2018 Piaristsynod Anuario De Las Escuelas Pías Annuario Delle Scuole Pie Yearbook of the Pious Schools Annuaire Des Ecoles Pies
Total Page：16
File Type：pdf, Size：1020Kb
2018 PiaristSynod Anuario de las Escuelas Pías Annuario delle Scuole Pie Yearbook of the Pious Schools Annuaire des Ecoles Pies Direzione, redazione e amministrazione Red de comunicadores / Rete di comunicatori Piazza de’ Massimi, 4 - 00186 Roma / Network of communicators / Réseau de Tel. 06 6840741 - Fax 06 94446022 communicateurs E-mail: [email protected] www.scolopi.org Serge Akoumou Bikoe, África Central Victor Emmanuel Diouf, África Occidental Realizado por / Edited by / A cura di / Édité par Luis Enrique Maltauro, Argentina Oficina de Comunicación de la Curia de los Padres Jinto Scaria Kanjirakkattu, Austria Escolapios de Roma Juan Manuel Aguado, Betania Claudia Lopes, Brasil-Bolivia Director Federico Castillo, Californias P. Andrés Valencia Henao Àngels Doñate, Cataluña Javier Alonso, Centroamérica-Caribe Responsable del equipo de traductores / In charge of Cecilia Miranda, Chile the team of translators / Responsabile dell’equipe dei José Ignacio Bilbao, Emaús traduttori / Responsable de l’équipe des traducteurs Melinda Szathmáry, Hungría P. José Pascual Burgués Jins Joseph, India Crisanto Cagabcab, Japón-Filipinas Frons publicationis Gerardo Leyva, Italia Logo PiaristSynod Carlos Arturo Guerra Chavez, México César Julio Pinzón, Nazaret Imprime Łukasz Adamusiak, Polonia Juan Vega (625 348 462) Andrej Kmotorka, Eslovaquia Francisco Aisa, Usa-Puerto Rico Depósito Legal GR 1542-2018 Oficina de Comunicación P. Andrés Valencia Henao ©, Juan Manuel Aguado, Luis Sánchez, José Montalvá. 2 | SCOLOPI Índice / Indice / Index 04 Presentación del P. General Presentazione del P. Generale Presentation by Fr. General Présentation du P. Général 08 Sínodo Escolapio Sinodo Scolopico PiaristSynod Synode Piariste 50 Un curso en las Demarcaciones Un corso nelle Demarcazioni A course in the Demarcations Un cours dans les Démarcations 140 Secretariados Generales Segretariati Generali General Secretariats Secrétariats Généraux 174 Equipos de trabajo Gruppi di lavoro Work teams Équipes de travail PIARISTSYNOD | 3 Presentación Presentazione Los jóvenes, la fe I giovani, la fede y el discernimiento e il discernimento vocacional vocazionale Cuando el Papa Francisco convocó el Sínodo sobre “los Quando Papa Francesco ha convocato il Sinodo su “I jóvenes, la fe y el discernimiento vocacional”, nuestra giovani, la fede e il discernimento vocazionale”, il nostro Orden Escolapia se sintió profundamente llamada a vivir Ordine delle Scuole Pie si è sentito profondamente “en proceso sinodal”, en comunión eclesial y en fidelidad chiamato a vivere “il processo sinodale”, in comunione calasancia. Pocos temas apuntan tan certeramente al ecclesiale e fedeltà calasanziana. Pochi temi centrano così corazón de la vida y de la misión escolapias, al sentido accuratamente il cuore della vita e della missione scolopica, profundo de la vocación de cuantos nos sentimos il senso profondo della vocazione di noi che ci sentiamo educadores y a las claves desde las que los hijos e hijas de educatori e le chiavi da cui i figli e le figlie del Calasanzio Calasanz trabajamos para construir unas Escuelas Pías, una lavorano per costruire le Scuole Pie, una Chiesa e un mondo Iglesia y un Mundo basado en los valores del Evangelio y en basato sui valori del Vangelo e sulla generosità vocazionale la generosidad vocacional de los niños y jóvenes que crecen dei bambini e dei giovani che crescono e camminano in y caminan entre nosotros buscando encontrar el querer de mezzo a noi cercando di trovare la volontà di Dio per la loro Dios para sus vidas. vita. P. Pedro Aguado Sch.P. P. Pedro Aguado Sch.P. Padre General de la Orden de las Escuelas Pías Padre Generale dell’Ordine delle Scuole Pie or esa razón, la Congregación General convocó el “Síno- er questo motivo, la Congregazione Generale ha convo- do Escolapio de los Jóvenes”, con la intención de invitar cato il “Sinodo della Gioventù Scolopica” con l’intenzio- al conjunto de las Escuelas Pías a vivir profundamente el ne di invitare tutte le Scuole Pie a vivere profondamente acontecimiento propuesto por el Papa y a convertirlo en l’evento proposto dal Papa e a trasformarlo in un processo Pproceso de renovación y fortalecimiento del camino que nuestra Pdi rinnovamento e rafforzamento del cammino che il nostro Ordine Orden recorre con los jóvenes. segue con i giovani. Este ANUARIO que tienes en tus manos recoge la extraordi- Questo ANNUARIO che avete nelle vostre mani raccoglie la naria experiencia vivida a lo largo del proceso del “Sínodo Esco- straordinaria esperienza vissuta durante tutto il processo del lapio”, que se ha desarrollado en diversas fases: local, provincial “Sinodo Scolopico”, che si è sviluppato in diverse fasi: locale, y continental. En estos próximos dos años llevaremos adelante provinciale e continentale. Nei prossimi due anni realizzeremo la la fase general, que culminará en el 48º Capítulo General de la fase generale, che culminerà nel 48° Capitolo generale dell’Or- Orden. dine. Te presentamos documentos, propuestas, experiencias, na- Vi presentiamo documenti, proposte, esperienze, racconti di rraciones de encuentros, búsquedas compartidas. Espero que al incontri, ricerche condivise. Spero che leggendo questo materia- leer este material no sólo puedas profundizar en el conocimiento le possiate non solo approfondire la vostra conoscenza di ciò che de lo que hemos vivido, sino que -así lo espero- puedas crecer abbiamo vissuto, ma che possiate anche crescere nella comunio- 4 | SCOLOPI Presentation Présentation Youth, faith Les jeunes, la foi and vocational et le discernement discernment vocationnel When Pope Francis convened the Synod on «the youth, faith Lorsque le Pape François a convoqué le Synode sur « les and vocational discernment”, our Piarist Order felt deeply jeunes, la foi et le discernement vocationnel », notre called to live «in synodal process», in ecclesial communion Ordre Piariste s’est senti profondément appelé à vivre «en and in Calasanctian fidelity. Few issues point so accurately processus synodal», en communion ecclésiale et en fidélité to the heart of the Piarist Life and Mission, to the deep calasanctienne. Peu de questions pointent si précisément sense of the vocation of those who feel educators and to au cœur de la Vie et de la Mission piaristes, au sens profond the keys from which the sons and daughters of Calasanz de la vocation de ceux qui se sentent éducateurs et aux work to build a Pious Schools, a Church and a World based clés à partir desquelles travaillent les fils et les filles de on the values of the Gospel and the vocational generosity of Calasanz pour construire des Écoles Pies, une Église et un children and young people who grow up and walk among us Monde fondés sur les valeurs de l’Évangile et la générosité seeking to find God’s will for their lives. vocationnelle des enfants et des jeunes qui grandissent et marchent parmi nous en cherchant à trouver la volonté de Dieu pour leur vie. Fr. Pedro Aguado Sch. P. P. Pedro Aguado Sch.P. Father General of the Order of the Pious Schools Père Général de l’Ordre des Ecoles Pies or this reason, the General Congregation convened the ’est pourquoi la Congrégation Générale a convoqué le «Piarist Synod of Youth», with the intention of inviting the « Synode Piariste des Jeunes », avec l’intention d’inviter whole of the Pious Schools to live deeply the event propo- l’ensemble des Ecoles Pies à vivre profondément l’événe- sed by the Pope and to turn it into a process of renewal and ment proposé par le Pape et à en faire un processus de Fstrengthening the path that our Order walks with young people. Crenouveau et de renforcement du chemin que notre Ordre fait avec This YEARBOOK you have in your hands captures the ex- les jeunes. traordinary experience lived throughout the process of the «Pia- Cet ANNUAIRE que vous avez entre les mains capture l’expé- rist Synod», which has been developed in various phases: local, rience extraordinaire vécue tout au long du processus du « Syno- provincial and continental. In these next two years we will carry de Piariste », qui s’est développé en différentes phases : locale, forward the general phase, which will culminate in the 48th Ge- provinciale et continentale. Au cours de ces deux prochaines an- neral Chapter of the Order. nées, nous poursuivrons la phase générale, qui culminera avec le We present to you documents, proposals, experiences, narra- 48e Chapitre Général de l'Ordre. tives of meetings, shared searches. I hope that by reading this Nous vous présentons des documents, des propositions, des material you can not only deepen the knowledge of what we have expériences, des récits de réunions, des recherches partagées. lived,but - I hope so - you can also grow in communion, com- J’espère qu’en lisant ce matériel, vous pourrez non seulement mitment and thanksgiving to God for so much life and so much approfondir la connaissance de ce que nous avons vécu, mais - je PIARISTSYNOD | 5 Presentación Presentazione también en comunión, en compromiso y en acción de gracias a ne, nell’impegno e nel ringraziamento a Dio per tanta vita e tanto Dios por tanta vida y tanto compromiso cristiano y calasancio. impegno cristiano e calasanziano. El “Sínodo Escolapio de los Jóvenes” tiene un lema muy sig- Il “Sinodo Scolopico dei Giovani” ha un motto molto signi- nificativo: “Contigo +”. Desde el primer momento, ésta ha sido la ficativo: “Contigo +”. Fin dal primo momento, questa è stata la convicción: todos aportamos, todos sumamos, todos recibimos y convinzione: noi tutti contribuiamo, tutti aggiungiamo, tutti rice- todos agradecemos. El compromiso es hacer de este lema “nuevo viamo e tutti rendiamo grazie. L’impegno è quello di trasformare modo de caminar juntos”, con los jóvenes. Este es el horizonte. Y questo motto in un “nuovo modo di camminare insieme”, con i a este objetivo pretende contribuir este ANUARIO. giovani. Questo è l’orizzonte. E questo ANNUARIO intende con- En la carta de convocatoria de nuestro Sínodo planteé una tribuire a questo obiettivo.