OFFICIAL GAZETTE ENGLISH GOVERNMENT PRIMTIN8 AGENCY I EDITION r.+-^-+-^ =+B %E.-

No. 1373 MONDAY, OCTOBER 23, 1950 Price 28.00 yen

the same Article : CABINET ORDERS Maritime Safety Sub-officials shall assist Mar- itime Safety Officials. I hereby promulgate, the Cabinet -Order for In Article 31, " and Maritime Safety Sub-offi- Partial Amendments to the Maritime Safety- cials* shall be added next to " Maritime Safety Agency Law, Etc. Officials. " Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor Article 2. The Law for the Fixed Number of This twenty-third day of the tenth month of Personnel, in the Administrative Organs (Law- the twenty-fifth year of Showa (October 23, 1950) No. 126 of 1949) shall be partially amended as Prime Minister follows : YOSHIDA Shigeru In the section for the Ministry of Trans- portation in the table of Article 2 paragraph Cabinet Order No. 318 1, "8,723 persons" shall be amended as "10,969 Cabinet Order for Partial Amendments persons ", " 24,525 persons " as "26,771 persons" ; ^ to the Maritime Safety Agency and in the section for sum totals, "873,425" as "875,671." Law, Etc. In accordance with the Ordinance concerning Supplementary Provisions : the Orders to be issued in Consequence of the 1. This Cabinet Order shall come into force as Acceptance of the Potsdam Declaration (Imperial from the day of its promulgation. Ordinance No. 542 of 1945), the Cabinet estab- 2. The Cabinet shall transfer 4,600,000,000 yen lishes this Cabinet Order. only in the fiscal year 1950-1951 from the amount Article 1. The Maritime Safety Agency Law of the National Debt Expenses in the General (Law No. 28 of 1948) shall be partially amend- Account to the expenses necessary for the ed as follows: Maritime Safety Agency. In Article 3 paragraph 2, "10,000 persons" 3. Of the total amount of money transferred shall be amended as "18,000 persons." in accordance with the preceding paragraph, In Article 4 paragraph 2, "one hundred and the amount of expenditures which, though the twenty-five (125)" shall be amended as "two obligations have been incurred owing to con- hundred (200)", and "50,000 gross tons" as tracts, etc. within the fiscal year 1950-51, has " 80,000 tons in displacement." not been disbursed within the said fiscal year, Article ll-(2) shall be amended as follows: shall be authorized to be carried over to any Article ll-(2). The Maritime Safety Agency used in the following fiscal year. shall have Maritime Safety Academy, Mari- Prime Minister time Safety Training School and Maritime YOSHIDA Shigeru Safety Receiving Center. Attorney-General The Maritime Safety Academy, Maritime OHASHI Takeo Safety Training School and Maritime Safety Minister of Finance Receiving Center shall be the organs for IKEDA Hayato training the personnel of the Maritime Safety Minister of Transportation Agency. YAMAZAKI Takeshi The name, location and internal organiza- tion of the Maritime Safety Academy, Mar- I hereby promulgate the Cabinet Order for itime Safety Training School and Maritime Fixing the Enforcement Date of the Building Safety Receiving Center shall be fixed by Standard Law. . Maritime Safety Agency Ordinance. Signed: HIROHITO, Seal of the Emperor In* Article 14 paragraph 1 and paragraph 2, This twenty-third day of the tenth month of "^nd Maritime Safety Sub-officials" shall be the twenth-fifth year of Showa (October 23, 1950) added nxt to * Maritime Safety Officials " ; and Prime Minister the following one paragraph shall be added to YOSHIDA Shigeru

-£ Cabinet Order No. 319 (2) Any station opened to general traffic since April 1, 1949, where approximately 10,000 tons Cabinet Order for Fixing the Enforce- or less of revenue freight departing: there- ment Date of the Building from and arriving thereat during one year, Standard Law are handled, or any station where such In accordance with the provision of paragraph amount of freight is expected to be handled. 1 of the Supplementary'Provisions of the Build- Supplementary Provision : ing Standard Law (Law No. 201 of 1950), the Cabinet establishes this Cabinet Order. This Ministerial Ordinance shall come' Into force as from' the day of Its promulgation, and The Building Standard Law shall come into shall apply as from July 10, 1950. •E force as from November 23, 1950. However, the provisions of Article 4 (excluding paragraph 4), Article 5, Article 46 and Chapter 9 as well as the >Jjl0TgTCAITTOjS__ provisions concerning the designation of areas, 2;ones and districts in Article 6 paragraph 1 item Prime Minister's Office and Ministry of Finance Notification No, 1 (4), Article 22, Article 48, Article 50 paragraphs October 23, 1950 1, 3 and 5, Article 52 paragraphs 1 and 2, Article In accordance with the Memorandum for the 56 paragraphs 1 and 2, Article 59, Article 60 and Japanese Government from the Supreme Com- Article 68 paragraphs 1 and 2, shall come into mander for the Allied Powers SCAPIN 2081, force as from October 25, 1950. February 17, 1950' (subject ; " Proposed Payments ^A Minister of Construction of Claims Against Certain German Individuals MASUDA Kaneshichi and Juridical Persons "), the settlement of claims I^iime Minister \ against German nationals prescribed in Article TOSHIBA Shigeru 2 paragraph 2 of the German Property Custody Order (Cabinet Order No. 252 of 1950) will be considered within the limits of property in Japan of the said 'German nationals which' came to be owned by the United States, United Kingdom MINISTERIAL ORDINANCE and France under the provision of Article 4 of the said Order, and accordingly the procedures Ministry of Transportation Ordinance of presentation of ^claims shall be provided as No. 81 follows : October 23, 1950 Prime Minitser The Ministerial Ordinance for Partial Amend- YOSHIDA Shigeru ment to the Ministerial Ordinance concerning Minister of Finance the Designation of Handling Stations in accord- IKEDA Hayato ance with the provision of Article 1 item (1) of 1. Claims of which settlement is considered the Enforcement Order of the Express Business Claims against German nationals prescribed Law shall be established as follows : in Article 2 paiagraph 2 of the German Prop- erty Custody Order (hereinafter referred to Minister of Transportation as " German nationals"). YAMAZAKI Takeshi 2. Those who can present claims Ministerial Ordinance for Partial A- A. Individuals who resident in Japan; mendment to the Ministerial Ordinance B. Juridical person or entity which has its concerning the Designation of Handling main office, branch, place of business or any Stations in accordance with the Provi- other shop in Japan and which owns claims sion of Article 1 item (1) of the Enforce- against German nationals in connection with ment Order of the Express Business Law %business of the said main office, branch, place The Ministerial Ordinance concerning the Des- of business or any other shop. ignation of Handling Stations in accordance with 3. Given period of presentation A period of ninety (90) days commencing on the Provision of Article 1 item (1) of the En- the day of this Notification. forcement Order of the Express Business Law 4. Method of presentation of claims (Ministry of Transportation Ordinance No. 47 A. It is requested to submit the claim applica- of 1950) shall be partially amended as follows: tion, two (2) copies in Japanese and five (5) Item (2) shall be made item (3), and after item copies in English, in whichthe following (1), the following one item shall be added: matters concerning the said claim are written : -2 (1) Name of the claimant and if the claim- Government as for claims against a juridical ant is a juridical person, name,of repre- person which* is an enterprise ; sentative ; B. Foreign Property Section, Civil Property (2) Claimant's domicile and if the claimant Division, Reparations Agency, Japanese Gov- falls under item 2 B, claimant's main office, ernment as for claims against those other branch, place of business or any other shop than a juridical person which is an enter- mentioned in item 2 B; prise. (3) Name of obligor, and domicile or main . The payment of claims to theextent of prop-' office or principal place of business of erty in Japan of German nationals which i obligor at the time the said claim arose; came to be owned by the U\nited States, Unit- (4) Time and reason the claim arose; ed Kingdom and France shall not be consider- (5) Object, time and place of performance, ed, if the presentation is not made within the of the claim; period of time prescribed in item 3. (6) Type and contents of security if there is security ; Statistics Commission Notification (7) Other referential items. No. 25 B. It is requested toaattach documentary evi- dence to the claim application prescribed October 23, 1950 A part of the results of the investigation of above. the following designated statistics has been pub- 5. Authorities to which the claim application is lished in the following publications : to be presented Chairman of, Statistics A. Foreign Property Section, Property Cus- Commission tody Bureau, Ministry of Finance, Japanese OUCHI Hyoe

Name of Name of Designated Statistics Publicatipn Date Remarks Labor Force Survey Report of Labor Force August 30, 1950 Statistics Bureau, Prime Survey Minister's Office Summaryof Labor Force July 10, 1950 Survey August 8, 1950 Special Consumer Price Special Consumer Price July 30, 1950 Survey Survey ( November 1949) ' Sailor's Monthly Labor Sailor's Monthly Labor July 20, 1950 Statistics Statistics (April) (May) August 1, 1950 (June) August 20, 1950 School Basic Survey Prompt Report on Educa- August 31, 1950 Research and Publica- tion Statistics No. 38 tions Bureau, Ministry of Education (Survey of School Expenditure) ,, September 16, 1950 (Survey of School In- stitution) x Commercial Statistics Monthly International October, 1950 Research and Statistics Trade & Industry Bul- 'Division, Minister's letin (October) Secretariat, Ministry of International Trade & Industry

Radio Regulatory Commission Notification No. 112 October 23, 1950 In accordance with the provision of Article 19 of the Radio Law, the Radio Regulatory Commission changed, on September 29, 1950, the frequency of the radio station in the compound of Miyazaki Meteorological Observatory,

Q The actual state of the station after the change is as follows: Chairman of Radio 4 Regulatory Commission TOMIYASU Kenji Date and number of license: June 1, 1950; No. 6005 Title eof licensee : Central Meteorological Observatory l Classification of radio station : Fixed station Purpose of radio station : For meteorological service , Person with whom to communicate : Fukuoka Matters for communication : .Weather reports and other urgent matters relative to meteorological service (7) License expires on: December 1, 1952 ( 8) Place of installation : In the compound of Miyazaki Meteorological Ob- servatory, 115, 2-chome, Kuroseko-cho, Miyazaki-shi E 131° 267 N 31°55/ (9) Call sign, type of emission, frequency, oscillation system, and antenna power: JME-23 Al 3360 kc Crystal controlled oscillation system 100W JME-33 Al 5005 kc JME-23 Al 4200 kc (10) T ype and composition of antenna : Doublet type (ll) Permitted operating hours : Continuous ( 12) O thers: Al 5005 kc: Only for use in daytime'

Radio Regulatory Commission Notification No. 1 13 October 23, 1950 In accordance with the provision.of Article 17 of the Radio £aw, the Radio Regulatory Commission approved, on September 28, 1950, the renovation work of radio equipment of radio station in the compound of Maritime Safety Agency Kochi Communication Office as follows. The actual state of the station after the change is as follows: Chairman of Radio Regulatory Commission TOMIYASU Kenji Date and number of license: June 1, 1950; No. 5003 Title of licensee : Maritime Safety Agency Classification of radio station : Coast station Purpose of radio station :' To conduct maritime mobile service for the maritime safety service Person with whom to communicate : 1. Ship stations-of MSA 2. Other ship stations Matters for communication : 1. Communications relative to the Maritime Safety Agency services prescribed in Article 2 paragraph 2 and Article 35 paragraph 1 of the Maritime Safety Agency Law 2. Communications relative to the businesses men- tioned in Article 21 paragraph 2 of the Maritime Safety Agency Law and those relative to the businesses necessary for the harbor service (7) License expires on: December 1, 1951 (8) Place of installation: Transmitting Station : 5589, Nagahama, Kochi-shi - E133°33' N33°29' O peration Station : Shin-umetatechi, 6-chome, Sambashi-dori, Kochi-shi (9) Call sign, type of emission, frequency, oscillation system and modulation system, and antenna power: Crystal controlled Plate Al500W JNO Al or A2468 kc o scillation system m odulation J NO A l or A2 500kc A2500W -4- (10) Type and composition of antenna : Inverted L type (ll) Permitted operating hours : Continuous

Radio Regulatory Commission Notification No. 1 14 October 23, 1950 In accordance with the provision of Article 17 of the Radio Law, the Radio Regulatory Commission approved, on September 28, 1S50, the renovation work of radio equipment of radio station in the compound of Maritime Safety Agency Kochi Communication Office as follows. The actual state of the station after the change is as follows: Chairman of Radio Regulatory Commission TOMIYASU Kenji Date and number of license : June 1, 1950; No. 5004 Title of licensee : Maritime Safety Agency Classification of radio station : Fixed station Purpose of radio station: To conduct fixed service for the Maritime Safety Service Person with whom to communicate : MSA Kobe Fixed Station; MSA Kure Fixed Station Matters for communication : Communications relative to the business prescribed in Article 2 paragraph 1 and Article 35 paragraph 1 of the Maritime Safety Agency Law License expires on : December 1, 1952 Place of installation : Transmitting Station : 5589, Nagahama, Kochi-shi E 133° 33' N 33° 29' O peration Station : Shin-umetatechi, 6-chome, Sambashi-dori, Kochi-shi Call sign, type of emission, frequency, oscillation system and modulation system, and antenna power: J Crystal controlled Plate 500W NO-30 Al171.25kc oscillation system m odulation (10) Type and composition of antenna: Inverted L type ( ll) Permitted operating hours: C ontinuous

Radio Regulatory Commission Notification No. 115 October 23, 1950 In accordance with the provision of Article 19 of the Radio Law, the Radio Regulatory Commission changed, on September 29, 1950, the frequency of the radio station in the compound of Kagoshima Meteorological Observatory. The actual state of the station after the change is as follows: Chairman of Radio Regulatory Commission TOMIYASU Kenji Date and number of license: June 1, 1950; No. 6004 Title of licensee : Central Meteorological Observatory Classification of radio station : Fixed station Purpose of radio station: For meteorological service Person with whom to communicate : Fukuoka Matters for communication : Weather reports and other urgent matters relative to meteorological service (7) License expires on: December 1, 1952 ( 8) Place of installation: In the compound of Kagoshima Meteorological Ob- servatory, 63, Kami-arata-cho, Kagoshima-shi E 130°33' N 31°34' Call sign, type of emission, frequency, oscillation system and antenna power: -5- JME-22 * Al 3360 kc Crystal controlled oscillation system '100 W JME-32 Ai 5005 kc JME-22' Al' 4200 kc - (10) Type and composition of antenna : Doublet type (ll) Permitted operating hours : Continuous (12) Others : Al 5005 kc: Only for use in daytime

Radio Regulatory Commission Notification No. 116 October 23, 1950 In accordance with the provision of Article 19 of the Radio "Law,.the Radio Regulatory Co'inmission changed, on September 29, 1950? the frequency of the radio station in the compound of Fukuoka District Meteorological Observatory* The actual state of the station after the change is as follows; Chairman of Radio Regulatory Commission TOMIYASU Kenji Date and number of license: June 1, 1950; No. 6002 \ Title of licensee : Central Meteorological Observatory Classification of radio station : Fixed station Purpose of radio station : For meteorological service Person with whom to communicate : Oita, Miyazaki, Kagoshima, Shimonoseki and Izu- hara (6) Matters for communication : Weather reports and other urgent matters relative to meteorological service (7) License expires on : December 1, 1952 (8) Place of installation : Shingu Transmitting Station, Shingu-mura, Kasuya- gun, Fukuoka-ken E 130°27' N 33°43f (9) Call sign, type of emission, frequency, oscillation system and antenna power : JME-20 Al 3360 kc Crystal controlled oscillation system 100 W JME-30 Al 5005 kc JME-20 Al 4200 kc "n (10) Type and composition of antenna: Doublet type x 2 (ll) Permitted operating hours : Continuous (12) Others: # Al 5005 kc: Only for use in daytime

Attorney-General's Office Notification of the said Village during the period from No. 197 January 26, 1948 to September 9, 1949, shall -' October 23, 1950 notify again thereof. Whereas the family registration books, tempo- 2. Any mayor or headmanof city, town or vil- rary residence registration books and forms pre- lage who had either sent to or received from scribed in Article ll of the Temporary Residence the Headman of the said Village a written noti- Procedure Ordinance kept on file at the Village fication, application for rectification, report Office of Miyake-mura, Miyake Island, Tokyo-To or demand concerning family register during and compiled or prepared during the period be- the period from January 26, 1948 to Septem- tween January. 26, 1948 and September 9, 1949 ber 9, 1949 shall prepare copies thereof and were all destroyed by fire on September 9, 1949, send them to the Headman of the said Village. thereby necessitating the recompilation thereof, 3. Any person who has received the delivery of the persons referred to below shall follow the and is in actual possession of a certified copy, procedures as shown in the following with the in full or abstract of family register, or cer- Headman of the said Village by December 31, tificates prescribed in Article 10 of the Family 1950: Registration Law all of which were issued for 1. Any person who had made notification, appli- a person who had his permanent domicile in the said Village during the period from January cation for rectification, report or demand con- 26, 1948 to September 9, 1949, shall make pres- cerning the family register to the Headman entation thereof. -6- 4. Any person who has his temporary residence HAGA Torn in the said Village or who, having his perma- Born on July 13, 1922 nent domicile in the said Village, is temporarily Permanent Domicile: No. 8, Aza Nagaoka, Da- residing in any other place, shall make pres- te-maehi, Date-gun, Fukushima-ken entation again of the matters relating to the Domicile : California, U.S.A. temporary residence.. ,FUJIMOTO Masanobu 5. Any mayor or headman of city, ward, town Born on January 2, 1921 or village where the permanent domicile of a person' who resides temporarily in the said FUJIMOTO Toshiko Born on February 20, 1923 Village has been registered or where the tem- porary residence of a person who has his per- Permanent Domicile: No. 665, Oaza Naka Ono, manent domicile in the said Village has been •E Onobeta-mura, Shimo-mashiki-gun, Ku- registered shall transcribe the( matters to be mamoto-ken < entered in the temporary residence registration Domicile : California, U.S.A. book or the forms prescribed in Article ll of NISHINOUCHI Hiroshi the Temporary Residence Procedure Ordinance Born on August 12, 1922 - from the written notifications of temporary Permanent Domicile: No. 1080, Hei, Kami Ya- residence, in accordance with the forms pre- kawa-mura, Agawa-gun, Kochi-ken scribed in Article ll of the Temporary 'Residence Domicile : California, U.S.A. Procedure Ordinance and the temporary resi- ISHII Yoshio dence registration book and send them to the Born on March 15, 1905 Headman of the said Village, ISHII Shizuo 6. Any person who had made necessaryprocedure Born on March 31, 1903 concerning the recompilation of the family Permanent Domicile: No. 3657, Fuchu-machi, registration books, the struck-off family regis- tration books, the temporary residence regis-