Tsui Hark Ringo Lam Johnnie To
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
TSUI HARK LOUIS KOO A legendary producer and director, Tsui Hark is one of Hong Kong cinema’s most influential figures. A pioneer of the 80’s Hong Kong New — AH FAI Wave film movement, Tsui Hark immediately caught the attention of critics with his innovative style and techniques. “Butterfly Murders” Singer, actor, model – Louis Koo is one of Hong Kong’s most popular Chanteur, acteur, mannequin – Louis Koo est l’une des plus grandes (1979) and “Dangerous Encounters: 1st Kind”(1980) pushed the boundary of Hong Kong genre films as well as the limit of the censors. celebrities. He began his film career in the mid-90’s and has acted in stars de Hong Kong. Il commence sa carrière au milieu des années 90 Following the creation of Film Workshop in 1984, he directed and produced a series of successful commercial films that initiated the so-called over 40 movies such as Wilson Yip’s “Bullet Over Summer”(1999), Tsui et joue dans plus de 40 films, dont « Bullets Over Summer » (1999) de “golden era” of Hong Kong cinema. Films including “A Chinese Ghost Story”(1987), “Swordsman”(1990), and “Once Upon A Time In China” Hark’s “Legend of Zu 2”(2001) and Derek Yee’s “Lost In Time”(2003). Wilson Yip, « La Légende de Zu 2 » (2001) de Tsui Hark et « Lost In (1991) established Tsui Hark's dominance across Asia. After directing two films in Hollywood, he returned to Hong Kong in the mid-90’s Over the past couple of years, he has forged a close working relationship Time » (2003) de Derek Yee. Depuis quelques années il a développé and continued to push his stylistic boundary. “Time And Tide”(2000) and “Iron Monkey”(1993) introduced the Hong Kong action style to with director Johnnie To, after having collaborated with him on the une grande complicité avec le réalisateur Johnnie To, collaborant avec European and American audiences. His latest film“Seven Swords”(2005) was invited to be the opening film at the 62nd Venice International Venice International Film Festival entry “Throw Down”(2004) and the lui sur « Throw Down » (2004), sélectionné à Venise, « Election » Film Festival. Cannes entries “Election”(2005) and “Election 2”(2006). (2005) et « Election 2 » (2006), sélectionnés à Cannes. Producteur et réalisateur de légende, Tsui Hark est l’une des figures les plus influentes du cinéma de Hong Kong. Pionnier de la nouvelle vague hongkongaise dans les années 80, il attire immédiatement l’attention des critiques grâce à un style et une technique innovants. « Butterfly Murders » (1979) et « L’Enfer des armes »(1980) repoussent à la fois les limites du film de genre de Hong Kong et celles de la censure. Après la création de sa maison de production, Film Workshop, en 1984, Tsui Hark réalise et produit une série de succès publics qui initient ce qu’on appelle « l’âge d’or » du cinéma de Hong Kong. Des films comme « Histoire de fantôme chinois » (1987), « Swordsman » (1990), et « Il était une fois en Chine » (1991) l’imposent comme un réalisateur majeur en Asie. Après avoir réalisé deux films à Hollywood, Tsui Hark retourne à Hong Kong au milieu des années 90 et continue à repousser les limites de son style. « Time and Tide » (2000) et « The Blade » (1995) permettent au grand public européen et américain de découvrir le style des films d’action hongkongais. Enfin, récemment, son film « Seven Swords » (2005) a fait l’ouverture du 62ème Festival de Venise. SUN HONG LEI — MOK CHUNG YUEN One of the most popular actors in China today, Sun Hung Lei began Comptant parmi les plus célèbres acteurs de Chine aujourd’hui, Sun his acting career in the theater and in 1988 was rewarded by the Best Hong Lei a commencé sa carrière au théâtre et a été récompensé en 1988 Actor Award at the 17th Chinese Theater Meihua Awards. He made de l’équivalent du Molière du Meilleur acteur. Il débute au cinéma dans his film debut in Zhang Yimou's “The Road Home” (2000). Later, he « The Road Home » (2000) de Zhang Yimou. Puis il joue aux côtés de played opposite Gong Li in Sun Zhou's “Zhou Yu's Train”(2002). Most Gong Li dans « Zhou Yu's Train » (2002) de Sun Zhou. Plus récemment RINGO LAM recently he played the part of the main villain in Tsui Hark's “Seven il a interprété le rôle du méchant dans « Seven Swords » de Tsui Hark After graduating from Canada's York University with a film degree, Ringo Lam returned to Hong Kong to direct his first film “Esprit D'Amour” Swords”(2005) and has also starred in a number of popular TV series. (2005) et a également joué dans de nombreuses séries télévisées. in 1983. His subsequent films in the 80’s, such as “Prison On Fire”(1987) and “City On Fire”(1987), were box office successes and made him a household name. It is widely acknowledged that Quentin Tarantino's “Reservoir Dogs” lifted the plot from “City On Fire”. Ringo Lam’s success continued into the 90’s with “Full Contact”(1993) which starred Chow Yun Fat. By then his gritty and stylish imagery had attracted an international cult following. In 1996, he made his first Hollywood studio picture “Maximum Risk”(1996) with Jean-Claude Van Damme. Subsequently going on to make two more studio pictures. But for audiences in Hong Kong, it is Ringo Lam's re-teaming with Chow Yun Fat's in the intense “Full Alert”(1997) that is most fondly remembered. Diplômé en cinéma à l’Université de York au Canada, Ringo Lam rentre à Hong Kong pour réaliser son premier film « Esprit d’amour » en 1983. Puis, il s'affirme comme une cinéaste incontournable en s'imposant au box office local avec sa trilogie 'enflammée' :« City On Fire » (1987) et « Prison On Fire » (1987) et « School on Fire » (1988). Il est de notoriété publique que l’intrigue du « Reservoir Dogs » de Quentin Tarantino SIMON YAM est inspirée de son « City on Fire ». Le succès de Ringo Lam continue dans les années 90 avec « Full Contact » dont la star est Chow Yun Fat. Sa — BO SAM mise en scène noire et stylisée fait alors de lui un cinéaste culte. En 1996 il dirige son premier film à Hollywood, « Risque Maximum » (1996), avec Jean-Claude Van Damme. Puis il enchaîne deux films avec les studios. Mais pour le public de Hong Kong, ce sont ses retrouvailles avec After 10 years of acting in TV, Simon Yam began his film career in 1988 Après dix ans de carrière d’acteur à la télévision, Simon Yam fait ses Chow Yun Fat dans « Full Alert » (1997) qui sont les plus mémorables. and rapidly became a household name after starring in “Hong Kong débuts au cinéma en 1998 et devient rapidement connu de tous après Gigolo”(1990), which spawned a mini film franchise. Since then he son interprétation dans « Hong Kong Gigolo » (1990), premier épisode has accumulated over 100 films to his credit, working with some of the de ce qui deviendra une franchise. Depuis lors, il a enchaîné plus de best filmmakers in Hong Kong, including John Woo in “Bullet in the 100 films, travaillant avec les meilleurs réalisateurs de Hong Kong, Head”(1990). In recent years, Simon Yam has also starred in a number dont John Woo dans « Une Balle dans la tête » (1990). Simon Yam of international productions, such as “Tomb Raider 2”(2003) with a également joué dans plusieurs productions internationales comme director Jan de Bont. In 2003 his performance in Johnnie To’s “PTU” « Tomb Raider 2 » (2003) de Jan de Bont. En 2003 son interprétation JOHNNIE TO (2003) earned him the Best Actor Award at the Hong Kong’s Golden dans « PTU (Police Tactical Unit) » de Johnnie To lui a valu le Prix du Bauhinia Award. Meilleur acteur au Golden Bauhinia Award de Hong Kong. With a film career spanning over 25 years, Johnnie To is one of Hong Kong’s leading directors to date. Having reached commercial success in the 80’s, "The Big Heat" (1988), he turned to more personal works "Loving You" (1995) in the mid-90’s following the creation of film production company Milkyway Image. In the past decade his stylish action film aesthetic caught on in the west following film festival appearances of his works including “The Mission” (1999) and “Breaking News”(2004). "Election"(2005) was in Competition in Cannes and won Johnnie To his third Best Director Awards at the Hong Kong Film Awards. "Election 2"(2006) was also selected in Cannes the following year. His latest "Exiled"(2006) competed in Venice International Film Festival. Avec plus de 25 ans de carrière derrière lui, Johnnie To est l’un des réalisateurs majeurs de Hong Kong. Il obtient de grands succès dans les an- nées 80, « The Big Heat » (1988) puis se tourne vers des œuvres plus personnelles au milieu des années 90, dont « Loving You » (1995) après la création de sa société Milkyway Image. Dans la lignée de ses passages remarqués dans les Festivals, l’esthétique stylisée de ses films d’action lui vaut des succès en Occident lors de la dernière décennie, notamment avec « The Mission » et « Breaking News ». En 2005, « Election » est sélectionné en compétition officielle à Cannes et lui vaut son troisième Prix du Meilleur réalisateur à Hong Kong. « Election 2 » est également sélectionné à Cannes l’année suivante, alors que « Exilé » est aussi sélectionné à Venise en 2006. a film by/un film de TSUI HARK RINGO LAM JOHNNIE TO small3.indd 1-5 6/05/07 17:47:14 Life has not been kind to drinking buddies Sam, Fai, and Mok as DIREctOR'S StATEMENT — TSUI HARK NOTES DU RÉALISATEUR — TSUI HARK DIREctOR'S StATEMENT — RINGO LAM DIREctOR'S StATEMENT — JOHNNIE TO CREW INTERNATIONAL & FRENCH PRESS SYNOPSIS they struggle to make ends meet.