WC

WC

PTT

PTT

G Motto di M anda iu V lin P la u V a Mariotti s n i C t Via M e i M Scuola e p d a r V p ia Via a ia G o V N e z o Alberghi, Hôtels, Garni, Motels, Ristoranti con alloggio Via Birr M iz ornera Chiesa ve Palestra una città, a o na nne o P s Sacro Cuore ☎ t ia V s di roccia ★★★ tre castelli lle ta V ia ra 1 Unione 091 825 55 77 Via G. GuisanPiano 1ne ca V PAEs M V o ia V le t a ★★★ ia G r 2 Internazionale 091 825 43 33 Viale Stazione 35 o ra P arrone e n P Centro n t ese ia e ardo ★★ e V Spazio Aperto g 3 Gamper 091 825 37 92 Viale Stazione 29 le i Via Paradiso C io G ro n a d 1a c eg★★ h b a io f 4 Croce Federale 091 825 16 67 Viale Stazione 12 g Via Lucomagno c Arbedo r g PTT P P g r r Al Noco a g V A a io ia ★★ Bolla G io 5 Garni Moderno 091 825 13 76 Viale Stazione 17b le V e S n V n ra ia G ia a o a i . M lle o t l P e O FREE ra t a n a n to V 6 Leon d’Or 091 825 11 79 Via Lodovico il Moro 5 o A n r iusep re rd Via San Gott a b Turismo P ia ia C a P 7 San Giovanni 091 825 19 19 Via S. Giovanni 7 a V sin V Torrente Vallone te ia Palazzo Civico sso V p n i Via F. Ghislett tta BELLINZONA CENTRO 8 Tsui-Fok 091 825 13 32 Via Nocca 20 Centro Sportivo e Lep o Via Cim re Casella Postale 1419 Piscina e pattinaggio coperti M e V ia 9 Ostello IYHF Montebello 091 825 15 22 Via Nocca 4 ia V G CH-6501 Bellinzona Centro ri ori a M ia 091 825 14 93 Tennistico n o a de 10 Al Bellinzona-Carasso Tel. 091 825 21 31 PTT t i P V o ru t ★★ Monti di Basso in o lin 11 Morobbia 091 857 32 71 Camorino Fax 091 821 41 20 c ll Riale Noco i B d 'Uom u PTT Carasso T ☎ ia 'A Casa V e Pista di ghiaccio Via Pratocara M a 12 Della Posta 091 857 22 58 Carena [email protected] r . a m V b Via Lucom i anziani in u o c i in e l lla 13 Del Moro ★★ 091 857 24 36 F comunale o www.bellinzona.ch o Via Mirasole d s M P V e o o M d 14 San Giobbe ★★ 091 857 29 72 Giubiasco iale G ia V rd e ia . S. Bernardino r PTT Piazzale g a n V t ☎ g t a P agno Viale Officina e 15 Rusca 091 857 18 92 Giubiasco o o t A Bagno Stadio iuse n D R P a o ☎ c . G 16 Unione 091 857 16 16 Giubiasco A Pubblico n m Stazione FFS R la ppe M ia S e T a d V C ia e ★★ S V ia ia 17 Aurora 091 829 21 64 Gorduno Railway station O R V V P T etic ia ★★ U FREE A otta a V 18 Locanda Brack 091 859 12 54 Gudo A ★ P P ☎ BELLINZONA E DINTORNI 19 Anita 091 859 11 07 Gudo PTT Via Birreria Campo Rugby V Via Riale Righetti Piazziale ic OFFICINE FFS era o 20 Fattoria dell’Amorosa TT Ufficio postale Mesolcina lo Via alla Predella PTTPTT G S . Agriturismo 091 840 29 50 Gudo PTT Post office BUS B M P a Via Malm ☎ C Stadio Comunale Scuola r ★★ le Scuole ta 21 Alba 091 829 34 40 Lumino G ri Infermieri so za Nord Via Lodovico II Moro 22 Motel Lumino ★★ 091 829 12 52 Lumino Liceo ira Scuola Media 1 iz TT av Partenza 23 Mövenpick Hotel Accessibile per andicappati G M i L Via Luigi Lavizzari itinerari escursionistici Monti Juri ia ig Benjaminn Garni ★★★ 091 857 01 71 Monte Carasso TT Access for wheelchairs 2 V u 12h Riale R TT Minigolf L WCWC ETT Via Vincenzo Vela 24 Della Posta In ristrutturazione Pianezzo ia P Viale Henri Guisan Via Visconti iganella Nord G V Biblioteca ☎ P V le i a 25 Paudese 091 857 14 68 Paudo WCWC comunale a in in ia z n z g fic d a o f ★★★ i t O Chiesa 26 Motel La Perla 091 850 29 50 S. Antonino Ente ticinese per il turismo e P n ETTETT Scuola A le i G . ia 6 Passerella di Daro S. Quirico ★★★

B V 27 Cereda 091 851 80 80 Sementina Ticino Tourist Board V a ia Franc o

esco C r Roncaa ETT hiesa rla

P e PTT m ETT

no lo l Bosco di Molinazzo ★★★ 091 829 11 18 Bellinzona lia o WCWC a

V r Via San Gi P M

a M ★★ a 091 857 25 41 Cadenazzo

BUS Joghi e Bubu ia M i G + S FREE P Via Alberto di Saccoe ☎ Cabine telefoniche

Est V a 2 V Ovest d r Piazzale Isola ★★★★ 091 859 32 44 Gudo ro e Via P Ca in ☎ lla orta r Telephones iet lli Stazione ccia ra Scuola P c P ri 7 ovanni e ☎ re le ★ e e c e B CAMPING La Serta 091 859 11 55 Gudo ia is s o alberghiera n V C n s né z . V a a Palabasket A P P o . C Chiesa C 3 . P PTT Via Parco ri D ia e Carrale Piazzetta BUS Stazione V ia S V o V S. Giovanni iac t a 1 P a iaV Varesca a l. FFS n Alberghi tt Via del BraV mantino V V V Via m R o ia Scuola a lb ia e MONUMENTI, una selezione / MONUMENTS, a selection ia Birreria s Telecom A

ia in C e p V. Posta Vecchia C e m di Commercio e Espocentro ll Scuola Hotels V e le o i e s rti lau e

p ilo G Scuola di Amministrazione o M n d

p d o e d 3 Castelgrande Collina di San Michele

s . i

e io P ro Daro a s a z Via D

Sud P Pe a V iu r Piazza t a . V Castello di Montebello ira i ☎ a d 3 Via Artore, Daro o z P 5 S agna l d G io ne Simen lla Vicolo Nadi V Via Deg P i Biblioteca ia m le Casinò M n ia Zanetti e4 Castello di Sasso Corbaro Via Sasso Corbaro, Artore V d V Posteggi CDC cantonale e in V ia D ia Viale Porto aro PTT t Arsenale Largo Elvezia i Chiesa di San Biagio P PTT V c / d 4 Piazza San Biagio Via M t Car parks urate a P Vi Biblioteca e a e 1 Chiesa del Sacro Cuore Via Varrone Archivio Castel ☎ Cantonale Viale Portone e2 Chiesa di San Quirico Salita alla Chiesa, Daro Grande Piazza ☎ PTTPTT FREE BUS PTT P Pdel Sole Via ai Ronchi Lift Posta centrale a d 2 Chiesa di San Giovanni Via San GiovanniPTT Posteggi turistici MUSEO Piazzetta t V P P Della Valle ico is Riale di Daroc4 Chiesa Santa Maria delle Grazie Via Convento Tourist car parks lo v PTT

Mu Piazzetta To rata Murata rre lla d 3 Chiesa di San Rocco Piazza IndipendenzaTT Gabuzzi e PTT B O Via al Fiume G f1 Chiesa Rossa Via Carmagnola, Arbedo N Salit B a 4 R Pia a e lle Centro Cantonale zz a n ria ia a l ed A e V PTT O Caste ttin Castello di e3 Chiesa di San Sebastiano Via Cavargna, Artore 3 C di Informatica rico lgran Posteggi coperti d i PTT O e n ☎ e Montebello elle Vign TT PPTT u L d d a ia Partenza d 3 Collegiata dei Santi Pietro e Stefano Piazza Collegiata Indoor car parks O S z ta V tra S Via Carlo ni a z MUSEO S lvio lit ia itinerari escursionistici V a a 4 Antico Convento delle Agostiniane l S ia S V ia g Collegiata dei Monte Carasso e IA le ia a P Scalinata ad Artore Chiesa Partenza H O V. Socino M lle SS. Pietro e Stefano d 3 Palazzo Civico S ric . ic o re S. Sebastiano Piazza ENosettoTT C t S FREE itinerari escursionistici e o V h C o O f lio Motta e a rt a t l

i l o a e l

c PTT N i i n Salita alla t A a c / d 3 Murata di Castelgrande Salita al Castelgrande PTT Biblioteche Via Chicherio ia i e PTT r o . o P V A al Sasso V e Via dei Gaggini in F tto M V ia d G e u r r U h a V se V d 3 Murata del Castello di Montebello Salita Castello di Montebello Libraries n V GOVERNO ia o ia P ETT ic L s icolo Sotto T M la L c P eatro N a l Telecom o in g a h i Via Emi Municipio ia Pia or Murata c3 Palazzo delle Orsoline - Governo Piazza Governo V z ia a C in Palazzo o Piazza z i g a i ello n V PTT d delle Orsoline Nosetto b Piazza Governo e ia c a t c3 Teatro Sociale Piazza Governo r orte Teatro z n Scuola n o PTT a ☎ o A V Sociale i M V B d ia b . a

D Arti e Mestieri h ia D WCWC llo o c 4 Villa dei Cedri Via F. Pedotti Parco giochi

G e b rn P t t A orzi c st o

a ☎ t u i a L e a P R o TT Z V l C a g a ia e PTPTTT T J a n a V Childrens’ playground S B n i ☎ lit h . a a P Motto d' Ascione PTT n P S g PTT u O m TT G ia a d T a a V. Muggiasca L r i m t U V V ☎ a V n S A ia a l Basilea Coira Palestra i l l ò le a C i e e Zurigo Disentis rrin

P v S Cervia d . e SAM t o e F e S. Gottardo Lucomagno TT V 9 a f B PTT r a Piazza V ic. C i to i TT Percorso vita n u ll t P r e i n Via Pierino Tatti ia Franco Scuola o sa e V d a n rio F e l Cavargna r Indipendenza aste n l n V o Fitness trail d Camp di Nav Media 2 P an ☎ C e a a Istituto s i B Bregenz ETMoTnti di Artore TT Polizia c Chiesa ia ia d in Via alla Via Artore V V Coira TT FREE Francesco Soave i alita a ta Cantonale S. Rocco S Artore Airolo S. Bernardino S P Via Giovanni Nizzola Chiesa V PTT ETT ic V

Evangelica . V ia Sentiero del bosco “Grütli” o

Via Chiche n V Faido EETTTT El Ram ia N Losanna Riale Lob Grütli Nature Trail P F o i B ll . B Nufenen Acquarossa c u a TT s e PTT o c c h Valle Bedretto r d n n ETT à di Gai ò av e g z a PTT l R a n V a Castello di T ETT i N i n v t i d Chiesa ia r c p a i ig bia m i Scuola o Sasso Corbaro n n o am h C Neoapostolica o G Dragonato V o Scuole Sud 8 Campeggio o ic

i n F c i P n o o Campsite l TT o o d n ic Via Brenno Bertoni P a Via Ospedale a C n C Via Alessandro Fleming Via Sass Giornico r MUSEO e TT d a i a a 4 V c i m Mesocco TT ia t c ..... ETT o o Corbaro ...... h o Pian Laghetto in V S ia c Culto T c

m o m . D as i e Church service V o Via Lugano t v sa C R ETTETT t e o a a o rro d o a la r V M i ia d V R V n o T e ia c o Z ia a m . s ETT c ETT o B ☎ a . P R s a o us V Grono Ro F co ETT da ia ni ia Itinerari escursionistici ri h Monte sco V c Preonzo Car V c Claro HikingPT Tpaths à di Sai Arsenale Via Camposanto i r. del Nad a e Maggia ce rio L v i . a e C P R o Via Gi h rz lo Verzasca Gnosca Lumino ran m ia o Roveredo ic b V Sempione Z i Gorduno h Via ConventoChiesa o Itinerario culturale Trezzini ☎ Domodossola ia F Via Belsogg fu o Santa Maria rn Monte Carasso Arbedo C Centovalli nd c io To Carasso V g rr Dragonato Cultural itinerary delle Grazie g e Melezza Er ia n n Mòto Chiesa Cimitero Caserma GF te Sementina o lso V e Bellinzona ò alle Semine ra t iorno B Gudo v Via D. n PiazzaP F io Locarno o e g o Madonna Tenero Pianezzo S. Biagio ar M n ia v ag b della Neve o n s r Ascona rob

Crematorio Chiesa Istituto Co bia Itinerario ricreativo le Giubiasco

V o V as P a o

P Obitorio ia B s Ticino C San Biagio Von Mentlen d s i a Camorino

V elso r e S Partenza Leisure itinerary ia p a

PTTPTT V ia S ilie i S. Antonino s V itinerari escursionistici PTT ia A WCWC . B gg c Carena Antico Convento Via Antonio Raggi V ia iorn a

Casa anziani g O Lago Maggiore PTT

rnaldo io ia RavecchiaPTTPTT B P delle Agostiniane ☎ o ia

i Paganini Re Villa dei Cedri V le Brissago Magadino Lugano P a V in ☎ P r Verbania Chiasso Galleria d' Arte Culla r Luino Scuola c Bolla ☎ a Ravecchia a San Marco C V. Stresa Milano P ☎ Mon m V ti d o ia M e P i Pr illa ad F C ad Via Canonico Ghiringhelli in leSole a

Sl gi v ola ra g

WC TT

PTT ETT

TT WC

ETT benvenuti i CASTELLI DI BELLINZONA: castelli di Bellinzona I ieri chiusa delle Alpi, oggi patrimonio dell’umanità UNESCO. I castelli di Bellinzona si annoverano fra le più mirabili testimonianze dell’architettura fortificata medievale dell’arco alpino. La configurazione odierna della chiusa bellinzonese, che ha le sue lontane origini in un nucleo preistorico sulla collina di Castelgrande, si deve sostanzialmente all’intensa e complessa attività edilizia promossa dai duchi di Milano nel quattrocento. Rimonta a quell’epoca la costruzione di un possente impianto difensivo che sbarrava la valle del Ticino in tutta la sua larghezza per arrestare l’avanzata dei confederati svizzeri. Ancora oggi queste fortificazioni, Castelgrande dichiarate nel 2000 dall’UNESCO patrimonio dell’umanità, con le loro mura merlate, le torri e le porte, non cessano di destare meraviglia. Museo storico archeologico / Museo storico artistico Bibliografia raccomandata: “I castelli di Bellinzona” di Werner Meyer, Società Svizzera di Storia dell’Arte, Berna.

Esposizioni temporanee: es châteaux de Bellinzone 27.03 – 26.09.04 Sir Peter Smithers, botanico e fotografo hier barrière des Alpes, aujourd’hui patrimoine mondial de l’UNESCO. macrofotografie L 30.04 – 28.11.04 X-Boys, Architectures Importants vestiges de l’architecture militaire de l’arc alpin au Moyen-Age, les châteaux de Bellinzone figurent depuis itinerario verticale nella Torre Bianca l’an 2000 sur la liste du patrimoine culturel mondial de l’UNESCO. Les origines des constructions remontent à la fin de 08.10 – 09.01.05 Artisti ticinesi l’Antiquité, lors de la création d’un premier noyau implanté sur le promontoire rocheux de Castelgrande. Toutefois, fotografie di Fredy Bachmann e Patrizia Falconi l’aspect actuel de l’ensemble monumental est dû, pour l’essentiel, aux vastes travaux réalisés par les ducs de au Ristorante e terrazza panoramica Larini XVe siècle. De cette époque date l’imposante muraille érigée pour dissuader les attaques guerrières des Confédérés, I-XII 10.00-18.00 aperto tutti i giorni qui autrefois barrait toute la vallée. Avec leurs murs, leurs tours, leurs et leurs portes, ces fortifications suscitent aujourd’hui encore l’émerveillement du visiteur. IERI CHIUSA DELLE ALPI Castello di Montebello Bibliographie conseillée: “Les châteaux de Bellinzona” de Werner Meyer, Societé d’ Histoire de l’ Art en Suisse, Berne. Museo archeologico ie Burgen von Bellinzona D gestern Talsperre zu den Alpen, heute UNESCO Weltkulturerbe. Esposizione temporanea: Die Wehranlagen von Bellinzona gehören zu den bedeutendsten Zeugen der mittelalterlichen Befestigungsbaukunst 01.04 – 28.11.04 La Via del Ferro in Valle Morobbia l’estrazione e la lavorazione del ferro im Alpenraum. Herausgewachsen aus einem spätantiken Kern auf dem Felshügel des Castelgrande, beruht die heutige a Carena Gestalt der Talsperre vor allem auf der umfangreichen Bautätigkeit der Herzöge von Mailand im 15. Jahrhundert. Damals ist eine mächtige, das ganze Tal abschliessende Festung entstanden, die dem kriegerischen Vordringen der Eidgenossen Einhalt gebieten sollte. Mit ihren Mauern, Türmen, Zinnen und Toren löst diese imposante Area picnic e parco giochi Befestigungsanlage, die im Jahr 2000 in die UNESCO Liste des Weltkulturerbes aufgenommen wurde, auch beim heutigen Betrachter Erstaunen aus. IV-XI 10.00-18.00 aperto tutti i giorni Empfohlene Bibliographie: “Die Burgen von Bellinzona” von Werner Meyer, Gesellschaft für Schweizerische Kunstgeschichte, Bern. Castello di Sasso Corbaro ls chastels da Bellinzona Sala Emma Poglia I ier serra da las , oz patrimoni mundial UNESCO. Esposizioni temporanee: Ils chastels da Bellinzona èn las perditgas las pli impurtantas da l’architectura militara medievala en las Alps. Lur 03.04 – 30.05.04 Horst Janssen origins lontans van enavos al temp antic tardiv cura ch’è vegnì erigì in emprim nuschegl sin la collina da Castelgrande. l’opera grafica La structura odierna da la serra da Bellinzona sa basa per gronda part sin las activitads da construcziun cumplexas dals OGGI PATRIMONIO DELL’UMANITÀ. 05.06 – 29.08.04 Mimmo Rotella retrospettiva, opere 1949-2004 ducas da Milaun en il 15avel tschientaner. Da lez temp èn vegnidas creadas questas fortezzas potentas che serravan 04.09 – 28.11.04 Farfalle notturne l’entira val e che duevan retegnair las attatgas guerrilas dals Confederads. Quest implant da defensiun imposant cun collezione di Ladislaus Reser ses mirs dentads, sias turs e sias portas, declerà l'onn 2000 da l'UNESCO sco patrimoni da l'umanitad, fa anc oz gronda Osteria Luzzi impressiun sin ses visitaders. Bibliografia recumandada: “lls chastels da Bellinzona”da Werner Meyer, da la Societad Svizra da l'Istorgia d'Art, Berna. IV-XI 10.00-18.00 aperto tutti i giorni F he R & once a fortified barrier at the gateway to the Alps, now a UNESCO World Heritage site. P T These fortresses number among the finest examples of medieval fortification architecture in the alpine region. As they appear today, Bellinzona’s fortifications, whose origins actually go much further back to a prehistoric settlement on Castelgrande hill, are mainly the result of intensive and complex building activity undertaken by the Dukes of Milan in the 15th century. The construction of powerful defence installations, which effectively formed a barrier right across the Ticino valley floor to halt the advance of the confederates, dates back to this period in history. These , towers and gateway, included in the UNESCO World Heritage list in 2000, are still a source of wonder today. Tel. 0041 091 825 21 31 Bellinzona Turismo Recommended bibliography: “The Castles of Bellinzona” by Werner Meyer, Society for the History of Swiss Art, Berne. Fax 0041 091 821 41 20 Palazzo Civico http://www.bellinzona.ch Casella postale 1419

e-mail: [email protected] CH-6500 Bellinzona TURISMO