REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE. MINISTERE DE L’ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE.

UNIVERSITE MOULOUD MAMMERI DE TIZI OUZOU. FACULTES DES LETTRES ET SCIENCES HUMAINES. DEPARTEMENT DE LANGUE ET CULTURE AMAZIGHES.

Mémoire de Magister

Spécialité : Langue et Culture Amazighes. Option : Linguistique.

Présenté par : LOUNISSI Salim

Thème :

Etude de géographie linguistique chaoui sur les plans phonético-phonologique et lexical.

Membres du jury :

- KAHLOUCHE Rabah, Professeur, UMMTO Président. - TIGZIRI Nora, Professeur, UMMTO Rapporteur. - NABTI AMAR, MCA, UMMTO Examinateur.

Année universitaire : 2009 / 2010. REMERCIEMENTS

Au terme de ce travail, il m’est agréable d’exprimer toute ma gratitude à :

- Madame, le professeur TIGZIRI Nora qui a bien voulu accepter la direction de ce mémoire et qui n’a ménagé aucun effort pour l’orientation qu’elle nous a suggérée ainsi que ses nombreuses et continuelles remarques. Qu’elle trouve ici toute ma reconnaissance et l’expression de ma profonde gratitude.

- Mes profonds remerciements vont aussi à tous les membres du jury qui ont bien voulu accepter de lire ce travail et de l’évaluer.

- J’adresse mes remerciements les plus chaleureux à Boukherrouf Ramdane et Nahali Djamel respectivement chef de département de langue et culture Amazighes à l’université de Tizi-Ouzou et chef de département de langue et culture Amazighes à l’université de Bejaia pour leur conseils, aides et encouragements.

- Je remercie toute ma famille pour avoir supporté mes si longues années d’études, ainsi, ma femme et sa famille pour leur soutien et leurs encouragements - Ma reconnaissance va à l’ensemble des enseignants et collègues sans oublier les étudiants chaouis du département de langue et culture Amazighes de l’Université Mouloud Mammeri de Tizi-Ouzou et plus particulièrement ceux qui m’ont aidé à réaliser ce mémoire.

Table des matières Table des matières Introduction …………………………………………………………………………………05 Problématique ……………………………………………………………………....…...….07 Hypothèse …………………………………………………………………………...... 07 Présentation du suje .…………………………………………………………………..……07 Les raisons d’un choix………………………………………………………………...…….08 Cadre théorique ……………………………………………………………………………..09 Objectif de la recherche………………………………………………………………..……09 I- Le domaine étudié « l’aire géographique du chaoui»…………………..………………09

II-Les chaouis ……………………………………………………………………………….10

III-Localités étudiés…………………………………………………………………………11 1- La localité de Hammamet …………………………………………………..…….11 2- La localité de Chrea…………………………………………………………….…11 3- La localité de Tazouggaght ………………………………………………….……11 4- Localite de Chachar ………………………………………………………………12 5- Localité de M’chouneche ……………………………………………………..…..12 6- La localité de Baniane ……………………………………………………………12 7- La localité de Ain Zaatout …………………………………………….………….12 8- Localite de Chelma ……………………………………………………..…………12 9- La localit. de Menaa …………………………………………………...………….12 10- la localite de T’kout ………………………………………………….…………..13 11- La localité d’Arris …………………………………………….…………………13 12- Localité de ……………………………………….…………………..13 13- La localite de …………………………………………..………….13 14- La localité d’El hassi ……………………………………………………………14 15- Localite de Talkhemt ……………………………………………………………14 16- La localité de …………………………………………………...…14 17- Localité d’ ……………………………………………………………14 18- Localité d’Oum El-Bouaghi ……………………………………….……………14

- 1 -

19- Localité d’ Ain Beida ……………………………………………………...…….15 IV-Corpus …………………………………………………………...………………………15 IV-1-Méthode d’enquête …………………………………………………..………………..15 IV-2-Questionnaire …………………………………………………………..……………..15 A- La morphologie et contenu du questionnaire ……………………………..……15 B- Les principaux chapitres du questionnaire ………………………………...……18 V-Les informateurs …………………………………………………………………………19 PREMIERE PARTIE Terminologie et Définitions : (cadre conceptuel)………………………………………….21 Variation ………………………………………………………………………………….…21 Variante …………………………………………………………………………………..…22 Régiolecte ……………………………………………………………………………………22 Dialecte ………………………………………………………………………………………24 Le parler …………………………………………………………………………………..…26 Dialectologie …………………………………………………………………………………26 Géographie linguistique …………………………………………………………………….27 Géolinguistique ……………………………………………………………………………...31 La dialectologie berbère ……………………………………………………………………32 Méthode d’enquête pratiquée par A. Basset ……………………………………………...35 Présentation de notre questionnaire ………………………………………………….……41 DEUXIEME PARTIE Système de notation phonologique pour le berbère (chaoui) ……………………...………45 Chapitre 1 : Analyse phonético-phonologique………………………………………...... 48 I- Les voyelles ……………………………………………………………………….………49 a- Les changements vocaliques ……………………………………………………………49 Traitement de la voyelle « a » ………………………………………………….………49 Traitement de la voyelle « i » ………………………………………………..…………51 Traitement de schwa « e » ……………………………………………………...………51 b- Chute de la voyelle initiale « a » ………………………………………………..………53 c- Chute de la voyelle intiale « i » ………………………………………………….………56

- 2 - d- Chute de la vo