra Trabrennbahn Stimmung sorgen werden. Mit dem VIP-Ticket sics from past and present. With the VIP ticket umfangreiches Rahmenprogramm. Eine voi programme ensure fun and entertainment. Die Kuchen- und Kreativmesse um € 79,– (erhältlich in der Wels Info) können for € 79,– (available at Wels Info), you can Bierfest, 08.08.2020, Sattledt, Sportplatz guad Wels Card im Wert von € 25,– erwerben Buy a voi guad Wels card for € 25,– and feast Kaffee Welt Sie die Acts hautnah im VIP-Bereich erleben experience the acts up close in the VIP area und 5 x Genussteller am voi guad schlemmen. on 5 delicious plates at voi guad. Wels Cards Pferd Wels und bestes Catering im Hotel Ploberger genie­ and enjoy top catering at the Hotel Ploberger. Bezirkspflügen mit Jubiläumsolympiade, Wels Card erhältlich in der Wels Info, 28.08.– available from Wels Info, 28.08.-29.08.2020, Truck Event Austria ßen. 17.-18.07.2020, Wels, Innenstadt 17.07–18.07.2020, Wels, city centre 09.08.2020, Sattledt, Fam. Wimmer 29.08.2020, Wels, Innenstadt Wels, city centre Young Mobility Convention

14 VERANSTALTUNGEN EVENTS 15 wels.at FÜHRUNGEN & RUNDGÄNGE MEHR Ob individuell per App oder geführt von einem qualifizierten Guide, zu entdecken gibt es DETAILS UNTER Vieles in der Tourismusregion Wels. Vom römischen Grabmal der Ursa bis zum Tötenhengst, FIND OUT MORE AT vom Nachtwächter bis zur Wettermacherin, Astronomisches oder Botanisches – an wels.at/fuehrungen Geschich ­te und Geschichteln, an Legenden und Sagenumwobenem, mangelt es nicht.

GUIDED TOURS & WALKS Whether individually using the app or guided by a qualified tour guide: there is a lot to discover in the tourism region of Wels. From the Roman tomb of Ursa to the Tötenhengst, from the night watchman to the weather maker, astronomical or botanical delights – there is no shortage of history and stories, legends and myths.

#HIT DER SAISON #HIT OF THE #HIT DER SEASON Erleben Sie einen digitalen Streifzug durch die Der geprüfte Wanderführer, Nationalpark- römische Geschichte der Stadt Wels. SAISON Ranger und Experte für den Welser Natur­ Gleich hier im Folder testen! #HIT OF THE raum, Peter Übleis, zeigt einzigartige Seiten SEASON • Augmented-Reality-App „Helden der der Region. Dauer: ca. 2–3,5 Stunden Römerzeit“ kostenlos herunterladen (App Sto­re/Google Play) Peter Übleis, a certified hiking guide, national • App starten und auf „Folder scannen“ klicken park ranger and expert on the Wels natural • Mobilgerät an halten und den Gar- GEFÜHRTE WANDERUNG environment, presents unique locations within HEARONYMUS APP Guided hiking tour dereiter „aufpoppen“ lassen the region. Duration: approx. 2–3.5 hours Hearonymus app HISTORISCHE RUNDGÄNGE Dauer: ca. 1–1,5 Stunden Historical tours Die kostenlose App Hearonymus führt durch Entwicklung und Produktion von Schweiß­ Experience a digital foray through the Roman Wels und Kremsmünster, vorbei an Sehens- Das Team des Wels Guide Service besteht aus systemen, Solar-Wechselrichtern und Batterie- history of the city of Wels. würdigkeiten und reizvollen Plätzen. staatlich geprüften Fremdenführern, die Wels ladesystemen. Erleben Sie die Firma Fronius Try it out right here in the booklet! Gleich hier im Folder downloaden! aus unterschiedlichen geschichtlichen Blickwin- hautnah während einer Betriebsführung. keln betrachten und unterhaltsame Themen- #HIT DER • Download the augmented reality app Dauer: ca. 1–1,5 Stunden Dauer: ca. 2 Stunden führungen anbieten. Dauer: ca. 1,5–2 Stunden "Helden der Römerzeit" for free (App SAISON Store/ Google Play) The free Hearonymus app leads you through #HIT OF THE Development and production of welding sys- The team from Wels Guide Service consists of SEASON • Open app and click on "scan folder“ Wels and Kremsmünster, past places of state-certified tourist guides who show you tems, solar inverters and battery charging • Hold the mobile device to and watch interest and charming locations. Wels from different historical perspectives systems. Experience the Fronius company up HELDEN DER RÖMERZEIT APP BETRIEBSFÜHRUNG FRONIUS the Roman trooper pop up. Download it in the folder here! and offer entertaining tours. close and personal during a guided tour of the Heroes of the Roman Times App Fronius company tour Duration: approx. 1–1.5 hours Duration: approx. 1–1.5 hours Duration: approx. 1.5–2 hours factory. Duration: approx. 2 hours

#HIT DER Eine Archäologin zeigt Ihnen das römische Der Nachtwächter führt durch den histori- #HIT DER Ovilava und erzählt von neuen Entdeckungen. SAISON KOSTEN: schen Stadtkern von Wels und erzählt ge- SAISON Genießen Sie römische Kostproben entlang Erwachsene: € 8,– #HIT OF THE des Weges und tauchen Sie in die Antike ein. Kind: € 4,– (zw. 5,9 und 14,9 Jahren) spenstische Geschichten von früher und heu- #HIT OF THE adults: € 8,–, children: € 4,– SEASON Dauer: ca. 1,5 Stunden te. Dauer: ca. 1,5–2 Stunden SEASON (between 5.9 and 14.9 years) HINWEIS: An archaeologist will show you the Roman The night watchman leads you through Alle Führungen sind jederzeit für Gruppen buchbar municipality of Ovilava and tell you about new All guided tours can be booked for groups at any the historical town centre of Wels and tells discoveries. Enjoy Roman food tastings along time NACHTWÄCHTERRUNDGANG RÖMERWEGFÜHRUNGEN ghostly stories of past and present. the route and immerse yourself in the ancient Night watchman’s walk Roman tour TICKETS: Duration: approx. 1.5–2 hours world. Duration: approx. 1.5 hours Wels Info, Stadtplatz 44, 4600 Wels

16 FÜHRUNGEN & RUNDGÄNGE GUIDED TOURS & WALKS 17 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/fuehrungen

KOSTEN: Erwachsene: € 9,–, Kind: € 3,–, Familie: € 17,– Die Stiftsführung zeigt die Highlights des adults: € 9,–, children: € 3,–, family: € 17,– Stiftes, den wunderschönen Kaisersaal, das HINWEIS: Kaiserzimmer mit dem berühmten Tassilo- Alle Führungen sind jederzeit für Gruppen buchbar Liutpirc-Kelch sowie die Barockbibliothek All guided tours can be booked for groups at any time mit ihren drei Hauptsälen. 07.03.–30.04.: TICKETS: täglich 11/14 Uhr, 01.05.–31.10.: täglich Stift Kremsmünster, Stift 1, 4500 Kremsmünster #HIT DER 10/11:30/14/16 Uhr, montags geschlossen, SAISON Führungen nach Voranmeldung montags je­ derzeit möglich. Dauer ca. 1,5 Stunden #HIT OF THE SEASON The tour of the monastery showcases the highlights of the monastery, the beautiful Kaisersaal, the Kaiserzimmer (imperial chamber) with the famous Tassilo-Liutpirc chalice and the baroque library with its three main rooms. 7th March – 30th Apr: daily 11 am, 14 pm, 1st May – 31st Oct: daily 10 am, 11:30 am, 14 pm, 16 pm, closed on Mondays, guided tours are possible at any time on KOSTEN: STIFTSFÜHRUNG Mondays by arrangement. Erwachsene: € 8,– Monastery tour SPAZIERGANG MIT DER WETTERMACHERIN Kind: € 4,– (zw. 5,9 und 14,9 Jahren) Duration: approx. 1.5 hours Walk with the weathermaker adults: € 8,–, children: € 4,– (between 5.9 and 14.9 years) HINWEIS: Der Spaziergang führt durch das Stiftsareal, The walk leads through the monastery Alle Führungen sind jederzeit für Gruppen buchbar TERMINE APRIL–AUGUST 2020 vorbei am Wahrzeichen des Ortes, der über grounds, past the town's landmark, the over All guided tours can be booked for groups at any time Date April – August 2020 250 Jahre alten Sternwarte, hinab in den his- 250 year old observatory, down to the historic TICKETS: Wels Info, Stadtplatz 44, 4600 Wels FÜHRUNG DURCH DIE STERNWARTE KREMSMÜNSTER torischen Markt mit seinen alten Bürgerhäu- market with its old town houses, to monu- oder Marktgemeinde Kremsmünster, 01.04. Nachtwächterrundgang 19.06. Frauen und Wirtshausgeschichten Guided tour through the Kremsmünster observatory sern, zu Denkmälern und besonderen Plätzen. ments and special places. Duration: approx. Rathausplatz 1, 4550 Kremsmünster 05.04. Wanderung vom Wasserschloss zum Entenstein 20.06. Nachtwächterrundgang Dauer: ca. 1,5–2 Stunden 1.5–2 hours 09.04. Betriebsführung Fronius/Nachtwächterrundgang 25.06. Sagenreise durch Kremsmünster Der „mathematische Turm“, das naturwissen- 16.04. Nachtwächterrundgang 26.06. Römerrundgang Der Rundgang lädt zu ausgewählten sagen- schaftliche Museum mit den Kabinetten der 17.04. Bahnhofstraße und ihre Umgebung 27.06. Nachtwächterrundgang haften Schauplätzen, lässt Legenden wie- Paläontologie, Mineralogie, Physik, Zoologie, 24.04. Römerrundgang 28.06. Wanderung vom Wasserschloss zum Entenstein deraufleben, zeigt die mystische wie mär- Botanik, Anthropologie, Astronomie und der 25.04. Nachtwächterrundgang 03.07. Nachtwächterrundgang chenhafte Seite des Ortes. Dauer: ca. 1.5–2 Kapelle, spiegelt Forscherdrang und Gott- 30.04. Spaziergang mit der Wettermacherin 09.07. Nachtwächterrundgang Stunden vertrauen wider. Führungsbetrieb ab 1.05– 06.05. Nachtwächterrundgang 10.07. Wels zur Zeit Kaiser Maximilians Buchtipp: Sagenreiches Kremsmünster von 31.10.: täglich 10/14/16 Uhr, Sa–So: 14 Uhr, 08.05. Blumenwanderung 17.07. Nachtwächterrundgang Dagmar Fetz-Lugmayr, Verlag Anton Pustet; Familien-Führungen, Dauer: ca. 1,5 Stunden 14.05. Nachtwächterrundgang 19.07. Wanderung vom Wasserschloss zum Entenstein erhältlich in der Wels Info! 15.05. Mühlbach und Traun 24.07. Verborgene Räume im ehemaligen Minoritenkloster The “mathematical tower”, the natural scien- 22.05. Römerrundgang 25.07. Nachtwächterrundgang The tour invites you to come along and enjoy ce museum with the galleries for palaeonto- 23.05. Nachtwächterrundgang 30.07. Sagenreise durch Kremsmünster und Besuch des Erdbeerladens selected legendary sites, revive old myths and logy, mineralogy, physics, zoology, botany, 28.05. Spaziergang mit der Wettermacherin 05.08. Nachtwächterrundgang experience the mystical, fairytale-like side of anthropology, astronomy and the chapel re- 29.05. Nationalsozialismus in Wels/Betriebsführung Fronius 07.08. Versteckte Innenhöfe & Kirchen this town. Duration: approx. 1.5–2 hours flect the thirst for research and trust in God. 30.05. Nachtwächterrundgang 13.08. Nachtwächterrundgang Reading tip: Sagenreiches Kremsmünster by Guided tours from 1st May – 31st October, 03.06. Nachtwächterrundgang 21.08. Nachtwächterrundgang SAGENREISE DURCH KREMSMÜNSTER Dagmar Fetz-Lugmayr, Verlag Anton Pustet; daily: 10 am, 14 pm, 16 pm, Sat–Sun: 14 pm 05.06. Altstadthäuser und ihre Geschichten 28.08. Mühlbach und Traun Mythical journey through Kremsmünster available at Wels Info! family tour. Duration: approx. 1.5 hours 12.06. Nachtwächterrundgang 29.08. Nachtwächterrundgang

18 FÜHRUNGEN & RUNDGÄNGE GUIDED TOURS & WALKS 19 wels.at 41 SCHWARZHOLZ RUNDWANDERWEG

SPAZIEREN IN DER NATUR MEHR 8,4 km, 2 h 16 m 43 SCHACHER RUNDWANDERWEG 4550 Kremsmünster Spazieren, wandern oder laufen – je nach Zeitressourcen und Kondition ist die Tourismusre- DETAILS UNTER 4550 Kremsmünster 8,5 km, 2 h 16 m gion Wels wie geschaffen für Erholungssuchende und Sportbegeisterte. Freiluftenthusias- FIND OUT MORE AT 40 TEMPETAL RUNDWANDERWEG (↑): 120 m, (↓): 99 m 4550 Kremsmünster ten kommen dabei ebenso auf ihre Rechnung wie Kulturbegeisterte. - tolles Panorama wels.at/tourismusregion 10 4550 Kremsmünster 7,7 km, 2 h 30 m (↑): 127 m, (↓): 73 m LEGENDE, KEY 4550 Kremsmünster tolles Panorama Bedeutung der Symbole, Meaning of symbols 11 4550 Kremsmünster Kondition Condition (↑): 144 m, (↓): 144 m leicht Easy FREIZEIT RAD tolles Panorama 9 A WALK IN NATURE mittel Medium 46 ADALBERT STIFTER KULTURWANDERWEG 14 AlicimusWalking, conhiking exerum or running autem – audae.depending Et mo on mi, time nosam resources quasi and dent physical ma cus condition, sunt ini dolupti the Wels ut schwierig Difficult KLIMA ERLEBNISWEG sehr schwierig Very difficult quiaetourism explitiore region is cuscius ideal for eliquatiatur those seeking susanti relaxation orissit volecusa and sports inumquam enthusiasts. non Open-air cum harum enthusi quid- 4,3 km, 1 h 16 m Distanz Distance covered 45 WOLFGANG KULTURWANDERWEG 4550 Kremsmünster 2,8 km, 0 h 44 m quatendio.asts as well Vitaturitas those mowho omnis enjoy dem culture que will exped be sure molupta to get dollorest their money’s eium eturworth. mos nos eium Ausgangspunkt Starting point 4550 Kremsmünster 4550 Kremsmünster lab iusdae nimil magnihil moluptae cuptati qui officipsani dolore, estorum recab idi dolo Zielpunkt Target point 5,2 km, 2 h 30 m (↑): 88 m, (↓): 62 m 4550 Kremsmünster 4550 Kremsmünster quatios es arume ipsant volorun toratiam as ne re vel invel isinctius ipsa dolupt. Höhenmeter Altitude tolles Panorama 13 (↑): 36 m, (↓): 31 m Panorama Panorama 4550 Kremsmünster einzelne Ausblicke (↑): 88 m, (↓): 62 m tolles Panorama 12 Buchkirchen Holzhausen FRANZ HÖNIG WEG 15 XXXLUTZ-RUNDE 16 1 LAUFSTRECKE Trodat-Steg zum Museumssteg 2,0 km, 1 h 7,2 km, 1 h 46 m Krenglbach 4550 Kremsmünster 4642 Sattledt 2,7 km, 0 h 19 m 4550 Kremsmünster 4642 Sattledt 4600 Wels Höhendifferenz: ca. 36 m Marchtrenk (↑): 37 m, (↓): 11 m 4600 Wels einzelne Ausblicke einzelne Ausblicke 3 (↑): 8 m, (↓): 10 m einzelne Ausblicke 19 Pichl bei Wels STRASSERS WANDERFREUDE LAUFSTRECKE 2 Weißkirchen Museumssteg - Osttangente Schleißheim an der Traun 6,1 km, 1 h 29 m 4642 Sattledt Thalheim 4,6 km, 0 h 33 m Weyerbach 4642 Sattledt LAUFDORADO WELS bei Wels Gelbe Runde 4600 Wels (↑): 19 m, (↓): 19 m 4600 Wels einige Ausblicke 18 SAUGUAT-RUNDE

9,0 km, 0 h 57 m (↑): 8 m, (↓): 10 m Gunskirchen 4600 Wels einzelne Ausblicke 8,7 km, 2 h 9 m Oberschauersberg 4642 Sattledt 4600 Wels WELS LAND Leombach WIRTE-RUNDE 17 4642 Sattledt (↑): 8 m, (↓): 10 m Steinhaus ( ): 40 m, ( ): 34 m einzelne Ausblicke 11,6 km, 2 h 54 m ↑ ↓ bei Wels einige Ausblicke 4642 Sattledt Oberhart 4642 Sattledt 20 LAUFDORADO WELS 5 LAUFDORADO WELS 4 (↑): 70 m, (↓): 62 m RAIFFEISEN-RUNDE Sipbachzell HOFER-RUNDE 21 Blaue Runde Rote Runde einige Ausblicke

8,0 km, 1 h 57 m 6,3 km, 1 h 32 m 5,1 km, 0 h 36 m 10,0 km, 1 h 0 m 4642 Sattledt 4642 Sattledt 4600 Wels 4642 Sattledt 4600 Wels Steinerkirchen ( ): 26 m, ( ): 20 m 4642 Sattledt 4600 Wels 4600 Wels an der Traun ↑ ↓ (↑): 21 m, (↓): 17 m (↑): 8 m, (↓): 10 m (↑): 8 m, (↓): 10 m einige Ausblicke einige Ausblicke einzelne Ausblicke einzelne Ausblicke 22 BAMMINGER-RUNDE 6 LAUFDORADO WELS 23 Grüne Runde 7,4 km, 1 h 55 m JMI-RUNDE 7 Eberstalzell 4642 Sattledt RUNDWANDERWEG Wels-Sattledt-Kremsmünster VORAUERFRIENDS 8 4642 Sattledt 8,3 km, 2 h 6 m 3,0 km, 0 h 21 m - ( ): 71 m, ( ): 72 m 4642 Sattledt 4600 Wels ↑ ↓ 50,7 km, 12 h 54 m 2,2 km, 0 h 26 m einige Ausblicke 4642 Sattledt 4600 Wels 4600 Wels 4600 Wels (↑): 51 m, (↓): 52 m (↑): 8 m, (↓): 10 m 4600 Wels 4600 Wels einige Ausblicke einzelne Ausblicke (↑): 371 m, (↓): 377 m Höhendifferenz: 65 m einzelne Ausblicke einzelne Ausblicke

20 SPAZIEREN IN DER NATUR A WALK IN NATURE 21 wels.at Waizenkirchen RENNRADREGION WELS Traun Buchkirchen Zwischen sanften Hügeln, durch idyllische Landschaften oder entlang von Flüssen: Der Holzhausen LEGENDE, KEY Genussradler findet an den Radwegen ebenso Gefallen wie der E-Biker oder Rennradfahrer. Bedeutung der Symbole, Meaning of symbols Asten Enns Krenglbach Kondition Condition

leicht Easy mittel Medium Marchtrenk WELS ROAD BIKE REGION schwierig Difficult FREIZEIT RAD sehr schwierig Very difficult Between gentle hills, through idyllic landscapes or along rivers: anyone who cycles for plea- Distanz Distance covered Alicimussure will enjoycon exerum these cycle autem paths audae. just Etas momuch mi, as nosam the e-biker quasi ordent racing ma cuscyclist. sunt ini dolupti ut Ausgangspunkt Starting point Pichl bei Wels Wels Marchtrenk quiae explitiore cuscius eliquatiatur susanti orissit volecusa inumquam non cum harum quid Zielpunkt Target point Weißkirchen Schleißheim quatendio. Vitaturit mo omnis dem que exped molupta dollorest eium etur mos nos eium Höhenmeter Altitude an der Traun Panorama Panorama lab iusdae nimil magnihil moluptae cuptati qui officipsani dolore, estorum recab idi dolo Thalheim Weyerbach bei Wels MEHR quatios es arume ipsant volorun toratiam as ne re vel invel isinctius ipsa dolupt. DETAILS UNTER WELS LAND Gunskirchen FIND OUT MORE AT Oberschauersberg Leombach wels.at/rennrad Steinhaus R10 KREMSTALWEG 3 bei Wels

R11 ALMTALWEG 2 59,4 km Oberhart 4563 Micheldorf Sipbachzell 56,9 km 4050 Traun 4600 Wels (↑): 326 m, (↓): 122 m R4 TRAUNWEG 4645 Grünau im Almtal tolles Panorama Steinerkirchen (↑): 550 m, (↓): 275 m an der Traun 82,8 km einige Ausblicke RR3 AFTER WORK 6 4810 Gmunden Aussichtshügel im Westen von Wels 4481 Asten (↑): 180 m, (↓): 361 m 52,9 km 4 einige Ausblicke 1 R6 RÖMERWEG 4600 Wels 4600 Wels Eberstalzell 232,4 km (↑): 355 m, (↓): 356 m R19 PANORAMAWEG 5 Bad Hall 94036 Passau tolles Panorama

4470 Enns 33,2 km RR4 AFTER WORK 7 ( ): 1.281 m, ( ): 1.334 m Gmunden Ins Obsthügelland ↑ ↓ 4730 Waizenkirchen Aschach an der Steyr Traumtour 4600 Wels 55,3 km (↑): 335 m, (↓): 281 m 4600 Wels einige Ausblicke 10 4600 Wels RR15 ALMSEE-TOUR Micheldorf (↑): 689 m, (↓): 689 m RUNDUM WELS tolles Panorama 114,4 km Grünau 4600 Wels im Almtal SCHLOSS PUCHBERG 18 30,3 km RR2 AFTER WORK 8 Kraftwerksrunde 4600 Wels 4600 Wels ( ): 681 m, ( ): 681 m RR1 KALKALPEN-TOUR 4600 Wels RR5 AFTER WORK 9 ↑ ↓ Bella Vista 10,1 km Kurzer Genuss 36,1 km Traumtour RR8 KLASSIKERLUFT 4600 Wels (↑): 124 m, (↓): 122 m

RR11 ATTERSEE-TOUR 11 4600 Wels 111,2 km Das Kirschblütenrennen 4600 Wels tolles Panorama 19 Rund um den schönsten See Österreichs 54,4 km 4600 Wels 4600 Wels (↑): 56 m, (↓): 56 m 4600 Wels (↑): 79 m, (↓): 75 m 4600 Wels 42,7 km tolles Panorama 149,8 km 4600 Wels einige Ausblicke (↑): 1.619 m, (↓): 1.624 m 4600 Wels 4600 Wels (↑): 215 m, (↓): 215 m 4600 Wels 22 tolles Panorama 16 4600 Wels tolles Panorama (↑): 380 m, (↓): 375 m (↑): 1.353m, (↓): 1.353 m 23 tolles Panorama 17 R12 VORALPENRADWEG Traumtour DURCH DIE TOURISMUSREGION WELS RR14 STIFT SANKT FLORIAN 39,2 km Wels bis Kremsmünster 4421 Aschach an der Steyr DAS TRAUNTAL WESTWÄRTS 70,0 km 4614 Marchtrenk RR10 DONAUSCHLINGENTOUR RR6 TOUR DURCH DEN HAUSRUCK 47,4 km 21 4600 Wels TASSILORUNDE KULTOUR (↑): 265 m, (↓): 287 m 27,6 km 4600 Wels 4600 Wels tolles Panorama 133,9 km 4600 Wels 113,8 km 4600 Wels 41,0 km (↑): 576 m, (↓): 577 m 21,0 km 4600 Wels 4600 Wels 4600 Wels (↑): 366 m, (↓): 371 m tolles Panorama 4540 Bad Hall 4540 Bad Hall 4600 Wels 13 (↑): 110 m, (↓): 106 m 4600 Wels tolles Panorama 20 4540 Bad Hall 4540 Bad Hall (↑): 2.038 m, (↓): 2.039 m einige Ausblicke (↑): 1.286 m, (↓): 1.286 m 14 (↑): 372 m, (↓): 378 m (↑): 150 m, (↓): 150 m Traumtour tolles Panorama 12 15 einige Ausblicke tolles Panorama

22 RENNRADREGION WELS WELS ROAD BIKE REGION 23 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/rennrad

Zahlreiche verkehrsarme gut ausgebaute Numerous low-traffic, well-developed side #HIT DER Nebenstraßen machen die Tourismusregion roads make the tourist region of Wels, nest- SAISON Wels, eingebettet in die Wiesen, Wälder led in amongst meadows, forests and the #HIT OF THE und Hügel des Alpenvorlandes, zu einem Alpine foothills, a paradise for road bikes. SEASON Rennradeldorado. „Go where the Locals go“ “Go where the locals go” – the region`s ra- – die Rennradszene der Region ist groß und cing bike scene is large and passionate. Here STADT – LAND – FLUSS leiden ­schaftlich bei der Sache. Hier zeigen die the professionals and amateur athletes show City – Country – River Profis und Hobbysportler ihr Trainingsrevier. their training ground. KOMFORT & SERVICE Wels verbindet urbanes Lebensgefühl und Wels combines the urban lifestyle and dis- Comfort & Service unver ­wechselbare Landschaften für Rennrad- tinctive landscapes for road bike tours - best touren – am besten mit dem „Stadt-Land-Fluss- discovered and experienced with the “Ci- Trikots, Ärmlinge und Roadbooks: Das Trikot Rennrad ­wochenende" entdecken und erleben: ty-Country-River-Road Bike Weekend” der Rennradregion Wels und die dazu passen­ • 2 Übernachtungen im Doppelzimmer • 2 nights in a double room incl. breakfast den Ärmlinge, sowie das Roadbook mit Über­ inkl. Frühstück • After-bike snack after the tour sichtskarte und Einzeltourenblättern sind in • After-Bike-Snack nach der Tour • XXL road bike region Wels goody bag: der Wels Info erhältlich. • XXL-Goody-Bag der Rennradregion Wels: water bottle, mobile phone cover, € 10,– Trinkflasche, Handyhülle, € 10,– Wels Wels voucher Werkstatt und Verleih: Die Rennradhotels sind Card, Wels Kapperl, Rennradregion Wels • Wels Card, Wels cap, road bike region mit den wichtigsten Werkzeugen ausgerüs­ Ärmlin ­ge, Übersichtskarte mit Tourenblät- Wels sleeves, overview map with tour pa- tet und die Radhändler helfen gerne weiter, tern, 15 Rennradtouren als GPS-Download ges, 15 road bike tours as GPS download ERLEBNISSE STATT ERGEBNISSE – RENNRADTOUR MIT WOLFGANG FASCHING wenn der Profi ran muss oder Sie sich ein • ab € 169,– p. P. im Doppelzimmer für 2 • from € 169,– p. P. in a double room for 2 The journey is the reward – road bike tour with Wolfgang Fasching Rennrad ausleihen möchten. Nächte im 4* nights in a 4* hotel • ab € 129,– p. P. im Doppelzimmer für 2 • from € 129,– p. P. in a double room for 2 Rennradfahren ist ihr Ausgleich zum stres­ Does riding a road bike balance out your Touren- und Streckeninfos: Sie möchten Ihr Nächte im 3* nights in a 3* hotel sigen Berufsalltag? Wolfgang Fasching, Ex­ stressful work routine? Wolfgang Fasching, Handy als Navi benützen? Alle Rennradtou- Buchbar Fr–So von April bis Oktober 2020. Bookings taken Fri–Sun from April to October tremsportler und Coach, nimmt Sie mit auf extreme athlete and coach, will take you on a ren stehen in der APP GPSies zur Verfügung RENNRADWOCHENENDE Weitere Angebot der Rennradhotels unter: 2020. Further offers from road bike hotels at: eine genussvolle Rennradausfahrt. Hier zählen thoroughly enjoyable ride. Here, it's not about (App für Android und iPhone kostenfrei zum Road bike weekend wels.at/rennradpackage wels.at/rennradpackage keine Ergebnisse oder Siege, es geht um die results or victories, but rather about nature Download). Naturerlebnisse entlang der Strecke, und experiences along the route, recharging your An mehreren Tagen in der Woche sind unse­ darum, Kraft zu tanken und den Moment in batteries and living in the moment with the Jerseys, sleeves and road books: the Wels re Locals in Gruppen unterwegs und freuen der Gruppe zu ge­nießen. group. road bike region jersey and matching sleeves, sich Gäste mitzunehmen. Mit vier regulären • 2 Nächtigungen inkl. Frühstück • 2 overnight stays incl. breakfast as well as the road book with an overview Touren, sowie vielen spontanen Zusam­ • Rennradausfahrt und Kamingespräch mit • Bike ride and fireside chat with Wolfgang map and individual tour pages, are available menkünften der Rennradprofis stehen Gäs­ten Wolfgang Fasching Fasching from Wels Info. eine ganze Reihe von Mitfahrgelegen­heiten • Goody-Bag Rennradregion Wels • Wels road bike region goody bag #HIT DER zur Verfügung. ab € 299,98 p.P. im Doppelzimmer für 2 from € 299,98 p. P. in a double room for 2 Workshop & rental: the road bike hotels stock Mehr Details unter: wels.at/rennrad Nächte im 4* Hotel nights in a 4* hotel the most important tools, and the bike dealers SAISON are happy to help if you need a professional On several days of the week, our locals go #HIT OF THE Termine: Dates: helping hand or you want to rent a road bike. SEASON out in groups and are always happy to take • 05.06.–07.06.2020 • 05.06.–07.06.2020 guests with them. With four regular tours as well as many spontaneous gatherings of the • 11.09.–13.09.2020 • 11.09.–13.09.2020 Tour and route information: want to use your road bike pro, guests have a whole range of • 25.09.–27.09.2020 • 25.09.–27.09.2020 mobile as a GPS? All road bike tours are avai- GO WHERE THE LOCALS GO opportunities to ride along. More details at: lable in the GPSies app (can be downloaded Go where the locals go wels.at/rennrad Link: Mehr Details unter: wels.at/rennraderlebnisse Link: more details at: wels.at/rennraderlebnissese free of charge for Android and iPhone).

24 RENNRADREGION WELS WELS ROAD BIKE REGION 25 wels.at MEHR SPORT & FREIZEIT DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT Spaziergänger mit Leidenschaft für die Natur, Tierliebhaber im Bann der Vögel, Filmenthusiasten auf der Suche nach der spannendsten Sequenz oder Sportbegeisterte, die wels.at/tourismusregion weder Wände noch Räder scheuen, sie alle werden fündig. Der Tourismusverband Region Wels bietet reichlich Raum für Unterhaltung.

SPORTS & LEISURE

All those who enjoy walking and are passionate about nature, animal lovers and avid birdwatchers, film fans in search of the most thrilling movies or sports enthusiasts who are not afraid of walls or wheels: there’s something for everyone. The tourism association region of Wels offers plenty of space for entertainment.

#HIT DER SAISON #HIT OF THE SEASON

SCHACHERBAUER`S FISCHERPARADIES Schacherbauer’s Fishing Paradise

BIOTOP IN UNTERHART Das Fischerparadies liegt außerhalb von The fishing paradise is located outside of TRAUNUFER Biotope in Unterhart Kremsmünster in ruhiger, ländlicher Lage. Kremsmünster in a quiet, rural location. Traunufer River Bank Es kann auf Karpfen, Amur, Tolstolob, Schlei There you have the opportunity to catch Das Biotop wird über ein kleines Gerinne an- The biotope is fed by a small channel, is sowie Stör gefischt werden. Saison: 01.03. carp, amur, silver carp, tench and sturgeon. Das Traunufer liegt nur wenige Gehminuten gespeist, ist mit standorttypischen Materia- equipped with local materials and plants and bis 31.10., täglich geöffnet, Mairdorf 16, Peak times: 01.03. to 31.10., open every vom Stadtzentrum entfernt und bietet zahl- lien und Gewächsen ausgestattet und wird will delight nature lovers with its beautiful 4550 Kremsmünster, www.fischerparadies.at day, Mairdorf 16, 4550 Kremsmünster, reiche Erholungsmöglichkeiten. Entlang des Naturliebhaber mit einer wertvollen Flora und flora and fauna. Open all year round, www.fischerparadies.at BRAIN CAVE – LIVE ESCAPE GAME Flusses lässt es sich ausgezeichnet laufen, Rad Fauna begeistern. Ganzjährig zu besichtigen, Großharrerstraße, 4642 Sattledt Brain Cave – Live Escape Game fahren oder inlineskaten. Zahlreiche Sitzmög- Großharrerstraße, 4642 Sattledt Auf 1200 m² können rund 250 Kletterrouten lichkeiten laden zum Verweilen, Rasten und und 80 Boulderrouten geklettert werden. Im Team von zwei bis sechs Personen haben Genießen ein und am Traunstrand oder am #HIT DER Die Bogensportanlage besteht aus einem Vier Selbstsicherungsautomaten mit bis zu 15 die Teilnehmer 60 Minuten Zeit, um Rätsel Steg animiert der Fluss auch zu einem Sprung SAISON großzügigen Übungsplatz und einem m Wandhöhe gibt es in der Halle. Mo: 14–22 zu lösen, Puzzleteile zusammenzufügen, ver­ ins Wasser. Traunuferstraße, 4600 Wels 25-Ziele-3D-Parcours. Einschulungen, Work- Uhr, Di–Fr: 9–22 Uhr, Sa/So und Feiertag: steckte Gegenstände und Schlüssel zu finden #HIT OF THE SEASON shops und Kurse erleichtern den Einstieg. 9–19 Uhr, Volksgartenstraße 17, 4600 Wels, und Codes zu knacken. Fr: 14:30–23 Uhr, Sa: The Traunufer river bank is only a few minu- Schicklberg 1, 4550 Kremsmünster, www.kletterhallewels.at 10–23 Uhr, So: 10– 21:30 Uhr, Bahnhofstraße tes’ walk from the city centre and has a wide www.bogensport-schicklberg.at 15, 4600 Wels, www.braincave.at variety of recreational opportunities to offer. You can climb about 250 climbing routes and Along the river bank is an excellent place for The archery facility consists of a spacious 80 bouldering routes across 1200 m². 4 au- In a team of two to six people, participants running, cycling or roller-skating. There are practice area and a 25-target 3D course. In- tomatic circuit breakers with up to 15 m wall have 60 minutes to solve puzzles, assemble numerous places to sit, have a rest and enjoy troductory lessons, workshops and courses height are available in the hall. Mon: 2 pm – 10 puzzle pieces, find hidden objects and keys, your surroundings and the river also entices make it easier to get started. pm, Tues–Fri: 9 am – 10 pm, Sat, Sun and Pub­ and crack codes. Fri: 2.30 pm – 11 pm, Sat: BOGENSPORT SCHICKLBERG KLETTERHALLE WELS you to jump into the water at the Traun beach Schicklberg 1, 4550 Kremsmünster, lic holidays: 9 am – 7 pm, Volksgartenstraße 10 am – 11 pm, Sun: 10 am – 9.30 pm, Bahn- Schicklberg Archery Wels Climbing Wall or jetty. Traunuferstraße, 4600 Wels www.bogensport-schicklberg.at 17, 4600 Wels, www.kletterhallewels.at hofstraße 15, 4600 Wels, www.braincave.at

26 SPORT & FREIZEIT SPORTS & LEISURE 27 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/tourismusregion

Im Freibad Kremsmünster wird nicht nur ein endloses Badevergnügen im Familien-, Kleinkinder- oder Sportbecken geboten, #HIT DER sondern auch ein Spielplatzareal, ein SAISON Beachvolleyball­platz und eine Bücherei. Mo– #HIT OF THE So: 9–19:30 Uhr, Dr.-Watzenböck-Gasse 3, SEASON STEINEPARK SATTLEDT 4550 Kremsmünster Sattledt Rock Park WELLDORADO HALLEN- UND FREIBAD The Kremsmünster outdoor pool not only Welldorado indoor and outdoor pools Ein wenig außerhalb des Ortszentrums offers endless bathing fun for families and gelegen zeigt der Park mit seinen sechs toddlers; it also has sports pools, a playground Das Welldorado Erlebnisbad bietet bei an- WELSER KARTBAHN Stationen, vom Urgestein bis zu den genehmen Wassertemperaturen Rutschen, Wels Go-Cart Track area, a beach volleyball court and a library. Eiszeiten, im Wesentlichen die Geologie aus Schul-, Sport-, Familien- und Kinderbecken Mon–Sun: 9 am – 7:30 pm, Dr.-Watzenböck- Oberösterreich und bietet Einblick in die sowie ein zusätzliches Sportangebot bzw. Gasse 3, 4550 Kremsmünster Auf über 3.000 m2 bieten 200 cm3 und Entstehung und Dynamik unseres Planeten weitere Sportkurse. Hallenbad: Mo–Sa: 9–22 Erde. Ganzjährig zu besichtigen, Kanalweg, Uhr, So und Feiertag: 9–20 Uhr, während der 6,5-PS-starke Karts pures Rennfahrerfeeling 4642 Sattledt Freibadsaison nur bei Schlechtwetter: Mo–Fr: und jede Menge Fahrspaß auf einem 340 m 9–21 Uhr, Freibad: (ab 01.05.2020), Mo–So langen Racetrack und Spitzengeschwindigkei­ Located just a little outside of the town cent- und Feiertage: 9–20 Uhr, Rosenauerstraße ten von über 60 km/h. Mo–Do: 16–22 Uhr, re, with its 6 stations from the prehistoric rock 70, 4600 Wels Fr–So und Feiertage: 13–22 Uhr, Messehalle to the ice ages, the park primarily displays the WELSER KARTBAHN 12-13, 4600 Wels geology from Upper Austria and offers some The Welldorado water park offers slides, a lear- Wels Go-Cart Track insight into the formation and dynamics of FREIBAD KREMSMÜNSTER ning pool, sports, family and baby pools all at Karts with a dimension of 200 cm3 and 6.5-hp our planet Earth. Open all year round, Kanal- pleasant water temperatures, as well as additi- MARIENWARTE Kremsmünster outdoor pool Der 2,8 ha große Tiergarten Wels ist der promise visitors excitement and lots of driving weg, 4642 Sattledt onal sports activities and courses. Indoor swim- Marienwarte Observation Tower älteste Tiergarten Oberösterreichs und fun on a 340 m long racetrack and top speeds ming pool: Mon–Sat: 9 am – 10 pm, Sun and überrascht mit gegen hundert Tierarten: of more than 60 km/h across an area of more holidays: 9 am – 8 pm, during open-air swim- 2 ming pool season only in bad weather: Mon– exotische Vögel, Affen sowie Schafe und than 3,000 m . Mon–Thurs: 4 pm – 10 pm, Die 23 m hohe Marienwarte wurde bereits Fri: 9 am – 9 pm. Open-air swimming pool: Ziegen. Die langen Öffnungszeiten erlau- Fri–Sun and Public holidays: 1 pm – 10 pm, 1891 als Aussichtsturm am Reinberg erbaut. (from 01.05.2020), Mon–Sun and holidays: 9 ben es auch zur Dämmerung bei Storchen- Messehalle 12-13, 4600 Wels Rund 400 m über dem Meeresspiegel bietet am – 8 pm, Rosenauerstraße 70, 4600 Wels geklapper durch den schönen Stadtpark zu sich von der Aussichtsplattform ein wun- flanieren. Kinderspielplätze und Buffet run- AKTIVPARK STADLHUBER dervoller Ausblick auf die Stadt Wels, die PROGRAMMKINO WELS den das Angebot ab. Kostenloser Eintritt, Stadlhuber Active Park Traun-Ebene und bei klarem Wetter sogar Wels Cinema Programme täglich: 7–19:45 Uhr, Maria-Theresia-Straße, bis in den Hausruck sowie den Böhmerwald 4600 Wels Auf dem 2 ha großen Grundstück des Akti- und die Alpen. Eintritt frei! Di–So: 8–20 Uhr, Das Programmkino Wels zeigt Filme abseits vpark Stadlhuber warten sechs Tennisplätze, Buchenstraße 10, 4600 Thalheim bei Wels des Mainstreams, die oft in Originalfassung The 2.8 ha large Wels Zoo is the oldest darunter zwei Naturrasenplätze („Klein Wim- STAR MOVIE WELS mit deutschen Untertiteln gespielt werden. zoo in Upper Austria and surprises with bledon“) – die einzigen in Österreich. Linzer The 23 m high Marienwarte was built way Star Movie Wels Pollheimerstraße 17, 4600 Wels, about a hundred animal species: exotic Str. 44, 4550 Kremsmünster, back in 1891 as an observation tower on the www.programmkinowels.at birds, monkeys, sheep and goats. The long www.stadlhuber.at Reinberg. At around 400 m above sea level, First Class Kino bietet die Star Movie Film- First Class Cinema invites film enthusiasts to opening times allow strolling through the the viewing platform offers a wonderful view erlebniswelt mit Premiumkinosälen und step into the Star Movie film world with premi- Wels cinema programme shows films that beautiful city park at dusk with the clatter of Six tennis courts, including two natural grass of the town of Wels, the Traun plain and, on kulinarischer Vielfalt im OX-Restaurant. um cinemas and culinary variety in the OX res- you don’t usually find in other cinemas, often storks. Children's playgrounds and a buffet pitches ("Klein Wimbledon") - are the only a clear day, you can even see as far as Haus- Deluxe-Komfort, Gratis-Parkplätze und beste taurant. There they can enjoy deluxe comfort, played in their original version with German complete the offer. Free entrance, daily: ones in Austria on the 2 hectare property ruck, the Bohemian Forest and the Alps. Free Ausstattung. Waidhausenstraße 26, 4600 Wels, free parking and the best equipment. Waidhau- subtitles. Pollheimerstraße 17, 4600 Wels, 7 am – 19:45 pm, Maria-Theresia-Straße, of the Stadlhuber Active Park. Linzer Str. 44, entry! Tues–Sun: 8 am – 8 pm, Buchenstraße www.starmovie.at senstraße 26, 4600 Wels, www.starmovie.at www.programmkinowels.at 4600 Wels 4550 Kremsmünster, www.stadlhuber.at 10, 4600 Thalheim bei Wels

28 SPORT & FREIZEIT SPORTS & LEISURE 29 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/tourismusregion

SKATERPLATZ Skate park #HIT DER #HIT DER An diversen Rampen und Hindernissen SAISON SAISON kön ­nen die Skater ihre Geschicklichkeit #HIT OF THE #HIT OF THE MAXLBEACH SEASON unter Bew­eis stellen. Gablonzerstraße 13, MINIGOLFPLATZ WELS GOLFCLUB WELS SEASON Maxlbeach 4550 Kremsmünster Wels minigolf course Wels Golfclub Freizeitspaß für Hobbyspieler, Vereine Skaters can prove their skills on a wide range Die Minigolfanlage garantiert auf diversen Eingebettet in eine reizvolle Landschaft oder Firmen garantiert der Maxlbeach, besticht der 18-Hole-Championship-Course of ramps and obstacles. Gablonzerstraße 13, mit drei Beachvolleyballplätzen und einem Bahnen unterschiedlichster Schwierigkeits- durch schöne und abwechslungsreiche 4550 Kremsmünster Basketballplatz, sowie einem Aufenthalts- grade für Spaß und Spannung. Mo–Fr: 13–22 Spielbahnen. Greenfee-9-Loch ab € 40,–, und Erfrischungsbe­reich mit Kiosk und einem Uhr, Sa–So: 10–22 Uhr, Maria-Theresia-Straße Golfplatzstraße 2, 4616 Weißkirchen an der Getränkeautomaten. Im Sommer finden 681/2, 4600 Wels Traun, www.golfclub-wels.at regelmäßig Events und Turniere statt. Täglich: FUNCOURT – MULTISPORTANLAGE 10–21 Uhr, Maxl­heid 9, 4600 Wels, Funcourt - multi-sport facility BAUM MITTEN IN DER WELT BEACHVOLLEYBALLPLATZ The minigolf course facility guarantees fun Situated in a charming landscape, the 18-hole www.maxlbeach.at Tree in the middle of the world Beach volleyball court and excitement on courses of varying degrees championship course stands out with its beau- Am Funcourt können diverse Sportarten wie of difficulty. Mon–Fri: 1 pm – 10 pm, Sat–Sun: tiful and diverse fairways. Green fee for 9 holes Fun and amusement for hobby players, clubs Der Baum mitten in der Welt befindet sich Beachvolleyball in Sattledt und Kremsmünster. etwa Basketball und Fußball ausgeübt werden. 10 am – 10 pm, Maria-Theresia-Strasse 681/2, from € 40,–, Golfplatzstraße 2, 4616 Weißkir- or companies is guaranteed at Maxlbeach, am Gustermairberg. Der Standort war 1823 4642 Sattledt, Hauptstraße 13, Anmeldung: Schulstraße 13, 4642 Sattledt 4600 Wels chen an der Traun, www.golfclub-wels.at with three beach volleyball courts and a unter Kaiser Franz I. der Koordinatenursprung www.tennistool.net/beach_sattledt / basketball court as well as a recreation and der österreichischen Katastervermessung, an refreshment area with a kiosk and a drinks Dr.-Watzenböck-Gasse 3, 4550 Kremsmünster Various sports such as basketball and football dem sich bis 1929 eine alte, mächtige Linde machine. Events and tournaments are held can be played on the Funcourt. befand. In Adalbert Stifters Nachsommer regularly in summer. Daily: 10 am – 9 pm, Beach volleyball in Sattledt and Kremsmüns- Schulstraße 13, 4642 Sattledt Maxlheid 9, 4600 Wels, www.maxlbeach.at war sie Vorlage für den Kirschbaum, von #HIT DER ter. 4642 Sattledt, Hauptstraße 13, Regist- dem aus die Bewohner des Rosenhauses ihre SAISON Besitzun ­gen betrachteten. 1916 wurde eine ration: www.tennistool.net/beach_sattledt / #HIT OF THE Dr.-Watzenböck-Gasse 3, 4550 Kremsmünster neue Lin­de gepflanzt. Vom Baum mitten in SEASON der Welt bietet sich eine Fernsicht von den Alpen über das Berchtesgadener Land bis hin zur böhmischen Grenze. Der Baum Mitten in

SKATEBOARDHALLE WELS der Welt kann das ganze Jahr über besichtigt werden und ist immer geöffnet. Guntendorfer Wels Skating Park GOLF RESORT KREMSTAL ASPERGMAYRHOF Straße 57–59, 4550 Kremsmünster Aspergmayrhof Kremstal Golf Resort Im Messegelände steht ein modern The tree in the middle of the world is located ausgestatteter und witterungsunabhängiger Die Gegend rund um den heutigen Asperg- The area around today’s Aspergmayrhof, one on the Gustermairberg. In 1823, under Emper- Die abwechslungsreiche 27-Loch-Golfanlage The varied 27-hole golf course offers an ex- Ska ­tepark zur Verfügung, der auf rund 1.000 mayrhof, einem der ältesten Bauernhöfe der of the oldest farms in the region, is of gre- or Franz I, the site was the origin of the Austri- überzeugt mit einer umfangreichen tensive practice facility, a Stöckl golf school m2 Raum für spektakuläre Skateboard-Tricks Region, ist von kulturgeschichtlicher Bedeu- at cultural and historical importance. Roman an cadastral survey where an old, mighty lime Übungsanlage, einer modern eingerichteten with all the latest equipment and the ALL bietet. Mo–Fr: 15–20 Uhr, Ecke Rennbahn- tung. Römische Funde weisen auf eine frühe finds indicate an early settlement. Adalbert tree stood until 1929. This tree was the inspi- Stöckl-Golfschule und der ALL-IN-ONE- IN ONE golf academy. The well thought-out Rosenauer Straße, 4600 Wels Besiedelung hin. Adalbert Stifter verewig- Stifter immortalised the farm in literature ration for the cherry tree in Adalbert Stifter’s Golfakademie. Die gut durchdachten und and demanding courses present a challenge Indian Summer from which the inhabitants te das Gehöft literarisch und schrieb seinen when he wrote his novel “Indian Summer”. anspruchs ­vollen Kurse stellen für Golfer for golfers of all levels. Green fee for 9 ho- of the Rose House viewed their possessions. The fairground is home to a modern, „Nachsommer“. Der Ausblick reicht vom The view ranges from the Kremstal to the jeder Spiel­klasse eine Herausforderung dar. les from € 35,–. The public 9-hole course A new lime tree was planted in 1916. From weatherproof skating park, which offers Kremstal bis zum markanten Toten Gebirge striking Totes Gebirge and its highest eleva- Greenfee-9-Loch ab € 35,–. Die 9-Loch- can be played without club membership. Am the Baum mitten in der Welt, you get a view space for spectacular skateboard tricks across und seiner höchsten Erhebung, dem Großen tion, the Großer Priel (2,515 m). Open all year from the Alps over the Berchtesgadener Land Anlage kann ohne Clubmitgliedschaft bespielt Golfplatz 1, 4531 Kematen an der Krems, 2 approx. 1,000 m . Mon–Fri: 3 pm – 8 pm, Priel (2515 m). Ganzjährig zu besichtigen, round, Pochendorf, 4550 Kremsmünster to the Bohemian border. Open all year round, werden, Am Golf­platz 1, 4531 Kematen an www.golfresort-kremstal.at Ecke Rennbahn-Rosenauer Straße, 4600 Wels Pochendorf, 4550 Kremsmünster Guntendorfer Str. 57-59, 4550 Kremsmünster der Krems, www. golfresort-kremstal.at

30 SPORT & FREIZEIT SPORTS & LEISURE 31 wels.at KULTUR & MUSEEN

Die Tourismusregion Wels hat eine reiche Kulturszene. Römische Helden treffen auf letzte Ritter, zeitgenössische Maler auf wertvolle Ikonen, Illusionisten auf benediktinische MEHR Mönche. Vom römischen Grabmedaillon über den Tassilokelch bis zum Energiehof: Hier DETAILS UNTER wird Geschichte neu interpretiert. FIND OUT MORE AT wels.at/tourismusregion CULTURE & MUSEUMS

The Wels tourism region enjoys a rich cultural scene. Roman heroes meet the last knights, contemporary painters meet valuable icons, illusionists meet Benedictine monks. From the Roman tomb medallion to the Tassilo chalice to the energy farm: history is reinterpreted here.

Die Burg bietet neben attraktiven Daueraus- Technik und Naturwissenschaften faszinieren. You’ll be sure to be fascinated by our technolo- PUPPEN- UND BÄRENMUSEUM stellungen zur Stadt- und Landwirtschaftsge- Im Welios können die verschiedensten Zusam­ gy and natural sciences. The Welios has 3,000 Doll and Teddy Bear Museum schichte das Österreichische Gebäckmuseum, menhänge auf 3.000 m² Ausstellungsfläche, m² of exhibition space to offer across three das Museum der Heimatvertriebenen sowie auf drei Ebenen und an 150 spannenden Mit­ levels, where you can get hands-on with 150 ein abwechslungsreiches Sonderausstellungs- Die Sammlung von Monika Parzer besteht aus mach-Exponaten aktiv erforscht und entdeckt exciting exhibits for actively exploring and dis- programm. Die Ausstellung „SigiStrasser 1929 über 800 neuzeitlichen Puppenkindern sowie werden. Das Haus bietet eine Dauerausstellung covering the most diverse contexts. The space – 2017. Kunst_Technik_Mensch“ in der Burg einer gleich großen Anzahl an Steiff-Bären. mit dem Schwerpunkt Naturwissenschaft und boasts a permanent exhibition with a focus Wels gibt vom 15. Mai bis 31. Oktober Einblick Darüber hinaus gibt es einen Verkaufsshop Technik, laufend neue Sonderausstellungen zu on science and technology, new special exhi- in das umfangreiche Schaffen dieser Welser für Puppen, Bären, Puppenhäuser, Möbel, naturwissenschaftlichen Themen, derzeit mit bitions, currently with the exhibition "Super Künstlerpersönlichkeit. Di–Fr: 10–17 Uhr, Sa: Puppenwägen und vieles mehr. Di–Fr: 10–18 der Ausstellung „Superhirn“, zur Wissensver­ Brain", on scientific topics, knowledge trans- 14-17 Uhr, So und feiertags: 10–16 Uhr, Mo Uhr, Sa–Mo und feiertags: geschlossen, Hei- geschlossen, Burggasse 13, 4600 Wels mittlung durch Spiel, Spaß und Spannung und fer through games, fun and excitement, and derosenstraße 58, 4600 Wels die Möglichkeit, Dinge im wahrsten Sinne des the opportunity to “grasp” things in the truest In addition to interesting permanent exhibi- Wortes zu „begreifen“. Di–Mi: 9–14 Uhr, Do– sense of the word. Tues–Wed: 9 am – 2 pm, Monika Parzer’s collection consists of over tions on urban and agricultural history, you Fr: 9–18 Uhr, Sa–So und feiertags: 10–18 Uhr, Thurs–Fri: 9 am – 6 pm, Sat–Sun, Public holi­ can also visit the Austrian Pastry Museum, the 800 modern dolls as well as an equal num- Weliosplatz 1, 4600 Wels, www.welios.at days: 10 am – 6 pm, Weliosplatz 1, 4600 Wels, Displaced Persons Museum and a varied spe- ber of Steiff teddy bears. There’s also a gift www.welios.at cial exhibition programme at the castle. The shop where you can buy dolls, teddy bears, exhibition "SigiStrasser 1929 – 2017. Kunst_ dollhouses, furniture, doll carts and much Technik_Mensch" from 15th May to 31st Oc- more. Tues–Fri: 10 am – 6 pm, Sat–Mon and tober at the Wels castle gives an insight into Public holidays: closed, Heiderosenstraße 58, BAHNZEIT – PFERDEEISENBAHNMUSEUM the extensive work of this artistic personality 4600 Wels Railway Time – Horse Railway Museum BURG WELS of Wels. Thurs–Fri: 10 am – 5 pm, Sat: 2 pm – Wels Castle 5 pm, Sun and Public holidays: 10 am – 4 pm, Mon closed, Burggasse 13, 4600 Wels Das Museum der Südstrecke Linz-Wels- KAISERPANORAMA Gmunden stellt die Geschichte des histori- Kaiser Panorama schen Schienennetzes südlich der Donau dar, Malerei ab 1950, ergänzt durch Fotografien insbesondere auch die Revitalisierungsbemü- und Skulpturen, kann im Museum Angerleh- Das Welser Kaiserpanorama gehört zu den hungen seit 1995. Mo–Fr: 8–18 Uhr, Maxl- ner betrachtet werden. Sa–So: 10 –18, Asche- wenigen noch original erhaltenen stereosko- pischen Rundpanoramen der Welt – in Öster- heid 9, 4600 Wels, www.bahnzeit.at ter Straße 54, 4600 Thalheim bei Wels, reich ist es das einzige. Fr: 15–19 Uhr, Pollhei- www.museum-angerlehner.at merstraße 17, 4600 Wels The museum of the Linz-Wels-Gmunden southern railway section presents the histo- Painting from 1950 onwards, supplemented The Kaiser Panorama in Wels is one of the ry of the historical railway network south of by photographs and sculptures, are on display few remaining stereoscopic 360-degree pa- the Danube, in particular the revitalisation at the Museum Angerlehner. Sat–Sun: 10 am noramas in the world – and the only one in WELIOS SCIENCE CENTER efforts since 1995. Mon–Fri: 8 am – 6 pm, – 6 pm, Ascheter Str. 54, 4600 Thalheim bei Austria. Fri: 3 pm – 7 pm, Pollheimerstraße 17, Welios Science Center Maxlheid 9, 4600 Wels, www.bahnzeit.at MUSEUM ANGERLEHNER Wels, www.museum-angerlehner.at 4600 Wels

32 KULTUR & MUSEEN CULTURE & MUSEUMS 33 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/tourismusregion

MINORITEN WELS BAROCKER FISCHKALTER STIFT KREMSMÜNSTER STIFTSKIRCHE KREMSMÜNSTER Wels Minorites Baroque Fish Pond Kremsmünster Abbey Kremsmünster Abbey Church

Im ehemaligen Minoritenkloster, das 1280 Zu den eigentümlichsten Architekturschöp­ Die heutige Gestalt der Stiftskirche geht im von den Welser Polheimern gegründet wurde, fungen des Stiftes zählt der „Große Fisch­ Wesentlichen auf die Barockisierung des 17. befindet sich eine Ausstellung über die frühe behälter“ östlich des äußeren Stiftsportals. und 18. Jahrhunderts unter den Stiftsbaumeis- Geschichte der Stadt Wels von der Jungstein­ Er schreibt eine Bautradition des frühen 17. tern Carlo Antonio Carlone und Jakob Prand- zeit bis zur Zeit der Bajuwaren. Besonderes Jahrhunderts fort, in der ein solches arkaden­ tauer zurück. Unter den Dekorationen aus DRAGONERMUSEUM Augenmerk wird auf die für Wels so bedeu­ gesäumtes Bassin zur Aufbewahrung der im WEINKELLEREI STIFT KREMSMÜNSTER Stuck und Freskomalereien der Brüder Ginzen- Dragoon Museum tende Römerzeit gelegt. Di–Fr: 10–17 Uhr, Sa: Kloster benötigten Speisefische entstanden Kremsmünster Abbey Winery berger schlummert aber immer noch die goti- 14–17 Uhr, So und feiertags: 10–16 Uhr, Mo: war. Besichtigung ganzjährig auch ohne Füh­ sche Architektur des 13. und 14. Jahrhunderts. Seit 1999 hat der Bund der ehemaligen 4er geschlossen. Minoritenplatz 4, 4600 Wels rung möglich. Unter dem Motto „Weinbau seit mehr Under the motto “Viticulture for over 1200 Dragoner sein eigenes Museum in Wels, im als 1.200 Jahren“ ist die Weinkellerei Stift years”, the Kremsmünster Abbey winery The design of the collegiate church as it stands Westhof in der ehemaligen Dragonerkaserne. In the former Minorites monastery, which was One of the most peculiar architectural Kremsmünster einer der traditionsreichsten is one of the most traditional wineries in today goes back essentially goes back to the Baroque period of the 17th and 18th centuries Das Museum veranschaulicht die Geschich- founded in 1280 by the Polheimers of Wels, creations of the monastery is the large indoor Weinbaubetriebe in Österreich und umfasst Austria and covers about 50 ha of first-class under the monastery architects Carlo Antonio te des Regiments und zeigt Uniformen und there is an exhibition about the early history “fish pond” east of the outer portal of the rund 50 ha zum Teil erstklassiger Lagen in der vineyards in the Wachau, in the Kremstal Carlone and Jacob Prandtauer. However, if you Ausrüstungsgegenstände. Nur nach tel. An- of the town of Wels from the Neolithic Age to monastery. It continues in the traditional Wachau, im Kremstal und im Mittelburgen­ and in the Mittelburgenland. Combine look close enough, the Ginzenberger brothers meldung, Dragonerstraße 44, 4600 Wels, the time of the Bavarians. Particular attention building style of the early 17th century, land. Kombinieren Sie Ihren Besuch mit einer your visit with a wine tasting (booking can still find the Gothic architecture of the dragonermuseum.webnode.com is paid to the Roman period, which was an in which a kind of arcade-lined basin was Weinverkostung in unseren neuen Räum­ in advance is requested), Mon–Fri: 8 am 13th and 14th centuries among the stucco and extremely important time during the history created to store the food fish needed in the lichkeiten (um Voranmeldung wird gebeten). – 12 pm, Mon/Thurs/Fri: 1 pm – 5 pm. fresco painting decorations. Since 1999 the Association of the former 4th of Wels. Thur–Fri: 10 am – 5 pm, Sat: 2 pm – 5 abbey. Open to visitors all year round, also Mo–Fr: 8–12 Uhr; Mo/Do/Fr: 13–17 Uhr. Dragoon Brigade has had its own museum pm, Sun and Public holidays: 10 am – 4 pm, possible without a guided tour. in Wels, in the former Dragoon barracks in Mon closed, Minoritenplatz 4, 4600 Wels Das Benediktinerstift Kremsmünster wurde im The Benedictine abbey in Kremsmünster was Westhof. The museum illustrates the history #HIT DER Jahre 777 vom Bayernherzog Tassilo III. gestif- founded in the year 777 by the Bavarian Duke of the regiment and shows off the uniforms SAISON tet – der Legende nach an dem Ort, an dem Tassilo III – according to legend he erected the and equipment. Only available by telephone #HIT OF THE sein Sohn Gunther bei einem Jagdunfall den abbey at the site where his son Gunther died in arrangement, Dragonerstraße 44, 4600 SEASON Tod fand. Die Barockzeit hat hier das heute a hunting accident. The Baroque period created Wels, dragonermuseum.webnode.com vorherrschende Architekturbild geschaffen. the predominant architectural style found here Das „Kloster an der Krems“ ist ein mächtiger today. The “Kloster an der Krems” is a mighty KLOSTERLADEN STIFT KREMSMÜNSTER Baukomplex, reich gegliedert, überragt von building complex, richly structured, do­minated Monastery Gift Shop Kremsmünster Abbey der doppeltürmigen Westfassade der Stift- by the double-towered west façade of the col- skirche und der 50 m hohen Sternwarte. Es legiate church and the 50 m high obser­vatory. It Der Klosterladen ist Treffpunkt und Info-Point zählt zu den größten, bedeutendsten und äl- is one of the largest, most important and oldest sowie Ausgangspunkt aller Führungen durch testen Klosteranlagen Österreichs. monasteries in all of Austria. die verschiedenen Sammlungen des Stiftes Der Rundgang führt in den Kaisersaal, in das The tour leads to the imperial hall, the treasure und Zugang zur Ausstellung „Erlebnis Klos- STIFTSGÄRTEN UND HÖFE STIFT KREMSMÜNSTER Kaiserzimmer mit dem berühmten Tassilokelch, chamber with the famous Tassilo Chalice, the ter“ und zum barocken Fischkalter. Abbey Gardens and Courtyards Kremsmünster Abbey die Bildergalerie, die Waffenkammer und die picture gallery, the armoury and the library as Bibliothek sowie in den Handschriftenraum well as to the manuscript room and the Baro­ The monastery gift shop is a meeting point Im Rahmen der Gartenführung (ca. 1,5 Stun- The traditional garden culture as well as the und zum barocken Fischkalter. Führungszeiten: que fish pond. Guided tours: 7th Mar – 30th and information point as well as the starting den) werden die traditionsreiche Gartenkul- special features of the monastery complex, 07.03.–30.04.: Di–So 11/14 Uhr, 01.05.– April: Tues–Sun: 11 am, 2 pm, 1st May – 31st point for all guided tours through the various tur, die Besonderheiten der Klosteranlage, the fig house (unique throughout the whole 31.10.: Di–So 10/11:30/14/16 Uhr, montags Oct: Tues–Sun: 10 am, 11:30 am, 2 pm, 4 pm, collections of the Abbey and entrance to the das europaweit einzigartige Feigenhaus und of Europe), the monks’ private garden geschlossen, Führungen nach Anmeldung mondays: closed, guided tours by arrangement STIFT KREMSMÜNSTER exhibition “Erlebnis Kloster” and to the Baro- der Privatgarten der Mönche, der Konvent- and the convent garden are presented möglich, Stift 1, 4550 Kremsmünster, possible, Stift 1, 4550 Kremsmünster, Kremsmünster Abbey que Fish Pond. garten, gezeigt during the garden tour (approx. 1.5 hours). www.stift-kremsmuenster.net www.stift-kremsmuenster.net

34 KULTUR & MUSEEN CULTURE & MUSEUMS 35 wels.at MEHR AUSFLUGSTIPPS DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT Die Tourismusregion Wels garantiert facettenreiche Abwechslung – aber Oberösterreich wels.at/tourismusregion kann noch viel mehr. Nicht weit entfernt, lohnt es einige Ausflugsziele zu entdecken und spannende, inspirierende sowie unterhaltsame Stunden zu verbringen.

EXCURSION TIPS

The Wels tourism region guarantees a multi-faceted variety of things to do – but you can see much more than this in Upper Austria. If you are prepared to travel a short distance, it is worth discovering some new destinations and spending some time being excited, inspired and entertained.

Die Zeitreise durch die Evolution, von der Ent- Mit rund 60 lebensgroßen Dino-Modellen auf stehung des Universums bis zum Menschen 2 und dessen zukünftiger Entwicklung. 100.000 m sowie einem riesigen Actionan- Eingang Zoo Schmiding, 4631 Krenglbach, gebot ist das Dinoland ein Erlebnispark für die www.evolutionsmuseum.at ganze Familie. Almegg 11, 4652 Steinerkir- chen a.d. Traun, www.dino-land.at Go on a time travel through the evolution, from the origin of the universe to man and his With around 60 life-size dino models on future development. 100,000 m2 and a huge range of action, Di- EVOLUTIONSMUSEUM SCHMIDING Entrance to Schmiding Zoo, 4631 Krenglbach, noland is an adventure park for the whole Schmiding Evolution Museum www.evolutionsmuseum.at family. Almegg 11, 4652 Steinerkirchen a.d. DINOLAND Traun, www.dino-land.at

AQUAZOO UND ZOO SCHMIDING Aquazoo and Schmiding Zoo

Auf 14 Hektar Fläche trifft man im Zoo STIFT SCHLIERBACH Schmiding in Krenglbach bei Wels auf die Schlierbach Abbey WENSCHITZ PRALINENWELT, AKADEMIE & SHOP faszinierende Tierwelt der verschiedensten Wenschitz Praline World, Academy & Shop Regionen der Erde: Giraffen, Nashörner, Tiger, PFERDEZENTRUM STADL-PAURA Im Stift Schlierbach können während einer EUROTHERMENRESORT Gorilla, Krokodile, Flamingos und Riffhaie. Stadl-Paura Horse Centre Besichtigung nicht nur das barocke Klos- Besuchen Sie die erste Pralinenwelt Öster- Schmidingerstraße 5, 4631 Krenglbach, ter und die Bibliothek betrachtet werden, reichs und erleben Sie viel Wissenswertes www.zooschmiding.at Die Aquapulco Piratenwelt lockt mit ei- The Aquapulco pirate world attracts with a pi- Das Pferdezentrum organisiert Leistungs­ sondern auch die Schaukäserei und die Ga- rund um Schokolade und Pralinen zum Ler- lerie für Glasmalerei. Klosterstraße 1, 4553 nem Piratenschiff, Riesenrutschen, aufre- rate ship, giant slides, exciting shows and a 5D prüfungen, Sportveranstaltungen, sowie nen, Genießen und Sichverführenlassen. Orts- Schlierbach, www.stift-schlierbach.at On an area of 14 hectares at Schmiding Zoo genden Shows und einem 5D-Wasserkino. water cinema. Pure relaxation is guaranteed Reit- und Fahrkurse. Stallamtsweg 1, 4651 zentrum, 4511 Allhaming, www.wenschitz.at in Krenglbach near Wels, you will encounter Entspannung pur garantiert die AusZeit by taking some time out – the sauna moun- Stadl-Paura, www.pferde-stadlpaura.at During a visit to Schlierbach Abbey, you can the fascinating fauna of the most diverse – das Sauna-Bergdorf mit über 40 Relax- tain village provides exactly this with over 40 view the baroque monastery and the library, Visit the first praline world in Austria and dis- regions of the world: giraffes, rhinos, tigers, und Wohlfühlattraktionen. Die Tropicana relaxation and wellness attractions. The Tro- The horse centre organises performance tests, but that’s not all – the showcase cheese fac- cover a lot of interesting facts about chocola- gorillas, crocodiles, flamingos and reef sharks. Cabrio-Therme ermöglicht „Südseefee- picana Cabrio pool gives you that “South Sea sporting events, as well as riding and driving tory and glass painting gallery are further te and pralines for learning, enjoying and let- Schmidingerstraße 5, 4631 Krenglbach, ling“ – das ganze Jahr. Promenade 1, 4701 feeling” – all year round. Promenade 1, 4701 courses. Stallamtsweg 1, 4651 Stadl-Paura, noteworthy attractions. Klosterstraße 1, 4553 ting yourself be seduced. Town centre, 4511 www.zooschmiding.at Bad Schallerbach, www.eurothermen.at Bad Schallerbach, www.eurothermen.at www.pferde-stadlpaura.at Schlierbach, www.stift-schlierbach.at Allhaming, www.wenschitz.at

36 AUSFLUGSTIPPS EXCURSION TIPS 37 wels.at MEHR EINKAUFSVERGNÜGEN DETAILS UNTER In der Einkaufsstadt Wels reicht das Angebot von der internationalen Boutique über das mon- FIND OUT MORE AT däne Center bis zum verschwiegenen kleinen Geschäft. Doch auch in Kremsmünster und Satt- wels.at/shoppen ledt wird man auf der Suche nach ganz besonderen Produkten fündig. Regionalität und Kunst- handwerk haben hier besondere Bedeutung.

ULTIMATE SHOPPING EXPERIENCE

In the shopping city of Wels, shoppers have the opportunity to visit international boutiques, the sophisticated centre and the small discreet shops. However, you can find very special products in Kremsmünster and Sattledt too, as regionality and handicrafts have a special meaning here.

SOUVENIRS Souvenirs SOUVENIRSCHEIN & GEDENKMEDAILLE SOUVENIR NOTE & COMMEMORATIVE MEDAL EINKAUFEN IN DER TOURISMUSREGION WELS Als Geschenk für Gäste oder als Reisean­ Shopping in the tourism region of Wels denken und Mitbringsel eignen sich die Zu Ehren des letzten Ritters, Kaiser Maximili- Souve ­nirs der Tourismusregion Wels. Das Ein Streifzug durch die Welser Einkaufsstra- On a gentle ramble through the shopping an I., der sich fortwährend in Geldnot befand, Sortiment umfasst eine große Auswahl ßen und Einkaufszentren bringt so machen streets and malls of Wels, you are sure to come wurde der € 0,– Souvenirschein sowie die Ge- an Postkarten, Notizbüchern, Bleistiften, VOI GUAD GENUSSBOXEN Geheimtipp hervor. Flanieren und Bummeln across some insider tips. Stroll and wander as denkmedaille in Bronze aufgelegt. Die Bank- Kühlschrankmagneten, Reiseführern, T-Shirts, Voi Guad gift boxes Sie im Ambiente des historischen Stadtkerns you take in the ambience of the historic city note ist in zwei Varianten erhältlich, in einer Kappen und Tassen mit Motiven aus Wels. und entdecken Sie hochwertige Produkte. centre and discover top-quality products. Nu- Plastikschutzhülle mit Schein à € 2,50 und in Alle Souvenirs sind in der Wels Info am Zahlreiche eigentümergeführte Betriebe, ex- merous owner-managed businesses, exclusive einer Geschenkbox mit Schein à € 5,90. Den Genuss der Direktvermarkter gab es The Voi Guad fun festival is not the only pla- Stadtplatz 44 erhältlich. klusive Boutiquen, aber auch bekannte Filialis- boutiques, but also well-known chain stores nicht nur zum Voi Guad Genussfestival, ce you can indulge in the delicacies from the ten sorgen für einen exquisiten Branchenmix ensure an exquisite mix of retail options in the The € 0,– souvenir note and bronze comme- sondern ist das ganze Jahr über in der direct sellers; they can also be purchased th- Souvenirs from the Wels tourism region make in der Tourismusregion Wels. In Kremsmüns- tourist region of Wels. In Kremsmünster, you morative medal were issued in honour of the Wels Info in Form von vier Genussboxen zu roughout the year at Wels Info in the form of ideal presents for guests or personal travel ter können mehr als 100 Marken zu den can shop your heart out with more than 100 last knight, Emperor Maximilian I, who was kaufen. In den Genusspaketen befinden four gift boxes. The boxes contain specialities mementos. The product range includes a lar- Kernöffnungszeiten (Mo–Sa: 8–12 Uhr, Mo– brands during the core opening hours (Mon– constantly in financial difficulties. The bank- sich die Spezialitäten der Welser Heide, from Welser Heide, salami dryer Saller KG, ge selection of postcards, notebooks, pencils, Fr: 14–18 Uhr) nach Herzenslust eingekauft Sat: 8–12 am, Mon–Fri: 2–6 pm). Many shops note is available in two versions: in a plastic der Salamitrocknerei Saller KG, von Wiesi’s Wiesi's natural cuisine, Almtaler Honigzauber fridge magnets, travel guides, T-shirts, caps werden. Viele Betriebe bieten zusätzliche Ein- are open for even longer. protective cover with a note for € 2.50 and in Naturküche, dem Almtaler Honigzauber und honey, and Ave Vita organic liqueur. and cups with motifs from Wels. All souvenirs kaufsstunden. a gift box with a note for € 5.90. Ave Vitas Biolikörmanufaktur. are available from Wels Info at Stadtplatz 44.

38 EINKAUFSVERGNÜGEN ULTIMATE SHOPPING EXPERIENCE 39 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/shoppen

In Wels gibt es eine ganze Menge an Möglich­ keiten, Schönes oder auch Alltägliches in der Innenstadt zu kaufen. Gerade im Handel und der Dienstleistungsbranche prägen eigentümergeführte Betriebe das Stadtbild. Gastgeber aus Leidenschaft begrüßen Kunden und Gäste in „ihrer“ Stadt. Exklusive Boutiquen, bekannte Trendlabels, coole kleine Läden, WOCHENMÄRKTE das Lieblingslokal ums Eck – die einzigartige Weekly markets Mischung macht die Stadt aus und sorgt für einen exquisiten Branchenmix in der Innenstadt. Statt auf Ama­zon, Zalando und Co. zu bestellen, PARKEN IN DER TOURISMUSREGION WELS Die Wochen- und Bauernmärkte der The weekly and farmers' markets in the Wels wecken die Welser Locals die Motivation, die Parking in the Wels tourism region Tourismusregion Wels bieten eine große tourist region offer a great variety of fresh and einmalige Ein­kaufsatmosphäre der historischen Vielfalt an frischen und regionalen Produkten. regional products. The culinary offer ranges Innenstadt zu entdecken. Lokales Einkaufen Wels verfügt über mehr als 2.000 Das kulinarische Angebot reicht von from seasonal fruit and vegetables, meat and schafft Arbeits­plätze, behält Besonderheit, Oberflächenparkplätze alleine in der saisonalem Obst und Gemüse, über Fleisch- dairy products, to juices, cider, schnapps and reduziert die Um­weltbelastung und bietet Innenstadt, 1.162 Stellplätze in Parkgaragen und Milchprodukte bis hin zu Säften, Most, household goods. The markets not only invi- besseren Service – um nur einige wenige Vorteile und über ein modernes Parkleitsystem. Schnaps und Haus­haltswaren. Die Märkte te you to take a leisurely saunter through the zu nennen. Konsu­menten sollen wieder Spaß Gebührenpflichtige Kurzparkzone: € 0,50 laden jedoch nicht nur zum gemütlichen stalls, but are also a popular meeting point for am realen Shoppen finden. Dies unterstützen pro ½ Stunde (Mindestgebühr € 0,10 für Bummeln ein, sondern sind auch ein beliebter young and old alike to get together for a chat. auch die Shoppingevents, die Welser Shopping 6 Minuten). 1 Stunde (€ 1,–) bezahlen – 2 Treffpunkt zum Plau­dern für Jung und Alt. Nights mit exklusi­ven Fashionshows oder der Stunden parken. Gratis Parken mittags von The weekly market at the central market area Schnäppchenmarkt, die zum Trend-Shopping 12–13 Uhr, Sa ab 12 Uhr sowie an Sonn- Wochenmarkt am Zentralmarktgelände Wels in Wels (Hamerlingstraße) – every Wednesday mit Event-Charakter einladen. und Feiertagen. Elektroautos sind von der (Hamerlingstraße) – jeden Mittwoch und and Saturday (if a market day falls on a holi- In Wels, there are a great deal of possibilities Gebührenpflicht ausgenommen (Parkuhr Samstag (wenn ein Markttag auf einen Feier- day, then the market is held the day before) 6 for buying beautiful objects as well as everyday ist aufgrund eines Zeitlimits von 2 Stunden tag fällt, am Tag vorher) 6–12:30 Uhr am – 12:30 pm items in the city centre. In the retail and ser- verpflichtend). In Sattledt und Kremsmünster vice sector in particular, owner-run businesses ist das Parken kostenlos, in den Kurzparkzonen Wochenmarkt Vogelweide Wels (Vogelwei- Vogelweide Wels weekly market (Vogelwei- characterise the cityscape. Hosts with a passion ist eine Parkuhr notwendig. derplatz) – jeden Mittwoch und Samstag derplatz) – very Wednesday and Saturday (if a welcome customers and guests to “their” city. (wenn ein Markttag auf einen Feiertag fällt, market day falls on a holiday, then the market Exclusive boutiques, well-known labels, cool Wels has more than 2,000 surface parking am Tag vorher) 6–12:30 Uhr is held the day before) 6 am – 12:30 pm little shops, the favourite pub around the cor- spaces in the city centre alone as well as 1,162 ner – this unique mixture is what makes the city parking spaces in parking garages and a mo- Welser Stadtmarkt (Kaiser-Josef-Platz) – je- Wels town market (Kaiser-Josef-Platz) – every so special and ensures an attractive mix of out- dern parking guidance system. Short-term den Freitag (wenn ein Markttag auf einen Fei- Friday (if a market day falls on a holiday, then lets in the city centre. Instead of ordering online parking zone subject to charges: € 0,50 per ertag fällt, am Tag vorher) 8–13 Uhr the market is held the day before) 8 am – 1 pm at Amazon, Zalando and the like, Wels locals ½ hour. (A minimum charge of € 0,10 for 6 encourage you to discover the unique shopping atmosphere of the historic city centre. Shop- minutes applies). Pay 1 hour (€ 1,–) - park for Welser Bauernmarkt (Rennbahnstraße 15) – Wels farmers’ market (Rennbahnstraße 15) – every ping locally creates jobs, retains distinctiveness, 2 hours. Free parking during the day from 12 jeden Freitag (wenn ein Markttag auf einen Friday (if a market day falls on a holiday, then the reduces the environmental impact and ensures pm – 1 pm, Sat from 12 pm onwards, as well Feiertag fällt, am Tag vorher) 13–17 Uhr market is held the day before) 1 pm – 5 pm better service – to name just a few benefits. The as all day on Sundays and public holidays. aim is for consumers to rediscover the fun in There is no charge for electric cars (parking Bauernmarkt Welas Park (Ginzkeystraße 27) – Welas Park farmers’ market (Ginzkeystraße real shopping. This is also supported by shop- meter is mandatory due to a time limit of 2 jeden Donnerstag 9–15 Uhr 27) – every Thuesday 9 am – 3 pm ping events such as the Wels Shopping Nights hours). In Sattledt and Kremsmünster parking with exclusive fashion shows or the bargain #SHOPLOCAL@WELS: KLICK NICHT FORT, KAUF IM ORT! is free of charge; a parking meter is required Bauernmarkt Kremsmünster (Marktplatz) – je- Kremsmünster farmers’ market (Marktplatz) – market, which invite you to experience trend #Shoplocal@wels: click no more, buy at the store! in the short-term parking zones. den Freitag 14–18 Uhr every Friday from 2 pm - 6 pm shopping with a special atmosphere.

40 EINKAUFSVERGNÜGEN ULTIMATE SHOPPING EXPERIENCE 41 wels.at MEHR DETAILS UNTER FIND OUT MORE AT wels.at/shoppen

50 Mode & Accessoires Shops, Boutiquen, Filialen 19 Lebensmittelgeschäfte & Warenhäuser 16 Gastronomielokale 12 Bäckerein, Konditorei & Cafés 12 Schmuck- & Uhrengeschäfte 11 Parfümerie-, Kosmetik-, Schönheitsgeschäfte 10 Friseure 9 Sport & Freizeit 9 Geschenkeshops & Haushaltsbedarf 9 Apotheken WELS CARD – DIE GUTSCHEINKARTE DER STADT 9 Trafiken Wels Card – the voucher card for the whole city 8 Reisebüros 7 Schuhgeschäfte 230 EINLÖSE-MÖGLICHKEITEN Die Wels Card als Einkaufswährung der Stadt 6 Elektro-, Handy-, HiFi-, Fotoshops 230 options for redeeming vouchers trägt einen wichtigen Teil dazu bei, die Kauf- 5 Optiker kraft sowie die Kundenbindung im Wirt- 5 Bankstellen schaftsraum Wels zu stärken. Mit aktuell über Mit der Wels Card haben alle Beschenkten die All those in possession of a Wels Card have 3 Buchhandlungen 230 Partnern aus allen Sparten des Handels