Sehenswürdigkeiten Sights Luoghi di notevole interesse Достопримечательности 1) Festung Hohensalzburg, Festungsmuseum, 1) Hohensalzburg Fortress, Fortress Museum, Rainer Museum, 1) Fortezza di Hohensalzburg, Museo del­la Fortezza, 1) Крепость Хоэнзальцбург Крепостной музей, Музей Райнера, VVV Rainermuseum, Marionettenmuseum, FestungsBahn Mari­ o­ net­ te­ Muse­ um,­ Cable Railway to the Fortress­ Rainermu­ se­ um,­ Museo delle­ ­ Mari­ o­ net­ te,­ Funicolare della Музей кукол, Крепостной фуникулёр HOTEL 2) Stift Nonnberg 2) Nonnberg Priory Fortezza 2) Монастырь Ноннберг 3) St. Erhardkirche 3) St. Erhard’s Church 2) Monastero di Nonnberg 3) Церковь св. Эрхарда 4) Kajetanerkirche 4) Church of the Cajetans 3) Chiesa di S. Erardo 4) Церковь каетанцев 5) Kapitelschwemme 5) Kapitel Horse Pond 4) Chiesa di S. Gaetano 5) Купальня для лошадей 6) Erzabtei St. Peter, Friedhof, Katakomben 6) St. Peter’s Abbey, Romanesque Hall, Cemetery and Catacombs 5) Abbrevatoio dei cavalli 6) Монастырь св. Петра, Кладбище и катакомбы TURNERWIRT 8) DomQuartier (Dom, Dommuseum, 8) DomQuartier (Cathedral, Cathedral Museum, 6) Arcibadia di S. Pietro, Sala Romanica, Cimitero e catacombe 8) Соборный квартал (Собор, Соборный музей, Музей истории собора) Domgrabungsmuseum) Cathedral Excavations) 8) DomQuartier (Duomo, Museo del Duomo, Museo degli 9) Соборный квартал (Резиденция, парадные SALZBURG 9) DomQuartier (Residenz, Prunkräume, Residenzgalerie) 9) DomQuartier (Residenz State Rooms and Re­sidenz­ ­Gal­lery)­ Scavi del Duomo) залы и Галерея Резиденции) 10) Residenzbrunnen 10) Residenz Fountain 9) DomQuartier (Residenza, Saloni di gala e Galleria) 10) Фонтан “Резиденция” 11) St. Michaelskirche 11) St. Michael’s Church 10) Fontana della Residenza 11) Церковь св. Михаила A-5023 Salzburg, Linzer Bundesstraße 54 12) Salzburg Museum 12) Salzburg Museum 11) Chiesa di S. Michele 12) Музей Зальцбурга 13) Glockenspiel 13) Carillon 12) Museo Salisburghese 13) Куранты 14) Panorama Museum 14) Panorama Museum 13) Carillon 14) Музей “Панорама” 15) Georg-Trakl-Forschungs- und Gedenkstätte 15) Georg Trakl Research and Memorial Foundation 14) Museo del Panorama 15) Дом-музей Георга Тракля 17) Franziskanerkirche 17) Franciscan Church 15) Luogo commemorativo di Georg Trakl 17) Церковь ордена францисканцев 18) Museum der Moderne Rupertinum 18) Museum of Modern Art Rupertinum 17) Chiesa dei Francescani 18) Музей модернизма Рупертинум Округ Моцарта 19) Kollegienkirche 19) Collegiate Church 18) Museo di Arte Moderna Rupertinum 19) Коллегиенкирхе 20) Mozarts Geburtshaus 20) Mozart’s Birthplace 19) Chiesa dell’antica Università 20) Дом, в котором родился Моцарт 21) Altes Rathaus 21) Old Town Hall 20) Casa natale di Mozart 21) Старая Ратуша Фестивальный округ 22) Bootsfahrt Zentrum-Hellbrunn 22) The Center - Hellbrunn boat trip 21) Vecchio Municipio 22 ) Катание на лодках: центр города - дворец Хельбрунн 23) Stefan Zweig Centre Salzburg 23) Stefan Zweig Centre Salzburg 22) Viaggio di barca Centro - Hellbrunn 23) Зальцбургский Центр Стефана Цвейга 24) Festspielhäuser 24) Festival Halls 23) Stefan Zweig Centre Salzburg 24) Концертные залы фестиваля, Дом Моцарта 25) Pferdeschwemme 25) Horse Pond 24) Palazzi del Festival 25) Купальня для лошадей 26) Spielzeug Museum 26) Toy Museum 25) Abbeveratoio 26) Музей игрушек 27) Blasiuskirche, Gotischer Saal 27) St. Blaise’s Church, Gothic Hall 26) Museo dei giocatoli 27) Церковь св. Блазиуса 28) MönchsbergAufzug zur Aussichtsterrasse und 28) Mönchsberg Lift, Observation Terrace 27) Chiesa di S. Biagio, Sala Gotica 28) Подъёмник Мёнхсберг к смотровой площадке и Музею zum Museum der Moderne 29) Museum of Modern Art Mönchs­berg 28) Ascensore del Mönchsberg, Terrazza panoramica модернизма Мёнхсберг 29) Museum der Moderne Mönchsberg 30) Museum of Natural History 29) Museo di Arte Moderna Mönchs­berg 29) Музей модернизма Мёнхсберг 30) Haus der Natur 31) St. Mark’s Church 30) Museo di Storia Naturale 30) Дом природы 31) Markuskirche 32) Mülln Church 31) Chiesa di S. Marco 31) Церковь Марка 32) Müllner Kirche 33) Augustine Beer-hall, Mülln Monastery 32) Chiesa di Mülln 32) Мюлльнская церковь 33) Пивоварня Augustiner, монастырь Мюлльн 33) Augustiner Bräu, Kloster Mülln 34) Mirabell Palace and Gardens 33) Birreria di Mülln (Augustiner Bräu), Convento di Mülln 34) Дворец Мирабэлль, Сад Мирабэлль 34) Schloss Mirabell, Mirabellgarten 36) Stiftung Mozarteum 34) Castello Mirabell, Giardino di Mirabell 36) Общество Моцартеум 36) Stiftung Mozarteum 37) Marionette Theatre and ”Kammerspiele“ Theatre 36) Stiftung Mozarteum 37) Театр кукол и Камерный театр 37) Marionettentheater, Kammerspiele 38) Landestheater (Provincial Theatre) 37) Teatro delle Marionette e Teatro da Camera 38) Земельный театр 38) Landestheater 39) Mozart’s Residence, Mozart Sound and Film Collection 38) Teatro Regionale 39) Жилой дом Моцарта Собрание аудио и киноматериалов, 39) Mozart-Wohnhaus, Mozart Ton- und Film-Sammlung 40) Holy Trinity Church 39) Casa d’abitazione di Mozart, Museo Audiovisivo Mozartiano посвящённых Моцарту 40) Dreifaltigkeitskirche 41) Loreto Church 40) Chiesa della S. Trinità 40) Церковь св. Троицы 41) Loretokirche 42) St. Sebastian’s Church, Paracelsus’ Tomb, Cemetery with 41) Chiesa di Loreto 41) Церковь Лорето 42) St. Sebastianskirche, Paracelsusgrab, Friedhof mit tomb of the Mozart­ family and Wolf Dietrich Mau­soleum 42) Chiesa di S. Sebastiano, Tomba di Pa­racelso, Cimitero con 42) Церковь св. Себастьяна, Могила Парацельса, кладбище с Grab der Familie Mozart und Wolf-Dietrich-Mausoleum 43) Church and Monastery of the Ca­puchins­ la tomba del­la famiglia Mozart e mau­soleo­ Wolf Dietrich захоронением семьи Моцарта и Мавзолей Вольфа Дитриха 43) Kapuzinerkirche und Kloster 44) St. John’s Church on Imberg Mountain 43) Chiesa e Convento dei Cappuccini 43) Церковь ордена капуцинов и монастырь 44) Hellbrunn, Schloss, Wasserspiele, 45) Hellbrunn Palace, Trick Fountains, Folklore Museum 44) Chiesa di S. Giovanni all’Imberg 44) Санкт-Йоханн-ам-Имберг Volkskunde Museum 46) Zoo Salzburg 45) Castello di Hellbrunn e giochi d’acqua, Museo del folclore 45) Хэлльбрунн, дворец и фонтаны, Этнографический музей. 46) Zoo Salzburg 47) Stiegl-Brauwelt 46) Zoo di Salisburgo 46) Зальцбургский зоопарк 47) Stiegl-Brauwelt 48) Cable-Car Untersberg 47) Stiegl-Brauwelt 47) Пивоварня Stiegl, Музей пивоварения 48) Untersbergbahn 48) Funivia dell’Untersberg Restaurants & Bars 48) Подъёмник Унтерсбергбан Restaurants + Bars 50) Rangie Restaurant (Italian) - 0.2 km Ristoranti e bar Рестораны + бары 50) Rangie Rest.(Ital.) - 0,2 km 51) Urbankeller (“City Cellar”) Restaurant (Austrian) - 0.6 km 50) Ristorante Rangie (ital.) - 0,2 km 50) Ресторан итальянской кухни «Ранчи» - 0,2 км 51) Urbankeller Rest. (Österr.) - 0,6 km 52) Casino & Restaurant 51) Ristorante Urbankeller (austriaco) - 0,6 km 51) Ресторан австрийской кухни «Урбанкеллер» 0,6 км 52) Casino & Restaurant 53) Acropolis Restaurant & Shopping Mall - 0.6 km 52) Casinò & Ristorante 52) Казино и ресторан 53) Akropolis Rest. & Einkaufszentrum - 0,6 km 54) Salzach Grill Restaurant (Austrian & International 53) Ristorante Akropolis & Centro commerciale - 0,6 km 53) Ресторан «Акрополис» и торговый центр - 0,6 км 54) Salzachgrill Rest. (Österr.+ Int.) - 3 km Cuisine) - 3 km 54) Ristorante Salzachgrill (austriaco e internazionale, - 3 km 54) Ресторан австрийской и интернациональной 55) Toscana Rest. (Ital.) - 3 km 55) Toscana Restaurant (Italian) - 3 km 55) Ristorante Toscana (ital.) - 3 km. кухни «Зальцахгриль» - 3 км 56) Eulenspiegel Rest. (Österr.) - 3 km 56) Eulenspiegel (“Owlglass”) Restaurant (Austrian) - 3 km 56) Ristorante Eulenspiegel (austriaco) - 3 km 55) Ресторан итальянской кухни «Тоскана» - 3 км 57) Peterskeller Rest. (Österr.) - 3,5 km 57) Peterskeller (“Peter’s Cellar”) Restaurant (Austrian) - 3.5 km 57) Ristorante Peterskeller (austriaco) - 3,5 km 56) Ресторан австрийской кухни «Уленшпигель» - 3 км 58) Gnigler Stuben Bar - 0,05 km 58) Gnigler Stub’n Bar - 0.05 km 58) Bar Gnigler Stuben - 0,05 km 57) Ресторан-погребок австрийской кухни «Петерскеллер» - 3,5 км 59) Peter + Silvia Bar - 0,1 km 59) Peter & Silvia Bar - 0.1 km 59) Bar Peter + Silvia - 0,1 km 58) Бар-трактир “Гниглер Штубен» - 0,05 км 60) County & Western Saloon Bar&Steaks - 0,2 km 60) Country & Western Steak House & Saloon Bar - 0.2 km 60) Bar&Steaks Country&Western - 0,2 km 59) Бар «Петер + Сильвия» - 0,1 км 61) Rockhaus&Bar - 1 km 61) Rockhouse & Bar - 1 km 61) Bar&Rockhouse - 1 km 60) Стейк-бар и салун «Кантри-Вестерн» - 0,2 км 62) Hangar 7 Rest & Bar 62) Hangar 7 Restaurant & Bar 62) Ristorante & Bar Hangar 7 61) Рок-бар «Рокхаус» - 1 км 63) Restaurant Mary's (Österr.) - 0,65 km 63) Restaurant Mary's (Austrian) - 0.65 km 63) Ristorante Mary's (austriaco) - 0,65 km 62) Ресторан и бар «Ангар № 7» 63) Ресторан итальянской кухни «Mary's» - 0,65 км Hotelumgebung: Near the hotel Dintorni dell’albergo: 66) Bowling Universum Salzburg - 1,1 km 66) Bowling Universum Salzburg - 1.1 km 66) Bowling Universum Salzburg - 1,1 km Окрестности 67) Kebap&Internet&Tel-Service - 0,2 km 67) Turkish kebap stand & Internet Café & Office of 67) Kebap&Internet&Servizio tel. - 0,2 km 66) Bowling Universum Salzburg - 1,1 км 68) Fußballplatz Gnigl mit kl. Kinderspielplatz - 0,2 km Communication - 0.2 km 68) Piccolo campo di calcio Gnigl e parco gioci 67) Кебаб и интернет-кафе, телефон - 0,2 км 69) Minnesheimpark mit Kinderspielplatz - 0,4 km 68) Gnigl football pitch, and a small children’s play ground - 0.2 km per i bambini - 0,2 km 68) Футбольная площадка Гнигль с небольшой детской площадкой - 0,2 км 70) Friseur - 0,05 km 69) Minnesheim Park with children’s play ground - 0.4 km 69) Parco Minnesheim con parco giochi per bambini - 0,4 km 69) Парк Миннесхаймпарк с детской площадкой 0,4 км 71) Friseur - 0,2 km 70) Coiffeur - 0.05 km 70) Parrucchiere - 0,05 km 70) Парикмахерская - 0,05 км 72) Postamt - 0,4 km 71) Coiffeur - 0.2 km 71) Parrucchiere - 0,2 km 71) Парикмахерская - 0,2 км 73) Kirche kath. - 0,5 km 72) Post office - 0.4 km 72) Ufficio postale - 0,4 km 72) Почтамт - 0,4 км 74) Elektrogeschäft - 0,3 km 73) Catholic church - 0.5 km 73) Chiesa cattolica - 0,5 km 73) Католическая церковь - 0,5 км 75) Tankstelle - 0,3 km 74) Electrical shop - 0.3 km 74) Negozio di elettrodomestici 74) Магазин электротоваров - 0,3 км 75) АЗС - 0,3 км 76) Reinigung Bahnhof-(Bus 23) - 2 km 75) Gas station 0 - 3 km 75) Stazione di rifornimento - 0,3 km 77) Bahnhof (Bus 23) - 2 km 76) Dry-clean at the train station (bus no. 23) - 2 km 76) Pulizia Stazione (Bus 23) - 2 km 76) Химчистка привокзалльная (автобус №23) - 2 км 78) Flughafen ( Bus 2 ) - 6 km 77) Train station (bus no. 23) - 2 km 77) Stazione (Bus 23) - 2 km 77) Вокзал (автобус №23) - 2 км 79) Messezentrum, Salzburgarena 78) Airport (bus no. 2) - 6 km 78) Aeroporto (Bus 2) - 6 km 78) Аэропорт (автобус №2) - 6 км 80) Europark-Einkaufszentrum 79) Exhibition centre, Salzburg Arena 79) Centro esposizioni, Salzburgarena 79) Выставочный центр, Дворец культуры «Зальцбургарена» 81) Schwimmbäder 80) Euro park shopping mall 80) Centro commerciale Europark 80) Торговый центр «Европарк» 82) Kleines Theater - 0,6 km 81) Swimming pools 81) piscine 81) Бассейны 82) Small theatre - 0.6 km 82) Teatro piccolo - 0,6 km 82) Малый театр - 0,6 км Ausflugsziele-Rundfahrten Туристические маршруты и экскурсионные поездки 85) Salzkammergut: Fuschl - St.Gilgen - St.Wolfgang - Excursion destinations & round trips meta di gite – giri 85) Зальцкаммергут: Фушль - Санкт Гильген - Mondsee - Salzburg 85) Salzkammergut region: Fuschl - St. Gilgen - St. Wolfgang - 85) Salzkammergut: Fuschl-St.Gilgen-St.Wolfgang-Mondsee- Санкт Вольфганг- озеро Мондзее - Зальцбург 86) Berchtesgaden - Igls Nest - Watzmann - Mondsee (a lake in Austria) - Salzburg Salisburgo 86) Берхтесгарден - резиденция «Орлиное гнездо» - термальные Therme - Königssee - Salzbergwerk 86) Berchtesgarden - Igls Nest-Watzmann 86) Berchtesgarden - Eagl‘s Nest-Watzmann источники Ватцманн - озеро Кёнигзее - соляной рудник Зальцберг 87) Hallein-Salzbergwerk - Salzwelten - Therme - Königssee (a lake in Bavaria) - Salt Mine Therme - Königssee - Salzbergwerk 87) Халляйн - соляной рудник Зальцберг - große Sommerrodelbahn 87) Hallein - Salt Mine - Salt Worlds - Giant Summer Toboggan Run 87) Hallein - Salzbergwerk - Salzwelten (mondo del sale) большая летняя горка для катания на санях 88) Eisriesenwelt Werfen - Burg Werfen 88) Giant Ice World Werfen - Werfen Castle 88) Mondo del ghiaccio Werfen - Castello Werfen 88) Мир ледовых великанов - замок Верфенбург в Верфене Ausflüge und Sehenswürdigkeiten für Kinder und Familie Outings, and sites for the whole family Gite e attrazioni per bambini e famiglia Туристические маршруты и достопримечательности для детей и семьи 90) Sommerrodelbahn 90) Summer Toboggan Run 90) Pista d’estate per slittini 90) Летняя горка для катания на санях 91) Gut Aiderbichl, Märchenpark 91) Gut Aiderbichl, Fairy Tale Park 91) Aiderbichl, Parco delle favole 91) Волшебный парк, усадьба Айдербихль 92) Watzmann Therme 92) Watzmann Therme 92) Therme Watzmann 92) Термальные источники Ватцманн 93) Fiaker-Domplatz 93) Fiaker Cathedral Square 93) Fiacre – Piazza del Duomo 93) Извозчики с фиакрами на Соборной площа ди Skiresorts Ski resorts Zone per lo sci Места для лыжного туризма 94) Koppl, Ebenau, Faistenau, Hintersee, Gaisau 94) Koppl, Ebenau, Faistenau, Hintersee, and Gaisau 94) Koppl, Ebenau, Faistenau, Hintersee, Gaisau 94) Коппль, Эбенау, Файстенау, Хинтерзее, Гайсау

Ristorante Rangie (Österreichisch/Italienisch) Bowling Universum Salzburg Restaurant Mary‘s (Österreichisch) Ristorante - Pizzeria Toscana (Italienisch)

St.-Julien-Straße 7, 5020 Salzburg 0662/879225 toscana.at [email protected] Schillinghofstraße 14, 5023 Salzburg, 0662/642498, Fürbergstraße 27, 5020 Salzburg, 0662/648846 0043 662 64 06 30-0 FAX 0043 662 64 06 30-77 rangie.at bowling-universum.at Di - Do 11:30 – 14:30 + 17:30 – 23:00, Mo - Do 17:00 – 24:00, Fr - Sa 13:30 – 01:30, Parscher Straße 4, 5023 Salzburg, 0662/644872 Di - So 11:30 – 14:00 und 17:30 – 23:30, turnerwirt.at [email protected] Fr - So 11:30 – 23:00, Montag Ruhetag So 13:30 – 23:00 Mo - Sa 10:00 – 23:00, So 10:00 – 14:00 Montag Ruhetag beauty-tower.com © 2014 Hotel Turnerwirt, Salzburg. Plan: A. Bachmayr