November 2015 | No 3

Verband der Federation of Deutsch-Amerikanischen German-American Clubs Clubs e.V.

HAZAR

IN DIESER » 04 D-A-Tag Frankfurt AUSGABE » 10 Amerikahaus Saarbrücken IN THIS ISSUE » 14 HAZAR! America, let’s discover you !!! » 30 „Von denen, die auszogen das Land der Freiheit zu erobern“ EHRENMITGLIEDER IM VORSTAND | HONORARY BOARD MEMBERS

John B. Emerson Georg Friedrich Prof. Dr. Werner Botschafter der Prinz von Preußen Weidenfeld Vereinigten Staaten (Foto: WikiMedia) Centrum für von Amerika in der angewandte Bundesrepublik Politikforschung Deutschland (Foto: CAP)

Horst Seehofer Jürgen Hardt Fred B. Irwin Ministerpräsident des Koordinator für Ehrenpräsident der Freistaates Bayern transatlantische American Chamber of (Foto: CSU) Zusammenarbeit im Commerce in Auswärtigen Amt

Die gazette 1/2016 erscheint im März 2016 DANKE ! THANK YOU ! Redaktionsschluss: 01. Februar 2016 Sie möchten die Arbeit des Verbandes der Deutsch- Do you wish to support the work of the Senden Sie bitte Ihre Beiträge als Worddatei und Amerikanischen Clubs (VDAC) e.V. mit einer Spen- Federation of German-American Clubs (FGAC) Ihre Fotos in einer Mindestgröße von 1 MB / 1000 KB de unterstützen? with a donation? ausschließlich an die gazette-Redaktion: Der VDAC e.V. ist als gemeinnützige und besonders The FGAC is a non-profit organization for [email protected] förderungswürdige Organisation im Sinne des § 5 the welfare of German-American international Bitte nicht vergessen: Autor und Fotograf müssen Abs. 1 Nr. 9KStG durch das Finanzamt Wiesbaden friendship relations and given non-profit- immer genannt sein. anerkannt und stellt Ihnen selbstverständlich gerne status under § 5 Abs. 1 Nr. 9 KStG by the eine Spendenbescheinigung aus. Federal German Tax Bureau in Wiesbaden. The gazette 1/2016 will be published Folgende Bankverbindung steht Ihnen zur Bank and Account information for your in March 2016. Verfügung: kind consideration: Editorial Deadline: February 01, 2016 Please submit your articles as a Word file and Kasseler Sparkasse · IBAN: DE17 5205 0353 0001 1932 20 · BIC: HELADEF1KAS your photos in a minimum size of 1 MB / 1000 KB Der Schatzmeister bittet darum, auf dem Über- The Treasurer requests: When making bank trans- to the gazette editor: [email protected] . weisungsformular immer zuerst die Stadt, dann fers to the Federation, please always list the city Please don’t forget to include the names den Club und dann den Verwendungszweck first, then the Club and then the intended use of of authors and photographers. einzutragen. the funds.

IMPRESSUM

Herausgeber | Publisher: Die „gazette“ ist die offizielle Zeitschrift des Koordination und Umsetzung: Verband Deutsch-Amerikanischer Clubs / „Verbandes der Deutsch-Amerikanischen Clubs / Ehrler Druck, Johannes-Fuchs-Straße 6, Federation of German-American Clubs e.V. ­Federation of German-American Clubs e.V.“ 71254 Ditzingen, E-Mail: [email protected] c/o Jacob Schrot The “gazette“ is the official publication of the Weidensteig 4 · 14776 Brandenburg “Verband der Deutsch-Amerikanischen Clubs / Grafik und Layout: Tel. 0176 31325598 Federation of German-American Clubs e.V.“ Arno Pfleghar, Print- und Web-Design, [email protected] (a registered non-profit organization). [email protected]

Redaktion | Editorial office: Namentlich gekennzeichnete Beiträge Dana Kittel · E-Mail: [email protected] geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Die Redaktion behält Erscheinungsort: Alle englischen Texte ohne Namen sind von sich Änderungen und Kürzungen vor. gazette online: www.vdac.de Anne Hayner Hefner übersetzt. Reports signed with the name of the All English texts without bylines are author do not necessarily reflect the translated by Anne Hayner Hefner. opinion of the editor, who reserves the Titelbild: Bilder von der Jugendreise 2015 right to change or shorten articles