Com. DUKE ELLINGTON 1 2/3/2009, 16:23 DUKE ELLINGTON
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
DUKE ELLINGTON www.elboomeran.com Edward Kennedy Ellington Duke Ellington La música es mi amante 1 Com. DUKE ELLINGTON 1 2/3/2009, 16:23 DUKE ELLINGTON www.elboomeran.com Edward Kennedy Ellington Duke Ellington La música es mi amante Traducción de Antonio Padilla 3 Com. DUKE ELLINGTON 3 2/3/2009, 16:23 LA MÚSICA ES MI AMANTE www.elboomeran.com TÍTULO ORIGINAL MUSIC IS MY MISTRESS Publicado por: Global Rhythm Press, S. L. C/ Bruc 63, Pral. 2ª – 08009 Barcelona Tel.: 93 272 08 50 – Fax: 93 488 04 45 www.globalrhythmpress.com Publicado en Estados Unidos por Doubleday en 1973 Copyright 1973 de Duke Ellington Copyright 2009 de la traducción de Antonio Padilla Derechos exclusivos de edición en lengua castellana: Global Rhythm Press, S. L. ISBN: 978-84-96879-38-6 DEPÓSITO LEGAL: B-10.153-2009 Diseño gráfico PFP (Quim Pintó, Montse Fabregat) Preimpresión LOZANO FAISANO, S. L. Impresión y encuadernación SAGRÀFIC Primera edición en Global Rhythm Press: marzo de 2009 Bajo las sanciones establecidas por las leyes, quedan rigurosamente prohibidas, sin la autorización por escrito de los titulares del copyright, la reproducción total o parcial de esta obra por cualquier medio o procedimiento mecánico o electrónico, actual o futuro –incluyendo las fotocopias y la difusión a través de Internet– y la distribución de ejemplares de esta edición mediante alquiler o préstamo públicos. 4 Com. DUKE ELLINGTON 4 27/2/2009, 13:59 DUKE ELLINGTON www.elboomeran.com 5 Com. DUKE ELLINGTON 5 27/2/2009, 13:59 DUKE ELLINGTON www.elboomeran.com A mi madre y mi padre, Daisy Kennedy Ellington y James Edward Ellington 7 Com. DUKE ELLINGTON 7 27/2/2009, 13:59 DUKE ELLINGTON www.elboomeran.com SUMARIO PRÓLOGO El camino . 13 PRIMER ACTO En danza . 19 Washington . 22 Categorías . 58 La música. 59 Dramatis Felidae: Mercer Ellington . 61 Ruth Dorothea Ellington . 65 Sidney Bechet . 68 Fletcher Henderson . 70 Otto Hardwick . 71 Sonny Greer. 72 Elmer Snowden . 75 Arthur Whetsol . 76 Juan Tizol . 76 Jerry Rhea . 79 SEGUNDO ACTO La vida nocturna . 85 Nueva York . 88 La gran manzana . 92 Dramatis Felidae: Willie «The Lion» Smith . 116 Mexico . 119 James P. Johnson . 119 Don Redman . 121 Will Marion Cook . 122 Will Vodery . 124 Charlie Shribman. 125 Chick Webb. 126 Count Basie . 128 9 Com. DUKE ELLINGTON 9 27/2/2009, 13:59 LA MÚSICA ES MI AMANTE www.elboomeran.com Lonnie Johnson . 129 Maceo Pinkard . 129 Paul Whiteman . 130 Luckeyeth Roberts . 131 George Gershwin . 132 Bubber Miley . 134 Joe «Tricky Sam» Nanton . 134 Freddy Guy . 137 Harry Carney . 138 Barney Bigard y Wellman Braud . 143 Johnny Hodges . 145 Cootie Williams . 149 Freddy Jenkins . 150 Lawrence Brown . 152 Ivie Anderson . 152 Rex Stewart . 155 Richard Bowden Jones . 155 TERCER ACTO La ciudad del jazz . 159 Chicago . 161 Toronto . 167 Londres . 170 París . 172 CUARTO ACTO Los años de formación . 181 Dramatis Felidae: Billy Strayhorn . 188 Ray Nance . 194 Ben Webster. 195 Jimmy Blanton . 196 Herb Jeffries . 199 Lena Horne . 199 Mary Lou Williams . 200 Art Tatum . 202 Charlie Barnet . 204 La señora Fitzpatrick White . 204 QUINTO ACTO En torno a Jump for Joy . 209 Médicos y cirujanos . 243 Echo de menos…. 250 ¿Qué es la música? . 251 ¡Menudo ojo tienes, Duke! . 253 Dramatis Felidae: Cat Anderson. 255 10 Com. DUKE ELLINGTON 10 27/2/2009, 13:59 DUKE ELLINGTON www.elboomeran.com Joya Sherill . 255 Kay Davis . 258 Marie Ellington . 259 Jimmy Hamilton . 259 Paul Gonsalves . 260 Shorty Baker . 261 Russell Procope . 261 Betty Roché . 262 Al Hibbler . 262 Wini Brown . ..