Galego

RONCESVALLES

BILBAO n

SAINT-JEAN- o

PIED-DE-PORT l

BAYONNE a

DISTANCE KM DISTANCE MARCHE KM TOTAL PAGE J

E

N LARASOAÑA

n

G o ca

re SAINT-JEAN-DE-LUZ o

g il

O J

1 étape Saint-Jean-Pied-de-Port – Roncevalles 26,5 7h15 26,5 10 a r

C A e S

2 étape Roncevalles – Larrasoaña 27 7h 53,5 15 PAMPLONA

PUENTE LA REINA A

e G

3 étape Larrasoaña – Pamplona – Cizur Minor 20,6 5h10 74,1 21 SAN-SEBASTIAN

E Plan de Pamplona 26 D LOS ARCOS

ESTELLA

CIZUR MENOR

e E SAN-SEBASTIAN

4 étape Cizur Menor – Puente la Reina 19 4h45 93,1 27 LOGROÑO F

5e étape Puente la Reina – Estella 22,9 5h45 116 31 L

O

e NAJERÁ 6 étape Estella – Los Arcos 20,6 5h15 136,6 36 G VITORIA 7e étape Los Arcos – Viana – Logroño 28,8 7h15 165,4 41 BILBAO DE LA CALZADA DE LA CALZADA

Plan de Logroño 47 SANTO DOMINGO BILBAO 8e étape Logroño – Nájera 28,4 7h35 193,8 49 BELORADO 9e étape Nájera – Santo Domingo de la Calzada 21,3 5h20 215,1 54 Ebro ESPAGNE SAN JUAN DE ORTEGA 10e étape Santo Domingo de la Calzada – Grañon – Belorado 24,3 6h00 239,4 59 DE ORTEGA ESPAGNE e 11 étape Belorado – San Juan de Ortega 24,4 6h10 263,8 63 BURGOS

e

12 étape San Juan de Ortega – Burgos 27,5 7h00 291,3 67 SANTANDER

e

t

CASTROJERIZ r HORNILLOS

s a DEL CAMINO

Plan de Burgos 72 o g

é er c N isu

n e P Duero

l

13 étape Burgos – Hornillos del Camino 18,8 4h45 310,1 74 a

e FRÓMISTA r

d

F e 14 étape Hornillos del Camino – Castrojeriz 20 5h00 330,1 78 o o DE LOS

n CONDES CARRIÓN i n e i 15 étape Castrojeriz – Frómista 26,3 6h30 356,4 82 m m

a a e CC Cera

16 étape Frómista – Carrión de los Condes 20,4 5h10 376,8 86 VALLADOLID CALZADILLA DE LA CUEZA 17e étape Carrión de los Condes – Calzadilla de la Cueza 16,8 4h15 393,6 90 RELIEGOS SAHAGÚN 18e étape Calzadilla de la Cueza – Sahagún 23,2 5h45 416,8 93

e

19 étape Sahagún – Reliegos 31,7 7h45 448,5 98 LEÓN e Esla

20 étape Reliegos – Mansilla de las Mulas – León 27,4 6h50 475,9 104 HOSPITAL DE ORBIGO OVIEDO

Plan de León 108 OCÉAN ATLANTIQUE

21e étape León – Hospital de Órbigo 35,2 8h50 511,1 110 ASTORGA 22e étape Hospital de Órbigo – Astorga 17,1 4h20 528,2 113 RABANAL 23e étape Astorga – Rabanal del Camino 21,3 5h20 549,5 121 DEL CAMINO e

24 étape Rabanal del Camino – Molinaseca 25,9 6h45 575,4 126 VILLAFRANCA DEL BIERZO DEL BIERZO 25e étape Molinaseca – – Villafranca del Bierzo 30,8 7h40 606,2 130

e 26 étape Villafranca del Bierzo – O Cebreiro 27,1 7h30 633,3 136 O CEBREIRO 27e étape O Cebreiro – 21,2 5h20 654,5 141 SARRIA TRIACASTELA

28e étape Triacastela – Sarria 17,5 4h30 145 Sil LUGO PORTOMARÍN

e

29 étape Sarria – Portomarín 22,6 5h45 694,6 150 Mino

o

MELIDE e r

30 étape Portomarín – Palas de Rei 25 6h15 719,6 156 u

o

ORENSE

a D

e g e

ARZÚA

31 étape Palas de Rei – Arzúa 29,5 7h30 749,1 161 m IRENE SANTA a PALAS DE REI T 32e étape Arzúa – O Pedrouzo 20,3 5h00 769,4 168 O PEDROUZO 33e étape O Pedrouzo – 20 5h00 789,4 173 SANTIAGO PONTEVEDRA PONTEVEDRA Plan de Santiago de Compostela 176 DE COMPOSTELA PORTUGAL

e VIGO 34 étape Santiago de Compostela - Negreira 21,1 5h20 810,5 179 NEGREIRA

e Minho 35 étape Negreira – Olveiroa 33,7 8h45 844,2 183 OLVEIROA 36e étape Olveiroa – Cabo Fisterra 35,1 8h50 879,3 187 CABO FISTERRA AHAGÚN S

e o C a

Rí N-120 Codornillos Gare del Coto de Calzada 40 Ermita km 19e étape 31,7 km 7 h 45 de Pereales de Nuestra Señora AHAGÚN S 35 km

Sahagún / Valdelocajos Cea te o Reliegos n Rí de ldeprese o a 30 roy V r Bercianos

A Arroyo

Reliegos del Real Camino N-120 de Valdearcos Codornillos 25

A-231 Une fois encore, vous allez devoir choisir votre itinéraire, et comme assez Calzadilla de los Hermanillos Calzada souvent nous préférons vous décrire le parcours le moins parcouru sur des del Coto grands espaces apparemment désolés. La solitude côtoie le silence fertile 20

le Camino Real

où les pas réguliers sont oubliés pour une imagination galopante. Mais Gare del Coto si vous craignez vraiment le soleil estival, restez sur le Camino Francés de Calzada 15 toujours arboré qui passe par Bercianos et Burgo Ranero. Les deux voies

se rejoignent à Reliegos, votre étape d’aujourd’hui, une des plus longues. Calzadilla V LE-C -196/ 10 l de los Hermanillos 2 na Ca RENSEIGNEMENTS PRATIQUES (24343) Ermita de Pereales

PAR LA CALZADA ROMANA (VIA TRIANA) ➜➜Commerces, bar, restaurant, médecin, de Nuestra Señora 5

pharmacie Ranero El Burgo Calzada ➜➜(Attention ! En cas de pluie, les del Coto passages à gué peuvent être ➜➜Mairie, 987 330 023,

impraticables) www.aytoelburgoranero.es Valdelocajos

Sahagun la Calzada Romana Calzada la m e 0 t ➜➜Calzada del Coto (24342) n ➜➜Refuge pèlerins Domenico Laffi, 28 pl., CO, 0 rese o de aldep 800 600 400 200 roy V ➜➜Commerces, bar, restaurant, médecin PO, cuisine, MLP, plaza Mayor, r Bercianos 1 600 1 400 1 200 1 000 A

➜➜Refuge pèlerins San Roque, 24 pl., CO, 987 330 023/047 del Real Camino PO,, c/ Real (à l’entrée du village), ➜➜Hospederia Jacobea El Nogal, 30 pl., 987 781 233 dortoir 7 €, 10 € en ch., Fray Pedro 42,

A-231 CALZADILLA DE LOS HERMANILLOS (24343) 627 229 331 Calzadilla de los Hermanillos ➜➜Alimentation, bar, restaurant, médecin ➜➜Albergue La Laguna, 18 pl. en dortoir € € ➜➜Refuge pèlerins, 22 pl., CO, 6 €, PO, 9-12 , ch. 30 à 40 /1 à 2 p., pdj, repas 10 €, cuisine, MLP, GV, du 01/03 au 31/10, cuisine, MLP, c/ Mayor 28, 987 330 023, le Camino Real 987 330 013 (mairie de El Burgo-Ranero) La Laguna 24, 637 95 81 80 ➜➜Albergue Via Trajana, 15 €, ch. 35 €/2 p., RELIEGOS (24339) pdj 3/5 €, repas 10 €, c/Mayor, avril à ➜➜Bar, restaurant, médecin oct., 600 220 104, 987 337 610, ➜ http ://www.albergueviatrajana.com ➜Mairie, 987 314 103, www.reliegos.com

la Calzada Romana Calzada la V- LE-C 196/2 ➜➜Refuge pèlerins Reliegos de las Matas, le Camino Real al ➜➜Par le Camino Real Francés an 45 pl., 5 €, CO, PO, cuisine, GV, C BERCIANOS DEL REAL CAMINO (24325) c/ Escuela, 987 317 801 Villamarco

➜➜Alimentation, bar, restaurant, médecin, Gare ➜➜Albergue La Parada, 36 pl. en 6 dortoirs Ranero de Villamarco www.bercianosrc.es El Burgo 7 €, 2 ch. 35 €/2 p., pdj, repas 10 €, ➜➜Refuge pèlerins, 46 pl. en 6 ch., CO, PO, cuisine, MLP, GV, avril à oct., c/ Escula 7,

cuisine, MLP, GV, du 01/04 au 01/11, Santa 937 317 880 Romana Calzada la Rita 11 (à la sortie du village), Asociación del de León, ➜➜Albergue Municipal Don Gaiferos, 45 pl. 5 987 784 008 €, CO, GV, 686 527 505 ➜➜HR Rivero, 18 pl., de 30 à 50 €/1 à 3 p., ➜➜Albergue Gil, 23 pl., 8 €, ch. 30 à 45 €/2 à pdj 3 €, repas 10 €, fermé jan. et fév., 3 p., repas, de semaine sainte à fin nov., c/ Mayor 12, 987 784 287 987 317 804, 620 424 271 ELIEGOS R

98 la Calzada Romana Calzada la

le Camino Real Villamarco Gare de Villamarco ELIEGOS R € vers Berciano). Vous suivez tout droit Traversez un grand canal. Plus ➜➜Albergue Vive tu Camino, 14 pl., 10 , ch. Mansilla de las Mulas 29,7 40 €/2 p., pdj, repas, mars à fin oct., c/ et longuement cette piste gravillonnée loin, longez une autre clôture en bois Real 56, 987 317 837, 610 293986, qui file pratiquement tout droit dans la et laissez une piste venir de droite. www.alberguevivetuCamino.com « pampa ». Dépassez la dernière maison. ➜➜Albergue Piedras Blancas II, 10 pl., 10 €, 30,7 Carrefour de pistes blanches : 1 ch. 45 €/2 p., pdj 3 €, repas 10 €, MLP, 07,4 Pont : la Calzada s’élève au-­dessus poursuivez en face vers une antenne GV, de mars à fin oct., Cantas, des voies ferrées. Au carrefour 500 m plus que vous laissez à gauche plus loin 987 190 627, 607 163 982 loin, continuez tout droit. Longez ensuite pour descendre vers le village. une forêt de petits chênes verts. 31,5 Retrouvez le goudron au cime- 00,0 Sahagún. Dos à l’albergue 10,5 Laissez à droite la propriété de tière puis entrez dans le village. de Relie- de la Trinidad, prenez en face la c/Herre- Valdelocajos. gos et retour du goudron. ria. Au bout, virez à droite dans l’avenida de la Constitucion. Sur la petite place 11,8 Fontaine de Valdepresente ; aire 7 h 45 31,7 Reliegos : place centrale prenez à gauche la c/Antonio Nicolas de repos sous les peupliers. arborée. Le refuge est à droite dans la que vous suivez tout droit. c/Escuela. Au stop : carrefour proche de l’arc de 3 h 20 13,5 Traversez tout droit San Benito, poursuivez en face toujours Calzadilla de los Hermanillos (vous par la c/Antonio Nicolás. pouvez y faire étape) par la c/Mayor. Par le Camino Real Francés Dépassez ainsi le refuge des pèlerins 00,9 Traversez le pont sur le Río Cea et (à gauche) et plus loin, la petite chapelle 04,7 Du carrefour après l’arrêt de bus, poursuivez le long de l’ancien tracé de en brique de la Virgen de los Dolores. traversez tout droit sur la N-120 pour la N-120 sur l’allée pèlerin (à gauche). À la sortie du village, continuez sur une prendre à droite un bout de chemin qui Laissez à gauche la route de Joarilla de petite route goudronnée que l’on sui- rejoint la route de Bercianos. Suivez las Matas. vra tout droit en doublant un transfor- désormais l’allée arborée à gauche de mateur électrique. Restez sur le goudron la route. 02,1 Au rond-point (pk 240) de la en ignorant tous les embranchements N-120, contournez-le par la gauche et secondaires. 08,8 Laissez à gauche la Ermita NS poursuivez tout droit le long de la route de Pereales et une aire de repos. Six en sens interdit. Rejoignez la N-120. 14,9 Passez un pont au-dessus du 26,1 Carrefour près de la voie ferrée : cents mètres après, franchissez le pont canal bajo de Payuelos. laissez-la à gauche avec le chemin vers sur un canal. 04,4 Passez sous la route. Villarmarco* (à 2,3 km). Continuez pra- 17,0 Passez de nouveau au-dessus du tiquement en face. 2 h 40 10,4 Bifurcation à l’entrée de 04,7 Carrefour après l’arrêt de bus : un canal. Deux cents mètres après, carre- Bercianos (bar), traversez le village par choix important vous attend. Soit : four avec un stop (fin du goudron) : allez 26,7 À la hauteur de la petite gare de la calle Mayor en face. À la sortie, retrou- - par le Camino Real (voir description en face par un chemin caillouteux. La Villarmarco à gauche, laissez un che- vez l’allée aménagée. en fin d’étape) ; Calzada Romana est toujours évidente min à droite. - par la Cazalda Romana et signalée par des bornes. Si le temps le permet, vous apercevrez 27,4 Hangar avec une grande coquille les sommets des Monts Cantabriques peinte. Par la Calzada Romana au nord. 27,9 Pont sur un canal et une légère 04,7 Du carrefour après l’arrêt de bus, 20,4 Bosquet de peupliers à gauche, descente. prenez à droite pour passer au-dessus pins et abri de pèlerin à droite. de l’autoroute et atteindre tout droit… 7 h 15 29,0. Un pont en béton per- 22,6 Petit pont. Plus loin, laissez une met de passer l’Arroyo de Valdearcos 1 h 20 05,4 Calzada del Coto. piste à droite puis 200 m après une à bordé de peupliers. Parc de contention Dans le village, poursuivez tout droit gauche. pour vaches. La piste remonte ensuite par la c/Real. sur le plateau. 24,7 Autre petit pont. Petit à petit la À la bifurcation, un panneau sur la Cal- 05,8 Bifurcation à la fin du goudron. voie ferrée se rapproche. Un passage zada Romana vous informe. Continuez Prenez à droite la Calzada Romana (à terreux de la piste peut être très boueux à gauche le long d’une clôture en bois gauche c’est la voie du Camino Francés en cas de pluie. (elle protège une portion de la Calzada).

100 101 Mansilla de las Mulas Pèlerins français sur le Camino Réal Église de Mansilla de las Mulas

Deux chemins pour un seul Le long de la Calzada, on trouve des Camino références au pèlerinage : la Fuente del La Calzada de los Peregrinos (chaussée Peregrino en bordure du cours d’eau des pèlerins) correspond à la voie romaine Valdepresente. Calzadilla de los Hermanillos Via Trajana passant par Calzadilla de los (petit chemin des petits frères) est cité dès l’an Hermanillos. Solitaire, vierge, cette option 981. Quant aux petits frères, il s’agissait de 16,4 Passez sous l’autoroute de Bur- 26,6 Passez sous la voie ferrée. permet mieux au marcheur d’oublier le temps moines envoyés de Sahagún pour accueillir et gos-León puis sous un autre pont. présent. venir en aide aux pèlerins. Après le stop, allez tout droit dans la rue 7 h 45 29,6 Reliegos. Traversez le Le Camino Real Francés (chemin royal), en face (calvaire à droite). village par la calle Real. Dans le centre, balisé, planté d’arbrisseaux tous les neuf mètres Mansilla, mansio, à la croisée de on retrouve l’itinéraire de la Calzada et d’aires de repos, a le défaut du couscous routes majeures à l’époque romaine, 4 h 35 18,1 El Burgo Ranero que Romana. royal : avec son trop-plein d’ingrédients, il la cité traversa le temps, protégée par ses vous traversez tout droit par la calle Real. devient indigeste. Il permet en revanche des fortifications et compta jusqu’à sept églises et À la sortie retrouvez l’allée piétonne et arrêts dans les villages de Bercianos et El Burgo quatre hôpitaux au Moyen Âge. Cette ville étape, doublez le cimetière (à gauche). * Au point 26,1 Gare de Villarmarco : par Ranero, possédant tous deux des refuges. très agréable avec ses places bordées d’arcades temps pluvieux ou après la pluie, il est et ses ruelles quadrillées, affiche un plan qui 24,0 Carrefour avec un abri. La route possible de rejoindre à gauche en direc- L’ermitage Nuestra Señora de rappelle celui des bastides du sud-ouest. Seule à gauche conduit à Villamarco. tion de Villarmarco l’itinéraire du Camino Perales, juste avant Bercianos, est une ombre au tableau, l’église San Martín, Real sur la LE 665 (à 800 m) en direc- modeste chapelle qui dépendait au xiie siècle de désaffectée, a été reconvertie en commerce et 25,1 Passez au-dessus du canal. tion de Reliegos. l’hôpital du Cebreiro (Galice). le couvent San Augustín n’est plus que ruine.

102 103 40 km 35

20e étape 27,4 km 6 h 50 30 ELIEGOS R km Reliegos / Mansilla de las León 25 Point Mulas / León info pèlerins

20

del Esla del Mansilla

N-601 Vous allez atteindre aujourd’hui une très grande ville. Léon est une pro- Arcahueja

messe. Le cœur de cette belle cité est poignant de vie, de vieilles pierres, 15

a l

s E

o R de monuments, de petites ruelles et le temps vous manquera pour en í

apprécier tous les recoins. L’impressionnante cathédrale captive et nous 10 Villafalé Villamoros

interroge sur la volonté des bâtisseurs de construire si haut et si puis- de Mansilla Route de

sant pour impressionner l’humble pèlerin de toutes époques et de toutes Mansilla de las Mulas las de 5 Mansilla conditions. N-601 de las Mulas

€

➜ Mayor Reliegos

RENSEIGNEMENTS PRATIQUES ➜AJ Consejo de Europa, 94 pl., 12 , pdj Villacelama Mansilla m

compris, repas, MLP, GV, Paseo del Parque 0 0

MANSILLA DE LAS MULAS (24210) Villafañe

Villamoros de Mansilla de 2, 987 200 206, www.reaj.com/es 800 600 400 200

➜➜Tous commerces, services, cars € 1 600 1 400 1 200 1 000

a ➜ m ➜AJ Infanta Dona Sancha, 124 pl., 12 , pdj r

o

➜➜OT, Pza del Pozo 12, 987 310 012, compris, repas, MLP, GV, Corredera 2, P

o í

www.ayto-mansilla.org 987 203 009, www.reaj.com/es R ➜➜Refuge pèlerins, 80 pl. en 6 dortoirs, CO, ➜➜AJ Miguel de Unamuno, 86 pl., 10 €, ch.

5 €, cuisine, MLP, GV, fermé en déc., c/ del 20 €/2 p., pdj compris, repas, MLP, GV, du Puente

Puente 5, 987 311 800, 661 977 305 01/07 au 30/09, c/ San Pelayo 15, Villarente

987 233 010, www.albergueunamuno.com Marne ➜➜Albergue El Jardin del Camino, 32 pl., 5 à Paradilla € 10 selon saison, pdj compris, repas à ➜➜Albergue Fundacion Ademar, de 54 à Sobarriba la de carte (fournie), MLP, GV, Camino de 146 pl. (selon saison), 10 €, ch. 30 €/2 p., Santiago 1, 987 310 232, 600 471 597 pdj 3 €, repas 7 €, MLP, GV, av. Alcalde Sanfelismo

➜➜H San Martín, 10 ch., 20 à 50 €/1 à 2 p., Miguel Castaños 4, 987 215 060, Toldanos pdj 3 €, repas 10 €, Av. Picos de Europa 637 439 848

32, 987 310 094, www.hostalsanmartin.es ➜➜Refuge del Monasterio de las Benedictinas, Marcos HostalLeón, San Villaseca

PUENTE VILLARENTE (24226) 142 pl. en 4 dortoirs, CO, donativo, repas Arcahueja 10 €, MLP, GV, plaza Santa Maria del Sobarriba la de ➜ ➜Petits commerces, bar, restaurants, Camino 7, 987 252 866, 680 649 289, services, www.villarente.s5.com www.benedictinas.org/albergue.htm Corbillos ➜➜Albergue San Pelayo, 66 pl. en 4 dortoirs, Sobarriba la de € € € ➜➜3 km avant Léon (à Golpejar de la 8-10 , ch. 30 à 57 /1 à 3 p., pdj 3 , Valdelafuente € Sobarriba) : camping Ciudad de León, repas 10 , cuisine, MLP, GV, El Romero 9, 60 empl., tente 10 €, bungalows, repas, 650 918 281, 987 312 677, MLP, Ctra León-Valladolid (N-601), www.alberguesanpelayo.com 987 269 086, ➜➜H El Delfín Verde, 30 pl., 5 €, 15 ch. de www.vivaleon.com/campingleon.htm 25 à 60 €/1 à 3 p., repas 10 €, GV, pars à

oct., 987 312 065

o

i

o

í r R o LEÓN (24000) T

➜➜Tous commerces, services, 3 AJ, gares Puente

RENFE et routière Castro del ➜➜OT, Plaza San Marco 1, 987 878 327,

987 878 336, www.leon.es Trobajo del Cerecedo del EÓN L 104 00,0 Reliegos. Depuis le refuge, Pèlerin à León Passez un tunnel sous la route. Avant la continuez sur la route de Golpejan tout revenez sur la place arborée, à droite montée, une aire de repos couverte est droit en montée sur près de 2 km. puis en face utilisez la Traversia pour la bienvenue (eau). Passez par le point haut flanqué de plu- rejoindre la calle Réal. Suivez-la à droite sieurs antennes. en descente pour traverser le village. 4 h 10 16,7 Arcahueja, au sommet de la côte. Place avec bancs, fontaine 22,0 Dans le creux, quittez la route 00,6 Le Camino Real prolonge la c/ et aire de jeux pour enfants. Continuez pour le sentier à gauche qui descend à Real vers Mansilla. Suivez l’allée arbo- tout droit par la calle Camino de San- travers les pins d’abord puis à décou- rée qui longe la route sur la gauche. tiago et sur le chemin qui prolonge le vert ensuite. Passages raides pouvant Cinq cents mètres plus loin, croisez goudron. être glissants par temps de pluie. Vous une route. dominez la ville de Léon. 17,6 Doublez le cimetière. Le chemin 01,7 Passez un pont sur l’autoroute. tire un trait droit dans la campagne à 22,9 En bas, poursuivez sur le chemin 200 m de la N-601, bordée de bâtiments goudronné afin de traverser le pont au- 04,0 Carrefour : continuez en face sur industriels. dessus de la rocade. la route (attention pas de protection). Aux premières maisons descendez tout 18,2 Valdelafuente. Vous passez à droit la c/de Simon Arias. 05,2 Traversez le pont au-dessus de l’extérieur du village. Le chemin monte la N-601, puis 200 m après, un second (cimetière à droite) et descend. Retrou- 23,6 Carrefour avec l’avenue de pont au-dessus d’un canal. Entrez dans vez le goudron. Madrid, église San Pedro à droite (info Mansilla de las Mulas par la c/Camino pèlerins) pour descendre en face (un de Santiago. Au carrefour, allez en face 19,2 Stop : carrefour en T dans une peu à droite) la calle de Victoria Martinez. dans la c/Rioseco en laissant à gauche zone industrielle. Prenez la route à la statue d’un peregrino et sa peregrina gauche. 5 h 00 23,8 Traverser une petite surmontée d’une croix. Passez ainsi place (point info pèlerins) pour fran- entre les murailles ruinées de la Puerta 2 h 45 10,9 Villamoros de Man- 19,6 Près de la N-601 (garage volvo à chir ensuite la passerelle sur le Río Torio de Santiago. silla. Traversez le village et dès la sor- gauche), montez à droite en longeant les (remarquez à droite le vieux pont de tie, reprenez l’allée aménagée à gauche commerces. Cent mètres après, montez pierre). Après une petite rue que vous 1 h 30 06,1 Mansilla de las Mulas. de la N-601. le sentier à droite le long d’une clôture prenez à droite, virez à gauche sur Virez à droite, puis à gauche, afin de qui contourne et domine le rond-point. l’avenida Alcade Miguel Castaño. Tra- suivre la c/Santa Maria. Passez devant 12,0 Après le resto « la Fonda Casa- versez un grand rond-point avec fon- l’église du même nom (statue de saint blanca », suivez un petit chemin qui 20,1 N’empruntez pas la grande pas- taine pour continuer presque en face Jacques après), longez la Plaza del mène à une grande passerelle sur le serelle bleue à gauche (fermée à cause toujours sur l’avenida Alcade Miguel Pozo sur la droite. Continuez en face par Río Porma. De l’autre côté sur le gou- de travaux routiers importants) mais Castaño. la c/ del Puente en sens interdit. Passez dron, allez d’abord à droite pour pas- devant l’albergue municipal au n° 15. ser sous le pont puis à gauche ensuite pour remonter en bord de route. Suivez Cathédrale de León 06,5 Au bout, après la place San Nico- la N-601. las (calvaire en face), prenez la route à droite (c/de la Mesones). Traversez le 12,8 Puente Villarente. Continuez tout pont sur le Río Esla et juste à la sortie droit en restant sur le côté droit. empruntez l’allée des pèlerins à gauche qui longe la route. On y laisse tous les 13,8 Reprenez l’allée piétonne à droite. embranchements à gauche. Elle monte parallèlement à la nationale mais un peu à distance. 01,4 07,8 Croisez la route de Man- silla Mayor allant au monastère de Vil- 14,5 Le chemin franchit un pont sur un verde Sandoval. canal d’irrigation.

09,1 Contournez un rond-point par la 15,6 Carrefour : croisez la route de San gauche. Felismo et continuez en face en pas- Avant le village, l’allée des pèlerins se sant à droite d’une entreprise de maté- termine, longez la route tout droit. riel pour l’élevage.

106 107 25,3 Feux : longez à gauche le carre- * Pour gagner le refuge des pèlerins et León, calle Ancha Casa Botines four de forme allongée avec une grande suivre la variante jusqu’à la cathédrale fontaine puis obliquez à droite (passage À partir du point 26,0 : prendre à droite la piéton) pour traverser la place arborée c/Escurial ; le refuge se trouve à 100 m à de Santa Ana pour passer à gauche de droite dans les bâtiments du monastère l’église du même nom. Prenez tout droit bénédictin des sœurs Carbajalas, à l’en- la c/Barahona en sens interdit et prolon- trée de la place Santa Maria del Camino. gez par la c/Puerta Moneda. Laissez la place à gauche pour conti- nuer tout droit et monter la rue pavée 26,0 L’itinéraire officiel continue nor- de Las Carbajalas. malement tout droit* par la c/Herre- Au bout de la rue, prenez à droite puis ros en laissant à droite l’église Santa tout de suite à gauche la c/Juan de Arfe. Maria del Camino. Après la plaza de la Sur la place San Martín que l’on traverse, Concepciones, virez sur la droite dans poursuivre par la c/Plegarias. Après la c/Rúa. Cette rue très commerçante et 50 m, débouchez à l’angle de la Plaza piétonne devient très étroite. Au bout à Mayor. Tournez à gauche pour suivre la l’angle de la place San Marcelo (La casa c/Mariano Dominguez Berrueta qui vous Botines de Gaudi est en face), remontez mène tout droit sur la cathédrale. à droite la calle Ancha : elle mène tout Chemin faisant… San Marcos. Ce couvent fut bâti vers 1513 sur droit à la cathédrale. 6 h 50 27,2 León. Office de tou- Villamoros de Mansilla est un village- ordre de Ferdinand, roi catholique, pour risme, parvis de la cathédrale, Plaza rue déjà mentionné au xiie siècle. Le pont de remplacer la maison mère des chevaliers de 7 h 00 27,4 León. Parvis de la cathé- de la Regla. Villarente, courbé et comptant vingt arches, était l’ordre de Saint-Jacques, élevée au xiie siècle. drale, Plaza de la Regla. L’OT est à déjà cité par Aymeri Picaud. Un hôpital jouxte San Marcos, reconverti en hôtel Parador, exhibe gauche de la place. l’ouvrage depuis le Moyen Âge. Sur l’Alto une façade plateresque, truffée de rajouts del Portillo, à l’approche de León, il y avait au baroques. Notez la profusion de coquilles saint- Moyen Âge un calvaire qui a été transféré sur la jacques sur la muraille de l’église. Plaza de San Marcos Ave n A place San Marcos en ville. id v G a e d n ra e A n l id S v u a er e o n d d e e i d León, étape majeure du Camino, A v Q í Á a u a v iñ l v Porte de l’Hostal e on a n y e Tu s ro possède des joyaux architecturaux de i Gare

d d e L 0 200 m san Marcos a e d ó ga p d s C style roman gothique et Renaissance. León tire ca Ve a e e l Lu le z N l S la d a e a d n u e son nom du latin Legio VII Gemina, un castrum C a e R ñ

e d l e g l e l Plaza n o a u z s C de Colón ev n a a

e o romain. Au Moyen Âge, León se développa R M d

n a e r la rc SAN

s o e a s grâce aux rois asturiens qui firent venir e l ISIDORO

B d a s j a Plaza a e P g ll C a de la a a C d’Andalousie et de Tolède des chrétiens d s s Immaculada y r o t

e a G b

a r i r u mozarabes. om a n o R n ó s u í z C o m á a n R e v a d s d R r n í o La cathédrale, dédiée à sainte Marie la r a a Calle e l de L a Lope de Ve S id ga e n d s ve e o d l Blanche, rappelle les cathédrales gothiques

A I d l s e i a d e a l C S d n d a a i e n a e e l d n xiii d l du siècle dans le nord de la France. Sa Glorieta r i l a a e n e C de G. El Bueno v e C M v d Av a A A enida r façade, enrichie de trois portails, compte de c del o O e rd s l oño l II e al d CATEDRAL C nombreuses statues. L’intérieur, percé d’amples A SANTA MARIA v e n e i l DE LEÓN d l ouvertures, baigne dans la lumière. Le cloître a a Hôtel Ca C Calle de ville lle A d de nch e Burgo a est d’origine gothique. Nuev o a i a z ú Calle S a an Pedro n R o i Autour de la cathédrale, le Barrio Húmedo, l

e l r i la a d d a

n n a B i l

e r incluant la place San Martín et la Plaza Mayor, R

p a e e o c t p e ñ a u e B e a

b d l d C V i regorge de bars et restaurants. c n e

I a l d A e Plaza ve Plaza e n a d e d id l l San Martín lo a l d Mayor b a a San Isidoro, basilique édifiée vers 1060, d e e e C l P a d d l t e a l n A a C a u S reçut les cendres d’Isidoro, archevêque de rg d c i e e a n n Plaza l La t l F n i e a ci n Santa María C a a v Séville. De l’édifice roman ne subsistent que a l A del Camino C a l e le

d

les portails et le Panthéon royal très imprégné Plaza d a San Fransisco e d i a r D n e de l’art wisigoth. Passionnantes, les fresques a e d re o v í r z o A C tapissant les voûtes montrent des scènes de la a LEÓN y l

e d v . e vie quotidienne aux abords de l’an mil. l C a r d e

108 109