_next generat!on

der neue mehrE-Bike- FRÜHLINGEvent mit der neuen C-Serie www.flyer.ch SÜDERELBE _n-ex t generat!on Nr. 17 | 68. Jahrgang | 28. April 2018 Woche: vom 14. - 19. 5. von 10.00 - mehr18.00 Uhr FRÜHLING Die Lokalzeitung mit der neuen C-Serie www.flyer.ch Die Schweizer Nummer 1 zum Wochenende Inh. Hans-Heinrich Hauschild Hauptstraße 44, 21629 Neu Wulmstorf Tel.: 040/7 00 07 81 Bobeck Medienmanagement GmbH | Telefon (040) 70 10 17 0 | Telefax (040) 702 50 14 | [email protected] | www.neuerruf.de www. hauschild-zweiradexperte.de

Die T 8 ai 201 e 2 - M RUF usgab HARBURG / SÜDERELBE NEU WULMSTORF FINKENWERDER SÜDERELBE HNA Eine SPD-Pressemitteilung zum AfD-Antrag eines Zuzugs- Die DLRG Neu Wulmstorf gründet eine Einsatz-Jugend- Mattias Lloyd wurde einstimmig zum stellvertretenden Teilen dieser Ausgabe liegt wie- stopps für Flüchtlinge lässt aufhorchen. Die AfD reagiert gruppe. Vier Aktive wollen Kindern und Jugendlichen CDU-Ortsvorsitzenden gewählt. In der CDU-Spitze stieß der eine Ausgabe des HNT-Ma- Die Schweizer Nummer 1 : das auf wenig Verständnis. gazins bei. Aktuelle Informationen NEU gelassen auf die Vorwürfe der Genossen. das DLRG-Handwerk näher bringen. en x & Bo er iche Kind ndl Mehr Informationen auf Seite 6 rund um den Verein sind garantiert. für Juge Lesen Sie auf Seite 3 Lesen Sie weiter auf Seite 4 e!! t heu ort t Sp geht So g „Neugraben fairändern“ an Auff ahrunfall Neue Sortierung des Verkehrs ■ (mk) Neu Wulmstorf. Auf der neuem Standort Hauptstraße kam es am Nach- mittag des 8. April zu einem Auf- Neues Zuhause für die Initiative zwingend notwendig fahrunfall mit drei beteiligten Fahrzeugen. Der 81-jährige Fah- ■ (mk) Neugraben. Am 3. Mai um liche Löhne ohne Kinder- bzw. Mögliche Maßnahmen im Finkenwerder Knoten rer eines VW Golf war gegen 10 Uhr eröff net die Initiative Neugra- Zwangsarbeit, Transparenz entlang 15.05 Uhr in Richtung Buxte- ben fairändern ihren „Fairkauf am der Lieferkette, Förderung der klein- hude unterwegs, als er zu spät Neugrabener Markt“. Zukünftig bie- bäuerlichen Landwirtschaft und erkannte, dass der vor ihm fah- tet das Team Ehrenamtlicher diens- Schutz der Umwelt sowie der Men- rende Citroen aufgrund einer tags und donnerstags von 10 Uhr bis schen bei der Arbeit gemäß inter- roten Ampel anhalten musste. 15 Uhr im Foyer der ASB-Sozialsta- nationaler Normen. Die Initiative Der Mann fuhr auf den Wagen tion Süderelbe, Markpassage 1, ge- betreibt neben dem Verkauf Bil- der 57-jährigen Frau auf. Durch genüber der Polizei fair gehandelte dungs- und Öffentlichkeitsarbeit. die Wucht des Aufpralls wurde Waren aus aller Welt an. Zum Eröff - Kern dieser Arbeit ist die Beschäf- der Citroen noch auf einen da- nungsevent am 3. Mai sind alle Neu- tigung mit den Fragen: Wie ist un- vor stehenden PKW geschoben. grabener eingeladen. Mit der Eröff - ser Alltag in Neugraben verbunden Der 58-jährige Beifahrer im Cit- nung des „Fairkauf am Neugrabener mit Strukturen von Ausbeutung und roen wurde leicht verletzt. An al- Markt“ setzt die Michaelis-Kirchen- Ungerechtigkeit weltweit? Wo kann len drei Fahrzeugen entstand ein gemeinde ihre 40-jährige Tradition jeder einzelne ansetzen, um Verän- Sachschaden von insgesamt rund des partnerschaftlichen Handels mit derungen zu bewirken? Und wie 15.000 Euro. dem globalen Süden fort. können wir durch gemeinsames Der Faire Handel steht unter ande- Handeln dem Ziel einer gerechte- rem für humane Arbeits- und Le- ren Gestaltung der Globalisierung Tagesfahrt nach bensbedingungen durch auskömm- näherkommen? Dithmarschen ■ (mk) Neugraben. Mit dem Bus geht es um 9.30 Uhr vom S-Bahn- hof Neugraben nach Friedrichsk- Problematisch: Die Einfädelung vor der Blauen Brücke. Foto: pm oog zur Seehund-Station. In der deutschlandweit einzigartigen ■ (pm) Finlkenwerder. Nein, es war Mittwoch Nachmittag standen die men zur Verringerung der Unfallhäu- Gemeinschaftshaltung können nicht der sprichwörtliche Sack Reis, Autofahrer nordlich und südlich des fungen im Knoten getroff en werden Seehunde und Kegelrobben an der irgendwo umgefallen ist, sondern Elbtunnels in kilometerlangen Staus. könnten. Zwei Jahre hat sich HPA Land und unter Wasser beob- gleich sackweise eine Ladung Mehl: Damit war eingetreten, was sich bei- mit dem Thema beschäftigt und mit- achtet werden. Nach der Besich- In der Nacht zu Mittwoch wurde die spielsweise im Finkenwerder Knoten tels eines 3-D-Modells zahlreiche Va- tigung der Station geht die Fahrt Feuerwehr zu einem Unfall auf die zu einem großen Problem auswächst, rianten durchgespielt. Zunächst wur- weiter nach Meldorf. Dort wird A7, Fahrtrichtung Norden, kurz vor wenn, wie es Stephanie Engelhardt den auf einer Grafi k die jeweiligen ein Matjesgericht sowie ein Des- der Anschlussstelle Volkspark geru- (HPA ‒ Abt. Öff entliche Infrastruk- Unfallschwerpunkte erfasst. Es sind sert gereicht. Anschließend geht fen. Dort war aus bislang ungeklärter tur Land), kleinste Störungen im Um- viele, sehr viele rote Punkte im ge- es nach Schafstedt am Nord-Ost- Ursache ein 40-Tonnen-LKW umge- feld (ganz zu schweigen von großen) samten Finkenwerder Knoten, der see-Kanal zum Kaff eetrinken ins kippt. Beim Unfall verschob der LKW auftreten und ungeahnte Auswirkun- vor zehn Jahren für den Verkehr frei- Café „Kanal 33“, bevor die Rück- teilweise die Fahrbahntrennung aus gen haben. Nicht das gestiegene Ver- gegeben wurde. Von 1000 Unfällen reise angetreten wird. Der Son- Beton um etwa eineinhalb Meter in kehrsaufkommen sei jedoch ursäch- in fünf Jahren (1865 Tage) wusste derpreis von 26 Euro beinhal- die Gegenfahrbahn. Fahrer und Bei- lich, erläuterte Engelhardt, sondern HPA zu berichten. Ziel des Finken- tet die Busfahrt, den Eintritt in fahrerin des LKW wurden verletzt diese Störungen an sich. werder Knotens (eigentlich ein riesi- die Seehund-Station, das Mittag- und zogen sich Schnittverletzungen Auf Anforderung des Regionalaus- ger Kreisverkehr) war ‒ und ist ‒ es, essen und das Kaff eegedeck. An- Der faire Handel ist jetzt nicht nur auf dem Stadtteilfest vertreten. Zukünf- zu. Der Regen bewirkte ein Zusätz- schusses hatte die HPA-Vertrete- den bis dahin existierenden Verkehr meldungen und Kartenverkauf tig bietet das Team Ehrenamtlicher dienstags und donnerstags von 10 bis liches: Das Mehl auf der Autobahn rin am Dienstag im alten neuen Sit- angesichts des zunehmen (LKW)Ver- im AWO-Seniorentreff Neugraben 15 Uhr im Foyer der ASB-Sozialstation Süderelbe, Markpassage 1, gegen- verwandelte sich in eine zähe Kle- zungssaal des ehemaligen Ortsamtes kehrs zu optimieren. (Tel. 040 7023438, Mo. - Fr. von über der Polizei fair gehandelte Waren aus aller Welt an. Foto: ein bemasse. Die Folge: Noch am späten darüber berichtet, welche Maßnah- Fortsetzung auf Seite 13 13.30 bis 16.30 Uhr).

Mittagstisch Alle Gerichte auch für 7,90 zum Mitnehmen! jeden Mo. – Fr. mit Vorsuppe u. Nachtisch Unsere kulinarische Vielfalt von Mai bis Juni 2018: GROSSE SOMMER-AKTION! Mai & Juni! Täglich! Ausgen. an Feiertagen Schmuck- und Uhrenreparaturen Satt werden zu heißen Preisen sowie Anfertigung von Schmuck MIX-GRILL SATT, Wurst- und verschiedene Fleischsorten nach individuellen Wünschen dazu Pommes & Salatbar 11,90 € führen wir gerne für Sie durch! PFANNEN-GYROS SATT, mit Pommes & Salatbar 11,90 € Sommer-Kracher • Pfeffer-Hüftsteak 250 g 17,90 pro Pers. € 15,90 • Peking-Pfanne (Entenbrust) 15,90 pro Pers. € 13,90 • Schweine-Medaillons „Italia“ 15,90 pro Pers. € 13,90 Frischer dtsch. Klasse 1 Spargel – versch. Variationsmöglichkeiten Weitere tolle Angebote fi nden Sie in unserem Restaurant Tolle Angebote für Ihre Konfi rmation. Reservierung erforderlich! PEAK JUWELIER Tägl. von 12 bis 23 Uhr geöffnet Cuxhavener Str. 335 · 21149 Hamburg (SEZ) · Tel.: 040-701 77 31 Winsener Straße 152 · 21077 Hamburg · Tel. 040/700 11 450 www.mediterran-harburg.de Montag bis Freitag: 9.00 -18.30 Uhr · Samstag: 9.00 -14.00 Uhr 2 | Tipps & Termine 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO

Selbsthilfegruppe Alles, was das Leben schöner Jugend- METRO Harburg -überdacht ■■ (mk) Buxtehude.■Die■Selbst- macht Überraschungsnachmittag lfd. Meter ab 10,- Euro! 06.05. hilfegruppe■ Hautkrebs■ Bux- famila Buchholz (Nordheide) tehude■ trifft■ sich■ am■ 2.■ Mai■ lfd. Meter ab 6,- Euro! 27.05. 16. Beekenhof-Festival Scheideholz ohne Nachwuschssorgen um■ 19■ Uhr■ in■ der■ Personal- Cafeteria■ im■ Elbe■ Klinikum■ ■■ (pm) Bommelsen.■Damit■sich■ die■ das■ Leben■ schön■ und■ au- ■■ (pb) Neugraben.■ Jeden■ Mitt- Buxtehude■zum■Informations-■ jeder■seinen■Sommer-Wohnraum■ ßergewöhnlich■ machen,■ erwar- wochnachmittag■ab■18■Uhr■treffen■ und■ Erfahrungsaustausch.■ gestalten■ kann,■ bietet■ das■ jetzt■ tet■die■Besucher■ein■vielseitiges■ sich■ die■ Jungschützen■ und■ Jungs- Unser Team für Gäste■ sind■ herzlich■ willkom- schon■ 16.■ Beekenhof-Gartenfes- Rahmenprogramm.■Als■Highlight■ chützinnen■zum■Training■im■Schüt- Ihre Geschäftsanzeigen men.■Auskunft■erteilt■Annegret■ tival■in■Bommelsen■–■zwischen■ konnte■der■Pflanzendoktor■ zenheim■ Neugraben-Scheideholz,■ Meyer■ unter■ Telefon■ 04141■ Soltau■ und■ Walsrode■ René■ Wadas■ gewon- Im■ Neugrabener■ Dorf■ 48b.■ Unter■ Jens Kalkowski 788698. –■ vom■ 4.■ bis■ 6.■ Mai■ nen■werden. der■ Anleitung■ qualifizierter■ Jun- Verlagsleitung eine■ Fülle■ an■ Ideen■ Das■ Gartenfestival■ gendtrainer■ trainieren■ die■ unter■ Tel. 040 70101715 Verlosung! [email protected] und■ Inspirationen.■ ist■an■allen■Tagen■von■ 12-jährigen■Kinder■den■Sport■Luft- SPD informiert Zahlreiche■ Aussteller■ 10■ bis■ 18■ Uhr■ geöffnet.■ gewehrschießen■ mit■ dem■ Licht- Dieter Niedzolka ■■ ■ Mitglie- präsentieren■ auf■ dem■ histori- Eintritt■ 7■ Euro■ (Kinder■ bis■ 14■ punktgewehr■und■die■über■12-jäh- Medienberater (mk) Neugraben. Tel. 040 70101721 der■ der■ SPD-Bezirksfraktion■ schen■ Beekenhof■ in■ der■ Lüne- Jahre■haben■freien■Eintritt).■Kos- rigen■mit■dem■Luftgewehr. [email protected] und■ des■ Distriktsvorstandes■ burger■Heide■Schönes■und■Deko- tenlose■Natur-Parkplätze■stehen■ Neben■ dem■ Sportlichen■ steht■ für■ stehen■ am■ 5.■ Mai■ von■ 10■ bis■ ratives■für■drinnen■und■draußen. zur■ Verfügung.■ Eine■ Anfahrts- das■Trainerteam■der■Zusammenhalt■ Uwe Sakowski Medienberater 12■ Uhr■ in■ der■ Marktpassage■ Kunsthandwerker■ aus■ ganz■ Skizze■ gibt■ es■ unter■ www.antik- in■ der■ Jungschützenabteilung■ im■ Tel. 040 70101730 Neugraben■vor■Feinkost■Meck- Deutschland■zeigen■ihre■Objekte■ haus-gartenfestival.de. Vordergrund.■So■kam■es■zum■zwei- [email protected] lenburg■ den■ Bürgern■ für■ Ge- und■ Skulpturen,■ Blumenzüchter■ Der■ Neue■ RUF■ verlost■ für■ das■ ten■ Mal■ dazu,■ dass■ die■ Trainings- Die Jugend beim Spaghetti-Essen Arvid Grimm spräche■ und■ Anregungen■ zur■ präsentieren■ ihre■ neuesten■ Sor- Beekenhof-Gartenfestival■ 6■ x■ 2■ geräte■im■Schrank■verstaut■blieben■ Medienberater Verfügung.■Auch■diesmal■wird■ ten■ und■ Fachleute■ halten■ Vor- Eintrittskarten.■ An■ der■ Verlo- und■ alle■ sich■ zu■ einem■ Überra- Siemen■beglückwünschte■das■Trai- Tel. 040 70101732 insbesondere■ der■ neue■ Dist- träge.■ Für■ musikalische■ Unter- sung■nimmt■teil,■wer■bis■Montag,■ schungsnachmittag■ im■ Schützen- nerteam■ für■ ihre■ hervorragende■ [email protected] riktsvorsitzende■ Meik■ Brand■ haltung■ ist■ gesorgt.■ Wer■ unter■ 30.■April■eine■E-Mail■mit■dem■Be- heim■einfanden. Jugendarbeit■ und■ sagte■ ihnen■ die■ der neue und■ weitere■ Mitglieder■ des■ den■alten■Eichen■des■Beekenhofs■ treff■„Beekenhof“■an■verlosung@ Dieses■ Mal■ ließ■ sich■ Gerd■ Wittle- volle■Unterstützung■des■geschäfts- neu■gewählten■Vorstandes■das■ schlendert,■ist■inmitten■von■Grün■ neuerruf.de■ schickt.■ Die■ Gewin- ben■ für■ die■ Kinder■ etwas■ Beson- führenden■ Vorstandes■ zu.■ Im■ An- Die Lokalzeitung zum Wochenende Gespräch■mit■den■Bürgern■su- und■Natur.■Liebevolle■Dekoratio- ner■ werden■ benachrichtigt.■ Die■ deres■zu■Ostern■einfallen■und■ver- schluss■waren■alle■Kinder■zum■Spa- in Hamburgs Süden RUF chen. nen■ und■ Accessoires■ in■ weißen■ Eintrittskarten■ können■ bis■ Frei- steckte■ für■ jedes■ Kind■ ein■ großes■ ghetti-Essen■ und■ die■ anwesenden■ Pagoden■ liefern■ Ideen■ zur■ Gar- tag,■ 4.■ Mai,■ 13■ Uhr■ im■ Verlag,■ Osterei■ in■ dem■ Saal■ im■ Schützen- Eltern■ zu■ einem■ Informationsge- tengestaltung. Cuxhavener■ Straße■ 265b■ abge- heim.■Nach■der■Ostereiersuche■be- spräch■eingeladen. Neben■ all■ den■ „Kleinigkeiten“,■ holt■werden. glückwünschte■er■die■Jungschützen■ Nähere■Informationen■zur■Jugend-

tägl. wechselnder Sonntag, den 06.05. ab 12.00 Uhr Natalie■ Klinge,■ Richard■ Schaba- abteilung■des■Schützenvereins■Neu- Mittagstisch Bratkartoffelbuffet nov■und■Silas■Laube■zu■ihrem■ers- graben-Scheideholz■stehen■auf■der■ p. P. 16,20 € ten■ Platz■ beim■ Jugendpokalschie- Internetseite■ www.SVNeugraben- 195 Jahre Hamburger ßen■im■Eißendorfer■Schützenverein. Scheideholz.de.■ Der■ Verein■ freut■ Donnerstag, den 10.05. ab 12.00 Uhr Als■Gäste■hatte■er■den■Schützenkö- sich,■interessierte■Kinder,■Jugend- „Himmelfahrtsbuffet“ p.P. 21,00€ Liedertafel von 1823 nig■Frank■Schwarz■und■den■3.■Vor- liche■und■Erwachsene■im■Schützen- – Um Anmeldung wird gebeten – sitzenden■ eingeladen■ und■ stellte■ heim■ Neugraben-Scheideholz■ be- Tel. 0 40 / 35 70 31-0 • Fax 35 70 31-29 Jubiläumskonzert in St. Katharinen sie■ den■ Jungschützen■ vor.■ Gerald■ grüßen■zu■können. Der 21129neue Ruf Hamburg Sky du Mont (Neuenfelde) 92 x 90 mm_Layout • www.bundts.de 1 10.04.18 16:04 Seite 1 ■■ (pm) Hamburg.■ Mit■ einem■ Eu- Mandskor“■aus■der■Nähe■von■Kopen- ropakonzert■ feiert■ Hamburgs■ tra- hagen■und■aus■Hamburg■„Voci■Ami- ditionsreichster■ Männerchor■ und■ bili“■und■befreundete■Chöre.■Die■mu- ältester■ Gesangverein■ in■ der■ Han- sikalische■Gesamtleitung■hat■Gunter■ sestadt,■ die■ Hamburger■ Liederta- Wolf,■die■Moderation■erfolgt■durch■ fel■von■1823,■Geburtstag:■am■Sonn- Hubertus■Godeysen.■Das■Konzert■en- tag,■29.■April■in■der■Hauptkirche■St.■ det■stimmgewaltig■mit■Beethovens■ Katharinen. Europa-Hymne■„Ode■an■die■Freude“. Über■ 60■ Sängerinnen■ und■ Sänger■ Neben■Vertretern■von■in■Hamburg■ SKY DU MONT  werden■ab■18■Uhr■24■Lieder■aus■18■ ansässigen■Konsulaten,■werden■aus■ europäischen■Ländern■singen,■dar- Finkenwerder■auch■Bernd■und■Bri- JUNG STERBEN IST unter■ populäre■ Welthits■ und■ emo- gitte■Brauer■unter■den■Ehrengästen■ tional■ tief■ berührende■ Musikstü- des■ Festkonzertes■ sitzen.■ Der■ stv.■ AUCH KEINE LÖSUNG cke.■Verstärkt■wird■der■europäische■ Großmeister■der■Vereinigten■Groß- Musik: Christine Schütze Sound■durch■„Baul■Muluy■Pipes■&■ logen■ von■ Deutschland■ wurde■ ein- Drums“,■ die■ Lieder■ aus■ den■ schot- geladen,■ weil■ nicht■ nur■ die■ gegen■ 9. MAI, 20:00 UHR tischen■Highlands■spielen■und■das■ Napoleon■ erfolgreichen■ Freiheits- Naturhorn-Ensemble■ „Triole“,■ das■ kämpfer■der■„Hamburger■Legion“■zu■ Choräle■aus■der■französischen■Hu- den■Gründern■der■Hamburger■Lie- TICKETHOTLINE: Konzertkasse Gerdes Die Jugendabteilung des Schützenvereins Neugraben-Scheideholz trifft Telefon: 040 - 45 33 26 bertusmesse■blasen■wird. dertafel■zählen,■sondern■auch■Mit- sich jeden Mittwochnachmittag Fotos bd ONLINETICKETING: Auch■Gäste■wurden■eingeladen.■So■ glieder■ aus■ den■ Hamburger■ Groß- www.eventim.de kommen■ der■ dänische■ „Glostrup■ logen. BLOHMSTRASSE 22 INFOS & PROGRAMM: 40 Jahre und kein www.speicher-am-kaufhauskanal.de 21079 HAMBURGHARBURG Ausnahmeregelung Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0 bisschen leise! Jazz in der ■■ (mk) Landkreis.■Vom■27.■April■bis■ ■■ (mk) Neugraben.■ Der■ Gitarren- zum■2.■Mai■um■9■Uhr■wird■die■Kreis- Wassermühle kreis■der■Michaeliskirchengemeinde■ straße■74■im■gesamten■Baustellen- ■■ (pm) Ovelgönne.■ Wie■ in■ jedem■ in■Neugraben■feiert■sein■40-jähriges■ bereich■ in■ beide■ Fahrtrichtungen■ Jahr■wird■der■Mai■in■der■Ovelgönner■ Bestehen.■Er■wurde■von■Pastor■Egge■ befahrbar■sein.■Ab■dem■2.■Mai■ab■9■ Wassermühle■ (Hemberg■ 7,■ 21614■ de■ Wall■ 1978■ ins■ Leben■ gerufen■ Uhr■ wird■ die■ Einbahnstraßenrege- Buxtehude)■ mit■ dem■ traditionel- und■hat■seitdem■viele■Gottesdienste■ lung■ im■ Baustellenbereich■ wieder■ len■ Jazzfrühschoppen■ begrüßt.■ In■ und■Veranstaltungen■bereichert.■Am■ eingerichtet■und■jeweils■vom■Feier- diesem■Jahr■können■sich■die■Besu- 29.■April■lädt■die■Gemeinde■darum■ abend■bis■morgens■9■Uhr■montags■ cher■auf■die■Musik■der■„Appletown■ zu■einem■festlich-fröhlichen■Gottes- bis■freitags■wieder■für■beide■Fahrt- Waschboard■Worms“■freuen■und■es■ dienst■ein,■in■dem■ein■musikalischer■ richtungen■ befahrbar■ sein.■ Diese■ sich■am■1.■Mai■ab■11■Uhr■bei■Brat- Blick■auf■diese■vier■Jahrzehnte■ge- Verkehrsregelung■wird■bis■zur■Fer- wurst,■Bier■und■Kaltgetränken■gut- worfen■ werden■ soll.■ Der■ Gottes- tigstellung■ der■ Radwegmaßnahme■ gehen■lassen.■Der■Eintritt■ist■frei. dienst■beginnt■um■10■Uhr. K■74■beibehalten.

G2 mAVI-Apotheke (Wilhelmsburg/kirchdorf) Q2 Neuwiedenthaler Apotheke (Neuwiedenthal) und so erreichen Sie die Apotheken: Kirchdorfer Damm 3, Tel. 754 64 74 Rehrstieg 22, Tel. 702 07 30 Wichtige Notrufe H1 Mühlen-Apotheke (Neugraben) R1 Deich-Apotheke (Georgswerder) Apotheken- Neugrabener Bahnhofstraße 33, Tel. 701 50 91 Polizei Harburg, A1 Neuenfelder Str. 116, Tel. 754 21 93 Markt Apotheke Neugraben H2 Vivo Apotheke (Harburg) Marktpassage 7, Tel. 70 10 06-0 R2 Medio-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Lauterbachstraße 7 ...... 42 86-5 46 10 Lüneburger Straße 18, Tel. 76 75 57 72 Bremer Straße 14, Tel. 77 20 47 Notdienst A2 Schloßmühen-Apotheke (Harburg) J1 Schäfer-Apotheke (Harburg) S1 Ulen-Apotheke (Neugraben) Polizei Neugraben ...... 42 86-5 47 10 Schloßmühlendamm 16, Tel. 77 00 62 Harburger Rathausstraße 37, Tel. 76 79 30-0 Groot Enn 3, Tel. 701 86 82 A2 Ulex-Apotheke (Finkenwerder) J2 Wilhelmsburger Apotheke (Wilhelmsburg) S2 Galenus-Apotheke (Harburg) Polizei Neu Wulmstorf ...... 700 13 86-0 Georg-Wilhelm-Straße 28, Tel. 75 73 22 Neßdeich 128a, Tel. 742 62 92 Ernst-Bergeest-Weg 55, Tel. 760 30 65 Nachtdienst (1): 8.30 bis zum Folgetag um 8.30 Uhr K1 Hansa-Apotheke (Harburg-Heimfeld) B1 Heide-Apotheke (Neu Wulmstorf) T1 Isis-Apotheke (Harburg) Polizei Finkenwerder ...... 42 86-5 47 60 Spätdienst (2): 8.30 bis 22.00 Uhr Heimfelder Str. 1, Tel. 77 39 09 Bahnhofstraße 35 d, (MPC) Tel. 70 01 52-0 K2 Striepen-Apotheke (Neuwiedenthal) Moorstraße 11, Tel. 765 03 33 Polizei Wilhelmsburg ...... 42 86-5 44 10 B2 Reeseberg-Apotheke im Ärztehaus (Harburg) Striepenweg 41, Tel. 702 087-0 T2 – keine Apotheke in Süderelbe – Während der Mittagszeit Reeseerg 62, Tel. 763 31 31 L1 Fischbeker Apotheke (Fischbek) Info-Telefon 0800-228 228 0 Polizei, Notruf, Überfall ...... 110 U1 Distel-Apotheke (Wilhelmsburg/Georgswerder) von 13.00 bis 14.30 Uhr ist die C1 Morgenstern-Apotheke (Finkenwerder) Fischbeker Heuweg 2 a, Tel. 701 84 83 Steendiek 42, Tel. 74 21 82-0 L2 Stern-Apotheke (Harburg) Krieterstr. 30/Ärztehaus, Tel. 754 01 01 od. 754 03 03 Feuer, Rettungsdienst, 1. Hilfe ...... 112 betreffende Notdienst-Apotheke C1 Vering-Apotheke (Wilhelmsburg) Mehringweg 2, Tel. 790 61 89 U2 Pluspunkt-Apotheke im Phoenix-Center (Harburg) M1 apo-rot Millennium-Apotheke (Harburg) Hannoversche Straße 86, Tel. 30 08 86 96 Veringstraße 37, Tel. 75 76 63 Rettungsdienst der Hilfsorganisat. . 1 92 22 ebenfalls geöffnet. Schloßmühlendamm 6, Tel. 76 75 89 20 W1 Panorama-Apotheke (Harburg) C2 Feld-Apotheke im Sky-Markt (langenbek) M2 Deich-Apotheke (Finkenwerder) Harburger Ring 8-10, Tel. 765 23 24Y Rettungsdienst des DRK ...... 1 92 19 – Sämtliche Angaben ohne Gewähr – Gordonstraße 2, Tel. 763 80 08 Steendiek 8, Tel. 742 17 10 W2 SEZ-Apotheke D1 – keine Apotheke in Süderelbe – N1 Damian Apotheke am Sand (Harburg) Cuxhavener Straße 335, Tel. 7014021 Arzneimittel-Information...... 70 20 87-0 April / Mai 2018 Info-Telefon 0800-228 228 0 Sand 35 (am Blumenmarkt), Tel. 77 79 29 X1 VitAlex-Apotheke (Neu Wulmstorf) D2 Apotheke an der Moorstraße (Harburg) N2 Ärtzehaus-Apotheke (Neu Wulmstorf) Schifferstraße 2, Tel. 70 10 64 64 Gift-Information-Nord ...... 05 51-192 40 Moorstraße 2, Tel. 77 75 63 Bahnhofstraße 26, Tel. 70 01 38 30 X2 Apotheke im Marktkauf (Harburg) Sa 28 k 2/1 Mi 02 o 2/1 O1 Altländer Apotheke Neuenfelde Seeveplatz 1, Tel. 766 213 60 Behinderten Taxi ...... 44 10 11 E1 Apotheke am Inselpark (Wilhelmsburg) Nincoper Straße 156, Tel. 30 38 94 44 Y1 Sonnen-Apotheke (Elstorf) So 29 l 2/1 Do 03 P 2/1 Neuenfelder Straße 31, Tel. 30 23 86 99 0 O1 Hubertus-Apotheke (Wilhelmsburg) Tierärztlicher Notdienst ...... 43 43 79 E2 Apotheke Marmstorf Veringstraße 36, Tel. 75 66 00 14 14 od. 75 75 55 Mühlenstraße 2 d, Tel. 0 41 68-91 16 96 Marmstorfer Weg 139 a, Tel. 760 39 66 O2 City-Apotheke (Harburg) Y1 Apotheke im EkZ Wilhelmsburg (lunaCenter) Zahnärztlicher Notdienst Mo 30 M 2/1 Fr 04 q 2/1 Lüneburger Str. 34, Tel. 77 70 30 Wilhelm-Strauß-Weg 10, Tel. 754 11 11 F1 Rotehaus-Apotheke (Wilhelmsburg) Y2 Berg-Apotheke (Harburg) (Mittwoch-Nachmittag Veringstraße 150, Tel. 75 89 25 P1 lavendel Apotheke (Harburg) Di 01 N 2/1 Sa 05 R 2/1 Hainholzweg 67, Tel. 7 9144812 Trelder Weg 5, Tel. 763 51 91 und Wochenende) ...... 01 80-5 05 05 18 F2 Arcaden-Apotheke (Harburg) P2 Menge-Apotheke (Wilhelmsburg) Z1 Apotheke im Niedersachsenhaus (Heimfeld) Lüneburger Straße 45, Tel. 30 09 21 21 Reinstorfweg 10 a/Ldz. Mengestr., Tel. 753 42 40 Heimfelder Straße 42, Tel. 7 90 53 25 Ärztlicher Notdienst ...... 22 80 22 Die Zeichen A – Z im Kalendarium G1 kompass-Apotheke (Harburg-Heimfeld) Q1 Mohren-Apotheke (Harburg) Z2 Apotheke am Veritaskai (Harburg) geben die dienstbereite Apotheke an. Gazertstraße 1 (S-Bahn Heimfeld), Tel. 765 44 99 Tivoliweg 1/Ecke Winsener Str., Tel. 763 10 24 Veritaskai 6, Tel. 30 70 19 11 informationen unter: www.aponet.de 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO | 3

Wir modernisieren „Egal ob aus Altenwerder oder Aleppo“ Ihre Küche mit neuen Fronten nach Maß! Zuzugsstop für Flüchtlinge: SPD greift AfD frontal an

■■ (mk) Harburg/Süderelbe.■ Mit■ rigen■ Präsidenten■ an■ der■ TUHH,■ ten■möglichst■erhalten■und■gepflegt■ scharfer■ Polemik■ hat■ sich■ die■ SPD■ die■ französischen■ Ingenieure■ von■ und■weitere■entstehen■werden.■Das■ in■ der■ Diskussion■ um■ den■ Zustand■ Airbus,■ die■ italienischen■ Gastrono- bestätigt■ nicht■ zuletzt■ auch■ eine■ vorher der■Infrastruktur■von■Süderelbe■und■ men,■ den■ muttersprachlichen■ Eng- Studie■des■HSB■für■den■Raum■Süde- Harburg■zurückgemeldet.■Zur■Erin- lischlehrer■an■der■Schule■und■noch■ relbe.“■Insgesamt■verurteilt■die■SPD■ ✓ nerung:■Der■neue■FC-Süderelbe-Prä- viele■mehr.■Hier■ist■es■eine■Schande,■ die■AfD■als■Biedermänner,■„die■ihre■ Klassik, Landhaus oder Design Rufen Sie uns an: sident■ Joachim■ Stoltzenberg■ hatte■ die■ Bereicherung■ durch■ internati- Ressentiments■gegenüber■allem,■was■ 0040/641 12 34 / 56 09 78 09 90 die■Debatte■Anfang■des■Jahres■ent- onale■ Vielfalt■ als■ Belastung■ anzu- ihnen■fremd■ist,■hinter■einer■scham- www.mustermann.portas.dewww.stamm.portas.de facht.■Angesichts■des■prognostizier- führen.“■■Auch■die■von■der■AfD■an- losen■Sammlung■von■widerwärtigen■ ten■ Zuzugs■ von■ circa■ 12.000■ Neu- geführte■Kritik,■dass■es■infolge■des■ Schutzbehauptungen■versteckt.“■Der■ Anzeigenberatung � (040) 70 10 17-0 bürgern■ durch■ die■ Neubaugebiete■ Flüchtlingszuzugs■mittelfristig■zu■ei- bisher■geleisteten■Integration■stellen■ Elbmosaik,■ Fischbeker■ Heidbrook■ ner■prekären■Lage■in■den■Bildungs- die■ Genossen■ ein■ überwiegend■ po- und■ Fischbeeker■ Reethen■ machte■ einrichtungen■ käme,■ wird■ von■ den■ sitives■Zeugnis■aus:■„Integration■ist■ SPD-Seniorennachmittag Stoltzenberg■ vermeintliche■ Miss- Genossen■ gekontert.■ „Dass■ die■ Si- eine■ Leistung,■ die■ seitens■ der■ hier■ ■■ (mk) Neugraben.■ Vorsorgevollmacht,■ Betreuungsverfügung,■ stände■ in■ den■ Bereichen■ Sport,■ tuation■ der■ Bildungseinrichtungen■ seit■ Jahren■ lebenden■ Harburgerin- Jürgen Heimath: „Integration ist Patientenverfügung■und■Testament■–■wer■zu■diesen■Themen■Fragen■hat■ Schule,■ Bildung,■ Öffentlichen■ Nah- in■wenigen■Jahren■prekär■wird,■ist■ nen■und■Harburger■gemeinsam■mit■ eine Leistung, die seitens der hier oder■Informationen■aus■erster■Hand■haben■möchte,■hat■dazu■am■11.■Mai■ verkehr■ und■ Integration■ aus.■ Vor■ ebenso■lächerlich.■Auch■falls■die■ka- den■ hinzuziehenden■ Neubürgern■ seit Jahren lebenden Harburgerin- Gelegenheit.■Harald■Muras,■Rechtsanwalt■aus■Harburg,■ist■an■diesem■Tag■ ein■ paar■ Wochen■ sprang■ nun■ die■ bislang■ gelungen■ ist.■ Nicht■ immer■ nen und Harburger gemeinsam mit Gast■auf■dem■Seniorennachmittag■der■SPD■Neugraben-Fischbek.■Von■14■ AfD■auf■den■Zug■auf.■Angesichts■der■ perfekt,■ doch■ in■ beeindruckender■ den hinzuziehenden Neubürgern bis■16■Uhr■im■Seniorentreff■der■AWO,■Neugrabener■Markt■7.■Er■wird■auch■ bekannten■Probleme■mit■der■Infra- Art.■Voraussetzung■dafür■ist■das■ge- bislang gelungen ist. Nicht immer darauf■eingehen,■zu■welchen■Folgen■unbeabsichtigte■Fehler■beim■Verfassen■ struktur■in■Harburg■forderte■sie■ei- meinsame■ Bestreben■ aller■ Beteilig- perfekt, doch in beeindruckender der■Dokumente■führen.■Kaffee■und■Gebäck■runden■diesen■Nachmittag■ab. nen■Zuzugsstopp■für■Asylanten.■Ihre■ ten■ danach.■ Egal,■ ob■ nun■ aus■ Sin- Art.“ Foto: mk Begründung:■Die■weitere■Aufnahme■ storf■ oder■ Syrien,■ aus■ Altenwerder■ www.marktplatz-süderelbe.de von■Flüchtlingen■im■Bezirk■Harburg■ oder■Aleppo“. AfD■zu■verunglimpfen.■Das■ist■trau- würde■die■Akzeptanz■der■deutschen■ Der■ RUF■ konfrontierte■ die■ AfD■ rig“,■ resümiert■ Bischoff.■ „Aber■ wir■ Bevölkerung■gegenüber■den■Flücht- mit■ den■ SPD-Vorwürfen.■ „Bei■ uns■ wissen,■dass■wir■den■meisten■Men- lingen■ schmälern.■ Zudem■ befürch- herrscht■Wohnungsnot,■im■Umland■ schen■ aus■ dem■ Herzen■ sprechen,■ tete■ die■ AfD,■ dass■ durch■ einen■ un- stehen■ Wohnungen■ leer.■ Je■ mehr■ und■ darum■ bleiben■ wir■ dran!■ Wir■ GÜLTIGKEIT gebremsten■ Zuzug■ von■ Migranten■ Migranten■ hier■ ghettoisiert■ leben,■ machen■nicht■die■Migranten■für■die■ 30.04. - 05.05. 2018 deren■ Tendenz,■ in■ vorhandene■ Pa- desto■größer■ist■die■Gefahr,■dass■Pa- mangelhafte■ Infrastruktur,■ insbe-

Beck´s BIS Holsten rallelgesellschaften■ abzutauchen,■ Ulf Bischoff (l.) und Harald Feineis rallelgesellschaften■ entstehen,■ und■ sondere■ in■ Süderelbe,■ verantwort- ZU 15% % verschiedene Sorten 15.99/ verschiedene Sorten 17 11.99 verstärkt■würde.■In■einer■vom■SPD- hatten den Antrag hinsichtlich eines die■ konterkarieren■unsere■ Integra- lich.■ Dafür■ sind■ der■ rot-grüne■ Se- SPAREN 16.49 SPAREN Fraktionsvorsitzenden■ Jürgen■ Hei- Zuzugsstops beantragt. Foto: mk tionsbemühungen.■ Integration■ ge- nat■und■die■vorherigen■Senate■von■ 99 99 math■unterzeichneten■Pressemittei- lingt■leichter,■wenn■man■sie■steuert“,■ SPD,■CDU■und■Grüne■sowie■die■füh- 13. 9. AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS A18107 ELMENHORST . lung■ widersprachen■ die■ Genossen.■ tholischen■Schulen■geschlossen■wer- meint■der■AfD-Fraktionsvorsitzende■ renden■ Fraktionen■ im■ Bezirk■ ver- Alle■ von■ der■ AfD■ angesprochenen■ den■–■was■noch■nicht■endgültig■aus- Ulf■ Bischoff.■ Mit■ der■ so■ genannten■ antwortlich“,■so■Harald■Feineis.■Man■ 20 x 0,5 l 1 l/1,40 € 20 x 0,5 l 1 l/1,00 € Punkte■ seien■ nach■ Auffassung■ der■ gemacht■ ist■ –■ wird■ das■ staatliche■ negativen■ Wohnsitzauflage■ hätten■ mache■ den■ SPD-Senat■ unter■ Olaf■ zzgl. 3,10 € Pfand zzgl. 3,10 € Pfand SPD■sogenannte■„Fake■news“■–■also■ System■jederzeit■die■Versorgung■ga- in■ der■ Vergangenheit■ bereits■ meh- Scholz■ dafür■ verantwortlich,■ dass■ oder oder

24 x 0,33 l 1 l/1,77 € 24 x 0,33 l 1 l/1,26 € 103 HAUPTSTRASSE Falschmeldungen.■Zum■ Aspekt■ des■ rantieren.■ Das■ Schulbauprogramm■ rere■Städte■unter■Federführung■von■ ohne■Rücksicht■auf■die■mangelhafte■ zzgl. 3,42 € Pfand zzgl. 3,42 € Pfand . überdurchschnittlich■hohen■Anteils■ in■Hamburg■ist■herausragend.■Alte■ SPD■und■CDU■Zuzugsstopps■für■neu■ Infrastruktur■in■den■öffentlich-recht- von■ Migranten■ im■ Bezirk■ Harburg■ Schulen■ werden■ in■ Serie■ saniert,■ ankommende■Asylbewerber■durch- lichen■ Unterkünften■ allein■ in■ Neu- NUR BEI UNS erklärte■ die■ SPD■ Folgendes:■ „Zu- Grundschulen■im■Bezirk■werden■aus- gesetzt.■„Wir■würdigen,■was■unsere■ graben-Fischbek■ 1.500■ Migranten■ MI Wein » Edition

nächst■ einmal■ das■ Argument,■ dass■ geweitet■und■in■Süderelbe■wird■eine■ Bürger■in■Sachen■Integration■geleis- untergebracht■werden■sollten.■Wenn■

Axel Heidebrecht

in■ Harburg■ überdurchschnittlich■ Campus-Schule■ mit■ 4■ gymnasialen■ tet■ haben■ und■ auch■ zukünftig■ leis- es■nicht■den■Widerstand■der■Bürger- %

02.05.2018 29 Bacchus

GÜLTIG AM SPAREN

lieblich viele■Menschen■mit■Migrationshin- und■2■Stadtteilzügen■geplant“,■heißt■ ten■werden,■genau■deswegen■brau- initiative■Neugraben-Fischbek■dage-

13% 3.99

SPAREN tergrund■ leben:■ Migrationshinter- es■dazu■seitens■der■SPD. chen■wir■eine■Verschnaufpause.■Die■ gen■gegeben■hätte,■wären■es■sogar■ Captain Morgan A 50 49 grund■ hat,■ wer■ selber■ im■ Ausland■ Diese■ sieht■ ebenso■ nicht■ dem■ von■ Fraktionen■ im■ Bezirk■ Harburg,■ al- 3.000■ gewesen,■ erinnert■ Feineis.■ Original Spiced Gold K T 8. 3. I 11.99 AKTIONSPREIS geboren■ist■oder■mindestens■ein■El- der■ AfD■ behaupteten■ Mangel■ an■ len■voran■SPD,■CDU■und■Grüne,■ver- „Wir■ erwarten■ vom■ Senat,■ dass■ er■ 35%Vol. O N S KG CO. & GMBH HEIDEBRECHT GETRÄNKELAND Flasche = 0,7 l 1 l/12,14 € S P R E I Flasche 0,75 l ternteil■hat,■welches■im■Ausland■ge- Sportstätten:■„Ein■Mangel■an■Sport- schließen■ ihre■ Augen■ vor■ den■ in- erst■ einmal■ eine■ vernünftige■ Infra- 1 l/4,65 € boren■wurde.■Das■betrifft■also■viele■ stätten■ist■derzeit■nicht■gegeben.■Es■ frastrukturellen■ Problemen.■ Statt■ struktur■schafft,■die■eine■Integration■ schon■ lange■ hier■ lebende■ und■ zu- wird■seitens■der■Politik■und■der■Ver- gemeinsam■ konstruktiv■ daran■ zu■ ermöglichen■kann.■Bis■das■soweit■ist,■ Magnus Johnnie Walker Staatlich Mineralwasser Red Label 40% Vol. Fachingen meist■bestens■integrierte■Menschen,■ waltung■ konsequent■ darauf■ geach- arbeiten,■wie■es■weitergehen■kann,■ muss■ein■weiterer■Zuzug■ausgesetzt■ verschiedene Flasche = 0,7 l Medium oder wie■ den■ aktuellen■ und■ den■ vorhe- tet,■dass■die■bestehenden■Sportstät- konzentrierten■ sie■ sich■ darauf,■ die■ werden“,■fordern■beide■AfD-Politiker. Sorten (1 l = € 18,56) Still 13% statt 13.99 20% SPAREN 3.99 statt statt SPAREN 8.79 statt 49 12.99 99 3. AKTIONSPREIS 6. AKTIONSPREIS AKTIONSPREIS Im Dienste der Allgemeinheit Hier 12 x 0,7 l 12 x 0,75 l könnte Ihr Angebot platziert sein! 1 l/0,42 € 1 l/0,78 € Interessiert? zzgl. 3,30 € Pfand zzgl. 3,30 € Pfand 5. Verleihung des Neuwieden-Talers im Striepensaal Dann fordern Sie unsere Anzeigenpreise an. NEU WULMSTORF MATTHIAS-CLAUDIUS-STRASSE 16 - 20 ■ ■Auf■viel■Re- den■ersten■Platz■ist■ein■Betrag■von■ (mk) Neuwiedenthal. � (040) 70 10 17-0 GETRAENKELAND.COM sonanz■stieß■die■fünfte■Verleihung■ 200■Euro■verbunden.■Den■2.■Platz■ IRRTUM VORBEHALTEN. WARE WIE IM MARKT VORHANDEN & SOLANGE DER VORRAT REICHT. des■Neuwieden-Talers■für■ehrenamt- vergab■die■Jury■an■Doris■Erdmann.■ liches■Engagement■am■22.■April.■Der■ Sie■arbeite■seit■Jahren■in■der■Stadt- Striepensaal■war■voll■besetzt,■als■die■ teilschule■ Süderelbe■ in■ den■ Berei- Veranstaltung■durch■die■souveräne■ chen■Cafeteria■und■Bücherei.■Sie■sei■ Moderatorin■ Janine■ Mehner■ eröff- jederzeit■ ansprechbar■ für■ Schüler■ net■wurde.■Mit■Spannung■erwarte- und■ das■ Kollegium;■ Erdmann■ ver- ten■die■nominierten■Kandidaten■und■ körpere■ einfach■ die■ „Gute■ Seele“■ ihre■Freunde■das■Urteil■der■Jury. der■ Schule.■ Hinzu■ käme,■ dass■ sie■ Die■ fünfköpfige■ Jury■ wählte■ nach■ den■Vorsitz■im■Schulverein■innehat.■ intensiven■Beratungen■aus■den■22■ Erdmann■wäre■aber■nicht■nur■in■der■ vomvom 26.26. AprilApril bisbis 5.5. MaiMai 20182018 nominierten■ Kandidaten■ drei■ Per- Schule,■ sondern■ auch■ im■ Stadtteil■ Eckhard Korte gewann den ersten sonen■ aus.■ Den■ ersten■ Platz■ be- sehr■aktiv.■Seit■mehreren■Jahren■sei■ Preis. Foto: mk bequemer sitzen! kam■ Eckhard■ Korte■ zugesprochen.■ sie■ Vorsitzende■ des■ Trägervereins■ Korte■engagiert■sich■seit■Jahren■in■ des■ Jugendcafes■ Neuwiedenthal■ sprach■die■Jury■Mehmet■Ali■Kizil■zu. beim Kauf einer neuen Garnitur aus unserem Sortiment Neuwiedenthal■ ehrenamtlich.■ Er■ und■ nehme■ regelmäßig■ am■ Stadt- Dieser■ ist■ Kiezläufer■ in■ verrechnen wir für Ihre alten Polstermöbel setzt■sich■seit■Längerem■couragiert■ teilbeirat■ teil.■ Durch■ ihre■ positive■ Neuwiedenthal,■Schulsprecher■und■ bis zu - für■die■Belange■von■Jugendlichen■in■ Ausstrahlung■und■ihr■ausgeprägtes■ seit■ 2018■ als■ Ehrenamtlicher■ mit■ 500, €* Neuwiedenthal■ ein.■ Korte■ sei■ stets■ Engagement■trage■sie■entscheidend■ Aufwandsentschädigung■ in■ der■ entspannter schlafen! ein■ Vorbild■ und■ wirke■ durch■ sein■ mit■ dazu■ bei,■ dass■ Neuwiedenthal■ Lernzeit■ von■ IN■ VIA■ Hamburg■ e.V.■ beim Kauf eines neuen Matratzen-Sets aus unserem Sortiment Eintreten■für■ein■konstruktives■Mit- sich■positiv■entwickele,■betonte■die■ tätig. (Lattenrost + Matratze) verrechnen wir für Ihre alte Matratze einander■im■gesamten■Stadtteil,■be- Jury.■Der■Neuwieden-Taler■für■den■ Als■ Kiezläufer■ habe■ er■ eine■ fun- bis zu - gründete■ die■ Jury■ ihre■ Entschei- 2.■ Platz■ ist■ mit■ einem■ Betrag■ von■ dierte■ Grundausbildung■ durch■ das■ 50, €* dung.■Mit■dem■Neuwieden-Taler■für■ 150■Euro■verbunden.■Den■3.■Platz■ IKM■(Institut■für■konstruktive■Kon- entspannter schlafen! fliktaustragung■und■Mediation■e.V.)■ beim Kauf eines BOXSPRING Bettes aus unserem Sortiment in■den■Bereichen■konstruktive■Kon- verrechnen wir für Ihr altes Bett fliktlösung■ sowie■ Kommunika- tions-■ und■ Deeskalationstraining■ bis zu 250,- €* bekommen.■KIEZLÄUFER■ist■ein■ge- Ferner gewähren wir vom 26.4.–5.5. einen waltpräventives■Projekt,■in■dem■Jun- Verkaufsoffener Sonntag Sondernachlass von 40 % auf alle Auslaufleuchten, gerwachsene■ die■ Aufgabe■ haben,■ 29. April von 13 bis 18 Uhr die wir gekennzeichnet haben*! durch■ aufsuchende■ Kontaktarbeit■ *ausgenommen Werbe- und bereits reduzierte Ware. Peergruppen■im■Stadtteil■anzuspre- chen.■Auch■der■Neuwieden-Taler■für■ den■3.■Platz■ist■mit■150■Euro■dotiert.■ Alle■ drei■ Preisträger■ erhielten■ zu- sätzlich■noch■jeweils■eine■Urkunde.■ Nach■der■Verleihung■wurde■das■Buf- fet■offiziell■eröffnet.■Für■den■musika- lischen■Rahmen■sorgte■der■Musiker■ Mehmet Ali Kizil belegte den dritten Platz. Foto: mk Gerald■Doyle. 4 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO Neues Angebot des DRK DLRG gründet Jugendgruppe „Willkommensbüro“ eröff net in Süderelbe Infos für Kinder und Jugendliche

■ (mk) Neugraben. Mit dem „Will- Hamburgs Sozialsenatorin Mela- und weiß um die Bedürfnisse und ■ (mk) Neu Wulmstorf. Die Jugend- DLRG schon wahrnehmen, gleichzei- terhin alle anderen Angebote unserer kommensbüro Süderelbe“ des Har- nie Leonhard betonte bei ihrem Fragen der Bevölkerung vor Ort. arbeit der DLRG ist über die Gren- tig aber auch in der Schwimmausbil- Jugendarbeit und die Schwimmaus- burger Roten Kreuzes gibt es jetzt Besuch am 20. April, wie wich- Auch mit den ansässigen Verwal- zen Neu Wulmstorfs bekannt und dung und in der Jugendarbeit tätig bildung wahrgenommen werden.“ zusätzlich zum Büro in Harburg tig das Büro sei, um Kontakte auf- tungen, den Vereinen und Initia- geschätzt. Neben der Schwimmaus- sind. Zeitgleich fand der Dienstabend Unterstützt werden die vier durch (Hohe Straße 4) auch in Neugra- zubauen und das Zusammenle- tiven sind er und das DRK-Team bildung fi nden auch Veranstaltungen der Aktiven statt, und so konnte den die Schwimm- und Erste-Hilfe-Aus- ben-Fischbek eine Beratungsstelle ben der Nachbarn im wachsenden bereits vernetzt. Zukünftig wird im DLRG-Heim sowie ein- und mehr- Besuchern vermittelt werden, wel- bilder, Funker und Bootsführer der für geflüchtete oder neu zuge- Quartier zu unterstützen. Zu fi n- Thon bei Fragen zur Wohnungs- tägige Ausfahrten statt. Da der Nach- che Möglichkeiten und Aufgaben die Ortsgruppe; ein Motorschlauchboot zogene Menschen, die im Stadt- den ist das Willkommensbüro auf und Jobsuche beraten, Freizeitan- wuchs immer häufi ger fragte: „Was Ortsgruppe hat.Was erwartet die Kin- und zwei Kleinbusse stehen zur Ver- teil leben. dem Gelände der DRK-Folgeunter- gebote vermitteln oder Workshops macht ihr denn sonst noch so?“, ent- der? Felix Pannwitt: „Ab einem Alter fügung. „Wir wollen die Jungen und kunft Am Röhricht 19. und Fortbildungen im Stadtteil or- schloss sich die Ortsgruppe, eine Ju- von 12 Jahren kann jeder bei uns mit- Mädchen für das Ehrenamt begeis- Begleitet von der syrischen Band ganisieren. Ebenso steht er Bür- gendgruppe, ein „Jugend-Einsatz- machen. Neben viel Spaß bieten wir tern und als Nachwuchs gewinnen.“, „Spirit of the east“ waren mehr als gern als Ansprechpartner zur Ver- Team“ (JET) zu gründen. Bei einem die Möglichkeiten, das Schnorchel- so David Leon Supke und ergänzt: „Sie 40 geladene Gäste zur Eröff nung fügung, die sich ehrenamtlich Informationsabend am 16. April fan- tauchabzeichnen und das Rettungs- können dann ab einem Alter von 16 gekommen. Nach der Begrüßung engagieren wollen und kümmert den sich die ersten Mitstreiter mit ih- schwimmabzeichen Bronze zu er- Jahren die Fachausbildung Wasser- durch DRK-Vorstand Harald Krü- sich um Kontakte zu Unterneh- ren Eltern am DLRG-Heim, Wulm- werben. Auf den Dienstnachmittagen rettungsdienst durchlaufen und da- ger, der die Aktivitäten des Har- men der lokalen Wirtschaft im Sü- storfer Straße 100 ein, um zu sehen, geht es um Themen wie Erste Hilfe, nach entscheiden, welche weiteren burger Roten Kreuzes im Stadtteil derelberaum. was auf sie zukommen könnte. Emp- Seemannschaft, Funkausbildung und Qualifi kationen sie erlangen wollen.“ vorstellte, erläuterte Projektlei- Das „Willkommensbüro Süderelbe“ fangen wurden sie von Marie Gab- die ersten Schritte Richtung Katast- Der erste Dienstabend fi ndet am 7. ter Sascha Thon das Angebot des ist Teil des trägerübergreifenden ler, Tobias Völz, David Leon Supke rophenschutz. Abgerundet wird das Mai von 17.45 bis 18.45 Uhr im Ver- Willkommensbüros: „Wir bieten Quartiersprojektes „Perspektive und Felix Pannwitt. Alle vier sind Programm mit Ausfl ügen und Boots- einsheim statt. Das Betreuerteam hier konkrete und ganz prakti- Hamburg“, das mit fünf weiteren junge Aktive, die die Aufgaben der fahrten. Natürlich können auch wei- freut sich schon, neben Vereinsmit- sche Unterstützung für alle Be- Standorten in der Stadt Anfang 2018 gliedern neue Gesichter begrüßen zu wohner des Quartiers. Für diejeni- startete und bei der Arbeitsgemein- können. Da geht es erst einmal ums gen, die schon länger hier leben, schaft der Freien Wohlfahrtspfl ege Kennennlernen, doch schon am 14. und für diejenigen, die als Flücht- Hamburg e.V. (AGFW) angesiedelt ist. Mai geht es von 18 bis 20 Uhr zum Auch Hamburgs Sozialsenatorin linge gekommen sind. Mit unse- Die AGFW ist ein Zusammenschluss Bootfahren. Melanie Leonhard kam vorbei: DRK- rem off enen Beratungs- und Ver- von: AWO, Caritas, Der Paritätische Weitere Infos erhalten Interessierte Projektleiter Sascha Thon bei der mittlungsangebot wollen wir dazu Wohlfahrtsverband, Deutsches Ro- auf der Website der Ortsgruppe un- Eröff nung des Willkommensbüros beitragen, dass Integration gelingt tes Kreuz, Diakonisches Werk, Jüdi- ter https://neu-wulmstorf.dlrg.de/ein- auf dem Gelände der Folgeunter- und die Nachbarn sich begegnen, sche Gemeinde in Hamburg. satz/jugend-einsatz-team.html oder kunft Am Röhricht. kennenlernen und miteinander Kontakt: DRK Willkommens- Sie schreiben direkt an: JET@neu- Foto: DRK-Kreisverband Hamburg- vernetzen können.“ büro Süderelbe, Am Röhricht 19, wulmstorf.de. Harburg e. V. Thon kennt das Quartier aus sei- 21147 Hamburg, E-Mail: s.thon@ DLRG Neu Wulmstorf e.V., Wulmstor- ner Zeit als Einrichtungsleiter der drk-harburg.hamburg, Tel. 0163 Freuen sich schon auf ihre neue Aufgabe (von links nach rechts): Marie Gab- fer Straße 100, 21629 Neu Wulm- DRK-Erstaufnahme Geutensweg 5696415. ler, David Leon Supke, Tobias Völz, Felix Pannwitt. Foto: Fabian Wittleben storf

AltländerBlütenfest 5. und 6. Mai in Jork AlleAlle Bestattungsformen Bestattungsformen · Persönliche · Persönliche Beratung Beratung im Trauerfallim Trauerfall BestattungsinstitutBestattungsinstitut Ein Wochenende im Blütenmeer Inh.Inh. CarolaInh.Carola Carola SiemersSiemers Siemers Altländer Blütenfest in Jork fi ndet am 5. und 6. Mai statt OsterjorkMattentwieteOsterjorkOsterjork 372626 26 Tel.Tel. Tel. 0 0 41 410 41 62 62 // 68 68 / 496849 49 21635 Jork ■ (mk) Jork. Ein besonderes Besu- der Blütenpracht das Altländer Blü- vielen Regionstreff en in der gan- dann eine Jury die neue Majestät. cherspektakel während der Blüte- tenfest in Jork. 2018 wird das Alt- zen Republik. Und natürlich fehlt Welche Kandidatin letztlich Altlän- zeit ist das traditionelle Altländer blütenfest am 5. und 6. Mai began- sie nicht auf den vielen offi ziellen der Bütenkönigin geworden ist, ist Ferienwohnungen • Obsthof • Hofladen • Café Blütenfest am ersten vollen Mai- gen. Im Jorker Ortskern wird ein Terminen im Alten Land. Gern ge- wohl das best gehütetste Geheim- • Neue erstklassige Ferienwohnungen wochenende. Jeden ersten Samstag buntes Programm aus Musik, Tanz sehener Gast ist sie auch bei Fern- nis im Alten Land, denn vor der of- • Großer Hofladen • Wintergarten • Café und Sonntag im Mai und Gesang geboten. Neben Musik, sehsendern und in anderen Medien. fi ziellen Krönung am Samstag wird • Schlemmer-Frühstück am Mittwoch feiern die Alt- Altländer Trachten, Kunsthand- Für das Amt der Altländer Blü- ihr Name streng geheim gehalten. • Sonntags-Brunch mit Anmeldung • Obsthofführung mit Kaffeetrinken länder zu werk und Buden können tenkönigin können sich junge Da- Auf die Gäste warten rund100 Ehren die Besucher ein großes men aus dem Alten Land bewer- Stände von Kinderschminken, Kul- Besuchen Sie uns. Wir freuen uns auf Sie! Feuerwerk am 5. Mai ben. Aus den Bewerbungen erwählt tur bis Kunsthandwerk, von Obst- Öffnungszeiten: ab 22 Uhr bewun- Mo.-Fr. 8-18 Uhr, Sa. + So. 9-18 Uhr dern. Höhepunkte Am Elbdeich 31 · 21635 Jork/Borstel des Blütenfests Tel. 0 41 62 / 91 58 - 0 · Fax 0 41 62 / 91 58 34 · www.obsthof.de sind die Krö- nung der Alt- länder Blüten- königin (5. Mai ab 13 Uhr) und der Blütencorso durch den Ort (5. Mai ab 14.30 Uhr). Jung Ihre Majestät, die Alt- und alt länder Blütenkönigin, in histori- vertritt die Region des Alten schen Unifor- Landes bei vielen Anlässen. So men, Trachten oder Kostümen ‒ war sie Gast bei der Kanzlerin An- dies macht unter anderem den Reiz gela Merkel auf der Grünen Woche Feiern des Blütenfestes Jork aus. in Berlin, im Ruhrgebiet und auf

ist einfach. Altgediente Trecker ziehen mitun- ter die Wagen.

ständen bis Obstler, von Bratwurst bis Bratfi sch. Und auf zwei Büh- nen steht ein abwechslungsreiches Programm mit Tradition und Kul- Wenn man mit der Spar- tur im Mittelpunkt. Im Anschluss kasse in der Nähe das an die Krönung gibt es einen gro- Blütenfest erleben kann. ßen Festumzug mit einem Blü- Besuchen Sie uns gern tencorso durch den Ort Jork. Am auch auf spk-sal.de! Abend fi ndet im Rahmen des Mu- sikprogramms ein Höhenfeuer- werk statt, das es lohnt, sich anzu- sehen. Informieren Sie sich gern in jedem Jahr über den Programmab- lauf in aller Ruhe und lassen sich spk-sal.de Ihre persönlichen Highlights dann Auch 2018 wird die Altenländer Trachtengruppe mit von der Partie sein. Fotos: pm nicht entgehen. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO | 5

Anzeige Orientteppiche – perfekt gereinigt und restauriert OTH gibt Tipps für die Pflege

■ (mk) Jesteburg.■ (ein)■ Ein■ Inter- und■viele■Prominente■und■berühmte■ M.R.:■Ein■neues■Sortiment■von■Tep- view■ mit■ Mehrdad■ Rakhshan,■ Ori- Teppich-Sammler■aus■Deutschland. pichen■ aus■ aller■ Welt■ zu■ realisti- entteppich-Sachverständiger,■ über■ Die■Teppichreinigung■ist■ein■großes■ schen■ Preisen■ –■ ich■ führe■ selbst- die■Teppichwäscherei■und■wo■man■ Thema.■Deshalb■haben■Sie■jetzt■die■ verständlich■ neue■ Teppiche,■ von■ einen■neuen■Teppich■erstehen■kann. Teppichwäscherei■und■Kunst■Gale- modern■bis■orientalisch,■aber■auch■ Herr■Rakhshan,■Sie■sind■Orienttep- rie■in■Hittfeld■und■Seevetal■eröffnet.■ antike■ Stücke■ von■ außerordentli- pich-Fachmann,■ Ratgeber■ und■ In- Was■hat■das■für■Vorteile? chem■ Reiz.■ Hinzu■ kommt■ die■ Zu- haber■ des■ Orientteppich-Fachge- M.R.:■ Hier■ können■ unsere■ Kunden■ sammenarbeit■ mit■ Herrn■ Fey,■ der■ schäfts■ in■ Jesteburg,■ Hauptstraße■ genau■erkennen,■wie■ihre■wertvollen■ einen■ Teil■ seiner■ Antiquitäten■ in■ Mehrdad Rakhshan, Orientteppich- 8■(Orient■Kunst■Galerie■Jesteburg).■ Stücke■ gewaschen■ werden.■ Es■ fin- den■ Räumlichkeiten■ belässt,■ um■ Sachverständiger, berät Kunden Umsichtigt reagiert Was■ genau■ bieten■ Sie■ Ihren■ Kun- det■ kein■ oberflächliches■ Shampoo- das■entsprechende■Ambiente■zu■un- kompetent und serviceorientiert. den■an? nieren■ statt,■ sondern■ traditionelle■ terstützen.■Dadurch■ergibt■sich■die■ Foto: OTH „Nachwuchsdetetive“ halfen Polizei M.R.:■Ich■führe■eine■Auswahl■an■au- schonende■ Handwäsche■ im■ Vollb- Möglichkeit,■ entsprechende■ Tep- ßergewöhnlichen■ Teppichen,■ die■ adverfahren,■die■gegen■Milben■und■ piche■ auszustellen■ und■ zu■ verkau- unbedingt■ aufheben,■ rät■ Orient- ■■ (mk) Neugraben.■ verfolgte■zu■Fuß■und■mit■siche- wir■zu■realistischen■Preisen■anbie- Bakterien■sind.■Wir■verwenden■nie- fen.■Der■Verkauf■erfolgt■durch■fach- teppich-Sachverständiger■Mehrdad■ 23.04.2018,■ 16.15■ Uhr,■ Tat- rem■ Abstand■ den■ Flüchtigen.■ ten■ können.■ Auch■ moderne■ Teppi- mals■ chemische■ Reinigungsmittel,■ liche■ Beratung■ und■ erstreckt■ sich■ Rakhshan.■Da■es■in■den■Herkunfts- ort:■Hamburg-Neugraben-Fisch- Die■Besatzung■eines■sofort■zur■ che■gehören■dazu.■Sie■finden■bei■uns■ die■ den■ natürlichen■ Wollfettgehalt■ von■„Antiken■Kostbarkeiten“■bis■hin■ ländern■ immer■ weniger■ versierte■ bek,■Marktpassage. Fahndung■ eingesetzten■ Funk- Teppiche■ aus■ allen■ Ursprungslän- des■Flors■reduzieren■und■die■Wolle■ zu■ durchaus■ guten■ preislich■ güns- Knüpfer■ gibt,■ könnten■ die■ Stücke■ Beamte■ des■ Polizeikommissa- streifenwagens■ wurde■ durch■ dern,■Bilder■und■vieles■mehr.■Außer- quasi■austrocknen.■Vorher■werden■ tigen■ echten■ „Neuanfertigungen“.■ in■nicht■allzu■ferner■Zukunft■deut- riats■47■haben■am■Nachmittag■ den■jungen■Zeugen■in■der■Bau- dem■restaurieren■wir■alle■Arten■von■ die■ Teppiche■ ausgeklopft■ und■ so■ Da■ ich■ seit■ Jahrzehnten■ in■ diesem■ lich■mehr■Wert■sein■als■heute.■Vor- des■23.■April■einen■45-jährigen■ ernweide■auf■den■Tatverdächti- Teppichen■ auf■ traditionelle■ Weise,■ von■ Staub■ und■ Sand■ befreit.■ Nach■ Bereich■tätig■bin,■habe■ich■die■ent- aussetzung■ist,■dass■sie■richtig■gela- Russen■ vorläufig■ festgenom- gen■hingewiesen,■der■es■sich■in- waschen■sie■mit■spezieller■BIO-Seife,■ dem■ Waschen■ werden■ die■ Teppi- sprechenden■ Geschäftsverbindun- gert■ werden.■ Eine■ Tiefenreinigung■ men,■ dem■ ein■ Ladendiebstahl■ zwischen■auf■einer■Grünfläche■ importiert■aus■dem■Iran.■Wir■span- che■ bis■ auf■ eine■ Restfeuchtigkeit■ gen■ aufgebaut.■ Selbstverständlich■ (Persische■ Handwäsche)■ ist■ unbe- in■ einem■ Warenhaus■ vorge- gemütlich■ gemacht■ hatte.■ Die■ nen■sie■und■sichern■sie■mit■BIO-An- entwässert,■anschließend■mit■Heiß- werde■ich■nach■wie■vor■meine■Tä- dingt■erforderlich,■gründliches■Ab- worfen■ wird.■ Eine■ Mitarbeite- Polizeibeamten■ nahmen■ den■ timotten-Schutz.■Mottenlöcher■und■ luft■getrocknet.■Wir■holen■die■Teppi- tigkeit■ als■ Orientteppich-Sachver- saugen■ auch■ Pflicht.■ ,,Die■ Motten■ rin■des■Warenhauses■bemerkte■ Mann■ vorläufig■ fest,■ brachten■ hartnäckige■Flecken■beseitigen■wir.■ che■auch■ab■und■bringen■sie■sauber,■ ständiger■weiter■ausüben.■Ein■Blick■ mögen■Staub■mehr■als■Wolle“.■An- den■Tatverdächtigen,■als■dieser■ ihn■ zum■ Polizeikommissariat■ Rückfettungen■ bzw.■ Antiflecken- frisch■duftend■und■von■unendlicher■ und■ein■Besuch■lohnen■sich■immer. schließend■ sollte■ der■ Teppich■ mit■ mit■einem■prall■gefüllten■Ruck- 47■und■stellten■das■mutmaßli- schutz-Imprägnierung■werden■dann■ Schönheit■wieder■zu■unseren■Kun- Herr■ Rakhshan,■ was■ tun■ mit■ Opas■ BIO-Mottenschutz■ (Eulanisieren)■ sack■ fluchtartig■ das■ Geschäft■ che■ Diebesgut■ aus■ dem■ Ruck- nötig.■Außerdem■erstellen■wir■Gut- den■nach■Hause.■zurück und■Omas■alten■Teppichen? möglichst■luftdicht■und■wasserfest■ verließ,■und■machte■durch■laute■ sack■ (neun■ Packungen■ Tief- achten■ und■ Wertermittlungen.■ Zu■ Zusätzlich■ eröffnen■ Sie■ die■ Orient- Wer■ etwa■ bei■ einer■ Haushaltsauf- verpackt■werden.■Versiegelt■in■Plas- Rufe■auf■ihn■aufmerksam.■Diese■ kühllachs,■ drei■ Paar■ Socken,■ unseren■Kunden■zählen■private■Per- Kunst■Galerie■in■Jesteburg.■Was■fin- lösung■ auf■ einen■ gut■ erhaltenen■ tikfolie■ erhält■ er■ seine■ Wert■ Jahr- Rufe■ alarmierten■ drei■ junge■ Gesamtwert■rund■120■Euro)■si- sonen,■Botschaften,■Versicherungen■ den■Interessierte■hier? Orientteppich■ stößt,■ sollte■ diesen■ zehnte. „Nachwuchsdetektive“■im■Alter■ cher.■Er■wurde■nach■Abschluss■ von■14,■14■und■13■Jahren,■die■ der■ polizeilichen■ Maßnahmen■ sich■zufällig■vor■dem■Geschäft■ entlassen,■da■keine■Haftgründe■ befanden.■ Die■ Jungen■ erfass- vorlagen.■Die■drei■„Nachwuchs- ten■ sofort■ die■ Situation.■ Zwei■ detektive“■wurden■von■den■ein- Mitsubishi sucht das Team des Jahres von■ihnen■begaben■sich■umge- gesetzten■ Polizeibeamten■ für■ hend■zum■nahegelegenen■Poli- ihr■umsichtiges■Verhalten■und■ Bendestorfer Reitverein beteiligt sich am Wettbewerb zeikommissariat■ 47■ und■ mel- die■schnelle■Reaktion■ausdrück- deten■ den■ Vorfall,■ der■ Dritte■ lich■gelobt. ■■ (mk) Harmstorf.■ Teamfähigkeit■ Teammitglied■meldet■sich■anschlie- Plätzen■2■bis■10■gehen■nicht■leer■aus,■ Dieses■arrangierte■einen■Fototermin■ und■Mannschaftsgeist■sind,■wie■man■ ßend■via■Facebook■an■und■lädt■das■ ihnen■winken■attraktive■Geldpreise■ mit■den■Voltigierern■des■Reitvereins■ beeindruckend■bei■der■deutschen■Eis- Foto■bis■zum■31.■Mai■2018■auf■„fa- zwischen■5.000■und■500■Euro.■Mit- Bendestorf■in■ Harmstorf.■Den■ Ben- hockey■Nationalmannschaft■bewun- cebook.com/Mitsubishi.Motors.DE“■ machen■lohnt■sich■also■in■jedem■Fall. destorfer■ Voltigierern■ könnte■ eine■ dern■durfte,■der■Schlüssel■zum■Erfolg.■ hoch■–■zusammen■mit■einem■kurzen■ Auch■der■Bendestorfer■Reitverein■be- erfolgreiche■ Platzierung■ beim■ Mit- Sportmannschaften■ in■ Deutschland■ Statement,■was■gerade■diese■Mann- teiligt■ sich■ am■ Mitsubishi-Gewinn- subishi-Gewinnspiel■ sehr■ nützen■ –■ haben■ die■ Möglichkeit,■ sich■ einer■ schaft■zum■„Team■des■Jahres“■macht.■ spiel.■Auf■diesem■Weg■versucht■der■ beispielsweise■ zum■ Unterhalt■ des■ SO GÜNSTIG ganz■besonderen■„Challenge“■zu■stel- Dann■heißt■es:■bis■zum■9.■Juni■2018■ Bendestorfer■ Reitverein,■ seine■ Ver- Turnierpferdes.■Das■Pferd■ist■der■(kos- len.■ Mitsubishi■ und■ Kooperations- möglichst■viele■„Likes“■von■Facebook- einsarbeit■ auf■ eine■ etwas■ unkon- tenintensive)■ Leistungsträger■ der■ KOMMEN WIR partner■ Sport■ Bild■ wollen■ wissen:■ Freunden■und■Bekannten■sammeln,■ ventionelle■ Weise■ zu■ unterstützen.■ Mannschaft■ und■ sollte■ dem■ Team■ NICHT MEHR Wer■ macht■ das■ coolste,■ witzigste,■ denn■das■Bild■mit■den■meisten■Likes■ Der■ Bendestorfer■ Reitverein■ wird■ noch■lange■erhalten■bleiben■für■das■ ZUSAMMEN. schönste,■ originellste■ oder■ einfach■ gewinnt.■Auch■wenn■es■nur■einen■Sie- seit■2016■vom■Neugrabener■Mitsu- sportliche,■dynamische■Zusammen- begeisternste■Mannschaftsfoto■–■mit■ ger■geben■kann:■Die■Teams■auf■den■ bishi-Autohaus■ Bollbuck■ gefördert.■ spiel■zwischen■Pferd■und■Voltigierer.■ dem■neuen■Mitsubishi■Eclipse■Cross?■ Und■das■war■in■jüngster■Zeit■beson- Der■ ist■ zugleich■ Hauptgewinn:■ Die■ ders■ erfolgreich:■ 2017■ erzielte■ die■ siegreiche■Mannschaft■darf■den■sport- Mannschaft■ beim■ Deutschen■ Volti- lich-stylishen■Kompakt-SUV■zukünf- gierpokal■der■L-Gruppen■den■dritten■ tig■im■eigenen■Vereinsheim■parken. Platz■und■den■Aufstieg■in■die■nächst- Mannschaften■ eines■ Sportvereins*■ höhere■Leitungsklasse■„M“.■Nun■heißt■ müssen■dazu■ein■teilnehmendes■Mit- es■weiter■trainieren■und■fit■werden■ subishi-Autohaus■besuchen■und■ihr■ für■die■nächsten■Turniere.■„Wir■sind■ Foto■mit■dem■Eclipse■Cross■aufneh- sehr■ dankbar,■ das■ „Autohaus■ Boll- men■–■am■besten■in■Mannschaftsklei- buck“■ in■ Hamburg-Süd■ mit■ deren■ dung.■Der■Kreativität■sind■keine■Gren- tatkräftigen■Unterstützung■an■unse- zen■gesetzt.■Wichtig■dabei:■Alle■auf■ rer■Seite■zu■haben“,■meint■Trainerin■ dem■Bild■zu■sehenden■Personen■müs- Die Voltigierer des Bendestorfer Reitvereins beteiligen sich am Mitsubishi- Meike■König■und■freut■sich■über■viele■ sen■mindestens■18■Jahre■alt■sein.■Ein■ Gewinnspiel. Foto: Arvid Grimm Likes■bei■Facebook. Aktionspreis gültig bis 30.06.2018

Der ASX Klimaautomatik BASIS 1.6 Benziner Audiosystem Mit Erstaunen zur Kenntnis genommen 86 kW (117 PS) 5-Gang 1 TV Fischbek kritisiert VTH-Präsident Volker Stuhrmann Statt 19.490,– EUR nur ■■ (mk) Fischbek.■Der■ TV■ Fischbek■ der■Öffentlichkeit■nur■Dritte■für■das■ Vereinen■HNT■und■TV■Fischbek■ge- bestehe,■erklärt■der■TVF-Vorstand. hat■laut■eigener■Pressemitteilung■die■ sportlich■schlechte■Abschneiden■und■ schlossen■und■bisher■sehr■erfolgreich■ „Der■TV■Fischbek■bedauert■die■Ent- EUR2 in■mehreren■Medien■getätigten■Aus- die■ finanziellen■ Engpässe■ verant- umgesetzt■ wurde,■ alleine■ zuguns- scheidung,■ dass■ Volker■ Stuhrmann■ sagen■von■Volker■Stuhrmann,■Abtei- wortlich■ gemacht■ werden,■ anstatt■ ten■der■Leistungssportförderung■ in■ zukünftig■mit■einem■anderen■Lizenz- lungsleiter■ der■ Volley-Bundesliga- sich■selbst■kritisch■zu■hinterfragen.■ Kauf■genommen■werden■solle,■sei■ein■ geber■antreten■möchte. 14.990,– Frauenmannschaft■ Volleyballteam■ Insofern■ verwundert■ es■ nicht,■ dass■ weiterer■Baustein■in■dieser■„mittler- Der■TV■Fischbek■bedauert■aber■noch■ Hamburg■im■TV■Fischbek■von■1921■ Sponsoren■ kein■ gesteigertes■ Inter- weile■öffentlich■inszenierten■Posse“,■ viel■mehr,■dass■der■Volleyball-Brei- * 5 Jahre Herstellergarantie bis 100.000 km, Details e.V.,■über■ Querelen■ und■ Ärger■ mit■ esse■mehr■haben.■Der■TV■Fischbek■ in■ der■ es■ am■ Ende■ ausschließlich■ tensport■ in■ der■ Region■ zugunsten■ unter www.mitsubishi-motors.de/garantie dem■TV■Fischbek■mit■Erstaunen■zur■ hat■ deutlich■ gemacht,■ dass■ immer■ um■ wirtschaftliche■ Interessen■ der■ individueller■ Interessen■ geopfert■ Kenntnis■genommen.■Der■TV■Fisch- zuerst■ der■ Familien-■ und■ Breiten- GmbH,■ Großvereinsinteressen■ der■ werden■soll,■anstatt■sinnvoll■den■Leis- Messverfahren VO (EG) 715 / 2007 ASX BASIS 1.6 Benziner 86 kW (117 PS) 5-Gang bek■ sei■ seinen■ vertraglichen■ Ver- sport■und■dann■erst■das■Leistungs- HNT,■ persönliche■ Eitelkeiten■ und■ tungssport■in■den■Breitensport■zu■in- Kraftstoffverbrauch (l / 100 km) innerorts 6,9; pflichtungen■ gegenüber■ dem■ VTH■ sportinteresse■ Einzelner■ gefördert■ nicht■mehr■um■die■rund■200■Volley- tegrieren■und■aus■diesem■dann■ent- außerorts 4,9; kombiniert 5,7. CO2-Emission jederzeit■nachgekommen.■Dazu■habe■ werden■wird.■Dieses■hat■neben■der■ baller■und■Menschen■in■der■VG■HNF■ sprechende■ Talente■ zu■ rekrutieren■ kombiniert 131 g / km. Effi zienzklasse C. Volker■Stuhrmann■die■Finanzen■der■ fehlenden■Transparenz■und■Koope- gehe,■ die■ durch■ eine■ Auflösung■ in■ und■zu■fördern“,■fährt■der■TVF-Vor- Abteilung■ und■ der■ Volleyball-Bun- rationsbereitschaft■ der■ Partner■ zur■ ihre■Heimatvereine■„zurückgespült“■ stand■mit■seiner■Kritik■fort. 1 | Unverbindliche Preisempfehlung der MMD Automobile GmbH, Miele- straße 2, 61169 Friedberg, ab Importlager, zzgl. Überführungskosten, desliga-Mannschaft■selbstständig■ge- Kündigung■der■Vereinbarung■„Nach- werden■würden■und■nicht■mehr■ge- Der■ TV■ Fischbek■ habe■ sich■ in■ den■ Metallic- und Perleffektlackierung gegen Aufpreis. managt■und■verwaltet,■nicht■zuletzt■ wuchsleistungszentrum“■ durch■ den■ meinsam■ spielen■ könnten.■ Dieses■ zurückliegenden■Wochen■und■Mona- 2 | Hauspreis. durch■die■TV■Fischbek■Sportmarke- TV■Fischbek■geführt“,■erläutert■der■ bedeutet,■dass■über■Jahre■gepflegte■ ten■mehrfach■eindeutig■für■den■Fort- ting■GmbH, TVF-Vorstand. Freundschaften■und■Gemeinsamkei- bestand■der■VG■HNF■ausgesprochen,■ deren■Mehrheits-Gesellschafter■und■ Dass■in■diesem■Zusammenhang■jetzt■ ten■leichtfertig■auf■Spiel■gesetzt■wer- sei■ aber■ auch■ hier■ mit■ Gesprächs- Autohaus Bollbuck KG Geschäftsführer■er■selbst■wäre,■be- auch■die■Zerschlagung■einer■fast■17■ den,■da■es■zurzeit■nicht■eine■einzige■ angeboten■ bei■ seinem■ Partner■ auf■ Cuxhavener Str. 256 – 258 . 21149 Hamburg tont■der■Vorstand■des■TVS. Jahre■ alten■ Volleyball-Kooperation■ Mannschaft■in■der■VG■HNF■gibt,■die■ taube■Ohren■gestoßen,■so■der■TVF- Tel. 040 / 70103360 . www.autohaus-bollbuck.de „Bezeichnend■ ist,■dass■vom■VTH■in■ mit■Namen■VG■HNF,■die■zwischen■den■ nicht■ aus■ Sportlern■ beider■ Vereine■ Vorstand■abschließend. 6 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO Raumwunder Spielplatzoffensive Wissenswertes über KDA-Gottesdienst südlich der Elbe mit Automatik! mit Gastredner ■■ (pm) Finkenwerder/ Elektromobilität Outlander 2.0 Edition ■■ ■ Anfang■ des■ Jahres■ Automatik 110 kW (150 PS) (pm) Harburg/Finkenwer- Wilhelmsburg. ■ Klima ■ Alufelgen der.■ Am■ Sonntag,■ 6.■ Mai,■ geht■ hatte■sich■die■Grüne-Bürgerschafts- ■ Regen- Lichtsensor es■ in■ der■ Harburger■ St.■ Johan- fraktion■gemeinsam■mit■der■SPD■da- ■ u.v.m. niskirche■(Bremer■Straße■9)■um■ für■stark■gemacht,■dass■Gelder■für■die■ aktuelle■ Entwicklungen■ in■ der■ Sanierung■von■Spielplätzen■bereitge- Arbeitswelt.■ Ab■ 11■ Uhr■ findet■ stellt■werden.■Die■„Spielplatz-Offen- 23.990,-EURO Abbildung zeigt Sonderausstattung. wieder■ein■gemeinsamer■Gottes- sive“■hat■mittlerweile■begonnen■und■ dienst■der■St.■Trinitatisgemeinde■ soll■2019/20■richtig■Fahrt■aufneh- * 5 Jahre Herstellergarantie Messverfahren VO (EG) 715/2007 mit■ dem■ Kirchlichen■ Dienst■ in■ men,■kündigen■jetzt■die■Grünen■aus■ bis 100.000 km. Outlander 2.0 MIVEC 2WD CVT Kraft- Details unter stoffverbrauch (l/100km) innerorts 7,4; der■Arbeitswelt■(KDA)■statt.■Kurz■ Hamburg-Mitte■an. www.mitsubishi-motors.de/ außerorts 5,5; kombiniert 6,2; CO2-Emission nach■dem■Tag■der■Arbeit■greift■ Mit■ Hilfe■ der■ Gelder■ aus■ dem■ Jahr■ garantie. kombiniert: 144 g/km. Effi zienzklasse C er■ das■ diesjährige■ Motto■ des■ 2017■konnte■bereits■mit■der■Sanie- DGB■ auf■ und■ fragt■ nach■ „Soli- rung■ des■ Spiel-/Bolzplatzes■ Auesiel■ darität,■Vielfalt■&■Gerechtigkeit“■ in■Finkenwerder■begonnen■werden.■ in■ der■ Arbeitswelt.■ Gastredner■ Michael■Osterburg,■Vorsitzender■der■ im■Gottesdienst:■Christian■Krön- Grünen■ in■ Mitte:■ „Spielplätze■ sind■ B.Sperling & Sohn GmbH cke,■Gewerkschaftssekretär■beim■ besonders■ wichtig■ für■ eine■ soziale■ Wendenstraße 274–278 · 20537 HH · Tel: 040 - 25 17 24-10 DGB■ Hamburg.■ Der■ Finkenwer- Stadt.■Wir■freuen■uns■darüber,■dass■ www.mitsubishi-hamburg-sperling.de der■ „Gospelchor■ Shout■ for■ Joy“■ die■Sanierungen■vorankommen■kön- wird■ den■ Gottesdienst■ musika- nen■und■damit■auch■Hamburg-Mitte■ lisch■begleiten. ein■ kinderfreundlicher■ Bezirk■ blei- Im■ Anschluss■ besteht■ Gelegen- ben■kann.“ heit■zur■weiteren■„Nachlese“:■Im■ Im■Regionalausschuss■Wilhelmsburg/ Kirchencafe■gibt■es■Musik,■einen■ Veddel■wurde■von■den■Grünen■ein■An- kurzen■Film■und■Gespräche■rund■ trag■eingereicht,■der■die■Sanierung■ei- Gernot Dreher (GBI – Finkenwerder) informiert Interessenten an der Elek- um■ das■ Thema■ „Arbeit“.■ Für■ ei- nes■Spielplatzes■zwischen■Hans-San- tromobilität ausführlich und persönlich an jedem Sonnabend im Mai: am nen■kleinen■Imbiss■ist■ebenfalls■ der-Straße■und■Ilenbuller■einfordert.■ 5., 12., 19. und 26. Mai 2018 jeweils von 10 bis 12 Uhr im Büro des GBI, gesorgt. Der■ Platz■ ist■ ein■ beliebter■ Anlauf- Steendiek 8. Gernot Dreher fährt selbst ein E-Auto und möchte seine Erfah- punkt■für■viele■Kinder■aus■dem■Vier- rungen gern weitergeben und die Ängste vor Reichweiten und Lademög- tel,■und■der■Bedarf■nach■einigen■Er- lichkeiten nehmen. Er freut sich, wenn er auf Interessenten trifft und gibt Blüten-Café neuerungen■ist■dringend. selbstverständlich völlig unverbindlich Auskunft. Foto: priv. ■■ (pm) Finkenwerder.■Zum■tra- ditionellen■Blütencafé■lädt■die■St.■ Nikolai-Gemeinde■Finkenwerder■ (Finkenwerder■ Landscheideweg■ 157)■am■Dienstag,■1.■Mai,■Don- CDU Finkenwerder wählt neuen nerstag,■ 10.■ Mai■ (Himmelfahrt)■ und■ am■ Sonntag,■ 27.■ Mai■ ein.■ Jeweils■von■14■bis■17■Uhr■kön- Ortsvorstand nen■die■Besucher■leckere■selbst- gebackene■ Torten■ und■ Kuchen■ Lloyd: Wenig Verständnis Debatte um seine Person sowie■ Kaffee,■ Tee■ und■ Saft■ ge- nießen.■Die■Kirche■steht■zur■Be- ■■ (pm) Finkenwerder.■Die■CDU■Fin- in■dieser■Situation■erneut■in■ein■Par- der■ Mitglieder■ des■ Ortsverbandes■ sichtigung■offen■und■bei■der■Ba- kenwerder■hat■in■ihrer■Jahreshaupt- teiamt■ wählen■ zu■ lassen,■ keinerlei■ bei■der■Wahl■zum■Stellvertreter■an- sar-Bastelgruppe■ der■ Gemeinde■ versammlung■ einen■ neuen■ Orts- Verständnis.■ Daher■ sollte■ er■ seine■ getreten■–■und■gewählt■worden.■Au- können■Handarbeiten■und■selbst■ vorstand■ gewählt.■ Die■ Mitglieder■ Entscheidung■überdenken.■Sie■hilft■ ßerdem,■so■Lloyd,■„entscheiden■die■ hergestellte■ Geschenke■ erwor- wählten■ einstimmig■ Fabian■ Haase■ weder■der■Partei■weiter,■noch■ist■sie■ Ortsverbände■ autonom.“■ Nicht■ zu- ben■ werden.■ Der■ Erlös■ ist■ für■ zum■ neuen■ Ortsvorsitzenden.■ Als■ der■Öffentlichkeit■zu■vermitteln.■Da■ letzt■stünde■das■C■in■CDU■unverän- Hamburg elbabwärts Projekte■ der■ Kirchengemeinde■ Stellvertreter■wählten■die■Mitglieder■ die■Ortsverbände■autonom■entschei- dert■für■christlich.■Ihm■sei■klar,■dass■ bestimmt. –■ebenfalls■einstimmig■–■den■bishe- den,■werde■ich■hier■zeitnah■das■Ge- er■einen■Fehler■begangen■habe,■mit■ rigen■Vorsitzenden■Matthias■Lloyd■ spräch■suchen.“■Zu■der■Zukunft■von■ dem■ er■ sich■ und■ seiner■ Partei■ ge- Goldene sowie■Andrea■Brost■und■Walter■Kos- Lloyd■als■Mitglied■der■CDU-Fraktion■ schadet■habe.■Wenn■aber■jeder,■der■ tewicz.■Zum■neuen■Ortsvorstand■ge- in■ der■ Bezirksversammlung■ Mitte■ „angeblich“■ nach■ den■ zehn■ Gebote■ Konfirmation hören■weiterhin:■Jannik■Gelien,■Utta■ sagte■ Heintze:■ „Darüber■ muss■ die■ leben■würde,■ehrlich■in■den■Spiegel■ ■■ (pm) Finkenwerder.■Die■Ev.- Meyer■und■Hinrich■Stroh. Fraktion■entscheiden.“ blicken■würde,■dann■gebe■es■wohl■ luth.■ Kirchengemeinde■ St.■ Ni- „Ich■freue■mich■sehr■über■den■gro- Lloyd■ indessen■ konterte.■ Er■ sei■ in■ für■ manchen■ ein■ böses■ Erwachen,■ kolai■zu■Finkenwerder■lädt■am■ ßen■ Zuspruch■ der■ Mitglieder■ und■ der■ Konsequenz■ zwar■ von■ seinem■ mutmaßt■Matthias■Lloyd. 2.■September■2018■ab■11■Uhr■ damit■ das■ mir■ entgegengebrachte■ Amt■ als■ Vorsitzender■ des■ Ortsver- Jetzt■ müsse■ der■ Ausgang■ des■ Ver- alle■ehemaligen■Konfirmanden■ Vertrauen“,■ so■ Haase.■ Mit■ dem■ bandes■zurückgetreten,■sei■aber■in■ fahrens■ abgewartet■ werden■ und■ des■ Jahrgangs■ 1968■ zu■ einem■ neuen■ Ortsvorstand■ gibt■ es■ einen■ einer■ demokratischen■ Wahl■ und■ dann■ müsse■ man■ weiter■ sehen,■ Festgottesdienst■ ein.■ Die■ Ge- gesunden,■austarierten■Mix■aus■jun- basisdemokratisch■sowie■auf■Bitten■ blickte■er■in■die■Zukunft. meinde■ ist■ dabei,■ Anschriften■ gen,■erfahrenen■und■alten■Mitglie- der■ Ehemaligen■ zu■ ermitteln,■ dern.■„Das■Verkehrsproblem■ist■für■ Eine Ausstellung – die erste in diesem Jahr – mit dem Titel „Hamburg elb- benötigt■ dazu■ aber■ auch■ die■ Finkenwerder■ wieder■ hoch■ aktu- abwärts 1875“ zeigt die Finkenwerder Geschichtswerkstatt in der Fritz- Mithilfe■ der■ RUF-Leser.■ Mel- ell■ und■ wir■ arbeiten■ an■ nachhalti- Schumacher-Kapelle auf dem Alten Friedhof Finkenwerder (Norderkir- den■Sie■sich■bitte■im■Gemeinde- gen■Lösungen.■Gleiches■gilt■für■den■ chenweg). Zu sehen sind Illustrationen von Gustav Schönleber, Johannes büro,■Tel.■7426833■oder■buero. Wohnungsbau,■der■schleppend■bis■ Gehrts und Hans Bartels. Zur Eröffnung lädt die Geschichtswerkstatt am finkenwerder@kirche-hamburg. gar■nicht■funktioniert“,■so■Haase. Sonnabend, 5. Mai, um 18 Uhr ein. Öffnungszeiten: Dienstag und Donners- de■und■teilen■Sie■bei■Interesse■ Auf■Unverständnis■ist■die■Wahl■von■ tag 16 bis 19 Uhr. Foto: priv. Ihren■ heutigen■ Namen■ sowie■ Mathhias■Lloyd■(38),■der■wegen■ei- Ihre■aktuelle■Anschrift■mit.■Sie■ nes■ Drogendelikts■ angeklagt■ ist,■ bekommen■ dann■ eine■ persön- beim■ CDU-Landesvorsitzenden■ Ro- liche■ Einladung■ zur■ Goldenen■ land■Heintze■gestoßen.■Dieser■sagte■ Konfirmation. dem■Neuen■RUF:■„Ich■habe■für■das■ Der neue Vorstand der Finkenwerder CDU (v.l.) Matthias Lloyd, Fabian Verhalten■von■Matthias■Lloyd,■sich■ Haase, Utta Meyer und Water Kostewicz. Foto: priv.

findern.■Steampunk■hat■sich■in■den■ Steampunk und shoppen 80er-Jahren■aus■der■Science-Fiction- kunst kultur musik shows markt Literatur■entwickelt■und■beschreibt■ Besonderer verkaufsoffener Sonntag in Buxtehude eine■Zukunftsvision■aus■der■Vergan- Verkaufsoffener genheit.■ Der■ Grundstein■ wurde■ be- ■■ (mk) Buxtehude.■Am■28.■und■29.■ thercircus■zum■nächsten.■Ein■großer■ fentlichen■ Verkehrsmitteln■ einfach■ reits■Ende■des■19.■Jahrhunderts■von■ Sonntag 29.4. April■bekommt■der■Aethercircus,■das■ Markt,■der■keine■kulinarischen■Wün- zu■erreichen:■Mit■der■S3,■dem■Metro- Autoren■wie■Jules■Verne■oder■E.T.A.■ größte■deutsche■Steampunkfestival,■ sche■unerfüllt■lässt■und■ein■fantasie- nom■oder■der■EVB■bis■Bahnhof■Bux- Hoffmann■ mit■ ihren■ Geschichten■ eine■neue■Heimat■in■der■Hansestadt■ voller■Steampunk-Kunstmarkt■bieten■ tehude.■Der■historische■Stadtkern■ist■ „20.000■ Meilen■ unter■ dem■ Meer“■ Buxtehude.■Die■5.■Ausgabe■des■eta- ein■vielfältiges■Angebot■an■bizarren,■ fußläufig■oder■mit■dem■Bus■in■weni- oder■ „Die■ Zeitmaschine“■ gelegt.■ Im■ blierten■ Kunst-■ und■ Kulturfestivals■ stilvollen■ und■ einzigartigen■ Objek- gen■Minuten■zu■erreichen.■Übrigens:■ Steampunk■ dauert■ die■ viktoriani- findet■in■den■verschiedensten■stim- ten.■Der■Stadtkern■wird■von■Leuten■ Der■Eintritt■ist■frei! sche■Epoche■an,■und■unsere■moderne■ mungsvollen■Locations■zu■Land■und■ in■fantastischen■Gewandungen■und■ Welt■entsteht■mit■den■Mitteln■dama- Was ist eigentlich Steampunk? zu■ Wasser■ in■ der■ historischen■ Alt- Besuchern■gefüllt■sein.■Der■verkaufs- liger■ Zeit:■ Computer■ bestehen■ aus■ stadt■statt.■Von■Samstagvormittag■bis■ offene■Sonntag■am■29.■April■von■13- Steampunk■ setzt■ sich■ zusammen■ Zahnrädern,■ Flugreisen■ finden■ mit■ Sonntagabend■wird■es■ein■vielfältiges■ 18■Uhr,■zu■dem■viele■Geschäfte■ihre■ aus■Steam,■eine■Anspielung■auf■das■ dem■ Zeppelin■ statt■ und■ Autos■ fah- Kunst-,■ Kultur-,■ Entertainment■ und■ Schaufenster■und■Auslagen■aufwän- Dampfzeitalter■ und■ to■ punk,■ etwas■ ren■mit■Dampfmaschinen.■Gleichzei- Edutainmentangebot■aus■Konzerten,■ dig■im■Steampunk-Stil■gestalten,■wird■ kreativ■ verändern■ (in■ diesem■ Falle■ tig■ist■Steampunk■auch■eine■Lebens- Lesungen,■Modenschauen,■Märkten■ zu■einer■festlichen■Stimmung■in■der■ hat■der■Begriff■Punk■wenig■mit■der■ philosophie:■Höflichkeit■und■Respekt■ und■Vorträgen■geben.■In■den■gemüt- Hansestadt■beitragen.■Als■Veranstal- britischen■ Punkbewegung■ zu■ tun).■ nehmen■einen■hohen■Stellenwert■ein,■ lichen■Straßen■zeigen■Walking■Acts■ tung■des■Altstadtvereins■Buxtehude■ Steampunk■ ist■ eine■ Literaturgat- im■Mittelpunkt■steht■jedoch■das■Re- und■Künstler■ihr■Können.■Historische■ in■ Kooperation■ mit■ dem■ Team■ des■ tung,■welche■in■einer■fiktiven■vikto- parieren■und■Selbstbauen.■Weg■von■ Dampfmaschinen■und■verrückte■re- Aethercircus■ bieten■ sich■ vielfältige■ rianischen■Zeit■spielt,■mit■Gentlemen■ der■ Wegwerfgesellschaft■ hin■ zu■ ei- trofuturistische■ Vehikel■fahren■von■ neue■ Erlebnismöglichkeiten.■ End- in■Anzug■und■Zylindern,■rauchenden■ nem■ bewussten■ Umgang■ mit■ unse- einem■ Veranstaltungsort■ des■ Ae- lich■ist■der■Aethercircus■auch■mit■öf- Dampfmaschinen■und■verrückten■Er- ren■Ressourcen. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO | 7

SEAK – SOFTWAREENTWICKLUNG IN REINBEK Software fürs Smartphone

„Ganz den Zeichen der Zeit folgend, konzen- triert sich die Softwareentwicklung bei SEAK in- zwischen auf mobile Endgeräte wie Tablet-PCs und Smartphones.

So präsentierte das Unternehmen kürzlich auf einer internationalen Handelsmesse seine neu- este Entwicklung: den mobilen Dienstplan für das Smartphone (MDP). Mit dem mobilen Dienstplan stellen Unternehmen sicher, dass ihre Mitarbeiter per Smartphone Zugriff auf den aktuellen Dienstplan haben und auch kurzfristig über Planänderungen mit minimalem Aufwand informiert werden können. Für die Verantwort- lichen im Bereich Personaleinsatzplanung be- Über SEAK deutet dies eine große Arbeitserleichterung. SEAK Geschäftsführer Andreas Knüpfer: „Unse- Was 1997 in einem Arbeitszimmer begann, re Mission ist die Entwicklung der besten Perso- kommt heute bei den bekanntesten Einzelhänd- nalplanung für den Handel. Dafür verbinden wir lern Deutschlands zum Einsatz: die Systeme der erfolgreich die unterschiedlichen Interessen des SEAK Software GmbH, einem mittelständischen Unternehmens, seiner Mitarbeiter und Kunden. Unternehmen in der Röntgenstraße in Reinbek. 35 Dies führt zu höherer Produktivität im Unter- Mitarbeiter befi nden sich vor Ort in Reinbek und nehmen und einer Steigerung der Mitarbeiter- an Einzelstandpunkten in Deutschland. und Kundenzufriedenheit.“

Bei SEAK wird Software für Personalplanung und Zeitwirtschaft im Handel entwickelt. In Fach- Softwareentwickler kreisen wird ein System für diesen Bereich auch „Workforce Management“ genannt. SEAK-Geschäftsführung Patrick Rogalski und Andreas Knüpfer (v.l.) Foto: SEAK gesucht Zu seinen Kunden zählt SEAK sowohl Global Player als auch lokal und regional agierende Einzelhänd- von SEAK, ebenso wie Bäckereien, Fachmärkte, ler. Branchengrößen wie TOM TAILOR, GERRY WE- Lebensmittelhändler und Kinos. BER, GANT, HALLHUBER und diverse Schuh- und Sporthändler setzen seit Jahren auf die Software In der Firmenkultur setzt SEAK, als inhabergeführ- Als expandierendes Unternehmen ist SEAK stets tes Unternehmen, auf kurze Entscheidungswege auf der Suche nach neuen Teammitgliedern. Ge- und familiären Umgang. So werden miteinander rade im Bereich Softwareentwicklung für die mo- Sommer- und Weihnachtsfeste gefeiert, sportliche bilen Endgeräte gibt es alle Hände voll zu tun. SEAK-Mitarbeiter nehmen jährlich gemeinsam am Aktuell sucht SEAK HSH-Nordbank-Run teil. zwei Softwareentwickler: einen Frontend-Softwareentwickler für Angular (m/w)

und einen Softwareentwickler für C#/.NET (m/w).

Die Stellenausschreibungen sind abrufbar auf der SEAK-Webseite www.seak.de/jobs. Für Fra- gen und weitere Informationen steht Ihnen Frau Start beim HSH Nordbank-Run Teamfoto von 2017. Dagmar Rogalski gern zur Verfügung. Foto: Witters GmbH

Neben der Teilnahme am HSH-Nordbank-Run zu- SEAK Software GmbH gunsten der Abendblatt-Initiative „Kinder helfen Röntgenstraße 31 – 33 Kindern“ unterstützt SEAK regelmäßig soziale 21465 Reinbek Organisationen in der Region, wie die Bergedor- Der mobile Dienstplan für das Smartphone. fer Tafel und die Häusliche Kinderkrankenpfl ege Tel: +49 40 739243 30 Foto: SEAK Hamburg e.V. [email protected] · www.seak.de 8 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO Ein Wiedersehen nach 37 Jahren Heinz-Jürgen Wilde stellt seine Werke in der Sparkasse Stade-Altes Land in Jork aus

■ (mk) Moorburg. Vom 25. Ap- kasse schon einmal eine Ausstellung Ausstellung zu sehen sein. Diese Technik entwickelt. Er malt nicht ren. In den siebziger Jahren kam ril bis zum 25. Mai ist die Ausstel- präsentiert. Damals hieß die Spar- Neonbilder sind für Wilde etwas mit dem Pinsel, sondern bringt die er aus München ins Alte Land. In lung mit Arbeiten von Heinz-Jür- kasse noch Altländer Sparkasse und ganz Besonderes. „Ich male im Hel- Farbe in einer Schütt-Technik mit Moorburg bezog er damals ein al- gen Wilde im Beratungs-Center Jork Wilde war ein junger Mann von 35 len und muss mit dem Bild immer großen Löff eln auf Pappelholz. „Da- tes Kaufhaus, wo er noch heute lebt während der Öff nungszeiten zu be- Jahren. Sein Malstil hat sich seitdem wieder ins Schwarzlicht gehen, um durch, dass ich nass in nass male, und arbeitet. sichtigen. Der Titel der Ausstellung weiterentwickelt. Die Farben sind zu sehen, ob ich zufrieden bin“, so kommen meine Bilder dem echten „Altes Land, Hamburg, Sylt“ weist kräftiger geworden und in den neu- der Künstler. Landschaften und im- Wasser sehr nahe“, erklärt Wilde Heinz-Jürgen Wilde vor seinem auf die Regionen hin, aus denen die esten Werken kommen sogar Ne- mer wieder der Hafen und das Meer und ergänzt; „Bei mir lebt das Was- Lieblingsbild in der Motive der Bilder stammen. Im Mai onfarben zum Einsatz. Einige die- sind seine Motive. Dafür hat der ser“. Wilde wurde 1946 als vierter Ausstellung „Die neue Hafencity“. vor 37 Jahren hat Wilde in der Spar- ser Neonbilder werden auch in der Moorburger Künstler eine spezielle Sohn einer Artisten-Familie gebo- Foto: ein

CKS LU KI G N A D T E Eröffnung der Kita am 2. Mai im Haferacker I R K „Kind darf Kind bleiben!“ Kita „Glückskinder“ öff net am 2. Mai im Haferacker

■ (mk) Neugraben. Am 2. Mai Kinder jeden Tag eine positive und nen nebenan in die Elementargrup- werden und mit den ande- schlagen Kinder- und Elternherzen anregende Betreuung erfahren. Das pen wechseln. ren Kindern gemeinsame höher: Dann eröff net die neue Kita Fachpersonal kümmert sich liebevoll Es wird in kleinen Gruppen gear- Erfahrungen zu machen. „Glückskinder“ Neugraben offi ziell um die Kleinen. In den Krippengrup- beitet. Viel Wert wird auf eine opti- Dadurch lernen sie, ihre ei- im Haferacker (Tel.: 040 84706408, pen werden Kinder von 1 bis unter male Förderung der Kinder gelegt. genen Bedürfnisse auszu- E-Mail: [email protected]). 3 Jahren betreut. Kinder ab dem 3. Bei der Kita „Glückskinder“ Neugra- drücken und andere Kinder In frisch renovierten Räumen sollen Geburtstag bis zur Einschulung kön- ben gibt es eine Kinderbetreuung wahrzunehmen; zu teilen, im Rahmen des Kindergutschein- ihr Eigentum zu verteidigen systems. Die Eingewöhnung wird und Streit zu schlichten. Es als Schlüsselsituation für Kinder ist uns wichtig, dass Kin- und Eltern und als wichtiges Quali- tätsmerkmal der Be- Die Raumgestaltung der Kita „Glückskinder“ beruht auf den treuung gesehen. aktuellen pädagogischen Erkenntnissen und berücksich- Fotos: mk Jedes Kind wird tigt die spezifischen Bedürfnisse von Kleinkindern in ganz nach seinem indivi- besonderem Maße. duellen Bedarf und grundsätzlich in An- dungsempfehlungen Auch das Essen spielt in der Kita wesenheit der Eltern für Bildung und Er- „Glückskinder“ eine herausragende eingewöhnt. Nach ei- ziehung von Kindern Rolle. Die Kindermenüs werden nem Vorbereitungs- in Kindertagesein- von den Caterer ‒ Kreative grund- gespräch mit den El- richtungen. Unsere sätzlich aus frischen Zutaten mit tern beginnt das Kind, Kita Glückskinder Bio-Komponenten geliefert. Kont- mit zunächst kurzen arbeitet nach dem rolliert nach den E6-Rechtsforschrif- Bauklempnerei • Brennwerttechnik Spielphasen die Räum- situativen Ansatz. ten für den ökologischen Landbau Gasheizung • Badsanierung lichkeiten und neue Ge- Der Erziehungsstil ist al- durch die DE-ÖKO-006. In den viel- sichter kennenzulernen. tersentsprechend demokratisch. fältigen Räumen, extra angelegten Diese Phasen werden von der sich entscheiden und Dadurch dürfen die Kinder alters- Bewegungsraum und unserer Au- Rauschning Viel Erfolg! Tag zu Tag länger gestal- tet. mitteilen können, was, mit wem und gemäß mitbestimmen. Da Mitbe- ßenanlage werden den Kindern indi- Sanitärtechnik Erst wenn das Kind genügend Si- wie lange sie spielen möchten und stimmung nicht zur Überforderung viduelle pädagogische Anregungen, Rauschning cherheit in der neuen Situation ge- dass ihre Entscheidungen ernst ge- werden darf, sondern als Recht unter anderem in folgenden Berei- GmbH Sanitärtechnik funden hat und Kontakt zu anderen nommen werden. Entsprechend ih- empfunden werden sollte, wird sie chen angeboten: Musik & Rhythmik Kindern und Pädagoginnen auf- res Alters und Entwicklungsstandes altersentsprechend aufgebaut. Ba- mit einer Fachkraft, Kinderyoga, Neue Straße 51 . 21073 Hamburg nimmt, ziehen sich Eltern mehr und werden sie beteiligt an Entscheidun- sis unserer Arbeit ist eine kindo- Kinderkonferenz, Umwelt & Na- Tel.: 7 92 80 81 . Fax: 7 90 66 73 mehr zurück. Zunächst in Rufweite, gen, die ihren Alltag bestimmen und rientierte Pädagogik, die sich an tur, alltagsintegrierte Sprachenbil- www.rauschning-sanitaertechnik.de später in telefonischer Erreichbar- nehmen Einfl uss auf das, was in der den entwicklungs- und altersspezi- dung, Gestalten & Werken, Gesund- keit usw. „Diese behutsame Einge- Kita geschieht“, erläutert die Träge- fi schen Bedürfnissen der Kinder so- heit und ausgewogene Ernährung, Knutzen Wohnen GmbH wöhnung gibt den Eltern Einblick rin Sezen Cekirdek. Laut Sezen Ce- wie ihren individuellen Fähigkeiten Waldausfl üge im benachbarten Na- Großmoorring 2 | 21079 HH-Harburg in unsere Arbeitsweise in der Kin- kirdek wird viel Wert auf eine fami- und Fertigkeiten orientiert. Unser turschutzgebiet oder Englisch nach 040 / 76 73 550 | www.knutzen.de dergruppe und beinhaltet zudem liäre Kita gelegt, wo jedes einzelne Ziel ist es, die Kinder zu selbststän- Bedarf. Die Raumgestaltung beruht die Chance, eine Vertrauensbezie- Kind individuell gezielt gefördert digen und eigenverantwortlichen auf den aktuellen pädagogischen Er- hung zwischen Eltern und Pädago- wird. „Die gesetzlichen Grundlagen Persönlichkeiten zu erziehen. Wir kenntnissen und berücksichtigt die

Wir wünschen ginnen zu schaff en. Mit dem Eintritt unserer Arbeit sind das SGB VIII wollen die Kinder stark machen, da- spezifi schen Bedürfnisse von Klein- viel Freude mit dem in die Krippe/Kita muss sich das Kinder- und Jugendhilfe, das Ham- mit sie mit Veränderungen zurecht- kindern in ganz besonderem Maße. neuen Bodenbelag. Kind nach und nach in einer grö- burger Kinderbetreuungsgesetz so- kommen und eine optimistische Auch auf dem eigenen Außenge- ßeren Gruppe zu Recht fi nden und wie der Landesrahmenvertrag. Die und zuversichtliche Lebenseinstel- lände, betont die Trägerin. Sezen sich dort integrieren. Wir gestal- Grundlagen der pädagogischen Ar- lung haben und sich zu gestärk- Cekirdek: „In der Kita Glückskinder ten Tagesabläufe so, dass die Kin- beit in der Kita „Glückskinder“ Neu- ten Persönlichkeit entfalten“, so die Neugraben gilt der Grundsatz: Kind Teppiche Bodenbeläge Gardinen & Insektenschutz Wohn- der Zeit haben, selber aktiv tätig zu graben sind die Hamburger Bil- Trägerin. darf Kind bleiben!“ Sonnenschutz dekoration

RUND UM GROSSBRITANNIEN & IRLAND NUR KURZE MIT DER MSC MERAVIGLIA VOM 23.08. BIS 02.09.2018 ZEIT BUCHBAR FÜR UNSERE LESER EXKLUSIV Bahnan- und abreise & Premium Getränkepaket ALL INCLUSIVE

IHRE ROUTE Bella: erstklassiges Preis-Leistungs-Verhältnis, • Hamburg • Southampton (London) • Cork • Dublin modern ausgestattete Kabinen, À-la-carte- und UNSERE SPEZIAL-PREISE Buffet-Restaurants • Greenock (Glasgow) • Invergordon • Hamburg 23.08. bis 02.09.2018 LEISTUNGEN Fantastica: alle Vorzüge von “Bella”, Komfort und Innen Bella 1.357 EUR 1.179 EUR Flexibilität, Kabinen auf den oberen Decks, Room- Innen Fantastica 1.457 EUR 1.279 EUR • AtourO Exklusiv: Bahnan- und abreise service rund um die Uhr, Vorrang bei der Auswahl Außen Bella 1.707 EUR 1.529 EUR • AtourO Exklusiv: Premium Getränkepaket ALL INCLUSIVE von Tischzeiten • Kreuzfahrt mit 10 Übernachtungen Außen Fantastica 1.807 EUR 1.629 EUR • Vollpension an Bord mit mehrgängigen Menüs in den Hauptrestaurants mit Aurea: alle Vorzüge von “Bella” und „Fantastica“, Balkon Bella 1.857 EUR 1.649 EUR Service am Platz und ein Buffet mit frisch zubereiteten Speisen, das 20 h bevorzugter Check-in und bevorzugter Gepäck- Balkon Fantastica 1.957 EUR 1.749 EUR transport am Einschiffungstag, Wellnessprodukte täglich zu Ihrer Verfügung steht ohne Aufpreis, Exklusiver Bereich des Restaurants, Balkon Aurea 2.457 EUR 2.049 EUR • Benutzung vieler Bordeinrichtungen, u.a. Fitnesscenter Premium All-inclusive uvm. • Unterhaltungsprogramm an Bord • Deutsch sprechende Bordreiseleitung • Qualifi zierte Kinderbetreuung im Kinder Club (ab 3 Jahren) 0800 - 2 63 42 66 (gebührenfrei) Veranstalter: Treffpunkt Schiff/AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg. ANMELDESCHLUSS 14.05.2018 STICHWORT: 1549 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO | 9

Gesundheit ANZEIGE Thema Nervenschmerzen Brennen, Kribbeln, Taubheitsgefühle? Brennende Schmer- auch Mediziner der Deutschen brennenden Schmerzen in den rekt über die Schleimhäute im zen in Beinen und Gesellscha für Neurologie be- Füßen bewährt. Diese zwei Arz- Mund aufgenommen werden. Füßen. Ein Gefühl, stätigen.1 Doch jetzt gibt es ein neipanzen wurden mit der na- Tipp: Bei chronischen Verlaufs- als würde man in ei- Arzneimittel namens Restaxil türlichen Wirkkra aus Spigelia formen 1- bis 3-mal täglich, bei nem Ameisenhaufen (Apotheke), das speziell zur Be- anthelmia, Cimicifuga racemo- akuten Zuständen alle 30 bis stehen. Diese Symptome handlung von Nervenschmer- sa und Cyclamen purpurascens 60 Minuten, höchstens 12-mal treten häu g als Begleit- zen zugelassen ist. kombiniert. Durch die spezielle täglich, je 5-10 Tropfen nehmen. erscheinungen von Nerven- Dosierung und Abstimmung schmerzen (Neuralgien) auf. 5-fach-Wirkkomplex aller Wirkstoe ergibt sich die Ein rezeptfreies Arzneimittel überzeugt außergewöhnliche Nervenschmerzen? mit 5-fach-Wirkkomplex In Restaxil 5-fach-Wirkfor- Probieren Sie schenkt Betroenen Honung steckt die ge- mel von Restaxil. (Restaxil, Apotheke). ballte Kra Restaxil aus! aus fünf Entscheidende Leiden auch Sie unter Zahlreiche Menschen in Arzneipan- „Ich leide durch Diabetes Vorteile: sehr Nervenschmerzen, z. B. Deutschland leiden unter zen, die sich sehr an Nervenschmerzen gute Verträg- im Rücken oder in Bei- Nervenschmerzen. Besonders bei Nerven- in den Füßen, keine Nacht lichkeit und nen und Füßen? Dann häu g sind Diabetes-Patienten schmerzen konnte ich durchschlafen. Seit Tropfenform sollten Sie unbedingt Restaxil ausprobieren. betroen. Bei ihnen treten ne- bewährt ha- 2 Wochen nehme ich Restaxil Besonders Restaxil ist wirksam bei ben Schmerzen omals auch ben. So setzt Diabetes- Tropfen und meine Nächte Nervenschmerzen und Emp ndungsstörungen wie Gelsemium sind wieder sehr erholsam. Patienten, die oh- sehr gut verträglich. Brennen, Kribbeln oder Taub- sempervi- Ich bin so happy, diese nehin schon viele heitsgefühle in Beinen und rens laut Tropfen entdeckt zu haben.“ Medikamente 1www.dgn.org/leitlinien/2373-ll62-2017-pharma- kologisch-nicht-interventionelle-therapie-chro- Füßen auf. Auch wenn die Be- Arzneimit- (Klaus J.) nehmen müssen, nisch-neuropathischer-schmerzen, Stand: 02.01.2018 • Abbildung Betroffenen nachempfunden, Name schwerden zunächst harmlos telbild im pro tieren bei geändert klingen – Betroenen bereiten zentralen Nervensystem an. Es Nervenschmerzen von einem Gut zu wissen sie o schlaose Nächte. Bisher kommt vor allem bei Schmer- Arzneimittel, das sowohl wirk- Für Ihren Apotheker: Die fünf Wirkstoffe in Restaxil wurden gezielt gemäß dem so- grien viele von ihnen zu her- zen längs einzelner Nerven- sam als auch sehr gut verträg- Restaxil genannten Ähnlichkeitsprinzip kombiniert. Das heißt: In unver- kömmlichen Schmerzmitteln. bahnen am ganzen Körper zum lich ist. Restaxil bietet beides. (PZN 12895108) dünnter Form würden die einzelnen Arzneipflanzen Nerven- Doch diese wirken bei Ner- Einsatz. Iris versicolor hat sich Auereitet in Tropfenform, schmerzen auslösen. In der speziellen Dosierung von Restaxil venschmerzen o kaum, wie z. B. bei der Behandlung von können die Inhaltsstoe di- bewirken sie jedoch genau das Gegenteil: Sie bekämpfen Ner-

venschmerzen wirksam! RESTAXIL. Wirkstoffe: Gelsemium sempervirens Dil. D2, Spigelia anthelmia Dil. D2, Iris versicolor Dil. D2, Cyclamen purpurascens Dil. D3, Cimicifuga racemosa Dil. D2. Homöopathisches Arzneimittel bei Neuralgien (Nervenschmerzen). www.restaxil.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • Restaxil GmbH, 40476 Düsseldorf

Für eine gesunde Sexuelle Schwäche Haut „ Seitdem ich dieses Arzneimittel nehme, ist mein Liebesleben wie ausgewechselt “ Sex ist keine Frage des Alters. chen Arzneimittel (Neradin, „Absoluter Volltreer! Seitdem Doch vielen macht sexuelle Apotheke) in den Gri. ich dieses Arzneimittel nehme, Schwäche, wie z. B. Erektions- ist mein Liebesleben wieder wie störungen, einen Strich durch Natürliches Arzneimittel ausgewechselt.“ Euphorisch er- die Rechnung. Ein rezeptfreies kann helfen zählt er sogar, er habe wieder Arzneimittel kann helfen. Sexuelle Schwäche wird im „Spaß wie mit 20!“ Das Beste: Volksmund o mit Potenz- bzw. Neradin ist nicht nur eektiv, Sie leiden unter Haut- Umfragen zeigen: Bei Män- Erektionsstörungen gleichge- sondern auch sehr gut verträg- problemen? Viele pro- nern über 70 haben ganze 40 % setzt. Auch Siegfried B. litt – lich. Inzwischen sind auch viele bieren dann unzählige noch immer wie etwa andere Anwender von Neradin Cremes oder Salben mindestens ein Drit- überzeugt. Jochen K. (66) bei- aus – oft vergeblich. einmal wö- tel aller spielsweise berichtet: „Das ein- Derma-Experten raten chentlich Sex. Männer zige Mittel, das bei mir wirklich stattdessen, die Haut Die Lust auf über 60 Erfolg bringt!“ von innen zu Intimität und – unter unterstützen! sexuelle Ak- sexueller Spontaner Sex wird tivität wird Schwä- wieder möglich Wer sich also im Alter che. Bis Anders als herkömmli- eine ge- nicht weniger. er in der che, verschreibungspich- s u n d e Doch sexuelle Zeitung tige Potenzmittel muss H a u t Schwäche Einer von drei Männern über 60 von ei- Neradin nicht zu einem wünscht leidet unter Erektionsstörungen (z. B. Erek- nem na- bestimmten Zeitpunkt vor – und das nicht nur im tionsstö- türlichen dem Sex genommen werden. Frühling – sollte Kijimea rungen) ist gerade in dieser Arzneimittel namens Neradin Durch eine regelmäßige Ein- Derma ausprobieren.

Altersgruppe weit verbreitet, (rezeptfrei, Apotheke) erfuhr. nahme kann der Sex endlich (Abbildung Betroffenen nachempfunden, Namen geändert) Das Präparat (Apothe- die Betroenen belastet die- Und dieses Mittel brachte wie- wieder aus der Leidenscha ke) wurde speziell entwi- ses Problem o sehr. Zu den der Schwung in sein Sexleben. des Moments heraus entstehen. ckelt, um ein gesundes Leidtragenden gehörte auch Da Neradin keine bekannten Die Vorteile von Neradin auf einen Blick Hautbild von innen he- Siegfried B. (71) aus Dortmund. „Empfehlung an alle, die Neben- oder Wechselwirkungen  Das Arzneimittel kann sexuelle Schwäche ohne raus zu unterstützen. Es Doch er bekam seine sexuelle unter Erektionsstörungen hat, eignet es sich insbesondere bekannte Neben- oder Wechselwirkungen bekämpfen. enthält Ribofl avin und Schwäche mit einem natürli- leiden“ auch für ältere Männer. Neradin  Neradin ist rezeptfrei in der Apotheke erhältlich. Biotin, die eine gesunde Inzwischen sind Potenzpro- ist ohne Rezept in jeder Apo- Haut fördern, sowie die  Die Wirkung ist unabhängig vom Einnahmezeitpunkt. bleme für Siegfried B. kein e- theke erhältlich oder kann dis- Für Ihren Apotheker: Durch die regelmäßige Einnahme kann die Spontaneität einzigartige Mikrokultur Neradin ma mehr. Begeistert berichtet kret über eine seriöse Online- beim Sex erhalten bleiben. L. salivarius FG01. (PZN 11024357) der 71-Jährige über Neradin: Apotheke bestellt werden. (www.kijimea.de) NERADIN. Wirkstoff: Turnera diffusa Trit. D4. Homöopathisches Arzneimittel bei sexueller Schwäche. www.neradin.de • Zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker. • PharmaSGP GmbH, 82166 Gräfelfi ng • Die Einnahme von Arzneimitteln über längere Zeit sollte nach ärztlichem Rat erfolgen.

180417_OP122_L_WOBFormat1_V13_fh.indd 1 17.04.18 16:14 10 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO 39. Behörden- und Kameradschaftsschießen Mit Sicherheit gut umsorgtHausnotruf Hilfen im Haushalt• Häusliche Pflege• SV Neugraben-Scheideholz veranstaltet jährliches Vergleichsschießen

■■ (ein) Neugraben.■Unter■der■Lei- 2.■Platz:■Hegering,■bester■Schütze:■ Sozialstation Finkenwerder tung■von■Jürgen■Strankmann■tra- Ulrich■Klippstein Butendeichsweg 2 ten■die■Mannschaften■der■Sportge- 3.■ Platz:■ Freiwillige■ Feuerwehr,■  040/743 45 96 meinschaft■Zoll,■des■Hegering,■der■ bester■Schütze:■Dirk■Volkmann Freiwilligen■ Feuerwehr,■ der■ Poli- 4.■ Platz:■ SV■ Neugraben-Scheide- zei■vom■Revier■47,■eine■Abordnung■ holz,■bester■Schütze:■Werner■Oes- Sozialstation Süderelbe der■ Bundeswehr,■ des■ Bürgerver- mann Marktpassage 1 eins■Süderelbe■und■des■SV■Neugra- 5.■Platz:■die■Polizei,■bester■Schütze:■  040/701 70 93 ben-Scheideholz■ zum■ Wettkampf■ Jörn■Tietzel an.■ Es■ wurden■ je■ 10■ Wertungs- 6.■ Platz:■ Bundeswehr,■ bester■ www.asb-hamburg.de schüsse■in■den■Disziplinen■Luftge- Schütze:■Reiner■Lührs■sowie Die Teilnehmer des 39. Behördenschießens beim Schützenverein Neugra- wehr,■Luftpistole■und■Kleinkaliber■ 7.■ Platz:■ Bürgerverein■ Süderelbe,■ ben-Scheideholz von 1894 e.V. Foto: bd geschossen. beste■Schützin:■Gaby■Hadler. Die■beste■Mannschaft■wurde■–■wie■ Der■ Gesamtsieger■ dieses■ Wettbe- Zusammensein■wichtig,■es■wurden■ verein■Neugraben-Scheideholz■alle■ Einstimmig wiedergewählt im■letzten■Jahr■–■die■Sportgemein- werbs■wurde■Reiner■Lührs■von■der■ an■den■Tischen■zahlreiche■Gesprä- Teilnehmer■ zum■ 40.■ Behörden-■ schaft■ Zoll.■ Bester■ Schütze■ vom■ Bundeswehr. che■geführt■und■um■20.30■Uhr■gab■ und■ Kameradschaftsschießen■ im■ Trepoll als Ortsvorsitzender bestätigt Zoll■wurde■Oskar■Kühn.■Die■weite- Für■ den■ SV■ Neugraben-Scheide- es■das■traditionelle■Gulasch-Essen. nächsten■ Jahr■ ein■ und■ hofft■ wie- ren■Platzierungen■lauteten: holz■ war■ das■ kameradschaftliche■ Zum■Abschluss■lud■der■Schützen- der■auf■eine■so■gute■Beteiligung. ■■ (mk) Süderelbe.■ Die■ Mitglieder■ ein■gutes■Signal■für■die■im■nächsten■ des■ CDU-Ortsverbandes■ Süderelbe■ Jahr■anstehenden■Bezirksversamm- haben■ am■ 23.■ April■ den■ 40-jähri- lungs-■und■Europawahlen.■Wir■wer- Tanzcompagnie Süderelbe gen■ Vorsitzenden■ der■ CDU-Bürger- den■gemeinsam■für■ein■starkes■CDU- „Lassen uns gerne schaftsfraktion,■André■Trepoll,■wie- Ergebnis■ kämpfen,■ um■ damit■ eine■ des Kulturhauses aus erster Hand informieren“ Angebote für Kinder und Jugendliche SoVD diskutiert öffentliche Sicherheit ■■ (mk) Süderelbe.■Ein■neues■Pro- sind■ für■ den■ Tanz,■ die■ Akroba- jekt■von■Kindern■für■Kinder■startet■ tik■ und■ die■ Choreografie■ verant- ■■ (mk) Neu Wulmstorf.■An■der■ gelassen,■ auch■ für■ ältere■ Men- die■ Tanzcompagnie■ Süderelbe■ in■ wortlich.■Kinder■und■Jugendliche■ monatlichen■ Mitgliederver- schen.■ Neu■ Wulmstorf■ ist■ ein■ Neugraben-Fischbek.■Unter■der■An- können■ sich■ in■ Schnupperkursen■ sammlung■ des■ SoVD-Ortsver- gutsituierter■Wohnort■und■kein■ leitung■von■Tanzpädagogin■Wiebke■ entscheiden,■ob■sie■an■dem■Stück■ bands■Neu■Wulmstorf■nahm■am■ polizeilicher■ Brennpunkt.■ Die■ Heinrich,■ verantwortlich■ für■ die■ teilnehmen■ wollen:■ Am■ 8.■ und■ 9.■ 10.■ April■ der■ neue■ örtliche■ Po- Einbruchshäufigkeit■ hat■ abge- Projekte■der■Tanzcompagnie,■kön- Mai■ jeweils■ von■ 16-18■ Uhr■ im■ lizeichef■ Frank■ Ragge■ als■ Refe- nommen,■auch■aufgrund■der■er- nen■ Kinder■ und■ Jugendliche■ sich■ Kulturhaus■Süderelbe,■Am■Johan- rent■teil.■Der■SoVD-Vorstand■lud■ folgreichen■Zusammenarbeit■mit■ im■ Tanz,■ vor■ und■ hinter■ der■ Ka- nisland■2,■am■11.■Mai■von■15-17■ zu■diesem■öffentlichen■Informa- der■ Hamburger■ „Soko■ Castle“,■ mera,■mit■Spraydosen■und■Malpin- Uhr■im■FZ■Sandbek,■Ohrnsweg■50■ tionsaustausch■ein,■nachdem■er■ die■ sich■ der■ Bekämpfung■ orga- André Trepoll (m.) steht erneut als Vorsitzender dem CDU-Ortsverband sel■ausprobieren.■Ziel■ist■ein■Thea- b,■am■11.■Mai■von■18-20■Uhr■am■ sich■mit■einer■Verlautbarung■des■ nisierter■Einbrüche■widmet.■Eine■ Süderelbe vor. Foto: CDU terstück■mit■dem■Thema■„Monster“,■ Aschenland■ 13■ und■ am■ 12.■ Mai■ zuständigen■ Landtagsabgeord- Zahl■ aus■ der■ Kriminalitätssta- das■in■der■Schule■Ohrnsweg■und■in■ von■14-16■Uhr■in■der■Alten■Post,■ neten■ Heiner■ Schönecke■ (CDU)■ tistik■ ruft■ allerdings■ Bedenken■ der■zum■ Ortsvorsitzenden■ gewählt.■ gute■Ausgangsbasis■für■die■Bürger- einem■ Theater■ in■ der■ Innenstadt■ Harburger■Poststraße■1. über■nicht■ausreichende■Versor- hervor.■Das■ergibt■sich■aus■den■ Trepoll■ ist■ bereits■ seit■ 2004■ Chef■ schaftswahlen■ im■ darauffolgenden■ aufgeführt■wird. Ab■18.■Mai■findet■ein■Videoprojekt■ gung■ des■ Landkreises■ Harburg■ knapp■100■Einsätzen■bei■Körper- der■ Süderelbe-CDU.■ In■ der■ gehei- Frühjahr■zu■schaffen.“ B-Boy■Sonny■Tee■gestaltet■mit■den■ zu■dem■Thema■von■14-17■Uhr■im■ mit■ Polizeipersonal■ befasst■ verletzung■im■Jahr■2017,■weil■es■ men■Wahl■erhielt■Trepoll■alle■Stim- Durch■die■vom■rot-grünen■Senat■ge- Kindern■T-Shirts■und■arbeitet■mit■ FZ■Sandbek■statt■(14■Uhr■Tanz■ab■ hatte.■ „Wir■ lassen■ uns■ immer■ sich■in■fast■allen■Fällen■um■häus- men■der■anwesenden■Mitglieder.■Als■ planten■Neubaugebiete■sei■Neugra- den■ neuesten■ Filmmethoden■ wie■ 7■Jahre,■Videoprojekt■15.30■Uhr;■ gern■ aus■ erster■ Hand■ informie- liche■ Gewalt■ handelte.■ Polizei- stellvertretende■ Vorsitzende■ wur- ben-Fischbek■einer■der■am■schnells- GoPro,■ Gabriele■ Wendland■ ent- 15■Uhr■Tanz■ab■12■Jahre,■Video- ren“,■ sagte■ dazu■ die■ OV-Vorsit- chef■ Ragge■ lobte■ seine■ Truppe■ den■ der■ Bezirksabgeordnete■ und■ ten■wachsenden■Stadteile■Hamburgs.■ wirft■Kostüme■und■Masken,■Ariel■ projekt■16.30■Uhr).■Die■Teilnahme■ zende■ Änne■ Heinrich.■ „Unser■ in■Neu■Wulmstorf■als■sehr■moti- Diplom-Ingenieur■ Lars■ Frommann■ Allein■bis■2023■werden■rund■12.000■ Florez■ begleitet■ und■ arrangiert■ ist■kostenfrei!■Nähere■Infos■unter■ Polizeichef■ konnte■ Ängste■ vor■ viert■und■auf■den■Dienst■am■Bür- und■ die■ Vorsitzende■ der■ Jungen■ neue■Bürger■den■Stadtteil■bewohnen.■ die■ musikalische■ Begleitung■ und■ Tel.:■ 0176■ 62509967,■ auf■ You- Unsicherheit■ in■ der■ Öffentlich- ger■ ausgerichtet.■ Er■ bestärkte■ Union■Harburg,■Katharina■Schuwal- Doch■die■wichtige■soziale■und■kultu- Wiebke■ Heinrich■ und■ Kalidou■ Ba■ Tube■unter■EchangeCulturel. keit■ausräumen■und■gab■hilfrei- das■ anwesende■ Publikum,■ sich■ ski,■wiedergewählt.■Zum■Schatzmeis- relle■Infrastruktur,■die■einen■Stadt- che■ Tipps,■ beispielsweise■ zum■ in■Situationen,■die■man■persön- ter■wurde■Stefan■Smaczny■bestimmt,■ teil■für■seine■Einwohner■erst■attrak- Schutz■vor■Einbruch.“■Ragges■Be- lich■als■unsicher■empfindet,■im- und■Schriftführer■ist■Harald■Adickes■ tiv■macht,■wächst■nicht■im■gleichen■ richt■zu■den■Verhältnissen■in■sei- mer■ an■ die■ Polizei■ im■ Ort■ zu■ geworden.■ Der■ geschäftsführende■ Maße■ mit.■ Die■ Folge■ sind■ zu■ we- nem■Zuständigkeitsbereich■fällt■ wenden.■Erreichbar■sei■immer■je- Vorstand■wird■ergänzt■von■15■Bei- nige■Kindergarten-,■Schul-■und■Sport- zuversichtlich■aus.■Er■beurteilte■ mand.■In■dringenden■Fällen,■bei- sitzern.■Darunter■so■bekannte■Namen■ plätze,■zu■wenig■Polizisten,■zu■wenig■ die■aktuelle■Versorgung■mit■Poli- spielsweise■ wenn■ jemand■ ums■ wie■ Bezirksamtsleiter■ a.■ D.■ Torsten■ Ärzte,■ unzureichender■ öffentlicher■ zeipräsenz■hier■als■ausreichend.■ Haus■schleiche,■solle■immer■die■ Meinberg,■ CDU-Kreis-■ und■ Frakti- Nahverkehr■–■um■nur■einige■Punkte■ Erfreulicherweise■ sehe■ die■ Per- 110■angerufen■werden.■Die■ein- onsvorsitzender■Ralf-Dieter■Fischer,■ aufzuzählen.■ Neugraben-Fischbek■ sonalpolitik■die■Ausbildung■wei- satzleitenden■ Beamten■ können■ die■Bezirksabgeordnete■Dr.■Antje■Jä- muss■auch■zukünftig■ein■lebenswer- terer■ Beamtinnen■ und■ Beamte■ gut■ beurteilen■ was■ zu■ tun■ ist.■ ger■ sowie■ der■ Ortsvorsitzende■ der■ ter■ Stadtteil■ bleiben,■ und■ deshalb■ vor.■Ein■Teil■davon■sei■aber■Er- Man■ müsse■ hinnehmen,■ dass■ Jungen■Union■Süderelbe,■Christoph■ wollen■ wir■ diese■ Fehlentwicklung■ satzbedarf.■ Man■ müsse■ unter■ auch■Beamte■aus■Hamburg■oder■ Barg.■Außerdem■wurden■noch■Lan- stoppen.■Der■Senat■muss■ein■syste- anderem■ damit■ leben,■ dass■ der■ Buxtehude■zum■Einsatzort■kom- desausschuss-■ und■ Kreisausschuss- matisches■ paralleles■ Mitwachsen■ Polizeiberuf■ hohe■ Anforderun- men,■dann■allerdings■innerhalb■ delegierte■gewählt. der■ sozialen■ und■ kulturellen■ Infra- gen■an■Stelleninhaber■stellt■und■ von■ Minuten.■ Der■ Grund■ dafür■ Dazu■ erklärte■ Trepoll■ nach■ seiner■ struktur■ sicherstellen■und■ entspre- am■Ende■doch■nicht■jeder■dafür■ ist,■dass■die■elektronische■Infor- Wahl:■„Ich■freue■mich■sehr,■dass■mir■ chende■ Gelder■ bei■ den■ anstehen- geeignet■ist.■Aus■eigener■Erfah- mationsvermittlung■ in■ der■ Ein- die■Mitglieder■erneut■einstimmig■ihr■ den■Haushaltsberatungen■einplanen.■ rung■schilderte■Ragge■die■beson- satzzentrale■Lüneburg■heute■ei- großes■Vertrauen■ausgesprochen■ha- Wer■Wohnungsbau■will,■muss■dann■ Unter der Anleitung von Tanzpädagogin Wiebke Heinrich, verantwortlich deren■Belastungen■bei■schweren■ nen■sehr■schnellen■Zugang■zum■ ben■und■weiß,■dass■das■auch■nach■so■ auch■das■Wohnumfeld■und■die■bis- für die Projekte der Tanzcompagnie, können Kinder und Jugendliche sich Verkehrsunfällen.■Die■Sicherheit■ Streifenwagen■ in■ der■ nächsten■ langer■Zeit■keine■Selbstverständlich- herigen■ Bewohner■ im■ Stadtteil■ da- im Tanz, vor und hinter der Kamera, mit Spraydosen und Malpinsel aus- im■ Wohnort■ sieht■ Ragge■ eher■ Nähe■sicherstellt. keit■ist.■Die■große■Geschlossenheit■ist■ bei■berücksichtigen.“ probieren. Foto: Kulturhaus Süderelbe

ADRIA AB VENEDIG METROPOLEN AB HAMBURG 1 AIDAblu / 26.08. bis 02.09.2018 inkl. Flug AIDAperla / 22.09. und 06.10.2018

Schlosserei / Metallbau Bestaunen Sie die einzigartige Kulisse bei der Ein- und Ausfahrt in Venedig! Geringer Einzelzuschlag am Termin 06.10. // Herbstferien!

LEISTUNGEN LEISTUNGEN • Flug ab/bis Hamburg • Transfers Flughafen - Hafen - Flughafen • 7 Übernachtungen auf AIDAperla • Kulinarisches Verwöhnprogramm in • 7 Übernachtungen auf AIDAblu • Kulinarisches Verwöhnprogramm den Buffet-Restaurants (inkl. ausgewählter Getränke), Spezialitäten- inkl. ausgewählter Getränke in den Buffet-Restaurants • Entspannung in Restaurants und Snack Bars • Schönwettergarantie unter dem Foliendom der Saunalandschaft mit Meerblick • Fitnessstudio und Sportaußendeck, im Beach Club • Activity-Deck mit Lazy River, Doppel-Wasserrutsche über vier Decks und Videowand • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv über 30 Kurse pro Woche • Entertainment der Spitzenklasse, exklusiv von von AIDA produziert • Kids & Teens Angebote in riesiger Vielfalt, liebevolle AIDA produziert • Bordsprache Deutsch, Trinkgelder an Bord Betreuung • Bordsprache Deutsch, Trinkgelder an Bord UNSERE SPEZIALPREISE* UNSERE ANGEBOTSPREISE* 0800 - 2 63 42 66 22.09. bis 29.09.2018 06.10. bis 13.10.2018 26.08. bis 02.09.2018 3./4. Person i. d. Kabine (gebührenfrei) 0800 - 2 63 42 66 Innenkabine 729 EUR Innenkabine 779 EUR (gebührenfrei) STICHWORT: Innenkabine 1.069 EUR Kind (2-15 J.) 420 EUR Meerblickkabine 779 EUR Meerblickkabine 879 EUR STICHWORT: Meerblickkabine 1.319 EUR Jgdl. (16-24 J.) 590 EUR 1549 Verandakabine 829 EUR Verandakabine 929 EUR Balkonkabine 1.519 EUR Erw. (ab 25 J.) 740 EUR Veranda Komfort 849 EUR Veranda Komfort 979 EUR 1549

*AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen Reisebe- *AIDA VARIO Preis p.P bei 2er Belegung, limitiertes Kontingent. Einzel- und Mehrbettbelegung auf Anfrage. Es gelten die Allgemeinen dingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „Feb. 2018 bis April 2019“. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen | Druckfehler Reisebedingungen, Hinweise und Informationen des aktuellen AIDA Katalogs „März 2019 bis April 2020“. Mindestteilnehmerzahl: 16 Personen. vorbehalten | Anmeldeschluss: 22.05.2018 | Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg Druckfehler vorbehalten | Anmeldeschluss: 07.05.2018 | Vermittler: AtourO GmbH, Martin-Luther-Straße 69, 71636 Ludwigsburg Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. Veranstalter: AIDA Cruises - German Branch of Costa Crociere S.p.A., Am Strande 3 d, 18055 Rostock. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO | 11 Landträume 05. + 06. Mai Sa. & So. 11 - 18 Uhr Die Frühjahrsmesse Haus - Garten - Mode - Freizeit

Anzeige Anzeige

-tkeles©

v

atsnare

Tag der off enen Tür im Golf- Fahrgastschiff „Lüneburger negnutl ”Kunststätte Bossard” Jesteburg Club Buxtehude Heide“ 21266 Jesteburg, Bossardweg 95 Tel. 04532/260325 - www.selekt-veranstaltungen.de Golf ‒ der schnellste Sport in Buxtehude! Zwischen Hamburg, Hitzacker und Mölln

■ (pm) Artlenburg. Mit dem Fahr- rungen zur jeweiligen Strecke so- Anzeigenberatung gastschiff „Lüneburger Heide“ ha- wie ein aufmerksamer Service an ben Sie die Möglichkeit, die Elbe Bord mit ausgesuchtem Getränke- � (040) 70 10 17-0 und den Elbe-Lü beck-Kanal von ih- und Speisenangebot sind selbstver- ren schönsten Seiten kennenzuler- ständlich. nen. Die regelmäßigen, öff entlichen Fahrten zu besonderen Events Fahrten starten jeweils in Lauen- im Hamburger Hafen (Hafenge- burg mit Zusteigemöglichkeit ent- burtstag, Cruise Days, QM2), Fisch- lang der Strecken und bieten am marktfahrten sowie Buffet- und Zielort vor der Rückfahrt jeweils die Grü nkohlfahrten als auch Elbe- Möglichkeit zu einem einstü ndigen Rundfahrten runden das Programm Landgang. Selbstverständlich ist öff entlicher Fahrten ab. auch die Buchung von Teil- und Ein- Zudem besteht die Möglichkeit, wegstrecken möglich, ebenso wie das Schiff sozusagen als „schwim- die Mitnahme von Fahrrädern. mendes Lokal“ fü r private und be- Kommen Sie mit auf eine Fahrt in triebliche Anlässe (Familienfei- das Biosphärenreservat Elbtalaue ern, Betriebs- und Vereinsausfl ü ge) bis nach Hitzacker und beobachten komplett zu buchen. Lassen Sie die Sie dabei Seeadler und Wildgänse. Landschaft an sich vorbeiziehen, Entscheiden Sie sich fü r eine Fahrt während Sie an Bord gemü tlich fei- nach Hamburg mit Schleusendurch- ern. Die gewü nschte Strecke und fahrung in Geesthacht und großer Dauer der Fahrt sowie Ablauf und Hafenrundfahrt in Hamburg, di- Nebenleistungen werden mit den Foto: ein rekt auf Tuchfü hlung mit den Con- Gastgebern detailliert abgesprochen ■ (ein) Buxtehude. Bei einem im Golf-Club Buxtehude (Daensen), tainerriesen; oder geben Sie doch und in Zusammenarbeit mit bewähr- Abschlag startet der Ball mit am Sonntag, dem 6. Mai ab 10 Uhr. lieber einer Tour auf dem fast 120 ten Partnern umgesetzt, sodass Sie über 200 km/h und fliegt oft Üben Sie den Golfball unter Anlei- Jahre alten idyllischen Elbe-Lübeck- den Tag sorglos und entspannt ge- 200 Meter weit. Ab dem zweiten tung eines Golfl ehrers weit abzu- Kanal nach Mölln den Vorzug, der es nießen können: Das alles mit Perso- Schlag wird der Ball dann mit schlagen, spielen Sie danach einige an Charme mit den Kanälen Frank- nenschiff fahrt Jü rgen Wilcke, Bu- viel Ballgefühl bis ins Loch ge- Löcher auf dem Golfplatz, und im reichs jederzeit aufnehmen kann. chenweg 14, 21380 Artlenburg, Tel. spielt. Ganz nebenbei legt man Anschluss laden wir Sie zu einem Jede Tour hat ihren eigenen Reiz. 04139 6285, Fax: 04139 695029, auf einer 18-Löcher-Runde Golf kleinen Imbiss ein. Unsere Mitglie- Eine zusammenhängende Sitzplatz- [email protected], www.per- ca. 10 km an der frischen Luft der freuen sich auf Ihren Besuch reservierung, informative Erläute- sonenschiff fahrt-wilcke.de. auf dem 100 Fußballfelder gro- und zeigen Ihnen gerne unseren ßen Golfplatz in Buxtehude/Da- schönen Golfplatz. Mit etwas Glück ensen zurück. können Sie an diesem Tag beim Gewinn-Putten eine Mitgliedschaft Fahrgastschiff LÜNEBURGER HEIDE Tag der offenen Tür im Golf-Club Buxtehude gewinnen. am 6. Mai 2018 Genießen Sie einen Tag auf dem Wasser und kommen Sie mit auf eine unserer regelmäßigen Touren von Lauenburg nach Hitzacker, Mölln Wenn Sie das Erlebnis Golf ken- Weitere Informationen: oder Hamburg und zurück; auch die Buchung von Teil- und nenlernen möchten, dann kom- www.golfclubbuxtehude.de Einwegstrecken ist möglich sowie Fahrradmitnahme. men Sie vorbei ‒ gerne mit der Zum Lehmfeld 1 ganzen Familie ‒ und haben viel 21614 Buxtehude / Daensen Schiffsausflug in das Biosphärenreservat Elbtalaue 29 € p .P. Foto: ein 17.5., 31.5., 14.6., 28.6., 12.7., 26.7., 9.8., 23.8., 6.9., 20.9., 4.10. Spaß beim Tag der off enen Tür Tel. 04161 - 81333 Idyllische Schifffahrt auf dem Elbe-Lübeck-Kanal 28 € p .P. 23.5., 6.6., 20.6., 4.7., 18.7., 1.8., 15.8., 29.8., 12.9., 26.9. Anzeige Schiffsausflug nach Hamburg inkl. Hafenrundfahrt 30 € p. P. 24.5., 7.6., 21.6., 5.7., 17.7., 19.7., 31.7., 2.8., 16.8., 30.8., 13.9., 27.9.

Außerdem im Programm: Fahrten zum Hafengeburtstag (11.5., 12.5.) „Landträume“ in der Kunststätte Bossard und zur Queen Mary 2 (27.5.) sowie unsere Fahrten mit lecker Buffets wie Variationen vom Matjes (1.7., 15.7.), bayrisches Buffet (14.10.), „Die Frü hjahrsmesse“ in Jesteburg am 5. und 6. Mai leider nicht erlaubt! Herbstspezialitäten (11.11.) und unsere Grünkohlfahrten. Hinzu kommen Der Eintritt beträgt 5 Euro, Kinder Elbe-Rundfahrten ab Artlenburg und Lauenburg an Feiertagen. ■ (mk) Jesteburg. In der traum- reien und ein Unterhaltungspro- ren. Gäste können auch gerne das haben freien Zutritt. Parkplätze sind Selbstverständlich können Sie die LÜNEBURGER HEIDE auch komplett haften Kulisse der „Kunststätte gramm fü r Groß und Klein laden Museum besuchen oder sie schauen umsonst. Weitere Informationen un- für Ihre persönliche Veranstaltung buchen (Familienfeiern, Betriebs- und Bossard“, Jesteburg, unweit zum Verweilen ein. Besucher kön- Bildhauern bei ihrer Arbeit zu. Ach- ter Tel. 04532 260325 oder www. Vereinsausflüge etc.) mit Termin / Streckenführung nach Wunsch. Wir von Hamburg in der schönen nen sich bei Loungemusik entspan- tung: Das Mitführen von Hunden ist selekt-veranstaltungen.de. setzen Ihre Wünsche perfekt um! Nordheide gelegen, feiert die nen oder sie erfreuen sich an den Messe „Landträume“ Premiere. „Golden Sugarbirds“, die vertraute ... ganz auf meiner Welle! Sprechen Sie uns an; wir freuen uns auf Sie! „Landträume“ ‒ die Freude am Musik erfrischend neu interpretie- Badespaß für die ganze Familie Personenschifffahrt J. Wilcke – FGS LÜNEBURGER HEIDE Buchenweg 14, 21380 Artlenburg, Tel. 04139 – 62 85 www.personenschifffahrt-wilcke.de

Peperdiekshöhe... ganz 6 auf meiner Welle! 21218 Seevetal Badespaß für die ganze Familie Telefon 04105 55-2810 Öff nungszeiten Hallenbad: montags, dienstags, donnerstags, freitags: 15.00 – 21.30 Uhr samstags: 13.00 – 19.00 Uhr Wassertemperatur: ca. 23° C sonntags: 08.00 – 16.00 Uhr Große Liegewiese mit Ruhezonen, kostenlose Liegestühle, Öff nungszeiten Freibad: Billard, große Wasserrutsche, Sprungkissen, Tischtennis, Wasserspiellandschaft , Sandkiste täglich außer mitt wochs: Südsee-Caravans (Autohof A7 Abf. Soltau Süd) • Am Hanfberg 2 • 29649 Wietzendorf 10.00 – 20.00 Uhr Tel. +49(0)5191 96780 - 0 • [email protected] • www.suedsee-caravans.de mitt wochs: 13.00 – 20.00 Uhr ... ganz auf meiner Welle.

Wassertemperatur: ca. 28° C ++ KASTENWAGEN TAGESZULASSUNGEN ++ 5 Startblöcke, Schwimmkurse für Kinder und Erwachse- ne, 1 Solarium, Wasserspielzeug, freitags um 19.00 und Bis zu Bis zu 20.00 Uhr für jeweils 20 Minuten Wassergymnasti k für sparen 7.997,-* sparen 7.578,-* Die Messe „Landträume“ ist ein besonderes Einkaufsvergnügen und bie- je d e r m a n n ,M a s s a g e n ( n a c h T e r m ni a b s p r a c h e ) tet Inspiration und Entspannung. Kulinarische Leckereien und ein Unter- Hauspreis Hauspreis 44.900,- 42.800,- haltungsprogramm für Groß und Klein laden zum Verweilen ein. www.seevetal.de/baeder ... ganz auf meiner Welle. KNAUS Box Life 540 MK - Mod. 2016 WEINSBERG CaraBus 601 K - Mod. 2016 Foto: Selekt Bis zu Bis zu sparen 9.078,-* sparen 7.530,-* Schönen! Rund 100 Aussteller Hauspreis Hauspreis werden in dem idyllischen Park, 51.440,- 42.640,- im Skulpturenpark und in den KNAUS Box Star 600 DQ Solution 4 - Mod. 2016 WEINSBERG CaraBus 601 MQ IC Line - Mod. 17 Ausstellungsräumen ihre Waren Bis zu Bis zu zum Verkauf anbieten und die Be- sparen 8.334,-* sparen 5.266,-*

sucher mit aktuellen und traditio- Hauspreis Hauspreis nellen Produkten begeistern. KNAUS Box Star 540 IC Line -46.550,- Mod. 2017 49.850,- Die Messe „Landträume“ ist ein KNAUS Box Star 540 IC Line - Mod. 2017 WESTFALIA Amundsen 600 E - Mod. 2016 besonderes Einkaufsvergnü gen und bietet Inspiration und Ent- spannung. Kulinarische Lecke- *Sparvorteil geg. Einzelbezug. bzw. geg. Einzelbezug b. vergleichb. Serienmodell. Preise in Euro u. inkl. 19% MwSt. Solange Vorrat reicht. Änderungen, Irrtümer u. Abverkauf vorbehalten. Abb. beispielhaft.

Suedsee_Caravans_Kastenwagen_90_110.indd 1 18.04.2018 11:01:58 12 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO

AUSGEHEN IN Gepflegte Gastlichkeit UNSERER REGION

Genussvoller Mai im Wildpark-Restaurant Anzeige Spargelkarte lässt Genießer-Herzen ab sofort höher schlagen Hier kocht der Chef! ■ (pm) Vahrendorf. Heller Morgen, ckeres Festtags-Frü hstü cks-Buffet Schöne: Süße Desserts, Kaff ee, Kakao, keiten steht einem tierischen Besuch Blü ten, wo man nur hinschaut ‒ da zum Sattschlemmen an. Knackige Tee, Vollmilch und eine Auswahl an im Wildpark Schwarze Berge nichts Maischolle & Spargel im Essi-Restaurant macht es richtig Spaß, sich frü h auf Brötchen, leckerer Aufschnitt, def- Säften sind im Preis von nur 14,90 mehr im Wege, zumal die süßen Jung- ■ (nr) Bullenhausen. „Essi“ ist im- die Beine zu begeben und den Tag tiges Rü hrei mit Speck, Wü rstchen, Euro pro Person inklusive. Kinder bis tiere nur darauf warten, die Herzen mer wieder einen kleinen Ausfl ug rundum zu genießen ‒ am besten in Mü sli und frischem Obst: am 1. Mai, 14 Jahre zahlen fü r das Buff et nur der Besucher zu erobern. Die klei- wert! Das Essi-Restaurant (Bullen- der Natur und kulinarisch gut ver- an Himmelfahrt sowie am Pfi ngst- den halben Preis. nen Schottenkälber und die Lämmer hausen, Lührsweg 17, Tel. 040 sorgt. Gleich vier Mal bietet das Wild- sonntag und -montag. Von 8.30 bis Was wäre der Frü hsommer ohne le- der Bentheimer Landschafe und Zie- 85401129, bietet saisonale, regi- park-Restaurant in den Schwarzen 11 Uhr wartet eine reichhaltige Aus- ckeren Spargel? Beim großen Spar- gen besuchen, das Damwild fü ttern, onale und internationale Küche. Bergen in Vahrendorf im Mai ein le- wahl an leckeren Köstlichkeiten. Das gel-Buff et am 5. Mai und 2. Juni bie- die borstigen Hängebauchschweine Ab dem 1. Mai servieren Ess Ya- tet das Wildpark-Restaurant grü nen, kraulen, auf dem großen Abenteuer- sim und sein Team seinen Gästen weißen und violetten Spargel zum spielplatz toben, die Flugschau sehen Maischolle und Spargelspezialitäten. Sattschlemmen an. Ob mit zerlassener und von dem 45 Meter hohen Elb- Die Maischolle wird gereicht mit ge- Butter, Sauce Hollandaise, Sauce Béar- blickturm bis nach Hamburg schauen mischtem Salat der Saison, dazu das naise oder mit einer der schmackhaf- ‒ das sind nur einige der Highlights, hausgemachte Dressing, wahlweise ten Kartoff el- und Gemü sevarianten die den Familienausfl ug in den idyl- mit Bratkartoff eln oder Mayonnai- ‒ ab 18 Uhr kann sich jeder Gast lischen Park zum Erlebnis machen. senkartoff elsalat. Maischolle satt für fü r nur 28,90 Euro seine eigenen Übrigens: Ab sofort hat das Wild- 19,90 Euro oder den Seniorentel- Zum Vormerken: Lieblingsmenü s zusammenstellen. park-Restaurant Schwarze Berge ler (2 Schollen) für 13,90 Euro. Das Ab Mitte Juni beginnt Das charmante Serviceteam serviert auch wieder seine großzü gige Son- Essi-Team freut sich wie jedes Jahr die leckere Matjessaison! passend dazu knusprige Schnitzel, nenterrasse geöff net. Bei Vogelge- auf seine treuen Gäste und bedankt saftige Rumpsteaks, zarte Hähnchen- zwitscher und den ersten wärmen- sich bei allen, die schon zur Stint-Zeit Ab dem 1. Mai servieren Ess Yasim brustfilets, feinsten Schinken und den Sonnenstrahlen lassen sich nach Bullenhausen vorbeigeschaut und sein Team seinen Gästen Die großzügige Terasse hat wieder geöff net. Foto: Wildpark Schwarze Graved Lachs. Kinder bis 14 Jahre leckere Eisbecher oder täglich fri- haben. Mit der Buslinie 149, Abfahrt Maischolle und Spargelspezialitä- Berge schlemmen zum halben Preis. sche und hausgemachte Torten Harburger Bahnhof, fahren Sie direkt ten. Aber auch an jedem anderen Tag und Kuchen gleich doppelt genie- zum Lührsweg, und nach dem Essen Restaurant Restaurant können Sie das königliche Gemü se in ßen. Dazu bieten die heiß begehrten lädt der Deich und die Süderelbe zum Zum Vormerken: vielen verschiedenen Varianten pro- Plätze einen herrlichen Blick in den Spaziergang ein! Öff nungszeiten sind Ab Mitte Juni geht wieder die le- Essi bieren ‒ die aktuelle Spargelkarte Wildpark Schwarze Berge. Öff nungs- Dienstag bis Sonntag von 12 bis 22 ckere Matjessaison los! Ab sofort deutscher Ab 1. Mai Maischolle satt lässt Genießer-Herzen ab sofort hö- zeiten: Montag-Donnerstag 11-21 Uhr. Außerhalb der Öff nungszeiten Das Essi-Team freut sich auf seine Dazu reichen wir traditionelle Beilagen. Spargel bei uns her schlagen. Noch sind fü r alle Ver- Uhr/Freitag 11-22 Uhr/Samstag 11- nach Vereinbarung! Gäste aus dem Süderelberaum. Seniorenteller 13,90 19,90 zu genießen! anstaltungen Plätze frei. Also fi x an- 21 Uhr/Sonntag 8.30-21 Uhr. Wei- Öffnungszeiten: Di. – So. 12 – 22 Uhr, Mo. Ruhetag • Reservierung erbeten 040 / 85 40 11 29 melden unter Tel.: 040 819774740. tere Infos unter www.wildpark-res- Bullenhausen, Lührsweg 17 Frisch gestärkt von so vielen Köstlich- taurant.de. Vielfältig und kalorienarm Spargel besitzt eine Menge von Vorteilen 1. Mai im Landhaus Jägerhof ■ (mk) Süderelbe/Harburg. Wäh- Traditionelles Maibaumaufstellen rend sich der Beginn der Spargel- zeit nach dem Wetter richtet, steht ■ (mk) Hausbruch. In bewährter bock-Bier des Jahres schmecken das Ende der Saison jedes Jahr fest: Tradition wird Thomas Soltau, Wirt lassen. Die Getränke werden übri- Bis zum Johannestag am 24. Juni vom Landhaus Jägerhof, am 1. Mai gens wie im letzen Jahr zum sensati- wird in Deutschland üblicherweise zusammen mit dem Schützenverein onellen Preis von je 1 Euro verkauft, Spargel gestochen. Das Königsge- Hausbruch, der Handballabteilung ein Fass Freibier wird auch von der müse bietet dem Körper eine Fülle vom TV Fischbek und der Freiwilli- Carlsberg-Brauerei gespendet. Für an gesunden Inhaltsstoff en. Es ent- anmelden gen Feuerwehr Hausbruch wieder ei- allerlei kulinarische Leckereien wie hält reichlich Vitamin C, Folsäure, 040 / 819 77 47 40 Festtags-Frühstücks-Buffet nen etwa 16 Meter hohen und rund Fischbrötchen, Erbsensuppe und Kalium sowie weitere Vitamine 400 kg schweren Maibaum vor sei- Bratwurst ist natürlich auch gesorgt. und Mineralstoff e. Mit 500 Gramm am 1., 10., 20. und 21. Mai nem Gasthof aufstellen. Viele hun- Um 12 Uhr wird der Maibaum dann Spargel decken Frauen die empfoh- Zu den Festtagen erwartet Sie ab 8.30 Uhr dert Gäste lockt die attraktive Ver- von der FF Hausbruch aufgestellt. lene Tageszufuhr an Vitamin C zu ein reichhaltig gedecktes Frühstücks- anstaltung mittlerweile jährlich an, Auch an den guten Zweck hat Tho- 105 Prozent, Männer zu 91 Pro- Buffet mit knackigen Brötchen, Rührei, die auf dem Saal und im gemütlichen mas Soltau 2018 wieder gedacht. zent. Die empfohlene Tagesmenge Aufschnitt, frischem Obst und vielem mehr. Biergarten stattfi ndet. Der Erlös aus der Veranstaltung und an Folsäure wird zu 180 Prozent Freunde, Nachbarn und Vereine aus weitere Spenden von Vereinen und gedeckt. „Vitamin C trägt vor al- Ein Klassiker: Spargel mit Sauce Hol- dem gesamten Süderelberaum sind Personen werden an den Leo-Club lem zur normalen Immunfunktion landaise gehört zu den Lieblingsge- herzlich eingeladen, das bunte Rah- Calluna ‒ Buchholz gehen, der den bei und Folsäure ist an der Blut- richten der Deutschen. menprogramm am 1. Mai zu genie- Betrag seinerseits aufstockt und die bildung beteiligt. Kalium regelt die Fotos: www.pixabay.com www.wildpark-restaurant.de ßen. Dazu gehören wie immer die gesamte Spende an die den Förder- Aufrechterhaltung eines norma- Am Wildpark 1 | 21224 Rosengarten Hüpfburg, das Schminken für die kreis zugunsten unfallgeschädigter len Blutdrucks und ist wichtig für rüber, ob die Stangen gleichmäßig Kleinen und auch eine Dampfeisen- Kinder e.V. übergibt. „Im letzten Jahr die normale Muskelfunktion“, er- und gerade gewachsen sind. bahn. Dass das beliebte Luftgewehr- konnten wir eine Summe von 1.300 klärt Dr. Annette Neubert, Ernäh- Frische Spargelstangen erkennen schießen und eine große Tombola Euro an die Einrichtung spenden“, rungswissenschaftlerin im Nestlé Verbraucher an folgenden Kriterien: mit gestifteten Preisen von Liefe- freut sich der Wirt und hoff t, dass in Ernährungsstudio. Darüber hinaus • Die Köpfe sind fest und geschlos- ranten und netten Gästen mit von diesem Jahr eine ähnliche Summe ist Spargel für energiebewusste Ge- sen der Partie sind, versteht sich fast zusammen kommt. nießer ideal: Frischer Spargel be- • Die Schnittstellen sind feucht und von selbst. Auch der bekannte Schlagerstar Pe- steht zu 93 Prozent aus Wasser. glänzend Los geht es am 1. Mai um 11 Uhr ter Sebastian, Schirmherr der Ak- 500 Gramm haben nur 90 kcal. • Die Stangen sind fest und lassen im Saal und im Biergarten des Land- tion, wird in diesem Jahr im Jägerhof Botanisch gesehen ist Spargel der sich nicht biegen hauses Jägerhof, dann kann man wieder mit dabei sein, hoff t Thomas Stängelspross der Pfl anze. Die weiße • Der Spargel duftet angenehm und sich das erste frisch gezapfte Mai- Soltau. Sorte wächst komplett unter der nicht säuerlich Erde und zeichnet sich durch ein • Frische Stangen quietschen beim besonders mildes und zartes Aroma Aneinanderreiben aus. Der Französische Spargel wird „Spargel hält sich im Gemüsefach geerntet, wenn die Köpfe schon ei- des Kühlschranks etwa zwei bis drei nige Zentimeter aus der Erde he- Tage, wenn er vorher ungeschält in rausragen, seine Spitzen sind da- ein feuchtes Tuch gewickelt wird“, her vom Licht violett gefärbt. Er so Dr. Annette Neubert. Der Spar- schmeckt etwas kräftiger und her- gel sollte erst vor der Zubereitung ber als die weiße Variante. Grüner gesäubert werden. Weißer Spargel Spargel wächst über der Erde und wird anschließend mit einem Spar- hat ein würziges Aroma. gelschäler vom Kopf aus in Richtung Damit der Spargel aromatisch Schnittfl äche geschält. Bei grünem schmeckt, sollte er möglichst frisch Spargel genügt es, nur das untere Entertainer Peter Sebastian, Thomas Soltau und Mitglieder der Hausbru- sein. Die Güte- oder Handelsklassen Drittel zu schälen. Ist der Spargel an cher Schützen und Freiwilligen Feuerwehr werden beim Fest zum 1. Mai sind kein Frischebeweis, denn sie der Schnittfl äche etwas holzig, wird wieder dabei sein. Foto: ein geben hauptsächlich Auskunft da- das Ende einfach abgeschnitten. 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO | 13 Soweit die Füße tragen Plattdeutsch-Beauftragter für den Landkreis gesucht 14. „Afklabastern“: 100 Kilometer in 24 Stunden Jetzt bewerben für ein besonderes Amt ■ (mk) Süderelbe/ Landkreis . Wer Projekt mit verantwortlich zeichnen. sollten aber gesund und eini- will sich einmal so richtig „Afklabas- 100 Kilometer wären eine lange germaßen fi t sein. Ihnen sollte ■ (pm) Ehestorf. Der Landkreis tern“? Was? Wie? Des Rätsels Lö- Strecke, um sie zu Fuß zurückzule- bewusst sein, dass körperliche Harburg und das Freilichtmuseum sung: Aus dem Plattdeutschen über- gen. Daher hätten sie sich bemüht, Schäden nicht auszuschließen am Kiekeberg suchen einen neuen setzt heißt „Afklabastern“ „sich müde eine möglichst schöne Strecke zu fi n- sind, für die jeder selbst die Ver- ehrenamtlichen Plattdeutsch-Beauf- laufen“. Dies kann man vom 1. bis 3. den, versichern die Pfadfi nder, die antwortung trägt. Nach dem Ende tragten. Ziel ist es, die alte Regional- Juni beim 14. „Afklabastern“ tun. beide die „Afklabastern-Tour“ schon der Tour tut einem alles weh. Aus sprache weiter zu fördern und im All- „Das Prinzip ist, eine Strecke von 100 mitgemacht haben. „Inspiriert vom technischen und gesundheitlichen Auch 2018 tag präsenter zu machen. Kilometern in 24 Stunden mit den ei- „Lauf der Verrückten“ ‒ eine Veran- Gründen ist zur Bewältigung der beteiligen sich Dirk Carsten (r.) als „Die plattdeutsche Sprache ist für genen Füßen zu überwinden. Es geht staltung im Spessart bei Frankfurt ‒ Strecke Wandern, Schlendern, Ge- Teilnehmer und Benedikt Krüger als den Landkreis Harburg ein Stück nicht darum, Erster zu sein, die Teil- hat sich ein Vorbereitungskreis zu- hen, Walken, etc. vorgesehen. Ren- Organisator am Afklabastern. heimatliche Identität“, sagt Landrat nehmer müssen auch keine 100 Ki- sammengesetzt, um seit 2005 eine nen, Laufen oder Joggen ist nicht er- Foto: mk Rainer Rempe. Heute wird sie wert- lometer schaff en. Ziel ist es, seine ei- ähnliche Geschichte im norddeut- wünscht. Mitmachen kann jeder ab geschätzt, ist anerkannte Regional- genen Grenzen kennenzulernen. Die schen Raum anbieten zu können. „Es zwölf Jahren“, führt Carsten aus. Da für sich entscheiden, ob er Sport-, sprache und steht unter besonderem Strecke führt von Finkenwerder über gilt, den eigenen Schweinehund zu sich das Teilnehmerfeld bereits nach Trekking- oder Wanderschuhe be- Schutz. Ein Motor des Niederdeut- Fischbek am Karlstein entlang durch besiegen. Das Ganze verbinden wir den ersten Kilometern weit ausein- vorzugt. Darüber hinaus müsse man schen im Landkreis Harburg war Herbert Timm Foto: ein die Harburger Berge. An Buchholz aber auch mit einem guten Zweck. anderziehe, sollten Teilnehmer im geeignete Unterwäsche und Socken über 17 Jahre hinweg der ehemalige vorbei geht es durch das Seevetal Dieses Jahr soll mit einer Spende von Voraus klären, mit wem sie die Stre- benutzen, die nicht scheuern. Natür- Schulleiter Herbert Timm. „Als Platt- stand. Er begrüßt es, dass die platt- über den Bargkamp zur Elbe, die bei ungefähr 2.500 Euro Bauern in Ne- cke bewältigen wollen. „Es sollten lich sollte man auch auf atmungsak- deutsch-Beauftragter hat er die Spra- deutsche Sprache weiter gefördert Geesthacht überquert wird. Der Lauf pal geholfen werden“, sagt Krüger. schon Teilnehmer sein, die sich ken- tive wie wetterfeste Kleidung ach- che zurück in die Köpfe und in die wird. „Ziel ist es, Plattdeutsch fest in endet im Sachsenwald. Nach dem Dieser ergänzt, dass sich Teilneh- nen und ungefähr gleich stark sind. ten“, rät Carsten, der diesmal wieder Münder geholt“, lobt Rainer Rempe. Familien, Kindergärten, Schulen und Lauf werden die Teilnehmer zu ihrem mer von Freunden, Verwandten oder Sich auf Krampf an einen schnel- mitläuft. . „Ich danke Herbert Timm ausdrück- Vereinen zu etablieren“, sagt Carina Quartier nach Marschacht an der Kollegen „sponsern“ lassen können. leren oder schwächeren Partner Die Teilnahmegebühr beträgt pro lich für seinen langjährigen außerge- Meyer. Sie nimmt Bewerbungen un- Elbe gebracht, dort können sie dann „Diese sollten sich gemeinsam auf ei- zu hängen, führt schnell zu Stress“, Person 30 Euro. Dieses Geld würde wöhnlichen Einsatz, für den er 2014 ter Stiftung Freilichtmuseum am ihren Füßen gute Nacht sagen“, erläu- nen Betrag einigen, den jeder gelau- mahnt Carsten. Auch auf die Klei- unter anderem für die Spritkosten mit dem Bundesverdienstkreuz aus- Kiekeberg, Am Kiekeberg 1, 21224 tern Dirk Carsten und Benedikt Krü- fene Kilometer des Teilnehmers dem dung und das Schuhwerk seien bei der eingesetzten Fahrzeuge verwen- gezeichnet wurde.“ Rosengarten oder per E-Mail an be- ger vom Verband Christlicher Pfad- Sponsor wert ist“, erklärt Kröger. „Af- einer solch „mörderischen“ Strecke det. Alle aktuellen Infos sind unter Herbert Timm geht nun als Platt- [email protected] ent- fi nder in Hamburg e.V., die für das klabastern kann jeder. Teilnehmer zu achten. „Jeder Teilnehmer muss www.afkla-bastern.de zu fi nden. deutsch-Beauftragter in den Ruhe- gegen .

dem Knoten heraushalten soll. En- gelhardt: „Terminiert sind alle diese Neue Sortierung des Verkehrs Maßnahmen noch nicht“, denn was baulich und verkehrsrechtlich mög- lich ist, muss noch überprüft werden. Freude am Fahren zwingend notwendig Fest steht, dass im Sommer 2019 an der „Blauen Brücke“ ‒ ein besonders Finkenwerder Knoten: mögliche Maßnahmen neuralgischer Punkt ‒ Sanierungsar- beiten am Straßenbelag vorgenom- Fortsetzung von Seite 1 Maßnahmen umgesetzt werden, steht den LKW-Verkehr müsse man dabei men werden müssen, in deren Rah- Das ist nach Erkenntnis der Mitglie- noch nicht abschließend fest, sicher im Auge behalten, denn er macht 70 men dann auch die Richtungsspuren der im Regionalausschuss nur be- ist: Der Knoten wird nicht komplett Prozent des Verkehrs aus. Als wei- neu verlegt werden würden. dingt gelungen, denn der Knoten umgebaut, doch würden die bishe- tere Maßnahme, die jedoch unter Bei den vorgestellten Planungen habe sich ‒ die Zahl der Unfälle be- rigen Analysen darauf schließen las- das Kapitel „Langfristig“ fällt, ist im müsse allerdings auch die Frage DIE STADT STEHT lege es ‒ zu einem neuralgischen sen, dass die angedachten Maßnah- Rahmen der Bauarbeiten für die An- berücksichtig werden, „wo wir ver- Punkt entwickelt, unter anderem men die kritischen Situationen um schlussstelle der A26 ein neuer By- kehrstechnisch in zehn Jahren ste- IHNEN OFFEN. DER BMW 3er TOURING. JETZT MIT ATTRAKTIVEM durch zusätzliche Verkehrsströme, die Hälfte reduzieren könnten, er- pass im Gespräch, der den LKW-Ver- hen“, so Matthias Lloyd (CDU). LEASING INKL. VERSICHERUNG1 UND BMW wie beispielsweise von der Umge- läuterte Engelhardt. Insbesondere kehr aus und nach Altenwerder aus Für die SPD im Regionalausschuss DIESEL-RÜCKNAHMEVERSPRECHEN 2. hungsstraße. Ins Auge gefasst hat stellte Edda Teneyken fest, dass ‒ HPA nun eine Reihe von Maßnah- anders als die Ortskundigen, die Wir geben Ih nen das BMW Die sel-Rück nah mever spre chen. Sollte es men. So sind beispielsweise als erste täglich den Knoten passieren ‒ die wäh rend der ver trag li chen Leasing zeit zu ei nem Fahrver bot in Ih rem ‒ kurzfristige ‒ Maßnahmen stellen- Fremden mit dem Knoten große Le bens um feld kommen, greift das BMW Die sel-Rück nahme ver spre chen. So sind Sie auf al les, was vor Ih nen liegt, per fekt vor be rei tet. weise weitere Temporeduzierungen Mühe haben und sich selten rich- vorgesehen, ebenso wie eine neue tig einordnen können. Deshalb sei BMW 320d Touring Spurführung, damit das Ein- und Aus- eine bessere „Sortierung“ des Ver- 140 kW (190 PS), Schwarz uni, 16“ LM-Radsatz, LED-Nebelscheinwerfer, fädeln besser geregelt wird, und da- kehrs zwingend notwendig. Dem LED-Scheinwerfer, Regensensor und automatische Fahrlichtsteuerung, ConnectedDrive Services, Freisprecheinrichtung mit USB-Schnittstelle, mit Hand in Hand gehend, eine zu- widersprach ein weiterer HPA-Re- Intelligenter Notruf, TeleServices, Armauflage vorn u.v.m. sätzliche Beschilderung. Auch eine ferent: Der Knoten sei durchaus Kraftstoffverbrauch (l/100 km): innerorts 5,5 · außerorts 5,0 · kombi- zusätzliche Ampelanlage vor der so leistungsfähig, sagte er, aber stark niert 5,1 · CO2-Emission kombiniert 135 g/km. Energieeffizienzklasse ganannten „Blauen Brücke“ ist im Richtung Harburg oder Richtung Finkenwerder: Die richtige Spur zu fi n- unfallträchtig. Daran müsse gear- B. Angaben gemäß ECE-Fahrzyklus.

Gespräch. Wo und wann genau diese beitet werden. 1 den ist nicht einfach Foto: pm Unser Leasingangebot: Fahrzeugpreis: 38.020,17 EUR Leasing-Sonderzahlung: 0,00 EUR Laufleistung p.a.: 10.000 km Laufzeit: 36 Monate 36 mtl. Leasingraten á: 279,00 EUR Sollzinssatz p.a.:* 2,99 % Effektiver Jahreszins: 3,03 % Mit der „Wappen von Harburg“ auf Tour ** Mtl. Prämie für Kfz-Versicherung: 69,99 EUR 36 mtl. Gesamtleasingrate á:*** 349,00 EUR Willkommen an Bord! Gesamtbetrag: 12.564,00 EUR Zzgl. 747,89 € für Überführung und Zulassung. Alle Preise zzgl. MwSt. ■ Harburg. Die Senatsbarkasse 1 Ein un verbind liches Leasingbei spiel der BMW Bank GmbH, Heidemann str. 164, 80939 Mün- chen; alle Preise inkl. 19 % MwSt.; Stand 04/2018. Nach den Lea singbe din gun gen besteht die „Wappen von Harburg“ auf Tour. Ver pflichtung, für das Fahrzeug eine Vollkas ko ver siche rung abzu schlie ßen. Dieses Beispiel gilt Im Harburger Binnenhafen liegt nicht für Ver braucher. Es rich tet sich aus schließlich an selbst stän dige und ge werb liche Kun den. Infor matio nen hinsicht lich weite rer Be dingun gen und De tails erhal ten Sie bei Ih rem BMW Part- das Salonschiff, das den Ham- ner. *gebunden für die gesamte Vertagslaufzeit. **Optio na le weite re Leasing ver tragsleis tung. Die monat li chen Kos ten der Versi che rungsleis tung für Kfz-Haft pflicht und Voll kas ko als Teil der mo nat- burger Sü den mit dem Norden lichen Gesamt lea sing ra te sind bei der ange ge be nen Laufl eis tung gültig für BMW Neu fahr zeu ge verbindet. „Die Wappen von bei Abschluss eines BMW Plus Lea sing V Vertrags mit der BMW Bank GmbH bis 01.07.2018. Zulas sung bis 31.12.2018. Vertrags part ner und Risi ko trä ger ist die VHV Allgemeine Versi che rungs Harburg“ ist als Senatsbarkasse AG, VHV-Platz 1, 30177 Hannover. Selbstbe tei ligung: VK 1.000,00/TK 1.000,00 EUR pro Scha- densfall. Einzel hei ten er geben sich aus den Versi che rungsun ter lagen sowie dem Leasingantrag. der Hansestadt Lü beck bekannt *** inkl. der optio na len weite ren Leasing ver tragsleis tungen. und ü ber 20 Meter lang. „Das im Jahr 2000 gebaute Schiff soll vom Kanalplatz aus zu Touren in die Hamburger City oder Aus-

fl ugtörns nach Wilhelmsburg und 2 Das BMW Die sel-Rück nah me ver spre chen gilt, wenn die fol genden Vor aus set zun gen Bergedorf starten“, sagt Rein- ku mu la tiv erfüllt sind: Ei ne Körper schaft des öf fent li chen Rechts ordnet nach der Grund satz- Foto: priv. ent schei dung des Bundes ver wal tungs ge richts vom 27.02.2018 ein Fahr ver bot aus schließ lich hard Knoche, der neue Eigner des für Die selfahr zeu ge zum Zwecke der Luft rein haltung inner halb einer Ge meinde im deut schen Bundes ge biet an. Das Fahrver bot tritt wäh rend der Laufzeit des Lea singver tra ges in einer Ge- schneeweißen Fährschiff es und mein de in einem Ra dius von 100 Kilo me tern um die Adres se des Leasing nehmers oder um Harburger Unternehmer. die ver ein bar te Zu satz adres se, wel che der Lea sing neh mer zu sätz lich be stimmt, in Kraft, und das ver trags ge gen ständ li che Fahr zeug ist von dem Fahr ver bot be trof fen. Der Lea sing nehmer Das Besondere: Die „Wappen von Scharf in maritimer Stimmung schließt ei nen mit dem bis he ri gen Lea sing ver trag ver gleich baren An schluss ver trag über ein Die „Wappen von Hamburg“, ein schwimmendes Schmuckstück auf der Elbe. Neu fahr zeug oder Vor führwa gen der Marke BMW bei der BMW Bank GmbH, Hei de mann- Harburg“ wird nicht am so ge- burger Hafengeburtstag-Fahrten. ein Vier-Gänge-Menü , während stra ße 164, 80939 München ab. Als Fahrver bot gilt, wenn ein malig an einem Wo chen tag nannten Dampfschiff sanleger im Hochzeiten oder Geburtstage bis Los geht es mit der Einlaufpa- die Barkasse von Harburg zu den (Werk tag, Sonn- und Fei er tag) die Ein fahrt in ein Gebiet unter sagt wird. Als ein ver gleich barer An schluss ver trag gilt ein Lea sing ver trag, der im Ver gleich zum bis he ri gen Lea sing ver trag Elbstrom, sondern am Kanalplatz zu 36 Personen gemietet werden. rade an Himmelfahrt und en- Landungsbrücken schippert. Wei- ei nen ma xi mal um 15 % ge rin ge ren Fahr zeug-Grundpreis vorsieht, oder ein Fi nanzie rungs- vertrag, der den gleichen oder einen hö heren Fahr zeug-Kaufpr eis im Ver gleich zum Fahr- vor der neuen Drehbrücke mitten Wir realisieren gastronomisch det mit der Auslaufparade am tere Informationen und Tickets zeug-Grundpreis des bishe rigen Lea sing ver tra ges vorsieht. Dieses An ge bot ist inner halb des im Harburger Binnenhafen an- mit dem Restaurant & Cate- Muttertag. Genießen Sie am zu den Hamburger Ak ti ons zeit rau mes vom 15.03.2018 bis 30.06.2018 bei Neufahr zeu gen und Vor führ wa gen der Marke BMW verfüg bar. Die Kon di tionen des An schluss ver tra ges (Lea sin gentgelt, Netto - und ablegen. Damit ist das Schiff ring Scharf aus der Harburger Samstag das Spektakel bei ei- Hafengeburtstags-Fahrten fi nden dar le hensbe trag, Lauf zeit, Laufl eis tung des Lea sing fahr zeu ges etc.) rich ten sich nach dem durch Lea sing oder Fi nan zie rung zu fi nan zieren den Fahrzeug so wie nach den zum Zeit punkt bequem mit Bus oder zu Fuß über Schloßstraße Ihr ganz individuel- genem genussvollen Antipasti- Sie unter www.restauant-scharf. des Ab schlusses des An schlussver tra ges bei der BMW Bank GmbH, Hei de mannstra ße 164, die Harburger Schloßstraße zu er- les Event. Für einen persönlichen buff et mit Dessert und Käseaus- de oder Tel.: 774422. 80939 München für der ar ti ge Lea sing- und Fi nan zie rungsver trä ge all gemein gül tigen Kon di- tio nen und Allge mei nen Ge schäfts be din gungen. Für wei te re Be din gungen und Infor ma tio nen reichen. Bei jeder Tour erleben Eindruck vom Schiff laden wir wahl inklusive Getränken. Das zum BMW Die sel-Rück nah mever spre chen be suchen Sie bitte www.bmw.de/die sel-rueck - nah me ver spre chen oder fra gen Sie Ih ren BMW Part ner. die Fahrgäste live Schleusung in Sie herzlich ein, uns an Bord zu Highlight der Touren wird das Mare-Invest-Sylt GmbH der Harburger Hafenschleuse. besuchen“, so Reinhard Knoche. Abendmahl im Hafenlicht mit Zitadellenstraße 10 B&K GmbH & Co. KG Die Barkasse kann fü r ge- Die Kontaktdaten fi nden Sie un- großem Feuerwerk. Genießen Sie Buxtehuder Str. 112 · 21073 Hamburg 21079 Hamburg Tel 040. 766 091-0 · e-mail [email protected] schlossene Gesellschaften, Fir- ter: www.wappen-von-harburg.de. mit Küchenchef und Inhaber Sven www.wappen-von-harburg.de www.bundk.de mentagungen oder Feste wie Erstmals im Angebot sind Ham- Oliver Scharf vom Restaurant 14 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO

sem Jahr bietet die DLRG mit dem Wie in den Vorjahren bilden der Ein Fest für die ganze Familie! Spielemobil einen besonderen An- Heidelauf für Walker und Läufer Neu Wulmstorfer Heidelauf mit „Heideflairfest“ laufpunkt für die Jüngeren. Wirk- ab 17 Uhr sowie für die jahrgangs- lich neu und so bislang sicher ein- gerechten Kinderläufe ab 14 Uhr ■ (mk) Neu Wulmstorf. Oftmals Star“, Lutherkirchengemeinde und zigartig ist die „Kirchenbude“ der einen wesentlichen Kern der Ver- liest man über Veranstaltungen für engagierten Mitgliedern der SPD Lutherkirche. Hier sind echte Über- anstaltung. „Wir freuen uns über „Groß und Klein“ oder für „die ganze einen bunten Programmstrauß auf raschungen zu erwarten, die nicht Anmeldungen unter heidelauf@gmx. Familie“. Bei der 15. Auflage des die Beine. Dank der Unterstützung nur die sportlich Aktiven von Jung de, die uns die Planung erleichtern“, Neu Wulmstorfer Heideflairfestes der Gemeinde steht den Besuchern bis nicht mehr so Jung ansprechen erklärt Tobias Handtke (SPD), der mit dem sportlichen Heidelauf trifft das gesamte Freibad bei kosten- werden. „Wir sind selber absolut mit Matthias Groth (DLRG) seit der diese Bezeichnung zu hundert Pro- freiem Eintritt zur Verfügung. Die gespannt und werden im wahrsten Rosy Schnack (SPD), Matthias Groth (DLRG), Dr. Björn Schulte-Rummel ersten Stunde dabei ist. Die Erwach- zent zu. Erneut stellt das tatkräf- Heidesiedler sorgen mit köstlichem Sinne des Wortes ein Zelt „spannen“, (SPD), Beathe Störmer (Heidesiedlung), Michael Bredow (DLRG), Pastor senen zahlen eine Teilnahmegebühr tige Team von DLRG, Heidesiedlung Kuchenbuffet und leckerer Brat- macht Pastor Florian Schneider die Florian Schneider (Lutherkirche); v.l. sitzend: Tobias Handtke (SPD), Fabi- von 5 Euro, Kinder dürfen kostenlos e.V., Veranstaltungszentrums „Blue- wurst für das leibliche Wohl. In die- Besucher neugierig. an Störmer (Heidesiedlung). Foto: Jula Handtke teilnehmen. Kompetent: Fachleute in der Nachbarschaft Garten- Auto-Serviceund Landschaftsbau Garten- und Landschaftsbau Gas • Heizung • Sanitär Markisen • Rolladen B&A Fa. Cramer u. Sohn Peter Kell Dunkle Jahreszeit Einbruchzeit Autohaus Finkenwerder GmbH Moosbeseitigung Gasheizung • Sanitär • Bäder Jetzt neu! Autolackiererei Entgrünung von Fassaden, Zäunen, Tel. 79 01 79-0 · www.peterkell.de Rollladen? Bootspersenningen und Segeln Abschlepp- und Notfalldienst [email protected] • 0152 29 79 86 33 • Öl- und Gasheizungsbau Matthias-Claudius-Str. 10 · 21629 Neu Wulmstorf Rolladen & Rüschwinkel 7 · 21129 Hamburg • Gas-, Wasser- und Abwasseranlagen Telefon 7 00 45 35 · www.nickel-gmbh.info SonnenSchutz Gmbh Telefon: 040 / 742 19 50 · Telefax: 040 / 742 195 48 www.autohaus-fi nkenwerder.com • Solartechnik für Warmwasser • Moderne Badgestaltung • Brennwerttechnik Gala Bau Goerke Gödeke-Michels-Weg 1a · 21149 Hamburg • Baumfällung, Kappung u. Schnitt mit Abtransport Telefon (040) 70 97 20 27 · Fax (040) 70 97 20 26 Multimedia • Saat- und Rollrasen • Vertikutieren • Zäune setzen • Platten- u. Verbundsteinpflaster Bau • unverbindliche Beratung vor Ort Tel. 04161 / 74 78 20 und 0152 / 53 85 29 49 Raus mit der Badewanne Fernseh-Peithmann Baugeschäft Frank Glißmann – rein mit einer Duschfl äche! UG Neugrabener Bahnhofstraße 67 · 21149 Hamburg Telefon 701 79 47 Heizung · Sanitär · Fliesen · Feuerlöschanlagen • Maurer- & Putzarbeiten • An- & Umbauten Industrie-Installation · Barrierefreies Wohnen 21149 Hamburg • Fliesen, Restaurierungen • Sanierungen u.v.m. Karl Honnens Radickestraße 28 · 21079 Hamburg · Tel. 040 - 790 14 355 Tel. / Fax 040 / 702 54 53 · Mobil 0177 / 834 17 80 Gartenservice Neu Wulmstorf www.fernseh-peithmann.de • Alle Frühjahrsarbeiten • Rasenpflege Mobil: 0173 - 463 88 88 · [email protected] Tel.: 0171 / 4 76 22 01 Ausführung innerhalb einer Woche! Uns gibt es schon seit 2012 Glaserei PolsterarbeitenPolsterei Sie brauchen einen Maler oder Handwerker? Die glaserei im NorDeN Wir führen folgende Arbeiten aus: Terrassen- und Wegebau 50 Jahre Malen und Lackieren, Trockenbau, Hausmeisterservice, Wärmedämmung, zum günstigen Festpreis RepaRatuRglaseRei Meisterbetrieb Polsterei Fenster- und Türen-Montage, Laminatboden-Verlegung, Abbrucharbeiten, 24 stD. NOtDieNst Reinigung + Reparatur Bäder-/Badumbau, Fliesenlegen, Elektro- und Klempnerarbeiten usw. Fa. H. Schleiwies Gartenbau • Tel. 0171 / 265 17 06 FeNsteRBau Beziehen von Polstermöbeln & Wohnwagen, Bootspolster Fragen Sie einfach an: Zybi (poln. Team) glasHaNDel www.rolfundweber.de Tel.: 0151 / 75868466 · E-Mail: [email protected] glassCHleiFeRei Stenzel Harburg telefon 040.742 7000 BaueN + wOHNeN mit glas www.stenzel-raumausstattung.de, Tel. 040 / 77 42 40 Manfred Schmidke Dachdecker Garten- und Landschaftsbau Hausgeräte-Kundendienst • Rollrasen verlegen • Rasen säen • Pflege SchlossereiUmzüge & Transporte/ Metallbau G. Z. Bedachungsgesellschaft mbH • Pflasterarbeiten • Kellerisolierung Elektro

wir sind sto ch, lz a Bedachungen · Fassadenbau · Bauklempnerei • Kaminholz zu verkaufen fla uf er un d se o r il D Speziell Flachdachbau und Abdichtungen e t a HUG GmbH s • Zäune aufstellen c b h

. O FacHBetrieB Für FlacHdacHBau Lütt Enn 6 · 21149 Hamburg   7 01 70 11 Bauschlosserei · Metallbau TerrassenabdichTungen • gründächer Tel.Tel. 040040 // 796796 3737 4444 container-service bis 3 m3 Balkongeländer · Ziergitter in Stahl oder Edelstahl Francoper str. 60 tel. 040 - 796 43 30 Fenster und Türen in Alu (WICONA) 1997 21147 Hamburg - Fax 040 - 70 10 24 76 Besuchen Sie uns im Internet 2017 Funk 0172 - 95 64 954 Gas- und Brennwerttechnik www.lorkowski-gmbh.de oder am Rönneburger Kirchweg 14, 21079 Hamburg, Telefon 040 / 768 32 86 Notdienst 24 h · Tel. 76 61 38-0 Dachdeckerei Hammann www.lengemann-eggers.de KüchenwartungBau Holz- & Bautenschutz GmbH Heizungs– sanitär– Tischlerei Klima & solartecHniK Kleinstaufträge, Scharniere beim Kühl- Gerüst • Fassaden • Grundwasserabdichtung schrank defekt, Schubkasten hängt Innenausbau • Abriss • Bauklempnerei lengemann & eggers oder löst sich auf, defekte Lampen, • Fenster u. Türen Neuländer Kamp 2 a · 21079 HH-Harburg Wasserhahn und Spüle • Einbauschränke Moorburger Elbdeich 156 • 21079 Hamburg defekt, Arbeitsplatte hat Tel. 040 / 740 18 36 • Mobil 0172 / 455 24 02 Löcher, Elektrogeräte • Gleit-, Schiebetüren SCHWARZ & GRANTZ ha ben den Geist aufgegeben, neue Küche oder Umbau oder nur • Tische und Stühle einmal wieder schön machen! Wir sind für Sie da! HA mbuRG Tischlerei Holst • Massivholzbetten Heizung Sanitär Raumluft Kälte Service + Hohenwischer Str. 67 Sprechen Sie unS an: 040 - 7 63 40 86 • Naturbettsysteme Ihr Dachdecker am Ort – NotdieNSt rund um die Uhr – 21129 HH-Francop sämtliche Dachdecker- und Bauklempnerarbeiten Nartenstraße 19 · 21079 Hamburg www.Stiebing-kuechenmontage.de • Zirbenholzmöbel sowie Fassaden- und Flachdach Wir kommen Tel. (040) 30 09 07-6 · Fax (040) 30 09 07 75 040 - 570 12 52-0 führt fachgerecht aus auch bei kleinen www.schwarz-grantz.de www.holst.hamburg • Spanndecken Schäden Thomas Listing Maler- und Tapezierarbeiten Beratungs- u. Ausstellungstermine nach Vereinbarung Dachdeckermeister arnold rückert Rosenweide 6K, 21435 Stelle heizungstechnik & sanitär Tel.: 0 41 74 / 65 00 35, Fax: 0 41 74 / 65 00 36 MALERMEISTER InneneInrIchtungen CREATE_PDF781563318144430588_2204009794_1.1.pdf.pdf;(91.60 x 20.00 mm);18. Jan 2017 16:57:35 Notdienst THORSTEN HÖLING tIschlereI HAMBURG - MOORBURG Heizungstechnik und Sanitär 040 7511570 Fenster - Türen - Möbel • Dachrinnen-Reinigung Termine frei! www.malermeister-hoeling.de Einbruchschutz - und vieles mehr ab € 1,– der Meter Telefon: • kostenloser Dachcheck Schlichting TEL. 040 / 701 88 07 · 0171 / 2 10 58 29 • Dachreinigung pro m2 € 9,90 040 / 333 73 630 jan stölken gmbh • Schornsteinverkleidung 9,90 Bedachung u. Dachsanierung 20459 Hamburg in Naturschiefer Tel. 040 / 333 73 630 • 20459 Hamburg Gas • Heizung • Sanitär Nincoper Straße 65a ● 21129 Hamburg • Dachrinnen-Reinigung ab € 1,- der Meter • kostenloser Dachcheck • Dachreinigung pro m² € 9,90 Jürgen Hörmann & SoHn gmBH Telefon 040/ 745 20 30 • Schornsteinverkleidung in Naturschiefer malereibetrieb seit über 30 Jahren in 21147 Hamburg – Sämtliche Malerarbeiten nur ein ruf durchs Telefon – und wie der Blitz, da ist er schon. www.tischlerei-stoelken.de Gas- und Sanitärtechnik Innenraumdämmung – energiesparen bis 40% Reparaturen und Neuanlagen Im Neugrabener Dorf 36 · Telefon 702 37 03 + 0171 / 31 90 300 Moderne Badgestaltung · uMweltfreundliche [email protected] Umzüge & Transporte Elektro-Installation heizungsanlagen · solaranlagen HorSt Apel GmbH · CuxHAvener StrASSe 210 tel. 040 / 797 16 70 · FAx 040 / 797 16 797

ElEktro Malerei lange Buchmann- � • Maler- und Tapezierarbeiten Umzüge • Fassadenbeschichtung – Vollwärmeschutz • Sämtliche Bodenbelagsarbeiten Ihr Fachmann für MEISTERBETRIEB Sanitär- und Heizungsinstallation Heideweg 38a • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 7 00 61 16 alle Umzugsarten! - Bäder - Gasheizung - Wasser - Spanndecken ట 040 - 25 49 15 28 - Planung - Reparatur - Sanierung - Kundendienst Sandheide 30 • 21149 Hamburg Markisen • Rolladen [email protected] Tel. (040) 70 10 24 85 • Fax 70 10 24 86 Fliesenarbeiten � PATEL-UMZÜGE Lars Geffke Rolläden Haustürvordächer Markisen Haushaltsaufl ösungen Umbau - Neubau - Sanierung Über 37 Jahre immer für Sie da! Seniorenumzüge · Transporte · Entrümpelung Fliesenleger NEU: Badausstellung auch samstags 9 –13.00 Uhr geöffnet Kostenlose Besichtigung • Faire Angebote www.fliesen-geffke.de HEIWIE [email protected] Birkenbruch 4 · 21147 Hamburg 21079 HH-Harburg · Festnetz: 040 - 83 98 02 55 www.luehrs-kleinbad.de Tel. 701 36 34 · Fax 702 77 25 · Mobil: 0171 / 776 00 78 Telefon: 040-325 19 555 Fax: 040-325 19 935 Beckedorfer Bogen 2 ■ 21218 Seevetal ■ Telefon: 040 / 77 37 39 www.heiwie-markisen-rolladen.de www.patel-umzuege.de · [email protected] 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO Sport aktuell | 15 20 Jahre Buchholzer Stadtlauf Große Box-Gala in der HNT-Turner bei Norddeutschen Online anmelden – Frühbucher-Rabatt Gorch-Fock-Halle Meisterschaften erfolgreich ■■ (pm) Buchholz.■ Der■ Buchholzer■ Shirt!■Aber■es■warten■noch■weitere■ Kämpfer aus Norddeutschland im Ring Einzeltitel für Zeybek und Ghazarian Stadtlauf■ist■jetzt■schon■20■Jahre■alt.■ Überraschungen■auf■die■Teilnehmer. Arno■ Reglitzky,■ der■ Stadtlauf-Ma- Zwei■ Strecken■ sind■ offiziell■ durch■ ■■ (pm) Finkenwerder.■ „125■ jahre■ wir■ wieder■ ein■ tolles■ Programm■ ■■ (pm) Hausbruch.■Die■Hausbruch- jung“■ist■der■TuS■Finkenwerder.■Das■ zusammenstellen■ können“,■ so■ Ab- Neugrabener■ Turnerschaft■ (HNT)■ soll■in■diesem■Jahr■gefeiert■werden■ teilungsleiter■ und■ Trainer■ Mecit■ ist■ mächtig■ stolz■ auf■ ihre■ jungen■ –■ mit■ einem■ Festempfang■ am■ 30.■ Cetinkaya,■ denn■ so■ ein■ Event■ auf■ Kunstturner.■ Nach■ einem■ glänzen- Juni.■ Doch■ schon■ zwei■ Monate■ zu- Finkenwerder■■ auf■die■Beine■zu■stel- den■ Ergebnis■ bei■ den■ Hamburger■ vor,■ am■ Sammstag,■ 28■ April,■ rich- len,■sei■kein■Selbstgänger. Meisterschaften■ im■ März■ hat■ der■ tet■die■Box-Abteilung■des■TuS■ab■16■ Die■boxenden■Gäste■kommen■dies- HNT-Nachwuchs■nun■auch■bei■den■ Uhr■ in■ der■ altehrwürdigen■ Gorch- mal■aus■Berlin,■Niedersachsen,■Bre- Norddeutschen■Meisterschaften■der■ Fock-Halle■ wieder■ das■ legändere■ men,■ Thüringen■ und■ Schleswig- Turn-Talentschulen■einen■großarti- Box-Turnier■um■den■Insel-Cup■aus. Holstein,■ haben■ ihr■ Kommen■ fest■ gen■Eindruck■hinterlassen.■Bei■dem■ Das■Turnier■findet■nun■schon■zum■ zugesagt.■Auch■Milad■Hosseini■vom■ Wettkampf■am■vergangenen■Sams- 21.■Mal■statt.■„Wir■haben■schon■na- TuS■wird■sein■Können■bei■der■Gala■ tag■ (21.■ April)■ in■ Hannover■ wurde■ tionale■ und■ internationale■ Gäste■ präsentieren.■ Das■ Turnier■ beginnt■ die■ Turnerschaft■ erfolgreichster■ hier■begrüßen■können,■hoffen,■dass■ um■16■Uhr,■Einlass■ist■ab■15■Uhr. Verein. In■ der■ Altersklasse■ 7■ konnte■ sich■ Edgar Ghazarian Foto: HNT Großes Teilnehmerfeld im vergangenen Jahr Foto: priv. HNT-Turner■Bilal■Zeybek■mit■insge- samt■164■Punkten■gegen■die■Kon- Kirsch■belegte■als■bester■HNTler■in■ cher:■ „Wir■ können■ es■ selbst■ kaum■ den■DLV■ vermessen,■ wodurch■ Teil- kurrenz■ durchsetzen.■ Er■ ist■ damit■ der■Einzelwertung■mit■186■Punkten■ fassen,■dass■wir■schon■zum■20.■Mal■ nehmer■ der■ Wettbewerbe■ über■ einer■von■zwei■Norddeutschen■Meis- den■zweiten■Rang,■dicht■gefolgt■von■ den■Stadtlauf■ausrichten,■einfach■fan- 10,00■ km■ und■ 21.0975■ km■ in■ die■ tern■ aus■ den■ Reihen■ der■ Turner- Maximilian■Seng■(162■Pkt.)■und■Ma- tastisch“. bundesweite■Bestenliste■aufgenom- schaft.■Den■zweiten■Einzeltitel■holte■ xim■Gornostajer■(151)■auf■den■Plät- Zwölf■ verschiedene■ Wettbewerbe■ men■ werden.■ Das■ ist■ ein■ außerge- Edgar■ Ghazarian■ nach■ Hausbruch.■ zen■vier■und■fünf.■Martin■Lehmann■ werden■am■17.■Juni■angeboten:■950■ wöhnliches■ Angebot■ für■ Läufe■ in■ Er■ sammelte■ in■ der■ Altersklasse■ 9■ kam■ mit■ 103■ Zählern■ auf■ den■ 13.■ und■ 2000■ m■ für■ Kinder;■5,3■ /10■ /■ dieser■Region.■„Die■Atmosphäre■des■ insgesamt■141■Zähler. Rang.■ In■ der■ Mannschaftswertung■ 21,1■km■für■ältere■Läufer,■drei■Wett- Buchholzer■ Stadtlaufs■ ist■ einfach■ Bei■ den■ achtjährigen■ Turnern■ wa- belegt■ das■ HNT-Quartett■ mit■ einer■ bewerbe■für■Skater■und■auch■einen■ einmalig,■besonders■auch■durch■die■ ren■gleich■vier■Sportler■aus■der■Ta- Gesamtpunktzahl■von■371■den■ers- Wettbewerb■für■Walker/Nordic■Wal- super■ Innenstadt-Kulisse■ mit■ fast■ Milad Hosseini mit Trainer Mecit Cetinkaya Foto: TuS lentschule■der■HNT■am■Start.■Jonas■ ten■Platz. ker.■Nicht■zuletzt■gibt■es■die■beson- 20.000■ Zuschauern■ –■ einfach■ ein- dere■Attraktion:■den■StaffelLauf■für■ malig“,■freut■sich■Reglitzky■und■fährt■ vier■Läufer■über■die■Halbmarathon- fort:■ „Für■ Anfänger■ gibt’s■ bereits■ Distanz.■ Reglitzky:■ „Ein■ Jubiläums- Lauf-Kurse.■Und■am■17.■Mai■ist■eine■ lauf■ist■stets■etwas■ganz■Besonders■ interessante■Veranstaltung■bei■Blau- Zwei VTH-Teams auf dem Treppchen und■so■hoffen■die■Veranstalter■auch■ Weiss■ in■ Buchholz■ um■ 18.30■ Uhr■ auf■regen■Zuspruch,■da■viele■Läufer■ über■ richtiges■ und■ falsches■ Lauf- U12-Teams belegen Spitzenplätze bei Hamburger Meisterschaften sicher■die■Besonderheiten■des■Jubi- Training■und■über■Nahrungsergän- läums-Stadtlaufs■ ergattern■ wollen.“■ zungsmittel■–■was■hilft■dem■Läufer,■ ■■ (pm) Neugraben.■ Am■ 22.■ April■ nem■ spannenden■ Spiel■ im■ kleinen■ was■sie■im■vergangenen■Jahr■gelernt■ len■Teams■die■Grundlagen■für■eine■ So■ erhält■ jeder■ Läufer■ eine■ spezi- und■was■nur■dem■Handel“. haben■ die■ drei■ U12-Mannschaften■ Finale■sicherte■sich■VT■Hamburg■2■ haben:■„Solche■Turniere■sorgen■bei■ erfolgreiche■ Arbeit■ geschaffen.■ Die■ ell■ für■ diesen■ Jubiläumslauf■ entwi- Interessierte■sollten■sich■sofort■un- vom■ Leistungszentrum■ des■ Volley- durch■einen■2:1-Erfolg■gegen■SCALa■ den■Spielerinnen■für■einen■enormen■ Mannschaften■ der■ verschiedenen■ ckelte■Medaille,■alle■Sieger■werden■ ter■www.buchholzerstadtlauf.de■an- ball-Teams■Hamburg■bei■den■Ham- die■Bronzemedaille. Entwicklungsschub,■und■das■ist■un- Jahrgänge■ haben■ sich■ in■ den■ Spie- mit■individuellen■Pokalen■und■klei- melden,■denn■bis■zum■6.■Mai■gibt■es■ burger■Meisterschaften■starke■Leis- Im■Anschluss■waren■alle■Augen■auf■ abhängig■ von■ der■ Endplatzierung.■ len■oft■sehr■gut■präsentiert■und■wir■ nen■Präsenten■belohnt,■auch■die■Al- noch■ den■ Frühbucher-Rabatt!■ Hier■ tungen■ gezeigt■ und■ landeten■ mit■ das■ Finale■ zwischen■ der■ VG■ WiWa■ Alle■drei■Mannschaften■haben■sich■ hoffen,■ dass■ dies■ in■ den■ nächsten■ tersklassen-Sieger!■ Schließlich■ gibt■ gibt■es■auch■alle■weiteren■Informa- den■Plätzen■zwei■und■drei■auf■dem■ und■VT■Hamburg■1■gerichtet.■Zu■Be- sehr■gut■präsentiert,■darauf■dürfen■ Spielzeiten■auch■häufiger■in■Platzie- es■für■alle■Teilnehmer■ein■Finisher- tionen■zum■Buchholzer■Jubiläum. Treppchen. ginn■ konnten■ die■ Harburgerinnen■ die■Mädchen■wirklich■stolz■sein“,■so■ rungen■ wie■ am■ Sonntag■ abzulesen■ Schon■ bei■ den■ zwei■ Qualifikations- das■Spiel■ausgeglichen■gestalten■und■ der■ Leiter■ des■ VTH-Leistungszent- sein■wird.“ turnieren■erreichten■die■VTH-Teams■ beide■Teams■zeigten■viele■gute■Ball- rums■Helmut■von■Soosten,■der■nach■ Im■letzten■Spiel■der■Saison■siegten■ gute■Platzierungen■und■konnten■sich■ wechsel■und■Angriffsaktionen.■Doch■ der■ersten■Saison■auch■noch■einmal■ die■ VTH-Damen■ in■ der■ 2.■ Bundes- so■drei■der■zwölf■Startplätze■erkämp- sowohl■im■ersten,■als■auch■im■zwei- auf■das■letzte■Jahr■zurückblickt:■„Wir■ liga■auswärts■3-1■bei■den■Stralsun- fen.■Zur■Endrunde■nach■Halstenbek■ ten■Satz■konnte■sich■die■Mannschaft■ haben■in■der■letzten■Saison■mit■al- der■Wildcats.■■ HSV-Corner reisten■die■drei■Teams■aus■Neugra- von■ WiWa■ kontinuierlich■ absetzen■ ben■mit■insgesamt■15■Spielerinnen■ und■holte■verdient■den■Hamburger■ und■vierköpfigem■Trainerteam■und■ Meistertitel.■ Trotz■ der■ Niederlage■ HSV Young Talents Days in machten■sich■berechtigte■Hoffnun- überwog■bei■den■VTH-Mädchen■die■ gen■auf■Medaillen.■Nach■guten■und■ Freude■ über■ das■ Erreichte■ und■ es■ Immenbeck spannenden■Spielen■in■den■Gruppen- folgte■ ein■ gemeinsamer■ Jubelkreis■ spielen■konnten■zwei■VTH-Teams■als■ mit■der■Mannschaft■der■VG■WiWa.■ Die große Chance, entdeckt zu werden Gruppensieger■ ins■ Halbfinale■ ein- Auch■ die■ guten■ Platzierungen■ der■ ziehen.■Auch■die■dritte■Mannschaft■ Teams■wurden■gemeinsam■gefeiert. ■ (pm) Immenbek.■In■der■Bundes- training■beim■HSV■zu■erhalten.■Auf■ präsentierte■sich■stark■und■belegte■ Das■U12-Turnier■war■für■die■Mann- liga■ als■ richtiger■ Fußball-Profi■ auf■ vier■ Feldern■ wird■ ein■ Kleinfeldtur- letztendlich■ den■ siebten■ Platz.■ Im■ schaften■ des■ Leistungszentrums■ dem■Spielfeld■auflaufen■und■vor■tau- nier■durchgeführt.■Außerdem■kön- Halbfinale■trafen■die■VTH-Teams■im■ gleichzeitig■ der■ Abschluss■ der■ ers- senden■ von■ Fans■ zeigen,■ was■ man■ nen■ die■ Teams■ ihre■ Fertigkeiten■ direkten■Duell■aufeinander,■und■so- ten■Saison.■Besonders■die■U12-Mäd- mit■der■runden■Kugel■draufhat■–■für■ in■ einem■ Technik-Wettbewerb■ un- mit■ war■ das■ Leistungszentrum■ so- chen,■ die■ teils■ schon■ bei■ den■ U14■ viele■fußballbegeisterte■Kinder■und■ ter■ Beweis■ stellen.■ „Ich■ habe■ zwei- wohl■im■großen■Finale,■als■auch■im■ und■ U13-Meisterschaften■ mitspiel- Jugendliche■ ein■ großer■ Traum.■ Ei- mal■beim■Young■Talents■Day■teilge- Spiel■um■Platz■drei■vertreten.■In■ei- ten,■ konnten■ noch■ einmal■ zeigen,■ Der siegreiche VTH-Nachwuchs Foto: VTH ner,■für■den■dieser■Traum■wahrge- nommen■ und■ hatte■ sehr■ viel■ Spaß■ worden■ist,■ist■Matti■Steinmann.■Der■ bei■dieser■Veranstaltung.■Es■war■der■ 23-Jährige■ wurde■ im■ Nachwuchs- Start■ für■ meinen■ Weg■ beim■ HSV“,■ leistungszentrum■des■HSV■ausgebil- sagt■Matti■Steinmann■zu■seinen■Er- AutohAus VedoVelli det■und■gehört■aktuell■zum■Stamm- innerungen■an■seine■Teilnahme■an■ personal■ der■ Rothosen■ im■ Kampf■ den■Young■Talents■Days.■Anmeldun- präsentiert die FussbAll-bundesligA um■den■Klassenerhalt. gen■für■den■Young■Talents■Day■sind■ Platz Verein Tore Diff. Punkte Entdeckt■ wurde■ das■ Fußballtalent■ im■Internet■unter■www.fussball-im- 01. Bayern München 84:22 62 78 bei■den■HSV■Young■Talents■Days,■die■ menbeck.de■und■möglich.■Die■Teil- 02. FC Schalke 04 49:35 14 56 auch■in■diesem■Jahr■wieder■stattfin- nahme■kostet■19,90■Euro■inklusive■ 03. Borussia Dortmund 61:41 20 54 den.■ Am■ Dienstag,■ 1.■ Mai,■ bekom- Getränke,■ Mittagessen■ und■ HSV-T- 04. Bayer Leverkusen 55:41 14 51 men■ beim■ TSV■ Eintracht■ Immen- Shirt.■Also■jetzt■noch■schnell■einen■ 05. TSG Hoffenheim 60:44 16 49 beck■bis■zu■200■Mädchen■und■Jungs■ der■ begehrten■ Plätze■ sichern■ und■ 06. RB Leipzig 47:47 0 47 der■ Jahrgänge■ 2007■ bis■ 2010■ die■ damit■ auch■ die■ Chance,■ entdeckt■ 07. Eintracht Frankfurt 41:40 1 46 Chance,■eine■Einladung■zum■Probe- zu■werden! 08. Bor. Mönchengladbach 42:48 -6 43 09. Hertha BSC 38:35 3 42 10. VfB Stuttgart 29:35 -6 42 11. FC Augsburg 40:40 0 40 12. Werder Bremen 34:38 -4 37 13. Hannover 96 38:47 -9 36 14. VfL Wolfsburg 30:40 -10 30 DER NEUE CITROËN C3 15. 1. FSV Mainz 05 32:49 -17 30 SO EINMALIG WIE DU ab 99,– € mtl.1 16. SC Freiburg 26:51 -25 30 17. Hamburger SV 24:48 -24 25 AFIL-SPURASSISTENT Kraftstoffverbrauch innerorts 5,7l/100km, außerorts GESCHWINDIGKEITSREGLER- UND 4,1l/100km, kombiniert 4,7l/100km, CO2-Emissionen 18. 1. FC Köln 31:60 -29 22 BEGRENZER kombiniert 109 g/km. Nach vorgeschriebenem Messverfah- VERKEHRSZEICHENERKENNUNG ren in der gegenwärtig geltenden Fassung. Ef•zienzklasse: B Spielpaarungen 32. Spieltag ELEKTRISCHE FENSTERHEBER VORN COFFEE BREAK ALERT www.citroen.de Fr., 27.04. 20.30 TSG Hoffenheim – Hannover 96 Sa., 28.04. 15.30 Bayern München – Eintracht Frankfurt Sa., 28.04. 15.30 Hertha BSC – FC Augsburg Sa., 28.04. 15.30 SC Freiburg – 1. FC Köln Sa., 28.04. 15.30 FC Schalke 04 – Bor. Mönchengladbach Sa., 28.04. 15.30 VfL Wolfsburg – Hamburger SV Die Eichedeer Jugendspieler Ole Muxoll-Unger, Alex Tretau, Hanno Tre- 1Ein Leasingangebot der PSA Bank Deutschland GmbH, Siemensstraße 10, 63263 Neu-Isenburg für den Sa., 28.04. 18.30 Bayer Leverkusen – VfB Stuttgart tau und Claas Selken (v.l.) trafen HSV-Profi Matti Steinmann in der Alexan- NEUEN CITROËN C3 PURETECH 68 LIVE (50KW) bei 795,– € Sonderzahlung, 10.000 km/Jahr Lau¤eistung, 48 Monaten Laufzeit zzgl. Zulassung, Privatkundenangebot. Widerrufsrechtgemäß §495 BGB. Abb. zeigt evtl. So., 29.04. 15.30 1. FSV Mainz 05 – RB Leipzig der-Otto-Akademie und konnten ihm einige Fragen zu den Young Talents Sonderausstattung/höherwertige Ausstattung. So., 29.04. 18.00 Werder Bremen – Borussia Dortmund Days stellen. Foto: HSV 16 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO DER STELLENMARKT

Bis zu 500,- € Starterprämie! KÜCHENHILFE Servicekraft Wir suchen zuverlässige m/w lexibel, per sofort gesucht Sicherheit – Detektei – Service GmbH Wir suchen zu sofort in Hamburg für Vulkan TRUCKER-TREFF - Staplerfahrer  Mitarbeiter (m/w) für die Zugreinigung in Harburg gesucht! HH-Altenwerder  Sicherheitsmitarbeiter (m/w) Firma TREND GmbH Telefon: 9.00–15.00 Sie sind freundlich und zuverlässig? Schloßmühlendamm 6 zur Begleitung und Bewachung von Zügen Wir suchen: ✆ 040 - 767 957-50 040/740004-30 o. 0151/29144744 Wenn Sie motiviert, engagiert und interessiert sind, senden Sie uns • Rezeptionsmitarbeiter Dann bewerben Sie sich unter: Ihre Kurzbewerbung mit Lebenslauf. [email protected] 18.00 – 22.15 Uhr Im Neuen Felde 107 – 29525 Uelzen (030 53 00 05 50 40 Fr. Andresen)  0581 / 948797-0 – [email protected] • Reinigungskraft Di, Do, Sa 5.30 – 8.30 Uhr • Langzeitpraktikanten Chancen und Möglichkeiten als... Wir suchen Sie in Hamburg Bewerbung per Mail an LPT Laboratory of Pharmacology and Toxicology GmbH & Co. KG ist seit Kommissionierer m/w – auch ohne Erfahrung [email protected] Erzieher & über 50 Jahren auf dem Gebiet der Auftragsforschung in den Bereichen Staplerfahrer m/w – auch ohne Erfahrung SPA m/w Toxikologie, Pharmakologie und Immuno-Assays tätig. Am Neugrabener Bahnhof 34 pluss ersonalmanagement Jetzt bewerben unter: Mehr als 200 hoch erfahrene, qualifizierte LPT-Mitarbeiter führen die ge- 21149 Hamburg Pädagogik [email protected] setzlich vorgeschriebenen Prüfungen auf Toxizität von Arzneimitteln für Wir bieten Ihnen eine unbefristete Stelle mit übertariflicher www.sportline-hamburg.de pluss Personalmanagement Buxtehude GmbH den Einsatz am Menschen und am Tier durch. Bezahlung + Sonderleistung (Proficard, Fahrdienst etc.) Telefon 040 / 702 40 99 Niederlassung Harburg, Telefon: 040 / 76 41 43-0 Zur Erweiterung unseres Teams suchen wir per sofort in Vollzeit einen weiteren Herr[Wecken Mustafa Yagan Sie das Interesse Ihrer Tierpfleger / Tierpfleghelfer m/w 040-55 00 656 0 für die Pflege und Versorgung unserer Tiere in unserem Betriebsteil [email protected] mit einem passenden Zitat Mienenbüttel bei Rade. Sollten Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns sehr über Ihre aussagefähige aus dem Dokument, oder Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres möglichen Starttermins. verwenden Sie Wir suchen per sofort: diesen Platz, um LPT Laboratory of Pharmacology and Toxicology GmbH & Co. KG Redderweg 8 • 21147 Hamburg Stellen Sie sich neuen eine 2 Tiefbauwerker/in Kernaussage zu [email protected] • www.lpt-pharm-tox.de Herausforderungen Werden Sie „Sicherheitsmitarbeiter“ betonen. Um das -Einsatzgebiet Großraum Hamburg- Textfeld an einer Keine Zeitarbeit /übertarifliche Bezahlungbeliebigen Stelle Beim Haferhof 16, 25479 Ellerau, 04106-804080 auf der Seite zu Für Empfangsservice, Zugangskontrollen, Security Check, Besucher Bewerbungen gerne auch telefonisch Unsere familiäre Kita Elbhalle Service, Objektsicherung platzieren, ziehen Sie es liegt in Hamburg Finkenwerder Voraussetzungen: Mindestalter 21 J, Schulabschluss, Ausbildung Wir betreuen 60 Kinder im Alter von einem Jahr sowie Berufserfahrung sind keine Voraussetzung,einfach.] Bereitschaft zum bis hin zur Einschulung in drei festen Gruppen Schichtdienst, sowie steuerfreie Zulagen für Wochenende/Feiertage/ Zur Verstärkung unseres Teams suchen wir ab dem 1. Juni 2018 Nachtdienst oder auch zu einem späteren Zeitpunkt Ihre Bewerbung senden Sie bitte an: [email protected] eine/n Erzieher/in in Vollzeit Weitere Auskünfte gerne telefonisch unter: 040/52156778 Wirbildenauch im Sicherheitsbereich aus! für unsere Familiengruppe (Alter: 2,5-5 Jahre) Diese Stelle ist unbefristet CTC –Cors Training Center GmbH, Bramfelder Str.123a, 22305 Hamburg Wir suchen ab sofort für unseren Standort Hamburg-Billbrook: Wir wünschen uns von Ihnen

• Freude an der Arbeit mit Kindern, Engagement und Motivation · Auslieferungsfahrer (m/w) • Soziale Kompetenzen und Teamfähigkeit Gesellen Sie sich zu uns… • Geduld und Flexibilität Wir backen zu 100% in Bio-Qualität und suchen ab · Fachkraft für Lagerlogistik (m/w) Wenn Sie … sofort einen freundlichen und aktiven … eigene Ideen und Vorstellungen umsetzen möchten Für nähere Infos schauen Sie bitte unter: … oder ggf. von erfahrenen Kolleginnen lernen möchten Gebäudereiniger (m/w) www.andronaco.info/unternehmen/jobs/ sind Sie bei uns genau richtig! (in Voll- oder Teilzeit) Auskünfte über die zu besetzende Stelle erteilt Wir bieten:

ab dem 3. Mai 2018 Frau Meike Petersen, Telefon: 040 / 743 37 44  Eine topmoderne Handwerksbäckerei Nebenjob, Reiherstieg, handwerkli- Bitte bewerben Sie sich mit aussagekräftigen Unterlagen:  5-Tage Woche Wir sind ein mittelständischer che „Allrounder“ für Hausmeis- Kita Elbhalle, Finkenwerder Norderdeich 14, 21129 Hamburg  Berufsbekleidung vollständig täglich frisch incl. Reinigung Personaldienstleister tertätigkeit (Putzen, Reparieren, Kon- trollen), 6 – 10 Std. / Wo. oder mehr, oder per Mail: [email protected]  Tariflohn, Personalrabatt und weitere Sozialleistungen mit Sitz in HH-Harburg

www.kita-hamburg-finkenwerder.de  … und natürlich ein freundliches Bahde-Meister-Team! und suchen zum vormittags. Fa. Tel. 040 / 751 881 nächstmöglichen Termin Wir freuen uns auf Ihre schriftliche Bewerbung!

Bäckerei Bahde GmbH, Postweg 200, 21218 Seevetal, Tel.: 0 41 05 – 585 200 · Staplerfahrer m/w [email protected],[email protected], www.bahde.de www.bahde.de (z.Hd. der Geschäftsleitung) Dentallabor · Hochregalstapler- in Hamburg-Neugraben sucht fahrer m/w Fahrer / in mit eigenem PKW auf 450-Euro-Basis im wöchentlichen LPT Laboratory of Pharmacology and Toxicology GmbH & Co. KG ist seit · Kommissionierer m/w über 50 Jahren auf dem Gebiet der Auftragsforschung in den Bereichen To- für Neu Wulmstorf Wech sel und Hausmeister/ in xikologie, Pharmakologie und Immuno-Assays tätig. für einfache Wartungsarbeiten ca. 3 Sie sind engagiert Mehr als 200 hoch erfahrene, qualifizierte LPT-Mitarbeiter führen die ge- Stun den pro Woche. und teamfähig? Dann freuen setzlich vorgeschriebenen Prüfungen auf Toxizität von Arzneimitteln für den Einsatz am Menschen und am Tier durch. wir uns auf Ihre Bewerbung! Tel. 0 40 - 7 02 46 38 Unser Laborteam in Hamburg-Neugraben benötigt dringend Unterstützung! Für unserenWir suchen Linienverkehr per sofort im eine Landkreis Wir suchen per sofort auf 450-Euro-Basis eine/n Harburg suchen wir ab sofort engagiertem/w Rentner/Frührentner (m/w) oder Student (m/w) Reinigungskraft für die Zuordnung und Archivierung unserer histologischen Präparate (hier- in Vollzeit, Teilzeit oder geringfügiger Beschäftigung. Hamburg GmbH für sind keine Laborkenntnisse erforderlich). Für unserenBusfahrer/innen Fuhrpark (Businnenreinigung) in Rosengarten / Vahrendorf seit 1998 Winsener Str. 64 Sollten Sie sich angesprochen fühlen, freuen wir uns sehr über Ihre aussagefähige Inhaber Kai Meier Bewerbung mit Angabe Ihrer Gehaltsvorstellung und Ihres möglichen Starttermins. Bewerbungin Vollzeit,bitte an Teilzeit Globetrotter oder geringfügiger Reisen & Touristik Beschäft GmbH igung. - K. Vollmar 21077 Hamburg VIP-Zelte * Festzelte HarburgerZuverlässigkeit Str. 20 • 21224 und guteRosengarten Umgangsformen (Vahrendorf) sind • genausoTel.: 04108 wichti - 4303 g 44 Tel. 040-21 99 62 4-0 Partyzelte * Lagerzelte LPT Laboratory of Pharmacology and Toxicology GmbH & Co. KG wie technisches Verständnis und Umsicht bei der Arbeit. [email protected] Redderweg 8 • 21147 Hamburg E-Mail: [email protected] / www.globetrotter-reisen.de Zumper Aufbau sofort einessuchen weiteren wir: [email protected] • www.lpt-pharm-tox.de Montageteams Bewerbung bitt e an Globetrott er Reisen GmbH- J. Struwe • Harburger Zeltmonteuresuchen wir per sofort Str. 20 • 21224 Rosengarten (Vahrendorf) • Tel.: 04108 - 4303 42 Richtmeister & email: j.struwe@globetrott er-reisen.de / Zahntechnikerwww.globetrott er-reisen.de / in gesucht Lagermitarbeiter SprachkenntnisseTeamleiter deutsch/polnisch zur Unterstützung für den prothetischen Bereich. Schön wären erste m/wsind invon Vollzeit Vorteil m/w in Vollzeit Erfahrungen in der Herstellung von Kombiarbeiten und Kunststoff- Sie suchen neue Herausforderungen, prothesen. Jungtechniker, Wiedereinsteiger und auch ältere Techniker/ habenund fürOrganisationstalent, unseren Fuhrpark können Mitarbeiter führen und Projekte leiten! innen sind uns ebenso willkommen. Sie werden von uns eingearbeitet. Dann kommeneinen Kfz Sie zuoder uns! NfzWir bieten Mechanikerwechselnde Aufgabenstellungen, auf 450 € Basis Wir sind verkehrstechnisch gut zu erreichen gute Konditionen, Flexibilität im Job. und freuen uns auf Ihre Bewerbung. Wir bieten Ihnen ein gutes Umfeld guteBrunskamp Konditionen 7a, & f21220lexible ASeevetalrbeitszeiten Bewerbungen0 41 05 - 67 57bitte 623 an: [email protected] Bitte telefonisch unter 040 -7 02 46 38 Brunskamp 7a, 21220 Seevetal oder per E-Mail an delta-dent@t-online. de 0 41 05 - 67 57 623 [email protected]

EDEKA-Markt Bernd Töpfert GmbH Stresemannallee 12-16 • 22529 Hamburg BERATUNG Sie sagen uns, was Sie Wir suchen Sie! sich vorstellen, oder Stellv. Marktleiter m/w Fleischereifachverkäufer wir erarbeiten gemeinsam m/w Ihre individuell Aufschnittverkäufer m/w gestalteten Anzeigen. www.alisea-domizil.deErfahrungen im Lebensmittel-EH erforderlich. Wir freuen uns auf Ihren Anruf! Rufen Sie uns einfach an. Telefon: 040-52 38 92 50 Der Neue Ruf E-Mail: [email protected] ☎ 040/70 10 17-0 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO | 17 DER STELLENMARKT Neuer Filialleiter Andreas Kurth leitet die HASPA-Neugraben Moderne ZahnarztpraxisVersierte zahnmedizinische in Neu Wulmstorf sucht ■■ (mk) Neugraben.■Andreas■Kurth■ Wilhelmsburg,■wo■die■IBA■dem■Stadt- zeichnet■seit■Kurzem■für■die■Geschi- teil■einen■entscheidenden■Schub■ge- versierte Zahnmedizinische Fachangestellte cke■der■HASPA-Filiale■in■Neugraben■ geben■ habe.■ Als■ Rostocker■ fiebere■ Fachangestelltein Teil oder für Vollzeit Stuhlassistenz Spedition mit Schwerpunkt Seefracht (Import/Export) auf 450- -Basis oder in Teilzeit gesucht. verantwortlich.■Der■gebürtige■Rosto- er■ natürlich■ mit■ dem■ Fußballver- in Neu Wulmstorf sucht: und cker■ist■seit■Januar■2018■HASPA-Fi- ein■ Hansa■ mit,■ gibt■ Andreas■ Kurth■ eine ReinigungskraftSchriftliche Bewerbung für 8 an: Std./Woche lialleiter■ in■ Neugraben.■ Der■ passi- unumwunden■ zu.■ In■ seiner■ Freizeit■ Mitarbeiter/in für das Speditionslager/ onierte■ Ruderer,■ der■ seit■ 1992■ in■ spielt■ neben■ dem■ Rudern■ auch■ die■ KommissionierungstätigkeitenFachkraft für Lagerlogistik Überzeugen Dr. Kai Bartsch Hamburg■ansässig■ist,■hat■das■Bank- Musik■ eine■ große■ Rolle.■ Konzerte■ Wir bieten Ihnen: Eine langfristige Perspektive, attraktive Konditionen, Sie mit Ihrem Praxis für ästhetische Zahnheilkunde wesen■von■der■Pike■auf■gelernt.■Sta- im■Stadtpark■und■in■der■Elbphilhar- gutes Arbeitsumfeld und Betriebsklima. Lächeln! und Implantologie tionen■seiner■bisherigen■HASPA-Kar- monie■ begeisterten■ ihn,■ sagt■ And- Bewerbungsunterlagen mit Gehaltsvorstellungen an: riere■waren■die■Standorte■Harburg,■ reas■Kurth. Mansped Trans.Al. GmbH Königsberger Straße 13 | 21629 Neu Wulmstorf | Tel.: 040 - 700 69 07 Meckelfeld■ und■ Wilhelmsburg.■ Der■ Fritz-Reuter-Straße 14 · D 21629 Neu Wulmstorf www.zahnarzt-dr-bartsch.de Bankbetriebswirt,■der■mit■seiner■Fa- Telefon: 040 / 7097 335 0 · Telefax: 040 / 7097 335 12 milie■ nördlich■ der■ Elbe■ wohnt,■ hat■ [email protected] sich■ mit■ Neugraben■ schon■ einiger- Für die von mir zum 01.07.2018 geplante Übernahme der maßen■ vertraut■ gemacht.■ Vertrau- Hausarztpraxis in Elstorf Neu Wulmstorf suche ich ensvolle■ Gespräche■ mit■ den■ steg-

GEGRÜNDET 1895 AlberS BESTATTUNGEN 60. Jahrgang 60. Jahrgang Bobeck Tag Medienmanagement 25. Juli 2009 Nr. 25. Juli 2009 Nr. GmbH und Nacht Druckerei und Verlag Konzeption und Realisierung von Werbemitteln aller Art für Sie da. GEGRÜNDET 1895 Offsetdruck www.zeg.de FINANZIEREN ODER BAR ZAHLEN – S Satz & Layout · Laserkopien Sie haben die Wahl! % Alber Quartiersentwicklern■und■zahlreiche■ BESTATTUNGEN Digitaldruck Knoopstraße 36 0€ Zinsen 0anzahlen 21073 Hamburg Geschäftsdrucksachen · Broschüren % 60. Jahrgang 25 * Unverbindliche Preisempfehlung www.sv-elmers.de des Herstellers Flyer · Privatdrucksache ** Abwicklung durch unsere Hausbank, effektiver Jahreszins 0,0%, Laufzeit % 10 Monate www.albers-bestattungen.de Plakate · Etiketten · Vereinszeit- - Sachverständigenbüro 25. Juli 2009 Nr. 40 Kfz Aluminium-Rahmen schriften · Durchschreibesätze 50% Einstellbare Federgabel 040 / 77 35 62 Gerhard Elmers Tektro Cuxhavener Straße 265 b Scheibenbremsen Effektiver ** 21149 Hamburg Zinssatz 0% 10 Raten à Fax90 (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de Telefon: (040) 701 87 08 Unfall? www.zeg.de * Harburg Telefax: (040) 702 50 14 Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · erfolg- Wir beraten Bushtail 34bisher Heiko Langangke: Auf eine e 349,- - Cross Country 26 Zoll 479,-* Barpreis den Bau- chäfts Sie gern! Art.Nr.: 555-98038 rg dies Oase traf auf dem Jahresemp le r Anwohner zu reiche 4. Spielzeit blickt der Gescllwerk“ medizinische Fachangestellte (m/w) Wilhelmsbue Die Bildungslandschaft Elbinsel wird um ein inno- rg-Mitte viel „Stel fang des Bezirks Hambu HHH führer des Jazz-Clubs „Freude und Lebensqualität schenken, vatives Projekt reicher. Im ReiherstiegviertelSp rach- im hen. plänen im Heimfelder Villenviertel. 116 Unter- rg r- Cuxhavener Str. 128a interessante Mensc Haarburg Hauschild zurück. Wilhelmsbu dass ist unsere oberste Priorität“ eSchaden- Rotenhäuser Damm entsteht ein neues 2 cke: Mit Rainer Maria schriften haben sie dem Baudezernenten Hans gutachtens 21149 Hamburg Mehr auf Seite 12 Errnst Brenne Fahrräder, Zubehör u. Service Mehr auf Seite 7 Bei der diesjährigen Sommerakademie in der Ho- klärrt Anke Kewitz vom Freundeskrei Tel. 040und / Bewegungszentrum.31 76 58 28 Einkäufe■auf■dem■Neugrabener■Wo- Lesen Sie auf Seite 7 Weiss,W Direktor des Helms-Muse- Grenzweg 23a (Nähe Rathaus), Lesen Sie auf Seite 5 nigfabrik malt, schnippelt und klebt Billieigen Bontjes Kalen- Seenioren Centrum Wilhelmsburg. Fax 040 / 31 76 58 29 gang Neu Wulmstorf, Tel. 040/7000781 Bewertung 4 umsu bietet er einen Rund van Beek mit Groß und Klein einen ries Mehr dazu auf Seite Süderstr. 153a www.hauschild.zeg.de der, der später in der Honigfabrik ausgestellt wird. 20537 Hamburg über den Kunstpfad an. Lesen Sie mehr auf Seite 3 Beweis- Tel. 040 - 401 69 721 Lesen Sie mehr auf Seite 2 sicherung Nincoper Straße 19 21129 Hamburg Neuenfelde Inserieren Sie dort, wo [email protected] Bobeck Medienmanagement GmbH · Tel. (040) 70 10 17-0 · Fax (040) 702 50 14 [email protected] · www.neuerruf.de rg Die Tennismannschaft Herren 50 der Spielverei- Mooorbu e ff te ohne Probleme den Keine Beschilderung für BallinStadt GeorgG Ritter: Der noch amtierend nigung Este 06/70EU scha investiertger Ten- in Harburg Hurra, die Schule bleibt! „Radikale“ Experten erklärenn Fischbek Aufstieg in die zweite Klasse des Hambur zum 30.06.2008 entfernt werden.“ MoorburgerM Schützenkönig kan - traktives natur- und landschaftsver- Der Standort bleibt erhalten, jetzt geht’s ums Gebäude Neugraaben Ein Hochsitz im Naturschutzgebiet Fischbeker nisverbandes. Wegweiser für Autofahrer sollenrt können Pas- entfernt werdenn trottz-z auff eine harmonische wie kurzwei EntwicklungMehr auf Seite 10 eines Freizeitroutenkonzeptes v imom Bezirk in Teil- oder Vollzeit. b sofo ndd solllle Rückblick Sommer 2007:den Über sie- Raum unter der A7 nn, siie lebben trägliches Naherholungsangebot Arend Wiese: A schhadden niiemanddenHeide u entzweit die Gemüter. Einige, viele Bürger befürworten lehnen ligge Königssaison zurückblicken chht verorddne siinddied n Spielstraßeüützlliichh, s zwischeniie Fisch- die Jagd auf Wildschweine abben Millionen Euro hat die Errich- und stärkt die heimische Wirt- ■ VEDDEL „Das ist eine Geschich- SSisantene ge- , die die Autofahrer Auftakt zur „HafensafariLesen Sie 6“auf den Seiten 8 + 9 HoltweH g und Petershof mit an sie aber. tung der BallinStadt gekostet, da- schaft. Bundesweit gibt es ca. 20 te aus Schilda, die mit gesundem ddebekerm entfernt werden:. Hinweisschilder n Mehr dazu auf Seite 4 gage ment aller Akteure (Kommunen, Verbänden, Unter- t leinten Hunden passieren rin enthalten fünf Millionen Euro Regionalparks. Menschenverstand nicht zu erklä- . zuz r BallinStadtLesen Sie auf mehr die auf Veddel Seite 3 führen. Bisher kame Steuergelder. Um den Besuchern hmen und Bürger). Partnerschaftlichevon ReZusammenarbeitgig onalpap rken is Fortsetzung auf Seite 9 ren ist.“ Bezirksabgeordneter Klaus iterium 2250.000 Menschen in die Auswandererhallen, viele da- den Weg zu zeigen, wurden damals chenmarkt■ haben■ Andreas■ Kurth■ Lübke versteht die Welt nicht mehr. st eine Regi Schilder aufgestellt. Ein Regionalpark ist eine Regi- vvon mit dem Auto. Um genau sieben Schilder handelt es t- Stadt“ verbin- Immer wieder wird auf der Veddel burg, Mittel der Behörde für Wirt- on, die „Land und Stadt“ verbin- Wohl schon da war das nur durch lung aktiv ge- und in Georgswerder nach dem ssich, die nach dem Willen der Hamburger Polizei nun en schaft und Arbeit und des Bezirkes det und ihre Entwicklung aktiv ge- Pahlwerft zu Grabe getragenff bau Einsatzeinen bürokratischen in Trick mög-Saudi-Arabien park lebt von Weg zur BallinStadt gefragt, nun ffernt werden sollen. Begründung: Das haben wir noch nie lich. Die Ausschilderung habe nur Harburg. Die Erarbeitung des Frei- staltet. Ein Regionalpark lebt von sollen auch noch die WegweiserAldi „beerbt“ nächstes Jahr 87 Jahre Schi nen beiden Söhnen bereitet. Er ha- zeitwegekonzeptes ist ein erster agement und sos gemacht! der Pahlwerft 1984 so viel fachmän- der „Eingewöhnung“ der Verkehrs- den Ideen, dem Engagement und für Autofahrer zur Attraktion auf Wenn man Hausbrucher berichtet von seinen Erlebnissenulttu rin derbe sich mitWüste seiner Frau ausführlich wichtiger Schritt zur Erreichung der hen Zusam- ■ (pm) FINKENWERDER. nisches Wissen auf der Strecke ge- teilnehmer gedient“, denn: „ab- der partnerschaftlichen Zusam- der Veddel verschwinden. ure, den Bür- die fünf Männer erzählen hört, wohl nichts mehr, geht es nach schließend„Vor Kurzem sei hier blät- nochmalsSSe dar-ngende Hitze, unendliche Wüste und eine fremdeschriebe Knes über dieses einschneidende Theman im Entwicklungskonzept festgehal- menarbeit aller Akteure, den Bür- blieben ist, das tut ihnen noch heute ■ HAUSBRUCH. ute ein relativ unbe n und fördert dann erwecktAusschilderung das zwangsläufig der denBallinStadt für Frank Webs aus der Verkehrsdirek- abien ist bis he unterhalten. Trotz aller BedenkenBedenke , gerinnen und Bürgern und fördert in der Seele weh. Nicht nur Schif- terte ich in altenauf hingewiesen, Briefen, die ichdass aus Museen – Sa undud i-Ar s „Miteinan- von Andrea Ubben Autofahrer, insbesondere an der tion. „Eigentlich sollte die derzeit ger. Nicht so und Zweifel habe man sich geeinigt,geeinigtDas Gebiet des Regionalparks Ro- darüber hinaus das „Miteinan- Eindruck, als hätten sie erst gestern fe haben sie auf der Werft gebaut: Saudi-Arabienähnliche an meine Einrichtungen Familie auf dem eisten Bür Ausfahrt Georgswerder verbessert BBlatt Papier für die meisten Bürger. Nicht so parkssagt Rosengarten.Johannes von Aspern. sengarten umfasst Teile des zu Kultur, Natur- ihren Arbeitsplatz zuletzt gesehen. auch RoRo-Anlagenvorhandene und Beschilderung so genan- bereits Gebiet der Freien und Hansestadt er irks H ar- der“ von Erholung, Kultur, Natur- Drucksache 19/235/09: Ausschil- geschrieben habe. Da kamen dann speern. Der in Hausbruch tz, Land- und Dabei sind eswerden im November kann. Im 25Optimalfall muss ffür Johannes von A den Wenige Wochen später war derd - Hamburg gehörigen BezirksBez Har- und Landschaftsschutz, Land- und te schwere Sektionen für den Groß- wieder unheimlich viele Ereignis- uufmann hatte in Regionalpark derung und Wegeführung auf der fte frühere Ka Deutschevon Peterals kaufmänischer K. Müntz Bau-Bau bburgurg (Fischbeker Heide, Haake), die Forstwirtschaft. Ein Regionalpark Jahre, seit sich die Werkstore zum schiffbau, ganz zu schweigen von se hoch, die ich im Laufe der Jahr- wwohnha p mitten Veddel. Mit diesem Antrag woll- re Zeit in dem stellenleiter in einem CampCam mitten Gemeinden Rosengarten und Neu auch ein at- letzten Mal hinter ihnen geschlos- den Umbauten und Reparaturen. 0 schafft nicht zuletzt auch ein at- ten Lokalpolitiker der SPD und der zehnte doch vergessen habe. Eine 770er Jahren für länger Aufbauend auf den Vorarbeiten, Foto: ein sen haben. d zu tunn. in der Rub Alkali Wüste, rund 40040 , Wulmstorf, die Samtgemeinde Hol- Beim Sommerfest der Schule Rahmwerder Straße war die Freude über den Grünen eine deutliche Verbesse- Bekannte schlug mir vor, aus dem ara abischen Lan die während der Arbeit am Regi- Neugraben■schon■um■einiges■näher■ Kilometer von der Hauptstadt Riad,Riadlenstedt sowie weite Teile der Stadt Torsten Meinberg: Gemein- Erhalt des Standortes groß. Inhalt der Briefe ein Buch zu verfas- lle Ab- onaleneingetroffen. Entwicklungskonzept von Buchholz. Etwa 70 Vertreter von Kaufmann für die finanzielle Ab- n sames Freizeitroutenkon- das man durch Zussammenarbeit sen. Das habe ich dann getan“, er- tliche zahlreichen interessiertenFortsetzung auf Bürgern Seite 15 Senden Sie Ihre aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen Sie haben Vereinen und Verbänden haben im Ihre Zeitung stark ist. wicklung war aus gesundheitlichen zept entwickeln ■ (au) GEORGSWERDER. etwas erreichen kann“, erklärt SPD- zählt Johannes von Aspern im Bei- r Lage , Gründen nicht mehr in der Lage, und Akteuren geleistet wurden, Hausbrucher „Berghotel Hamburg gebangt, sie haben gekämpft: Der Bezirksabgeordneter Klaus Lübke. sein seiner Frau Christa. gehen“, seinen Job weiter nachzugehen“, wird ein länderübergreifend abge- Schulstandort Rahmwerder Straße Einen guten Grund zu feiern hatten cher erinnert sich der Hausbrucher stimmtes Konzept entwickelt, dass bleibt als Zweigstelle der Primar- die Bewohner Georgswerders dann von Matthias Koltermann Was in der „Säulenhalle unterabe der Autobahnbrücke“ allesFoto: möglich C. Bruckmann ist: Die noch an das Telefonat. Er habe den Erlebniswert der Region für schule Elbinselschule erhalten und auch kurz vor den Sommerferien. Hafensafari macht es deutlich Gäste und Bewohner steigert. Ge- führt in Zukunft die Klassenstufen Unter dem Motto „Unsere Schule Zu erzählen hat der heute 81-Jähri- Johannes von Aspern mit der Brückenpfeiler die Anmutung meinsam mit den vor Ort aktiven null bis drei in einem Bildungshaus. bleibt“ trafen sich Lehrer, Schüler, ge, dem man sein Alter aber nicht Souvenirs aus Saudi-Arabi- eines antiken Tempels. Grün wu- Akteuren werden detaillierte und Vor zwei Wochen stellte Schulsena- Eltern und Lokalpolitiker bei strah- ansieht, schon einiges. Mitte der en, die er von befreunde- chert zwischen den Stützen und im qualitativ hochwertige Routen für torin Christa Goetsch den Schul- lendem Sonnenschein. Für die Kin- 70er Jahre arbeitete der in Däne- ten Beduinen geschenkt Hintegrund drehen sich die Wind- unterschiedliche Nutzergruppen entwicklungsplan 2010 –2017 vor der gab es viele Attraktionen wie mark geborene Johannes von As- bekam. Foto: Koltermann räder der jüngsten und größten Ge- entwickelt. Für Ende Oktober 2009 (www. schulreform.hamburg.de). Slalomfahren oder den Schmink- pern auf einer Großbaustelle in neration. Das ist das Gelände der aktion jedoch ist darüber hinaus eine länderüber- „Die Entscheidung der Senatorin, stand. Die größte Attr Saudi-Arabien. Wie er dahin kam? Hafensafari 6. greifende Vorstellung des Gesamt- gebracht.■ Er■ empfindet■ Neugraben■ auch den Schulstandort Rahmwer- hatte die Firma MATECO gespen- Sein Arbeitgeber – ein großer deut- Erster Termine: 25. bis 26. Juli. „Wie konzeptes geplant. der Straße als Zweigstelle dauer- det. Ein Hebekran fuhr die Kinder scher Baukonzern – hatte nach zä- viele Sichtweisen auf einen Ort gibt Torsten Meinberg, Leiter des inkl. Lebenslauf und Zeugnisse bitte per E-Mail an haft zu erhalten, ist eine rationale in 16 Meter Höhe über die Schule, hen Verhandlungen den Auftrag es?“, heißt die Frage des Tages, Bezirks amtesamtes Harburg: Harburg: „Die „Die Ent- Ent- und daher sehr gute Entscheidung. von wo aus sie ganz Georgswerder bekommen, eine 120 Kilometer denn ein Verkehrsplaner beurteilt wicklung des gemeinsamen Freizeit- Sie kommt den Kinder, Eltern und überblicken konnten. lange Verbindungsstraße zwischen das Gelände unter der Autobahn routenkonzeptes wird dazu beitra- dem Stadtteil zugute“, freut sich Auch wenn der Standort Rahm- Riad und Dammam zu bauen. Zu- anders als ein Imker, ein Feng-Shui- gen die Verbundenheit des Bezirks Helga Schors vom Arbeitskreis Ge- werder Straße erhalten bleibt, ei- nächst ahnte Johannes von Aspern, Meister anders als ein Stadtplaner, Harburg mit dem Umland nachhal- jedes Museum in Hamburg möchte orgswerder. nen kleinen Wermutstropfen gibt es der im Baukonzern seit Jahren un- eine gut 1,5 Kilometer lange Säu- Hafenbetriebswirtschaftler, Öko- tig zu stärken und auszubauen. Sie Adolf Krause (li.) und Peter Krohn: Mit der trauerumflorten Flagge voran dann ausgeschildert werden. Unterschriftensammlungen, De- dennoch. „Bedauerlich ist nur, dass Foto: ein terschiedlichste Tätigkeiten stets er-lenhalle unter der Autobahnbrücke loge, Archäologe, Soziologe oder tragen sie die Pahlwerft symbolisch zu Grabe. Im Hintergrund (li.) stehen Fortsetzung auf Seite 7 trägt darüber hinaus dazu bei, die ark Rosengarten Foto: Müntz monstrationen und Verhandlungen sich die Senatorin offensichtlich folgreichFotos: ein erledigt hatte, noch nicht der A7 in Altenwerder/Waltershof. Brückenbauer. Hier bekommen al- schon die Bagger. natürlichen, landschaftlichen und mit Schulsenatorin Christa Goe- doch noch nicht dazu entschlie- Die Beschilderung für die BallinStadt muss weg. Grund: In Hamburg werden grundsätzlich keine Museenvon und seinem an- Glück. Hatte er bis da- Altenwerder ist nicht nur einer der le eine Stimme, denn Schauspieler kulturellen Attraktionen der beteilig- Hervorgegangen ist die Pahl Werft Die Wander- und Freizeitrouten zu vernetzen ist Teil des Projektes Regio nalp tsch – die Liste der Aktivitäten der ßen konnte, den Erhalt und die dere Einrichtungen amtlich ausgeschildert. hin eigentlich nur im Innendienst großen logistischen Knoten des schlüpfen in die Rolle von „radi- ten Kommunen zu vereinen.“ Georgswerderaner zum Erhalt des Sie, das sind Peter Krohn, Claus Pe- am 4. Oktober 1897 aus der ehe- gewirkt, so sollte ihn seine zukünf- Hamburger Hafens sondern auch Sanierung des historischen Schul- der Hinweis noch dann zu sehen kalen“ Experten und erklären den Mit diesem Projekt investiert Eu- Blick“ mit der Erarbeitung von Plä- Schulstandortes ist vielfältig, letzt- per, Heinz Wehner, Uwe Rathjens maligen CarstenCITROËN Wriede Werft an C2tige Aufgabe1.4 TONICvor ganz neue Heraus-Schauplatz eines jahrzehntelangen CITROËN C2 1.4 TONIC Altbaus von 1902, der bereits im rung der Beschilderung zur Ballin- sein, wenn man an der Lichtzei- Raum unter der Autobahn aus ih- ropa in die ländlichen Regionen. nen für die Natur im Harburger und Adolf Krause und ihnen allen der Aue, einem ehemaligenirbags: Fahrer-, Neben- Beifahrer- gs: Fahrer-, Beifahrer- endlich haben sie den gewünschten Verzeichnis erkannter Denkmäler Stadt und des Hafenmuseums er- • 4 A forderungen stellen. Johannes von Kampfes: Altenwerder musste rer Perspektive. Auch Altenwerder • 4 A rib a als■ einen■ aufstrebenden■ Stadtteil,■ chenanlage anhalten muss.“ Finanziert wird das Projekt durch Bereich – NordHeide und Haake ist eines gemeinsam: Die heutigen arm des Köhlfleets.und Carsten Seitenairbags Wrie- vorne und Seitenairbags vorne Effekt gehabt, der Standort bleibt. eingetragen ist, gleich mitzuverkün- zielen. Unter Punkt vier heißt es: Aspern sah zwar mit Genugtuung schließlich der Hafenerweiterung Zeitzeugen kommen zu Wort: am EU-Fördermittel der LEADER-Akti- Rentner habenMit früherder Überprüfung auf der Pahl- wird es jetzt – begonnen. [email protected] oder schriftlich an des Enkel, August Pahl,dcomputer ist als Grün- „Das haben wir nur zusammen mit den“, so Schors. „Es soll geprüft werden, wie die • B Bo or r d c o m p u t e r auf seine bisherige Bilanz im Bau- weichen. Die Autobahn verläuft Samstag und Sonntag jeweils um onsgruppe Stadt-Land-Fluss-Ham- • B o rdcomputer werft gearbeitet. Und obwohl das ung ung den Leuten vor Ort hinbekommen Fortsetzung auf Seite 9 der in die Geschichte• Z e Zn et ra nvl t re r ei g e lalverriegelungeingegangen. konzern, doch eine innere Stim- hier auf Stelzen. Oben rauscht der 15.00, 16.00 und 17.00 Uhr. • Z e n tr a vl e r ei g e l schon ein Vierteljahrhundert her und ist ein großer Erfolg. Man sieht, Hauptsächlich• Barkssen A A u u d i dio-Klima-Paketo-Klima-Paket wurden zu- me sagte ihm, dass er nach einer Verkehr, unten vermittelt das Raster • A u d io-Klima-Paket ist, ist ihnen alles noch beeindru- nächst dort gebaut, „Boote mit bis Foto: ein • E Eel kel tkrsi tc r si c h hee Fenster- größeren Aufgabe Ausschau hal- • E el ktrische Fenster- ckend gegenwärtig: Namen (Meis- zu 20 m Länge und bis zu 30 Pfer- Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung. Abb. zeigt evtl. Sonderausstattung. Rufen Sie uns an, wir beraten Sie gern. ten sollte. Das gesellige Miteinander mit den Einheimischen wurde gepflegt – dieses Foto entstand während eines landes- ter Fritz, Obermeister Schwartau, heber vorne mit heber vorne mit dekräften“, wie esEinklemmschutz in dem ersten Fir- + PlipEines Tages habe er, so Johan- üblichen Essens bei einem Scheich. Einklemmschutz + Plip Helmut Bauer, Hein von Borstel, der menprospekt nachzulesen ist. Doch r- u. Beifahrersitznes mit von Einstiegshilfe Aspern, einen und Anruf Memory-Funktion vomei- Schmied), Arbeitsvorgänge, Schiffs- • F a hF ar e h rer- u. Beifahrersitz mit Einstiegshilfe und Memory-Funktion • F ahrer- u. Beifahrersitz mit Einstiegshilfe und Memory-Funktion schon 1910 wurde es an der ehe- technischen Geschäftsführer s zu verstehen gegeben, dass er die namen, Ereignisse – es sprudelt wie • Fahrersitz höhenverstellbar • Fahrersitz höhenverstellbar PHH maligen Aue zu eng. Die Werft wur- ner Firma erhalten. Unverblümt ha- AufgabePHH übernehmen würde. Un- Das Jubiläumsangebot! Personaldienstleistungen auf Kommando aus ihnen heraus. • Zwei Einzelsitze hinten, umklappbar u. in der Länge verschiebbarPersonaldienstleistungen • Zwei Einzelsitze hinten, umklappbar u. in der Länge verschiebbar de auf die neu aufgeschüttete Flä- €be dieser ihn gefragt, ob er für den behagen habe ihm aber die lange Nicht ohne Stolz nennen sie sich 1 1 che am Köhlfleet• UVP verlagert, 13.980,– wo sie €Konzern nach Saudi-Arabien ge- Trennung von seiner Frau und sei- • UVP 13.980,– € Soforteinstellung (m/w) „Pahlianer“. Dass ein Betrieb mal bis zum Ende blieb. hen würde. „Der€ dort Monatsrate zuständige Soforteinstellung (m/w) schließen kann oder muss, leuchtet FortsetzungNull-Leasing: auf Seite 16 199,– € Monatsrate 15 Jahre Null-Leasing: 199,– € Monatsrate ihnen ein, dass bei der Schließung der CITROËN BANK der CITROËN BANK der■ sich■ durch■ die■ drei■ Neubauge- • Kommissionierer Leasingangebot € Anzahlung, einer Laufzeit• Kommissionierer Leasingangebot € Anzahlung, einer Laufzeit 1 E in P r iv atkunden-Angebot der CITROËN-BANK mit 0,– 1 E in P r ivatkunden-Angebot der CITROËN-BANK mit 0,– • Frontstaplerfahrer von 36 Monaten zzgl. Überführungs-€. Inklusive und Zulassungskosten. Kilometer: 10.000 Kalkulierter km/Jahr. Restwert• Frontstaplerfahrer von 36 Monaten zzgl. Überführungs-€. Inklusive und Zulassungskosten. Kilometer: 10.000 Kalkulierter km/Jahr. Restwert bei Vertragsabschluss: 6.738,36 2-Ausstoß kombiniert (g/km): 143 bei Vertragsabschluss: 6.738,36 2-Ausstoß kombiniert (g/km): 143 PHH Verbrauch (l/100 km): innerorts 7,9; außerorts 4,9; kombiniert 6,0 • CO Verbrauch (l/100 km): innerorts 7,9; außerorts 4,9; kombiniert 6,0 • CO • Packer Personaldienstleistungen Weitere Angebote erhalten Sie in unseren Autohäusern • Packer Weitere Angebote erhalten Sie in unseren Autohäusern Harburg, Großmoorbogen 22, Tel.: 040 / 766 01 -161 Harburg, Großmoorbogen 22, Tel.: 040 / 766 01 -161 [email protected] Soforteinstellung (m/w) PHH Personaldienstleistung GmbH PHH Personaldienstleistung GmbH oder Altona, Ruhrstr. 63, Tel. 040 / 85 306-307 Praxis E. Ramstöck • Lindenstr. 13 • 21629 Neu Wulmstorf Georgswerder Bogen 1 Georgswerder Bogen Mittags-Fitness1 21109 Hamburg S3 / S31-Veddel • Kommissionierer 21109 Hamburg S3 / S31-Veddelmontags bis freitags 12.00 – 15.00 Uhr Gültig bis 02.08.2009 Gültig bis 02.08.2009 • Frontstaplerfahrer • inkl. Aufnahmebeitrag (040) 36 12 87 79 (040) 36 12 87• inkl. 79 Trainingsplan biete■noch■weiter■positiv■entwickeln■ Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de Andreas Kurth ist der neue HASPA- • Packer • inkl. Cardiopark 9Euro0 • inkl. Fitnessgeräte mtl. PHH Personaldienstleistung GmbH a • inkl. Sauna / Biosauna Angebot n r bis m 31 12 2009. * Laufzeit 6 Monate, Vorkasse 119,40 Euro1 · Angebot9 nur bis zum 31.12.2009 Georgswerder Bogen 1 21109 Hamburg S3 / S31-Veddel Cuxhavenener Straße thus.de344 Gültig bis 02.08.2009 Tel.: 701 57 74 • www.fi 040/70 10 17-0 z. Hd. Fr. Tatjana Schefner (hausärztliche Internistin) (040) 36 12 87 79 Tarifsicherheit seit 1998 · Jobs unter www.phh24.de ¤ könnte.■Er■vergleicht■Neugraben■mit■ Filialleiter in Neugraben. Foto: mk

DER IMMOBILIENMARKT

Verkauf Verkauf Verkauf Verkauf Verkauf Gesuche Häuser / Eigentumswohnungen NEUBAU WW, Gas, EEK A), Kaufpreis ab € 378.500,-. Buxtehude/ top EBK, Planken- & Fliesenböden, Terrasse mit kl. Gar- 2 Stellplätze, (V, 150 kWh inkl. WW, Gas), € 134.000,-. Dachboden, ca. 344 m² Eigenland, Dachboden, top EBK, Kaufgesuche Neu Wulmstorf/NEUBAU, 4,5-Zimmer-Stadthäuser NEUBAU, 2,5-Zi.-Penthouse-ETW, Bj. 2016/2017, ca. 114 ten, Abstellr. & Keller, TG-Stellpl. möglich, (B, 45 kWh, Nettomieteinnahme p. a. € 4.601,64. Harsefeld, 3-Zi.- modernes Bad & Gäste-WC, 2 Terrassen, Carport & Ehepaar sucht eine 3-4-Zimmer-Eigentumswohnung in (ERH) im Baugebiet „Im Apfelgarten“, ca. 121 m² Wfl ., m² Wfl ., Aufzug, Vollbad und Gäste-WC, el. Rollläden, Plan- Gas), € 204.000,-. Buxtehude - „Grothe-Marie-Str. MAISONETTE-Whg. in Zentrumslage „Buxtehuder Str. 1 Stellplatz, (V, 68,4 kWh, Heizwerk, EEK B), € 269.800,-. Buxtehude - Harburg. Airbusmitarbeiter sucht ein 5-Zi.- ca. 167 m² Grd., EG/OG/Staffelgeschoss, 2 Bäder und kenböden/Fliesen, Fußboden-hzg., 2 x D-Terrassen (ca. 51 10“, 4-Zi.-DG-ETW, ca. 95 m² Wfl ., Bj. 1981, top EBK, e“, Bj. 1998, zwei Wohnebenen, ca. 66 m² Wfl . zzgl. ca. Buxtehude, vermietetes 4-Zi.-Stadthaus (denkmalge- EFH bis € 500.000,- ca. 20 km um Finkenwerder. Altkunde/ G-WC, teilw. elektr. Rollläden, Fußboden-Hzg., Terrasse u. m²), Belüftungs- und Solaranlange, Keller, Pkw-Stellpl., (B, neues Vollbad & G-WC, neue Bodenbeläge, Balkon, Ab- 22 m² Nfl . (wohnl. ausgeb. Dachboden), Vollbad, EBK, schützt) in direkter Altstadtlage, Bj. ca. 19. Jahrhun- Kapitalanleger sucht 1 - 3 Zimmer Wohnungen (gerne schon Dachterrasse, inkl. Maler & Bodenbeläge, Stellplatz uvm. 33,6 kWh, Gas, EEK A) € 398.000,-. Buxtehude/NEUBAU - stellr..+ Boden, inkl. TG-Stellpl.. Die gesamte ETW wurde Keller, TG-Stellpl. bei Bedarf möglich, (V, 148 KWh, Gas), dert, komplett saniert, ca. 155 m² Wfl ., Laminatböden, vermietet). Junge Familie sucht ein renovierungsbed. Haus an Highlights, Fertigstellung Sommer 2018. (Bj. 2017, B, 2 x ETWs möglich, 5-Zi.-Maisonette-ETW, Bj. 2016/2017, 2015 modernisiert, (V, 143 KWh, Gas), VB € 247.000,-. € 158.000,-. 2 moderne Bäder, Wohnküche inkl. EBK, Dachterrasse, bis max. € 200.000,-. Bauunternehmer sucht dringend Bau- 36,8 kWh inkl. WW, Gas, EEK A), Kaufpreis ab € 394.000,-. ca. 169 m² Wfl ., Aufzug, 2 Vollbäder und Gäste-WC, el. Buxtehude - „Grothe-Marie-Str. 63“, vermietete 1-Zi.- Häuser Teilkeller, Dachboden und weitere Abstellbereiche, grundstücke im Landkreis Harburg für Doppel-, Reihen- und Neu Wulmstorf/NEUBAU, 4,5-Zimmer-Stadthäuser (MRH) Rollläden, Plankenböden/Fliesen, Fußboden-hzg., Balkon DG-ETW, ca. 55 m² Wfl ., Bj. 1986, EBK, Vollbad, Lami- Buxtehude, 4-5-Raum-ERH, Bj. 1979, ca. 118 m² Wfl ., € 295.000,-. Nettomieteinnahme p. a. € 12.000.-. Mehrfamilienhausbebauung. Großinvestor sucht Baugrund- im Baugebiet „Im Apfelgarten“, ca. 120 m² Wfl ., ca. 140 (ca. 12 m²), Belüftungs- und Solaranlange, Pkw-Stellpl., (B, nat, Balkon, Abstellr..+ Boden, inkl. TG-Stellpl., (V, 118 ca. 36 m² Nfl . (T-Keller & wohnl. ausgeb. Dachboden), Hollern-Twielenfl eth, saniertes/möbliertes 4-Zi.-Ein-/ stücke für altengerechte Wohnungsbebauung. Gutes Konzept m² Grd., EG/OG/Staffelgeschoss, 2 Bäder und G-WC, teilw. 33,6 kWh, Gas, EEK A) € 433.000,-. KWh, Gas, EEK D), € 98.000,-. Buxtehude (Süd), seit ca. 232 m² Eigenland, EBK, Vollbad mit Fenster & G-WC, Zweifamilienhaus, Bj. 1928 / Anbau 2005, ca. 132 m² und Kapital vorhaben, kurzfristige Kaufentscheidung möglich. elektr. Rollläden, Fußboden-Hzg., Terrasse u. Dachterrasse, Eigentumswohnungen 2002 vermietete Maisonette-Wohnung, Bj. 1995, ca. Balkon & Terrasse, Split-Level-Bauweise, St´pl., (V, 135,3 Wfl ., ca. 144 m² Nfl . (Keller & Dachboden etc.), ca. 748 Mietgesuch inkl. Maler & Bodenbeläge, Stellplatz uvm. an Highlights, Buxtehude (Nord) - „Harburger Str. 48 a“, 2-Zi.-EG- 41 m² Wfl . zzgl. ca. 11 m² Nfl . (wohnl. ausgeb. Dach- kWh, Gas, EEK E), € 297.600,-. Harsefeld, 4-Zi.-DHH m² Grdst., 2 EBKs, 2 Bäder, Garage, (B, 181,6 kWh, Zulieferungsbetrieb der Airbus sucht Häuser und Wohnungen, Fertigstellung Sommer 2018. (Bj. 2017, B, 36,8 kWh inkl. Wohnung, ca. 60 m² Wfl ., Fahrstuhl, Bj. 2014, Duschbad, boden), ca. 6 m² Nfl . (Keller), top EBK, modernes Bad, in Sackgasse, Bj. 1999, ca. 113 m² Wfl ., ausbaufähiger Strom, EEK F), € 249.000,-. bitte alles anbieten. Ihr Immobilienmakler mit Erfahrung MAKLER PUTTKAMMER & TEAM seit 1979 Rudolf-Diesel-Str. 1 • 21629 Neu Wulmstorf • Tel. 040 - 709 705 86 • www.makler-puttkammer.de Immobilien-Gesuche Immobilien-Gesuche Immobilien-Verkauf

Exklusive Immobilie gesucht... Bis ˆ 550.000,- gesucht... Neugraben-Fischbek... Liebevoll Solventer Unternehmer sucht ein Hamburgsüd-Mitarbeiter sucht ein gepflegte DHH mit 4 Zimmern und neues Zuhause auf großem EFH/ eine DHH in Stadt-/stadt- wunderschönem und unverbautem Grundstück südlich von Hamburg. naher Lage u. guter Anbindung. Blick, 180 m², BJ: 69, Winter- immo, wenn du schnell Kaufpreis bis ca. 2 Mio. Provi- Provisionsfrei für den Verkäufer. garten, Südwest-Garten, Doppel- sionsfrei für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00 garage, Energieausweis in Er- Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de stellung. Kaufpreis ˆ 525.000,-. mehr Platz brauchst. www.von-wuelfing-immobilien.de Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de EFH oder DHH gesucht... Inhaber eines mittelständischen Unterneh- Bereich Seevetal gesucht... 5- Hamburg-Eißendorf... Schönes mens sucht ein helles, gemüt- köpfige Familie sucht ein schönes, Ein- bis Zweifamilienhaus, 6 Zim- liches Haus mit mindestens 5 Zim- helles EFH oder eine große DHH mer, 150 m² Wohnfl., Holzdielen, mern in Hamburg. Provisionsfrei mit Garten in und um Seevetal. KP sonniger Garten, Vollkeller, 2 für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00, bis ca. ˆ 500.000,-. Provisionsfrei PKW-Stellplätze, BJ: 1937, Ener- www.von-wuelfing-immobilien.de für den Verkäufer. gieausweis ist in Erstellung. Kauf- Tel. 24 82 71 00, preis ˆ 580.000,-. Tel. 24 8271 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Raum Harburg gesucht... IT Be- www.von-wuelfing-immobilien.de rater sucht für seine 4-köpfige Fa- milie ein helles Haus in schöner Altes Land gesucht... Berg- Lage bis ca. ˆ 350.000,-. Provi- Hamburg-Finkenwerder... bauingenieur sucht für seine Fami- sionsfrei für Verkäufer. Gemütliche Erdgeschosswohnung lie und sich ein Haus entlang der Tel. 24 82 71 00, mit 3-4 Zimmern, 96 m², EBK, Voll- Süderelbe bis Geesthacht. Kauf- www.von-wuelfing-immobilien.de bad, eigener Garten, Vollkeller, preis bis ca. ˆ 450.000,-. Provi- Stellplatz, Energieausweis in Er- sionsfrei für Verkäufer. stellung. BJ: 77, KP ˆ 350.000,-, Tel. 24 82 71 00, Alles auf einer Ebene... Rüstiges Tel. 24 82 71 00, www.von-wuelfing-immobilien.de Rentnerpaar sucht einen gepfleg- www.von-wuelfing-immobilien.de ten Bungalow in schöner Lage im Raum Hamburg. Provisionsfrei für Wir kaufen auch Ihr Haus/ Woh- den Verkäufer. Tel. 24 82 71 00, Schiffbek... Großzügige Doppel- nung auf Leibrente. Ablösung/ www.von-wuelfing-immobilien.de haushälfte, 6,5 Zimmer, Bj: 1955, Übernahme evtl. Schulden. Bar- laufend mod., 149 m² Wfl., EBK, 2 auszahlung der Wertdifferenz. Sie Bäder, Wintergarten, Vollkeller, Zweifamilienhaus dringend ge- bleiben unverändert in Ihrem Haus Außenkamin, großer Garten, sucht, in Harburg und im Land- wohnen, wir zahlen alle Kosten. Energieausweis in Erstellung. ˆ kreis, von Privat. Angebote unter Tel. 04108/ 416 18 82 480.000,-, Tel. 040/ 24 82 71 00, Tel. 790 75 96 www.von-wuelfing-immobilien.de

Elbdeichlage gesucht... Vorstand Wir suchen Häuser, Wohungen, aus Hamburg sucht ein Haus im Grundstücke zum Ankauf, von Vermietungen Grünen, vorzugsweise in direkter Privat. Tel. 790 75 96 HH-Alt Kirchdorf, ruhige Seiten- Deichlage. Ab 4 Zi. und gerne mit straße, 2,5-Zi.-Whg, auf zwei Ebe- Garage (kein Muss!). Provisionsfrei Wir kaufen auch gerne Ihre Im- nen, ca. 70 m², 2x D-Bad, 2x WC, für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00, mobilie. Wohnung, Haus, Grund- offene Küche, S-Bahn, Einkaus- www-von-wuelfing-immobilien.de stück, von Privat. Tel. 790 75 96 zentrum fußläufig erreichbar. KM ˆ 650,- + NK + Kt., gerne an zwei Studenten oder WE-Faher zu ver- Bis ˆ 750.000,- gesucht... Familie mieten. Tel. 33 39 77 49 mit zwei Kindern, Vater im Kon- Immobilien-Verkauf zernmanagement, sucht ein groß- Helle 3-Zi.-Whg. im OG, 80 m² + zügiges Haus ab 5 Zimmern. Ger- 30 m² Gästezimmer und Büro im Winsen, 3-Zi.-Whg ., ab ca. 71 m², ne mit PKW-Stellplatz. Provisions- DG, Blk., EBK, modernisiert, top Balkon, mtl. ab ˆ 343,- + NK, V: frei für Verkäufer. Tel. 24 82 71 00, Zustand in Finkenwerder. 103,2 kWh, E, Bj: 1974 von privat. www.von-wuelfing-immobilien.de ˆ 275.000,-, Tel. 01520/ 192 08 69 Gratisprospekt: 05862/ 975 50 Finde dein perfektes Zuhause

GHUQHXH 'LH/RNDO]HLWXQJ ]XP:RFKHQHQGH Anzeigenberatung LQ+DPEXUJV6ÙGHQ 58) � (040) 70 10 17-0 | [email protected] neuerruf.immowelt.de 18 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO DER KLEINANZEIGENMARKT Erotik Kontaktanzeigen Kontaktanzeigen Unterricht AUSGABE Susi, span. Spezialistin, OW Romantischer Widder, 68/179, Es gibt viele Sterne am Himmel, 50 Jahre Musikschule Hector, IN TEILEN UNSERER AKTUELLEN XXXL natur. Nimmt nicht nur ein schlank, NR/NT, sucht eine liebe- für jeden einen. Nur der meine war musikal. Früherziehung ab 4 J., BEILAGEN: Blatt v.d. Mund. Stader Str. 298, 2 volle, schlanke, zärtliche Sie bis 65 noch nicht dabei. Ich Ivonne, 35 neue Kurse, Akkordeon, Klavier & FOLGENDE eing unten. Tel. 0176/ 69 31 33 43 J. für eine intensive, dauerhafte Jahre, suche Dich! Ehrlich und treu Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 FINDEN SIE Beziehung. Solltest du dich auf ei- solltest Du sein. Bitte nur ernst- ner soliden Basis, nach Sinnlich- gemeinte Anrufe. Tägl. von 18 bis

Bobsien keit und Vertrautheit sehnen, dann 21 Telechiffre: 42854 Über 50 Jahre Musikschule Hec- Köhlfleet Hauptdeich 7 · 21129 Hamburg Tel. 0 40 / 3 19 77 00 60 Lessingstr. 65, Sabrina eine Sün- freue ich mich auf deinen Anruf! tor, musikal. Früherziehung ab 4 de wert, Tel. 0152/ 07 45 89 10, Tägl. von 15 bis 21 Gemeinsam leben mit Sonne, J., neue Kurse, Akkordeon, Klavier www.stadtgelueste.de Telechiffre: 42851 Meer, Kultur, 62/186, Widder, ge- & Keyboard, Tel. 040/ 701 91 23 markmarktt aapothekpothekee sch. o. Altlasten, Hobbys: Biker, neugraben MINI MARKT neugraben Möchte wieder "Wir" sagen Stdrt.-Tanzen, Kochen, gesicherte können. Netter Er, 72/1,75/73/NR, Basis, sucht Sie mit HHH für lang- Nachhilfe Mathe, Englisch usw. Garten volle Haare, fit, treu, zuverläßig fristige ernsthafte Beziehung. Tägl. beim Schüler im Haus, Schulstun- und aufgeschlossen, wünscht sich von 12 bis 21 Telechiffre: 42858 de ˆ 11,-, Tel. 0157/ 34 22 99 40 der neue Haus- und Gartenservice. Wir natürlich, aufrichtige Sie mit frau- Möchten auch Sie erledigen sämtliche Reparatur- licher Figur. Für eine harmonische, Die Lokalzeitung arbeiten, Pflaster- und Beton- Hallo! Bin 50/1,79. Suche eine lie- Ihre Beilage über uns verteilen? zum Wochenende dauerhafte Partnerschaft. Ich freue bevolle Partnerin, hübsch, schlank, Urlaub in Hamburgs Süden arbeiten sowie Dacharbeiten und mich auf Dich! Tägl. von 18 bis 23 Tel.: (040) 70 10 17-0 RUF vielen mehr. Tel. 0162/ 702 03 53 40-55 Jahre alt. Du solltest treu Telechiffre: 42844 und ehrlich sein und bereit für eine Ferienhaus in Nerja/ Malaga mit feste Beziehung. Freu mich auf Pool in schöner Anlage. www.ferie- Ankauf Ankauf Sympathischer Engel, 44, sucht Deinen Anruf. Täglich von 20-22 ninnerja.de Tel. 0176/ 498 55 10-8/ Älteres Ehepaar in Neuenfelde neues Glück - den Bengel für die Uhr. Telechiffre 42859 -1, 040/ 700 98 96 Kaufe antike Möbel. Komplette sucht Hilfe im Garten und für kleine Zukunft. Mich nervt es, dass ich zu Nachlässe, Porzellan, Silber, Wir kaufen Tätikkeiten z.B. einkaufen, Auto Weihnachten alleine bin. Tägl. von Ich, 53/1,78, suche eine im Leben Armbanduhren, Taschenuhren und Wohnmobile + Wohnwagen waschen. Tel. 040/ 50 69 94 56 16 bis 20 Telechiffre: 42840 Standuhren. Tel. 040/ 750 89 96 stehende und etwas sportliche Verkauf 03944 / 36160 www.wm-aw.de Fa. Partnerin für eine feste Beziehung. Bin vielseitig interessiert und freue 4 Reifen, 245/ 45 R 19, W Con- Postkartenalben um 1900 von mich auf Deinen Anruf! Tägl. von tisport Contakt Radial, 4000 km Sammler gesucht. Erotik 16 bis 22 Telechiffre: 42855 gelaufen, ˆ 35,- pro Stück, Tel. 01520/ 215 94 66 Tel. 040/ 701 72 44 Harb., Rosi 48 J., Tel. 0174/ 163 48 67 verwö. dich zärtl., FN. Junger Mann, 45, 178 cm sucht Moni sucht Altkleider und ganze Hausb., Stader Str. 76, eine neue Lebenspartnerin für eine Lederhose, Meyer-Schuchhard, Nachlässe. Tel. 040/ 74 07 31 95 Lieth, www.modellehamburg.de gemeinsame Radtour in die Zu- schwarz, 50er Jahre. BW-Futter, kunft. Tägl. von 18 bis 23:59 Reißverschluss und Nieten an den Telechiffre: 42843 Taschen. Tel. 040/ 760 65 13 Professioneller Telefonservice Hallo! Ich 62/1,81, schlank, suche Dich für eine feste Beziehung. Al- Verschiedenes les Weitere gern bei deinem Anruf. Ich freue mich. Tägl. von 19 bis 23 Flohmarkt Övelgönne "Hemberg" Telechiffre: 42853 Dorfplatz, am Sonntag, 6. Mai, 8-14 Uhr. Aufbau gebinnt ab 7 Polizistin (39) Uhr. ˆ 10,-/ Tapeziertisch. Keine OMI NACKT Musik Händler. Tel.-Anmeldung unter Mein Höschen ist ganz feucht Stöhnt laut & braucht es! Klavier - erst mieten ... bei Musik- 04161/ 847 77, Grillwurst- und Magunia, Musikfachgeschäft, Am Getränkeverkauf. Heimatverein Bahnhof in Stade. Tel. 04141/2828 Övelgönne/Ketzendorf e.V. RUF AN! Gesundheit Kontaktanzeigen www.magunia.de RUF AN! JETZT! RUF AN! Bespreche Rose, Warzen und Finkenwerderaner Löwe möchte Haushaltsauflösung? Rentner Hautkrankheiten im Süden Ham- nicht wieder Weihnachten alleine Stellenangebote holt kostenlos Bücher und Hausrat burgs. Frau Schumacher. verbringen, bin 68/176, NR, hu- ab. Wenn kompl. Räumung - An- HEIßE TEL.SEX Fensterputzer gesucht! Arbeits- NEU! Tel. 0173/ 620 83 97 morvoll und vorzeigbar. Möchte gebot, Tel. 0176/ 83 32 28 02 KONTAKTE dich passenden Alters kennenler- zeiten Mo.-Fr. 18 Uhr bis 20 Uhr, Ruf an nen für eine harmonische Be- Ansprechpartner Herr Aydogdu, 0900 Relaxing- Massage. -582 ziehung. Würde mich freuen über Tel. 0173/ 239 83 22 155 485 Tel. 0152/ 13 33 74 96 Rumänische Hellseherin, Kar- * deinen Anruf. Tägl. von 17 bis 22 tenlegen, Kristallkugel, Pendel. Schul-Fantasien ausleben Telechiffre: 42831 Stellengesuche Tel. 040/ 85 40 15 53 oder Kfz-Verkauf Handy 0174/ 572 18 89 SCHARFE 60+ Ich bin 49 Jahre, 1,60 gr, Rau- Mann sucht Arbeit. Gartenarbeit, Wir wollen auch Spaß! Kawasaki KLE 500 A, 37 kw, En- cherin, schlank. Suche 45 bis 55- Grabpflege, Hecken schneiden duro, Bj. 1994, 27.0000 km, jährigen Mann: treu, offen für alles und vieles mehr. Neu Wulmstorf, Flohmarkt, jeden ˆ 2.800,-. Tel. 04168/ 286 GEIL! Schöne. Er kann mobil sein, ist Tel. 0176/ 84 94 82 09 Samstag, Fritz-Reuter-Straße 30. UNTREUE aber kein Muss. Ich bin finanziell HOT! RUF AN! Tel. 040 / 701 39 50 EHEFRAUEN Kontaktanzeigen abgesichert. Ich würde mich freu- Erfahrener Bauarbeiter, Malern, lieben die Abwechslung en, wenn du dich meldest. Tägl. Tapezieren, Laminat, Fliesen, Ri- * RUF JETZT AN! 0900-501 010 620 Kostenlose Kontaktanzeigen von 19 bis 22 Telechiffre: 42841 gips, Tel. 0152/ 19 09 48 80 od. Klavierstimmung in Harburg. 040/ 88 21 91 82 Tel. 040/ 37 42 92 33 0900-501 in DER NEUE RUF Widderfrau, 55, sucht einen lie- Ich bin mollig ben, treuen Mann. Er sollte einfach GEIL! 060 131* Kontaktanzeigen gratis aufgeben unter sein, kein Prahlhans! Ab 55 J., Fi- Wer sucht eine häusliche Pflege, Zu verschenken und sehr wild Tel. (01805) 00 62 69 (12 Cent/Min.)! gur egal. Interesse an Harmonie Betreuung oder Begleitung? Per- fekt und liebevoll, Tel. 763 84 56 Wähle jetzt: Und so erreichen Sie den gewünschten und Reisen. Fühlst Du Dich ange- 1 Tisch (ausziehbar) + 4 Stühle. RUF 24Std. Tel.Sex-Genuss sprochen und zeigst Interesse? 1 Tisch und 1 Eckbank. 1 Inserenten: Kostenlose Kontaktanzeigen AN! 0900-582 für nur 0,99cent am Tag Ruf an, ich freue mich! Tägl. von Bäume fällen & kappen, Hecken- Tel. 0170/ 234 53 32 anrufen unter (0900) 33 83 88 83 und dann 18 bis 21 Telechiffre: 42860 RUF JETZT AN! schnitt und Entsorgung. Tel. 040/ 155 487* Wähle: die Chiffré-Nummer angeben.(1,99 e /min. 700 73 67 oder 0152/ 29 19 56 24 aus dem dt. Festnetz) Frohnatur, 50/163/70, NR, Meer & Naturfreak, FKK-Fan, neugebo- um den heißen Spaß zu starten Spiele HOT 2 Transen 1 Anruf Sie werden sofort und anonym zu Ihrem ren & frei, suche meinen Seelen- der neue GEIL! NEU! GEIL! Wunschpartner nach Hause durchgeschaltet. partner, gern mit außergewöhn- Hamburgs größter Minecraft- Die Lokalzeitung lichen Attributen, Maler, Dichter, Server! Eine große Community zum Wochenende Blonde, attraktive Sie, 53 J. 172 Bio-Bauer o.ä. Tägl. von 12 bis 20 mit nationalen und internationalen in Hamburgs Süden HOT! FRAUEN SUCHEN cm, mit fraulicher Figur, vielseitig Telechiffre: 42852 Spielern erwartet euch auf un- RUF ausgiebigen Spaß, mit Dir! interessiert, unternehmungslustig serem City-, Freebuild- und Battle- Herausgeber: sucht Dich: Netten, ehrlichen und Nette Frau, 44 Jahre alt und et- Server. Join and have fun!!! Bobeck Medienmanagement GmbH was mollig, sucht netten Herrn, www.Hamburger-Miner.de Cuxhavener Straße 265 b SCHÜCHTERN & GEIL! niveauvollen Partner zum Aufbau 21149 Hamburg einer festen harmonischen Be- NR/NT. Wer möchte mich Mauer- Tel. 040 / 70 10 17-0, Fax 702 50 14 MELD DICH: ziehung. Freue mich auf Deinen blümchen aus den vier Wänden in www.neuerruf.de · [email protected] 0900-501 Unterricht NEU! * Anruf. Tägl. von 19 bis 22 die weite bunte Welt herausholen? Verlegerin und 060 130* RUF AN! 0900-582 155 488 Telechiffre: 42850 Tägl.19 bis 21 Telechiffre: 42856 Klavier? Neuring! Tel. 701 66 77 verantwortlich für den Gesamtinhalt: Hannelore Bobeck-Niculescu Geschäftsführung: Peter Bobeck-Niculescu Verlagsleitung: Jens Kalkowski Anzeigenleitung: Jens Kalkowski Anzeigen: Arvid Grimm, Katrin Jantzen, Dieter Niedzolka, KLEINANZEIGEN-COUPON Uwe Sakowski, Michael Winckler; E-Mail: [email protected] je angefangene Redaktionsleitung: Peter Müntz weitere 4 Zeilen Auch im Internet: www.neuerruf.de Gerhard Demitz, zusätzlich Redaktion: Alle privaten Aktions- Matthias Koltermann, Andrea Ubben; Geben Sie Ihre Kleinanzeige ganz bequem über E-Mail: [email protected] preis Satz: unsere Kleinanzeigen-Annahme im Internet auf: Bobeck Medienmanagement GmbH, Kleinanzeigen www.neuerruf.de • Anzeigen online aufgeben Cuxhavener Straße 265 b, 21149 Hamburg 4 Zeilen für nur Euro [email protected] Druck: Bitte veröff entlichen Sie meine private Kleinanzeige in Ihrer nächsten Ausgabe. Bei Aufgabe zahlbar. A. Beig Druckerei und Verlag GmbH & Co, 7.– Damm 9 – 15, 25421 Pinneberg Rubrik: Bei Chiff re-Anzeigen wird eine Extra-Gebühr (bei Zusendung EURO 4,10, bei Abholung EURO 3,00) (Lassen Sie nach jedem Wort und Satzzeichen ein Kästchen frei) Vertrieb: erhoben. Erotik- und Bekanntschaftsanzeigen nur gegen Vorkasse! Julia Usatenko, Tel. 70 10 17-27 [email protected] Name Auflagen: Teilauflage Süderelbe: 39.000 Adresse Teilauflage Harburg: 51.000 Teilauflage Wilhelmsburg: 21.100 Gesamtauflage: 111.100 Konto-Nr.: BLZ Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder und müssen Bankinstitut: nicht mit der Mei nung der Redaktion überein- stimmen. Geprüfte Auflage Unterschrift Anzeigenentwürfe des Ver- Auflage und Vertrieb lages sind ur heberrechtlich wurden geprüft von Ich erteile eine einmalige Ich lege der Bestellung den Betrag ge schützt. Übernahme, Wirtschaftsberater Diplom-Kaufmann SEPA-Lastschrift (Einzugsermächtigung) in bar bei auch fotomechanisch, nur Hansgeorg André nach vorheriger Absprache Hamburg Bitte ausschneiden und einsenden an: Der Neue Ruf, Postfach 92 02 52, 21132 Hamburg ¡ und gegen Gebühr. Ehrenbergstraße 39 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO | 19

Anzeige Bürgerinitiative lädt Kompetenz & bezahlbare Qualität

ein über Ein frischer Blickfang auf der ■ (mk) Neu Wulmstorf. Am 4. Mai 40 Jahre richtet die Bürgerinitiative „Ge- gen die Waldsiedlung Neu Wulms- Manufaktur für Tor-, Rollladen- Terrasse torf“ von 9 bis 18 Uhr auf dem Neu und Sonnenschutztechnik Wulmstofer Mai-Marktplatz einen Der Meister kommt selbst! Gollnast berät Kunden über neue Markisen-Kollektion Infostand zu der geplanten Wald- Beratungs- u. Ausstellungstermin nach telef. Absprache siedlung aus. Die Öff entlichkeit soll Am Felde 5 · 21629 Neu Wulmstorf (Daerstorf) ■ Als un- Ganz gleich, ob Tuchaustausch senstoff e auch über ganz beson- auf die bevorstehende Naturzerstö- (mk) Wulmstorf. Tel. 040 / 700 27 85 · Fax 700 81 35 verzichtbare Schattenspender oder komplett neue Markise: Als dere Eigenschaften ‒ zum Bei- rung durch die geplanten Baumaß- www.gollnast .de schützen Markisen vor Sonne kompetenter Sonnenschutzexperte spiel eine dreidimensionale und nahmen hingewiesen werden. Er- und Blendung und sorgen so für beraten wir umfassend zur neuen somit „fühlbare“ Oberfl äche, eine reicht werden soll außerdem, dass entspannte Momente im Freien. Markisen-Kollektion der führen- besondere Wetterbeständigkeit, verantwortliche Politiker sich für Mercedes Ist die Markise in die Jahre ge- den Hersteller. Wasserdichtheit, extrem hohe den Erhalt des wertvollen Mischwal- Zeugenaufruf kommen und eine neue, moder- Anhand anschaulicher Muster las- Reißfestigkeit oder auch sehr des einsetzen. ■ (mk) Neu Wulmstorf. Ein BMW ausgeschlachtet nere Optik gewünscht, bietet sen sich die Top-Farben der Saison glatte und somit schmutzun- Das Thema steht für den 8. Mai 335i, der auf einem Grundstück am ■ (mk) Neu Wulmstorf. In der sich neben einer Neuanschaf- hautnah erleben und spüren. Ge- empfindliche Oberflächen. So auf der Tagesordnung der öff entli- Gravensteinerkamp stand, ist am Nacht zum 27. April brachen unbe- fung oftmals auch die Moder- rade die von der Vielfalt der Natur ist für jeden Anspruch und jede chen Bauausschusssitzung. Es wer- 23. April oder 24. April zwischen 16 kannte Täter einen Mercedes E350 nisierung durch den Austausch inspirierten Grau- und Beigetöne Anwendung auf Terrasse oder den Informationsmaterial und ein und 8.50 Uhr aufgebrochen worden. auf. Dieser war in der Straße An der des bisherigen Markisentuchs liegen derzeit stark im Trend und Balkon eine perfekte Markisen- Quiz zum Thema Wald angeboten. Die Täter manipulierten das Schloss Bahn geparkt. Die an. Mit trendigen Farben und spiegeln den aktuellen Zeitgeist wi- lösung garantiert. Kompetente Zusätzlich lädt die Bürgerinitiative der Fahrertür und gelangten so ins Unbekannten entwendeten aus dem zeitgemäßen Dessins erstrahlt der. Natürlich sind je nach persön- Hilfestellung bei der Markisen- zu einer Vogelstimmenexkursion in Innere des Wagens. Dort bauten sie Fahrzeug zwei Sitze, das Lenkrad, die Markise wie neu, passt sich lichem Geschmack auch kontrast- Planung bietet Gollnast Sys- dem Waldgebiet ein. die komplette Mittelkonsole, das dasNavigationsgerät und diverse harmonisch in die Hausarchi- reiche und bunte Farben erhältlich tem-Anlagen GmbH Tor-, Rollla- Die Quiz-Ergebnisse und weitere In- Lenkrad sowie den Beifahrerair- Zierleisten der Innenverkleidung. tektur ein und verwandelt Bal- ‒ wahlweise einfarbig oder in un- den-, Sonnenschutztechnik, Am formationen werden auf der Home- bag aus. Der Schaden beläuft sich Der Gesamtschaden beläuft sich auf kon oder Terrasse zum gemüt- terschiedlichsten Dessin-Varianten. Felde 5, Tel.: 040 7002785, Fax: page der Bürgerinitiative https:// auf rund 3000 Euro. Zeugenhin- etwa 10.000 Euro. Die Polizei Seeve- lichen Wohnfühlzimmer im Neben einer hochwertigen Optik 040 7008135, www.Gollnast.de, buergerinitiative-waldsiedlung-neu- weise nimmt die Polizei Neu Wulm- tal bittet Zeugen darum, sich unter Freien. verfügen einige der neuen Marki- [email protected] gerne an. wulmstorf.jimdosite.com/ veröff ent- storf unter der Tel.: 040 70013860 der Telefonnummer 04105 6200 licht werden. entgegen. zu melden.

Der Neue Ruf & Elbe Wochenblatt Sa. 28.04.18 bzw. Mi. 02.05.2018 ErscheinungstagFAMILIENANZEIGEN : Grš § e : 90/2sp. ------Statt Karten Statt Karten Wenn wir dir auch die Ruhe gönnen, In deine HŠ nde befehle ich meinen Geist, so ist voll Trauer unser Herz, In deine Hände befehle ich meinendu hast Geist,mich erlš st, du treuer Gott dich leiden sehen und nicht helfen können, PsalmWerner 31,6 Michel war unser allergrößter Schmerz. du hast mich erlöst, du treuer Gott Psalm 31,6 † 18. März 2018 Bernhard ZimmermannBernhard ZimmermannAllen, die sich in stiller Trauer mit uns verbunden fühlten und ihre Anteilnahme auf vielfältige Art zum Gisela Ries * 9. Oktober 1931 * 5. Oktober † 21. April 1931 2018 + 21. April 2018 Ausdruck brachten, danken wir von Herzen. geb. Geffke * 21. Mai 1935 † 15. April 2018 Wir sind traurig Unser besonderer Dank gilt Frau Dr. Stubbe, dem In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied Susanne und Hans-Heinrich Pflegedienst Mertins und dem St.Marianus Hospiz Stefanie Wir sind traurig Bardowick für die liebevolle medizinische Betreuung Dein Hans-Georg Sascha und Ann-Katrin mit Svea Martina mit Niklas und Mads und dem Bestattungsinstitut Wallner für die Frank und Susanne würdevolle Begleitung und Unterstützung. Helga Rother, geb. Geffke Susanne und Hans-Heinrich Erhard und Karin Geffke mit Familie mit Marc und Dana Mike und Kevin Stefanie Im Namen der Familie Harburg Heidemarie und MichaelSascha und Ann-Katrin mit Svea Frank und Susanne Lisa Michel Trauerfeier am Montag, 7. Mai 2018, um 14.00 Uhr in der Die Beisetzung findet am Freitag, dem 04. Maimit 2018, Marc umund 12.00 Dana Uhr Hamburg, im April 2018 Kapelle des Neuen Friedhofes Harburg, Bremer Straße 236, auf dem Friedhof Langenbek statt. Am Abend findetMike undum 19.00 Kevin Uhr 21077 Hamburg. das Requiem in der St. Franz Joseph Kirche, WinsenerHeidemarie Str. 27, und Michael 21077 Hamburg statt. Anstelle von freundlich zugedachten Blumen und Kränzen bitten wir um eine Spende an die Deutsche Krebshilfe, Die Beisetzung findet am Freitag, dem 04. Mai 2018, um 12.00 Uhr auf dem IBAN: DE65 3705 0299 0000 9191 91, Kennwort: Gisela Ries. Friedhof Langenbek statt. Am Abend findet um 19.00 Uhr das Requiem in der St. Franz JosephHermann Rolf Kirche, WinsenerFinde Frieden,Str. 27, flüstert21077 Hamburgder Himmel. statt. Ich bin da. † 27. März 2018

Nach einem langen Leben hat sich der Lebenskreis unserer Mutter Wir möchten uns bei allen recht herzlich bedanken, die Her- In Liebe und Dankbarkeit mann das letzte Geleit gaben und für die große Anteilnahme nehmen wir Abschied Brunhilde Jonas durch tröstende Worte, Briefe, Blumen und Kränze. geb. Böhning von meiner lieben Dank auch an Herrn Pastor Krause für seine tröstenden Wor- Mutter und *08. November 1932 † 20. April 2018 geschlossen. te und dem Bestattungsinstitut Lüdders für die würdevolle Schwiegermutter, Ausführung. Schwester und Schwägerin. In Liebe und Dankbarkeit nehmen wir Abschied. Im Namen aller Angehörigen Amray (Ea) und Jonn mit Andrea, Malin und Simon Inge Rolf

Evelyn und Peter Finkenwerder, im Mai 2018 In tiefer Trauer Bei † bermittlungsfehlermit Ann Christin und bitten Lars wir um umgehenden RŸ ckruf 25.04.18 Inge Bernd und Sieglinde Edeltraut und Gerhard Martha und Albert mit Vivian und Jeffrey (Californien) Wir gestalten Ihre Anzeige Storck für Ihren familiären Anlass. Neuenfelde, den 23. April 2018 geborene Olff Die Trauerfeier findet im Kreise der Familie statt. * 02.12.1924 Tel. 040 / 70 10 17-0 † 01.04.2018 Bestattungen Die Urnenbeisetzung hat im engsten Familienkreis Schön, dass es Dich in unserem Leben gab. stattgefunden. Für immer bleibst Du in unseren Herzen. H.-J. Lüdders Familientradition seit 1905 neu Wulmstorf • Finkenwerder 040 - 700 04 06 neugraben • neuenfelde Horst Siegmund Tag & Nacht Neu Wulmstorf - Bahnhofstr. 73 · Finkenwerder - Finksweg 6 Tradition seit 1906 Annemarie Neuhaus * 17.12.1937 † 07.04.2018 * 15. September 1948 † 4. April 2018 In Liebe und Dankbarkeit WALLNER Es ist schwer, einen geliebten Menschen zu verlieren, aber Deine Jutta ESTATTUNGEN tröstlich zu wissen, wie viel Verbundenheit und Mitgefühl B uns von allen Seiten entgegengebracht wurde. Katja und Carsten mit WIR GEBEN IHRER TRAUER Familienanzeigen Jana und Kai RAUM UND ZEIT Ganz einfach telefonisch oder persönlich aufgeben. Für die liebevolle Anteilnahme sagen wir Arne und Mariola mit unseren herzlichen Dank. Viktoria 040 / 701 83 46 der neue Die Lokalzeitung zum Wochenende Falkenbergsweg 72 in Hamburgs Süden Im Namen der Familie 21149 Hamburg RUF Erich Neuhaus Wir haben uns im engsten Kreis verabschiedet. Cuxhavener Straße 265 b www.wallner-bestattungen.de 21149 Hamburg | Telefon (040) 70 10 17 11 20 | 'HUQHXH58)_6DPVWDJ$SULO EEN SNACK OP PLATT Ik leev de Bohn! Wirklich! Plattdeutsche Kolumne von Uwe Hansen Paprika, Gurken, Tomaten usw. Gyroskraut, Unsterblichkeitskraut, Waldmeister Öber de DB, de Düütsche Bohn warnt Riesen Auswahl jo oft räsoneert in den düütschen aller Sommerblumen Blätterwold, in’t Radio un dat Fern- sääNaschgemüse: sehn. Un meist elkeen Stünn me- sääKüchenkräuter: ckert Jichenseen bi Facebook. Ober Dor mit, dat is mein Meenen, doot de sää4ERRASSENTšPFE ä2ANKHILFEN ä%ISEN $EKOARTIKEL Lüüd de Bohn bannig Unrecht. Dat is sä3ICHTSCHUTZPmäANZEN ä3PALIERE op düt Rebeet jüst so as mit de The- sää3TRØUCHERäUNDä:IERGRØSER men School, HSV un Autofohrn! Bi de Bohn mütt een doch bedenken, wat sääGEBUNDENENä3TRØU”EAn der B 73 Buxtehude / Immenbeck se elkeen Dag Millionen van Min- Uwe Hansen. Foto: pm s ä ä$ E K O R A T I O N E N Telefon 0 41 61 / 8 12 82 schen öber Millionen van Kilometer in RC, IC, ICE, S-Bohns, in Busse, un keum ok endli an de Reeg. Öffnungszeiten: Montag- Freitag 9.00 - 18.00 Uhr S-Bohns, van A na B bringt, babento De fründliche Beamte bekeek sük Samstag 9.00 - 18.00 Uhr · Sonntag10.00 - 13.00 Uhr noch Autos un Fohrrööd verleent, un mien Onlineticket, schüttkopp un www.gartencenter-buxtehude.de jümmers noch op eere Scheenen den meent smuusternd: „Hebbt se sülms allergröötsten Andeel van uns Wa- mookt wat? Na ja, Internet!“ Un fi ndt renvukiehr bewarkt. Oftins kümmt de den Fehler un kann uns sogar noch Meckeree ok dorvan, wat de Lüüd Är- Sitzplätze reservieren, de mi dat In- ger mit dat Bahnpersonal harrn. Ober ternet, bi keeneen Vuseuk , partu Lothar Isack traf den Rumpf ok dorbi is dat jo so: De mehrten Be- nich geben wull. Ik heff denn seggt: gegnungen sünd fründlich! Un mitün- „Ich liebe die Deutsche Bahn!“ Dor Routiniers setzten sich beim König der Könige-Schießen durch ner lehrst du wölke kennen, de sünd op he: „Das war nun doch nich ehr- sowas van kompetent un kunden- lich, oder?“ Jo, wür dat! Un de Mann ■ (mk) Hausbruch. Viele ehema- der Glückliche und schoss zum an und ist noch immer ein fründlich, dor kunn sük mennig een hett dat Loov van sein Arbeitgeber lige Majestäten, die schon einmal Schluss den Rumpf des Vogels ab. guter Schütze, was er Behörde een Schiev van aff snieden. verdient. Wiel dat he för er, de DB, gestandene Könige im Verein wa- Alle mitstreitenden Exkönige, die auch bei diesem So güng uns dat güstern hier in Bo- und dat säker Dag för Dag, för lüt- ren, nahmen am traditionellen Kö- mitgeschossen hatten, wollten Sie- Schießen unter chum. De Bohn harir mi online Be- tes Geld, dat fründliche Gesicht is. nig der Könige-Schießen am 10. ger werden. Dieser begehrte Titel Beweis gestellt scheed geben, wat dat een Problem Un wenn sük nu bi de Böbern van April auf einen Holz- vo- wurde ihm zum Schluss nach dem hat. Er wurde mit uns Torüchreis no Hamborg ge- de DB, een fi ndt, de loven will: Genau gel teil. Lothar spannenden Wettkampf von schon 1996 ebnet un ik schull mi man mol erkün- wür dat an’n 24. April obends gegen Isack war den anderen Mitstreitern und 2016 nigen. No ärgerliche twintig Minuten söss. In dat Bochum HBF. Reisecenter. gegönnt. Nach sei- Hausbrucher nem letzten erfolg- Schützenkö- reichen Schuss nig. König sagte Lothar der Könige Isack freudig: war er be- „Dieser Titel reits 2001 und ist der zweite 2007. Aber aller nach dem Se- guten Dinge sind nioren-Kö- drei. Sein ganzes nig in diesem Herz schlägt für den Jahr“. Lothar Schützenverein und er un- Michael John Isack löste da- terstützt ihn als Sponsor, so gut errang den Filigranorden von 1903. mit Vorjahres- er kann. Zudem nimmt er weiter- Foto: ein sieger Michael hin mit viel Freude am Schützen- Am 19. April war es wieder soweit: Die Heimatvereinigung Finkenwer- Hübner ab. wesen teil. schaftlich verlaufene Schießen der war im dritten Jahr mit dem plattdeutschen Abend zu Gast auf dem Der neue stolze König Den alten Filigranorden von 1903 klang der Tag der Exkönige, zu- Kulturschiff „MS Altenwerder“. Hinnik Kinau las vergnügliche Geschich- Lothar Isack der Exkönige Lothar Isack errang Michael John im zweiten sammen mit den dazu geladenen ten aus den Werken seines Vaters Rudl Kinau, Helmut Becker (Akkorde- wurde König der gehört dem Hausbrucher Schüt- Jahr hintereinander. Im Anschluss Damen, im Schießstand fröhlich on) und Jürgen Schmidt (Gesang) unterhielten das Publikum mit schmis- Könige in Hausbruch. Foto: ein zenverein seit dem 23. Mai 1964 an dieses harmonisch und freund- aus. siger Musik, die zum Mitsingen einlud. Foto: Claus Zapp