Glagolski oblici u bosaničnim pravnim tekstovima srednjovjekovne Bosne

Džanić, Almira

Doctoral thesis / Disertacija

2015

Degree Grantor / Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences / Sveučilište u Rijeci, Filozofski fakultet u Rijeci

Permanent link / Trajna poveznica: https://urn.nsk.hr/urn:nbn:hr:186:771282

Rights / Prava: In copyright

Download date / Datum preuzimanja: 2021-09-28

Repository / Repozitorij:

Repository of the University of Rijeka, Faculty of Humanities and Social Sciences - FHSSRI Repository SADRŽAJ:

SAŢETAK...... 3

SUMMARY...... 4

1. UVOD ...... 5

1.1. Uvodna razmatranja ...... 8

1.2. Funkcionalno raslojavanje i opis korpusa ...... 15

1.3. Teorijska podloga (pregled dosadašnjih istraţivanja) ...... 19

2. Uţe podruĉje rada ...... 30

2.1. Terminološke odredbe i podjele glagolskih oblika ...... 31

3. Sustav glagolskih oblika ...... 33

3.1. Jednostavni glagolski oblici ...... 35

3.1.1. Prezent ...... 35

3.1.2. Imperativ ...... 40

3.1.3. Aorist ...... 44

3.1.4. Imperfekt ...... 49

3.1.5. Infinitiv i supin ...... 52

3.1.6. Glagoli jesam, biti i htjeti ...... 54

3.1.7. Participi...... 63

1 3.2. Sloţeni glagolski oblici...... 73

3.2.1. Perfekt ...... 74

3.2.2.Pluskvamperfekt ...... 78

3.2.3. Futur ...... 79

3.2.4. Kondicional ...... 81

4. Pregled inovacija po geografskom poloţaju (na primjeru prezenta)...... 84

5. Grafematika u sluţbi morfologije...... 86

6. Dinamiĉnost na imenskom i glagolskom planu ...... 88

ZAKLJUĈAK ...... 91

LITERATURA ...... 97

IZVORI ...... 103

POPIS KARATA...... 106

POPIS TABLICA...... 107

PRILOG 1 ...... 108 PRILOG 2 ...... 162

2

S A Ž E T A K

Glagolski oblici u bosaničnim pravnim tekstovima srednjovjekovne Bosne

U radu se obraĊuju glagoli i glagolski oblici u bosaniĉnim pravnim tekstovima od 12. do 15. stoljeća koji su nastali na podruĉju srednjovjekovne Bosne. Kod analize glagolskih oblika u poveljama istraţene su još i gramatiĉke kategorije glagola i glagolske osnove te su analizirani svi zasvjedoĉeni oblici – jednostavni (infinitiv, prezent, aorist, imperfekt, imperativ i participi) i složeni (perfekt, pluskvamperfekt, futuri i kondicionali). Liturgijski tekstovi i njihove osobitosti bolje su prouĉene od jeziĉnih osobitosti pravnih tekstova pa su nam spoznaje i postavke iz crkvenih tekstova posluţile za usporedbu s osobinama koje supostoje u pravnim tekstovima. Dakle, usporedbom staroslavenskih i starobosanskih osobitosti razdvojili smo liturgijske i pravne tekstove sa štokavskoga podruĉja te smo se posebno osvrnuli na odnos štokavskog i staroslavenskog u glagolskim oblicima srednjovjekovnog razdoblja te utjecaj narodnog jezika na spomenute tekstove.

Ključne riječi: glagolski oblici, srednjovjekovna Bosna, pravni tekstovi, starobosanski, staroslavenski.

3

S U M M A R Y

Verb forms in Old Bosnian Cyrillic legal texts of medieval

This paper deals with verbs and verb forms in Old Bosnian Cyrillic legal texts which were written on the territory of medieval Bosnia between the 12th and the 15th century. The analysis of verb forms in charters included examining the following: grammatical categories of verbs, base form of verbs, and also the analysis of all of the attested forms - simple (infinitive, present, aorist, imperfect, imperative and the participles) and compound (perfect, pluperfect, future and the conditionals). Since liturgical texts and their characteristics have been studied more than the linguistic peculiarities of legal texts the findings and postulates of church texts served as a comparison for the characteristics which coexist in legal texts. Thus, by comparing Old Slavic and